1
00:00:02,180 --> 00:00:05,020
Klokken er 6:30 på valgaftenen,
og som du kan se,

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,020
fremmødet ser ud til at være
historisk.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,110
Suset efter arbejde
er begyndt for alvor.

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,350
Vil den blå væg
fra Michigan, Wisconsin

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,060
og Pennsylvania står i aften?

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,960
De smarte penge siger ja,
selvom det dukker op

7
00:00:15,990 --> 00:00:17,660
i tidlig exit polling
det valgdeltagelse

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,860
i det mere traditionelle
demokratiske amter,

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,870
såsom Wayne og Genesee,
synes lavere end normalt.

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,870
En ting er det bestemt ikke
lav på begge sider i aften:

11
00:00:25,900 --> 00:00:29,300
passion.
Tilbage til dig, Bob.

12
00:00:29,340 --> 00:00:31,050
Det var godt,
men lad os gøre det en gang til.

13
00:00:31,070 --> 00:00:32,640
Jeg glemte at nævne
Saginaw County.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,250
RJ: Helt ærligt, det ville jeg ikke
genere. siger Bob

15
00:00:34,280 --> 00:00:36,980
han tror ikke, han vil bruge
eventuelle udskæringer eller kofangere

16
00:00:37,010 --> 00:00:38,510
under valget
dækning i aften.
Nå, hvad fanden så

17
00:00:38,550 --> 00:00:40,350
laver jeg her?
Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det?

18
00:00:40,380 --> 00:00:41,810
Er der noget galt, Beverly?

19
00:00:41,850 --> 00:00:43,480
Spis lort, Serena.

20
00:00:43,520 --> 00:00:45,660
Nå, er du ikke en grim kvinde?

21
00:00:45,690 --> 00:00:46,930
Har du stemt endnu?

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,160
Jeg er nødt til at springe over stregen

23
00:00:48,190 --> 00:00:49,920
og træk i håndtaget til HRC.

24
00:00:49,960 --> 00:00:52,930
Bob bad mig om at sidde i
dækningsskranke med ham i aften.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,990
Hvad fanden ved du
om politik?

26
00:00:55,030 --> 00:00:57,030
Du var i den forbandede trafik
copter indtil for to måneder siden.

27
00:00:57,070 --> 00:00:58,370
Hvad med at stoppe med at være det

28
00:00:58,400 --> 00:00:59,530
en af de kvinder, der har brug for

29
00:00:59,570 --> 00:01:00,770
at trække succesfulde kvinder ned

30
00:01:00,800 --> 00:01:02,570
for at have det godt
om sig selv?

31
00:01:04,070 --> 00:01:07,110
Det er min tur nu.

32
00:01:07,140 --> 00:01:08,740
Undskyld mig.

33
00:01:10,550 --> 00:01:12,020
ALLY:
Fru formand.

34
00:01:12,050 --> 00:01:14,390
(griner)
Og i vores levetid.

35
00:01:14,420 --> 00:01:18,030
(synger):
Denne fisse griber tilbage.
Denne fisse griber tilbage.

36
00:01:18,050 --> 00:01:19,880
Denne fisse griber...
Hold det nede, mine damer.

37
00:01:19,920 --> 00:01:22,290
Ned med patriarkatet.

38
00:01:22,330 --> 00:01:26,130
(synger CV):
Denne fisse griber tilbage.
Denne fisse griber tilbage.

39
00:01:26,160 --> 00:01:29,360
Se på dette rod af menneskeheden.

40
00:01:29,400 --> 00:01:31,870
Synes du ikke, folk burde
skal bestå en form for test

41
00:01:31,900 --> 00:01:33,460
for at opnå stemmeret?

42
00:01:33,500 --> 00:01:35,030
Tror du, du ville bestå det?

43
00:01:35,070 --> 00:01:37,070
Selvfølgelig ikke.
Det er min pointe.

44
00:01:37,110 --> 00:01:38,580
Jeg mener, hvem er jeg til at stemme?

45
00:01:38,610 --> 00:01:40,910
Jeg kan se mig stemme på
Emmys eller Globes,

46
00:01:40,940 --> 00:01:45,110
men jeg er ikke nær informeret
nok til at vælge vores præsident.

47
00:01:45,150 --> 00:01:46,750
IVY:
Husk,

48
00:01:46,780 --> 00:01:48,910
ingen sjov forretning eller
proteststemmer eller noget.

49
00:01:48,950 --> 00:01:50,310
Skat, bare rolig.

50
00:01:50,350 --> 00:01:53,120
Jeg vil være en del af historien,
ligesom du gør.

51
00:01:53,144 --> 00:02:00,144
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

52
00:02:15,940 --> 00:02:17,940
(suk)

53
00:02:27,820 --> 00:02:29,320
(kameraudløseren klikker)

54
00:02:53,180 --> 00:02:55,180
(standen rasler)

55
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
(griner)

56
00:03:14,340 --> 00:03:15,710
KAI: Af vejen.
Tak.

57
00:03:15,740 --> 00:03:16,910
Hej.
Hej.

58
00:03:16,940 --> 00:03:18,250
Denne mand skal stemme.

59
00:03:18,270 --> 00:03:20,770
Lad os gå.
Sikker. Jeg har brug for hans...

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Åh, min Gud.
Han har brug for en læge.

61
00:03:24,350 --> 00:03:26,890
Mit navn er Gary K. Longstreet.

62
00:03:26,920 --> 00:03:29,490
Dette er mit valgsted,
og jeg vil afgive min stemme!

63
00:03:29,520 --> 00:03:31,090
Okay. Okay.

64
00:03:31,120 --> 00:03:32,590
Kom nu! Denne mand
har stemmeret!
(gisper)

65
00:03:37,730 --> 00:03:40,330
(gryntende)

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,790
(pustende)

67
00:03:48,100 --> 00:03:50,130
(stønner)

68
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
(suk)

69
00:04:05,290 --> 00:04:07,300
Ja.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
(grinter)

71
00:04:11,390 --> 00:04:16,360
Velkommen til Trumps Amerika,
fandene!

72
00:04:16,400 --> 00:04:19,740
*

73
00:04:49,630 --> 00:04:52,800
*

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
BIR (på tv): Kun én dag siden
valgdag, og det er stadig

75
00:05:29,870 --> 00:05:31,030
fantastisk at se på.

76
00:05:31,070 --> 00:05:32,300
Kai?
Hej.

77
00:05:32,340 --> 00:05:33,600
Hej. Harrison Wilton.

78
00:05:33,640 --> 00:05:34,940
De tildelte mig
at være din træner.

79
00:05:34,980 --> 00:05:36,820
Jeg bad dig.
Virkelig?

80
00:05:36,850 --> 00:05:38,950
Ja.
Wow. Det er fantastisk.
Var der nogen der anbefalede mig?

81
00:05:38,980 --> 00:05:40,940
Nej. Nej, jeg-jeg så dig
ude på gymnastiksalen.

82
00:05:40,980 --> 00:05:42,350
Du ser stærk ud.

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,960
Åh, fedt.

84
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Men jeg mener der
er større fyre her,

85
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
hvis det er den slags
træning, du leder efter.

86
00:05:48,060 --> 00:05:49,660
Nej, nej, nej.
Misforstå mig ikke.

87
00:05:49,690 --> 00:05:51,720
Jeg mener, du kunne flytte
et lig, hvis du skulle.

88
00:05:51,760 --> 00:05:53,220
Jeg mente bare du ser...

89
00:05:55,500 --> 00:05:57,270
...stærk.

90
00:05:59,330 --> 00:06:01,870
Okay. Nå,
tak. (griner)

91
00:06:01,900 --> 00:06:03,330
Så, øh, jeg kan godt lide at starte

92
00:06:03,370 --> 00:06:05,040
ved at spørge folk
hvad deres mål er.

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,410
Verdensherredømme.

94
00:06:10,450 --> 00:06:11,850
(grinter)

95
00:06:13,620 --> 00:06:15,390
Jeg er virkelig taknemmelig
du bad mig.

96
00:06:15,420 --> 00:06:16,820
Tre klienter
droppede mig i dag

97
00:06:16,850 --> 00:06:19,380
på grund af eftervalget
økonomisk angst.

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,980
Så hvilken smag af homoseksuel er du?

99
00:06:21,020 --> 00:06:22,990
Øh...

100
00:06:23,030 --> 00:06:26,000
Alsidig.

101
00:06:26,030 --> 00:06:27,570
Er du homoseksuel?

102
00:06:29,230 --> 00:06:32,230
Se, det er hvad
Jeg taler om.

103
00:06:32,270 --> 00:06:33,910
Etiketter.

104
00:06:33,940 --> 00:06:35,780
"Diversitet" starter
med D-I-V,

105
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
som også er de tre første
bogstaver af "dele".

106
00:06:38,070 --> 00:06:40,570
Homoseksuel, biseksuel, transkønnet--

107
00:06:40,610 --> 00:06:42,750
det er etiketter
skabt af venstrefløjen.

108
00:06:42,780 --> 00:06:46,190
De vil skille os ad,
oprette særlige interessegrupper

109
00:06:46,210 --> 00:06:48,750
der satte sig over
større gavn for fællesskabet.

110
00:06:50,390 --> 00:06:52,590
En mand uden etiket

111
00:06:52,620 --> 00:06:55,250
har en troskab
kun til det rigtige.

112
00:06:55,290 --> 00:06:58,220
Wow.

113
00:06:58,260 --> 00:07:00,590
Du er meget klogere end de fleste
af de fyre, der kommer herind.

114
00:07:00,630 --> 00:07:03,200
Ja.
Hvilken slags
arbejder du?

115
00:07:03,230 --> 00:07:06,200
Computere. Kodning.

116
00:07:06,230 --> 00:07:08,470
De ringer vel til os
app-udviklere nu.

117
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
Jeg graver det. Det lader mig
arbejde hjemmefra.

118
00:07:10,340 --> 00:07:14,450
Helt ærligt, penge er aldrig rigtig
været min ting.

119
00:07:14,480 --> 00:07:17,450
(grynker) Jeg var lidt en freak
da jeg var barn.

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,610
Jeg testede hos a
geniniveau på ti.

121
00:07:19,650 --> 00:07:21,620
Jeg blev inviteret til
tilmeld dig Mensa kl. 14.

122
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
Lige nu er jeg for det meste bare
fokuseret på politik.

123
00:07:23,690 --> 00:07:25,960
At ændre verden
og alt det lort.

