1
00:00:04,610 --> 00:00:06,110
BEVERLY: Et afskåret hoved.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,570
Et brutalt angreb.

3
00:00:07,610 --> 00:00:10,250
Folk bliver målrettet.
Chem-lastbiler invaderer

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
vores kvarter i
nattens døde.

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,120
Vores egen regering
forgifter os.

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,420
Hvad er der sket
til vores store nation?

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,080
BEVERLY: Er vores børn sikre?

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,090
Er der en seriemorder løs?

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,090
Familiemedlemmer
forbliv håbefuld i aften

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,590
den Meadow Wilton
vil blive fundet i live.

11
00:00:25,630 --> 00:00:27,100
Men med stigende kriminalitet,

12
00:00:27,130 --> 00:00:29,940
myndigheder advarer
offentligheden til at blive inde.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,430
Lås dine døre.

14
00:00:31,470 --> 00:00:33,640
Dette er Beverly Hope,
rapporterer til dig

15
00:00:33,670 --> 00:00:35,510
fra et kvarter
grebet af rædsel.

16
00:00:35,540 --> 00:00:38,640
Tilbage til dig, Bob.

17
00:00:38,670 --> 00:00:40,840
Hvad fanden er det for noget lort?

18
00:00:40,870 --> 00:00:43,140
Kriminalitet er den laveste, den har været
i år.

19
00:00:43,180 --> 00:00:45,120
Antallet af 911-opkald
er gået ned.

20
00:00:45,150 --> 00:00:48,020
Der er alt muligt for fanden
huller i dine historier.

21
00:00:48,050 --> 00:00:51,290
Og hvordan er det, at du altid er
den første på scenen?

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,690
Jeg afslører ikke mine kilder.

23
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
Mine kilder fortæller mig
at du er fuld af lort.

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,130
Jeg talte med politimesteren.
siger han

25
00:00:58,160 --> 00:01:00,130
det er alt for tidligt at bruge
ordene "seriemorder".

26
00:01:00,160 --> 00:01:03,190
Få os til at se ud som om vi ikke ved det
hvad fanden laver vi.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,290
Hvornår arbejder vi for politiet?

28
00:01:05,330 --> 00:01:07,500
Det fortjener offentligheden
at kende sandheden.

29
00:01:07,540 --> 00:01:09,810
Du skræmmer lortet
ud af mennesker.

30
00:01:09,840 --> 00:01:11,510
Stop med at redigere.

31
00:01:11,540 --> 00:01:13,710
Stop med at rapportere falske nyheder.

32
00:01:13,740 --> 00:01:15,500
Og stop med at give sendetid
til det nussejob

33
00:01:15,540 --> 00:01:17,340
der stiller op til byrådet.

34
00:01:17,380 --> 00:01:19,990
Ingen er ligeglad
om zonebestyrelsen.

35
00:01:20,010 --> 00:01:23,680
Verden handler ikke om
sommerfugle og hvalpeadoptioner.

36
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
Folk ville vide det
hvis du sendte båndet

37
00:01:26,190 --> 00:01:28,160
hvad der skete med Serena.

38
00:01:28,190 --> 00:01:30,160
Det er ikke en nyhed.
Det er sensationslyst.

39
00:01:30,190 --> 00:01:31,550
Det er du sikker på, at der ikke er
en anden grund

40
00:01:31,590 --> 00:01:33,490
sidder du på båndet, Bob?

41
00:01:33,530 --> 00:01:37,000
Nå, hendes forældre sagsøger os
fordi vi ikke beskyttede hende,

42
00:01:37,030 --> 00:01:39,530
men... de behøver ikke en visuel.

43
00:01:39,570 --> 00:01:43,010
For ikke at nævne, at du var skide
deres dumme pige.

44
00:01:43,040 --> 00:01:45,380
Du lukker din forbandede mund,
Beverly.

45
00:01:46,870 --> 00:01:50,070
Faktisk skrue det.

46
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
Du er fyret.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,080
Du sikkert
vil du gøre det, Bob?

48
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
Du vil helt sikkert tvinge mig
at indkalde til pressemøde

49
00:01:57,750 --> 00:01:59,720
og tale om
de mange gange jeg så dig

50
00:01:59,750 --> 00:02:02,620
seksuel chikane
den døde pige?

51
00:02:06,730 --> 00:02:08,730
Kom for fanden ud af mit kontor.

52
00:02:10,060 --> 00:02:12,060
Hav en god dag, Bob.

53
00:02:16,070 --> 00:02:18,580
Der er ingen officiel meningsmåling
til byrådsløbet,

54
00:02:18,610 --> 00:02:21,780
så Kai bad mig om at gøre mit eget
uvidenskabelige meningsmåling rundt omkring i byen.

55
00:02:21,810 --> 00:02:24,780
Det er overflødigt at sige,
vælgerbevidstheden er ret lav.

56
00:02:24,810 --> 00:02:26,380
De fleste ved det ikke
om særvalget

57
00:02:26,410 --> 00:02:27,880
eller hvem der løber

58
00:02:27,920 --> 00:02:31,060
eller hvad byrådet
gør endda.

59
00:02:31,080 --> 00:02:33,050
Hvorfor prøver vi overhovedet at vinde
noget dumt valg?

60
00:02:33,090 --> 00:02:35,090
Hvem bekymrer sig om Kai's
i byrådet?

61
00:02:37,260 --> 00:02:39,900
Fordi opfattelsen
af troværdighed

62
00:02:39,930 --> 00:02:41,970
fører til
magtopfattelsen.

63
00:02:42,000 --> 00:02:44,070
Fordi mennesker
følg ikke eksperter længere,

64
00:02:44,100 --> 00:02:45,640
de følger titler.

65
00:02:45,670 --> 00:02:47,240
Og når vi
tag os sammen,

66
00:02:47,270 --> 00:02:49,240
og skabe nok panik

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,480
og frygt, fårene vil
henvende sig til deres ledere

68
00:02:51,510 --> 00:02:53,980
at redde dem.
Og fordi byrådet

69
00:02:54,010 --> 00:02:56,920
er den eneste fandens
valg muligt...

70
00:02:56,940 --> 00:02:59,410
den leder bliver nødt til at være

71
00:02:59,450 --> 00:03:01,320
et forbandet byrådsmedlem.

72
00:03:02,950 --> 00:03:05,580
HARRISON:
Folk er ikke bange nok.

73
00:03:05,620 --> 00:03:07,260
Man skulle tro en seriemorder
efterlader smiley ansigter overalt

74
00:03:07,290 --> 00:03:08,930
ville gøre mennesker
skidt deres skuffer,

75
00:03:08,960 --> 00:03:11,130
men det er ret meget
business as usual.

76
00:03:11,160 --> 00:03:12,970
Vi skal lave mordene
skræmmende.

77
00:03:12,990 --> 00:03:14,760
Smid nogle sataniske ting ind

78
00:03:14,800 --> 00:03:17,940
ligesom filmen Paradise Lost
Jeg så på HBO engang.

79
00:03:17,970 --> 00:03:19,640
BEVERLY: Det er lige meget
hvis djævelen selv

80
00:03:19,670 --> 00:03:22,610
rejser sig fra helvede og starter
dræber folk her omkring

81
00:03:22,640 --> 00:03:26,110
så længe ingen
ser ham gøre det.

