1
00:00:03,420 --> 00:00:09,090
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,670
(klaprende)

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,730
ALLY (hvisker):
Ivy, hørte du det?

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,240
Vedbend?

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,710
(skrigende)

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,250
(Trump taler i tv)
Der er en klovn

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,580
i sengen med mig!

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,220
Ingen! Vi ringer
politiet!

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,450
Oz er ovenpå!

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,450
Ivy...

11
00:00:39,490 --> 00:00:41,490
(pustende)

12
00:00:42,490 --> 00:00:44,060
Bliv bag mig.

13
00:00:51,570 --> 00:00:53,780
(hvisker):
Hvor er det?

14
00:00:55,770 --> 00:00:57,200
Okay.

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
Nej.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,350
(begge puster)

17
00:01:07,950 --> 00:01:09,580
(pustende)

18
00:01:13,790 --> 00:01:15,460
(begge puster)

19
00:01:15,490 --> 00:01:16,790
Okay.

20
00:01:16,830 --> 00:01:18,270
Hvor er han?

21
00:01:18,300 --> 00:01:20,540
Han var lige der.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,110
Der.

23
00:01:33,140 --> 00:01:36,140
Han kunne være derinde.
Kunne være derinde.

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,340
(allierede pusende)

25
00:01:53,900 --> 00:01:55,870
Er det...?

26
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
Det her kan ikke...
kan ikke...

27
00:01:59,640 --> 00:02:02,510
Dette kan ikke være
min fantasi.

28
00:02:05,010 --> 00:02:07,220
(bukser)
Jeg er ked af det.

29
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
(trækker vejret dybt)

30
00:02:10,050 --> 00:02:13,220
Jeg ved ikke hvor meget mere
af dette kan jeg tage.

31
00:02:24,860 --> 00:02:28,060
Kom her. Kom her.

32
00:02:31,900 --> 00:02:33,730
(suk)

33
00:02:33,770 --> 00:02:36,000
Jeg tror, der kan være
noget galt...

34
00:02:36,040 --> 00:02:38,200
med mig.

35
00:02:41,110 --> 00:02:44,140
(græder): Jeg ved det ikke
hvad der er ægte længere.

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,710
(hulker)

37
00:02:47,020 --> 00:02:49,230
jeg er.

38
00:02:49,250 --> 00:02:52,180
(snuser)

39
00:02:52,220 --> 00:02:54,050
Du er.

40
00:02:57,090 --> 00:02:59,830
Hvad vi har sammen...

41
00:02:59,860 --> 00:03:02,500
(pustende)

42
00:03:02,530 --> 00:03:04,460
...det er rigtigt.

43
00:03:08,140 --> 00:03:10,610
(gyllinger kvidrer sagte)

44
00:03:20,790 --> 00:03:23,460
*

45
00:03:40,770 --> 00:03:42,100
Hmm?

46
00:04:05,630 --> 00:04:07,030
(gisper sagte)

47
00:04:10,370 --> 00:04:13,080
Skrig...

48
00:04:13,100 --> 00:04:15,370
og jeg slår dig ihjel.

49
00:04:23,280 --> 00:04:24,380
(skriger)

50
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
(klovne råber)

51
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
(rasler i dørhåndtaget)

52
00:04:48,340 --> 00:04:50,180
(slående dør)

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,830
OZ:
Mor!

54
00:05:09,860 --> 00:05:12,090
(Oz skriger, græder)

55
00:05:14,930 --> 00:05:17,130
Oz, Oz.

56
00:05:17,170 --> 00:05:19,840
Vågn op, skat.
Du har en natskræk.
(stønner)

57
00:05:19,870 --> 00:05:21,700
Oz, vågn op.
(puster hurtigt)

58
00:05:21,740 --> 00:05:22,850
Okay, skat.

59
00:05:22,870 --> 00:05:24,070
Ja, okay.

60
00:05:24,110 --> 00:05:25,050
Det er okay.

61
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Du er i sikkerhed nu,
kæreste.

62
00:05:28,250 --> 00:05:31,290
Klovnene er
vil dræbe mig.

63
00:05:32,350 --> 00:05:34,120
Kom her.
Jeg vil have mor.

64
00:05:35,220 --> 00:05:37,060
Mor.
Okay.

65
00:05:37,090 --> 00:05:39,030
Okay.

66
00:05:39,060 --> 00:05:40,900
Ja.

67
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
*

68
00:06:15,930 --> 00:06:17,970
*

69
00:06:41,690 --> 00:06:43,690
*

70
00:06:56,170 --> 00:06:57,610
NYSWOMAN: Et brutalt angreb
fanget på mobiltelefon video.

71
00:06:57,640 --> 00:07:01,080
Hvad startede
som et grotesk eksempel på kriminalitet

72
00:07:01,110 --> 00:07:03,480
i en lille by i Michigan
har taget et uventet

73
00:07:03,510 --> 00:07:05,180
og politisk drejning.

74
00:07:05,210 --> 00:07:08,680
Det var en uge siden i dag
den lokale mand Kai Anderson

75
00:07:08,710 --> 00:07:10,840
blev slemt slået
af vandrende arbejdstagere

76
00:07:10,880 --> 00:07:13,010
uden for en lokal
byggemarked.

77
00:07:13,050 --> 00:07:15,850
Angrebet blev filmet
af Meadow og Harrison Wilton

78
00:07:15,890 --> 00:07:18,830
og givet udelukkende til os
her på kanal 7.

79
00:07:18,860 --> 00:07:21,200
HARRISON: Det gør videoen ikke engang
fortælle hvor forfærdeligt det var.

80
00:07:21,230 --> 00:07:23,170
Åh gudskelov
for moderne teknologi.

81
00:07:23,190 --> 00:07:25,790
Jeg håber bare det hjælper
de dømmer de fyre.

82
00:07:25,830 --> 00:07:27,630
NYSKUD:
Angriberne er tilbageholdt

83
00:07:27,670 --> 00:07:30,610
i en ICE-detentionsfacilitet,
mens myndighederne bestemmer

84
00:07:30,640 --> 00:07:32,170
om man skal lave dem
stilles for retten

85
00:07:32,200 --> 00:07:34,170
eller at deportere dem med det samme.

86
00:07:34,200 --> 00:07:35,970
KAI:
Jeg væmmes

87
00:07:36,010 --> 00:07:38,050
og forarget.

88
00:07:38,080 --> 00:07:41,650
Da præsident Trump ringede til dem
kriminelle og voldtægtsmænd,

89
00:07:41,680 --> 00:07:44,850
han blev ondskabsfuldt angrebet
af PC-politiet.

90
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
(på tv): Jeg voksede op i denne by,

91
00:07:46,920 --> 00:07:48,990
og jeg husker
da vores samfund var sikre,

92
00:07:49,020 --> 00:07:50,830
men det er de ikke længere.

93
00:07:50,860 --> 00:07:53,630
Se på mit ansigt.

94
00:07:53,660 --> 00:07:56,200
Se på mit ansigt, Michigan!

95
00:07:56,230 --> 00:07:57,400
Jeg er færdig med at klage.

96
00:07:57,430 --> 00:07:59,300
Derfor er jeg her
på rådhuset

97
00:07:59,330 --> 00:08:01,670
henter mine papirer
så jeg officielt kan løbe

98
00:08:01,700 --> 00:08:05,240
til pladsen i byrådet
det blev gjort ledigt...

99
00:08:05,270 --> 00:08:06,840
(puster ud)

100
00:08:06,870 --> 00:08:09,640
...ved det tragiske mord
af rådmand Chang.

101
00:08:09,670 --> 00:08:11,470
(suk)

102
00:08:11,510 --> 00:08:14,080
Bare stem Kai Anderson.
Stem på manden
(køretøj nærmer sig)

103
00:08:14,110 --> 00:08:16,740
hvem kan tage din frygt væk.

104
00:08:16,780 --> 00:08:18,540
De er derude.

105
00:08:18,580 --> 00:08:20,980
NYSWOMAN: Mere om kampagnen
som det skrider frem.

106
00:08:21,020 --> 00:08:23,030
Beverly Hope, Channel 7 News.

107
00:08:23,050 --> 00:08:25,080
Bob, tilbage til dig.

