1
00:00:01,560 --> 00:00:03,590
ROSIE:
Frygten er altid den samme.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,030
Jeg lægger mig i min seng.

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,410
Mark læner sig ind over mig.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,580
Jeg ser ham i øjnene,
og jeg føler mig tryg.

5
00:00:14,610 --> 00:00:17,210
Og så kysser han mig,

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,870
og hele verden...

7
00:00:19,910 --> 00:00:21,910
går i sort.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
(gisper)

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,660
Jeg er fanget.

10
00:00:27,690 --> 00:00:29,430
Jeg... Jeg kan ikke trække vejret.

11
00:00:29,460 --> 00:00:31,600
(skrigende)
Jeg skriger så højt jeg kan,

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,990
men ingen kan høre mig.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,970
Bortset fra denne gang
noget ændrede sig.

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,470
Det var et mirakel, doktor.

15
00:00:46,510 --> 00:00:49,580
Jeg erobrede min fobi.

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,110
Det er vidunderlige nyheder, Rosie.

17
00:00:51,140 --> 00:00:52,570
Jeg er så glad på din vegne.

18
00:00:52,610 --> 00:00:54,480
Jeg kender denne rejse

19
00:00:54,510 --> 00:00:56,980
har ikke altid været let, men

20
00:00:57,020 --> 00:00:58,960
du holdt ud.
Kræver meget mod.

21
00:00:58,980 --> 00:01:00,150
Det er min Rosie.

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,320
Stærkeste person jeg kender.

23
00:01:03,360 --> 00:01:04,860
Hmm.

24
00:01:04,890 --> 00:01:07,950
Nå, så længe,
Jeg troede, jeg var skør.

25
00:01:07,990 --> 00:01:10,190
Du havde en tilstand:
feretrofobi.

26
00:01:10,230 --> 00:01:12,500
Husk, kald det ved dets navn.
Fjern dens kraft.

27
00:01:13,830 --> 00:01:15,660
Min feretrofobi.

28
00:01:15,700 --> 00:01:19,300
Jeg vil vædde på, at der ikke er mange af dine patienter
kom til dig med denne.

29
00:01:19,340 --> 00:01:20,640
MÆRKE:
Jeg vil vædde på ikke mange af

30
00:01:20,670 --> 00:01:22,570
hans patienter var låst
i et skab som barn.

31
00:01:24,380 --> 00:01:28,120
(skrigende)

32
00:01:28,150 --> 00:01:31,120
VINCENT:
Rosie, din fars død
åbnet en masse gamle sår.

33
00:01:31,150 --> 00:01:33,660
Den terror han påførte
på dig som barn--

34
00:01:33,690 --> 00:01:36,460
den slags traumer
hænger i dit blod

35
00:01:36,490 --> 00:01:38,660
længe efter den tilskyndende hændelse
er bestået.

36
00:01:38,690 --> 00:01:41,820
Det troede jeg ikke, jeg kunne
tåle at gå til hans begravelse.

37
00:01:42,690 --> 00:01:45,160
Men du havde ret.

38
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
Når låget
lukkede for ham,

39
00:01:47,870 --> 00:01:50,770
Jeg følte, at jeg endelig var fri.

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,180
Du fiksede mig, doktor.

41
00:01:54,210 --> 00:01:56,210
jeg husker,
da du først kom herind,

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,340
du kunne ikke engang
se på et billede af en kiste.

43
00:01:58,380 --> 00:02:00,920
Og se hvor langt
du er kommet.

44
00:02:00,950 --> 00:02:02,750
Du lægger i arbejdet.

45
00:02:02,780 --> 00:02:05,850
De mange hårde timer
systematisk desensibilisering,

46
00:02:05,880 --> 00:02:08,050
bygger ud fra det billede
til kirkegården,

47
00:02:08,090 --> 00:02:10,330
kister under dine fødder,
og så til sidst

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
træder ind i det lighus
og vender

49
00:02:12,020 --> 00:02:13,890
den egentlige kilde til din frygt:
din far.

50
00:02:15,860 --> 00:02:17,860
Jeg er så stolt af dig.

51
00:02:20,870 --> 00:02:22,740
(Rosie klukker)

52
00:02:22,770 --> 00:02:24,280
(suk)

53
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
Puha.

54
00:02:32,640 --> 00:02:37,640
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:02:40,090 --> 00:02:41,890
Jeg har en overraskelse til dig.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,220
Hvad?

57
00:02:43,260 --> 00:02:45,160
Vær lige tilbage.

58
00:02:57,140 --> 00:02:59,140
(suk)

59
00:03:00,240 --> 00:03:02,210
(dæmpet gryntende på afstand)

60
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
(dæmpet klaprende)

61
00:03:04,240 --> 00:03:06,270
Mark?

62
00:03:19,120 --> 00:03:20,250
(skrigende)

63
00:03:20,290 --> 00:03:22,590
Nej, lad være...
rør hende ikke!

64
00:03:22,630 --> 00:03:25,170
Mærke! (skrigende)
Skat, det bliver okay!

65
00:03:25,200 --> 00:03:26,340
Ingen! Ingen!
Mærke!

66
00:03:26,370 --> 00:03:27,940
Mærke!

67
00:03:27,970 --> 00:03:29,110
Hvad laver du?!

68
00:03:29,130 --> 00:03:30,260
Nej, lad være!

69
00:03:30,300 --> 00:03:31,770
Ingen! Ingen!
Bare lad hende gå!

70
00:03:31,800 --> 00:03:32,770
Lad hende gå!
Ingen!

71
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Lad hende gå!
Ingen! Ingen!

72
00:03:34,340 --> 00:03:35,570
Ingen!

73
00:03:35,610 --> 00:03:39,080
(gryntende, skrigende)

74
00:03:39,110 --> 00:03:40,740
Lad mig gå! Ingen!

75
00:03:40,780 --> 00:03:42,750
Ingen! Ingen!

76
00:03:42,780 --> 00:03:44,810
(skrigende)

77
00:03:44,850 --> 00:03:46,610
(el-værktøj susende)

78
00:03:46,650 --> 00:03:47,910
Nej!

79
00:03:47,950 --> 00:03:50,520
Ingen! Ingen!

80
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
(skrigende)

81
00:03:55,390 --> 00:03:57,390
(el-værktøj susende)

82
00:03:59,500 --> 00:04:01,510
(begge skriger)

83
00:04:07,670 --> 00:04:10,240
*

84
00:04:36,700 --> 00:04:39,570
*

85
00:05:05,360 --> 00:05:08,400
*

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,750
(sirener der jamrer,
utydelig politiradiosnak)

87
00:05:31,090 --> 00:05:33,100
(græder)

88
00:05:40,570 --> 00:05:42,140
(gulvbræt knirker)

89
00:05:45,240 --> 00:05:46,710
(snuser)

90
00:05:46,740 --> 00:05:49,950
Jeg er i så mange problemer,
er jeg ikke?

91
00:05:49,980 --> 00:05:51,950
Faktisk nej.

92
00:05:51,980 --> 00:05:53,550
Vi har en stand-your-ground-lov
her i Michigan.

93
00:05:53,580 --> 00:05:55,920
Du så en mørk skikkelse
kommer ind i dit hus,

94
00:05:55,950 --> 00:05:57,790
du følte dig truet.

95
00:05:57,820 --> 00:06:00,490
Du har al mulig ret
at forsvare dig selv.

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,490
(fodtrin nærmer sig)

97
00:06:04,520 --> 00:06:05,750
Endelig fik
Ozzie til at sove.

98
00:06:05,790 --> 00:06:07,590
Er han okay?

99
00:06:07,630 --> 00:06:09,600
Han må være så traumatiseret.

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,770
Jeg dræbte en mand
foran hans øjne.

101
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
I selvforsvar.

102
00:06:12,830 --> 00:06:15,430
A-Absolut.

103
00:06:15,470 --> 00:06:17,110
Det var det
kulsort.

104
00:06:17,140 --> 00:06:18,810
Du vidste det ikke
hvem han var.

105
00:06:18,840 --> 00:06:20,240
Elnettet
er stadig nede.

106
00:06:20,270 --> 00:06:22,570
W-Vi er muligvis under angreb
af ISIS, du ved...

107
00:06:22,610 --> 00:06:24,110
Og klovnene.

108
00:06:25,180 --> 00:06:27,250
De var overalt i huset,
terroriserer os.

109
00:06:27,280 --> 00:06:29,450
Ozzie vil fortælle dig det.
Hør her, hr. Morales

110
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
var allerede
en person af interesse.

111
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
Det var derfor, vi kunne lide ham
mordet på din restaurant.

112
00:06:32,980 --> 00:06:35,280
Så det er ingen overraskelse for mig
den slags mand

113
00:06:35,320 --> 00:06:37,780
ville være en trussel mod en kvinde
alene i huset om natten

114
00:06:37,820 --> 00:06:40,020
med en ung dreng.

115
00:06:40,060 --> 00:06:42,700
Giver det mening?

116
00:06:43,660 --> 00:06:44,630
(højt elektrisk dunk)

117
00:06:44,660 --> 00:06:46,190
(gisper)
Åh, gud, jeg er ked af det.

118
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
Jeg er virkelig ked af det.

119
00:06:47,570 --> 00:06:49,810
(suk)

120
00:06:49,840 --> 00:06:51,540
Hør, jeg er sikker på, du ikke har noget
at bekymre sig om, men jeg er nødt til det

121
00:06:51,570 --> 00:06:54,500
tag denne pistol i tilfælde af, at D.A.
beslutter at rejse tiltale.

122
00:06:56,740 --> 00:06:58,870
Det er ikke din skyld.

123
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Det er ikke din skyld, skat.