124
00:07:25,990 --> 00:07:28,800
Forsøger ikke at blive skræmt.

125
00:07:28,820 --> 00:07:31,150
Det er normalt.

126
00:07:31,190 --> 00:07:33,160
(grinter)

127
00:07:33,200 --> 00:07:37,270
Hør her... Jeg kan godt lide fisse.

128
00:07:37,300 --> 00:07:39,810
Men hvis nogen
er i mit liv,

129
00:07:39,840 --> 00:07:41,580
mand eller kvinde,

130
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
og de er en del af mit mandskab,
en af mine folk,

131
00:07:45,440 --> 00:07:47,810
Jeg vil kæmpe for dem.

132
00:07:47,840 --> 00:07:50,470
Jeg vil dræbe for dem.
(grinter)

133
00:07:50,510 --> 00:07:52,340
(pustende)
Jeg fik det.

134
00:07:52,380 --> 00:07:54,080
Og hvis de vågner
om morgenen

135
00:07:54,120 --> 00:07:55,790
med en hård på
det vil ikke holde op,

136
00:07:55,820 --> 00:07:59,390
Jeg vil finde en måde at sikre mig
de ved hvor meget jeg elsker dem.

137
00:08:01,320 --> 00:08:02,690
(klukker sagte)

138
00:08:02,730 --> 00:08:04,360
Samme tid i morgen?

139
00:08:04,390 --> 00:08:06,420
(ler):
Ja.

140
00:08:06,460 --> 00:08:09,160
Hej, fyre. Dig
få en god pumpe?

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,470
Husk mit motto:
gå tungt eller gå hjem.

142
00:08:12,500 --> 00:08:14,970
Kom du op
med det selv?

143
00:08:15,000 --> 00:08:16,470
Jeg har hørt det før,
men ikke i nogen

144
00:08:16,510 --> 00:08:17,980
officiel kapacitet, ved du?

145
00:08:18,010 --> 00:08:19,950
Når du er færdig her,
oprydning i gang fire.

146
00:08:19,980 --> 00:08:21,450
Åh, kom nu, mand. Kan ikke
nogen andre gør det?

147
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
En af de
vedligeholdelse fyre?

148
00:08:22,910 --> 00:08:24,510
Ingen kan gøre, kammerat.

149
00:08:24,550 --> 00:08:27,020
Jeg har lige konserveret halvdelen af ​​dem.
Ikke flere papirløse.

150
00:08:27,050 --> 00:08:29,520
Velkommen til N.W.O.
HARRISON: Nå,
Jeg er ligeglad.

151
00:08:29,550 --> 00:08:31,920
Få en af de andre trænere
at gøre det.

152
00:08:33,490 --> 00:08:35,360
Bare tag på

153
00:08:35,390 --> 00:08:38,520
nogle gummihandsker, gør hvad
Jeg siger dig, hold kæft for fanden.

154
00:08:38,560 --> 00:08:39,990
God snak.

155
00:08:41,500 --> 00:08:44,200
Hvad er oprydning
gang fire?

156
00:08:44,230 --> 00:08:47,900
Uh, nogle gange rykker fyre
ud i dampbadet,

157
00:08:47,940 --> 00:08:51,510
og nogen skal
skylles ned af jizzen.

158
00:08:53,840 --> 00:08:55,510
Han får dig til at gøre det
fordi du er homoseksuel?

159
00:08:57,010 --> 00:08:58,540
Det er ydmygende.

160
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Historien om mit liv.

161
00:09:04,090 --> 00:09:05,460
I morgen.

162
00:09:09,390 --> 00:09:11,390
(suk)

163
00:09:20,070 --> 00:09:21,780
(suk)

164
00:09:24,540 --> 00:09:26,550
(vandsprøjtning)

165
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
(dunk i nærheden)

166
00:09:38,390 --> 00:09:40,390
Hej?

167
00:10:02,140 --> 00:10:03,640
(døren lukker)

168
00:10:03,680 --> 00:10:05,690
(vandhanen tænder, vandet løber)

169
00:10:09,620 --> 00:10:11,630
(stønner i nærheden)

170
00:10:17,990 --> 00:10:19,990
(vand løber, stønner)

171
00:10:22,600 --> 00:10:26,140
(højt stønnen)

172
00:10:26,170 --> 00:10:28,940
(stønner)

173
00:10:35,140 --> 00:10:37,680
Jeg vil selv rydde op i det.

174
00:10:42,690 --> 00:10:45,130
(fugleskriker)

175
00:10:49,690 --> 00:10:52,760
REPORTER (på tv):
Protester vokser mod
snart 45. præsident

176
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
fra mennesker, der ikke kan eller vil
at acceptere sin sejr.

177
00:10:56,530 --> 00:10:59,330
"Hjælp ønskes"-tegnet
er bestemt ude i aften

178
00:10:59,370 --> 00:11:01,840
ved Trump Tower
hvor de nyvalgte...
Hej pige. Hvad er det seneste

179
00:11:01,870 --> 00:11:03,500
parodi i Trumpland?

180
00:11:03,540 --> 00:11:05,480
ENG:
Noget om svigersønnen

181
00:11:05,510 --> 00:11:07,720
forsøger at fordrive
tyk fyr fra Jersey.

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,270
Jeg mener, det er vel nogle
en slags hævn for sin far.

183
00:11:10,310 --> 00:11:12,710
Jeg ved det ikke. Det hele er
ligesom et dårligt realityprogram.

184
00:11:12,750 --> 00:11:15,560
Ja. Lad os slå det fra.

185
00:11:15,580 --> 00:11:18,380
Jeg vil hellere drikke mig fuld og binge
Million Dollar Notering.

186
00:11:18,420 --> 00:11:20,220
FORMÆLER (på tv): ...scan
deres græsarealer

187
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
for tegn på bytte,

188
00:11:21,920 --> 00:11:24,350
især antiloper og harer.
(Eng-snus)

189
00:11:24,390 --> 00:11:25,960
Eng?

190
00:11:25,990 --> 00:11:28,730
Hej, hvad er der galt, skat?

191
00:11:30,900 --> 00:11:33,870
Jeg rodede.

192
00:11:33,900 --> 00:11:38,700
FORTALER: Derimod, oddere,
ulve og delfiner lever i...

193
00:11:38,740 --> 00:11:40,870
(TV fortsætter utydeligt)

194
00:11:45,610 --> 00:11:47,380
HARRISON:
Hvad?

195
00:11:47,420 --> 00:11:49,760
Åh, min Gud. Banken er
tvangsauktion på os?

196
00:11:51,020 --> 00:11:52,830
Hov, hov, hov, hov.
(suk)

197
00:11:52,860 --> 00:11:54,360
Hvor længe har du vidst
om dette?

198
00:11:54,390 --> 00:11:56,430
Det siger, at vi skal være det
ud herfra om tre dage.

199
00:11:56,460 --> 00:11:58,900
Jeg ville ikke forårsage dig
enhver stress.

200
00:11:58,930 --> 00:12:01,000
(højt): De skal smides ud
os fra huset, Meadow.

201
00:12:01,030 --> 00:12:02,600
Hvornår ville du fortælle mig,
da lensmanden var her

202
00:12:02,630 --> 00:12:05,760
at smide os ud?

203
00:12:05,800 --> 00:12:07,330
Hvordan fanden skete det her?

204
00:12:07,370 --> 00:12:09,210
Det sagde du, vi var
på fast grund.

205
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Nå, det kan ikke være
så meget af en overraskelse.

206
00:12:11,710 --> 00:12:13,050
Vores realkreditlån er

207
00:12:13,080 --> 00:12:14,210
$1.500 om måneden.

208
00:12:14,240 --> 00:12:15,270
Vi bringer ikke nok ind

209
00:12:15,310 --> 00:12:16,840
alene på din indkomst.

210
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
Min indkomst? Så du er
skyde skylden på mig?

211
00:12:19,150 --> 00:12:20,620
Nej, nej, nej, du klarer dig
pengene, Eng.

212
00:12:20,650 --> 00:12:21,720
Det hele er din skyld.

213
00:12:21,750 --> 00:12:23,610
Er det min skyld?

214
00:12:23,650 --> 00:12:25,580
Det er min skyld
at jeg fik melanom

215
00:12:25,620 --> 00:12:27,120
og skulle gå på handicap?

216
00:12:27,160 --> 00:12:28,700
Det er min skyld

217
00:12:28,720 --> 00:12:30,450
at du slog mig i skyld

218
00:12:30,490 --> 00:12:32,190
til at tage et job
i en håndværksbutik

219
00:12:32,230 --> 00:12:34,940
hvor lederen
chikanerede mig seksuelt

220
00:12:34,960 --> 00:12:37,090
hver dag indtil jeg skulle holde op?

221
00:12:37,130 --> 00:12:39,560
Er det min skyld, Harrison?

222
00:12:39,600 --> 00:12:40,830
(suk)

223
00:12:46,940 --> 00:12:48,540
Jesus Kristus,
vi bliver hjemløse.

224
00:12:48,580 --> 00:12:50,220
Hør, det gør jeg ikke
har brug for dette hus,

225
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
og jeg har ikke brug for noget af det
ting i den, okay?

226
00:12:52,780 --> 00:12:56,950
Alt jeg har brug for er dig og
en anstændig kabelpakke.

227
00:13:04,790 --> 00:13:07,190
(Engen stønner)

228
00:13:13,770 --> 00:13:15,180
Nej.

229
00:13:21,540 --> 00:13:24,410
Jeg mener, hvor mange gange
har det nogensinde virket for dig?

230
00:13:24,450 --> 00:13:26,990
Fem? Max seks gange?

231
00:13:27,020 --> 00:13:29,520
To gange.

232
00:13:34,520 --> 00:13:36,590
Hej, Eeyore, er det din klient
derovre på benpres?

233
00:13:36,620 --> 00:13:40,920
Han tilmeldte sig 12 sessioner.
Dette er hans sidste.

234
00:13:40,960 --> 00:13:42,860
Det skulle du have været
mersalg for to sessioner siden.

235
00:13:42,900 --> 00:13:44,540
Det er forventning.

236
00:13:44,570 --> 00:13:47,140
Nu skal du aktualisere
endnu et udsalg i aften,

237
00:13:47,170 --> 00:13:48,810
eller du er uden arbejde.

238
00:13:48,840 --> 00:13:51,180
Kom så, Vinny. Dette er
en rigtig dårlig tid for mig.