82
00:03:26,140 --> 00:03:28,680
Verden er ikke "fortæl mig"
det er "vis mig".

83
00:03:28,710 --> 00:03:30,480
Folk er ikke bange
fordi de ikke har set

84
00:03:30,510 --> 00:03:32,610
de forbandede klovne.

85
00:03:32,650 --> 00:03:36,460
Vi trækker det filmiske ud
Urværk Orange lort,

86
00:03:36,480 --> 00:03:39,010
og det er som om vi tager på
et show for os selv.

87
00:03:39,050 --> 00:03:40,850
Du er den ene
som ikke kunne få din chef

88
00:03:40,890 --> 00:03:42,230
for at sende Serena-båndet.

89
00:03:43,520 --> 00:03:45,150
Det var et kunstværk, mand.

90
00:03:45,190 --> 00:03:47,460
Han vil aldrig lufte det.

91
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Og han begynder at få fat

92
00:03:49,030 --> 00:03:52,140
at min upartiskhed
som journalist...

93
00:03:52,170 --> 00:03:55,710
kan være kompromitteret.

94
00:03:57,170 --> 00:03:58,470
Nå...

95
00:03:58,510 --> 00:04:01,480
så er vi vist bare
bliver nødt til at dræbe Bob.

96
00:04:01,510 --> 00:04:04,350
I det mest forfærdelige,

97
00:04:04,380 --> 00:04:06,820
-satanisk måde muligt.
-(døren åbner, lukker)

98
00:04:06,850 --> 00:04:08,350
Og du vil filme det.

99
00:04:10,350 --> 00:04:12,550
Du er forsinket.

100
00:04:12,590 --> 00:04:14,190
Undskyld.

101
00:04:14,220 --> 00:04:16,220
Hvad gik jeg glip af?

102
00:04:18,530 --> 00:04:26,270
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

103
00:05:40,270 --> 00:05:42,270
(puster ud)

104
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
*

105
00:06:17,650 --> 00:06:20,190
(stønner)

106
00:06:22,550 --> 00:06:25,010
ALLY:
Jeg vågnede og så

107
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
at jeg kløede mig råt.

108
00:06:29,160 --> 00:06:30,530
VINCENT:
Sorte insekter.

109
00:06:30,560 --> 00:06:32,970
- Det er aldrig sket før.
-Ingen.

110
00:06:32,990 --> 00:06:35,190
Jeg har altid været bange for...

111
00:06:37,330 --> 00:06:39,190
...hullerne.

112
00:06:39,230 --> 00:06:41,230
Men denne gang...

113
00:06:42,540 --> 00:06:43,980
...hullerne
var på min hud, og...

114
00:06:44,000 --> 00:06:45,630
Det er ikke en overraskelse for mig.

115
00:06:45,670 --> 00:06:49,370
Din trypofobi er ikke bare
en biologisk afsky.

116
00:06:49,410 --> 00:06:52,520
Det er dybt forankret
i din underbevidsthed.

117
00:06:52,550 --> 00:06:54,990
Du er bange for at falde i

118
00:06:55,020 --> 00:06:56,560
dit livs mørke.

119
00:06:56,580 --> 00:06:58,550
Metaforisk,
hullerne blev skabt

120
00:06:58,590 --> 00:07:00,660
ved alt, hvad der er sket.

121
00:07:00,690 --> 00:07:03,500
Ally, du har været igennem meget.

122
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
Åh... Gud.

123
00:07:06,730 --> 00:07:10,670
Da Ivy tog Oz...

124
00:07:10,700 --> 00:07:12,710
Jeg troede, det ville være svært.

125
00:07:14,230 --> 00:07:17,500
Men det har været uudholdeligt.

126
00:07:17,540 --> 00:07:20,050
indså jeg
Jeg har et biologisk behov

127
00:07:20,070 --> 00:07:21,840
at se min søn.

128
00:07:21,880 --> 00:07:23,850
Hver dag.

129
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
(snuser)

130
00:07:27,210 --> 00:07:30,510
Og da jeg ikke kunne, var det...

131
00:07:30,550 --> 00:07:33,050
det var endnu et hul
Jeg kunne ikke fylde.

132
00:07:34,590 --> 00:07:37,230
Og jeg er knust.

133
00:07:38,930 --> 00:07:40,070
Og vred.

134
00:07:40,090 --> 00:07:43,760
Og ikke kun på hende, men på mig.

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
For at lade dette ske.

136
00:07:48,740 --> 00:07:51,110
For...

137
00:07:51,140 --> 00:07:54,050
at blive fristet.

138
00:07:54,070 --> 00:07:55,900
Jeg er så glad
at høre dig sige det.

139
00:07:55,940 --> 00:07:57,570
Du tager
noget ansvar.

140
00:07:57,610 --> 00:08:00,080
Det er det første skridt
at overvinde enhver frygt,

141
00:08:00,110 --> 00:08:02,380
fordi det er op til dig
at trække dig ud.

142
00:08:02,420 --> 00:08:05,420
Ja, det er hun klart
vil ikke hjælpe mig.

143
00:08:07,790 --> 00:08:11,430
Hun har klaret det, så jeg bliver nødt til at blive
alene i det hus.

144
00:08:11,460 --> 00:08:13,470
Af mig selv.

145
00:08:15,760 --> 00:08:19,290
Et hus der var mærket
af en seriemorder.

146
00:08:19,330 --> 00:08:21,900
De fortalte mig, at jeg ville have

147
00:08:21,940 --> 00:08:23,910
politibeskyttelse.

148
00:08:23,940 --> 00:08:26,080
Jeg har set en politibil

149
00:08:26,110 --> 00:08:28,110
køre forbi på tre dage.

150
00:08:28,140 --> 00:08:31,170
Er der nogen måde
at du kan bo på hotel?

151
00:08:33,150 --> 00:08:35,290
Ivy aflyste
alle kreditkort.

152
00:08:35,320 --> 00:08:38,990
Alt hvad jeg har
er bundet op i restauranten.

153
00:08:39,020 --> 00:08:41,590
Jeg ejer bygningen, hvilket betyder
Jeg er spændt på kontanter

154
00:08:41,620 --> 00:08:44,150
indtil jeg sælger.

155
00:08:44,190 --> 00:08:45,590
Jeg mener, jeg har nok at leve.

156
00:08:45,630 --> 00:08:47,000
Knap.

157
00:08:51,500 --> 00:08:54,140
Det var som om hun forberedte sig.

158
00:08:58,010 --> 00:09:00,780
Hun lukkede alt...

159
00:09:00,810 --> 00:09:02,850
så hurtigt.

160
00:09:02,880 --> 00:09:05,180
Havde du nogen idé
at dit forhold til Ivy

161
00:09:05,210 --> 00:09:06,980
kan være spinkel?

162
00:09:21,660 --> 00:09:24,290
Hej.

163
00:09:24,330 --> 00:09:25,630
(suk)

164
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
-Jeg er træt.
- Jeg ved det.

165
00:09:29,070 --> 00:09:31,980
Jeg ved, du har arbejdet hårdt.

166
00:09:32,010 --> 00:09:33,480
Ja, vi...

167
00:09:33,510 --> 00:09:35,180
-Vi havde tre aflysninger
i aften. - Mmm.