124
00:07:03,010 --> 00:07:05,950
Jeg bliver ved med at se
Oz' ansigt.

125
00:07:05,980 --> 00:07:07,480
Han stod
lige bag mig.

126
00:07:07,520 --> 00:07:08,790
Han så alt.

127
00:07:08,820 --> 00:07:11,950
(snuser)

128
00:07:11,990 --> 00:07:13,690
Selv med al den rådgivning
i verden,

129
00:07:13,730 --> 00:07:15,500
hvordan har han det nogensinde
vil komme over det her?

130
00:07:15,530 --> 00:07:16,870
Jeg tænker hvad
vi håber på

131
00:07:16,900 --> 00:07:20,840
er han finder en vej
at leve med det.

132
00:07:20,870 --> 00:07:23,540
Mit spørgsmål er: Kan du?

133
00:07:29,610 --> 00:07:30,850
Gud, jeg er så ked af det.

134
00:07:30,880 --> 00:07:32,350
Jeg er så dum.
Nej, nej. Stop det.

135
00:07:32,380 --> 00:07:34,020
Det skulle jeg ikke have
sendte ham derover

136
00:07:34,050 --> 00:07:35,350
midt i et blackout.

137
00:07:35,380 --> 00:07:37,410
Jeg skulle være kommet hjem
til dig selv, og...

138
00:07:37,450 --> 00:07:38,920
(publikumsang)

139
00:07:38,950 --> 00:07:42,520
MÆNGDE: Ingen retfærdighed, ingen fred!
Ingen retfærdighed, ingen fred!

140
00:07:42,550 --> 00:07:44,150
Shit.

141
00:07:44,190 --> 00:07:45,660
Kom ned.

142
00:07:45,690 --> 00:07:49,320
Bob, jeg er udenfor det lokale spisested
Slagteriet på Main,

143
00:07:49,360 --> 00:07:51,990
hvor for bare en uge siden
en medarbejder blev fundet myrdet.

144
00:07:52,030 --> 00:07:53,560
Aktivister samledes tidligere i dag

145
00:07:53,600 --> 00:07:55,570
at protestere mod døden
af en anden mand,

146
00:07:55,600 --> 00:07:59,400
ubevæbnet restaurantarbejder og
far til tre, Pedro Morales,

147
00:07:59,440 --> 00:08:02,110
der blev skudt ned onsdag
nat af sin arbejdsgiver,

148
00:08:02,140 --> 00:08:05,440
restaurant medejer
Allyson Mayfair-Richards.

149
00:08:05,480 --> 00:08:08,750
Denne seneste skandale kommer
i en tid med stigende spænding

150
00:08:08,780 --> 00:08:10,710
i denne normalt fredelige
fællesskab, begyndende med

151
00:08:10,750 --> 00:08:14,060
det chokerende mord-selvmord af
Rådmand Chang og hans kone.

152
00:08:14,090 --> 00:08:16,060
Politiet melder
en tredobling

153
00:08:16,090 --> 00:08:18,060
ved opkald til 911.

154
00:08:18,090 --> 00:08:21,400
Nu ser det ud til, at det kollektive raser
og mistanke om dette samfund

155
00:08:21,430 --> 00:08:24,570
har et fokus, og det er en kvinde
hvis kritikere kalder

156
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
"en lesbisk George Zimmerman."

157
00:08:26,230 --> 00:08:27,530
MÆNGDE:
Ingen retfærdighed, ingen fred!

158
00:08:27,570 --> 00:08:29,070
Retfærdighed for Pedro!

159
00:08:29,100 --> 00:08:31,770
Ingen retfærdighed, ingen fred!

160
00:08:31,800 --> 00:08:33,370
ALLY:
Ivy, bare gå,

161
00:08:33,400 --> 00:08:34,900
før de ser os.
Gå?

162
00:08:34,940 --> 00:08:36,070
Jeg kan ikke gå.

163
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
Jeg mener, vi stadig
har en virksomhed.

164
00:08:38,780 --> 00:08:41,080
Det har vi stadig
medarbejdere.

165
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
Fuck.

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,910
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Ingen retfærdighed, ingen fred!

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,920
Ingen retfærdighed...
Jeg vil snige mig
i ryggen.

168
00:08:48,950 --> 00:08:50,580
Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom nu, kom nu, lad være.

169
00:08:50,620 --> 00:08:52,290
Lad os bare gå hjem.

170
00:08:52,320 --> 00:08:54,490
Bare kom med mig.
Lad os bare gå.
Allierede, Allierede, Allierede.

171
00:08:54,530 --> 00:08:55,800
Seriøst, du går hjem.

172
00:08:55,830 --> 00:08:58,800
Jeg ringer til dig senere.

173
00:08:58,830 --> 00:09:00,990
jeg er ked af det,
men skat, jeg...

174
00:09:01,030 --> 00:09:03,030
Okay?
Okay.

175
00:09:15,610 --> 00:09:16,640
(gisper)

176
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Jeg vil bare fortælle dig
hvor utrolig modig

177
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
Det tror jeg, du er.

178
00:09:21,620 --> 00:09:22,960
Der er mange
beundringsværdige egenskaber

179
00:09:22,990 --> 00:09:25,030
man kan besidde,
men mod...

180
00:09:25,060 --> 00:09:26,700
det skal være
den mest sjældne.

181
00:09:26,730 --> 00:09:28,670
Det gjorde du ikke
noget galt.

182
00:09:28,690 --> 00:09:30,790
Du beskyttede
dig selv og din familie.

183
00:09:30,830 --> 00:09:33,540
Undskyld aldrig
for det.

184
00:09:35,070 --> 00:09:36,470
Glem alt om denne pøbel.

185
00:09:36,500 --> 00:09:38,670
Jeg skal passe på
af dem til dig.
Hvad?

186
00:09:38,700 --> 00:09:40,300
Du skal ikke bekymre dig om...
Hvad mener du?

187
00:09:40,340 --> 00:09:41,980
Det skal du ikke bekymre dig om.

188
00:09:42,010 --> 00:09:44,550
Bare bliv ved med at leve din sandhed.

189
00:09:44,580 --> 00:09:46,220
Og venligst...

190
00:09:48,250 --> 00:09:50,020
...hav en god dag.

191
00:09:52,220 --> 00:09:54,220
*

192
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
(banker)

193
00:10:23,410 --> 00:10:25,410
(bankningen fortsætter)

194
00:10:31,720 --> 00:10:33,090
Shit.

195
00:10:34,090 --> 00:10:36,160
Hej?

196
00:10:36,190 --> 00:10:38,490
Vi hørte om
hvad skete der.

197
00:10:38,530 --> 00:10:39,840
Ja.

198
00:10:39,870 --> 00:10:42,510
Øh, jeg sætter pris på din bekymring,

199
00:10:42,530 --> 00:10:45,330
men jeg vil ikke rigtig
enhver virksomhed lige nu.

200
00:10:45,370 --> 00:10:47,200
Ja.

201
00:10:47,240 --> 00:10:49,910
Hvordan føles det at træne
dit hvide privilegium

202
00:10:49,940 --> 00:10:52,370
og henrette farvede mennesker
ustraffet?

203
00:10:52,410 --> 00:10:53,440
Hvad?

204
00:10:53,480 --> 00:10:55,050
Jeg gav dig en pistol
at beskytte dig selv,

205
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
og du brugte det
at begå mord?

206
00:10:57,750 --> 00:10:59,760
Du får mig til at føle mig beskidt.

207
00:10:59,790 --> 00:11:01,760
Hvorfor har du sombrero på?

208
00:11:01,790 --> 00:11:04,560
Hvorfor? For det er det åbenbart

209
00:11:04,590 --> 00:11:06,730
hvordan du ser folk
af latinsk afstamning.

210
00:11:06,760 --> 00:11:09,730
Hej, vidste du, at jeg
gjorde 23andMe, og det

211
00:11:09,760 --> 00:11:12,090
Jeg er ti procent mexicansk? gør
det giver dig lyst til at dræbe mig?!

212
00:11:13,770 --> 00:11:14,940
Jeg vil have min pistol tilbage.

213
00:11:14,970 --> 00:11:17,210
Politiet har din pistol.

214
00:11:17,240 --> 00:11:19,610
Du så
et smukt brunt ansigt

215
00:11:19,640 --> 00:11:21,910
og tænkte straks
"home invader."

216
00:11:21,940 --> 00:11:23,240
(Harrison håner)

217
00:11:23,270 --> 00:11:24,540
Du er ikke progressiv.

218
00:11:24,580 --> 00:11:27,220
I er sindssyge.

219
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
Åh, ja?
Ja.

220
00:11:28,780 --> 00:11:30,410
Vil du vide det
hvad er sindssygt?

221
00:11:30,450 --> 00:11:31,920
Kan du lide Taco Bell?

222
00:11:31,950 --> 00:11:34,280
Her, hvorfor tager du ikke disse
kuponer, og du kan vælte dig

223
00:11:34,320 --> 00:11:37,090
i din hvide bevilling
af latinamerikansk kultur!

224
00:11:37,120 --> 00:11:39,750
Du hører ikke til her.

225
00:11:39,790 --> 00:11:42,320
Vi vil have racister
ud af vores nabolag.

226
00:11:42,360 --> 00:11:44,790
Dit nabolag?

227
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Vi var her først.

228
00:11:47,830 --> 00:11:50,330
Fortæl det til
indfødte amerikanere.

229
00:11:50,370 --> 00:11:52,640
Gå væk fra min veranda.

230
00:11:52,670 --> 00:11:54,100
Det er det ikke
slutningen af det,

231
00:11:54,140 --> 00:11:55,650
din tæve!