239
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
Gå tungt eller gå hjem.

240
00:13:56,810 --> 00:13:59,080
(suk)

241
00:14:01,550 --> 00:14:03,620
Kai.

242
00:14:03,650 --> 00:14:05,320
Hej.

243
00:14:05,350 --> 00:14:07,990
Åh, ved du hvad? Flyt
din venstre hæl en lille smule.

244
00:14:08,020 --> 00:14:09,450
Det vil give dig
korrekt justering.

245
00:14:09,490 --> 00:14:10,820
Der går du.

246
00:14:10,860 --> 00:14:12,700
Bedre?
Fremragende.

247
00:14:12,730 --> 00:14:14,670
Du dræber det.
Du dræber det!

248
00:14:14,700 --> 00:14:18,240
Hej, må jeg vise dig
noget? Se på det her.

249
00:14:18,270 --> 00:14:19,740
Det er dig hvornår
vi startede først.

250
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Kan du tro det? Jeg kan
allerede set et væld af ændringer.

251
00:14:22,000 --> 00:14:24,630
Mere definition
i din buk, biceps, triceps.

252
00:14:24,670 --> 00:14:26,700
Se på dine mavemuskler.

253
00:14:26,740 --> 00:14:29,110
(ler):
Og de der kyllingelår.

254
00:14:32,010 --> 00:14:34,580
Hvorfor taler du til mig
Kan du lide den tøser Vinny?

255
00:14:34,620 --> 00:14:36,020
Nej, det er jeg ikke.

256
00:14:36,050 --> 00:14:37,580
Jeg er bare optimistisk.

257
00:14:37,620 --> 00:14:39,560
Lev lykke,
sprede lykke.

258
00:14:44,060 --> 00:14:46,470
(suk)

259
00:14:47,700 --> 00:14:49,840
Jeg er færdig, Kai.

260
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
Banken tvangsauktionerede.

261
00:14:52,300 --> 00:14:57,670
Jeg mistede mit hus. Hver cent
Jeg har er i det hus.

262
00:14:57,710 --> 00:15:00,080
Opbygning af egenkapital -
det er løgn.

263
00:15:00,110 --> 00:15:03,050
Nu er alt mit lort pakket
i en U-Haul trailer.

264
00:15:03,080 --> 00:15:05,950
(suk)

265
00:15:05,980 --> 00:15:08,380
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

266
00:15:08,420 --> 00:15:10,790
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

267
00:15:10,820 --> 00:15:13,690
Jeg er ingenting.

268
00:15:13,720 --> 00:15:15,850
Ingen steder.

269
00:15:15,890 --> 00:15:19,790
Det er det første
du skal forstå.

270
00:15:21,560 --> 00:15:24,130
Ingen steder er et godt sted at være.

271
00:15:24,170 --> 00:15:28,110
Det betyder, at lænkerne har
faldet af dine skuldre.

272
00:15:28,140 --> 00:15:30,540
Du er fri. Dig
kan være hvad som helst,

273
00:15:30,570 --> 00:15:34,100
tag enhver vej, gør
hvad du vil.

274
00:15:35,910 --> 00:15:39,410
Du er den eneste ting
det holder mig i gang.

275
00:15:39,450 --> 00:15:41,420
Du er. Du er optimistisk
og du er positiv

276
00:15:41,450 --> 00:15:43,690
og du er transformativ
og det er jeg ikke.

277
00:15:45,950 --> 00:15:50,120
Harrison... Jeg er bare et spejl.

278
00:15:50,160 --> 00:15:53,530
Alt hvad du ser
i mig er i dig.

279
00:15:55,430 --> 00:15:58,000
Jeg er dig.

280
00:15:59,770 --> 00:16:02,110
Og hvis jeg siger du er fantastisk,

281
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
så er du god.

282
00:16:05,370 --> 00:16:07,170
Jeg er fantastisk.

283
00:16:08,480 --> 00:16:10,820
(suk)

284
00:16:10,850 --> 00:16:12,490
Jeg er fantastisk.

285
00:16:12,510 --> 00:16:14,310
(suk)

286
00:16:14,350 --> 00:16:17,720
Du skal leve dit liv
sådan som det var meningen.

287
00:16:20,460 --> 00:16:22,500
At leve er at lide,

288
00:16:22,520 --> 00:16:26,460
og at lide er at finde noget
mening i den lidelse.

289
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Forstår du det?

290
00:16:34,700 --> 00:16:36,300
Ja, det tror jeg.

291
00:16:36,340 --> 00:16:38,010
God.

292
00:16:38,040 --> 00:16:40,670
Oprydning i gang fire.

293
00:16:44,310 --> 00:16:46,710
(vand hvislende)

294
00:16:53,990 --> 00:16:55,900
(fingrene knirker på væggen)

295
00:16:55,920 --> 00:16:58,820
Han ydmyger dig.

296
00:16:58,860 --> 00:17:02,460
Du fortjener bedre
i denne verden.

297
00:17:02,500 --> 00:17:04,840
Ja.

298
00:17:04,870 --> 00:17:08,110
Du ønsker at ændre,
men du ved ikke hvordan.

299
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
(hvæsende stopper)

300
00:17:13,910 --> 00:17:16,150
Ja.

301
00:17:16,180 --> 00:17:18,590
Hvad gør jeg?

302
00:17:18,610 --> 00:17:22,510
Tag min magt i begge dine hænder

303
00:17:22,550 --> 00:17:24,550
og få dit liv tilbage.

304
00:17:24,590 --> 00:17:28,160
Jeg kan mærke din smerte.
Jeg ved, at det lammer dig,

305
00:17:28,190 --> 00:17:29,690
men smerte kan være en motivator.

306
00:17:29,720 --> 00:17:31,350
Smerte er en opfordring til handling.

307
00:17:31,390 --> 00:17:35,090
Smerte er afgørende,
ligesom vrede er.

308
00:17:35,130 --> 00:17:37,990
Tag smerte i den ene hånd
og vrede i den anden.

309
00:17:38,030 --> 00:17:39,530
(klapper højt)

310
00:17:39,570 --> 00:17:41,340
Brug dem.

311
00:17:41,370 --> 00:17:46,010
Fortæl ham, at du ikke vil blive behandlet
som en menneskelig cum mop.

312
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Endnu bedre,

313
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
vise ham.

314
00:17:55,920 --> 00:17:58,290
(metal klirrer på gulvet)

315
00:17:59,590 --> 00:18:01,290
(handskerne smækker på gulvet)

316
00:18:10,500 --> 00:18:12,110
(stønner)

317
00:18:12,130 --> 00:18:14,130
(inhalerer)

318
00:18:14,170 --> 00:18:15,880
(stønner)

319
00:18:15,900 --> 00:18:18,400
Jeg vil have dig til at mærke smerten.

320
00:18:18,440 --> 00:18:21,800
(stønner)

321
00:18:21,840 --> 00:18:25,280
Din tøs, jeg skal
slå dig ihjel!

322
00:18:25,310 --> 00:18:26,880
(stønner)
(pustende)

323
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
(stønner)
(gisp i maven)

324
00:18:28,850 --> 00:18:31,110
(hoste, hvæsen)

325
00:18:31,150 --> 00:18:32,650
Gør det.

326
00:18:32,690 --> 00:18:35,260
(højt støn)
Vis ham!

327
00:18:35,290 --> 00:18:37,120
Vis ham, hvad det betyder
at lide.
(højt gisp)

328
00:18:37,160 --> 00:18:39,670
(gisp i maven)
(råber)

329
00:18:39,690 --> 00:18:43,060
(knogler knaser)
(Harrison bukser højlydt)

330
00:18:43,100 --> 00:18:45,170
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

331
00:18:45,200 --> 00:18:48,330
Åh. Åh. Åh.

332
00:18:48,370 --> 00:18:51,070
(pustende)

333
00:18:51,110 --> 00:18:53,510
Du gjorde det.

334
00:18:53,540 --> 00:18:56,570
Du har ændret dit liv.

335
00:18:56,610 --> 00:18:59,180
Jeg er stolt af at ringe
du min ven.

336
00:19:00,450 --> 00:19:03,660
(Vinny gisper højlydt efter luft)

337
00:19:03,690 --> 00:19:06,190
(hoste)

338
00:19:06,220 --> 00:19:08,080
(dyb hvæsen)

339
00:19:08,120 --> 00:19:10,020
Gør ham færdig.

340
00:19:10,060 --> 00:19:12,970
(Vinny hvæsende vejrtrækning)

341
00:19:15,060 --> 00:19:16,930
(hvæsen)

342
00:19:16,960 --> 00:19:20,230
(pustende)

343
00:19:21,570 --> 00:19:23,340
(stønner, ånder ud)

344
00:19:26,070 --> 00:19:27,040
(råber)

345
00:19:27,070 --> 00:19:29,810
Jeg er en morder. Fuck!

346
00:19:30,980 --> 00:19:32,320
Jeg myrdede nogen!

347
00:19:32,350 --> 00:19:33,950
Jeg skal i fængsel for evigt!

348
00:19:33,980 --> 00:19:36,980
Forstår du det? Shit!

349
00:19:37,020 --> 00:19:39,560
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre hvornår

350
00:19:39,590 --> 00:19:42,030
han dukker ikke op
her i morgen?

351
00:19:42,060 --> 00:19:43,900
Dette er hans telefon.

352
00:19:43,930 --> 00:19:46,500
Jeg sender en sms til alle
af hans venner og medarbejdere

353
00:19:46,530 --> 00:19:49,470
fortæller dem, at han skal ud
af byen i en nødsituation.

354
00:19:49,500 --> 00:19:50,870
(telefonklokke)

355
00:19:50,900 --> 00:19:53,270
(telefonen brummer,
Harrison gisper)

356
00:19:54,500 --> 00:19:57,230
Åh, gud, jeg har lige fået det.

357
00:19:57,270 --> 00:20:00,000
(tastaturtaster
klapper hurtigt)

358
00:20:01,210 --> 00:20:03,180
Åh, for fanden.

359
00:20:03,210 --> 00:20:05,910
Fuck! Sikkerhedskameraerne!

360
00:20:05,950 --> 00:20:07,750
Alt hvad vi gjorde
blev optaget!

361
00:20:07,780 --> 00:20:10,150
Det ligner de sidste tre uger
af overvågningsbilleder

362
00:20:10,180 --> 00:20:12,050
lige blevet slettet
af en computervirus.