108
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
*

109
00:09:20,340 --> 00:09:22,410
*

110
00:09:31,120 --> 00:09:33,350
(fugle kvidrer)

111
00:09:56,450 --> 00:09:58,450
HARRISON:
Kan jeg hjælpe dig?
Øh...

112
00:10:19,170 --> 00:10:21,380
Mine damer og herrer,
i aften skal vi nynne

113
00:10:21,410 --> 00:10:24,780
som en velsmurt maskine,
da Ivy tager tidligt afsted.

114
00:10:24,810 --> 00:10:26,120
(utydelig samtale)
Det betyder, at alle stationer er renset,

115
00:10:26,140 --> 00:10:27,970
al mad tilberedt en halv time

116
00:10:28,010 --> 00:10:30,210
inden vi åbner.
Når Ivy er væk, er jeg ansvarlig.

117
00:10:30,250 --> 00:10:31,650
Det betyder, når jeg taler,

118
00:10:31,680 --> 00:10:34,050
du lytter.
Pedro.

119
00:10:34,080 --> 00:10:35,980
Det betyder også
vi taler kun engelsk

120
00:10:36,020 --> 00:10:38,120
i mit køkken,
så vi alle kan kommunikere.

121
00:10:38,160 --> 00:10:39,460
Chupamelo.

122
00:10:39,490 --> 00:10:42,160
Fuck dig!
Du får det cholo-lort

123
00:10:42,190 --> 00:10:44,790
ud af mit køkken før
Jeg skubber denne slev op i din røv.

124
00:10:44,830 --> 00:10:46,000
Kom med det, pendejo.
Engelsk, for helvede!

125
00:10:46,030 --> 00:10:48,230
Hej! Hov, hov, hov,
hvad fanden, I to?

126
00:10:48,270 --> 00:10:50,270
Læg det fra jer begge to nu.

127
00:10:52,070 --> 00:10:54,080
Kom tilbage til arbejdet, Pedro.

128
00:10:56,170 --> 00:10:58,370
(hvisker):
Du er nødt til at fyre dette røvhul.
Jeg er ikke ved at fyre

129
00:10:58,410 --> 00:11:01,680
en immigrant
i dette klima.

130
00:11:03,210 --> 00:11:04,410
Hvor er Ivy?

131
00:11:08,750 --> 00:11:11,680
Du er heldig, tøs.

132
00:11:14,560 --> 00:11:16,570
(løbende fodfald)

133
00:11:19,860 --> 00:11:21,830
Oz?

134
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
Oz.

135
00:11:32,280 --> 00:11:34,950
Så hvad, det er du ikke
taler med mig i dag?

136
00:11:34,980 --> 00:11:36,920
Jeg fik lektier.

137
00:11:36,950 --> 00:11:39,050
Løgner. Det har du været
kastede skygge lige siden

138
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
Jeg hentede dig fra skole.

139
00:11:42,920 --> 00:11:45,850
Her. Jeg har det her til dig.

140
00:11:45,890 --> 00:11:47,250
Bare fortæl det ikke til dine mødre.

141
00:11:47,290 --> 00:11:48,520
Se, Oz.

142
00:11:48,560 --> 00:11:50,030
Hvad sagde du til mine mødre

143
00:11:50,060 --> 00:11:51,290
om, hvad der skete
på tværs af gaden?

144
00:11:51,330 --> 00:11:53,040
De tænker
Jeg fandt på alt.

145
00:11:53,060 --> 00:11:55,090
Nej, tænker de
du forestillede dig det.

146
00:11:55,130 --> 00:11:56,430
Det er lidt anderledes.

147
00:11:56,470 --> 00:11:59,710
Gør du grin med mig?

148
00:11:59,740 --> 00:12:01,110
Se, Oz, folk
kommer til at tro

149
00:12:01,140 --> 00:12:02,950
hvad de vil tro.

150
00:12:02,970 --> 00:12:05,270
Tricket er at finde ud af
hvad de vil tro

151
00:12:05,310 --> 00:12:07,320
og så give dem det.

152
00:12:12,320 --> 00:12:13,890
Hvad laver du?

153
00:12:13,920 --> 00:12:15,930
Du er bange.

154
00:12:20,160 --> 00:12:21,130
(forvrængede skrig)

155
00:12:21,160 --> 00:12:23,130
Hvad nu hvis
kommer de tilbage?

156
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Dem der virkelig gjorde det?

157
00:12:26,600 --> 00:12:29,140
De kommer ikke
tilbage til dig.

158
00:12:29,170 --> 00:12:30,270
Hvordan ved du det?

159
00:12:30,300 --> 00:12:31,960
Jeg var vidne.

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Men ingen ved det. Højre?

161
00:12:37,710 --> 00:12:39,680
Giv mig din pinky.

162
00:12:39,710 --> 00:12:41,750
Hvorfor?

163
00:12:41,780 --> 00:12:43,750
Jeg vil vise dig et trick.

164
00:12:43,780 --> 00:12:45,110
Det vil hjælpe dig.

165
00:12:45,150 --> 00:12:46,220
Kom nu.

166
00:12:47,220 --> 00:12:50,230
Pinky til pinky.

167
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
Vi er forbundet, Oz.

168
00:12:54,620 --> 00:12:56,860
Kød til kød.

169
00:12:56,890 --> 00:12:58,260
Hvis du lyver,

170
00:12:58,300 --> 00:13:00,870
Jeg ved det.

171
00:13:00,900 --> 00:13:02,870
Du er bange for huset
på tværs af gaden.

172
00:13:02,900 --> 00:13:05,430
Du ville ikke engang se på det
da vi kom hjem.

173
00:13:05,470 --> 00:13:08,410
Jeg ville ønske, vi aldrig ville
gået derover.

174
00:13:09,910 --> 00:13:12,150
Lagde du mærke til det
flytter nogen ind?

175
00:13:12,180 --> 00:13:16,120
Hvordan fik det dig til at føle det?

176
00:13:16,150 --> 00:13:17,290
Nervøs.

177
00:13:17,310 --> 00:13:18,610
Bange.

178
00:13:18,650 --> 00:13:21,290
Pinky... til pinky.

179
00:13:21,320 --> 00:13:24,030
Kød til kød.

180
00:13:24,050 --> 00:13:26,850
Du vil give
mig din frygt, Oz.

181
00:13:26,890 --> 00:13:29,450
Jeg gemmer den for dig.

182
00:13:29,490 --> 00:13:32,390
Det vil gøre os begge to
stærkere.

183
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Oz?

184
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Ozymandius?

185
00:13:45,240 --> 00:13:47,870
Ozzie?

186
00:13:47,910 --> 00:13:50,680
(døren smækker)
VINTER:
Han er på den anden side af gaden
med de nye naboer.

187
00:13:50,710 --> 00:13:52,780
Jeg er lige kommet tilbage
at få fat i en jakke til ham.

188
00:13:54,220 --> 00:13:56,230
Er han der alene?

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,550
Ja. Det er de
super fedt.

190
00:13:57,590 --> 00:13:59,590
Åh, min Gud.

191
00:14:02,730 --> 00:14:04,870
Oz!

192
00:14:04,900 --> 00:14:06,070
(Oz hviner)

193
00:14:06,100 --> 00:14:07,570
Jesus Kristus.

194
00:14:07,600 --> 00:14:10,670
Oz!

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,760
Fantastisk.
Jeg ved det, ikke?

196
00:14:11,800 --> 00:14:14,330
Ozzie!
Ozzie, kom væk derfra!

197
00:14:14,370 --> 00:14:16,070
Du kan blive stukket.
Vi ved det ikke

198
00:14:16,110 --> 00:14:17,880
hvis du er allergisk eller ej.
Kom her.

199
00:14:17,910 --> 00:14:19,880
Åh, nej, nej, nej, det er det
fint. De svier ikke.

200
00:14:19,910 --> 00:14:21,210
Ikke når de er
lønnet beskæftigelse.

201
00:14:21,250 --> 00:14:23,120
Mødre, se på honningkager.

202
00:14:34,120 --> 00:14:36,090
ENG:
Åh. Er hun okay?

203
00:14:36,130 --> 00:14:37,400
Det er for meget sol.

204
00:14:39,400 --> 00:14:40,740
Jeg har det fint.

205
00:14:40,760 --> 00:14:42,060
Hej, jeg er Harrison.