232
00:11:55,670 --> 00:11:58,140
ALLY: Jeg siger dig,
det var en trussel.

233
00:11:58,180 --> 00:12:00,580
Jeg føler mig ikke tryg ved
de mennesker på den anden side af gaden.

234
00:12:00,610 --> 00:12:03,240
Du følte dig ikke sikker
før enten, skat.

235
00:12:03,280 --> 00:12:05,010
Åh, shit.

236
00:12:06,620 --> 00:12:07,920
...i hvilke embedsmænd
ringer nu

237
00:12:07,950 --> 00:12:09,320
en selvforsvarshandling.

238
00:12:09,350 --> 00:12:11,120
Men protesterne fortsætter i dag

239
00:12:11,160 --> 00:12:12,630
foran
parrets restaurant,

240
00:12:12,660 --> 00:12:14,200
Slagteriet på Main.

241
00:12:14,230 --> 00:12:17,000
Demonstranter kræver
hvad de kalder retfærdighed.

242
00:12:17,030 --> 00:12:18,800
Ny udvikling i aften
i Redford,

243
00:12:18,830 --> 00:12:21,960
som et ungt par troede at være
savnet er fundet død.

244
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
Beverly Hope sender live på
scene med det seneste. Beverly.

245
00:12:25,340 --> 00:12:27,980
Bob, beboerne
af dette soveværelsesfællesskab

246
00:12:28,010 --> 00:12:31,180
er i en tilstand af chok i aften
efter den uhyggelige opdagelse

247
00:12:31,210 --> 00:12:33,980
af to kroppe
i dette hus bag mig.

248
00:12:34,010 --> 00:12:36,710
Ejerne af boligen
havde ikke reageret på opkald

249
00:12:36,750 --> 00:12:38,320
i over en uge.

250
00:12:38,350 --> 00:12:41,460
Politiet blev endelig tilkaldt
til hjemmet, og hvad de fandt

251
00:12:41,490 --> 00:12:46,200
har efterladt retshåndhævelsen forvirret
og ærlig talt bange.

252
00:12:46,220 --> 00:12:48,620
To kroppe i de tidlige stadier
af nedbrydning

253
00:12:48,660 --> 00:12:52,000
blev opdaget i hjemmet,
forseglet i gravkiste.

254
00:12:52,030 --> 00:12:56,000
Findes også i hjemmet,
dette foruroligende symbol.

255
00:12:56,030 --> 00:12:57,830
SAMUELS: Det ved vi godt, de var
begge i live, da de gik ind.

256
00:12:57,870 --> 00:13:00,010
BEVERLY: Symbolet
malet over gerningsstedet--

257
00:13:00,040 --> 00:13:02,410
er det rigtigt det
samme smiley blev fundet

258
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
i hjemmet
af rådmand Chang?

259
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
Det kan jeg ikke kommentere på.

260
00:13:05,710 --> 00:13:08,170
BEVERLY: Var døden af
Rådmand Chang og hans kone

261
00:13:08,210 --> 00:13:09,740
virkelig et mord-selvmord,

262
00:13:09,780 --> 00:13:12,850
eller er der en seriemorder
løs i vores midte?

263
00:13:12,880 --> 00:13:15,850
Kommer til dig fra
et kvarter grebet af frygt,

264
00:13:15,890 --> 00:13:18,360
det er Beverly Hope, der rapporterer.

265
00:13:18,390 --> 00:13:20,060
Kristus.

266
00:13:20,090 --> 00:13:22,220
Verden er
bliver sindssyg.

267
00:13:22,260 --> 00:13:24,260
(motoren kører højt udenfor)

268
00:13:31,900 --> 00:13:33,930
(motor rumler)

269
00:13:33,970 --> 00:13:35,970
ALLY:
Hvad fanden?

270
00:13:41,650 --> 00:13:44,590
*

271
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Babe?

272
00:14:16,110 --> 00:14:18,010
*

273
00:14:23,820 --> 00:14:25,820
Allierede?

274
00:14:33,330 --> 00:14:35,360
*

275
00:15:01,230 --> 00:15:03,530
Åh, min Gud.

276
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
(fluer summer)

277
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Nej, det var ikke én fugl.
Det var i hvert fald 30.

278
00:15:16,510 --> 00:15:18,310
(mand taler utydeligt
over telefon)

279
00:15:18,340 --> 00:15:21,040
N-Nej, det... (suk)
det lignede

280
00:15:21,080 --> 00:15:23,350
en Chemlawn lastbil,
men det var sort.

281
00:15:23,380 --> 00:15:25,050
Vi så det i går aftes.

282
00:15:27,150 --> 00:15:28,280
Okay.

283
00:15:28,320 --> 00:15:30,790
Tak.

284
00:15:30,820 --> 00:15:33,020
Kommunen siger
de sanktionerede ikke

285
00:15:33,060 --> 00:15:36,000
nogen kemiske lastbiler i aftes,
men de kigger på det.

286
00:15:36,030 --> 00:15:38,330
Kigger på det.
Nå, det er noget lort.

287
00:15:38,360 --> 00:15:40,030
De er sikkert med på det.

288
00:15:40,070 --> 00:15:43,510
Bruger borgere som
laboratorierotter hos nogle syge

289
00:15:43,530 --> 00:15:46,000
test af kemiske våben,
sindkontrol eksperimenter.

290
00:15:46,040 --> 00:15:48,740
(døren åbnes)
Allierede? Vedbend?

291
00:15:48,770 --> 00:15:50,500
Hvad fanden er
laver du her?

292
00:15:50,540 --> 00:15:52,510
IVY:
Jeg-jeg... jeg kaldte på hende.

293
00:15:52,540 --> 00:15:54,740
Hvorfor? Hvorfor?

294
00:15:54,780 --> 00:15:57,920
Hun forlod mig, Ivy.

295
00:15:57,950 --> 00:16:00,190
Jeg bad dig om at blive.

296
00:16:00,220 --> 00:16:02,190
Jeg ved det. Og jeg er virkelig ked af det.

297
00:16:02,220 --> 00:16:03,850
Jeg blev bare lidt forundret,
ved du?

298
00:16:03,890 --> 00:16:06,600
Hvis jeg havde vidst, hvad der var
vil ske, jeg ville...

299
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
Det... det var en frygtelig nat.

300
00:16:10,030 --> 00:16:11,930
Men det var ikke Winters skyld.

301
00:16:16,030 --> 00:16:18,230
Jeg er ked af det.

302
00:16:20,240 --> 00:16:23,110
Det er nok bedre
at du ikke var her.

303
00:16:23,140 --> 00:16:25,440
Hun er her nu.

304
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Hun er her for vores søn.

305
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
Så jeg er ikke fyret?

306
00:16:34,790 --> 00:16:36,760
Selvfølgelig ikke.

307
00:16:36,790 --> 00:16:38,390
Nej.

308
00:16:38,420 --> 00:16:41,050
Gudskelov.
Da jeg så den fyr udenfor,

309
00:16:41,090 --> 00:16:43,120
Jeg troede, du interviewede
til min afløser.

310
00:16:43,160 --> 00:16:45,390
Hvilken fyr?
Jeg ved det ikke.

311
00:16:45,430 --> 00:16:47,730
Han sagde, han var her
på grund af en annonce.

312
00:16:47,770 --> 00:16:49,240
Jeg lukkede ham ind.
Jeg håber, det er okay.

313
00:16:49,270 --> 00:16:50,510
Lader du ham komme ind?

314
00:16:51,570 --> 00:16:52,940
Vinter, find Oz.

315
00:16:54,970 --> 00:16:56,370
Åh, min Gud!

316
00:16:56,410 --> 00:16:58,050
(gisper)
Hej, mine damer,

317
00:16:58,080 --> 00:16:59,550
åh, jeg håber
du er sulten.

318
00:16:59,580 --> 00:17:01,580
(stønner)
Jeg ringer til politiet.

319
00:17:01,610 --> 00:17:02,980
Hov! Åh, øh, hold op.

320
00:17:03,010 --> 00:17:04,780
Din annonce sagde det
du ønskede dette.

321
00:17:04,820 --> 00:17:06,420
Vores annonce? Hvilken annonce?

322
00:17:06,450 --> 00:17:08,610
Ja, det skal I være
de liderlige lesbiske, ikke?

323
00:17:08,650 --> 00:17:11,080
Jeg mener, jeg-jeg ved, det er
den rigtige adresse, så...

324
00:17:11,120 --> 00:17:13,990
Læg dit forbandede tøj på
på og få fanden ud.

325
00:17:14,020 --> 00:17:16,090
Vente.

326
00:17:16,130 --> 00:17:18,100
Åh, shit, jeg forstår
den-- jeg forstår det.

327
00:17:18,130 --> 00:17:19,940
Er det din ting?

328
00:17:19,960 --> 00:17:22,090
Du lokker mænd herover bare for at
få dem alle... alle forstærket,

329
00:17:22,130 --> 00:17:23,300
og så dig
ydmyge dem?!
(klapper)

330
00:17:23,330 --> 00:17:25,770
Hold dig væk fra os, fanden.

331
00:17:25,800 --> 00:17:28,270
Jeg kom for at få min pik suttet.
Så hvem er først?

332
00:17:28,310 --> 00:17:30,650
Gå ud, ellers slår jeg dig ihjel!

333
00:17:30,680 --> 00:17:31,980
(tøjet rasler)

334
00:17:32,010 --> 00:17:33,320
Gud, din kælling!

335
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
(pustende)

336
00:17:37,110 --> 00:17:38,510
(døren smækker)

337
00:17:42,650 --> 00:17:47,850
"Søger efter stud med udholdenhed
for at tilfredsstille to liderlige lesbiske."