363
00:20:12,090 --> 00:20:13,730
Vinny burde ikke have
har kigget på porno

364
00:20:13,760 --> 00:20:16,530
mens han var på arbejde.

365
00:20:17,760 --> 00:20:20,170
Hvad med hans familie?

366
00:20:20,190 --> 00:20:22,860
Han har ingen.

367
00:20:22,900 --> 00:20:25,040
Ingen kone, ingen børn, ingen kæledyr.

368
00:20:25,070 --> 00:20:27,710
Hvordan ved du alt dette?

369
00:20:30,200 --> 00:20:31,670
(suk)

370
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
Jeg har holdt øje med dig
og mennesker omkring dig

371
00:20:33,780 --> 00:20:36,220
i lang tid.

372
00:20:41,120 --> 00:20:43,190
Hvordan vidste du, at jeg...?

373
00:20:43,220 --> 00:20:45,220
Stop med at spørge.

374
00:20:45,250 --> 00:20:47,280
Det eneste
det betyder noget

375
00:20:47,320 --> 00:20:49,750
at du tog en
skridt til at være nogen.

376
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
(suk)

377
00:20:51,330 --> 00:20:54,700
Du er en del af
noget stort.

378
00:20:54,730 --> 00:20:57,540
Vi vil udslette
alt hvad du ved

379
00:20:57,570 --> 00:21:00,440
og bygge noget større
og bedre

380
00:21:00,470 --> 00:21:03,980
end noget andet
du kan forestille dig.

381
00:21:06,410 --> 00:21:08,920
Tror du mig?

382
00:21:13,620 --> 00:21:16,560
Tag nu handskerne på.

383
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
Vi skal passe på
af kroppen.

384
00:21:18,620 --> 00:21:21,320
(hund gøer,
sirene hylende)

385
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
(mand hoster,
griner)

386
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
Hej. Kan jeg tage et slag?

387
00:21:28,800 --> 00:21:30,500
Jeg løb tør for mine Xannies,

388
00:21:30,530 --> 00:21:33,230
og jeg kunne virkelig bruge
noget at tage kanten af.

389
00:21:33,270 --> 00:21:34,940
Kom væk herfra.

390
00:21:36,140 --> 00:21:38,350
Jeg knepper
dig for det.

391
00:21:38,370 --> 00:21:40,640
Jeg har ikke en
tonsvis af erfaring,

392
00:21:40,680 --> 00:21:43,950
men jeg gør op for det
med entusiasme.

393
00:21:43,980 --> 00:21:46,450
Her, bare tag det.

394
00:21:46,480 --> 00:21:48,180
Tak.

395
00:21:56,320 --> 00:21:58,420
(døren åbner sig)

396
00:21:58,460 --> 00:22:02,590
KAI:
Du gør det her mere
sværere end det behøver at være.

397
00:22:02,630 --> 00:22:06,160
Bare skær den atlanto-occipitale af
led, drej hovedet

398
00:22:06,200 --> 00:22:08,970
og træk, og det vil
spring lige af.

399
00:22:13,240 --> 00:22:17,540
Lige når jeg tænker
mit liv kan ikke blive værre.

400
00:22:19,310 --> 00:22:21,110
(inhalerer kraftigt)

401
00:22:21,150 --> 00:22:23,690
Hvem er det?

402
00:22:23,720 --> 00:22:26,330
Min chef.

403
00:22:27,560 --> 00:22:29,660
Hvem er det?

404
00:22:34,030 --> 00:22:36,670
Nogen at tro på.

405
00:22:45,110 --> 00:22:47,550
(køretøjet bipper rytmisk)

406
00:22:52,750 --> 00:22:54,890
Gud, hvad stinker det.

407
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
Hvor længe denne krop
været her alligevel?

408
00:22:57,350 --> 00:22:59,680
jeg mener,
det er en losseplads, Beverly.

409
00:22:59,720 --> 00:23:02,590
Hold nu kæft, RJ.
Jeg ved, det er en forbandet losseplads.

410
00:23:05,230 --> 00:23:06,730
Jeg sværger, jeg har haft
det op til her

411
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
med disse end-of-the-stick,
lorte opgaver.

412
00:23:09,460 --> 00:23:12,860
Du tror, Bob nogensinde ville sende
Serena til en forbandet losseplads?

413
00:23:12,900 --> 00:23:14,860
Hvor fanden er det
tæve i dag, alligevel?

414
00:23:14,900 --> 00:23:16,270
Zoneterapi--

415
00:23:16,300 --> 00:23:18,270
hvordan den gamle kunst
af Fjernøsten

416
00:23:18,310 --> 00:23:20,710
er hurtigt ved at blive de hippeste
trends i Midtvesten.

417
00:23:20,740 --> 00:23:23,240
Anden del i min serie i seks dele
i aften.

418
00:23:23,280 --> 00:23:25,180
(stønner)
RJ: Jeg ved ikke hvad
du klager over.

419
00:23:25,210 --> 00:23:26,540
Dette er den rigtige nyhed.

420
00:23:26,580 --> 00:23:28,180
Alt hvad Serena gør
er fnug.

421
00:23:28,220 --> 00:23:30,190
Fluff får dig til
ankerstolen,

422
00:23:30,220 --> 00:23:34,360
ikke kemikaliespild
og hovedløse torsoer.

423
00:23:34,390 --> 00:23:37,230
RJ:
For fanden!

424
00:23:38,430 --> 00:23:40,570
BEVERLY:
siger politiet

425
00:23:40,600 --> 00:23:43,370
de mener, at offeret er
en hvid mand i midten af 30'erne,

426
00:23:43,400 --> 00:23:45,910
baseret på den velmuskulerede torso
findes her.

427
00:23:45,930 --> 00:23:48,400
Eftersøgningen af mandens hoved
fortsætter på dette tidspunkt,

428
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
men givet at både hovedet
og hænder blev fjernet,

429
00:23:50,910 --> 00:23:53,280
sandsynligvis i et forsøg
for at forhindre identifikation,

430
00:23:53,310 --> 00:23:54,880
myndigheder er ikke håbefulde.

431
00:23:54,910 --> 00:23:57,220
Rapporter live
fra Hoyt-områdets losseplads,

432
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
det er Beverly Hope.

433
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
En foruroligende historie,

434
00:24:01,320 --> 00:24:04,060
og en jeg ved du vil beholde
et tæt øje med.

435
00:24:04,090 --> 00:24:05,760
Og på en mere personlig bemærkning,
Beverly,

436
00:24:05,790 --> 00:24:07,390
Jeg vil gerne sige
fra os alle her,

437
00:24:07,420 --> 00:24:10,490
det er dejligt at have dig tilbage
i marken i denne måned.

438
00:24:10,530 --> 00:24:12,300
Det ville bare ikke være jul
uden dig.

439
00:24:12,330 --> 00:24:13,730
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

440
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
(klik)

441
00:24:16,630 --> 00:24:18,460
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

442
00:24:21,700 --> 00:24:24,100
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

443
00:24:35,380 --> 00:24:36,850
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

444
00:24:38,490 --> 00:24:41,460
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

445
00:24:46,660 --> 00:24:48,830
Det er dejligt at være tilbage, Bob.

446
00:24:48,860 --> 00:24:51,460
"Det er dejligt at være tilbage, Bob"?

447
00:25:01,880 --> 00:25:04,750
Hvor var du?

448
00:25:14,920 --> 00:25:17,890
(uhyggelig musik spiller)

449
00:25:17,930 --> 00:25:21,170
Tragedien ramte i morges
på I-75

450
00:25:21,200 --> 00:25:23,370
når iskolde forhold forårsaget
en tankbil

451
00:25:23,400 --> 00:25:25,070
at jackknive på tværs af tre baner

452
00:25:25,100 --> 00:25:27,070
og styrter
ind i midterdeleren.

453
00:25:27,100 --> 00:25:28,360
Vi har et vidne her

454
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
der så det hele
begivenhed udfolde sig.

455
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Sir, kan du fortælle det
os hvad skete der?

456
00:25:31,710 --> 00:25:34,580
Øh, ja. Øh, vejene var
rigtig glat her til morgen,

457
00:25:34,610 --> 00:25:36,420
og jeg var på vej
at arbejde, når jeg...

458
00:25:36,440 --> 00:25:39,840
Grib hende til højre
i kusse! (griner)

459
00:25:39,880 --> 00:25:41,540
Okay.

460
00:25:41,580 --> 00:25:43,150
Jeg smider den tilbage
til dig, Bob.

461
00:25:43,180 --> 00:25:45,650
Vi kommer live til dig
fra Bylsmakanalen,

462
00:25:45,690 --> 00:25:47,990
hvor et rørsvigt
har resulteret i giftigt affald

463
00:25:48,020 --> 00:25:49,320
bliver spildt
ind i vores samfund...

464
00:25:49,360 --> 00:25:52,830
Grib hende i kusse!
(griner)

465
00:25:52,860 --> 00:25:55,190
BEVERLY: Jane Lloyd var
fundet død i bunden

466
00:25:55,230 --> 00:25:58,200
af denne pool ved den gamle
Rotary Park Rec Center.

467
00:25:58,230 --> 00:26:00,030
Hun forsøgte at gøre et træk
på sit skateboard

468
00:26:00,070 --> 00:26:01,670
da lige pludselig...
Grib hende til højre
i kusse!

469
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Synes du det er sjovt?!
Vent, vent!

470
00:26:03,740 --> 00:26:05,540
At nedværdige kvinder?!
RJ: Beverly! Beverly!
Beverly! Beverly!

471
00:26:05,570 --> 00:26:07,870
BEVERLY: Over mig?!
Bare stop!
Beverly! Beverly!

472
00:26:07,910 --> 00:26:10,220
Stop!
(skriger)

473
00:26:10,240 --> 00:26:12,110
Jeg tager dig i kusse!

474
00:26:12,150 --> 00:26:15,090
(skrig gentages tre gange)

475
00:26:15,120 --> 00:26:17,960
Jeg tager dig i kusse!
RJ: Beverly, stop!