168
00:09:35,210 --> 00:09:37,020
På en langsom nat,
det er overskudsgraden.

169
00:09:37,040 --> 00:09:39,710
Kender du det?
Tre borde.

170
00:09:39,750 --> 00:09:43,060
Vi graver os selv
i et hul, økonomisk.

171
00:09:45,590 --> 00:09:48,060
Jeg har en overraskelse til dig.
(griner)

172
00:09:51,190 --> 00:09:52,990
-(griner)
- Hvad end det er,

173
00:09:53,030 --> 00:09:55,500
- det har vi ikke råd til.
- Åbn den.

174
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Kom nu.

175
00:10:05,210 --> 00:10:06,850
Jesus, Ally.

176
00:10:06,870 --> 00:10:09,240
(håner)
Hvad tænkte du på?

177
00:10:09,280 --> 00:10:12,850
Øh, jeg tænkte
at vi kan have det sjovt.

178
00:10:12,880 --> 00:10:15,180
Som et lykkeligt, kærligt par.

179
00:10:15,220 --> 00:10:17,120
Jeg tænkte
at du måske er ligeglad.

180
00:10:19,790 --> 00:10:23,230
ALLY: Det troede jeg
på grund af valget.

181
00:10:23,260 --> 00:10:25,760
Men nu ved jeg det ikke.

182
00:10:25,790 --> 00:10:29,020
Hver lille del af mit liv
er faldet fra hinanden.

183
00:10:29,060 --> 00:10:31,230
Kan jeg komme med et forslag?

184
00:10:31,260 --> 00:10:32,590
Du kan kun arbejde på tingene

185
00:10:32,630 --> 00:10:35,200
at du er personligt
har styr på.

186
00:10:35,240 --> 00:10:38,210
Ivy er udelukket.

187
00:10:38,240 --> 00:10:41,580
Hvad kan vi gøre
det vil hjælpe dig i dag?

188
00:10:41,610 --> 00:10:44,220
ALLY:
Ivy overbeviste en dommer om at tillade

189
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
kun overvågede besøg hos Oz.

190
00:10:46,280 --> 00:10:48,050
Og jeg var så nervøs.

191
00:10:48,080 --> 00:10:50,380
Jeg vidste det ikke engang
hvordan man handler naturligt.

192
00:10:50,420 --> 00:10:52,220
Ved du hvad, jeg glemte det næsten.

193
00:10:52,250 --> 00:10:54,720
Jeg bragte dig noget
hjemmefra.

194
00:10:54,750 --> 00:10:58,050
Så du sidder ikke fast
skrible dine mesterværker

195
00:10:58,090 --> 00:10:59,390
på hotelservietter.

196
00:10:59,430 --> 00:11:00,670
Tak.

197
00:11:02,960 --> 00:11:07,060
Har du nogle yndlings ting
kan du lide at tegne i disse dage?

198
00:11:07,100 --> 00:11:09,060
Jeg ved det ikke.

199
00:11:09,100 --> 00:11:11,070
Åh, jeg ved det.

200
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
Du plejede at være besat
med pirater.

201
00:11:12,940 --> 00:11:14,470
Måske kan du tegne en til mig.

202
00:11:14,510 --> 00:11:17,080
(puster ud)

203
00:11:17,110 --> 00:11:20,580
Jeg husker
da du var lille, og...

204
00:11:20,610 --> 00:11:22,580
du ville få mig til at tage på
det øjenstykke.

205
00:11:22,620 --> 00:11:24,160
Kan du huske?

206
00:11:24,180 --> 00:11:26,950
Og jeg ville jagte dig
rundt i huset og...

207
00:11:26,990 --> 00:11:30,100
du ville vifte med dit plastiksværd
på mig og jeg ville være som,

208
00:11:30,120 --> 00:11:31,820
"Ja, ja, kaptajn Ozymandius,

209
00:11:31,860 --> 00:11:33,670
"hvem skal gå på planken i dag?

210
00:11:33,690 --> 00:11:35,620
Argh."

211
00:11:35,660 --> 00:11:37,760
mor,

212
00:11:37,800 --> 00:11:39,840
du er mærkelig.

213
00:11:39,870 --> 00:11:42,140
Jeg er ked af det.
(griner)

214
00:11:43,840 --> 00:11:46,310
ALLY (græder):
Jeg har brug for dig

215
00:11:46,340 --> 00:11:48,980
for at hjælpe mig med ikke at miste min søn.

216
00:11:52,150 --> 00:11:54,690
- Spiste du? -OZ (over telefon):
Ja, vi havde pizza.

217
00:11:54,710 --> 00:11:57,680
Er det okay, hvis jeg ser Guardians
af Galaxy med Jeremy?

218
00:11:57,720 --> 00:11:59,290
Der er noget skænderi.

219
00:11:59,320 --> 00:12:01,030
Hvad siger Jeremys mor?

220
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
Hun siger: "Godt."

221
00:12:02,390 --> 00:12:04,700
Okay. Bliv ikke oppe for sent.

222
00:12:04,720 --> 00:12:06,790
Og du lytter
til hvad Jeremys mor siger.

223
00:12:06,830 --> 00:12:08,170
Og vi ses i morgen.

224
00:12:08,200 --> 00:12:09,630
Jeg elsker dig.

225
00:12:09,660 --> 00:12:11,630
Elsker også dig, mor. Farvel.

226
00:12:11,660 --> 00:12:13,130
VINTER:
Så han virker okay.

227
00:12:13,170 --> 00:12:16,170
(klukker) Han kommer til at sove over
hjemme hos Jeremy

228
00:12:16,200 --> 00:12:17,630
på en skoleaften.

229
00:12:17,670 --> 00:12:20,140
Og han elsker at være på motellet.

230
00:12:20,170 --> 00:12:22,670
Automater.

231
00:12:22,710 --> 00:12:24,680
Nej, Oz er fantastisk.

232
00:12:24,710 --> 00:12:27,340
Har han spurgt om Ally?

233
00:12:28,580 --> 00:12:31,150
På en måde.

234
00:12:31,180 --> 00:12:34,420
Han ville vide, om du var det
bliver hans tredje mor.

235
00:12:36,090 --> 00:12:38,330
Jeg er ked af, at han måtte være den ene
for at finde videoen, Ivy,

236
00:12:38,360 --> 00:12:40,500
men sådan måtte det være.

237
00:12:40,530 --> 00:12:42,500
Jeg forstår hvordan det virker,

238
00:12:42,530 --> 00:12:46,240
hvad der skal gøres, og
Jeg har gjort det, ikke?

239
00:12:46,270 --> 00:12:49,410
Det er bare... tingene er
ved at blive virkelig virkelig.

240
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
Det her er ikke strikning
en pink fissehat

241
00:12:51,270 --> 00:12:53,240
og marcherer med et smart tegn.

242
00:12:53,270 --> 00:12:55,240
Dette er radikal handling.

243
00:12:55,280 --> 00:12:57,020
Radikale er de eneste mennesker

244
00:12:57,040 --> 00:12:58,510
som nogensinde har fået noget
gjort.

245
00:12:58,550 --> 00:13:00,890
Jeg er klar.

246
00:13:00,910 --> 00:13:03,010
Jeg hader dette land.