338
00:17:47,890 --> 00:17:50,160
Ivy, dette er vores adresse.

339
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Hvilken slags monster
ville gøre dette mod os?

340
00:17:53,230 --> 00:17:55,130
"Kaukasiere foretrak.

341
00:17:55,170 --> 00:17:57,170
Latinske elskere
behøver ikke at gælde."

342
00:17:59,170 --> 00:18:02,000
Du ved præcis, hvem der gjorde dette.

343
00:18:16,350 --> 00:18:18,280
VINCENT: Ja, her er det.
"Søger efter stud med udholdenhed

344
00:18:18,320 --> 00:18:20,790
"for at tilfredsstille to liderlige lesbiske.

345
00:18:20,830 --> 00:18:22,800
"Ring ikke. Skriv ikke.

346
00:18:22,830 --> 00:18:26,240
Bare mød op hårdt som en sten
og klar til at fylde vores tarme."

347
00:18:26,260 --> 00:18:28,230
ALLY (over højttalertelefon):
Ja, vi bliver ved med at tage den ned,

348
00:18:28,270 --> 00:18:30,870
og de bliver ved med at sætte den op igen
med lidt anderledes tekst.

349
00:18:30,900 --> 00:18:33,330
Se, det ved jeg, at jeg er
formodes at være ansvarlig

350
00:18:33,370 --> 00:18:35,570
for alt det positive
og negative energier

351
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
der kommer ind i mit liv.
Hvem fortalte dig det?

352
00:18:37,910 --> 00:18:39,520
ALLY:
Jeg ved det ikke. Instagram?

353
00:18:39,540 --> 00:18:42,410
Min pointe er, at min side
af gaden er ren her.

354
00:18:42,450 --> 00:18:44,550
Hvordan kan du være sikker

355
00:18:44,580 --> 00:18:46,510
har de placeret annoncen?
ALLY: Fordi jeg bare ved det.

356
00:18:46,550 --> 00:18:49,080
De har det ikke godt.
Mentalt er de fucked-up.

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,590
Nå, det her er forfærdeligt.

358
00:18:50,620 --> 00:18:54,220
Jeg vil gerne erkende traumet
som du går igennem.

359
00:18:54,260 --> 00:18:55,900
Åh, det sætter jeg pris på.

360
00:18:55,930 --> 00:18:58,330
Efter valget
og alt hvad der er sket,

361
00:18:58,360 --> 00:19:01,730
Jeg har bare ikke bufferen
evne til at håndtere dette.

362
00:19:01,770 --> 00:19:03,670
Nå, vi har brug for
at lave en plan her.

363
00:19:03,700 --> 00:19:07,370
Først vil jeg hjælpe dig med at få
i telefon med virksomheden

364
00:19:07,410 --> 00:19:08,740
for at få annoncen fjernet.

365
00:19:08,770 --> 00:19:10,100
Okay.

366
00:19:10,140 --> 00:19:12,710
For det andet har du brug for beviser
at disse mennesker gør dette

367
00:19:12,740 --> 00:19:13,870
så du kan rejse tiltale.

368
00:19:13,910 --> 00:19:15,380
Dette er chikane.

369
00:19:15,410 --> 00:19:17,080
Indgiv i det mindste en politianmeldelse
med det samme.

370
00:19:17,110 --> 00:19:18,880
Okay.

371
00:19:18,920 --> 00:19:21,060
Enhver idé om hvorfor
de sigter mod dig?

372
00:19:21,090 --> 00:19:23,560
Nå, ja.
De tror, ​​jeg er racist.

373
00:19:23,590 --> 00:19:25,430
Alle tror, ​​jeg er racist.

374
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
Forstår du det specifikke
smerte af en som mig

375
00:19:27,490 --> 00:19:29,560
bliver anklaget for det?

376
00:19:29,590 --> 00:19:31,290
Jeg mener, jeg husker
da jeg var otte--

377
00:19:31,330 --> 00:19:33,940
eller jeg ved det ikke, måske
det var ni-- ja, det var ni,

378
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
fordi det var året
vi flyttede fra Tampa...

379
00:19:35,600 --> 00:19:37,060
Jeg er ked af det. Vi er ude af tiden.
ALLY: Vent.

380
00:19:37,100 --> 00:19:38,430
Dr. Vincent, jeg...

381
00:19:38,470 --> 00:19:40,880
Det synes jeg måske, vi burde have
en akut session i morgen.

382
00:19:40,910 --> 00:19:42,110
Jeg er bekymret, Ally.

383
00:19:42,140 --> 00:19:43,750
Dine fobier er i hvert fald

384
00:19:43,770 --> 00:19:45,710
delvis ansvarlig
for dine handlinger

385
00:19:45,740 --> 00:19:47,270
natten til skyderiet.

386
00:19:47,310 --> 00:19:50,240
Og som din stress stiger,
de vil stige.

387
00:19:50,280 --> 00:19:52,140
Og jeg vil gerne sikre mig, at du

388
00:19:52,180 --> 00:19:54,250
og mennesker omkring dig
er sikre.

389
00:19:54,290 --> 00:19:55,930
Nå, hvad foreslår du?

390
00:19:55,950 --> 00:19:57,480
Måske en indlæggelse

391
00:19:57,520 --> 00:19:59,750
i et par uger
indtil tingene falder til ro?

392
00:19:59,790 --> 00:20:01,420
Rent frivilligt -
det bliver ikke noget

393
00:20:01,460 --> 00:20:02,930
du skal oplyse.

394
00:20:02,960 --> 00:20:05,490
Absolut ikke.
Jeg har en søn at opdrage, en kone,

395
00:20:05,530 --> 00:20:07,830
en virksomhed.
Jeg beskæftiger mig med dette.

396
00:20:07,870 --> 00:20:09,940
På min egen måde,
ikke perfekt, jeg ved det.

397
00:20:09,970 --> 00:20:12,480
Men jeg-jeg er ved at gå og tale
til demonstranterne.

398
00:20:12,500 --> 00:20:13,830
Nej. Forfærdelig idé.

399
00:20:13,870 --> 00:20:15,600
Hvorfor er det en frygtelig idé?

400
00:20:15,640 --> 00:20:16,940
Det er mit folk.

401
00:20:16,970 --> 00:20:18,940
Jeg forstår
hvorfor de er så kede af det.

402
00:20:18,980 --> 00:20:21,320
Jeg tror, når jeg har ryddet op i dette
misforståelse om Pedro...

403
00:20:21,350 --> 00:20:23,120
jeg var bare,
Jeg ringede faktisk til dig

404
00:20:23,150 --> 00:20:25,120
så jeg kunne gå over
hvad jeg ville sige.

405
00:20:25,150 --> 00:20:28,260
Folk projicerer
meget af deres egen angst

406
00:20:28,290 --> 00:20:31,490
og vrede over dig.

407
00:20:31,520 --> 00:20:32,950
Bare vær forsigtig.

408
00:20:32,990 --> 00:20:34,150
Tak.

409
00:20:34,190 --> 00:20:35,490
Snak snart.

410
00:20:38,230 --> 00:20:39,200
(publikumsang)

411
00:20:39,230 --> 00:20:40,470
MAN:
Se, der er hun!

412
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
MÆNGDE:
Ingen retfærdighed, ingen fred!

413
00:20:42,030 --> 00:20:44,200
MAN: Det er hende!
Ingen retfærdighed, ingen fred!

414
00:20:44,230 --> 00:20:46,300
Retfærdighed for Pedro!

415
00:20:46,340 --> 00:20:49,210
Jeg er ikke fjenden!
Jeg er en af ​​jer!

416
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
MÆNGDE: ... ingen fred!
Ingen retfærdighed, ingen fred!

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,550
Jeg er en af ​​jer!
Ingen retfærdighed,
ingen fred!

418
00:20:53,580 --> 00:20:55,650
Flyt venligst!
Ingen retfærdighed, ingen fred!

419
00:20:55,680 --> 00:20:56,710
(horn tuder)

420
00:20:56,750 --> 00:20:58,850
Flyt dig, skide!

421
00:20:58,880 --> 00:21:00,150
(horn tuder)
Kom nu!

422
00:21:00,180 --> 00:21:01,310
Retfærdighed for Pedro!

423
00:21:01,350 --> 00:21:05,120
Flytte! Flytte!
(horn tuder)

424
00:21:05,160 --> 00:21:06,530
Retfærdighed for Pedro!
Flytte!

425
00:21:06,560 --> 00:21:08,860
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Retfærdighed for Pedro!
Nok.

426
00:21:08,890 --> 00:21:11,490
(sang stopper brat)

427
00:21:11,530 --> 00:21:13,540
*

428
00:21:22,070 --> 00:21:25,710
Jeg fortalte dig, at jeg ville
tage sig af dig.

429
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
Og det gjorde jeg.

430
00:21:31,380 --> 00:21:33,380
Hav en god dag.

431
00:21:43,230 --> 00:21:45,170
OZ: Mor.
Okay.

432
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
Mor, se.
(Ally sukker)

433
00:21:47,570 --> 00:21:49,510
Åh, søde.

434
00:21:49,530 --> 00:21:50,500
Hvor sødt.

435
00:21:50,540 --> 00:21:52,510
Uh, Winter, jeg er ked af det.

436
00:21:52,540 --> 00:21:54,540
Jeg tror aldrig vi
havde samtalen,

437
00:21:54,570 --> 00:21:57,100
men vi har en streng
ingen kæledyr hersker i dette hus.

438
00:21:57,140 --> 00:21:58,770
Ally er meget
følsom over for skæl.

439
00:21:58,810 --> 00:22:00,280
Det er vi alle sammen.