476
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
(auto-tunet): * Vi har
et vidne her, der så *

477
00:26:19,420 --> 00:26:21,380
* Hele arrangementet
fold ud, sir *

478
00:26:21,420 --> 00:26:23,090
* Kan du fortælle os
hvad skete der? *
* Hvad skete der? *

479
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
* Kan du fortælle os
hvad skete der? *

480
00:26:24,160 --> 00:26:25,560
* Fuck hende lige i kusse *

481
00:26:25,590 --> 00:26:26,690
*Okay*

482
00:26:26,730 --> 00:26:28,270
*kusse, kusse*

483
00:26:28,300 --> 00:26:29,270
* Grib hende til højre
i kusse*

484
00:26:29,300 --> 00:26:31,070
*

485
00:26:31,100 --> 00:26:33,740
Jeg tager dig i kusse!
RJ: Beverly, stop!

486
00:26:33,770 --> 00:26:35,940
* Jeg smider den tilbage
til dig, Bob. *

487
00:26:35,970 --> 00:26:37,530
(tone lyder)

488
00:26:37,570 --> 00:26:39,940
Hej, det er Serena Belinda
rapporterer til dig live

489
00:26:39,970 --> 00:26:41,440
fra Chester Treatment Center,

490
00:26:41,480 --> 00:26:43,620
hvor vores elskede kollega,
Beverly Hope,

491
00:26:43,650 --> 00:26:45,320
har frivilligt
tjekkede sig ind

492
00:26:45,350 --> 00:26:48,220
i 30 dage
af psykiatrisk rehabilitering.

493
00:26:48,250 --> 00:26:51,720
Det vil vi på Channel 7 News
ønsker Beverly hurtig bedring.

494
00:26:51,750 --> 00:26:53,950
Og på en personlig note,
Jeg savner dig, Bev.

495
00:26:53,990 --> 00:26:55,800
Os piger skal holde sammen.

496
00:26:55,820 --> 00:26:57,220
Tilbage til dig, Bob.

497
00:26:57,260 --> 00:26:58,900
(klikker nøglen)

498
00:26:58,930 --> 00:27:01,870
(puster ud)

499
00:27:03,530 --> 00:27:05,160
(griner)

500
00:27:07,100 --> 00:27:08,460
(grinter)

501
00:27:08,500 --> 00:27:10,570
Føler du det?

502
00:27:10,600 --> 00:27:12,300
Unge fyre sætter bare ikke pris på

503
00:27:12,340 --> 00:27:14,650
hvor følsomme
kvinders brystvorter er.

504
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Du har så ret.

505
00:27:16,710 --> 00:27:19,010
Jeg har et søhus.

506
00:27:21,180 --> 00:27:24,150
Hvad med at vi tager derud
denne weekend?

507
00:27:24,190 --> 00:27:27,130
Og hvad ville
gør vi hele weekenden?

508
00:27:27,150 --> 00:27:30,320
Nå, vi skal nok tale
om din karriere.

509
00:27:30,360 --> 00:27:32,030
(griner)
Drik vin.

510
00:27:32,060 --> 00:27:34,270
Åh, der er det her fantastisk
falafel sted...
(døren åbnes)

511
00:27:34,300 --> 00:27:36,040
(griner)
Det ville være rart at banke på.

512
00:27:36,060 --> 00:27:39,160
Det er en offentlighed
plads, Bob.

513
00:27:39,200 --> 00:27:40,430
Er hun færdig med at lade som om
at være interesseret

514
00:27:40,470 --> 00:27:42,270
i din lever plet-dækkede pik
endnu?

515
00:27:42,300 --> 00:27:45,600
Det skal jeg faktisk gøre
nogle, du ved, arbejder.

516
00:27:45,640 --> 00:27:47,510
(håner)
Ja, omkring det.

517
00:27:47,540 --> 00:27:50,110
Jeg skal have dig til at skære
et minut ud af dit stykke.

518
00:27:50,140 --> 00:27:52,680
Det er en rapport om de ti mest
farlige dele af Michigan.

519
00:27:52,710 --> 00:27:55,680
Hvis jeg klipper et minut, der
vil kun være tid til syv.

520
00:27:55,720 --> 00:27:58,990
Klip derefter 30 sekunder mere og
gør det til fem farlige steder.

521
00:27:59,020 --> 00:28:00,950
Jeg har brug for mere tid
til Serenas vinsmagning.

522
00:28:00,990 --> 00:28:02,460
Det er ikke en nyhed!

523
00:28:02,490 --> 00:28:05,030
Folk vil ikke have nyheder
lige nu.

524
00:28:05,060 --> 00:28:07,070
De ønsker at blive distraheret
fra nyhederne.

525
00:28:07,090 --> 00:28:09,060
At sutte pik er ingen måde
at opbygge en karriere, skat.

526
00:28:09,100 --> 00:28:11,140
Okay,
det er nok.

527
00:28:11,170 --> 00:28:14,340
Det er du allerede
på meget tynd is, Beverly.

528
00:28:14,370 --> 00:28:16,840
Jeg kunne have konserveret dig
da du gik skidt

529
00:28:16,870 --> 00:28:18,570
og vi smed dig i lortet
beholder. Jeg ville have konserveret dig

530
00:28:18,610 --> 00:28:21,210
allerede hvis HR
var ikke bekymret for, at du ville sagsøge.

531
00:28:21,240 --> 00:28:24,740
Du kan ikke fyre mig. Jeg er den eneste
sort reporter du har.

532
00:28:25,850 --> 00:28:27,920
Tror du, at du ikke kan erstattes?

533
00:28:27,950 --> 00:28:30,660
Skær lortet.
Klip det minut ud.

534
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
(døren åbner, lukker)

535
00:28:33,520 --> 00:28:35,480
Du kan sige, hvad du vil
til mig, tæve,

536
00:28:35,520 --> 00:28:37,590
men det bliver jeg
på The Today Show en dag.

537
00:28:37,620 --> 00:28:40,520
Og jeg er ligeglad med hvor mange pikke
Jeg er nødt til at sutte for at komme dertil.

538
00:28:40,560 --> 00:28:41,960
'Kay?

539
00:28:43,230 --> 00:28:44,490
(døren lukkes)

540
00:28:44,530 --> 00:28:48,530
(luft hvislende)

541
00:28:48,570 --> 00:28:50,680
Hej der.
(gisper)

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,000
Hvis du virkelig vil
at smide de dæk,

543
00:28:53,040 --> 00:28:55,840
du skal skære dem tættere på
til sidevæggen.

544
00:28:55,880 --> 00:28:59,750
Ser jeg ud som om jeg kigger
for fandeme råd, røvhul?

545
00:28:59,780 --> 00:29:01,580
(kniven skår)

546
00:29:01,620 --> 00:29:05,120
(luft hvislende)
Må jeg købe en kop kaffe til dig?

547
00:29:11,590 --> 00:29:13,890
Føltes det godt
at skære de dæk?

548
00:29:13,930 --> 00:29:17,140
'Selvfølgelig gjorde det.

549
00:29:17,160 --> 00:29:19,730
Er du ikke mere nysgerrig
om hvorfor jeg gjorde det?

550
00:29:19,770 --> 00:29:22,470
De nærmere omstændigheder er ligegyldige.

551
00:29:22,500 --> 00:29:24,070
Jeg ved hvorfor.

552
00:29:24,110 --> 00:29:27,650
Verden er sat op
at ydmyge os.

553
00:29:27,670 --> 00:29:29,870
Og en som dig,
en sort kvinde?

554
00:29:29,910 --> 00:29:31,540
Du har det værst.

555
00:29:31,580 --> 00:29:34,320
På den ene side har du mennesker
siger: "Diversitetsansættelse,

556
00:29:34,350 --> 00:29:36,460
positiv særbehandling.
Det fortjener hun ikke."

557
00:29:36,480 --> 00:29:37,750
Og så på den anden side,
de siger,

558
00:29:37,790 --> 00:29:39,160
"Nå, hun er bare
så gode som vi er.

559
00:29:39,190 --> 00:29:41,460
Hun har lige fået en rå aftale."

560
00:29:41,490 --> 00:29:43,500
Men så gør de det ikke
lort at kvadrere det.

561
00:29:44,690 --> 00:29:46,890
Jeg har det fint med et rigget spil.

562
00:29:46,930 --> 00:29:49,500
At vide, at spillet er rigget
er ikke noget værd

563
00:29:49,530 --> 00:29:51,390
hvis du stadig er villig
at sidde ved bordet

564
00:29:51,430 --> 00:29:53,630
og lege med de bastards.

565
00:29:53,670 --> 00:29:56,410
Skæring af dæk?

566
00:29:56,440 --> 00:29:58,580
Det burde du være
trække en kniv frem

567
00:29:58,610 --> 00:30:00,810
og hugge deres
forbandede struber.

568
00:30:02,010 --> 00:30:04,150
Okay.

569
00:30:04,180 --> 00:30:06,920
Endnu en hårdtalende hvid dreng.

570
00:30:06,950 --> 00:30:10,590
Verden er blevet lille,

571
00:30:10,620 --> 00:30:13,760
hvilket betyder frygten i
en lille by i Michigan

572
00:30:13,790 --> 00:30:17,800
kan smitte landet,
verden om få dage.

573
00:30:17,830 --> 00:30:20,500
Nu, frygt, frygt
er ikke som en virus.

574
00:30:20,530 --> 00:30:25,600
Når frygt finder flere værter,
det bliver stærkere, mere skræmmende.

575
00:30:25,630 --> 00:30:28,460
Den lille frygt i én kvinde
bliver til et udyr

576
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
der sluger verden
til tiden

577
00:30:30,300 --> 00:30:32,840
det breder sig
over hele landet.

578
00:30:36,210 --> 00:30:39,680
Store mænd og kvinder har været
våbengørende frygt for evigt,

579
00:30:39,710 --> 00:30:42,540
men hvad alle de mænd havde...

580
00:30:42,580 --> 00:30:45,050
var en stor budbringer.

581
00:30:45,090 --> 00:30:47,890
Nogen med en prædikestol
og en mikrofon.

582
00:30:47,920 --> 00:30:50,820
Nogen at give
der frygter et navn.

583
00:30:50,860 --> 00:30:53,570
Tro mig, Beverly Hope.

584
00:30:53,590 --> 00:30:56,490
Hvis du får
verden bange nok,

585
00:30:56,530 --> 00:30:59,800
de vil sætte verden
i brand for os.

586
00:30:59,830 --> 00:31:02,400
Hvem er du?

587
00:31:02,440 --> 00:31:04,510
Jeg er Kai Anderson.

588
00:31:04,540 --> 00:31:06,250
Jeg er 30 år gammel.