247
00:13:03,050 --> 00:13:04,750
Hvad det er blevet til.

248
00:13:04,780 --> 00:13:08,220
Jeg hader min skide kone
for at lade det ske.

249
00:13:08,260 --> 00:13:10,700
Det eneste jeg elsker lige nu
er min søn,

250
00:13:10,720 --> 00:13:12,020
og jeg vil gøre hvad der skal til

251
00:13:12,060 --> 00:13:14,030
at skabe verden
et bedre sted for ham,

252
00:13:14,060 --> 00:13:16,860
selvom det betyder
brænde det hele ned.

253
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
God.

254
00:13:21,730 --> 00:13:23,700
Så klarer du dig godt.

255
00:13:23,740 --> 00:13:25,240
Vi er her.

256
00:13:25,270 --> 00:13:26,730
Lav en ret der.

257
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
KAI:
Det er tid.

258
00:13:31,810 --> 00:13:33,780
Her, brug denne telefon.

259
00:13:33,810 --> 00:13:36,040
Det er topbedømt
til fotografering i svagt lys.

260
00:13:36,080 --> 00:13:38,580
Og husk, på dræberskuddet,

261
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
alle synger "Ave Satanas."

262
00:13:42,590 --> 00:13:45,560
Ville det ikke være bedre, hvis vi sagde det
"Hil Satan" på engelsk?

263
00:13:45,590 --> 00:13:48,220
Så folk forstår.

264
00:13:48,260 --> 00:13:50,630
Ikke at jeg nogensinde føler behovet
at forklare mig selv,

265
00:13:50,660 --> 00:13:52,890
men det handler om at sprede rædsel.

266
00:13:52,930 --> 00:13:55,900
Latin er i sagens natur skræmmende.

267
00:13:55,940 --> 00:13:57,940
Bøde.

268
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
(klik)

269
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
(telefon bipper)

270
00:14:38,650 --> 00:14:40,990
(skålen klirrer)

271
00:14:43,150 --> 00:14:44,280
(Bob grynter)

272
00:14:44,320 --> 00:14:47,660
(stønner)

273
00:14:47,690 --> 00:14:50,700
(gispende)

274
00:14:50,720 --> 00:14:52,150
(bukser)

275
00:14:52,190 --> 00:14:53,960
Hvad?

276
00:14:53,990 --> 00:14:55,120
(skriger)

277
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
(pustende)

278
00:14:59,030 --> 00:15:02,000
(gispende)

279
00:15:02,040 --> 00:15:04,340
(pustende)

280
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
(gisper)

281
00:15:06,040 --> 00:15:07,150
Hvad vil du?

282
00:15:07,170 --> 00:15:08,640
Jeg-jeg har penge.

283
00:15:08,680 --> 00:15:10,180
KAI:
Det vil ikke hjælpe dig nu.

284
00:15:10,210 --> 00:15:11,340
Fuck dig.

285
00:15:12,550 --> 00:15:15,190
(råber)

286
00:15:15,220 --> 00:15:16,720
(stønner)

287
00:15:16,750 --> 00:15:18,220
(grinter)

288
00:15:18,250 --> 00:15:20,220
(stønner)

289
00:15:23,560 --> 00:15:24,660
Vil du dræbe mig?

290
00:15:24,690 --> 00:15:27,190
ALLE:
Ave Satanas.

291
00:15:27,230 --> 00:15:30,170
Ave Satanas.

292
00:15:30,200 --> 00:15:32,070
Ingen vil tage sig af det!

293
00:15:33,400 --> 00:15:34,860
HARRISON:
Hvad?

294
00:15:34,900 --> 00:15:38,000
Jeg har en gimp på loftet!

295
00:15:38,040 --> 00:15:39,610
(griner)

296
00:15:41,240 --> 00:15:43,210
-KAI: Ikke mere snak.
-Ingen!

297
00:15:49,780 --> 00:15:53,220
(blød knirkende, klirrende)

298
00:16:13,470 --> 00:16:15,940
Nu har jeg set det hele.

299
00:16:15,980 --> 00:16:18,580
Hvad skal vi med det?

300
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Dræb gimpen.

301
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
Han ved ikke engang, vi er her.

302
00:16:26,990 --> 00:16:29,390
Han kan ikke se os eller høre os.

303
00:16:29,420 --> 00:16:32,120
Hvis det ikke kan skade os, stemmer jeg
vi skærer det ned og lader det gå.

304
00:16:32,160 --> 00:16:34,970
Vi tager ikke stemmer.

305
00:16:36,100 --> 00:16:38,170
-(gisper)
-(dæmpet råb)

306
00:16:42,270 --> 00:16:44,740
(dæmpet stønnen)

307
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
(grinter)

308
00:17:04,660 --> 00:17:07,200
(bøjninger)

309
00:17:08,200 --> 00:17:10,470
(pustende)

310
00:17:13,970 --> 00:17:16,370
Det er anderledes
når du ser det personligt.

311
00:17:23,980 --> 00:17:25,950
(grinter)

312
00:17:25,980 --> 00:17:27,950
(dæmpet støn)

313
00:17:27,980 --> 00:17:30,310
(pustende)

314
00:17:30,350 --> 00:17:33,150
(dæmpet stønnen)

315
00:17:33,190 --> 00:17:35,630
(dæmpet):
Nej! (klynker)

316
00:17:35,660 --> 00:17:36,630
KAI:
Få ham.

317
00:17:36,660 --> 00:17:39,830
(dæmpet klynken)

318
00:17:41,330 --> 00:17:43,300
KAI:
Nogle sidste ord?

319
00:17:43,330 --> 00:17:46,190
(dæmpet råb)

320
00:17:46,230 --> 00:17:47,960
Ligesom jeg troede,

321
00:17:48,000 --> 00:17:51,830
alt show og ingen substans.

322
00:17:52,840 --> 00:17:56,350
ALLE:
Ave Satanas.

323
00:17:56,380 --> 00:18:00,180
-(dæmpet klynken)
-Ave Satanas.

324
00:18:00,210 --> 00:18:03,080
- (pustende)
-Ave Satanas.

325
00:18:08,050 --> 00:18:09,150
(dæmpet råb)

326
00:18:09,190 --> 00:18:12,030
(dæmpet støn)

327
00:18:12,060 --> 00:18:16,030
-(pust, stønner)
-Ave Satanas.

328
00:18:16,060 --> 00:18:20,190
-Ave Satanas.
-(dæmpet støn)

329
00:18:20,230 --> 00:18:23,700
-(pust, stønnen)
-Ave Satanas.

330
00:18:23,740 --> 00:18:28,080
-Ave Satanas.
-(dæmpet stønnen)

331
00:18:33,550 --> 00:18:36,020
BEVERLY:
Få den ting væk fra mit ansigt.

332
00:18:36,050 --> 00:18:38,120
(Bob puster, stønner)

333
00:18:46,130 --> 00:18:51,100
Ave Satanas, fanden.

334
00:18:51,130 --> 00:18:52,730
(grinter)

335
00:18:54,270 --> 00:18:56,210
BEVERLY:
Dette er Beverly Hope,

336
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
først på scenen.