440
00:22:00,310 --> 00:22:01,540
Så tænker jeg
det er bedst, hvis du,

441
00:22:01,580 --> 00:22:02,950
du ved,
bare tag ham hjem igen.

442
00:22:02,980 --> 00:22:04,110
Han er ikke min
marsvin,

443
00:22:04,150 --> 00:22:05,560
han er Oz's.

444
00:22:05,580 --> 00:22:08,080
Han hedder Mr. Guinea.
ALLY: Skat.

445
00:22:08,120 --> 00:22:10,460
Kom nu. Du ved, vi ikke kan lide
cisnormative kæledyrsnavne.

446
00:22:10,490 --> 00:22:12,760
Hvorfor har du regler om kæledyr
navne, hvis du aldrig har kæledyr?

447
00:22:14,260 --> 00:22:16,730
Det er princippet.

448
00:22:16,760 --> 00:22:18,090
Men han er en dreng.

449
00:22:18,130 --> 00:22:19,600
IVY: Dette var
en meget flot gestus,

450
00:22:19,630 --> 00:22:22,060
men øh, jeg virkelig
ville ønske du havde spurgt os

451
00:22:22,100 --> 00:22:24,410
før du bringer Oz
en gave som denne.

452
00:22:24,440 --> 00:22:26,480
Jeg gav ham det ikke;
damen fra den anden side af gaden

453
00:22:26,500 --> 00:22:27,700
med de sjove hatte
bragte ham over.

454
00:22:27,740 --> 00:22:30,750
Hun sagde for at fortælle dig
det er et fredsoffer.

455
00:22:30,780 --> 00:22:32,380
Hvad fortalte jeg dig?

456
00:22:32,410 --> 00:22:33,780
Hvad fortalte jeg dig?
Jeg ved det.

457
00:22:33,810 --> 00:22:35,410
Ozzie, seriøst,
du beholder ham ikke.

458
00:22:35,450 --> 00:22:36,920
Du vil ikke beholde ham.
Læg ham ned.

459
00:22:36,950 --> 00:22:38,190
Sæt ham tilbage
i sit bur.

460
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
Skat, du skal bare
stol på mor på denne, okay?

461
00:22:43,150 --> 00:22:45,590
Okay? Sig venligst farvel.

462
00:22:45,620 --> 00:22:48,990
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
min farvel til dig.

463
00:22:50,860 --> 00:22:52,260
IVY:
Hej, Oz.

464
00:22:52,300 --> 00:22:54,140
Ozzie.

465
00:22:59,500 --> 00:23:00,930
IVY:
Han mente det ikke.

466
00:23:00,970 --> 00:23:03,140
Han...

467
00:23:03,170 --> 00:23:06,770
De mennesker
er psykopater.

468
00:23:06,810 --> 00:23:08,640
De ved, at det var det
en ulykke!

469
00:23:08,680 --> 00:23:10,250
Jeg er den mindst racistiske person
de har nogensinde mødt hinanden!

470
00:23:10,280 --> 00:23:12,410
Jeg ved det. Jeg - jeg ringer til dem
lige nu.

471
00:23:12,450 --> 00:23:14,090
Giv mig telefonen.
Jeg gør det.

472
00:23:14,120 --> 00:23:15,790
Jeg gør dette.

473
00:23:15,820 --> 00:23:18,650
Jeg vil være forbandet, hvis de er
vil gøre det her mod os.

474
00:23:23,730 --> 00:23:25,800
KVINDE (over TV):
Hej, hvad fanden...?

475
00:23:25,830 --> 00:23:27,490
MAN:
Han er ikke inviteret tilbage.

476
00:23:27,530 --> 00:23:29,330
Ikke efter hvad han gjorde mod dig.

477
00:23:29,370 --> 00:23:30,640
KVINDE:
Du kender ham ikke som jeg.

478
00:23:30,670 --> 00:23:32,680
(telefonen vibrerer, bipper)

479
00:23:35,740 --> 00:23:37,200
Hej.

480
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Hør, røvhul!

481
00:23:38,840 --> 00:23:41,170
Jeg ved, hvad dit spil er
at give vores søn den rotte.

482
00:23:41,210 --> 00:23:42,640
Ja, det er ikke så kompliceret.

483
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Jeg kan ikke lide dig,
men jeg kan godt lide dit barn.

484
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
Ja, det er virkelig charmerende,

485
00:23:46,350 --> 00:23:48,550
men du vidste, at jeg ikke ville
lad ham beholde det.

486
00:23:48,590 --> 00:23:50,160
Så du prøver
at slå en kile mellem os,

487
00:23:50,190 --> 00:23:52,160
og det kommer ikke til at virke.
Han hedder Mr. Guinea.

488
00:23:52,190 --> 00:23:53,630
Den dreng har brug for
en mand i sit liv,

489
00:23:53,660 --> 00:23:55,530
og en vis mangfoldighed.

490
00:23:55,560 --> 00:23:57,460
Han drukner i hvidt privilegium
og østrogen derovre.

491
00:23:57,490 --> 00:23:58,960
Åh, min Gud.

492
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
Jeg mener, det er fint at have
to mødre, men få ham i det mindste

493
00:24:00,930 --> 00:24:02,860
en mand.
Giv mig telefonen.

494
00:24:05,370 --> 00:24:07,080
Hej, lez.

495
00:24:07,100 --> 00:24:09,740
Det tror jeg, du er
en frygtelig racist.

496
00:24:09,770 --> 00:24:12,170
(linje bip)

497
00:24:12,210 --> 00:24:14,220
Den tæve lagde røret på mig.

498
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
(lastbilmotor rumler)

499
00:24:17,920 --> 00:24:20,090
Du må skide mig.

500
00:24:22,290 --> 00:24:24,190
(døren åbnes)

501
00:24:24,220 --> 00:24:26,750
Stop! Stop!

502
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
Stop! Jeg er borger
af USA,

503
00:24:29,230 --> 00:24:31,530
og jeg forlanger at se din tilladelse!

504
00:24:31,560 --> 00:24:33,990
Hvilke kemikalier sprøjter du
i vores luft?!

505
00:24:34,030 --> 00:24:36,000
Offentligheden har ret til at vide det!

506
00:24:36,030 --> 00:24:37,500
Stop!

507
00:24:37,530 --> 00:24:39,360
IVY:
Allierede!

508
00:24:42,240 --> 00:24:45,210
Allieret! Allieret!

509
00:24:45,240 --> 00:24:47,540
Allieret! Åh, min Gud.

510
00:24:47,580 --> 00:24:49,550
Ånde. Okay, okay.

511
00:24:49,580 --> 00:24:51,780
Træk vejret, træk vejret.

512
00:24:51,820 --> 00:24:53,120
(pustende)

513
00:24:53,150 --> 00:24:54,780
Så du det?

514
00:24:54,820 --> 00:24:57,290
Det var de røvhuller
vil køre mig over.

515
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
Allierede...

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,250
du bløder.

517
00:25:03,490 --> 00:25:05,490
*

518
00:25:19,080 --> 00:25:21,080
Pinky up.

519
00:25:27,150 --> 00:25:29,480
Fortæl mig, hvad du er bange for.

520
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
Okay.

521
00:25:32,960 --> 00:25:34,930
Kan jeg være ærlig?

522
00:25:34,960 --> 00:25:37,430
(suk)

523
00:25:37,460 --> 00:25:40,160
Jeg er bange for, at Sonja

524
00:25:40,200 --> 00:25:42,170
om The Real Housewives
af New York

525
00:25:42,200 --> 00:25:44,010
har et drikkeproblem.

526
00:25:46,540 --> 00:25:47,610
Åh.

527
00:25:47,640 --> 00:25:49,850
Vil du spilde min tid?!

528
00:25:49,870 --> 00:25:52,940
Forstår du hvordan
værdifuld min tid er?!

529
00:25:52,980 --> 00:25:55,480
Hvor meget det betyder, at jeg er her
gør dette for dig?!

530
00:25:55,510 --> 00:25:57,980
Dette er en revolution!

531
00:26:18,840 --> 00:26:21,640
Jeg er ked af det.

532
00:26:21,670 --> 00:26:23,640
Jeg gemmer mig bag min humor.

533
00:26:23,670 --> 00:26:27,140
Stop med at bedøve dig selv.

534
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
Kend din smerte.

535
00:26:35,420 --> 00:26:37,030
(puster ud)

536
00:26:46,860 --> 00:26:49,360
Fortæl mig nu,
er du bange

537
00:26:49,400 --> 00:26:53,010
at du er 40
og barnløs?

538
00:26:53,040 --> 00:26:57,080
Er du bange for det
vil du dø uelsket?

539
00:26:57,110 --> 00:27:00,220
Er du bange

540
00:27:00,240 --> 00:27:04,040
det bliver du aldrig
penetreret af en mand igen?

541
00:27:06,380 --> 00:27:08,850
Ja.

542
00:27:08,890 --> 00:27:10,530
Det hele.

543
00:27:10,550 --> 00:27:14,250
Jeg er bange for den mand, jeg elsker
vender sig imod mig.

544
00:27:14,290 --> 00:27:16,760
Det er han.

545
00:27:16,790 --> 00:27:18,360
Jeg ville.

546
00:27:18,400 --> 00:27:20,070
Du er så fucking irriterende.

547
00:27:24,100 --> 00:27:27,170
Han har en ven nu.

548
00:27:27,200 --> 00:27:29,870
Og de hvisker om mig
og dele udseende.

549
00:27:29,910 --> 00:27:32,580
Du er bange for, at du ikke er noget.

550
00:27:33,740 --> 00:27:36,880
Du er bange
du er noget lort.