206
00:14:42,100 --> 00:14:44,070
Harrison Wilton.
Dette er min kone, Meadow.

207
00:14:44,100 --> 00:14:45,730
Jeg er ked af det,
Jeg håber, det er i orden, at vi

208
00:14:45,770 --> 00:14:48,140
inviterede ungen over til
se vores lille koloni.

209
00:14:48,170 --> 00:14:49,470
Børn får sådan et kick
ud af det.

210
00:14:49,510 --> 00:14:51,110
Lidt får os til at føle
som børn igen.

211
00:14:53,110 --> 00:14:54,870
Hvordan ved du det
stikker de ikke?

212
00:14:54,910 --> 00:14:57,780
Jeg læste om en biavler
i Californien, der blev dræbt

213
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
af hans bier.

214
00:14:59,850 --> 00:15:02,990
Hvis der er en historie om
der sker noget forfærdeligt,

215
00:15:03,020 --> 00:15:05,150
Ally ved om det.
(latter)

216
00:15:05,190 --> 00:15:08,160
Jeg er ked af det.
Jeg er Ivy Mayfair-Richards,

217
00:15:08,190 --> 00:15:11,120
og dette er min meget
bekymret kone, Ally.

218
00:15:11,160 --> 00:15:13,490
Gudskelov.
Jeg siger altid den bedste måde

219
00:15:13,530 --> 00:15:15,130
at bringe ejendomsværdier op

220
00:15:15,170 --> 00:15:17,340
er at have
nogle lesbiske flytter ind.

221
00:15:17,370 --> 00:15:19,140
Ansvarlig
boligejere.

222
00:15:19,170 --> 00:15:20,440
Normalt en af jer
er praktisk.

223
00:15:20,470 --> 00:15:22,630
Jeg gætter på, at det ville være dig.

224
00:15:22,670 --> 00:15:25,000
Hvad var der
med dig tidligere,

225
00:15:25,040 --> 00:15:26,970
Lille Miss Snoopy-bukser?

226
00:15:28,980 --> 00:15:30,320
Uh, undskyld, jeg, øh...

227
00:15:30,350 --> 00:15:32,190
(rømmer halsen)

228
00:15:32,220 --> 00:15:34,960
Jeg er ked af det. jeg bare...
Jeg var lidt nervøs

229
00:15:34,990 --> 00:15:37,330
af en der flytter ind
så kort tid efter hændelsen.

230
00:15:37,350 --> 00:15:39,520
Åh, mener du mord-selvmordet?

231
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Åh!

232
00:15:40,990 --> 00:15:42,950
(griner)
(griner)

233
00:15:42,990 --> 00:15:44,960
Jeg er ked af det.
Det gør os

234
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
føle sig bedre at have
en sans for humor om det.

235
00:15:47,030 --> 00:15:49,590
Sandt at sige, så snart vi så det
hvad skete der i nyhederne,

236
00:15:49,630 --> 00:15:51,200
vi kaldte ejerne
af huset.

237
00:15:52,200 --> 00:15:55,170
Var Changs lejere?

238
00:15:55,210 --> 00:15:56,550
Det vidste jeg ikke.

239
00:15:56,570 --> 00:15:58,340
Vi havde en følelse
ejerne

240
00:15:58,380 --> 00:16:01,020
ville være motiveret til at sælge.

241
00:16:01,050 --> 00:16:02,020
Og det var de.

242
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
Vi har haft nogle kreditproblemer.

243
00:16:04,080 --> 00:16:06,610
En tvangsauktion,
efterfulgt af det store B-ord.

244
00:16:06,650 --> 00:16:08,850
Så, øh... det har været hårdt.

245
00:16:08,890 --> 00:16:10,230
Disse ejere bare

246
00:16:10,250 --> 00:16:11,850
underskrevet
lejemålet til os.

247
00:16:11,890 --> 00:16:14,860
Wow.
I er så...

248
00:16:14,890 --> 00:16:16,220
ærlig.

249
00:16:16,260 --> 00:16:18,060
Åh. (griner) Nå...

250
00:16:18,100 --> 00:16:20,970
det er vejen
af verden nu, ikke?

251
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
Læg det hele derude.

252
00:16:22,700 --> 00:16:24,870
Ved du det?
Radikale,

253
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
frygtløs ærlighed.
Facebook,

254
00:16:26,540 --> 00:16:28,180
Twitter, bla,
bla, bla.

255
00:16:28,210 --> 00:16:30,010
"Kig alle
på mig," ikke?

256
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
Undskyld mig, sir.

257
00:16:31,240 --> 00:16:34,010
For at besvare dit spørgsmål
fra før...

258
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
en bikube er det perfekte

259
00:16:36,910 --> 00:16:40,010
naturligt fællesskab, pga
hvert enkelt medlem af bikuben

260
00:16:40,050 --> 00:16:43,480
er fuldstændig engageret, 100 %,
til en enkelt opgave.

261
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
Der er ingen argumenter, der er
ingen klager, der er ingen "mig".

262
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Jeg beundrer dem.

263
00:16:51,360 --> 00:16:53,690
Vil I have lyst
lidt Crystal Light limonade?

264
00:16:53,730 --> 00:16:55,960
Jeg skal ud af solen.

265
00:17:06,080 --> 00:17:08,750
Jeg kan ikke drikke det her
uden at tænke på Beyoncé nu.

266
00:17:08,780 --> 00:17:10,390
Tak fordi du kom ind.

267
00:17:10,410 --> 00:17:12,880
Jeg har dette løbende
kamp med solen.

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,260
Jeg plejede at elske det.
Jeg stegte mig som bacon.

269
00:17:15,290 --> 00:17:17,090
Men altså
Jeg havde hudkræft

270
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
et par år tilbage,
så jeg bruger aldrig

271
00:17:18,760 --> 00:17:20,730
mere end ti minutter
udenfor ad gangen.

272
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
Jeg får stadig melanomer.

273
00:17:22,390 --> 00:17:24,090
Det er global opvarmning.

274
00:17:24,130 --> 00:17:25,970
Vi vil alle få kræft.

275
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Var nødt til at sige mit job op.

276
00:17:28,060 --> 00:17:29,390
Jeg var i medicin.

277
00:17:29,430 --> 00:17:32,900
Jeg arbejder hjemmefra nu
og Etsy er mit liv.

278
00:17:32,940 --> 00:17:35,380
Store Nicole Kidman-fans, ikke?
Åh,

279
00:17:35,410 --> 00:17:37,280
den største.
Vi er vicepræsidenter

280
00:17:37,310 --> 00:17:39,110
af Michigan-kapitlet
af hendes fanklub.

281
00:17:39,140 --> 00:17:40,910
Har du set
Store små løgne?

282
00:17:40,940 --> 00:17:42,040
Hun er transcendent.

283
00:17:42,080 --> 00:17:43,550
Kæreste...

284
00:17:43,580 --> 00:17:45,940
din homoseksuelle viser sig.
Vent, jeg er...

285
00:17:45,980 --> 00:17:47,450
Er du homoseksuel?

286
00:17:47,480 --> 00:17:48,980
Ja. (griner)

287
00:17:49,020 --> 00:17:51,130
Vi var bedste i gymnasiet
og vi lavede en pagt:

288
00:17:51,160 --> 00:17:54,130
hvis vi ikke var gift inden 35,
vi ville giftes med hinanden.

289
00:17:54,160 --> 00:17:57,930
Han får en aften om ugen
i Detroit for at gøre... hvad som helst.

290
00:17:57,960 --> 00:18:00,130
Og reglen
gør mig ikke til grin

291
00:18:00,160 --> 00:18:02,230
og tage
din Truvada.

292
00:18:02,270 --> 00:18:03,970
Og det gør Meadow ikke
kan rigtig godt lide at blive rørt

293
00:18:04,000 --> 00:18:07,670
på grund af hendes kræft, så...

294
00:18:07,700 --> 00:18:09,270
det går sådan set.

295
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
Wow.
Øh, du ved,

296
00:18:13,680 --> 00:18:16,020
vi har lige tudet,
har vi ikke?

297
00:18:16,050 --> 00:18:17,450
Fortæl os om dig.

298
00:18:19,850 --> 00:18:22,260
Vi er nødt til at gå, um, faktisk.