337
00:18:57,270 --> 00:18:59,070
Det er med tungt hjerte
jeg melder

338
00:18:59,110 --> 00:19:02,080
at Channel 7's
egen Bob Thompson

339
00:19:02,110 --> 00:19:05,220
er det seneste offer i
rækken af uopklarede mord

340
00:19:05,240 --> 00:19:07,940
som har rystet vores samfund
i de seneste uger.

341
00:19:07,980 --> 00:19:10,950
Detaljer om tidligere hændelser
har været sparsom,

342
00:19:10,980 --> 00:19:12,950
overladt til spekulationer og rygter.

343
00:19:12,990 --> 00:19:15,560
Men i aften modtog jeg en e-mail

344
00:19:15,590 --> 00:19:19,130
indeholdende eksklusive optagelser
af mordet, som det skete.

345
00:19:19,160 --> 00:19:22,230
Hvis du er klam,
skift venligst kanal nu.

346
00:19:22,260 --> 00:19:23,930
Jeg advarer dig.

347
00:19:23,960 --> 00:19:26,130
-Denne video er ekstrem
foruroligende. -Ave Satanas.

348
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
BEVERLY:
Den anden aften med Bob

349
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
og den gimp,

350
00:19:38,140 --> 00:19:41,310
bemærker du noget generende?

351
00:19:46,190 --> 00:19:49,160
Den handling
kunne være gået mere glat.

352
00:19:49,190 --> 00:19:52,160
Jeg forventede ikke en kvinde, der
beskæftiger sig med dødt kød hele dagen

353
00:19:52,190 --> 00:19:53,490
at være ret så sart.

354
00:19:53,530 --> 00:19:56,100
Nej.

355
00:19:56,130 --> 00:19:58,500
Det var Ivys første gang
ved dansen.

356
00:19:58,530 --> 00:19:59,830
Jeg mener hende ikke.

357
00:19:59,870 --> 00:20:01,110
Helt ærligt,

358
00:20:01,130 --> 00:20:04,770
du var den eneste
det gjorde indtryk på mig.

359
00:20:04,800 --> 00:20:08,100
Alle de andre, de...

360
00:20:08,140 --> 00:20:10,440
alle stiller for mange spørgsmål.

361
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Det er det.

362
00:20:12,310 --> 00:20:16,310
Men vi kan bringe dem i hælene
hvis vi går efter det svage led.

363
00:20:20,190 --> 00:20:22,130
Åh, shit, den her ting er tung.

364
00:20:22,150 --> 00:20:23,850
Åh. Stop med at klynke.

365
00:20:23,890 --> 00:20:26,320
Du har normalt f.eks.
seks fyre til at bære en af disse.

366
00:20:26,360 --> 00:20:28,170
Det er da
der er en krop i den.

367
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
Bøj i knæene.

368
00:20:29,400 --> 00:20:32,000
(blødt stønnen)

369
00:20:35,170 --> 00:20:37,680
(bore hvirvlende)

370
00:20:37,700 --> 00:20:39,470
De er ikke fordelt ligeligt.

371
00:20:39,510 --> 00:20:42,150
Flyt den til venstre
en fod mod dørene.

372
00:20:42,170 --> 00:20:44,040
Du tænker virkelig på sagen
det vil forstyrre disse mennesker

373
00:20:44,080 --> 00:20:46,220
er kisternes asymmetri
er vi ved at sætte dem ind?

374
00:20:46,250 --> 00:20:48,020
Det er ikke dem, du skal
være bekymret for at forstyrre.

375
00:20:48,050 --> 00:20:49,990
siger Kai
de har lige forladt Vincents kontor.

376
00:20:50,020 --> 00:20:52,160
Vi har 12 minutter.
Vi skal i position.

377
00:20:52,180 --> 00:20:54,680
Eng?!

378
00:20:56,760 --> 00:21:00,330
Her går du.

379
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
Rør hende ikke!

380
00:21:02,230 --> 00:21:04,170
- Gør du ikke...
- (Rosie skriger)

381
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
Åh, min Gud!

382
00:21:06,070 --> 00:21:08,570
(gisper, skrigende)

383
00:21:08,600 --> 00:21:12,330
(skrig ekko)

384
00:21:12,370 --> 00:21:14,370
(bore hvirvlende)

385
00:21:14,410 --> 00:21:17,180
(Rosie skriger,
kister rasler højt)

386
00:21:17,210 --> 00:21:18,880
MÆRKE:
Hvad vil du?

387
00:21:18,910 --> 00:21:21,680
- Bare fortæl os, hvad du vil...
- (Rosie skriger)

388
00:21:21,710 --> 00:21:24,050
Herregud, hvor længe skal vi blive
efterlade dem derinde?!

389
00:21:24,080 --> 00:21:26,010
Åh, virkelig? Du vil have
at gå imod manden

390
00:21:26,050 --> 00:21:27,550
hvem gav os vores liv tilbage?

391
00:21:27,590 --> 00:21:30,190
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er ked af det.

392
00:21:30,220 --> 00:21:32,550
Hun har ret, mand.
Det her er rodet.

393
00:21:32,590 --> 00:21:35,190
Ligesom, næste niveau snoet.
Vi burde lade dem ud derfra.

394
00:21:35,230 --> 00:21:37,030
Du ville have nyheden.

395
00:21:37,060 --> 00:21:38,460
Lad være med at være en tæve.

396
00:21:40,400 --> 00:21:42,740
Hans svaghed er en kræftsygdom.

397
00:21:42,770 --> 00:21:45,910
Så skal vi skære det ud.

398
00:22:02,460 --> 00:22:05,160
(bildøren lukker,
Ally gisper)

399
00:22:34,490 --> 00:22:36,990
*

400
00:23:05,150 --> 00:23:07,980
*

401
00:23:23,540 --> 00:23:26,010
(grinter)

402
00:23:31,210 --> 00:23:33,710
(grinter)

403
00:24:18,390 --> 00:24:20,590
(pustende)

404
00:24:35,140 --> 00:24:37,440
(gisper)

405
00:24:46,120 --> 00:24:48,660
(stille):
Hjælp mig.

406
00:24:55,830 --> 00:24:57,970
Hjælp mig, tak.
(græder)

407
00:24:58,000 --> 00:25:01,110
(døren lukker)

408
00:25:02,600 --> 00:25:04,570
(støn, klynker)

409
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
(pustende)

410
00:25:15,680 --> 00:25:18,250
(døren knirker op)

411
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
(døren smækker)

412
00:25:25,160 --> 00:25:26,930
(nøgler klirrer)

413
00:25:26,960 --> 00:25:29,170
(pustende)

414
00:25:31,460 --> 00:25:34,260
KVINDESTEMME: Du har nået
911 ekspeditionscenteret.

415
00:25:34,300 --> 00:25:37,300
Vi oplever en usædvanlig
høj volumen af opkald.

416
00:25:37,340 --> 00:25:40,280
Vær venligst på linjen.
En operatør vil være med dig

417
00:25:40,310 --> 00:25:42,150
- så hurtigt som muligt.
-Kom nu, kom nu, kom nu.

418
00:25:42,170 --> 00:25:44,310
- Bliv venligst på linjen.
- Åh, shit.

419
00:25:44,340 --> 00:25:46,140
(pustende)

420
00:25:46,180 --> 00:25:48,190
(telefonen ringer igennem)

421
00:25:48,210 --> 00:25:50,110
IVY: Det burde du ikke være
kalder mig, Ally.