551
00:27:36,910 --> 00:27:41,450
Lad være med at sige "undskyld".

552
00:27:41,490 --> 00:27:44,890
Til hvad som helst.

553
00:27:44,920 --> 00:27:47,790
Det gør dig ingenting.

554
00:27:47,830 --> 00:27:52,100
Alt er en andens
skyld fra nu af.

555
00:27:54,160 --> 00:27:56,060
Forstår du det?

556
00:27:56,100 --> 00:27:58,760
Vil du være nogen?

557
00:27:58,800 --> 00:28:01,900
Vil du have betydning?

558
00:28:01,940 --> 00:28:06,780
Så gør du verden forkert.

559
00:28:19,290 --> 00:28:21,600
Hvornår får du resultaterne
tilbage fra din blodprøve?

560
00:28:21,630 --> 00:28:23,600
De sagde en uge.

561
00:28:23,630 --> 00:28:25,500
Jeg er sikker
de skal nok klare sig.

562
00:28:25,530 --> 00:28:27,100
Jeg ved det ikke.

563
00:28:27,130 --> 00:28:29,330
Jeg slugte en mundfuld af
hvad end de sprøjtede.

564
00:28:29,370 --> 00:28:30,940
Jeg kan stadig smage det.

565
00:28:30,970 --> 00:28:33,810
Nå, det burde det her
tage sig af det.

566
00:28:35,810 --> 00:28:40,320
Prøv bare at forlade dine bekymringer
og verden uden for døren.

567
00:28:40,340 --> 00:28:43,340
I aften handler det om
vores familie, ikke?

568
00:28:49,650 --> 00:28:52,120
(latter,
utydelig samtale)

569
00:28:52,160 --> 00:28:53,830
ALLY:
Wow.

570
00:28:53,860 --> 00:28:56,030
(begge griner)

571
00:28:58,000 --> 00:28:59,630
Mmm.

572
00:28:59,660 --> 00:29:01,490
Mmm.

573
00:29:01,530 --> 00:29:03,360
Nej. Den havde du allerede.

574
00:29:03,400 --> 00:29:06,630
Ja. Nå, det gør jeg
prøv det noget mere. Mmm.

575
00:29:06,670 --> 00:29:09,200
Hvorfor er der ingen, der prøver
den grønne mynte te?

576
00:29:09,240 --> 00:29:11,210
Fordi det er mintgrøn te.

577
00:29:11,240 --> 00:29:13,210
Meget rigtigt.

578
00:29:13,240 --> 00:29:14,870
Du er så mit barn.

579
00:29:14,910 --> 00:29:16,340
(grinter)
Jeg kunne ikke
har sagt det

580
00:29:16,380 --> 00:29:17,480
bedre selv.

581
00:29:17,510 --> 00:29:18,980
I fyre, det er godt.

582
00:29:19,020 --> 00:29:21,320
Okay, du ved...
Hvad? Det er lækkert.

583
00:29:21,350 --> 00:29:23,220
Lad mig prøve det.
Okay, tak.

584
00:29:25,420 --> 00:29:27,250
(griner)
Det er...

585
00:29:30,730 --> 00:29:32,630
Det er lækkert.

586
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
Okay.

587
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
Så godt.

588
00:29:34,730 --> 00:29:36,230
Okay, okay.

589
00:29:36,270 --> 00:29:37,240
Jeg mener, jer...

590
00:29:37,270 --> 00:29:39,510
Faktisk, virkelig,
Jeg mener det.

591
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
Hvorfor prøver du det ikke?
(griner)

592
00:29:43,870 --> 00:29:46,070
(begge griner)

593
00:29:46,110 --> 00:29:48,670
Se? Ret gode ting.
Det var godt,
det var godt.

594
00:29:48,710 --> 00:29:50,240
Ret velsmagende, ikke?
Det er godt.

595
00:29:50,280 --> 00:29:51,910
Jeg er ked af det, jeg sagde.

596
00:29:51,950 --> 00:29:54,360
Jeg ved, at vi ikke kan
behold hr. Guinea,

597
00:29:54,380 --> 00:29:57,620
men kan vi lige finde ham
et godt hjem?

598
00:30:03,290 --> 00:30:05,390
Han har allerede et godt hjem.

599
00:30:05,430 --> 00:30:06,900
Med dig.

600
00:30:06,930 --> 00:30:07,890
Vente.

601
00:30:07,930 --> 00:30:10,030
Du mener...

602
00:30:10,070 --> 00:30:11,370
Kan jeg beholde ham?

603
00:30:11,400 --> 00:30:12,530
(hvisker):
Ja.

604
00:30:12,570 --> 00:30:14,380
(griner)

605
00:30:14,400 --> 00:30:17,370
Får jeg ikke noget sukker
overhovedet for det? Intet?

606
00:30:17,410 --> 00:30:19,210
Tak, tak!

607
00:30:19,240 --> 00:30:20,970
Du er velkommen.

608
00:30:25,920 --> 00:30:28,120
(suk)

609
00:30:28,150 --> 00:30:31,780
Jeg fortæller hr. Guinea
vi beholder ham.

610
00:30:31,820 --> 00:30:33,550
(stønner)

611
00:30:33,590 --> 00:30:35,290
Det var smukt
flot af dig.

612
00:30:35,330 --> 00:30:36,570
Hvad ændrede dit sind?

613
00:30:36,590 --> 00:30:38,220
Det må have været
isen.

614
00:30:38,260 --> 00:30:39,960
indså jeg
Jeg blev slikket.

615
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
(begge griner)
Nej.

616
00:30:41,330 --> 00:30:42,890
Det troede jeg
ret godt.
Nej.

617
00:30:42,930 --> 00:30:44,430
Det troede jeg, det var
ret godt.

618
00:30:44,470 --> 00:30:45,570
OZ:
Moms.

619
00:30:45,600 --> 00:30:47,130
Se.

620
00:30:49,440 --> 00:30:51,250
(døren åbnes)

621
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
Vent. Ozzie!
Oz!

622
00:30:52,910 --> 00:30:54,920
Oz! Oz!

623
00:30:54,950 --> 00:30:58,790
Mr. Guinea, jeg kan beholde dig.

624
00:30:58,820 --> 00:30:59,960
(mikrobølge bipper)

625
00:30:59,980 --> 00:31:01,280
Åh nej.

626
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
OZ:
Hr. Guinea!

627
00:31:02,790 --> 00:31:04,860
(Ally og Ivy skriger)

628
00:31:07,790 --> 00:31:11,420
IVY (stille):
Allierede. Allieret.

629
00:31:11,460 --> 00:31:12,760
allierede,
hvad laver du?

630
00:31:12,800 --> 00:31:13,940
OZ:
Hvad sker der?

631
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Ozzie, det er okay.

632
00:31:15,800 --> 00:31:17,270
Allieret.

633
00:31:17,300 --> 00:31:18,660
Allieret.

634
00:31:18,700 --> 00:31:20,670
Allieret.

635
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
(pustende)

636
00:31:24,470 --> 00:31:26,270
IVY: Allierede, hvad fanden
laver du?!

637
00:31:26,310 --> 00:31:27,840
(opkald):
Hej?

638
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Jeg ved, du er her.
Din bil er udenfor.

639
00:31:30,350 --> 00:31:33,320
IVY:
Du kan ikke bare gå
ind i nogens hus!

640
00:31:33,350 --> 00:31:35,080
Du skræmmer Oz.

641
00:31:35,120 --> 00:31:36,630
Behage.

642
00:31:36,650 --> 00:31:38,680
Politiet vil arrestere dig
til ind- og indbrud.

643
00:31:38,720 --> 00:31:39,990
HARRISON:
Hvad laver du?

644
00:31:41,360 --> 00:31:42,630
(grynter) Åh!

645
00:31:42,660 --> 00:31:43,630
Åh, min...!

646
00:31:43,660 --> 00:31:44,990
HARRISON:
Åh! Det er overfald!

647
00:31:45,030 --> 00:31:46,540
Hvad fanden laver du?!

648
00:31:46,560 --> 00:31:47,990
Vil du også have noget, kælling?!
IVY: Hej!

649
00:31:48,030 --> 00:31:49,860
Hej! Du handler
som en sindssyg!

650
00:31:49,900 --> 00:31:52,310
Hvordan fanden fik du det
ind i vores hus?! Hvad?

651
00:31:52,340 --> 00:31:54,340
Hvad er din
spil her?

652
00:31:54,370 --> 00:31:56,500
Hør, jeg ved det
du vil straffe mig.

653
00:31:56,540 --> 00:31:58,970
Du tror, ​​jeg er en morder,
du tror jeg er racist.

654
00:31:59,010 --> 00:32:00,820
Du kommer over til vores hus
i sombreros.

655
00:32:00,840 --> 00:32:02,140
Du angiver vores adresse
på Craigslist.

656
00:32:02,180 --> 00:32:04,890
En lille del af mig
føles som om jeg fortjener det.

657
00:32:04,910 --> 00:32:06,510
Men det her?

658
00:32:06,550 --> 00:32:07,710
Denne?

659
00:32:07,750 --> 00:32:09,010
Se på min søn!

660
00:32:09,050 --> 00:32:11,320
Se på ham!

661
00:32:11,360 --> 00:32:13,230
Hvilken slags
syge mennesker

662
00:32:13,260 --> 00:32:14,830
giver en sød,
uskyldig dreng et nyt kæledyr

663
00:32:14,860 --> 00:32:16,800
og så bare dræber det
lige foran ham?!

664
00:32:16,830 --> 00:32:18,870
Er der sket noget
til hr. Guinea?

665
00:32:18,900 --> 00:32:21,040
Jeg vil ikke vælte
og tag det her længere.