589
00:31:06,270 --> 00:31:08,570
Jeg var i hæren.
Jeg tjente en tur i Irak,

590
00:31:08,610 --> 00:31:10,380
kom hjem og dimitterede
i tre fra Yale

591
00:31:10,410 --> 00:31:12,840
med en dobbelt grad i polit
og feministiske studier.

592
00:31:12,880 --> 00:31:14,580
Jeg har et brunt bælte i karate,
Jeg har en IQ på 135,

593
00:31:14,620 --> 00:31:16,560
og jeg løber
for byrådet.

594
00:31:17,750 --> 00:31:19,680
Først og fremmest

595
00:31:19,720 --> 00:31:22,220
der er ingen åbne pladser
i byrådet.

596
00:31:22,260 --> 00:31:24,660
For det andet planlægger du
dominerer verden

597
00:31:24,690 --> 00:31:27,320
fra en byrådsplads.

598
00:31:27,360 --> 00:31:29,260
Mere bullshit.

599
00:31:29,300 --> 00:31:31,370
byråd
er kun begyndelsen.

600
00:31:31,400 --> 00:31:33,910
Så er det statens senat,
derefter kongressen.

601
00:31:33,940 --> 00:31:36,080
Tilhængere i millioner,
snesevis af millioner.

602
00:31:36,100 --> 00:31:40,170
Og så, som vi har set,

603
00:31:40,210 --> 00:31:42,610
alt er muligt.

604
00:31:42,640 --> 00:31:45,540
Jeg har brug for dig, Beverly.

605
00:31:45,580 --> 00:31:47,550
Dig og mig.

606
00:31:47,580 --> 00:31:50,150
Lige magt.

607
00:31:52,490 --> 00:31:54,230
Jeg er ikke bare hård snak.

608
00:31:54,260 --> 00:31:56,100
Tro mig.

609
00:31:58,130 --> 00:31:59,570
Hvorfor mig?

610
00:31:59,590 --> 00:32:03,130
Fordi jeg har set dig.

611
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
Og du har det.

612
00:32:05,000 --> 00:32:07,740
Raseri.

613
00:32:07,770 --> 00:32:10,310
Det definerer dig.

614
00:32:10,340 --> 00:32:12,580
Som ingen jeg nogensinde har set.

615
00:32:12,610 --> 00:32:14,910
Fortæl mig, hvordan det føles.

616
00:32:20,150 --> 00:32:22,650
Det er ikke som vrede.

617
00:32:22,680 --> 00:32:24,410
Det føler alle.

618
00:32:24,450 --> 00:32:26,480
Det føles som
ønsker at være

619
00:32:26,520 --> 00:32:29,550
den sidste person på jorden

620
00:32:29,590 --> 00:32:33,390
fordi på den måde skal du
se hver anden kælling

621
00:32:33,430 --> 00:32:35,100
dø før dig.

622
00:32:36,430 --> 00:32:37,760
Jeg vil tro

623
00:32:37,800 --> 00:32:39,640
der er en som dig
derude

624
00:32:39,670 --> 00:32:42,810
søger at smadre
dette lorteshow i stykker,

625
00:32:42,840 --> 00:32:45,640
men jeg kan ikke.

626
00:32:45,670 --> 00:32:48,970
Jeg tror ikke på dig,
eller nogen.

627
00:32:49,010 --> 00:32:51,370
Ikke engang mig selv.

628
00:33:06,890 --> 00:33:09,390
Dette er adressen
til mit kampagnekontor.

629
00:33:12,230 --> 00:33:14,060
Vi ses om et par dage.

630
00:33:16,340 --> 00:33:18,980
Tak.

631
00:33:30,180 --> 00:33:31,550
Her?
Lad os gå kameraet til venstre

632
00:33:31,590 --> 00:33:34,060
så jeg kan få
tegnet i skuddet.

633
00:33:34,090 --> 00:33:35,830
Folk vil se mit ansigt,
ikke et dumt tegn

634
00:33:35,860 --> 00:33:37,900
det siger præcist
hvad jeg vil sige.

635
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
Okay, det er fint.

636
00:33:39,590 --> 00:33:40,820
Og husk,
det er bare pre-tape,

637
00:33:40,860 --> 00:33:42,190
så hvis du knepper,
starte forfra.

638
00:33:42,230 --> 00:33:43,340
Jeg er altid bogstav-perfekt,
dickwad.

639
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Det burde du vide.

640
00:33:45,600 --> 00:33:47,810
(suk)

641
00:33:47,830 --> 00:33:49,030
Hvor er den forbandede hvalp?

642
00:33:49,070 --> 00:33:50,700
Kasse ved din fod.

643
00:33:52,040 --> 00:33:53,250
(hvalpe klynker)

644
00:33:53,270 --> 00:33:54,500
Okay. Denne ting lugter
som lort.

645
00:33:54,540 --> 00:33:56,000
Jeg holder ikke den lortebold.

646
00:33:56,040 --> 00:33:58,310
(suk) De vil gerne se dig
kæle med hunden

647
00:33:58,350 --> 00:33:59,920
at få folk til at adoptere.

648
00:33:59,950 --> 00:34:02,550
Fuck mit liv.

649
00:34:02,580 --> 00:34:04,750
(hvalp klynker)

650
00:34:04,790 --> 00:34:07,760
Lad være med at pisse på mig.
(bip)

651
00:34:07,790 --> 00:34:09,560
Okay, rullende.

652
00:34:09,590 --> 00:34:11,550
Se levende ud.

653
00:34:11,590 --> 00:34:14,220
Tak, Bob.
Jeg er her i Collingwood Park

654
00:34:14,260 --> 00:34:16,330
med en forsmag på morgendagens
Brookfield Heights

655
00:34:16,360 --> 00:34:18,430
Rescue League Adoption Jamboree.

656
00:34:18,470 --> 00:34:21,570
Der vil være mad, musik og sjov,
alt starter ved middagstid.

657
00:34:21,600 --> 00:34:24,070
Nu er alle velkomne
og det har jeg fået at vide

658
00:34:24,110 --> 00:34:26,750
der vil være berømtheder
klar til at skrive autografer.

659
00:34:26,770 --> 00:34:29,770
Men den virkelige stjerne i showet?
Vores firbenede venner.

660
00:34:29,810 --> 00:34:32,710
De har alle fået deres skud,
de er blevet steriliseret eller kastreret,

661
00:34:32,750 --> 00:34:36,160
og de er alle klar til at tage hjem
til en kærlig familie.

662
00:34:38,420 --> 00:34:40,190
Åh, det ligner
vi har nogle klovne

663
00:34:40,220 --> 00:34:42,020
der er desperate efter sendetid.

664
00:34:42,060 --> 00:34:43,560
Uh, frøken, er du spændt
at være en del af

665
00:34:43,590 --> 00:34:45,290
morgendagens underholdning?

666
00:34:45,330 --> 00:34:48,200
(grynter, så skriger)

667
00:34:48,230 --> 00:34:50,070
(grinter)

668
00:34:50,100 --> 00:34:52,470
(stønner, råber)

669
00:34:52,500 --> 00:34:54,110
(grinter, stønner)

670
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
(gryntende)

671
00:35:21,260 --> 00:35:23,960
Disse er virkelig... gode.

672
00:35:26,130 --> 00:35:28,330
Du har et rigtigt talent.

673
00:35:28,370 --> 00:35:29,840
Virkelig?

674
00:35:29,870 --> 00:35:31,170
Ja.

675
00:35:31,210 --> 00:35:34,480
Nå, det ville jeg gerne være
en maler, men...

676
00:35:34,510 --> 00:35:38,850
Jeg var for tiltrukket af normaliteten
en middelklasse livsstil.

677
00:35:40,810 --> 00:35:45,610
Du er en rigtig
kunstner, Meadow.

678
00:35:47,020 --> 00:35:49,650
Disse maskeskitser,

679
00:35:49,690 --> 00:35:52,350
geni.

680
00:35:52,390 --> 00:35:54,360
Og vi har brug for dem.

681
00:35:54,400 --> 00:35:56,070
(døren åbnes)
BEVERLY:
Kai?

682
00:35:57,400 --> 00:35:58,670
Ja.

683
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
(pustende)

684
00:36:01,970 --> 00:36:03,780
Gjorde du det?

685
00:36:03,800 --> 00:36:06,640
De vil ikke sende båndet,
men jeg så det.

686
00:36:06,670 --> 00:36:10,810
Jeg så volden
og vreden.

687
00:36:13,910 --> 00:36:15,780
Det var dig.

688
00:36:15,820 --> 00:36:19,660
Ja, Beverly.

689
00:36:19,690 --> 00:36:21,460
Uden undskyldninger.

690
00:36:21,490 --> 00:36:22,960
Hvorfor?

691
00:36:22,990 --> 00:36:24,660
For dig.

692
00:36:26,190 --> 00:36:29,020
Jeg gjorde det for dig.

693
00:36:29,060 --> 00:36:31,960
Så du
ville tro.

694
00:36:32,000 --> 00:36:36,170
Jeg vil gøre hvad som helst
til dig, Beverly.

695
00:36:38,410 --> 00:36:40,350
Jeg tror på dig.

696
00:36:43,540 --> 00:36:46,110
Jeg tror også på dig, Beverly.

697
00:36:54,220 --> 00:36:57,890
(Beverly sukker)

698
00:37:03,300 --> 00:37:05,400
Lige magt?

699
00:37:08,540 --> 00:37:10,640
Lige magt.

700
00:37:16,110 --> 00:37:18,580
(sirene bragende)
Politiet afhører
indbyggerne

701
00:37:18,610 --> 00:37:22,040
af denne hjemløse lejr
under Maple Avenue Bridge

702
00:37:22,080 --> 00:37:25,510
efter den forfærdelige opdagelse
af et afhugget hoved her.

703
00:37:25,550 --> 00:37:29,080
Retslæger har
identificerede offeret

704
00:37:29,120 --> 00:37:31,950
som lokal motionschef
Vincenzo Ravoli.

705
00:37:31,990 --> 00:37:35,590
Politiet ankom efter modtagelse
et anonymt telefontip.

706
00:37:35,630 --> 00:37:38,400
Selvom det endnu ikke er bekræftet,
mener kilder

707
00:37:38,430 --> 00:37:41,360
det var liget af hr. Ravoli
der blev fundet

708
00:37:41,400 --> 00:37:44,570
på lossepladsen i Hoyt-området
sidste uge.

709
00:37:44,610 --> 00:37:46,210
En uskyldig mand død.

710
00:37:46,240 --> 00:37:51,050
Udbredelsen af kriminalitet og forfald
fortærer vores samfund.

711
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
Vores lokale regering vender
et blindt øje.

712
00:37:53,750 --> 00:37:56,420
Er vores børn sikre
at gå på gaden?

713
00:37:56,450 --> 00:37:59,650
Hvor meget blodbad skal
vi, folket, holder ud

714
00:37:59,690 --> 00:38:02,560
før vi endelig siger nok?

715
00:38:02,590 --> 00:38:05,700
Dette er Beverly Hope.
Bob, tilbage til dig.

716
00:38:13,000 --> 00:38:16,170
Du er nødt til at tage med mig, Ally.
Dette er alt for vigtigt.

717
00:38:16,200 --> 00:38:17,900
Skat, det er dagen
før valget.

718
00:38:17,940 --> 00:38:19,650
Hvad forskel er
bliver der et stævne?

719
00:38:19,670 --> 00:38:23,070
Manden pralede om
seksuelle overgreb på bånd,

720
00:38:23,110 --> 00:38:25,120
og meningsmålingerne er blevet strammet--
det er ikke som andre år.

721
00:38:25,150 --> 00:38:28,790
Hendes føring er uden for marginen
af fejl. Michigan er en lås.

722
00:38:28,820 --> 00:38:29,960
Nej, det er den slags
at tro, at det vil

723
00:38:29,980 --> 00:38:31,150
give denne ting til Trump.

724
00:38:31,180 --> 00:38:32,780
W-Hvorfor er du
være sådan?

725
00:38:32,820 --> 00:38:34,990
Det er historisk.
De to første præsidenter

726
00:38:35,020 --> 00:38:37,420
vores søn vil huske
er sorte og kvindelige.

727
00:38:37,460 --> 00:38:39,330
Vil du ikke være det
en del af det?
Ja,

728
00:38:39,360 --> 00:38:42,020
Det gør jeg, men det er bare...
hun opfører sig, som om det skyldtes hende.

729
00:38:42,060 --> 00:38:43,530
Hvad tror hun overhovedet?

730
00:38:43,560 --> 00:38:45,530
Så ser jeg nogen
ligesom Jill Stein,

731
00:38:45,570 --> 00:38:47,470
presse på for grøn energi,
mærkning af GMO'er,

732
00:38:47,500 --> 00:38:50,030
mod DAPL.

733
00:38:50,070 --> 00:38:51,500
Vær ikke en af ​​de mennesker.

734
00:38:51,540 --> 00:38:53,350
Husk hvad der skete
med Nader i 2000.

735
00:38:53,370 --> 00:38:56,370
Skat, jeg sværger til dig,
hvis jeg troede, at Trump havde

736
00:38:56,410 --> 00:38:59,980
en chance i helvede for at vinde,
Jeg ville ikke engang overveje det.

737
00:39:02,320 --> 00:39:04,390
Han er en reality-tv-stjerne,

738
00:39:04,420 --> 00:39:05,960
for guds skyld, skat.

739
00:39:05,990 --> 00:39:07,430
Det kommer aldrig til at ske.
(døren åbnes)

740
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
GRUPPE (synger):
Lås hende inde! Lås hende inde!

741
00:39:13,030 --> 00:39:16,370
Lås hende inde! Lås hende inde...

742
00:39:19,400 --> 00:39:23,230
Lås hende inde! Lås hende inde...
(sang fortsætter)

743
00:39:25,370 --> 00:39:28,040
Kærlighed trumfer had!

744
00:39:28,070 --> 00:39:31,410
Hvad med Trumps selvangivelser?
Hvad? Hvad er han bange for, vi skal se?

745
00:39:31,450 --> 00:39:33,080
De ønsker ikke at engagere sig.

746
00:39:33,110 --> 00:39:35,340
De vil bare gerne sprede sig
negativitet.

747
00:39:35,380 --> 00:39:37,180
Hej, Hillary startede
negativiteten

748
00:39:37,220 --> 00:39:39,060
da hun ringede til os
"beklagelige."

749
00:39:39,090 --> 00:39:40,890
Hun talte ikke om
alle jer.

750
00:39:40,920 --> 00:39:44,090
Hun talte om
bigots-- din side har et par stykker.

751
00:39:44,120 --> 00:39:47,520
Jeg er så træt af jer mennesker
ser ned på os.

752
00:39:47,560 --> 00:39:48,920
Det pisser mig virkelig af.

753
00:39:48,960 --> 00:39:50,660
Nej, du er sur fordi

754
00:39:50,700 --> 00:39:52,440
en uddannet sort mand
styrede landet i otte år,

755
00:39:52,470 --> 00:39:54,210
og en kvinde er ved at køre den
for otte mere.

756
00:39:54,230 --> 00:39:57,570
Du ved, det er derfor ægte
Amerikanerne hader demokraterne.

757
00:39:57,600 --> 00:39:59,330
Fordi du behandler os alle som

758
00:39:59,370 --> 00:40:02,240
vi slår kone,
redneck Klansmen.

759
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Det gør det i orden at stemme
for en mand, der praler af

760
00:40:04,750 --> 00:40:06,520
gå hen til kvinder
og griber deres fisser?

761
00:40:06,550 --> 00:40:08,750
Nå, måske du kunne bruge
en lille fisse, der griber,

762
00:40:08,780 --> 00:40:10,710
din elitære, pc-tæve.

763
00:40:10,750 --> 00:40:13,250
Hej! Du rører hende ikke.

764
00:40:13,290 --> 00:40:17,360
Jeg lavede ikke noget lort.
Jeg så, hvad du gjorde.
Nogen ringer til politiet.

765
00:40:17,390 --> 00:40:19,090
Den gris er lige blevet seksuelt overgrebet
denne kvinde.

766
00:40:19,130 --> 00:40:21,400
Kom tilbage her, dit røvhul.

767
00:40:21,430 --> 00:40:25,600
ANDEN GRUPPE (sang):
Kærlighed trumfer had!
Kærlighed trumfer had...

768
00:40:25,630 --> 00:40:27,560
(motoromdrejninger)

769
00:40:27,600 --> 00:40:31,270
(hvinende dæk,
motoromdrejningstal)

770
00:40:33,340 --> 00:40:35,880
Kærlighed trumfer had!
Kærlighed trumfer had...

771
00:40:35,910 --> 00:40:37,880
(sang fortsætter)

772
00:40:37,910 --> 00:40:39,270
VINTER:
Hej.

773
00:40:39,310 --> 00:40:41,240
Er du okay?

774
00:40:41,280 --> 00:40:44,210
Ja. Ja, jeg har det fint.

775
00:40:44,250 --> 00:40:48,050
Øh, tak for...
for at forsvare mig.

776
00:40:48,090 --> 00:40:50,330
Havde ikke noget valg.

777
00:40:50,360 --> 00:40:54,100
Vi kan ikke lade lort
ligesom ham synes det er okay.

778
00:40:54,130 --> 00:40:56,300
Er du sulten?

779
00:40:56,330 --> 00:40:58,740
Jeg er sulten.
Skrud det her rally.

780
00:40:58,770 --> 00:40:59,940
Lad os få noget mad.

781
00:40:59,970 --> 00:41:02,510
Ja.

782
00:41:02,540 --> 00:41:05,110
Øh, okay.

783
00:41:05,140 --> 00:41:06,810
Jeg kender et sted.

784
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
GRUPPE:
Kærlighed trumfer had...

785
00:41:08,840 --> 00:41:11,640
Wow, ejer du dette sted?

786
00:41:11,680 --> 00:41:13,920
Du er utrolig.

787
00:41:13,950 --> 00:41:16,820
(håner):
Min kone ville være uenig.

788
00:41:16,850 --> 00:41:18,210
Hvorfor er du så sammen med hende?

789
00:41:20,820 --> 00:41:23,850
(griner)
Du er ung.

790
00:41:23,890 --> 00:41:25,650
Uendelige muligheder.

791
00:41:25,690 --> 00:41:28,420
Så, øh, hvad vil du
at gøre med dit liv?

792
00:41:28,460 --> 00:41:30,660
Let. Det bliver jeg
Huma Abedin.

793
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
Bag kulisserne, ikke sandt
ved siden af en magtfuld person,

794
00:41:33,130 --> 00:41:34,660
skubbe dem til storhed.

795
00:41:37,070 --> 00:41:40,370
Hvor er en magtfuld person
når du har brug for en?

796
00:41:42,310 --> 00:41:46,350
Åh, gud, jeg hader denne følelse.

797
00:41:46,380 --> 00:41:49,150
(suk):
Jeg er så vred.
God.

798
00:41:49,180 --> 00:41:52,450
Bliv vred.
Den mand overfaldt dig.

799
00:41:52,490 --> 00:41:54,790
Han er heldig, at jeg ikke gjorde det
tas hans røv.

800
00:41:54,820 --> 00:41:57,350
Jeg har altid en med mig
nu hvor gymnasierne er blevet

801
00:41:57,390 --> 00:41:59,720
super voldtægtsglad.
Jeg har altid tænkt
Jeg var en fighter.

802
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
Jeg mener, jeg kom op

803
00:42:01,190 --> 00:42:02,820
i restaurantverdenen.

804
00:42:02,860 --> 00:42:06,360
Jeg er velbevandret i kunsten
af kvindehad, men jeg...

805
00:42:06,400 --> 00:42:10,040
Jeg kan ikke tro, hvornår
det betød mest, jeg frøs.

806
00:42:10,070 --> 00:42:13,470
Jeg lod den fyr krænke mig
og slippe afsted med det.

807
00:42:13,510 --> 00:42:15,480
Vær ikke så hård ved dig selv.

808
00:42:15,510 --> 00:42:17,480
Der er meget skørt
lige nu.

809
00:42:17,510 --> 00:42:19,370
Jeg mener, Trump og dem
dickfaces føles som de kan

810
00:42:19,410 --> 00:42:20,640
slippe afsted med hvad som helst.

811
00:42:20,680 --> 00:42:22,080
Dette er ikke normalt.

812
00:42:22,120 --> 00:42:24,390
Mænd tænker altid

813
00:42:24,420 --> 00:42:26,520
de kan slippe af sted med hvad som helst.

814
00:42:26,550 --> 00:42:28,320
Fordi de har.

815
00:42:28,350 --> 00:42:29,750
Alt har været
afleveret til dem.

816
00:42:29,790 --> 00:42:31,390
Og det er stadig aldrig nok.

817
00:42:31,420 --> 00:42:33,920
Alt hvad jeg hører er
hvide fyre tøser om

818
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
urimelige rettigheder for kvinder
og minoriteter,

819
00:42:36,560 --> 00:42:38,230
og det er dem
som har haft ret

820
00:42:38,260 --> 00:42:39,530
siden tidernes begyndelse.

821
00:42:46,970 --> 00:42:49,840
Jeg kan lukke op, Gary.
Du er chefen.

822
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Det skulle du ikke have
at blive sent.

823
00:42:51,310 --> 00:42:53,540
Shirley, det er min baby.
Gå hjem til din.

824
00:42:53,580 --> 00:42:56,540
Brug lidt kvalitetstid,
og sig hej til Frank.

825
00:42:58,950 --> 00:43:02,780
(klokken ringer)
Åh, glem det ikke
at stemme i morgen.

826
00:43:02,820 --> 00:43:05,250
(griner):
Er du sjov? Dette er
livets chance.

827
00:43:05,290 --> 00:43:08,360
Jeg kommer til at bringe landet
tilbage fra klippen

828
00:43:08,390 --> 00:43:11,260
og returnere det til løftet
det er Amerika.

829
00:43:11,300 --> 00:43:13,140
(griner)
Jeg ville ikke gå glip af det

830
00:43:13,170 --> 00:43:16,240
for verden.
Nat.

831
00:43:18,740 --> 00:43:20,610
(døre knirker)

832
00:43:20,640 --> 00:43:22,570
(lys slukker)

833
00:43:24,910 --> 00:43:28,440
(let lyttende musik
spiller stille i baggrunden)

834
00:43:28,480 --> 00:43:31,010
(lås snaps, ekko)

835
00:43:44,100 --> 00:43:46,000
Kan jeg hjælpe dig?

836
00:43:47,300 --> 00:43:48,400
Frue?

837
00:43:48,430 --> 00:43:49,770
Hvad laver du her?

838
00:43:49,800 --> 00:43:52,100
Vi er lukket.
Jeg så skiltet

839
00:43:52,140 --> 00:43:53,780
for dette sted på din lastbil.

840
00:43:53,810 --> 00:43:57,920
Jeg har brug for noget tape,
men der er så mange valg.

841
00:43:57,940 --> 00:43:59,680
Hvad vil du
at bruge det til?

842
00:43:59,710 --> 00:44:01,280
At binde nogen.

843
00:44:01,310 --> 00:44:03,950
(grinter, elektricitet knitrende)

844
00:44:05,690 --> 00:44:07,330
(grinter)

845
00:44:09,390 --> 00:44:11,500
Dette burde virke.

846
00:44:24,300 --> 00:44:26,300
(gisper)

847
00:44:26,340 --> 00:44:28,380
Hvis det lykkes dig at få
din højre arm fri,

848
00:44:28,410 --> 00:44:30,150
her er lidt mad og drikke.

849
00:44:30,180 --> 00:44:31,980
GARY: Hvad vil du?
Penge?

850
00:44:32,010 --> 00:44:33,540
Kidnapning er en føderal lovovertrædelse.

851
00:44:33,580 --> 00:44:35,490
Vi vil ikke have noget
fra dig.

852
00:44:35,520 --> 00:44:37,220
Om 24 timer,

853
00:44:37,250 --> 00:44:39,680
vi ringer til politiet
og fortæl dem din placering.

854
00:44:39,720 --> 00:44:41,620
Så er valget
vil være forbi.

855
00:44:41,650 --> 00:44:44,550
Verden handler om
at ændre sig, Gary.

856
00:44:44,590 --> 00:44:46,350
For første gang i historien,

857
00:44:46,390 --> 00:44:48,960
en kvinde vil være
din øverstbefalende.

858
00:44:49,000 --> 00:44:51,300
Det vil aldrig ske!
Vågn op!

859
00:44:51,330 --> 00:44:53,860
Folk som dig gør ikke
fortjener at have medbestemmelse.

860
00:44:53,900 --> 00:44:55,860
Du er ligegyldig mere.

861
00:44:55,900 --> 00:44:58,970
Fuck dig! Og fuck dig!
Lad mig gå.

862
00:44:59,010 --> 00:45:00,810
Betragt dig selv som tavs,
tæve.

863
00:45:00,840 --> 00:45:02,770
(dæmpet skrigende)

864
00:45:05,750 --> 00:45:07,550
(døren smækker)

865
00:45:07,580 --> 00:45:10,110
(dæmpet skrig fortsætter)

866
00:45:11,720 --> 00:45:14,190
(fuglehuder)

867
00:45:35,710 --> 00:45:38,120
(døren knirker lukket)

868
00:45:56,660 --> 00:45:59,060
(gisper)

869
00:46:01,570 --> 00:46:03,070
KAI:
Er det blod?

870
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
(gisper)

871
00:46:12,450 --> 00:46:16,250
Hvad gjorde du?

872
00:46:16,280 --> 00:46:20,620
Jeg sårede nogen.

873
00:46:20,650 --> 00:46:22,650
Hvordan føltes det?

874
00:46:28,030 --> 00:46:31,870
Det føltes fandeme fantastisk.

875
00:46:37,670 --> 00:46:40,570
Fortæl mig alt.

876
00:46:40,610 --> 00:46:43,150
Hjælp!

877
00:46:43,180 --> 00:46:45,650
Hjælp! Hej!

878
00:46:45,680 --> 00:46:48,490
KAI: Ingen
kan høre dig.

879
00:46:48,510 --> 00:46:51,410
Måske undtagen nogle kikser
og gangbangers.

880
00:46:51,450 --> 00:46:54,480
Selvom, i den knibe
du er med,

881
00:46:54,520 --> 00:46:56,650
Jeg tror ikke
du vil have dem til.

882
00:46:56,690 --> 00:46:58,360
Få mig væk herfra, mand.

883
00:46:58,390 --> 00:46:59,650
Er valgstederne lukket endnu?

884
00:46:59,690 --> 00:47:02,360
Om cirka en time.

885
00:47:02,400 --> 00:47:04,640
Få mig væk herfra.
Jeg skal stemme!

886
00:47:05,730 --> 00:47:08,760
Disse skide tæver!

887
00:47:08,800 --> 00:47:10,370
De lænkede mig fast.

888
00:47:10,400 --> 00:47:12,170
Det bliver du nødt til
skære gennem stangen,

889
00:47:12,210 --> 00:47:14,210
og så måske så
gennem håndjernene.

890
00:47:14,240 --> 00:47:17,340
Jeg har værktøjer
hos min købmand.

891
00:47:20,750 --> 00:47:22,290
Jeg bragte dette.

892
00:47:22,320 --> 00:47:24,560
Det vil ikke skære
gennem disse manchetter.

893
00:47:29,060 --> 00:47:30,830
Er du skør?

894
00:47:31,990 --> 00:47:33,890
(suk)

895
00:47:38,530 --> 00:47:42,000
I otte år...

896
00:47:42,040 --> 00:47:44,080
de har fortalt dig, at der er
noget galt med dig

897
00:47:44,100 --> 00:47:48,200
for at være en straight, hvid,
arbejdende mand.

898
00:47:48,240 --> 00:47:50,370
Længere end det, sandsynligvis.

899
00:47:50,410 --> 00:47:53,640
Du arbejder hårdt, du kan lide
Amerikansk øl og fisse!

900
00:47:53,680 --> 00:47:55,650
Fuck, ja!
Og de griner af dig for det.

901
00:47:55,680 --> 00:47:57,380
De straffer dig,
ydmyge dig!
Ja.

902
00:47:57,420 --> 00:47:58,820
De kalder dig impotent.

903
00:47:58,850 --> 00:48:01,250
Samantha Bee, Rachel Maddow--

904
00:48:01,290 --> 00:48:02,830
hvordan de skide tæver
håne dig!

905
00:48:02,860 --> 00:48:04,930
(klynkende)
Ja.

906
00:48:06,890 --> 00:48:10,330
Lytte.
Her er din chance, Gary.

907
00:48:10,360 --> 00:48:12,390
I dag er din chance for at holde den

908
00:48:12,430 --> 00:48:14,260
lige ind
deres skide øjne.
Øh-hø.

909
00:48:14,300 --> 00:48:16,700
At træde ind i
vælgerkassen...
Mm-hmm.

910
00:48:16,740 --> 00:48:20,550
og træk i håndtaget
for "gå fuck jer selv."
Ja.

911
00:48:20,570 --> 00:48:23,170
Det er måske sidste chance
du nogensinde får, så jeg spørger dig...

912
00:48:23,210 --> 00:48:25,750
(klynkende)

913
00:48:25,780 --> 00:48:28,050
... hvad er det værd for dig?

914
00:48:28,080 --> 00:48:32,450
Hvad ville du give
for chancen for at gøre det?

915
00:48:33,950 --> 00:48:35,920
Hvor ydmyget er du?

916
00:48:35,960 --> 00:48:37,800
(svagt):
Ja. Ja.

917
00:48:37,820 --> 00:48:40,060
(græder)

918
00:48:40,990 --> 00:48:42,390
(grinter)

919
00:48:42,430 --> 00:48:43,800
(skriger)

920
00:48:47,070 --> 00:48:48,840
Giv mig saven.

921
00:48:54,240 --> 00:48:56,170
(trækker vejret ustabilt)

922
00:48:57,910 --> 00:48:59,240
(græder)

923
00:48:59,280 --> 00:49:02,220
(gryntende)

924
00:49:02,250 --> 00:49:03,590
(stønner)

925
00:49:07,090 --> 00:49:09,960
(gisper)

926
00:49:09,990 --> 00:49:11,790
(græder)

927
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
(gryntende, grædende)

928
00:49:22,200 --> 00:49:25,330
(råber)

929
00:49:30,380 --> 00:49:31,950
Vil du se?

930
00:49:31,980 --> 00:49:34,050
Hvis du ikke har noget imod det.

931
00:49:37,480 --> 00:49:41,120
(dæmpet):
En... to...

932
00:49:41,150 --> 00:49:43,850
tre!

933
00:49:43,890 --> 00:49:47,500
(skrigende)

934
00:49:49,960 --> 00:49:52,360
(skriget fortsætter)

935
00:50:43,750 --> 00:50:45,490
Undertekst af
Medieadgangsgruppe kl