422
00:25:50,150 --> 00:25:53,690
Vedbend. Vedbend. Jeg har brug for dig
at komme til huset.

423
00:25:53,720 --> 00:25:56,450
Jeg har brug for, at du kommer til huset.
Han vil dræbe hende.

424
00:25:56,490 --> 00:25:59,160
-IVY: Hvad fanden er du
taler om nu? -Eng.

425
00:25:59,190 --> 00:26:01,790
-Hvad? -Hør bare på mig,
for fanden!

426
00:26:01,830 --> 00:26:04,200
Der er et hul,
og han satte hende i den.

427
00:26:04,230 --> 00:26:05,790
IVY:
Huller igen?

428
00:26:05,830 --> 00:26:07,860
Jeg kan ikke håndtere
med det lort, Ally.

429
00:26:07,900 --> 00:26:09,660
(højt bankende på døren)

430
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
(pustende)

431
00:26:11,340 --> 00:26:12,810
(bankingen fortsætter)

432
00:26:12,840 --> 00:26:14,810
-IVY: Ally, hvad sker der?
-(Ally gisper skarpt)

433
00:26:14,840 --> 00:26:17,500
Der er nogen ved hoveddøren,
og jeg tror, han vil dræbe mig.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,170
- (bankingen fortsætter)
-Læg på og ring 911 nu!

435
00:26:20,210 --> 00:26:22,810
ALLY:
Shh. Shh, shh, shh, shh.

436
00:26:22,850 --> 00:26:26,190
IVY:
Allierede? Ally, hvad sker der?!

437
00:26:26,220 --> 00:26:28,030
(hvisker):
Nej, jeg tror, ​​han gik.

438
00:26:28,050 --> 00:26:30,720
(puster stille)

439
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
(skriger)

440
00:26:32,190 --> 00:26:35,190
-(Ally gisper) -Vær venlig, Ally,
venligst. Hjælp mig venligst.

441
00:26:35,230 --> 00:26:38,540
(græder):
De kommer efter mig. Behage.

442
00:26:38,560 --> 00:26:42,030
Behage. Behage.
Politiet er på vej.

443
00:26:42,070 --> 00:26:44,010
Behage. Det er politiet
på vej til...

444
00:26:44,040 --> 00:26:46,680
Det er en kult, Ally.

445
00:26:46,710 --> 00:26:49,050
Det er en syg sekt,
og alle er med i det.

446
00:26:49,080 --> 00:26:52,750
Politiet, min mand,
din babysitter.

447
00:26:52,780 --> 00:26:55,190
Din kone! Nej, nej. Behage!

448
00:26:55,210 --> 00:26:57,750
Behage! Ingen!

449
00:26:57,780 --> 00:27:00,050
(suk)

450
00:27:02,550 --> 00:27:04,350
IVY (over telefon):
Allierede?

451
00:27:04,390 --> 00:27:06,390
Hej?

452
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
(døren åbnes)

453
00:27:18,910 --> 00:27:21,050
Vent. En mere. En mere?

454
00:27:21,070 --> 00:27:22,270
- Åh!
- Åh!

455
00:27:22,310 --> 00:27:23,920
-(latter)
- Åh!

456
00:27:23,940 --> 00:27:26,110
-Hvor er Meadow?
-(døren lukker)

457
00:27:26,150 --> 00:27:28,250
Hun er sammen med en ven.

458
00:27:31,250 --> 00:27:32,950
Bliver dette møde langt?

459
00:27:32,990 --> 00:27:34,760
Jeg er nødt til at ringe til babysitteren.

460
00:27:34,790 --> 00:27:36,060
BEVERLY:
For helvede, hvis jeg ved det.

461
00:27:36,090 --> 00:27:38,600
Han lød mærkelig
da jeg talte med ham.

462
00:27:40,160 --> 00:27:44,770
Mærkeligt eller... ental,
som i one-of-a-kind?

463
00:27:46,770 --> 00:27:48,070
Vinter, fortæl dem
den gode nyhed.

464
00:27:48,100 --> 00:27:50,060
Jeg har lige lavet en ny halmafstemning.

465
00:27:50,100 --> 00:27:52,600
Lige siden klovnene
fik deres debut i nyhederne,

466
00:27:52,640 --> 00:27:54,250
vi er oppe ti point.

467
00:27:54,270 --> 00:27:56,100
Kai er foran
af alle de andre kandidater.

468
00:27:56,140 --> 00:27:59,270
- Ja. -(hoops)
-(klapper)

469
00:28:02,110 --> 00:28:04,450
Er jeg glad?

470
00:28:05,650 --> 00:28:07,410
Det er en fantastisk præstation.

471
00:28:07,450 --> 00:28:10,250
Vi lavede det største spring
på den korteste tid nogensinde

472
00:28:10,290 --> 00:28:12,530
i meningsmålingernes historie.

473
00:28:14,790 --> 00:28:17,190
Er det nok?

474
00:28:18,200 --> 00:28:21,970
Ikke engang tæt på.

475
00:28:22,000 --> 00:28:25,130
For med mindre jeg får mere
end 50 % af stemmerne i næste uge,

476
00:28:25,170 --> 00:28:26,670
der kommer et afløb.

477
00:28:26,710 --> 00:28:31,150
Og det gør jeg ikke
en skide afløb!

478
00:28:33,850 --> 00:28:37,150
Nu er jeg begyndt at tænke
om hvor langt vi er nået.

479
00:28:37,180 --> 00:28:38,950
(Kai sukker)

480
00:28:38,990 --> 00:28:41,830
Vi har lavet noget fantastisk lort
sammen,

481
00:28:41,850 --> 00:28:43,480
og vi bliver ved med det.

482
00:28:43,520 --> 00:28:45,790
- Ja. - Ja.
- (bifald)

483
00:28:45,820 --> 00:28:48,020
KAI:
Men jeg føler...

484
00:28:48,060 --> 00:28:49,620
modstand.

485
00:28:49,660 --> 00:28:53,130
jeg føler...

486
00:28:53,170 --> 00:28:56,540
uenighed... i rækkerne.

487
00:29:03,680 --> 00:29:06,150
Hvis vi skal vinde,

488
00:29:06,180 --> 00:29:09,690
vi kan ikke lukke øjnene
til problemet.

489
00:29:09,720 --> 00:29:13,220
Vi skal være stærke,
og på vagt!

490
00:29:13,250 --> 00:29:16,050
-Og hensynsløs!
- Ja!

491
00:29:20,690 --> 00:29:23,020
Kom nu.

492
00:29:23,060 --> 00:29:25,430
Vi skal passe på
af et problem lige nu.

493
00:29:38,080 --> 00:29:42,520
KAI: Vi har en mulighed
at stige til storhed.

494
00:29:42,550 --> 00:29:47,020
Men en gruppe er kun så stærk
som dets svageste led.

495
00:29:47,050 --> 00:29:49,220
Du må fandme lave sjov.

496
00:29:49,260 --> 00:29:50,530
RJ er en af ​​os.

497
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
KAI:
Han er et anker,

498
00:29:52,220 --> 00:29:54,020
og han vil bringe os ned
til bunden.

499
00:29:54,060 --> 00:29:57,020
Vi er nødt til at fyre op
og indrømme, at vi tog fejl.