666
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
Jeg er færdig med at fortælle mig selv
at falde til ro,

667
00:32:23,870 --> 00:32:25,910
at jeg er beskadiget, skør.

668
00:32:25,940 --> 00:32:28,080
Jeg er ikke skør
og jeg er ikke svag.

669
00:32:28,110 --> 00:32:30,510
I mennesker er
terroriserer min familie,

670
00:32:30,540 --> 00:32:32,040
og det stopper nu.

671
00:32:32,080 --> 00:32:35,520
Du er nervøs
valser herover,

672
00:32:35,550 --> 00:32:37,720
ondskabsfuldt angribende
min mand,

673
00:32:37,750 --> 00:32:40,860
og så fortælle os det
terroriserer vi dig?

674
00:32:40,880 --> 00:32:43,050
Jeg burde have dig arresteret!
Gå videre og prøv.

675
00:32:43,090 --> 00:32:44,730
Jeg kan ikke vente
at vise politiet

676
00:32:44,750 --> 00:32:47,090
det uhyggelige smiley ansigt
du malede på vores hoveddør

677
00:32:47,120 --> 00:32:49,350
efter du brød ind i det.

678
00:32:49,390 --> 00:32:52,090
Du fandt et smiley ansigt
malet på din dør?

679
00:32:52,130 --> 00:32:54,540
Du er blevet markeret
af morderen.

680
00:32:54,560 --> 00:32:56,200
ALLY:
Åh, tak.

681
00:32:56,230 --> 00:32:58,560
OZ:
Mor, er det sandt?

682
00:32:59,900 --> 00:33:02,100
ALLY:
Nej. Nej, skat,

683
00:33:02,140 --> 00:33:03,780
det er ikke sandt.

684
00:33:03,810 --> 00:33:06,620
Disse mennesker så
det ansigt i nyhederne

685
00:33:06,640 --> 00:33:08,540
og så malede det
på vores hoveddør

686
00:33:08,580 --> 00:33:09,750
bare for at skræmme os.

687
00:33:09,780 --> 00:33:12,250
Det gjorde vi ikke, Ally,
tro mig.

688
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
(pustende)

689
00:33:15,490 --> 00:33:17,230
Hør på mig, skat.

690
00:33:17,250 --> 00:33:20,050
Hvis du kommer til mit hus

691
00:33:20,090 --> 00:33:22,290
og genere mig
eller min familie igen,

692
00:33:22,330 --> 00:33:25,000
Jeg vil dræbe jer begge.

693
00:33:35,470 --> 00:33:37,400
Du har tabt
dit forbandede sind.

694
00:33:37,440 --> 00:33:38,900
Hvad tænkte du på,
slå ham?

695
00:33:38,940 --> 00:33:40,070
Truende
at dræbe dem?

696
00:33:40,110 --> 00:33:41,770
Hvis de sagsøger os,
vi er skruet sammen.

697
00:33:41,810 --> 00:33:43,640
Vi kunne tabe
alt.

698
00:33:43,680 --> 00:33:44,810
(pustende)

699
00:33:44,850 --> 00:33:46,490
Det her er udmattende.

700
00:33:46,520 --> 00:33:48,490
Ally, dette...

701
00:33:48,520 --> 00:33:51,460
denne ting du bliver til, denne
er ikke den person, jeg giftede mig med.

702
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
Jeg ved ikke hvad
du vil have mig til at sige. jeg...

703
00:33:53,460 --> 00:33:54,930
Jeg har været følsom
til din frygt.

704
00:33:54,960 --> 00:33:56,170
jeg har beskæftiget mig med
de psykiske ubalancer.

705
00:33:56,190 --> 00:33:57,990
Jeg tolererede endda
det faktum, at du stemte

706
00:33:58,030 --> 00:34:00,440
for Jill fucking Stein
i stedet for Hillary.

707
00:34:00,460 --> 00:34:01,960
Du sagde, at du ikke ville
bringe det op igen.

708
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
Men - men det her er...

709
00:34:03,470 --> 00:34:05,510
dette påvirker vores barn.

710
00:34:05,540 --> 00:34:07,310
Det vil jeg ikke tolerere.
OZ: Moms.

711
00:34:07,340 --> 00:34:09,310
Se.

712
00:34:18,850 --> 00:34:20,490
Skal vi fortælle dem det?

713
00:34:23,490 --> 00:34:25,790
De har formentlig malet det
sig selv.

714
00:34:27,490 --> 00:34:28,850
Hvad hvis noget
sker?

715
00:34:28,890 --> 00:34:30,890
Åh, fuck dem.

716
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Oz, lad os gå ind igen.

717
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
*

718
00:34:49,750 --> 00:34:52,390
(lastbilmotor rumler)

719
00:34:55,390 --> 00:34:57,430
(bremserne knirker)

720
00:35:03,030 --> 00:35:06,370
Hej! Hvad fanden
laver du?!

721
00:35:06,400 --> 00:35:08,840
Gå væk fra min ejendom!

722
00:35:08,870 --> 00:35:11,370
Hvad fanden er du
sprøjter på min græsplæne?!

723
00:35:11,400 --> 00:35:14,570
Hvem fanden er du, røvhul?
Vis dit forbandede ansigt!

724
00:35:16,040 --> 00:35:19,010
Tag din forbandede maske af
og vis dit ansigt!

725
00:35:19,040 --> 00:35:20,710
Hej, hvem arbejder du for?

726
00:35:20,740 --> 00:35:22,070
Hvad?

727
00:35:22,110 --> 00:35:23,510
Halliburton?

728
00:35:23,550 --> 00:35:25,590
Monsanto? Jeg vil tale
til din vejleder!

729
00:35:25,620 --> 00:35:27,020
Hvem fanden er i folk?!

730
00:35:27,050 --> 00:35:28,580
Hvad?

731
00:35:32,390 --> 00:35:34,730
*

732
00:35:49,740 --> 00:35:52,210
KAI: Hvad var din første
homoseksuel oplevelse?

733
00:35:52,240 --> 00:35:54,940
Min storesøsters kæreste.

734
00:35:56,480 --> 00:36:00,040
Hun var besvimet, og...
han kom ind på mit værelse,

735
00:36:00,080 --> 00:36:02,410
og vi rykkede
hinanden af.

736
00:36:03,620 --> 00:36:05,280
Hvorfor blæste du ham ikke?

737
00:36:05,320 --> 00:36:06,920
Det gjorde jeg et par dage senere.

738
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
Og så jeg
for tidlig udløsning.

739
00:36:11,090 --> 00:36:14,260
Hvad er din største fortrydelse?

740
00:36:14,300 --> 00:36:17,070
At jeg giftede mig med min tøs.

741
00:36:17,100 --> 00:36:18,760
Ville du ønske, hun var død?

742
00:36:18,800 --> 00:36:19,900
Nej.

743
00:36:19,940 --> 00:36:22,140
Det er forfærdeligt.

744
00:36:24,670 --> 00:36:26,740
Jeg elsker hende.

745
00:36:26,780 --> 00:36:28,380
Jeg mener, jeg er bange
Jeg skal have

746
00:36:28,410 --> 00:36:29,610
at bruge resten
af mit liv med hende,

747
00:36:29,650 --> 00:36:31,620
men jeg vil ikke have hende
at dø.

748
00:36:31,650 --> 00:36:34,290
Bare sig det.

749
00:36:35,790 --> 00:36:38,330
Mærk, hvordan det føles.

750
00:36:45,530 --> 00:36:47,000
Ja.

751
00:36:48,200 --> 00:36:50,370
Jeg ville ønske hun var død.

752
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
*

753
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
Kan du ikke se
at det hele hænger sammen?

754
00:37:06,150 --> 00:37:07,960
Klovnene i supermarkedet.

755
00:37:07,980 --> 00:37:09,010
Rogers mord.

756
00:37:09,050 --> 00:37:10,750
Så ulykken med Pedro.

757
00:37:10,790 --> 00:37:14,800
De der modbydelige sexannoncer
på Craigslist.

758
00:37:14,820 --> 00:37:16,990
Så hr. Guinea
i mikroovnen.

759
00:37:18,160 --> 00:37:20,190
Det er naboerne fra helvede.

760
00:37:20,230 --> 00:37:22,170
De er ansvarlige.

761
00:37:23,200 --> 00:37:25,840
Har din partner
udstillet

762
00:37:25,870 --> 00:37:27,040
nogen nylige tegn på psykose?

763
00:37:27,070 --> 00:37:29,030
Tal ikke med hende
som om jeg ikke er her.

764
00:37:29,070 --> 00:37:31,340
Du kan spørge mig.

765
00:37:31,380 --> 00:37:34,180
Og svaret er nej,
Jeg er ikke skør!

766
00:37:34,210 --> 00:37:36,410
Og jeg vil bevise det.

767
00:37:37,510 --> 00:37:39,140
Dette...

768
00:37:39,180 --> 00:37:41,510
er hvad der er tilbage
af hr. Guinea.

769
00:37:44,020 --> 00:37:45,680
(telefonen vibrerer, bipper)

770
00:37:47,560 --> 00:37:49,030
Vi har et problem.

771
00:37:49,060 --> 00:37:51,500
Jeg sendte et billede af
Smiley Face graffiti

772
00:37:51,530 --> 00:37:54,340
til vores retsmedicinske team,
og det ser ud til at være autentisk.

773
00:37:54,360 --> 00:37:55,490
Så vi er blevet mærket?

774
00:37:55,530 --> 00:37:57,660
Jeg er bekymret.

775
00:37:57,700 --> 00:37:59,400
Men jeg føler
ligesom vi har

776
00:37:59,440 --> 00:38:02,540
at sætte noget overvågning op,
bare som en sikkerhedsforanstaltning.

777
00:38:02,570 --> 00:38:04,700
OZ (i afstand):
Shit! Shit! Shit!

778
00:38:04,740 --> 00:38:05,770
Undskyld os.

779
00:38:12,080 --> 00:38:13,180
Oz?

780
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Ozzie?

781
00:38:14,250 --> 00:38:15,680
Er du okay?
Åh, Gud.

782
00:38:15,720 --> 00:38:17,690
Jeg er ked af det, det gjorde jeg
noget forfærdeligt.

783
00:38:17,720 --> 00:38:20,350
Åh, søde,
du skræmte os.

784
00:38:20,390 --> 00:38:21,850
Jeg klikkede på et link.

785
00:38:21,890 --> 00:38:24,060
Åh, skat.
Det er ikke en big deal.

786
00:38:24,090 --> 00:38:27,090
jeg sætter
forældrekontrol.
Jeg deaktiverede den.

787
00:38:27,130 --> 00:38:29,560
Jeg så dig skrive ind
adgangskode: "Klovnz"

788
00:38:29,600 --> 00:38:31,070
med et "Z".

789
00:38:31,100 --> 00:38:33,400
Okay, tak
for at være ærlig,

790
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
men det kan du ikke.

791
00:38:34,900 --> 00:38:36,270
Okay? Du er jordet.

792
00:38:36,310 --> 00:38:38,450
Sluk den,
og ingen computer i en uge.

793
00:38:38,480 --> 00:38:41,720
Det er problemet--
Jeg kan ikke slukke den.
Så søde, du har en virus.

794
00:38:41,750 --> 00:38:43,890
Det er ikke verdens undergang.
Hvad så du på...

795
00:38:43,910 --> 00:38:45,410
Lad være.

796
00:38:45,450 --> 00:38:47,560
Kom så skat,
vi skal se det.

797
00:38:47,580 --> 00:38:49,080
Nej, det gør du ikke.

798
00:38:49,120 --> 00:38:50,220
Lad os se det.

799
00:38:50,250 --> 00:38:51,420
Nu.

800
00:38:56,590 --> 00:38:58,420
(pustende)

801
00:38:59,930 --> 00:39:01,940
(hvisker):
Ivy.

802
00:39:04,000 --> 00:39:05,060
Ivy, Ivy...

803
00:39:05,100 --> 00:39:06,970
Ivy, vent.

804
00:39:07,000 --> 00:39:08,770
(gisper)

805
00:39:09,670 --> 00:39:11,400
Jesus Kristus!

806
00:39:11,440 --> 00:39:13,470
Du har en affære
med babysitteren?
Nej.

807
00:39:13,510 --> 00:39:15,640
Nej, det er jeg ikke.

808
00:39:15,680 --> 00:39:17,220
(skælvende):
Det er på video!

809
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
Hun fingerer med dig

810
00:39:18,780 --> 00:39:21,450
i karret.
Ivy, det ville jeg aldrig
gør det mod dig.

811
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
Okay? Kan du ikke se det
var der nogen i vores hus?

812
00:39:25,120 --> 00:39:27,320
Nogen satte et kamera
i vores badeværelse.

813
00:39:27,360 --> 00:39:29,100
Jeg fortalte dig det
det hele hænger sammen.

814
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Hvad hvis vinteren virker
med naboerne?

815
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Hvad hvis det er et setup?
Jeg siger dig,

816
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
de prøver
at rive os fra hinanden.
Det er dem!

817
00:39:35,130 --> 00:39:37,100
Nej, det er dig!

818
00:39:37,130 --> 00:39:39,660
Du snød!

819
00:39:39,700 --> 00:39:41,930
Du forrådte vores familie.
Nej, nej.

820
00:39:41,970 --> 00:39:43,800
Lyt til mig!
Er der
et problem her?

821
00:39:43,840 --> 00:39:45,770
ALLY:
Øh...

822
00:39:45,810 --> 00:39:47,280
det er-det er virkelig

823
00:39:47,310 --> 00:39:48,770
ikke noget for dig.

824
00:39:48,810 --> 00:39:50,270
Frue?

825
00:39:50,310 --> 00:39:51,510
Jeg har det fint.

826
00:39:55,380 --> 00:39:56,780
Jeg tager også afsted. med Oz.

827
00:39:56,820 --> 00:39:58,280
Jeg tilbringer ikke en nat mere
her hos dig.

828
00:39:58,320 --> 00:40:00,790
Jeg er ikke... jeg er ikke...
Ivy, Ivy, jeg er... Please!

829
00:40:00,820 --> 00:40:02,490
(hvisker):
Lyt til mig.

830
00:40:02,530 --> 00:40:03,870
Venligst ikke gå.

831
00:40:03,890 --> 00:40:05,690
Vær venlig at lade være
lad mig være her.

832
00:40:05,730 --> 00:40:07,500
Du burde ringe til Winter.

833
00:40:09,500 --> 00:40:13,010
Og hvis det smiley ansigt på
døren er hvad betjenten sagde,

834
00:40:13,040 --> 00:40:15,180
du vil have masser af selskab.

835
00:40:16,510 --> 00:40:18,310
(døren smækker)

836
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Lad os gå, Oz!
Ivy, tak,

837
00:40:20,210 --> 00:40:21,520
(hvisker):
venligst, lad være med at gøre dette.

838
00:40:21,550 --> 00:40:23,750
(fodtrin nærmer sig)
(munden)

839
00:40:27,380 --> 00:40:29,810
Hvorfor er mor ikke
kommer med os?

840
00:40:29,850 --> 00:40:32,850
Øh, hun må blive hjemme
og gør dig nogle tanker.

841
00:40:32,890 --> 00:40:34,700
Det er min skyld,

842
00:40:34,720 --> 00:40:37,160
er det ikke?
Nej.

843
00:40:37,190 --> 00:40:38,990
Nej, det er ikke din skyld.

844
00:40:39,030 --> 00:40:41,040
Og jeg vil se dig
virkelig snart.

845
00:40:41,060 --> 00:40:43,490
Okay? Så bare rolig.

846
00:40:43,530 --> 00:40:45,000
(griner)

847
00:40:45,030 --> 00:40:47,500
(sirener nærmer sig)
(hvisker):
Jeg elsker dig.

848
00:40:47,540 --> 00:40:49,180
(dæk skriger)

849
00:40:49,210 --> 00:40:50,440
Jesus.

850
00:40:52,240 --> 00:40:55,010
(sirene kvidrer)
HARRISON:
Nej!

851
00:40:55,040 --> 00:40:57,010
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
ved hvad der skete!

852
00:40:57,050 --> 00:40:59,390
Jeg gjorde ikke noget!
Jeg sov!

853
00:40:59,420 --> 00:41:02,020
Ozzie, vi har brug for dig
at blive her, okay?

854
00:41:02,050 --> 00:41:04,520
Bare bliv lige her.
Jeg kommer straks tilbage.

855
00:41:04,550 --> 00:41:05,720
HARRISON:
Nej!

856
00:41:05,760 --> 00:41:07,100
Det er noget lort!

857
00:41:07,120 --> 00:41:08,690
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
ved hvad der skete!

858
00:41:08,730 --> 00:41:10,200
Jeg sov!

859
00:41:10,230 --> 00:41:11,870
Og jeg vælter,

860
00:41:11,900 --> 00:41:13,700
og så er jeg våd og
klistret, og så...

861
00:41:13,730 --> 00:41:15,560
Jeg rejser mig, og
så er jeg dækket ind

862
00:41:15,600 --> 00:41:17,370
i blod!
Sir, prøv at falde til ro.

863
00:41:17,400 --> 00:41:18,730
Nej, jeg kan ikke falde til ro!

864
00:41:18,770 --> 00:41:20,540
Du skal falde til ro!

865
00:41:20,570 --> 00:41:22,170
Du skal få
til mit niveau!

866
00:41:22,210 --> 00:41:23,540
Det skal du
blive ophidset!

867
00:41:25,910 --> 00:41:27,750
Hun er den ene.

868
00:41:27,780 --> 00:41:30,450
Hun er morderen.

869
00:41:30,480 --> 00:41:32,890
Hvad gjorde du,
din skøre tæve?

870
00:41:32,920 --> 00:41:35,090
Hvilken slags Gone Girl
lort har du gang i?

871
00:41:35,120 --> 00:41:37,730
Hvorfor bliver du ikke væk
fra mig, din galning!
Åh, ja?

872
00:41:37,750 --> 00:41:38,920
Hvor er Meadow?!

873
00:41:38,960 --> 00:41:41,260
Hvad gjorde du
til min Eng?!

874
00:41:42,460 --> 00:41:43,930
Ingen! Ingen! Lad mig gå!

875
00:41:43,960 --> 00:41:46,090
Lad mig gå! Det er hende!

876
00:41:46,130 --> 00:41:47,240
Det er hende!
Vi burde...

877
00:41:47,260 --> 00:41:48,660
vi burde gå indenfor.

878
00:41:50,930 --> 00:41:53,230
Hvor er Ozzie?

879
00:41:53,270 --> 00:41:55,640
Ivy, hvor er Ozzie?

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,570
Oz...

881
00:41:57,610 --> 00:41:59,080
(grinter)

882
00:41:59,110 --> 00:42:00,150
Ivy.

883
00:42:00,180 --> 00:42:01,320
HARRISON:
Lad mig gå!

884
00:42:03,110 --> 00:42:04,280
Ozzie?

885
00:42:07,150 --> 00:42:08,950
Ozzie!
Ozzie!

886
00:42:10,950 --> 00:42:12,120
Oz?

887
00:42:17,660 --> 00:42:20,120
*