299
00:18:22,290 --> 00:18:24,660
Vi skal have Oz i badet.

300
00:18:24,690 --> 00:18:26,360
Åh.
Men tak
så meget

301
00:18:26,390 --> 00:18:28,090
for din gæstfrihed.

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,650
Nå, kig forbi når som helst,

303
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
hvis du vil hænge
eller se Bravo eller noget.

304
00:18:32,230 --> 00:18:34,170
Jeg ser hele Real
Husmødre, selv Atlanta.

305
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
Hej, går du
til SoulCycle?
Og hvis du nogensinde

306
00:18:37,070 --> 00:18:38,770
ønsker en rigtig træning,
Jeg er træner

307
00:18:38,800 --> 00:18:40,530
ovre på Funtime Fitness
i Northville.

308
00:18:40,570 --> 00:18:42,600
Åh, jeg er afhængig
til Pilates.

309
00:18:42,640 --> 00:18:43,910
Gør det dig ikke ked af det?

310
00:18:45,910 --> 00:18:49,380
At være her så snart
efter hvad skete der?

311
00:18:49,410 --> 00:18:52,210
Vi bliver ikke så let bange.

312
00:19:02,360 --> 00:19:04,370
Det var dejligt
møde dig.

313
00:19:06,330 --> 00:19:08,330
ALLY:
Ozzie.

314
00:19:10,700 --> 00:19:12,130
Ja, de er excentriske,

315
00:19:12,170 --> 00:19:14,080
men de virker fine nok.

316
00:19:14,100 --> 00:19:16,130
Ivy, kom så...
tønderne?

317
00:19:16,170 --> 00:19:18,140
Hvad handler det om?
Hvad kunne de overhovedet

318
00:19:18,170 --> 00:19:21,640
blive opbevaret
i sådanne massemængder?

319
00:19:21,680 --> 00:19:24,250
Hvad de gør er ingen
af vores forretning.

320
00:19:24,280 --> 00:19:26,250
Du er slet ikke mistænksom?

321
00:19:26,280 --> 00:19:28,050
Nej. (griner)
Hvorfor ikke? Det er så str...

322
00:19:28,080 --> 00:19:29,980
Moms.
Hej skat.

323
00:19:30,020 --> 00:19:32,160
Jeg kan ikke sove.
Kæreste,

324
00:19:32,190 --> 00:19:34,860
vi fortalte dig ikke at spise chokolade
før du går i seng.

325
00:19:34,890 --> 00:19:37,060
Det gjorde jeg ikke.
Ozzie.

326
00:19:37,090 --> 00:19:40,160
Jeg vil ikke sove
i mit soveværelse.

327
00:19:40,200 --> 00:19:42,470
Jeg er bange.

328
00:19:45,300 --> 00:19:47,070
Okay.

329
00:19:47,100 --> 00:19:49,430
Kom her. Der er
masser af plads.

330
00:19:49,470 --> 00:19:52,340
Det er en californisk konge.

331
00:19:52,380 --> 00:19:54,080
Kom nu.
Kom ind her.

332
00:19:54,110 --> 00:19:56,510
Kom ind her!
Åh!
Åh min gud,

333
00:19:56,550 --> 00:19:58,620
der er så meget
kildrende!
(telefonen brummer)

334
00:19:58,650 --> 00:20:01,090
Og der er
hagen kilder, og der er...
Shit.

335
00:20:01,120 --> 00:20:03,090
Hvad er det?
Hvad er der i vejen?

336
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Noget udløste sikkerheden
system i restauranten.

337
00:20:04,990 --> 00:20:08,460
Den ting er så defekt,
Jeg vil hellere bare få den udskiftet.

338
00:20:08,490 --> 00:20:11,190
Åh...
Skal du afsted?

339
00:20:11,230 --> 00:20:13,100
Ja, kammerat,
men jeg kommer straks tilbage.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,140
Okay.

341
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Jeg kan gå.

342
00:20:24,170 --> 00:20:26,970
Det er helt fint.
Øh, er du sikker?

343
00:20:27,010 --> 00:20:30,310
Ja. Øh...

344
00:20:30,350 --> 00:20:32,250
... absolut. Du...

345
00:20:32,280 --> 00:20:34,210
du bliver her.

346
00:20:34,250 --> 00:20:36,280
Jeg... Jeg bliver ikke væk ret længe.

347
00:20:36,320 --> 00:20:39,080
Det er kun lige...
Du ved, jeg bliver omkring en time.

348
00:20:39,120 --> 00:20:41,550
Okay.

349
00:20:41,590 --> 00:20:44,690
Okay, frakoblingskoden er
Oz' fødselsdag.

350
00:20:46,860 --> 00:20:48,560
Hvis det ser ud som om der har været det
et indbrud, gå ikke indenfor.

351
00:20:48,600 --> 00:20:50,340
Gå ikke indenfor.
Okay.

352
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Jeg har det her.
Okay?

353
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
(alarmen lyde)

354
00:21:22,200 --> 00:21:24,210
(alarmen fortsætter med at klage)

355
00:21:38,050 --> 00:21:40,050
(alarmen stopper)

356
00:21:52,430 --> 00:21:54,440
(blød metallisk knirkende
på afstand)

357
00:22:11,680 --> 00:22:13,950
(blød metallisk knirkende
fortsætter)

358
00:22:26,130 --> 00:22:29,140
(klang)

359
00:22:31,870 --> 00:22:34,140
(pustende, skælvende)

360
00:22:38,040 --> 00:22:40,270
(fortsætter med at puste)

361
00:22:44,480 --> 00:22:46,450
(skrigende)

362
00:23:00,960 --> 00:23:02,790
(rystende dør)

363
00:23:04,570 --> 00:23:07,080
(kandele fløjter)

364
00:23:14,810 --> 00:23:16,810
(fløjten stopper)

365
00:23:18,580 --> 00:23:20,140
(døren åbnes)

366
00:23:20,180 --> 00:23:23,380
Hej, gæt hvem der tilfældigvis var
i nabolaget.

367
00:23:23,420 --> 00:23:25,530
Ally, hvordan har du det?

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,490
Te?

369
00:23:33,530 --> 00:23:34,990
Sikker.

370
00:23:35,030 --> 00:23:37,130
Bare almindeligt.

371
00:23:40,840 --> 00:23:43,080
Vil du have en kop?

372
00:23:43,110 --> 00:23:46,180
Øh nej. Jeg er nødt til...
pluk nogle urter

373
00:23:46,210 --> 00:23:48,020
fra baghaven
for restauranten.

374
00:23:48,040 --> 00:23:49,310
Men, øh...

375
00:23:49,350 --> 00:23:51,350
I kan snakke.

376
00:23:57,020 --> 00:23:59,150
Ikke særlig subtil, men...

377
00:23:59,190 --> 00:24:01,000
Jeg tror hun mente det godt.

378
00:24:01,020 --> 00:24:03,520
(konstruktionsstøj)

379
00:24:03,560 --> 00:24:05,220
(kopper klak)

380
00:24:08,030 --> 00:24:11,160
Har hun fortalt dig det
Kommer jeg uklistret?

381
00:24:11,200 --> 00:24:13,130
Jeg var den ene
der rakte ud

382
00:24:13,170 --> 00:24:15,310
når du savnede
dine aftaler.

383
00:24:16,570 --> 00:24:17,840
Tak.

384
00:24:17,870 --> 00:24:20,070
Ivy fortalte mig om, hvad der skete.

385
00:24:25,210 --> 00:24:27,210
Om mordet i
restaurant i sidste uge.

386
00:24:29,220 --> 00:24:31,330
(trækker vejret dybt)

387
00:24:35,830 --> 00:24:39,600
Har hun fortalt dig det
Var det mig, der slog ham ihjel?

388
00:24:42,700 --> 00:24:45,840
Roger var stadig i live...

389
00:24:45,870 --> 00:24:48,210
da jeg fandt ham.

390
00:24:48,240 --> 00:24:51,210
Jeg prøvede at hjælpe ham, men...

391
00:24:51,240 --> 00:24:54,010
(skriger)

392
00:24:55,210 --> 00:24:57,140
VINCENT:
allierede,

393
00:24:57,180 --> 00:24:58,540
du dræbte ham ikke.

394
00:24:58,580 --> 00:25:01,310
Du prøvede at
redde hans liv.

395
00:25:01,350 --> 00:25:04,050
Det er sandheden, og det
Det ved politiet bestemt.

396
00:25:04,090 --> 00:25:06,730
(skævt grin)

397
00:25:06,760 --> 00:25:08,860
(hvisker):
Politiet.

398
00:25:08,890 --> 00:25:11,090
De ville bare have mig

399
00:25:11,130 --> 00:25:14,370
at sætte det på de sædvanlige mistænkte.

400
00:25:14,400 --> 00:25:17,170
Busboy, hvad
hed han igen?

401
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Den der havde
argumentet?

402
00:25:19,140 --> 00:25:22,180
Det var Pedro Morales.
(snuser)

403
00:25:22,210 --> 00:25:24,610
Er der noget
ellers vil du
fortælle mig om ham?

404
00:25:24,640 --> 00:25:26,670
Han er ikke morderen.

405
00:25:26,710 --> 00:25:30,040
Nå, ifølge
til din... kone,

406
00:25:30,080 --> 00:25:31,890
Mr. Morales trak en
kniv på offeret

407
00:25:31,920 --> 00:25:33,890
timer før han
blev myrdet.

408
00:25:33,920 --> 00:25:35,260
(puster ud)

409
00:25:35,280 --> 00:25:38,450
Det er fordi Roger
truede ham først.

410
00:25:38,490 --> 00:25:40,130
Du sagde, at han
ville have ham fyret.

411
00:25:40,160 --> 00:25:42,230
Indtil videre har vi ikke
nogen direkte beviser,

412
00:25:42,260 --> 00:25:44,730
men vi har et motiv
og vi har adgang.

413
00:25:44,760 --> 00:25:46,630
Jeg har kendt Pedro
siden vi åbnede
restauranten.

414
00:25:46,660 --> 00:25:48,760
Han gjorde ikke dette.

415
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
Hvad præcis er

416
00:25:51,070 --> 00:25:53,740
Mr. Morales'
immigrationsstatus?

417
00:25:53,770 --> 00:25:55,670
Han er amerikaner.

418
00:25:57,010 --> 00:25:59,150
VINCENT:
Allierede...

419
00:25:59,180 --> 00:26:01,680
lad os tale om, hvordan du
føle i nuet.

420
00:26:06,780 --> 00:26:10,010
Jeg f... Jeg har lyst
Jeg er blevet bekræftet.

421
00:26:13,020 --> 00:26:17,060
Mine fobier var
en perfekt reaktion

422
00:26:17,090 --> 00:26:20,390
til hvad jeg instinktivt vidste
var sandt.

423
00:26:20,430 --> 00:26:23,810
Hele mit væsen
fortalte mig dette.

424
00:26:25,330 --> 00:26:28,170
Verden er fucked up.

425
00:26:28,200 --> 00:26:31,300
Og valget gjorde det værre.

426
00:26:31,340 --> 00:26:33,300
Jeg vil gøre
hvad end det kræver

427
00:26:33,340 --> 00:26:35,610
for at holde min familie sikker.

428
00:26:35,650 --> 00:26:37,790
HARRISON:
Jeg ved præcis, hvad du har brug for.

429
00:26:37,810 --> 00:26:40,650
ENG:
Han har købt våben
siden Obama blev valgt.

430
00:26:40,680 --> 00:26:42,780
HARRISON: Ja. Det
var et spørgsmål om tid

431
00:26:42,820 --> 00:26:44,990
før han kom efter vores
Andet ændringsrettigheder, så...

432
00:26:45,020 --> 00:26:48,320
Jeg fik en, og så var det
som kartoffelchips, ved du det?

433
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
Jeg måtte have en anden.

434
00:26:49,990 --> 00:26:51,960
Jeg finder det
meget fallisk.

435
00:26:57,330 --> 00:26:59,160
Tror du, jeg har brug for en pistol?

436
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
Det er det eneste, der er
vil få dig til at føle dig tryg igen.

437
00:27:02,040 --> 00:27:04,010
Hvad med det her?

438
00:27:04,040 --> 00:27:06,370
Du kan stoppe
zombieapokalypsen

439
00:27:06,410 --> 00:27:08,850
med en AR-15
og et fuldt magasin.

440
00:27:08,880 --> 00:27:10,380
(puster ud):
Øh...

441
00:27:10,410 --> 00:27:13,110
Jeg tror ikke, jeg kunne klare det
noget så stort.

442
00:27:13,150 --> 00:27:14,660
Nå, det har jeg hørt før.

443
00:27:14,680 --> 00:27:15,810
(griner)

444
00:27:15,850 --> 00:27:18,220
Her.

445
00:27:18,250 --> 00:27:21,850
Du kan have
nogen af disse...

446
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
undtagen den.

447
00:27:23,760 --> 00:27:27,090
Åh. Det er pistolen Nicole
brugt i Cold Mountain.

448
00:27:31,840 --> 00:27:33,670
(sagt):
Allierede.

449
00:27:33,700 --> 00:27:36,130
Ally, det er
ikke som dig.

450
00:27:36,170 --> 00:27:38,570
jeg seriøst
tror du...

451
00:27:38,610 --> 00:27:41,050
Allierede...

452
00:27:41,080 --> 00:27:42,720
tænker jeg seriøst
du bør genoverveje.

453
00:27:42,750 --> 00:27:45,020
Snakker du
som min terapeut,

454
00:27:45,050 --> 00:27:46,890
eller som en knæet liberal?
(suk)

455
00:27:46,920 --> 00:27:50,020
For det var det
min første reaktion også,

456
00:27:50,050 --> 00:27:52,250
indtil jeg startede
at begrunde det.

457
00:27:53,620 --> 00:27:55,820
Okay.

458
00:27:55,860 --> 00:27:58,670
Så er dette helt sikkert
noget du vil
fortælle din kone om.

459
00:27:58,690 --> 00:28:00,990
Absolut ikke.

460
00:28:01,030 --> 00:28:03,190
Og det vil du ikke
fortæl hende det heller.

461
00:28:03,230 --> 00:28:05,960
Det er læge-patient
fortrolighed.

462
00:28:08,400 --> 00:28:10,300
(sagt):
Højre.

463
00:28:15,950 --> 00:28:17,750
Ring til mig.

464
00:28:20,950 --> 00:28:22,510
(døren åbnes)

465
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
(døren lukker)

466
00:28:25,920 --> 00:28:27,950
Så hvad er dommen?

467
00:28:27,990 --> 00:28:30,090
Tja, overvejer
hvad hun gik igennem,

468
00:28:30,130 --> 00:28:32,300
Jeg synes befæstende
huset

469
00:28:32,330 --> 00:28:34,700
er i riget
af en normal reaktion.

470
00:28:34,730 --> 00:28:36,690
Det er proaktivt.

471
00:28:36,730 --> 00:28:38,960
Får hende til at have lyst
hun har mere kontrol.

472
00:28:39,000 --> 00:28:41,370
Altså... ingenting
at bekymre sig om?

473
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
Nå...

474
00:28:43,170 --> 00:28:47,070
Jeg er bekymret for, at hun udstiller
tidlige tegn på agorafobi.

475
00:28:47,110 --> 00:28:48,970
Jeg ville holde øje med hende.

476
00:28:49,010 --> 00:28:50,810
Jeg kan ikke. Øh...
(griner)

477
00:28:50,850 --> 00:28:52,590
Jeg mener, en af
vi skal arbejde.

478
00:28:52,620 --> 00:28:54,090
Men jeg...

479
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Jeg har lige ansat en
barnepige på fuld tid,

480
00:28:55,990 --> 00:28:58,690
så måske hun
kan hjælpe...

481
00:29:02,030 --> 00:29:05,470
Er der... noget andet
skal du fortælle mig det?

482
00:29:07,860 --> 00:29:10,160
Nej, intet endnu.

483
00:29:10,200 --> 00:29:13,840
Det er ikke...
fuldstændig betryggende.

484
00:29:15,040 --> 00:29:18,110
Det er det bedste jeg kan gøre lige nu.

485
00:29:19,480 --> 00:29:21,280
Tak.

486
00:29:24,050 --> 00:29:26,690
(bildøren åbner)

487
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
(døren lukker)

488
00:29:27,950 --> 00:29:29,810
(motoren starter)

489
00:29:38,190 --> 00:29:40,590
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.

490
00:29:40,630 --> 00:29:42,140
Jeg er bekymret for dig.

491
00:29:42,170 --> 00:29:43,340
(stille):
Ja.

492
00:29:43,370 --> 00:29:45,670
Det burde du være.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,540
(bildøren lukker, motoren starter)

494
00:29:53,580 --> 00:29:56,990
(hvirvling af elektrisk værktøj)

495
00:29:57,010 --> 00:29:58,910
(lukning af døren forvrænger, ekko)

496
00:30:05,190 --> 00:30:08,200
(nogen banker på
"barbering og en klipning")

497
00:30:08,220 --> 00:30:10,220
*

498
00:30:22,040 --> 00:30:24,050
(banker)

499
00:30:30,050 --> 00:30:31,690
KAI:
Hej, frue.

500
00:30:31,710 --> 00:30:33,040
Frøken.

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,210
Jeg ved aldrig, hvad der er rigtigt.

502
00:30:34,250 --> 00:30:36,250
Alt synes
at fornærme i dag.

503
00:30:37,620 --> 00:30:41,050
Jeg genkender dig fra
fjernsyn. Ja.

504
00:30:41,090 --> 00:30:45,220
Du er det røvhul, der kastede
en latte på min kone og mig.

505
00:30:45,260 --> 00:30:47,090
Er det rigtigt?

506
00:30:47,130 --> 00:30:48,830
Var det dig?

507
00:30:48,860 --> 00:30:50,160
Jeg er så ked af det.

508
00:30:50,200 --> 00:30:52,610
Okay? Jeg-jeg er hr. klodset,
du ved, bare...

509
00:30:52,640 --> 00:30:54,210
Mr. Butterfingers.

510
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
Jeg tror ikke
det var et uheld.

511
00:30:56,110 --> 00:30:58,380
Jeg er sikker på, du har lavet
en fejl eller to

512
00:30:58,410 --> 00:31:01,920
i dit liv, du gerne vil have
at blive tilgivet for.

513
00:31:01,950 --> 00:31:04,220
Hvad vil du?

514
00:31:04,250 --> 00:31:06,220
Jeg løber efter
byråd.

515
00:31:06,250 --> 00:31:09,090
Mit håb er, at jeg kan
blive valgt og blive
kendt og husket

516
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
som manden, der lavede en ægte
forskel i denne by,

517
00:31:11,590 --> 00:31:14,130
frem for den, der var
vildt slået og ydmyget.

518
00:31:14,160 --> 00:31:17,100
Eller hvem ved et uheld
spildte min latte på dig.

519
00:31:17,130 --> 00:31:19,700
Ser du... du har brug for
at give en ydmyget mand

520
00:31:19,730 --> 00:31:22,070
en måde at forløse sig selv på
i hans egne øjne,

521
00:31:22,100 --> 00:31:25,040
ellers er han i fare
at blive trukket ind i mørket.

522
00:31:25,070 --> 00:31:28,110
Ligesom Tyskland efter 1. Verdenskrig.

523
00:31:28,140 --> 00:31:31,950
Må jeg komme ind og tale med
du om nogle af mine ideer?

524
00:31:31,980 --> 00:31:33,310
Nej.

525
00:31:33,340 --> 00:31:34,970
Nej, det kan du ikke.

526
00:31:35,010 --> 00:31:38,080
Hvornår var sidste gang
følte du dig virkelig sikker?

527
00:31:38,110 --> 00:31:41,250
Kan du huske
når du ikke var bange

528
00:31:41,280 --> 00:31:43,310
hele tiden?

529
00:31:43,350 --> 00:31:45,920
Jeg er ked af det, øh...
hvad har det at gøre

530
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
med dig løbende
til byrådet?

531
00:31:47,690 --> 00:31:49,920
Vidste du det
du er 40 % mere sandsynlig

532
00:31:49,960 --> 00:31:51,970
at være offer
af en voldsforbrydelse

533
00:31:52,000 --> 00:31:53,930
begået i hænderne
af en illegal immigrant,

534
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
og at mordet
og voldtægtsrater

535
00:31:55,800 --> 00:31:57,570
er de højeste
de nogensinde har været?

536
00:31:57,600 --> 00:32:01,170
Det-det er ikke sandt--
det gør de tal ikke
synes rigtigt for mig.

537
00:32:01,200 --> 00:32:03,300
(griner):
Hvor er du på vej hen
dine oplysninger fra?

538
00:32:03,340 --> 00:32:05,950
Facebook.

539
00:32:05,980 --> 00:32:08,020
Facebook.

540
00:32:08,040 --> 00:32:12,180
Okay, du vil måske
for at kontrollere rigtigheden igen.

541
00:32:12,220 --> 00:32:14,360
Der er ingen politiske
fester længere, frue.

542
00:32:14,380 --> 00:32:16,780
Det er bare-- frøken--
det er kun dem og dig

543
00:32:16,820 --> 00:32:20,030
og de mennesker som mig, der er
villig til at stå imellem jer.

544
00:32:20,060 --> 00:32:22,530
Jeg er interesseret
i at nå ud til mennesker,

545
00:32:22,560 --> 00:32:24,530
tage kontakt
med andre mennesker,

546
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
bygge broer,

547
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
ikke vægge.

548
00:32:30,030 --> 00:32:32,560
Hvad er det
bag din ryg?

549
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Denne dør er ny.

550
00:32:38,240 --> 00:32:39,940
Stærk.

551
00:32:39,980 --> 00:32:42,450
Hvorfor skulle du bruge en
stærk dør som denne?

552
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
Sprosser i vinduerne?

553
00:32:45,550 --> 00:32:48,220
Hvorfor skulle du bruge en
kniv til at åbne døren?

554
00:32:48,250 --> 00:32:50,780
Vil du smelte
alt dette metal ned

555
00:32:50,820 --> 00:32:53,030
og bygge en bro?

556
00:32:55,060 --> 00:32:57,570
Jeg skal have dig til at gå nu.

557
00:32:57,590 --> 00:32:59,820
Mm. Det er så varmt herude...
kan jeg komme ind

558
00:32:59,860 --> 00:33:01,630
for et glas vand? Behage?
Nej.

559
00:33:01,660 --> 00:33:03,030
Nej, det kan du ikke.

560
00:33:03,070 --> 00:33:04,170
Må jeg bruge din telefon?

561
00:33:04,200 --> 00:33:06,030
Min bil brød sammen.
Ret venligst?

562
00:33:06,070 --> 00:33:08,480
Jeg får brug for dig
at komme væk fra min ejendom.

563
00:33:08,500 --> 00:33:10,970
Må jeg bruge dit toilet? Kan ikke
kan du se, at jeg er en såret mand?

564
00:33:11,010 --> 00:33:12,380
Er ikke en sårbar
klasse nu?

565
00:33:12,410 --> 00:33:14,180
Jeg ringer til politiet!

566
00:33:14,210 --> 00:33:16,670
Det er så nemt...

567
00:33:16,710 --> 00:33:19,210
indtil det er dig
de kommer efter.

568
00:33:22,120 --> 00:33:25,890
Politiet kom til mit hus,
spurgte mig en flok
spørgsmål, som...

569
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Jeg var mistænkt.

570
00:33:27,760 --> 00:33:29,500
Skræmte lortet
ud af min datter.

571
00:33:29,530 --> 00:33:31,100
Bedt om at se mine papirer.

572
00:33:31,130 --> 00:33:32,870
Jeg er født i San Diego.

573
00:33:32,900 --> 00:33:34,100
Okay, okay.

574
00:33:34,130 --> 00:33:36,090
Øh, tag det roligt.

575
00:33:36,130 --> 00:33:39,030
Jeg var nødt til at tage et sekund
pant i mit hus

576
00:33:39,070 --> 00:33:40,510
at afgive denne ordre.

577
00:33:40,540 --> 00:33:44,040
Var nødt til at smide alt
det var her da...

578
00:33:53,620 --> 00:33:56,120
Du kender mig, Ivy.

579
00:33:56,150 --> 00:33:57,850
Det ved du, at jeg ikke gjorde
gør dette, ikke?

580
00:33:57,890 --> 00:33:59,060
(puster ud)

581
00:33:59,090 --> 00:34:01,200
Pedro, du er en god mand.

582
00:34:01,220 --> 00:34:04,050
Alle der arbejder her
er som familie.

583
00:34:05,390 --> 00:34:07,760
Det er skræmmende at være brun
i disse dage.

584
00:34:10,130 --> 00:34:13,760
Mor vil ikke sætte mig
i sengen, er hun?

585
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Jeg sagde til hende, at jeg ville gøre det.
Hun tjekker alarmerne.

586
00:34:15,840 --> 00:34:18,410
Du behøver ikke, at jeg gemmer dig ind
eller noget lort

587
00:34:18,440 --> 00:34:19,900
sådan, gør du?

588
00:34:19,940 --> 00:34:21,140
Nej.

589
00:34:21,180 --> 00:34:23,320
Cool. Godnat.

590
00:34:23,350 --> 00:34:25,920
Hej.

591
00:34:25,950 --> 00:34:29,490
Måske skulle vi gøre det
den pinky ting igen.

592
00:34:29,520 --> 00:34:31,130
Hvorfor?

593
00:34:31,150 --> 00:34:34,750
Jeg er bekymret over de ting
kommer tilbage.

594
00:34:34,790 --> 00:34:37,290
I mine drømme mener jeg.

595
00:34:37,330 --> 00:34:40,900
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg er vågen, eller hvis jeg sover.

596
00:34:40,930 --> 00:34:44,840
Nå, hvis du ikke er sikker,
bare spørg.

597
00:35:04,150 --> 00:35:06,080
Åh, min Gud.
Jesus.

598
00:35:06,120 --> 00:35:09,850
(suk)
Du virker endnu mere
stram end normalt.

599
00:35:09,890 --> 00:35:12,190
(stønner)

600
00:35:15,830 --> 00:35:17,600
Jeg skal tage disse.

601
00:35:17,630 --> 00:35:20,000
(snuser)

602
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Lovede Ivy jeg ville,
men det vil jeg ikke.

603
00:35:24,840 --> 00:35:27,070
Få mig til at føle mig tåget.

604
00:35:28,710 --> 00:35:31,440
Der er andre måder
at slappe af.
Hvad?

605
00:35:31,480 --> 00:35:32,980
Ligesom meditation?

606
00:35:33,020 --> 00:35:34,690
(håner)

607
00:35:34,720 --> 00:35:36,190
Jeg har prøvet det.

608
00:35:36,220 --> 00:35:39,660
Nå, jeg tænkte
mere som rødvin

609
00:35:39,690 --> 00:35:42,230
og badesalte.

610
00:35:44,530 --> 00:35:47,070
(hanen knirker)

611
00:36:11,190 --> 00:36:13,690
Det behøver du ikke gøre.

612
00:36:13,720 --> 00:36:15,690
Det er fint.

613
00:36:15,720 --> 00:36:17,360
(suk)

614
00:36:17,390 --> 00:36:19,120
Dampende.

615
00:36:31,270 --> 00:36:33,840
Jeg kan tage det
herfra.
Okay.

616
00:36:33,880 --> 00:36:36,220
Nå... det er perfekt.

617
00:36:36,250 --> 00:36:38,390
Jeg går og tjekker Oz.

618
00:36:43,150 --> 00:36:44,650
(døren lukker)

619
00:36:55,400 --> 00:36:57,940
(sukker)

620
00:36:57,970 --> 00:37:00,340
(dryppende vand)

621
00:37:04,570 --> 00:37:07,100
(sukker)

622
00:37:19,760 --> 00:37:22,130
Ser du?
(gisper)

623
00:37:22,160 --> 00:37:25,100
Det er perfekt, ikke?

624
00:37:25,130 --> 00:37:28,040
Vinter.

625
00:37:29,260 --> 00:37:31,300
Bare læn dig frem
lidt.

626
00:37:31,330 --> 00:37:34,130
(griner)

627
00:37:34,170 --> 00:37:35,980
Hvad hvis Ozzie har brug for noget?

628
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Han sover godt.
Vi hører ham.

629
00:37:38,040 --> 00:37:39,300
Kom nu.

630
00:37:39,340 --> 00:37:41,810
Lad os få dig afslappet.

631
00:37:50,890 --> 00:37:53,790
Hvordan føles det?

632
00:37:53,820 --> 00:37:56,590
Forbløffende.

633
00:37:56,630 --> 00:37:58,300
God.

634
00:37:58,330 --> 00:38:01,100
(suk)
Bare slip den spænding.

635
00:38:01,130 --> 00:38:03,200
Bare lad det hele gå.

636
00:38:21,520 --> 00:38:23,020
(blødt stænk)

637
00:38:26,420 --> 00:38:28,120
Lad være med at stresse.

638
00:38:28,160 --> 00:38:31,470
Jeg siger det ikke til din kone
du tog ikke din medicin.

639
00:38:31,490 --> 00:38:33,990
Det her er mellem os.

640
00:38:35,360 --> 00:38:38,700
(høj, hurtig alarm lyder)

641
00:38:38,730 --> 00:38:40,630
Åh, shit. Shit.

642
00:38:40,670 --> 00:38:42,680
(højt klak, alarmen stopper)
(gisper)

643
00:38:47,040 --> 00:38:49,240
Sover jeg?

644
00:38:49,280 --> 00:38:51,590
Eller er du ægte?

645
00:38:51,610 --> 00:38:53,340
(hvisker):
Du sover.

646
00:39:12,770 --> 00:39:14,580
Tjekkede du på Oz?
Er han okay?
Han er besvimet.

647
00:39:14,600 --> 00:39:16,530
Så du? Magtens
ude på hele blokken.
Ja.

648
00:39:16,570 --> 00:39:19,070
Hjælp mig med at sætte nogle stearinlys op.
Jeg aner ikke hvor mange vi har

649
00:39:19,110 --> 00:39:21,280
men måske vi kan sætte
to i hvert værelse.

650
00:39:21,310 --> 00:39:24,180
(højt bankende på døren)
HARRISON:
Lesbiske!

651
00:39:24,210 --> 00:39:25,940
Vi er under angreb.

652
00:39:25,980 --> 00:39:27,950
Hvad?
Mørklægningen.
Det er terrorisme.

653
00:39:27,980 --> 00:39:30,350
Jeg har lige hørt det i radioen.
Otte stater blev lige mørke,

654
00:39:30,390 --> 00:39:32,290
alt på samme tid.
Det sker ikke bare.

655
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Min kammerat plejede at arbejde
hos elselskabet.

656
00:39:34,320 --> 00:39:35,950
Der er en helhed
netværk af sikkerhedsforanstaltninger

657
00:39:35,990 --> 00:39:37,520
på plads, backup-systemer.

658
00:39:37,560 --> 00:39:39,690
Noget så stort kræver
planlægning, det kræver organisation.

659
00:39:39,730 --> 00:39:41,970
Det kunne have været russerne,
kunne have været somalierne,

660
00:39:42,000 --> 00:39:43,540
kunne være de skøre
freaks i Nordkorea.

661
00:39:43,570 --> 00:39:45,540
Holy shit. Hvad skal vi gøre?

662
00:39:45,570 --> 00:39:47,110
Sørg for at beholde
dine døre låst.

663
00:39:47,140 --> 00:39:49,540
Folk vil gå i panik.
Her, tag disse stearinlys.

664
00:39:49,570 --> 00:39:51,470
Økologisk bivoks
fra mine honningbier.

665
00:39:51,510 --> 00:39:53,210
De holder dig
et par dage.

666
00:39:53,240 --> 00:39:55,140
I hvert fald indtil uromagerne
er kommet og gået.

667
00:39:55,180 --> 00:39:56,950
Bliv indenfor.

668
00:39:56,980 --> 00:39:59,450
Venligst ikke gå!

669
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Shit.

670
00:40:02,320 --> 00:40:04,790
(pustende):
Ivy.

671
00:40:08,090 --> 00:40:11,660
Vinter, hvad laver du?

672
00:40:11,690 --> 00:40:14,160
Hvad laver du?

673
00:40:14,200 --> 00:40:15,740
Han sagde, at folk ville
angreb. Jeg vil ikke vente

674
00:40:15,760 --> 00:40:17,460
for et røvhul at smadre
mine vinduer og tag mit lort.

675
00:40:17,500 --> 00:40:19,130
Du hørte, hvad han sagde.

676
00:40:19,170 --> 00:40:20,770
Du kan ikke gå derud.
Det er ikke sikkert.

677
00:40:20,800 --> 00:40:22,300
Jeg er nødt til at komme hjem.
Min bærbare er der,

678
00:40:22,340 --> 00:40:24,110
min keramik, hele mit liv.

679
00:40:24,140 --> 00:40:25,410
Du kan erstatte alt det.

680
00:40:25,440 --> 00:40:26,900
Du skal blive her.

681
00:40:26,940 --> 00:40:28,740
Vi er beskyttet her. Behage.

682
00:40:28,780 --> 00:40:31,120
Behage. Oz har brug for dig,
Jeg har brug for dig.

683
00:40:31,150 --> 00:40:32,790
Det handler ikke altid om dig.

684
00:40:32,820 --> 00:40:36,160
Vinter... vær venlig ikke at gå.

685
00:40:36,180 --> 00:40:39,150
Venligst lad være!
(døren lukker)

686
00:40:43,990 --> 00:40:46,290
(skælvende åndedrag)

687
00:40:50,500 --> 00:40:55,280
Ay-ay-ay-ay.
Aj-ay-ay. Aj-ay-ay.

688
00:40:55,300 --> 00:40:58,700
(telefonen brummer,
utydelig snak)

689
00:40:58,740 --> 00:41:01,000
Hej skat. er
også strøm derude?

690
00:41:01,040 --> 00:41:03,610
Ja. Ja. Åh, min gud, Ivy.

691
00:41:03,650 --> 00:41:06,190
Hvad hvis det er russerne
eller-eller-eller ISIS?

692
00:41:06,210 --> 00:41:08,610
Okay, rolig. Du er...

693
00:41:08,650 --> 00:41:10,610
Du skal slappe af, okay?
Du flipper ud.

694
00:41:10,650 --> 00:41:13,120
(stemmebrud):
Jeg kan ikke falde til ro.
Vi er for os selv.

695
00:41:13,160 --> 00:41:17,000
Vi er for os selv,
og mit batteri dør.

696
00:41:17,030 --> 00:41:18,230
Hvornår kommer du hjem?

697
00:41:18,260 --> 00:41:20,020
Ja, jeg ved det ikke,
fordi jeg har

698
00:41:20,060 --> 00:41:22,030
for at få en backup-generator i gang,
ellers mister vi alt

699
00:41:22,060 --> 00:41:23,730
vi har et kølerum, okay?
Og...

700
00:41:23,770 --> 00:41:25,540
Jeg føler mig virkelig lammet
her.

701
00:41:25,570 --> 00:41:27,370
Behage. Jeg har brug for dig.

702
00:41:27,400 --> 00:41:29,570
(hurtigt bip over telefon)

703
00:41:29,610 --> 00:41:31,580
Ivy? Hej?

704
00:41:31,610 --> 00:41:35,080
Shit!

705
00:41:35,110 --> 00:41:36,670
Var det ondsindet?

706
00:41:36,710 --> 00:41:38,810
Lyd jeg forfærdelig?
PEDRO:
Nej.

707
00:41:38,850 --> 00:41:41,520
Jeg taler med min
sådan kone.

708
00:41:45,120 --> 00:41:47,350
Hendes telefon er lige død. Øh,

709
00:41:47,390 --> 00:41:51,060
kan du gøre mig en tjeneste
og øh...

710
00:41:51,090 --> 00:41:53,020
medbring denne oplader
over til hende?

711
00:41:55,030 --> 00:41:58,200
Ved du hvad? Faktisk ville
bringer du alt det her til hende?

712
00:41:58,230 --> 00:42:00,500
Jeg henter noget vand.

713
00:42:00,540 --> 00:42:02,980
(dørlåse)

714
00:42:05,740 --> 00:42:08,040
(pustende)

715
00:42:10,210 --> 00:42:11,940
(mumler)

716
00:42:11,980 --> 00:42:14,140
(dør knirker)

717
00:42:20,060 --> 00:42:22,060
(tager dybe vejrtrækninger)

718
00:42:39,570 --> 00:42:42,070
(køretøj i tomgang)

719
00:42:42,110 --> 00:42:44,740
(isvognsmusik spiller)

720
00:42:44,780 --> 00:42:47,880
(køretøjet klikker,
motor i tomgang)

721
00:42:47,920 --> 00:42:50,090
(motoren slukker, musikken stopper)

722
00:42:52,350 --> 00:42:54,850
(hurtig, raspende vejrtrækning)

723
00:43:00,130 --> 00:43:01,970
(gryntende)

724
00:43:02,000 --> 00:43:04,370
(pustende)

725
00:43:18,150 --> 00:43:20,150
Shit.

726
00:43:22,380 --> 00:43:23,850
Kom nu.

727
00:43:23,890 --> 00:43:25,990
(gisper, suk)

728
00:43:26,020 --> 00:43:29,520
Hvad skete der
til batteri backup?

729
00:43:29,560 --> 00:43:31,430
Shit!

730
00:43:31,460 --> 00:43:33,970
(puster højt)

731
00:43:41,170 --> 00:43:43,010
Åh, min Gud.

732
00:43:43,040 --> 00:43:45,050
(græder):
Åh, min Gud.

733
00:43:46,140 --> 00:43:47,810
(skrigende)

734
00:43:47,840 --> 00:43:48,940
(blæser)

735
00:43:48,980 --> 00:43:51,050
(Allierede klynker)

736
00:44:06,730 --> 00:44:08,070
(gisper)

737
00:44:08,100 --> 00:44:10,900
(højt pusten)

738
00:44:10,930 --> 00:44:12,830
(råber)

739
00:44:14,100 --> 00:44:15,930
(stønner)

740
00:44:17,340 --> 00:44:19,880
(pustende)

741
00:44:25,750 --> 00:44:27,890
(skælvende åndedrag)

742
00:44:27,920 --> 00:44:29,690
(pistolkammer klikker)

743
00:44:29,720 --> 00:44:32,560
(pustende)

744
00:44:38,530 --> 00:44:40,830
Ozzie, vågn op! Kom nu, skat.
Du skal vågne op!

745
00:44:40,860 --> 00:44:42,060
Er det morgen?
Nej. Kom nu.

746
00:44:42,100 --> 00:44:45,110
Mine briller.
Tag fat i dem.
Grib dem, Ozzie.

747
00:44:45,130 --> 00:44:47,730
Kom nu.
Okay.

748
00:44:47,770 --> 00:44:50,330
Hvor skal vi hen?
Shh!

749
00:44:50,370 --> 00:44:51,840
Ozzie, shh!

750
00:44:51,870 --> 00:44:53,840
(hyser)

751
00:44:53,880 --> 00:44:55,680
Kom nu, tag min hånd.

752
00:44:55,710 --> 00:44:57,270
Er det en pistol?
Jeg er bange.
Shh!

753
00:44:57,310 --> 00:44:59,040
Ozzie, tak,
ikke et andet ord.

754
00:44:59,080 --> 00:45:01,380
Okay, okay.

755
00:45:01,420 --> 00:45:02,920
Kom nu. Her.

756
00:45:02,950 --> 00:45:05,220
(pustende)

757
00:45:07,320 --> 00:45:08,990
Lige her.

758
00:45:11,560 --> 00:45:14,300
Ozzie, jeg har brug for dig
at lytte til mig.

759
00:45:14,330 --> 00:45:15,940
Okay.
Okay?

760
00:45:15,960 --> 00:45:17,460
Okay.
Okay.

761
00:45:17,500 --> 00:45:19,470
Når jeg åbner denne dør...

762
00:45:19,500 --> 00:45:20,960
Du skal løbe.

763
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
Jeg har brug for dig
at løbe som vinden.

764
00:45:23,140 --> 00:45:25,110
Okay, vi løber
til naboerne.

765
00:45:25,140 --> 00:45:27,370
Og giv ikke slip
af min hånd.

766
00:45:27,410 --> 00:45:29,550
Okay?
Mm-hmm.

767
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
Okay?

768
00:45:35,980 --> 00:45:37,480
(skriger)

769
00:45:37,520 --> 00:45:40,030
(pistolskud)