500
00:29:57,060 --> 00:29:59,230
Det skulle han aldrig have været
en del af dette.

501
00:29:59,270 --> 00:30:02,610
RJ vil tænde på os i det øjeblik

502
00:30:02,630 --> 00:30:04,870
-vi tager øjnene fra ham.
-(RJ klynker)

503
00:30:04,900 --> 00:30:06,770
Han ved, hvem vi er.

504
00:30:06,810 --> 00:30:08,280
Alt det kræver er et telefonopkald.

505
00:30:08,310 --> 00:30:10,880
Han er medskyldig.
Han var der ved mordene.

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,580
Nej, han vil vidne
mod os for immunitet.

507
00:30:13,610 --> 00:30:15,440
KAI:
Beverly...

508
00:30:15,480 --> 00:30:17,210
du kender ham bedre end os.

509
00:30:17,250 --> 00:30:21,090
Du så ham med gimpen.

510
00:30:21,120 --> 00:30:23,250
Han er aldrig en
at gøre det svære.

511
00:30:26,260 --> 00:30:28,500
(gryntende, gisende)

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,390
(blødt klaprende)

513
00:30:31,430 --> 00:30:33,790
(dæmpet klage)

514
00:30:33,830 --> 00:30:35,060
Kai, lad være.

515
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
(græder fortsætter)

516
00:30:42,840 --> 00:30:45,240
Hvis jeg husker rigtigt, Ivy,

517
00:30:45,280 --> 00:30:47,250
du løb væk
før vi dræbte Bob.

518
00:30:47,280 --> 00:30:49,090
Det viste en rystende

519
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
mangel på solidaritet.

520
00:30:54,520 --> 00:30:56,450
Du kan gøre det op til os
og være den første.

521
00:30:58,320 --> 00:31:00,090
Verdensrekorden

522
00:31:00,130 --> 00:31:02,600
for søm i hovedet
før døden

523
00:31:02,630 --> 00:31:04,270
er 13.

524
00:31:04,300 --> 00:31:05,470
(RJ klynker)

525
00:31:07,970 --> 00:31:09,310
Vi skiftes til.

526
00:31:09,340 --> 00:31:11,010
Venligst, Kai.

527
00:31:11,040 --> 00:31:15,150
Hvis det fornærmer
dine sarte følelser...

528
00:31:15,170 --> 00:31:17,140
vælge det rigtige sted

529
00:31:17,180 --> 00:31:19,350
og satte ham ud af sin elendighed
med et søm.

530
00:31:21,010 --> 00:31:22,280
Jeg kan ikke.

531
00:31:22,310 --> 00:31:24,350
Er du med os...

532
00:31:24,380 --> 00:31:27,680
eller er du imod os?

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
Og alt det vi står for?

534
00:31:37,160 --> 00:31:38,060
(dæmpet grynt)

535
00:31:40,170 --> 00:31:42,170
Godt.

536
00:31:48,410 --> 00:31:50,410
(dæmpet klynken)

537
00:31:57,020 --> 00:31:59,060
HARRISON:
Du er nødt til at sige det

538
00:31:59,090 --> 00:32:01,690
lige op ad hans hoved
ellers vil det ikke virke.

539
00:32:05,690 --> 00:32:07,690
(klynkende)

540
00:32:10,900 --> 00:32:12,240
Jeg er ked af det.

541
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
(klinker)

542
00:32:13,770 --> 00:32:15,040
(dæmpet klynken, stønnen)

543
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
(Ivy klynker)

544
00:32:20,040 --> 00:32:21,210
Næste.

545
00:32:38,060 --> 00:32:39,260
(klinker)

546
00:32:48,230 --> 00:32:49,430
(klinker)

547
00:32:57,980 --> 00:32:59,150
(klinker)

548
00:33:04,150 --> 00:33:05,650
(klinker)

549
00:33:07,250 --> 00:33:08,420
(klinker)

550
00:33:22,500 --> 00:33:25,100
Vi kunne gå en runde til
og forsøg på en verdensrekord.

551
00:33:28,110 --> 00:33:30,410
Men jeg tror, vi alle har bevist det

552
00:33:30,440 --> 00:33:34,110
vores loyalitet og troskab.

553
00:33:36,850 --> 00:33:39,260
Medulla oblongata

554
00:33:39,290 --> 00:33:41,290
er kroppens tænd-sluk-knap.

555
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
Godnat, søde prins...

556
00:33:51,160 --> 00:33:53,660
(kys)

557
00:33:53,700 --> 00:33:57,470
...og englenes flugter
syng dig til din hvile.

558
00:33:57,500 --> 00:33:58,970
(klinker)

559
00:34:12,820 --> 00:34:14,990
Jeg har brug for at vide det
hvad der skræmmer dig mest.

560
00:34:16,990 --> 00:34:19,630
Det er jeg ikke interesseret i.

561
00:34:19,660 --> 00:34:22,470
Jeg vil gerne vide det
hvem du er, i virkeligheden.

562
00:34:22,490 --> 00:34:24,990
Som du sagde.

563
00:34:25,030 --> 00:34:27,990
Jeg er den du vil have mig til at være.

564
00:34:28,030 --> 00:34:29,630
Jeg kommer ind i dette hus,

565
00:34:29,670 --> 00:34:33,140
Jeg ser billeder på væggen

566
00:34:33,170 --> 00:34:36,840
af familie.

567
00:34:36,880 --> 00:34:38,980
Hvor er din mor og far?

568
00:34:39,010 --> 00:34:40,810
På en mormonmission til Mars,

569
00:34:40,850 --> 00:34:44,190
eller dræbte du dem også?

570
00:34:44,220 --> 00:34:46,160
Der er den.

571
00:34:46,180 --> 00:34:47,680
Hvad?

572
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
Manden bag masken.

573
00:34:49,590 --> 00:34:52,000
Drengen bag manden.

574
00:34:52,020 --> 00:34:53,350
Hvad skete der med dem?

575
00:34:53,390 --> 00:34:55,560
Jeg taler ikke om det.

576
00:34:55,590 --> 00:34:59,030
Hemmeligheder er det, der gør dig svag.

577
00:34:59,060 --> 00:35:02,360
Jeg ved, du fortalte det til alle
en anden historie

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,370
om hvem du er.

579
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
Jeg vil have den rigtige.

580
00:35:07,910 --> 00:35:09,910
De døde.

581
00:35:11,110 --> 00:35:13,050
For tre år siden.

582
00:35:13,080 --> 00:35:14,920
Min far
var husets mand.

583
00:35:14,950 --> 00:35:17,520
Han var advokat.
Sølvtunge.

584
00:35:17,550 --> 00:35:20,220
Fast men rimelig
med min mor og os.

585
00:35:20,250 --> 00:35:23,220
Han red på Harleys med nogle andre
prætentanter i weekenden.

586
00:35:23,260 --> 00:35:25,400
En dag blev han afskåret
og spundet ud.

587
00:35:25,420 --> 00:35:28,920
Han blev en klasse-A hanesuger
engang sad han i den stol.

588
00:35:30,260 --> 00:35:32,030
MAN: Du går ud
og søg arbejde i dag,

589
00:35:32,060 --> 00:35:34,030
eller sidde i min kælder,

590
00:35:34,070 --> 00:35:37,040
trække i din pik
og spiller dine videospil?

591
00:35:37,070 --> 00:35:39,580
Jeg vil ikke bare
noget lort arbejde med at lave latte

592
00:35:39,610 --> 00:35:43,080
eller være i et aflukke,
behandlingsnumre.

593
00:35:44,110 --> 00:35:45,920
Er det det, jeg fik en grad for?

594
00:35:45,940 --> 00:35:47,910
En grad i religionsvidenskab.

595
00:35:47,950 --> 00:35:49,790
som jeg har betalt for.

596
00:35:49,820 --> 00:35:52,890
I morgen skal du ud og finde
en måde at bidrage på.

597
00:35:52,920 --> 00:35:55,090
Taco tirsdag.

598
00:35:55,120 --> 00:35:57,720
For fanden!

599
00:35:57,760 --> 00:35:59,930
Jeg fortalte dig en million gange--

600
00:35:59,960 --> 00:36:02,730
krydret mad giver mig refluks.

601
00:36:02,760 --> 00:36:06,130
Du vil have de eneste dele af min
krop jeg føler at have ondt?

602
00:36:06,160 --> 00:36:09,060
Det er ikke krydret.

603
00:36:09,100 --> 00:36:13,070
Jeg bruger mild salsa.

604
00:36:13,100 --> 00:36:15,770
Hvem fander du?

605
00:36:17,940 --> 00:36:20,240
Scott. Kai er her.

606
00:36:20,280 --> 00:36:22,250
Ja, godt,
han burde vide, hvis pik

607
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
hans mor hopper
op og ned på

608
00:36:24,320 --> 00:36:27,120
nu hvor hans fars ikke virker.

609
00:36:34,130 --> 00:36:36,130
(dæmpet råb på afstand)

610
00:36:41,030 --> 00:36:43,030
(råben bliver højere)

611
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
(pistolskud)

612
00:36:51,880 --> 00:36:53,020
-(pistolskud)
-(Scott stønner)

613
00:36:53,040 --> 00:36:55,180
Åh, åh... åh, Gud!

614
00:36:55,210 --> 00:36:57,180
(pustende):
Kai.

615
00:36:57,220 --> 00:37:00,120
(stønner)
Åh G... Åh, hjælp.

616
00:37:00,150 --> 00:37:01,350
(pistol haner)

617
00:37:01,390 --> 00:37:03,790
Det er den eneste vej ud.

618
00:37:03,820 --> 00:37:05,450
Ingen!

619
00:37:05,490 --> 00:37:07,790
BEVERLY:
Og hvad skete der så?

620
00:37:07,830 --> 00:37:10,000
Ringede du til politiet?

621
00:37:10,030 --> 00:37:13,040
Jeg hørte aldrig
af ethvert mord-selvmord.

622
00:37:13,060 --> 00:37:15,030
Nej.

623
00:37:15,070 --> 00:37:17,170
Jeg ringede til min bror.

624
00:37:25,240 --> 00:37:27,370
Hvad gør vi, Vin?

625
00:37:27,410 --> 00:37:29,410
(Vincent sukker)

626
00:37:35,050 --> 00:37:37,220
Læg dem i sengen.

627
00:37:37,260 --> 00:37:38,830
Vi dækker dem med lud
for lugten

628
00:37:38,860 --> 00:37:41,530
og vi låser døren.

629
00:37:41,560 --> 00:37:43,690
Er du skør?

630
00:37:45,360 --> 00:37:48,230
Det vil de naturligvis
nedbrydes over tid.

631
00:37:48,270 --> 00:37:49,840
Det bliver som et mausoleum.

632
00:37:49,870 --> 00:37:51,840
Det er respektløst.

633
00:37:51,870 --> 00:37:53,400
Det er vores forældre.

634
00:37:53,440 --> 00:37:55,250
Du er nødt til at få dit lort
sammen.

635
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
Vinteren er lige begyndt på college.

636
00:37:56,710 --> 00:37:58,850
Min praksis er i sin vorden.

637
00:37:58,880 --> 00:38:01,050
Har du nogensinde hørt om dødsskatten?

638
00:38:01,080 --> 00:38:03,250
Far fik næsten en million dollars
i ulykkesforliget.

639
00:38:03,280 --> 00:38:05,180
Regeringen
vil tage 40 % af det.

640
00:38:05,220 --> 00:38:06,860
Vi bliver nødt til at sælge dette hus.

641
00:38:06,890 --> 00:38:09,860
Mors pension,
Fars handicapcheck - væk.

642
00:38:09,890 --> 00:38:12,430
Vi har brug for de penge, og det har jeg ikke
ønsker at skulle forklare

643
00:38:12,460 --> 00:38:15,700
til nye kunder hvorfor
mine forældre dræbte hinanden.

644
00:38:15,730 --> 00:38:17,730
Dette vil komme i nyhederne.

645
00:38:38,980 --> 00:38:41,280
VINCENT:
Det er på tide, at vi bliver voksne.

646
00:38:41,320 --> 00:38:44,130
Det er vores familie nu.

647
00:38:44,160 --> 00:38:46,130
Hvad med vinteren?

648
00:38:46,160 --> 00:38:48,100
Fortæl hende, når hun kommer hjem
til Thanksgiving.

649
00:38:48,130 --> 00:38:51,070
Den berettigede tæve ringer aldrig
for alt andet end penge alligevel.

650
00:38:51,100 --> 00:38:53,270
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det?

651
00:38:53,300 --> 00:38:56,170
I er begge
sådanne skide røvhuller.

652
00:39:04,610 --> 00:39:05,910
(græder)

653
00:39:05,940 --> 00:39:07,570
(gags)

654
00:39:07,610 --> 00:39:09,580
Det her er lort!

655
00:39:09,620 --> 00:39:11,490
Jeg afleverer jer begge!

656
00:39:11,520 --> 00:39:14,160
Hvem betaler så for Vassar?

657
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
Dette er slutningen.

658
00:39:18,020 --> 00:39:21,020
Men det er også begyndelsen
af noget.

659
00:39:22,990 --> 00:39:25,130
Omega...

660
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
og alfaen.

661
00:39:30,300 --> 00:39:32,170
Vi er fri nu.

662
00:39:32,200 --> 00:39:34,940
Er de der stadig?

663
00:39:34,970 --> 00:39:37,140
Jeg besøger dem nogle gange.

664
00:39:37,180 --> 00:39:39,120
Jeg savner dig.

665
00:39:39,140 --> 00:39:41,110
At tale med min mor.

666
00:39:41,150 --> 00:39:42,990
Jeg elsker dig.

667
00:39:46,220 --> 00:39:47,960
Jeg hader dig stadig, røvhul.

668
00:39:47,990 --> 00:39:51,800
Det giver mig glæde
at se dig bogstaveligt talt rådne

669
00:39:51,820 --> 00:39:55,490
og forfalde til intet.

670
00:40:10,240 --> 00:40:12,370
Jeg bliver noget en dag.

671
00:40:12,410 --> 00:40:14,040
For dig.

672
00:40:14,080 --> 00:40:16,050
Jeg vil gøre dig så stolt.

673
00:40:16,080 --> 00:40:19,150
Jeg lover.

674
00:40:19,180 --> 00:40:22,180
(hulker)

675
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH