1
00:00:02,280 --> 00:00:04,350
(publikum jubler)

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,090
...til præsident
af USA.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,240
Jeg stiller op som præsident

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
af USA.
(publikum jubler)

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,690
REPORTER:
GOP-kandidater kan ikke ignorere hans
penge og hans populistiske budskab.

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,890
Jeg vil bygge en stor, stor mur
på vores sydgrænse.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,330
JEB BUSH: Jeg finder det afskyeligt
som Donald Trump foreslår

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
vi registrerer personer.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,060
MÆND (synger):
USA! USA!
(kvinde jubler)

10
00:00:25,100 --> 00:00:26,710
HILLARY CLINTON: De er kede af det
om, hvad de ser ske

11
00:00:26,730 --> 00:00:28,060
omkring dem, det forstår jeg.

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,430
REPORTER 2: Statsministeriet
er i gang

13
00:00:29,470 --> 00:00:32,110
at vende om
flere Hillary Clinton e-mails.

14
00:00:32,140 --> 00:00:34,110
REPORTER 3:
Dette er langt større end

15
00:00:34,140 --> 00:00:35,670
anklagerne
mod Donald Trump.

16
00:00:35,710 --> 00:00:37,250
Jeg har et vindende temperament.

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,580
Hvor jeg kunne stå i
midt på Fifth Avenue

18
00:00:38,610 --> 00:00:39,910
og skyde nogen,

19
00:00:39,950 --> 00:00:41,350
og det ville jeg ikke
miste nogen vælgere, okay?

20
00:00:41,380 --> 00:00:42,740
REPORTER 4: Donald Trump
efter Hillary Clinton

21
00:00:42,780 --> 00:00:44,680
med ti point.

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,790
REPORTER 5:
Der er en meget reel,
håndgribelig frygt derude i dag.

23
00:00:47,820 --> 00:00:49,180
CLINTON: Han truer
vores demokrati.

24
00:00:49,220 --> 00:00:51,590
Det er tid til at fjerne rusten

25
00:00:51,630 --> 00:00:53,800
fra rustbåndet.
REPORTER 6:
Trump-tilhængere stødte sammen

26
00:00:53,830 --> 00:00:56,070
med anti-Trump demonstranter.

27
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
ALLE (synger):
...Trump! Vi vil have Trump!

28
00:00:57,830 --> 00:00:59,090
CLINTON:
Du kan ikke bare sige

29
00:00:59,130 --> 00:01:00,430
hvad end der dukker op i dit hoved

30
00:01:00,470 --> 00:01:02,240
hvis du vil være præsident

31
00:01:02,270 --> 00:01:04,080
af Amerikas Forenede Stater.

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,400
(jubel og bifald)

33
00:01:08,910 --> 00:01:10,980
BRET BAIER: Vi går
at træffe denne beslutning nu.

34
00:01:11,010 --> 00:01:15,140
Fox News Decision Desk
har ringet...

35
00:01:15,180 --> 00:01:17,910
Pennsylvania for Donald Trump.

36
00:01:17,950 --> 00:01:21,220
Dette betyder
at Donald Trump bliver det

37
00:01:21,260 --> 00:01:24,430
den 45. præsident
af USA,

38
00:01:24,460 --> 00:01:27,470
vinder mest...

39
00:01:27,490 --> 00:01:29,960
uvirkelig, surrealistisk
(ankre griner)

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,070
valg, vi nogensinde har set.

41
00:01:32,100 --> 00:01:33,970
Revolutionen er begyndt.

42
00:01:34,000 --> 00:01:36,570
RACHEL MADDOW: Det er meget, meget,
meget tæt på i mange...

43
00:01:36,600 --> 00:01:38,170
Det er slut. Hvis hun ikke har vundet
Pennsylvania nu,

44
00:01:38,210 --> 00:01:39,440
hun kommer ikke tilbage.

45
00:01:39,470 --> 00:01:41,970
Nej, det er noget lort.

46
00:01:42,010 --> 00:01:44,280
Jeg tror ikke på noget før
Jeg hører Rachel Maddow sige det.

47
00:01:44,310 --> 00:01:45,770
Hun er den eneste jeg stoler på.

48
00:01:45,810 --> 00:01:47,140
Hvordan sker det her?

49
00:01:47,180 --> 00:01:49,110
Det er frygtens politik.
Det virker altid.

50
00:01:49,150 --> 00:01:53,790
BAIER: Hvad startede
som usandsynligt, umuligt,

51
00:01:53,820 --> 00:01:55,650
er nu virkelighed.

52
00:01:55,690 --> 00:01:56,930
Det sagde han, at han var

53
00:01:56,960 --> 00:01:58,360
altid en vinder.

54
00:01:58,390 --> 00:02:00,360
Dette kom ikke
uden kontroverser...

55
00:02:00,390 --> 00:02:02,820
Fuck dig, verden!

56
00:02:02,860 --> 00:02:07,030
USA! USA!

57
00:02:07,070 --> 00:02:09,670
USA...!

58
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
Ha-ha!

59
00:02:11,140 --> 00:02:12,680
CNN-REPORTER:
...har nu bekræftet det

60
00:02:12,710 --> 00:02:15,150
Minister Clinton har indrømmet

61
00:02:15,180 --> 00:02:17,180
til Donald Trump.

62
00:02:17,210 --> 00:02:19,470
Uh, denne indrømmelse
fandt sted i et telefonopkald.

63
00:02:19,510 --> 00:02:21,340
MIKE PENCE:
Det er min høje ære...

64
00:02:21,380 --> 00:02:22,610
(mængden jubler og klapper)

65
00:02:22,650 --> 00:02:24,560
...for at introducere dig

66
00:02:24,580 --> 00:02:27,620
den valgte præsident
af USA

67
00:02:27,650 --> 00:02:29,820
af Amerika, Donald Trump.

68
00:02:29,860 --> 00:02:34,230
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

69
00:02:34,390 --> 00:02:35,660
(dæmpet skrig)

70
00:02:35,700 --> 00:02:37,740
(græder):
Nej!

71
00:02:37,760 --> 00:02:38,990
Åh, min...

72
00:02:39,030 --> 00:02:40,400
nej...

73
00:02:40,430 --> 00:02:42,460
USA!

74
00:02:42,500 --> 00:02:45,170
(slowmotion):
USA!

75
00:02:45,210 --> 00:02:46,910
ALLY (græder):
Åh, Ivy, nej!

76
00:02:46,940 --> 00:02:48,370
Er det slemt? Vandt han?

77
00:02:48,410 --> 00:02:50,880
(Ally jamrer)

78
00:02:54,080 --> 00:02:56,040
ALLY: Åh, gå ad helvede til,
Huffington Post!

79
00:02:56,080 --> 00:02:58,180
Fuck dig,
Nate Silver!

80
00:02:58,220 --> 00:03:00,860
Åh, min Gud, hvordan kunne de det
har taget så fejl af dette?

81
00:03:00,890 --> 00:03:03,060
(hvæsende vejrtrækning)
IVY: Du er nødt til at gøre
din cookies vejrtrækning

82
00:03:03,090 --> 00:03:05,260
Du er nødt til at gøre
din cookies vejrtrækning.
Jeg kan ikke trække vejret med småkager.

83
00:03:05,290 --> 00:03:06,660
Giv mig en dyb indånding.
Nej.

84
00:03:06,690 --> 00:03:10,590
Frihed!

85
00:03:10,630 --> 00:03:14,000
Åh, min gud, Ivy.

86
00:03:14,030 --> 00:03:17,170
Merrick Garland.

87
00:03:17,200 --> 00:03:19,530
Hvad vil der ske
med Merrick Garland?

88
00:03:19,570 --> 00:03:21,240
THOM: Du vil gerne vide hvem
at blive sur på det her?

89
00:03:21,280 --> 00:03:22,450
Vores egen stat Michigan.

90
00:03:22,480 --> 00:03:24,380
Hun taber med 10.000 stemmer.

91
00:03:24,410 --> 00:03:25,710
Det er størrelsen på denne by.

92
00:03:25,750 --> 00:03:27,220
Og hvem har 40.000 stemmer
og tæller?

93
00:03:27,250 --> 00:03:28,550
Jill Stein.

94
00:03:30,720 --> 00:03:32,290
Er det sandt?

95
00:03:32,320 --> 00:03:35,460
BAIER: ...vejen til sejr
det var i modsætning til

96
00:03:35,490 --> 00:03:37,530
noget, vi nogensinde har set.
Det kom ikke

97
00:03:37,560 --> 00:03:39,900
uden kontrovers.
Det kom ikke

98
00:03:39,930 --> 00:03:41,430
uden at splitte dette land

99
00:03:41,460 --> 00:03:43,090
i nogle af de fleste
splittende sprog.

100
00:03:43,130 --> 00:03:45,640
Det kommer nu,

101
00:03:45,670 --> 00:03:48,610
på et tidspunkt hvor
hans tilhængere siger,

102
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
"Dette er beviset..."

103
00:03:51,470 --> 00:03:53,270
Jeg håber hver eneste af dem
vælgere, der besluttede det

104
00:03:53,310 --> 00:03:55,380
et godt tidspunkt at afgive en protest
stemme er glad, når det...

105
00:03:55,410 --> 00:03:57,050
psyko får os alle dræbt.

106
00:03:57,080 --> 00:03:58,450
MARYLIN: Skat,
bliv ikke så oprevet.

107
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
THOM:
Hold kæft, Marylin.

108
00:03:59,950 --> 00:04:02,250
Jeg sagde, at du skulle stemme,
men du lyttede ikke.

109
00:04:02,280 --> 00:04:04,550
Se nu hvad der skete.
Se på vores venner på sofaen

110
00:04:04,580 --> 00:04:06,620
og fortæl dem, at de kan
ikke kunne opretholde

111
00:04:06,650 --> 00:04:08,650
deres rettigheder som ægtepar
fordi du havde for travlt i dag

112
00:04:08,690 --> 00:04:09,960
på Etsy for at stemme!

113
00:04:14,030 --> 00:04:16,940
(Ally klynker)

114
00:04:16,960 --> 00:04:19,290
(Ally trækker vejret dybt)

115
00:04:19,330 --> 00:04:22,730
Jeg vil ikke have, at du ikke er det
gift længere.

116
00:04:22,770 --> 00:04:24,580
Åh, skat.

117
00:04:24,600 --> 00:04:26,940
Kæreste, kom her.

118
00:04:26,970 --> 00:04:29,440
Hør på mig, det gør du ikke
skal bekymre sig om det.

119
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Det kommer aldrig til at ske.

120
00:04:31,510 --> 00:04:32,840
Okay?

121
00:04:32,880 --> 00:04:34,490
IVY:
Oz, du behøver ikke bekymre dig.

122
00:04:36,380 --> 00:04:38,180
For ingenting
vil ske for os.

123
00:04:38,220 --> 00:04:39,860
Okay?

124
00:04:39,890 --> 00:04:43,060
CNN REPORTER 2:
...Donald J. Trump fra New York.

125
00:05:07,310 --> 00:05:10,310
(puster ud)

126
00:05:13,720 --> 00:05:16,920
*Om...

127
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
(som Donald Trump):
Det bliver... kæmpestort.

128
00:05:24,730 --> 00:05:27,200
KVINDE: Det er rigtig godt
du kom faktisk ikke.

129
00:05:27,230 --> 00:05:28,830
Alle er ved at miste deres lort.

130
00:05:28,870 --> 00:05:30,310
Det er som om vi var til bryllup

131
00:05:30,340 --> 00:05:32,980
og det blev til en begravelse.

132
00:05:33,010 --> 00:05:35,410
Vi gav et år af vores liv
til dette.

133
00:05:35,440 --> 00:05:36,970
Jeg droppede ud af Vassar.

134
00:05:37,010 --> 00:05:38,410
Hvorfor skulle de sende os
til Florida

135
00:05:38,450 --> 00:05:39,980
når vi skulle have været
i Wisconsin?

136
00:05:40,010 --> 00:05:41,210
Hvad hvis jeg bliver gravid nu?

137
00:05:41,250 --> 00:05:42,490
Hvor får jeg en abort?

138
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
Jeg ved det. Alle er kede af det.

139
00:05:43,750 --> 00:05:44,980
Åh, Gud.

140
00:05:45,020 --> 00:05:46,690
Hvad er der galt med CNN

141
00:05:46,720 --> 00:05:48,020
for ikke at give os
en udløseradvarsel

142
00:05:48,050 --> 00:05:50,750
før de annoncerer
resultaterne?

143
00:05:50,790 --> 00:05:53,190
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvad der er ægte længere.

144
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
Hun skulle vinde.

145
00:05:59,430 --> 00:06:01,500
Sker dette virkelig?

146
00:06:01,540 --> 00:06:03,270
Åh, min Gud.

147
00:06:03,300 --> 00:06:05,870
Du skræmmer mig lidt
lige nu, vinter.

148
00:06:05,910 --> 00:06:07,880
Du kan ikke skade dig selv igen.

149
00:06:07,910 --> 00:06:10,680
Gå ikke tilbage ad den vej.

150
00:06:10,710 --> 00:06:12,010
Vinter?

151
00:06:12,050 --> 00:06:13,490
(skriger)
Jesus.

152
00:06:16,080 --> 00:06:18,350
Du er sådan et røvhul.

153
00:06:18,380 --> 00:06:20,580
Kom du herind
at gnide det ind?

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,460
Kom ud!

155
00:06:24,490 --> 00:06:25,790
Kom ud!

156
00:06:34,300 --> 00:06:35,960
(suk)

157
00:06:49,480 --> 00:06:51,850
Jeg er bare så bange nu.

158
00:06:54,620 --> 00:06:56,490
Alle er.

159
00:07:01,030 --> 00:07:04,700
*

160
00:07:34,530 --> 00:07:37,740
*

161
00:08:14,430 --> 00:08:17,030
(kvinde gisper, mand stønner)

162
00:08:17,070 --> 00:08:18,430
(griner)

163
00:08:23,210 --> 00:08:24,520
(kvinde puster)
Kom her.

164
00:08:24,540 --> 00:08:25,810
(kvinde griner)

165
00:08:25,850 --> 00:08:27,350
Vent, stop.

166
00:08:27,380 --> 00:08:29,210
Stop.
At komme til din yndlingsdel.

167
00:08:29,250 --> 00:08:30,490
Vente.

168
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Nogen holder øje med os.

169
00:08:32,190 --> 00:08:33,460
Jeg kan mærke det.

170
00:08:37,390 --> 00:08:39,850
Jeg ved hvem. Twisty.

171
00:08:39,890 --> 00:08:42,520
KVINDE: (griner)
Hvad taler du om?

172
00:08:42,560 --> 00:08:43,890
MAN: Det var ligesom 50,
60 år siden.

173
00:08:43,930 --> 00:08:45,490
Mm-hmm?

174
00:08:45,530 --> 00:08:47,030
Lige her på dette sted.

175
00:08:47,070 --> 00:08:49,840
En sindssyg klovn angreb
et par på skovtur.

176
00:08:49,870 --> 00:08:51,580
Han hackede fyren ihjel.

177
00:08:51,610 --> 00:08:54,380
(klukker)
(stønner)

178
00:08:54,410 --> 00:08:56,380
MAN: De siger, du kan fortælle det
det er ham ved savlen

179
00:08:56,410 --> 00:08:58,050
han efterlader sig for
han fik blæst kæben af

180
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
ved et haglgeværsprængning.

181
00:08:59,950 --> 00:09:02,750
KVINDE: Du er sådan et røvhul.
Du prøver bare at skræmme mig.

182
00:09:02,780 --> 00:09:05,980
MAN:
For jeg ved, det tænder dig.
(kvinde griner, bæltet rasler)

183
00:09:07,250 --> 00:09:08,950
(kvinde skriger)

184
00:09:08,990 --> 00:09:10,460
(pustende)

185
00:09:15,600 --> 00:09:17,570
(knirken af gummilegetøj)
(skriger)

186
00:09:17,600 --> 00:09:18,970
Åh, min Gud.

187
00:09:19,000 --> 00:09:20,270
Åh!
(pustende)

188
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Kom væk herfra.

189
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
Kom væk herfra!

190
00:09:24,500 --> 00:09:25,770
(cykelhorn tuder)

191
00:09:27,110 --> 00:09:28,780
Jeg blæser dig væk, fanden.
(gisper)

192
00:09:29,780 --> 00:09:30,820
(gisper)

193
00:09:30,840 --> 00:09:32,610
(kvinde skriger)

194
00:09:32,650 --> 00:09:34,850
(græder):
Åh, min...

195
00:09:36,180 --> 00:09:37,650
(skriger, gisper)
(stønner)

196
00:09:40,590 --> 00:09:42,160
(mand stønner svagt)

197
00:09:42,190 --> 00:09:44,760
(klaprende)

198
00:09:44,790 --> 00:09:47,190
(mand stønner, kvinde puster)

199
00:09:50,930 --> 00:09:52,660
(gisper)

200
00:09:54,000 --> 00:09:55,260
(skriger)

201
00:09:55,300 --> 00:09:57,230
Hjælp venligst!
(dæmpet skrig)

202
00:09:57,270 --> 00:09:59,130
(skriger)
Hjælp!

203
00:09:59,170 --> 00:10:01,000
(gryntende, kvinde skriger)

204
00:10:01,040 --> 00:10:03,470
(bælg)

205
00:10:03,510 --> 00:10:05,050
(dæmpet råb, blod sprøjter)

206
00:10:05,950 --> 00:10:08,120
*

207
00:10:08,150 --> 00:10:10,020
(gurgler)

208
00:10:10,050 --> 00:10:12,620
(klynker)

209
00:10:12,650 --> 00:10:14,980
(pustende): Åh, min Gud.

210
00:10:16,660 --> 00:10:19,300
(dæmpet, ophidset råben)
(skrigende)

211
00:10:22,230 --> 00:10:24,670
(klynkende)

212
00:10:24,700 --> 00:10:27,140
(dæmpet pesende)

213
00:10:51,730 --> 00:10:53,200
911 operatør.
Hvad er din nødsituation?

214
00:10:55,190 --> 00:10:57,130
(dæmpet): Hej. Hej?

215
00:10:57,160 --> 00:10:58,730
911 operatør.
Må jeg få din placering?
(munde)

216
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
(skrigende)

217
00:11:03,070 --> 00:11:06,080
Ingen! Ingen!
(kniven skærer)

218
00:11:06,110 --> 00:11:07,550
(skrigende stopper)

219
00:11:09,580 --> 00:11:12,850
Hej? Frue, jeg kan ikke høre dig.

220
00:11:12,880 --> 00:11:14,250
Har du brug for hjælp?

221
00:11:14,280 --> 00:11:14,740
Frue?

222
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
(forvrænget):
Forkert nummer.

223
00:11:23,760 --> 00:11:25,030
"Rraarrrggha...

224
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
nummer."

225
00:11:26,630 --> 00:11:28,370
Ozzie, skat.

226
00:11:28,390 --> 00:11:30,260
Du skulle
at være i søvn for 30 minutter siden.

227
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
Kom nu.
Hvad læser du?

228
00:11:31,560 --> 00:11:34,200
Intet.
Ozzie.

229
00:11:34,230 --> 00:11:37,000
Kom så, skat.
Et billede af et bart bryst

230
00:11:37,040 --> 00:11:38,380
eller en erigeret penis
aldrig skade nogen.

231
00:11:38,400 --> 00:11:41,240
Kom nu, gaffel det over.

232
00:11:41,270 --> 00:11:42,440
Kom nu.

233
00:11:49,080 --> 00:11:52,750
(hvæsen)

234
00:11:52,790 --> 00:11:55,030
OZZIE (fjern):
Mor!

235
00:11:55,050 --> 00:11:57,050
(gispende, hvæsende vejrtrækning)

236
00:12:00,330 --> 00:12:04,240
OZZIE (fjern):
Mor!

237
00:12:04,260 --> 00:12:06,260
(græder, hvæser)

238
00:12:10,470 --> 00:12:12,780
Åh! Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

239
00:12:12,810 --> 00:12:14,050
Du ved, jeg ikke kan.
Du ved, jeg er bange.

240
00:12:14,070 --> 00:12:15,770
OZZIE:
Jeg er ked af det.

241
00:12:15,810 --> 00:12:17,750
IVY:
Det er ikke din skyld, Oz.
Du ved, jeg er bange.

242
00:12:17,780 --> 00:12:19,750
Det kan jeg ikke se på. Hvorfor
vil du have det i huset?
Det er bare...

243
00:12:19,780 --> 00:12:21,590
Stop det! Gud!

244
00:12:21,610 --> 00:12:25,150
Åh nej!

245
00:12:25,180 --> 00:12:26,650
IVY: Det er derfor
det kaldes en fobi.

246
00:12:26,690 --> 00:12:28,230
Det er en irrationel frygt.

247
00:12:28,250 --> 00:12:29,280
Gør det ikke noget

248
00:12:29,320 --> 00:12:31,490
mindre skræmmende for din mor,

249
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
men det er bare en tegneserie.

250
00:12:33,360 --> 00:12:34,600
(hvisker):
Bare en tegneserie.

251
00:12:34,630 --> 00:12:38,270
Okay. Okay.

252
00:12:38,300 --> 00:12:40,240
(gyser)

253
00:12:40,270 --> 00:12:43,310
Kom nu.

254
00:12:43,340 --> 00:12:44,910
(hvisker):
Jeg er ked af det, skat.

255
00:12:44,940 --> 00:12:46,110
Jeg er ked af det.
Her.

256
00:12:46,140 --> 00:12:47,510
Kom her.

257
00:12:47,540 --> 00:12:48,770
(græder):
Undskyld, jeg er ked af det.

258
00:12:48,810 --> 00:12:50,450
(hvisker):
Okay.

259
00:12:52,010 --> 00:12:53,410
Okay.

260
00:12:53,450 --> 00:12:56,960
Vi burde alle komme i seng.

261
00:12:56,980 --> 00:12:59,610
Okay?

262
00:12:59,650 --> 00:13:01,850
Okay? Hun skal nok klare sig.

263
00:13:08,130 --> 00:13:09,530
IVY:
Godnat.

264
00:13:16,340 --> 00:13:18,280
Jeg er så ked af det.
Mine fobier

265
00:13:18,300 --> 00:13:20,730
begynder
at påvirke vores søn.

266
00:13:22,810 --> 00:13:25,720
Uanset hvad årsagen er...

267
00:13:25,740 --> 00:13:27,410
vi vil arbejde igennem det.

268
00:13:30,650 --> 00:13:31,690
(stille):
Okay?

269
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
(snuser)

270
00:13:36,760 --> 00:13:38,530
THOM:
Vi vil nu tage udtalelser

271
00:13:38,560 --> 00:13:42,900
fra offentligheden på 73-52,
godkende forlænget overarbejde

272
00:13:42,930 --> 00:13:44,670
for lensmandsdeputerede
at stå vagt

273
00:13:44,700 --> 00:13:49,210
i det jødiske samfund
Center på Wildcliff Lane.

274
00:13:49,240 --> 00:13:52,340
Først, og kun,
på listen til at tale,

275
00:13:52,370 --> 00:13:53,870
er Kai Anderson

276
00:13:53,910 --> 00:13:56,650
fra 4318 Commodore Court.

277
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
Mine medamerikanere,

278
00:13:58,910 --> 00:14:03,410
hvad elsker mennesker mest?

279
00:14:03,450 --> 00:14:07,330
Hvad giver vi
vores højeste værdi?

280
00:14:07,350 --> 00:14:09,880
Er det familie...

281
00:14:09,920 --> 00:14:11,650
venner...

282
00:14:11,690 --> 00:14:14,560
vores hjem... penge...

283
00:14:14,590 --> 00:14:17,660
berygtet?

284
00:14:17,700 --> 00:14:20,570
Nej.

285
00:14:20,600 --> 00:14:24,110
Frem for alt elsker mennesker frygt.

286
00:14:24,140 --> 00:14:27,210
Frygten for, at over tid,
vi har finpudset

287
00:14:27,240 --> 00:14:30,770
og poleret og bygget op,
mursten for mursten,

288
00:14:30,810 --> 00:14:32,220
indtil den står foran os

289
00:14:32,250 --> 00:14:36,890
hver dag lige så høj
som Trump Tower.

290
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Hvordan ved jeg, at vi elsker frygt
mere end vores børn?

291
00:14:39,950 --> 00:14:42,420
Fordi vi er villige
at ødelægge deres liv

292
00:14:42,460 --> 00:14:45,600
i tjeneste for nogle
irrationel frygt for at miste dem.

293
00:14:45,620 --> 00:14:47,860
Nej, Billy, du kan ikke gå
i skole i dag.

294
00:14:47,890 --> 00:14:49,720
Hvad hvis nogen kidnapper dig?

295
00:14:49,760 --> 00:14:52,430
(sydlig accent): Clara-Belle,
lyt ikke til rapmusik.

296
00:14:52,470 --> 00:14:54,870
Du får måske dårlige ideer
om dig selv.

297
00:14:54,900 --> 00:14:56,730
(normal stemme):
Hver dag

298
00:14:56,770 --> 00:14:59,810
vi vælger frygt
over frihed.

299
00:14:59,840 --> 00:15:02,580
Bevægelsesfrihed,
menighedsfrihed,

300
00:15:02,610 --> 00:15:04,380
tankefrihed...
THOM: Jeg er ked af det.

301
00:15:04,410 --> 00:15:05,770
Jeg kan ikke se, hvad dette har
at gøre med forslaget.

302
00:15:05,810 --> 00:15:08,140
Fordi du ikke ser noget.

303
00:15:08,180 --> 00:15:10,210
Det gør ingen af ​​jer.

304
00:15:10,250 --> 00:15:11,760
Frygt er valuta.

305
00:15:11,780 --> 00:15:13,150
Det har værdi.

306
00:15:13,190 --> 00:15:15,230
Vi har ikke brug for flere betjente.

307
00:15:15,250 --> 00:15:16,780
Vi har brug for mindre.

308
00:15:16,820 --> 00:15:18,650
Vi behøver ikke at beskytte
det jødiske forsamlingshus.

309
00:15:18,690 --> 00:15:20,150
Vi er nødt til at lade dem sprænge det i luften!

310
00:15:20,190 --> 00:15:22,260
Bestille!

311
00:15:22,300 --> 00:15:23,400
Jeg prøver at hjælpe dig.
Kan du ikke se?

312
00:15:23,430 --> 00:15:24,470
De vil gerne være bange.

313
00:15:24,500 --> 00:15:25,840
De længes efter at være så bange

314
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
som de ikke har
at tænke mere,

315
00:15:27,500 --> 00:15:29,060
som de ikke har
at have lyst til noget mere.

316
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
Frygt vil forløse dem
fra deres ønsker

317
00:15:30,970 --> 00:15:32,130
og deres ambitioner

318
00:15:32,170 --> 00:15:33,730
og deres bullshit behov!

319
00:15:33,770 --> 00:15:35,740
Og så kommer de
løber til os som børn

320
00:15:35,770 --> 00:15:37,010
i et feberagtigt mareridt.

321
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Og de få udvalgte
som ikke er bange

322
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
af havene
og højderne

323
00:15:40,310 --> 00:15:42,110
og verdens dyr
vil vende tilbage

324
00:15:42,150 --> 00:15:44,690
i spidsen for det evolutionære
bord for at hyrde de svage

325
00:15:44,720 --> 00:15:46,920
ind i det valgte forjættede land

326
00:15:46,950 --> 00:15:50,020
af sandhed og frihed!
THOM: Okay.

327
00:15:50,060 --> 00:15:52,330
Okay.
Lad mig få det på det rene.

328
00:15:52,360 --> 00:15:53,660
Du vil have os...

329
00:15:53,690 --> 00:15:57,530
bare at lade kaos herske
i vores samfund

330
00:15:57,560 --> 00:16:01,430
så alle bliver så bange
at de vil, hvad,

331
00:16:01,470 --> 00:16:05,380
giv os en slags ubegrænset
magt til at beskytte dem?

332
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
(spredt latter)

333
00:16:10,040 --> 00:16:13,970
Har du ikke set
hvad sker der i verden?

334
00:16:14,010 --> 00:16:16,340
Jeg fortæller dig det bare
hvad sker der, mand.

335
00:16:16,380 --> 00:16:19,350
Mm-hmm. Ung mand...

336
00:16:19,390 --> 00:16:21,330
Det sætter jeg pris på
mange af jer 4chan fyre

337
00:16:21,350 --> 00:16:24,890
føler sig bemyndiget til at være med
os andre i civilsamfundet

338
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
nu hvor Papa Bear Trump
fortæller dig, at det er okay.

339
00:16:27,560 --> 00:16:29,820
Men lad mig sende
dig en besked.

340
00:16:29,860 --> 00:16:31,460
Det her er et blip,

341
00:16:31,500 --> 00:16:33,370
en midlertidig intifada.

342
00:16:33,400 --> 00:16:36,470
Jeg ved, det føles godt at have
dine værste instinkter valideret,

343
00:16:36,500 --> 00:16:38,530
men lad dig ikke narre.
Brug denne mulighed,

344
00:16:38,570 --> 00:16:40,870
nu hvor du er ude
af dine forældres kælder,

345
00:16:40,910 --> 00:16:44,050
at møde nogle få mennesker
der ikke er ligesom dig.

346
00:16:44,080 --> 00:16:46,420
Du er bange.
Det er vi ikke.

347
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
Og med ingen andre at tale,

348
00:16:49,920 --> 00:16:51,990
lad os stemme om 73-52.

349
00:16:52,020 --> 00:16:53,390
Dem, der går ind for.

350
00:16:55,090 --> 00:16:57,600
Modsat.

351
00:16:57,620 --> 00:16:59,650
Bevægelse passerer.

352
00:16:59,690 --> 00:17:02,290
Videre til det næste
forretningsorden.

353
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
(mumler usammenhængende)

354
00:17:12,210 --> 00:17:13,980
THOM:
Hvad var det?

355
00:17:17,110 --> 00:17:19,770
Jeg sagde, at der ikke er noget
farligere i denne verden

356
00:17:19,810 --> 00:17:21,880
end en ydmyget mand.

357
00:17:28,820 --> 00:17:31,050
ALLY: Vores husholderske er væk.
Fik jeg nævnt det?

358
00:17:31,090 --> 00:17:33,450
I det øjeblik den mand blev valgt,
hun holdt bare op med at dukke op

359
00:17:33,490 --> 00:17:35,420
og vi ved det ikke
hvis hun tog tilbage til Guatemala

360
00:17:35,460 --> 00:17:37,290
eller blev rundet op.

361
00:17:37,330 --> 00:17:40,260
Det er forfærdeligt.
Jeg ved det ærlig talt ikke

362
00:17:40,300 --> 00:17:42,710
hvordan jeg kommer igennem
næste fire år, Dr. Vincent.

363
00:17:42,740 --> 00:17:44,580
Det gør jeg virkelig ikke.

364
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Min angst
er lige så intens nu

365
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
som det var på valgaftenen.

366
00:17:49,240 --> 00:17:52,410
Jeg bliver bare ved med at genopleve det
igen og igen

367
00:17:52,450 --> 00:17:55,450
og det er udløst
alle de gamle fobier.

368
00:17:55,480 --> 00:17:59,250
Og jeg troede, jeg-jeg-jeg satte det
bag mig for år siden.

369
00:17:59,290 --> 00:18:01,090
Gentagelsen
af kulrofobi?
Ja.

370
00:18:01,120 --> 00:18:04,890
Klovnene.

371
00:18:04,920 --> 00:18:06,790
Men også...

372
00:18:10,000 --> 00:18:14,410
... lukkede rum
og, øh, øh, blod...

373
00:18:14,430 --> 00:18:16,660
partikler i luften, mørket,

374
00:18:16,700 --> 00:18:19,130
det der med koral
der har stirret på mig

375
00:18:19,170 --> 00:18:22,900
siden jeg kom herind.

376
00:18:22,940 --> 00:18:25,770
Er du bange for koraller?
Nej.

377
00:18:25,810 --> 00:18:27,780
Nej, øh...

378
00:18:27,810 --> 00:18:29,280
Jeg-jeg, øh...

379
00:18:35,050 --> 00:18:38,620
Det er hullerne. jeg...

380
00:18:38,660 --> 00:18:39,960
Det er frastødende.

381
00:18:41,990 --> 00:18:43,690
Den har siddet der
i måneder.

382
00:18:43,730 --> 00:18:45,270
Ja, jeg ved,

383
00:18:45,300 --> 00:18:46,970
og det har jeg været
klare det.

384
00:18:47,000 --> 00:18:49,110
Det er bare...

385
00:18:49,130 --> 00:18:50,430
siden valgaftenen,

386
00:18:50,470 --> 00:18:53,340
alt er bare
så meget værre.

387
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
Det er ligesom
hvad skete der med mig

388
00:18:55,640 --> 00:18:59,310
på college efter 9/11 hvornår
Jeg kunne ikke forlade min lejlighed.

389
00:18:59,350 --> 00:19:01,190
Men du kom igennem det.

390
00:19:03,050 --> 00:19:05,590
Ivy fik mig igennem det.

391
00:19:07,350 --> 00:19:10,850
At møde hende...

392
00:19:10,890 --> 00:19:15,370
vil have det godt nok
at være sammen med hende...

393
00:19:15,390 --> 00:19:18,690
at bevise for hende
at jeg var stabil nok

394
00:19:18,730 --> 00:19:20,990
at lave et liv med.

395
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Jeg var villig
at hvid-knoe det,

396
00:19:25,240 --> 00:19:28,750
men så behøvede jeg ikke...

397
00:19:28,770 --> 00:19:31,640
fordi Barack blev valgt

398
00:19:31,680 --> 00:19:35,590
og - og det var det
som om universet...

399
00:19:35,610 --> 00:19:38,050
rettede sig op.

400
00:19:38,080 --> 00:19:40,580
Jeg elskede vores præsident.

401
00:19:40,620 --> 00:19:42,390
Jeg var stolt af ham.

402
00:19:42,420 --> 00:19:45,720
Og det var jeg for første gang
med i diskussionen,

403
00:19:45,760 --> 00:19:47,500
i verden.

404
00:19:47,530 --> 00:19:48,870
Vil du vide det
hvordan har jeg det?

405
00:19:48,890 --> 00:19:51,530
Jeg skærer de sociale medier ud.

406
00:19:51,560 --> 00:19:53,330
Slettet min Twitter-konto.

407
00:19:53,370 --> 00:19:54,570
Jeg behøver ikke at vide det
hver skøre ting

408
00:19:54,600 --> 00:19:56,230
det sker
i verden,

409
00:19:56,270 --> 00:19:58,410
især hvis der er
intet jeg kan gøre ved det.

410
00:19:58,440 --> 00:19:59,780
Jeg lægger al min energi

411
00:19:59,810 --> 00:20:02,350
til at træne.

412
00:20:02,380 --> 00:20:03,850
Du ser godt ud.

413
00:20:03,880 --> 00:20:05,250
Heh.

414
00:20:05,280 --> 00:20:06,450
CrossFit?

415
00:20:06,480 --> 00:20:07,750
TRX.

416
00:20:07,780 --> 00:20:10,240
Nu vil jeg have dig til det
tjek ud af verden

417
00:20:10,280 --> 00:20:11,910
og ind i dit liv.

418
00:20:11,950 --> 00:20:14,620
Og jeg ordinerer en mild
angstdæmpende medicin.

419
00:20:14,650 --> 00:20:17,120
Åh nej. Nej, nej, nej.
Jeg-jeg-jeg kan ikke lide at tage stoffer.

420
00:20:17,160 --> 00:20:19,730
Og jeg kan ikke lide at ordinere
dem, men du har brug for dem.

421
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
Hør, vi er alle sammen utrygge
verdens tilstand,

422
00:20:23,460 --> 00:20:25,060
men dine reaktioner har været

423
00:20:25,100 --> 00:20:28,640
ekstrem, og hvis du ikke gør det
gøre noget ved det,

424
00:20:28,670 --> 00:20:30,370
det kommer til
påvirke dit barn,

425
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
dit ægteskab, alt.

426
00:20:33,840 --> 00:20:35,780
Det har den allerede.

427
00:20:38,640 --> 00:20:41,310
Det hele bliver okay.

428
00:20:46,950 --> 00:20:49,450
Er det?

429
00:20:51,490 --> 00:20:53,650
DONALD TRUMP:
...og en retfærdig rettergang

430
00:20:53,690 --> 00:20:55,420
for deres bekymringer.

431
00:20:55,460 --> 00:20:59,290
Men så de stille stemmer

432
00:20:59,330 --> 00:21:01,730
blev et højt omkvæd,

433
00:21:01,770 --> 00:21:04,310
som tusindvis af borgere
talte nu sammen

434
00:21:04,340 --> 00:21:06,340
fra små og store byer...

435
00:21:06,370 --> 00:21:07,800
Det virker langsomt i aften.

436
00:21:07,840 --> 00:21:11,270
Ja. tror jeg
alle er hjemme

437
00:21:11,310 --> 00:21:12,840
ser præsidentens tale.

438
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
Ja. Kan du tro
de ting han siger?

439
00:21:16,550 --> 00:21:18,090
Ja, jeg ved det.

440
00:21:18,120 --> 00:21:20,620
Vi fik endelig en rigtig leder
i Washington.

441
00:21:20,650 --> 00:21:21,950
TRUMP:
...men afgørende efterspørgsel,

442
00:21:21,990 --> 00:21:24,760
at Amerika skal sætte

443
00:21:24,790 --> 00:21:26,320
sine egne borgere først

444
00:21:26,360 --> 00:21:29,770
for kun da kan vi virkelig

445
00:21:29,800 --> 00:21:33,940
gøre Amerika fantastisk igen.

446
00:21:33,970 --> 00:21:36,410
(publikum jubler)

447
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
(køleskabet brummer)

448
00:21:49,420 --> 00:21:51,420
(dunk)

449
00:22:09,070 --> 00:22:10,510
Hej?

450
00:22:14,410 --> 00:22:15,880
(P.A.-systemet klynker)

451
00:22:18,210 --> 00:22:21,140
(højt elektrisk klynkeri)

452
00:22:21,180 --> 00:22:23,190
(køleskabet summer)

453
00:22:38,760 --> 00:22:41,700
(klapper i afstand)

454
00:23:01,720 --> 00:23:04,490
(kagler)

455
00:23:07,230 --> 00:23:09,970
(klovne grynter, stønner)

456
00:23:29,410 --> 00:23:31,410
(høj lyd
feedback, statisk)

457
00:23:33,190 --> 00:23:34,660
* Efterladt med ingenting

458
00:23:34,690 --> 00:23:36,660
* Det er bedre end noget

459
00:23:37,860 --> 00:23:39,160
* Efterladt med ingenting

460
00:23:39,190 --> 00:23:40,320
(skrigende)

461
00:23:42,830 --> 00:23:44,270
Hjælp.

462
00:23:44,300 --> 00:23:46,170
Hjælp mig.

463
00:23:46,200 --> 00:23:48,140
(gisper):
Åh...

464
00:23:48,170 --> 00:23:49,970
Hvem er du?!

465
00:23:57,310 --> 00:23:58,950
(grinter, skrig)

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,650
*

467
00:24:00,680 --> 00:24:02,150
(gispende panisk)

468
00:24:10,390 --> 00:24:12,030
Åh!

469
00:24:12,060 --> 00:24:13,800
(Allierede skriger)

470
00:24:13,830 --> 00:24:17,030
(klovnens latter ekko)

471
00:24:25,340 --> 00:24:27,080
(latter fortsætter)

472
00:24:38,220 --> 00:24:40,360
(skrigende)

473
00:24:40,390 --> 00:24:42,060
(flaske knuses)

474
00:24:43,320 --> 00:24:45,320
(pustende)

475
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
(telefonlinjen ringer)

476
00:24:59,740 --> 00:25:01,550
IVY:
Hvad sker der, skat?

477
00:25:01,570 --> 00:25:04,500
Vedbend. Vedbend!

478
00:25:04,540 --> 00:25:06,340
De prøver at dræbe mig.

479
00:25:06,380 --> 00:25:08,720
Hvad gør jeg?
Hvad gør jeg?!

480
00:25:08,750 --> 00:25:10,220
IVY:
Jeg forstår det ikke.

481
00:25:10,250 --> 00:25:11,660
Hvad taler du om?

482
00:25:11,680 --> 00:25:13,480
Er du stadig i butikken?

483
00:25:13,520 --> 00:25:14,890
Bliv bare hvor du er.
Jeg ringer til politiet.

484
00:25:14,920 --> 00:25:17,820
Læg ikke på, Ivy!

485
00:25:17,860 --> 00:25:19,930
Bare rolig, Ally.
Bare træk vejret.

486
00:25:33,240 --> 00:25:34,880
(mand taler utydeligt)

487
00:25:34,910 --> 00:25:37,050
IVY:
Okay, tak.

488
00:25:46,820 --> 00:25:48,390
Så hvad sagde han?

489
00:25:48,420 --> 00:25:50,450
Fandt de noget?

490
00:25:50,490 --> 00:25:52,430
Han sagde, at de er
kigger på det.

491
00:25:53,990 --> 00:25:55,520
Hvad betyder det?

492
00:25:55,560 --> 00:25:58,730
Der var ikke noget
på sikkerhedskameraerne?

493
00:25:58,760 --> 00:26:01,090
Talte de ikke
til kassereren?

494
00:26:01,130 --> 00:26:02,560
Han har lige set dig
skrigende i gangene

495
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
og smide flasker rosé.

496
00:26:05,140 --> 00:26:06,980
Han hørte ikke musikken.
Han så ingen klovne

497
00:26:07,010 --> 00:26:09,450
at have sex i
producere sektion.

498
00:26:13,010 --> 00:26:15,180
Nå, det er ikke muligt.

499
00:26:18,450 --> 00:26:21,310
Ivy, det er jeg ikke
at finde på dette.

500
00:26:21,350 --> 00:26:22,950
Det ved jeg, du ikke er.
Det ved jeg, du ikke er.

501
00:26:22,990 --> 00:26:24,290
Jeg var målrettet.

502
00:26:24,320 --> 00:26:27,390
Jeg fortæller dig
Jeg blev terroriseret.

503
00:26:27,430 --> 00:26:31,740
Jaget med en kniv
gennem butikken.

504
00:26:31,760 --> 00:26:33,430
Og deres masker,

505
00:26:33,470 --> 00:26:35,140
de var...

506
00:26:38,840 --> 00:26:40,080
De havde huller.

507
00:26:40,110 --> 00:26:41,780
Det var som om de vidste det
min frygt.

508
00:26:41,810 --> 00:26:44,680
De ville myrde mig.

509
00:26:44,710 --> 00:26:46,670
OZ:
Mor?

510
00:26:48,880 --> 00:26:52,950
Øh, Oz, lad os, øh...

511
00:26:52,990 --> 00:26:54,360
Lad os gå tilbage i seng.

512
00:26:54,390 --> 00:26:56,890
Okay? Kom nu.

513
00:27:06,060 --> 00:27:08,060
(utydelige samtaler)

514
00:27:13,670 --> 00:27:15,870
ALLY:
Tak.

515
00:27:15,910 --> 00:27:18,480
Jeg var ikke klar over det
vi var så langt bagud.

516
00:27:18,510 --> 00:27:20,540
Nå, det har du ikke været
her siden valget.

517
00:27:20,580 --> 00:27:23,850
Øh, jeg har brug for din
feedback på menuen.

518
00:27:26,420 --> 00:27:29,160
Det er ikke ligesom
Jeg har ikke prøvet, Ivy.

519
00:27:30,860 --> 00:27:34,500
Det er... det er præcis
som om du ikke har prøvet.

520
00:27:37,230 --> 00:27:39,070
Før vi åbnede
dette sted,

521
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
vi havde en aftale.

522
00:27:40,430 --> 00:27:43,230
jeg ved,
Jeg er foran huset.

523
00:27:43,270 --> 00:27:44,510
Du er ansigtet.

524
00:27:44,540 --> 00:27:47,080
Den åbne, dejlige,
smukt ansigt

525
00:27:47,110 --> 00:27:49,080
af The Butchery on Main,
og jeg er bagerst

526
00:27:49,110 --> 00:27:50,350
med knivene og flammerne.

527
00:27:50,380 --> 00:27:51,580
Det er den eneste måde
det virker.

528
00:27:51,610 --> 00:27:53,580
Jeg er ikke den eneste
som har det svært

529
00:27:53,610 --> 00:27:55,640
tilpasse sig denne nye verden
vi lever i.

530
00:27:55,680 --> 00:27:57,640
Hvornår var sidste gang
kom du?

531
00:27:57,680 --> 00:27:59,910
jeg taler om
vort lands tilstand.

532
00:27:59,950 --> 00:28:02,880
For mig en gang
i den sidste måned.

533
00:28:02,920 --> 00:28:04,920
Uden hjælp fra dig.

534
00:28:04,960 --> 00:28:09,530
Jeg forventer mere af et ægteskab.

535
00:28:09,560 --> 00:28:13,730
Vil du forlade mig?

536
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
Er dette en trussel?

537
00:28:14,800 --> 00:28:15,930
Nej, jeg...
Jesus.

538
00:28:15,970 --> 00:28:18,010
Jeg er tålmodig
med dig.

539
00:28:18,040 --> 00:28:19,340
Jeg står ved siden af ​​dig.

540
00:28:19,370 --> 00:28:21,000
Forsvarede dig foran
af politiet

541
00:28:21,040 --> 00:28:23,550
når tingene lød skøre.

542
00:28:23,580 --> 00:28:25,050
Synes det
nogen der vil ud?

543
00:28:25,080 --> 00:28:28,520
Nej. Det, jeg vil have, er
min partner tilbage.

544
00:28:28,550 --> 00:28:31,450
Kvinden jeg faldt
forelsket i.

545
00:28:31,480 --> 00:28:33,750
Den jeg elsker.

546
00:28:33,790 --> 00:28:35,760
(suk)

547
00:28:35,790 --> 00:28:38,260
Er det ikke mere
vigtigere end nogle...

548
00:28:38,290 --> 00:28:40,690
dumt valg?

549
00:28:40,730 --> 00:28:42,430
Ja, selvfølgelig.

550
00:28:42,460 --> 00:28:44,120
Du har ret.

551
00:28:44,160 --> 00:28:48,860
Jeg er så ked af det,
og jeg lover dig...

552
00:28:48,900 --> 00:28:50,430
Jeg får det her
under kontrol.

553
00:28:50,470 --> 00:28:53,010
Jeg vil fokusere
og komme tilbage til arbejdet.

554
00:28:54,410 --> 00:28:55,580
Okay.
Okay.

555
00:28:56,910 --> 00:28:58,480
Hvad?

556
00:28:58,510 --> 00:29:00,410
(suk)

557
00:29:00,450 --> 00:29:03,320
Det betyder, at vi skal have
for at få en ny barnepige til Oz.

558
00:29:03,350 --> 00:29:05,660
Højre.

559
00:29:10,490 --> 00:29:13,000
Jeg går hjem og skriver
annoncen for den nye barnepige.

560
00:29:13,030 --> 00:29:14,800
Tak.

561
00:29:14,830 --> 00:29:16,630
Du er velkommen.
(griner)

562
00:29:18,800 --> 00:29:21,070
Det skal du vide
Jeg sætter pris på dig.

563
00:29:21,100 --> 00:29:23,570
Det gør jeg virkelig, og det er jeg
så taknemmelig

564
00:29:23,600 --> 00:29:25,370
at du ikke gjorde det
fortælle nogen.

565
00:29:27,310 --> 00:29:30,510
Nå, du gjorde det,
og nu er det gjort.

566
00:29:30,540 --> 00:29:33,470
Vedbend. Hej.

567
00:29:35,350 --> 00:29:36,620
Du tilgiver mig.

568
00:29:38,780 --> 00:29:40,010
Du er min kone.

569
00:29:41,390 --> 00:29:43,790
Da jeg kom ind i standen,
Jeg-jeg kunne ikke gøre det.

570
00:29:43,820 --> 00:29:45,290
Jeg prøvede.

571
00:29:45,320 --> 00:29:47,690
Du ved, at jeg gjorde,
men så meget som jeg hader ham,

572
00:29:47,730 --> 00:29:49,100
Jeg stolede ikke på hende.

573
00:29:49,130 --> 00:29:50,530
Men Jill Stein?

574
00:29:50,560 --> 00:29:52,090
Kom nu, du kan ikke bebrejde mig.

575
00:29:52,130 --> 00:29:53,690
Hun førte ikke nok kampagne
i slagmarksstaterne.

576
00:29:53,730 --> 00:29:55,200
Hun... hun tog til Arizona,
for guds skyld.

577
00:29:55,230 --> 00:29:56,530
Virkelig? Vi havde brug for
10.000 stemmer,

578
00:29:56,570 --> 00:29:58,310
og du ville have
været en af dem.

579
00:29:58,340 --> 00:30:00,380
Åh!

580
00:30:00,410 --> 00:30:03,810
Jesus Kristus!
Undskyld, mand.

581
00:30:03,840 --> 00:30:06,770
Jeg snublede... det skulle du ikke have
har blokeret fortovet.

582
00:30:06,810 --> 00:30:09,380
Der var masser af plads
at gå rundt, røvhul.

583
00:30:11,920 --> 00:30:15,060
Nyd din latte, tøs.

584
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
Hav en god dag.

585
00:30:20,690 --> 00:30:22,960
Er du okay?
Øh...

586
00:30:23,000 --> 00:30:24,330
Jeg har det fint.
Er du okay?

587
00:30:24,360 --> 00:30:25,930
Åh, min Gud.

588
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
ALLY: Søges:
barnepige på deltid

589
00:30:30,440 --> 00:30:32,210
for en aktiv
ti-årig dreng.

590
00:30:32,240 --> 00:30:35,510
Vi er en husstand med to mødre
leder efter åbensindet,

591
00:30:35,540 --> 00:30:37,400
ansvarlig hjemmehjælp.

592
00:30:37,440 --> 00:30:40,540
Ansøger skal have
et solrigt gemyt,

593
00:30:40,580 --> 00:30:42,190
fremragende referencer,

594
00:30:42,210 --> 00:30:45,050
og en gyldig,
i statens kørekort.

595
00:30:45,080 --> 00:30:47,410
Vinter. Det er
et smukt navn.

596
00:30:47,450 --> 00:30:50,050
Tak. nogle mennesker
kald mig "Winnie."

597
00:30:54,190 --> 00:30:57,720
Så... (rømmer halsen)
Vinter,

598
00:30:57,760 --> 00:31:00,190
hvorfor fortæller du os det ikke
lidt om dig selv?

599
00:31:00,230 --> 00:31:02,430
KAI:
Indtag stillingen.

600
00:31:02,470 --> 00:31:04,070
Pinky ud.

601
00:31:07,140 --> 00:31:08,710
Du kender reglerne.

602
00:31:08,740 --> 00:31:10,240
En gang fysisk kontakt
er iværksat,

603
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
du har givet samtykke til at svare
alle mine spørgsmål.

604
00:31:12,910 --> 00:31:14,310
Aftalt?

605
00:31:21,550 --> 00:31:24,020
(puster ud)

606
00:31:24,060 --> 00:31:26,930
Den nøgne sandhed--

607
00:31:26,960 --> 00:31:28,970
brutal ærlighed.

608
00:31:28,990 --> 00:31:32,960
Sig mig nu, kvinde...

609
00:31:33,000 --> 00:31:35,940
hvad der fylder dit hjerte
med frygt?

610
00:31:35,970 --> 00:31:39,910
Børn. Det har jeg altid
nød børn.

611
00:31:39,940 --> 00:31:42,310
Jeg passede meget
i gymnasiet.

612
00:31:42,340 --> 00:31:44,600
Din mest ydmygende
oplevelse, fortæl mig.

613
00:31:46,240 --> 00:31:49,040
I femte klasse,
Marci Ross fundet

614
00:31:49,080 --> 00:31:50,910
et kærlighedsbrev, jeg havde skrevet
til Paula Abdul.

615
00:31:50,950 --> 00:31:53,760
Hun lavede kopier
og sprede det rundt.

616
00:31:53,790 --> 00:31:55,560
Er du et dige?

617
00:31:55,590 --> 00:31:57,430
Jeg var på Vassar
indtil sidste år.

618
00:31:57,460 --> 00:31:58,430
engelsk tændt.

619
00:31:58,460 --> 00:32:00,600
Kvindestudier.

620
00:32:00,630 --> 00:32:02,230
Jeg tog afsted under
mit ungdomsår,

621
00:32:02,260 --> 00:32:03,790
men jeg agter fuldt ud
på at gå tilbage.

622
00:32:03,830 --> 00:32:06,500
Jeg er bare ikke klar endnu.

623
00:32:06,530 --> 00:32:08,100
Hvorfor ikke?

624
00:32:08,130 --> 00:32:10,430
Af samme grund tog jeg afsted.

625
00:32:10,470 --> 00:32:12,680
Mig og en flok veninder
sætte vores uddannelse i bero

626
00:32:12,700 --> 00:32:15,670
så vi kunne arbejde fuld tid
på Hillarys kampagne.

627
00:32:15,710 --> 00:32:18,350
Hvad er, øh, mest
fysisk smerte

628
00:32:18,380 --> 00:32:21,450
du nogensinde har oplevet

629
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
som du ikke gjorde
til dig selv?

630
00:32:23,350 --> 00:32:25,760
Da jeg lod Scottie Mickels
gøre anal.

631
00:32:25,780 --> 00:32:26,850
Jeg er så ked af det.

632
00:32:26,880 --> 00:32:28,820
Vær det ikke.
Det var det værd.

633
00:32:28,850 --> 00:32:31,620
Det stolteste øjeblik i mit liv
var da Lena Dunham

634
00:32:31,660 --> 00:32:33,000
tweetede mig igen.

635
00:32:33,030 --> 00:32:35,500
Jeg fik næsten 6.000 følgere
fra det.

636
00:32:35,530 --> 00:32:39,300
Bare ikke nok til at vælge
den første kvindelige præsident.

637
00:32:40,670 --> 00:32:44,970
Hvad er det mest intense
fornøjelsesøjeblik

638
00:32:45,000 --> 00:32:47,430
du nogensinde har haft?

639
00:32:47,470 --> 00:32:50,340
Da jeg lod Scottie Mickels
gøre anal.

640
00:32:52,980 --> 00:32:55,320
Var der blod?

641
00:32:55,350 --> 00:32:57,020
Ja.

642
00:32:57,050 --> 00:32:58,990
Og afføring?

643
00:32:59,020 --> 00:33:03,160
Skolen er-er bare sådan
politisk, ved du?

644
00:33:03,190 --> 00:33:05,630
Jeg følte bare, at jeg havde brug for det
en pause fra alt det.

645
00:33:05,660 --> 00:33:09,000
Og jeg troede, at det blev
en del af en andens liv--

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,670
en familie--
ville være noget godt.

647
00:33:12,700 --> 00:33:15,910
Hvem var den sidste person
som du ville slå ihjel?

648
00:33:15,930 --> 00:33:18,800
Jeg har aldrig ønsket
at dræbe nogen.

649
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Bullshit.
Du er en løgner.

650
00:33:21,070 --> 00:33:22,870
Jordens salt
amerikanere

651
00:33:22,910 --> 00:33:25,650
hvem valgte
vores præsident...

652
00:33:25,680 --> 00:33:28,920
du ønsker
de døde...

653
00:33:28,950 --> 00:33:31,090
gør du ikke?

654
00:33:31,120 --> 00:33:33,090
Gør du ikke?!

655
00:33:40,020 --> 00:33:42,060
Hvornår kan du starte?

656
00:33:44,230 --> 00:33:46,170
KAI: Hvad er sagen
det skræmmer dig mest?

657
00:33:46,200 --> 00:33:49,670
Helt ærligt, Kai?

658
00:33:49,700 --> 00:33:51,260
Du.

659
00:33:51,300 --> 00:33:53,730
(griner)

660
00:34:13,590 --> 00:34:15,960
(lastbilen afgår)

661
00:34:15,990 --> 00:34:18,390
(chatter utydeligt)

662
00:34:23,940 --> 00:34:26,310
KAI:
* La cucaracha

663
00:34:26,340 --> 00:34:28,980
* La cucaracha

664
00:34:29,010 --> 00:34:33,220
(sløret brummende)

665
00:34:33,250 --> 00:34:34,220
(taler spansk)

666
00:34:34,250 --> 00:34:35,650
* La cucaracha

667
00:34:35,680 --> 00:34:38,480
* La cucaracha

668
00:34:38,520 --> 00:34:40,490
(brummende)

669
00:34:40,520 --> 00:34:42,330
* La cucaracha

670
00:34:42,350 --> 00:34:44,450
* La cucaracha

671
00:34:44,490 --> 00:34:46,500
(brummende)

672
00:34:49,090 --> 00:34:51,660
* La cucaracha, la cucaracha

673
00:34:51,700 --> 00:34:54,670
(brummende)

674
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Åh.

675
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
(grinter)

676
00:35:07,180 --> 00:35:08,620
(griner)

677
00:35:08,650 --> 00:35:10,420
(taler utydeligt)
* La cucaracha

678
00:35:10,450 --> 00:35:12,260
* La cucaracha

679
00:35:12,280 --> 00:35:14,310
(brummende)

680
00:35:14,350 --> 00:35:18,290
* Dine røvhul våde ryg
er ikke velkommen her mere *

681
00:35:18,320 --> 00:35:21,850
* Salg af stoffer
og begår forbrydelser *

682
00:35:24,130 --> 00:35:25,970
Hej!

683
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Puto muerto!
Andele!

684
00:35:28,070 --> 00:35:29,740
(gryntende)

685
00:35:47,490 --> 00:35:50,790
Til en aftensmagning?
Det her formodes at være arbejde.

686
00:35:50,820 --> 00:35:52,890
Du får den fulde behandling.
Måske...

687
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
det vil sætte dig i humør senere.

688
00:35:56,730 --> 00:35:58,030
(griner)

689
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
Nå, alkohol hjælper altid.

690
00:35:59,900 --> 00:36:02,510
(rømmer halsen) Tænk over det her
til prix fixe-menuen.

691
00:36:02,530 --> 00:36:03,760
Okay. Hej.

692
00:36:06,570 --> 00:36:07,970
Det her er sjovt.

693
00:36:08,010 --> 00:36:10,910
Hvem siger, at jeg ikke kan være romantisk?

694
00:36:14,750 --> 00:36:16,920
(mikrobølgeklokke)

695
00:36:16,950 --> 00:36:20,390
(mikrobølgedør åbner, lukker)

696
00:36:26,760 --> 00:36:28,000
Dette er god suppe.

697
00:36:28,030 --> 00:36:30,230
Min mor er kok.

698
00:36:30,260 --> 00:36:32,160
Hvilken en?

699
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
Vedbend.

700
00:36:34,130 --> 00:36:36,700
Hvilken er
din rigtige mor?

701
00:36:36,730 --> 00:36:38,060
De er begge.

702
00:36:38,100 --> 00:36:40,730
Jeg mener hvilken
bar dig i hendes mave?

703
00:36:42,270 --> 00:36:43,870
Jeg glemte det.

704
00:36:43,910 --> 00:36:45,850
Måske har de aldrig fortalt mig det.

705
00:36:45,880 --> 00:36:47,720
De fortæller dig nogensinde
om din far?

706
00:36:47,750 --> 00:36:49,390
Alle har en.

707
00:36:49,410 --> 00:36:50,740
Jeg skal sige,

708
00:36:50,780 --> 00:36:53,280
"Hver familie er speciel
på deres egen måde."

709
00:36:57,620 --> 00:36:58,850
Hvad er det?

710
00:36:58,890 --> 00:37:01,550
Twisty. Han er en dræber klovn.

711
00:37:01,590 --> 00:37:04,190
Er det en kniv?

712
00:37:04,230 --> 00:37:05,670
Og en død krop?

713
00:37:08,330 --> 00:37:11,400
Vil du fortælle det til mine mødre?

714
00:37:11,440 --> 00:37:13,910
Har du nogensinde set
et rigtigt lig?

715
00:37:25,180 --> 00:37:27,580
(skriver på telefon)

716
00:37:29,090 --> 00:37:31,460
(telefon suser)

717
00:37:36,590 --> 00:37:37,920
Tak.

718
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
(hvisker):
Åh, mand.

719
00:37:44,040 --> 00:37:46,180
Bare stop med at tweete.

720
00:38:13,470 --> 00:38:15,710
OZ:
Er dette rigtigt?

721
00:38:15,730 --> 00:38:17,760
Det kaldes Dark Web.

722
00:38:17,800 --> 00:38:19,030
Det er hvor du kan finde
alle de fede ting.

723
00:38:21,070 --> 00:38:24,040
Bange?

724
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
God.

725
00:38:25,540 --> 00:38:27,970
(tung vejrtrækning)

726
00:38:33,490 --> 00:38:35,660
(mand grynter)

727
00:38:41,860 --> 00:38:43,570
(mand kagler)

728
00:38:47,500 --> 00:38:50,010
Hvad sker der?
Åh!

729
00:38:50,030 --> 00:38:51,300
Der var en klovn!

730
00:38:51,340 --> 00:38:54,840
Er du sindssyg?

731
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Han var lige der.

732
00:38:59,080 --> 00:39:01,820
Han var lige der!

733
00:39:01,850 --> 00:39:03,890
Han var lige her.
Jeg sværger ved Gud.

734
00:39:03,920 --> 00:39:05,250
Hvor blev han af?

735
00:39:05,280 --> 00:39:07,180
Der er ingen her!

736
00:39:07,220 --> 00:39:09,690
(hyperventilerer)

737
00:39:09,720 --> 00:39:11,550
Hvor er du?!

738
00:39:11,590 --> 00:39:14,600
Ally, tak.

739
00:39:14,630 --> 00:39:16,570
Ally, jeg var lige her.

740
00:39:16,590 --> 00:39:18,160
Der er ingen.

741
00:39:18,200 --> 00:39:20,840
Jeg ved, hvad jeg så, Ivy!

742
00:39:20,870 --> 00:39:22,370
Jeg ved, hvad jeg så!

743
00:39:22,400 --> 00:39:23,860
Behage.

744
00:39:23,900 --> 00:39:25,060
Vil du stoppe?

745
00:39:25,100 --> 00:39:26,970
Det her er latterligt.

746
00:39:32,780 --> 00:39:35,420
Hvor er du?

747
00:39:35,450 --> 00:39:37,690
Åh, min Gud.
Ally, rolig.

748
00:39:37,720 --> 00:39:40,090
Hvor fanden er han?

749
00:39:43,990 --> 00:39:46,560
(hvisker):
Jeg sværger.

750
00:39:46,590 --> 00:39:50,260
(græder): Jeg sværger til dig,
Jeg så ham lige der.

751
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Hvad med
den blodige krumpet

752
00:39:55,070 --> 00:39:57,770
og fingrene
i endivien?

753
00:39:59,800 --> 00:40:02,230
(stammer)

754
00:40:09,480 --> 00:40:11,240
Det er en spinatsufflé

755
00:40:11,280 --> 00:40:13,780
med trøffelolie.

756
00:40:13,820 --> 00:40:16,060
Nej, nej, nej.

757
00:40:16,090 --> 00:40:17,890
Nej.

758
00:40:17,920 --> 00:40:20,250
Har du taget
din medicin?

759
00:40:30,500 --> 00:40:32,430
Du skal begynde at gøre det.

760
00:40:32,470 --> 00:40:36,140
(hvisker):
Jeg tror, jeg er ved at blive sindssyg.

761
00:40:38,680 --> 00:40:41,120
(græder)

762
00:40:43,380 --> 00:40:45,980
Jeg tror, jeg er ved at miste forstanden.

763
00:40:48,120 --> 00:40:50,160
(gryntende)

764
00:40:50,190 --> 00:40:51,730
Jeg vil ikke
at se dette længere.

765
00:40:53,790 --> 00:40:55,990
Har du nogensinde
blevet vaccineret

766
00:40:56,030 --> 00:40:58,500
til skoldkopper
eller mæslinger?

767
00:40:58,530 --> 00:41:01,830
Det er ligesom en vaccination,
men for din hjerne.

768
00:41:01,870 --> 00:41:05,040
Det gør ondt i starten,
men det gør dig bedre.

769
00:41:05,070 --> 00:41:07,310
Vil du ikke være stærk?

770
00:41:07,340 --> 00:41:10,050
Okay.

771
00:41:18,750 --> 00:41:20,110
(mænd råber)

772
00:41:20,150 --> 00:41:21,850
Jeg henter nogle småkager.

773
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
(køretøjsmotor
rumlen på afstand)

774
00:41:50,850 --> 00:41:52,420
(motoren stopper)

775
00:42:03,530 --> 00:42:05,600
(lastbildør knirker op)

776
00:42:21,610 --> 00:42:23,140
Åh!

777
00:42:30,420 --> 00:42:33,020
Hvad?

778
00:42:33,060 --> 00:42:35,360
Jeg tog pillen.

779
00:42:35,390 --> 00:42:38,360
Åh, jeg er ked af, hvis jeg ikke kan lide
ændrer min krops kemi

780
00:42:38,400 --> 00:42:40,370
med kontrollerede stoffer.

781
00:42:40,400 --> 00:42:43,640
Siger kvinden, der aldrig gør
afviste et vinpar.

782
00:42:48,570 --> 00:42:50,940
(sirener jamrer på afstand)

783
00:42:53,650 --> 00:42:55,790
ALLY:
Stop bilen, stop bilen.

784
00:42:55,810 --> 00:42:57,910
Åh, min gud, Ivy.

785
00:42:57,950 --> 00:43:00,420
Hov, hov, hov,
hold op, mine damer.

786
00:43:00,450 --> 00:43:01,810
Dette er et gerningssted.

787
00:43:01,850 --> 00:43:04,280
Vi bor her og vores søn
er i det hus.

788
00:43:04,320 --> 00:43:05,480
Oz!

789
00:43:05,520 --> 00:43:07,090
Oz!

790
00:43:07,120 --> 00:43:08,760
Ozzie!

791
00:43:08,790 --> 00:43:12,460
(ekko): Oz!
Ozzie!

792
00:43:12,500 --> 00:43:16,110
Ozzie!

793
00:43:23,310 --> 00:43:25,680
Oz!

794
00:43:28,780 --> 00:43:31,110
OZZIE:
Mor!

795
00:43:41,690 --> 00:43:43,020
Hvad skete der?

796
00:43:45,400 --> 00:43:48,270
Åh nej.
The Changs.

797
00:43:48,300 --> 00:43:50,770
Skørt, ikke?
Jeg prøvede at ringe til jer.

798
00:43:50,800 --> 00:43:53,330
Thom og Marylin?

799
00:43:53,370 --> 00:43:54,670
Er de okay?

800
00:43:54,710 --> 00:43:57,180
De er døde.

801
00:43:57,210 --> 00:44:00,080
Det var klovnene.

802
00:44:02,480 --> 00:44:04,120
Jeg så dem komme ud
af isbilen.

803
00:44:04,150 --> 00:44:07,020
De stod bare der
og stirrede på mig.

804
00:44:07,050 --> 00:44:09,620
Vinter! Vinter!

805
00:44:09,650 --> 00:44:12,020
Dude, sæt farten ned.

806
00:44:12,060 --> 00:44:14,060
(hvisker):
Men du skal se dette.

807
00:44:19,430 --> 00:44:21,290
(stønner)

808
00:44:21,330 --> 00:44:23,200
Hvad er der galt med dig?

809
00:44:28,170 --> 00:44:29,670
Kan vi gå tilbage?

810
00:44:29,710 --> 00:44:31,750
Det skal vi ikke
at være udenfor.

811
00:44:35,580 --> 00:44:37,590
(Marylin skriger)

812
00:44:39,550 --> 00:44:41,110
Shh.

813
00:45:00,370 --> 00:45:01,730
(grinter)

814
00:45:01,770 --> 00:45:03,600
Kom her.
Jeg løfter dig op.

815
00:45:03,640 --> 00:45:05,840
Fortæl mig, hvad du ser.

816
00:45:05,880 --> 00:45:07,620
(Marylin grynter)
THOM:
Venligst. (stønner)

817
00:45:07,640 --> 00:45:09,710
(dæmpet råb)

818
00:45:15,650 --> 00:45:17,720
(Marylin græder, stønner)

819
00:45:20,420 --> 00:45:22,790
(dæmpet skrigende)

820
00:45:33,470 --> 00:45:36,270
Jeg forsøgte at fortælle politiet,
men hun vil ikke lade mig.

821
00:45:36,310 --> 00:45:38,820
Oz, hvorfor går du ikke indenfor?

822
00:45:38,840 --> 00:45:40,770
Dine mødre vil være med
på et sekund.

823
00:45:40,810 --> 00:45:43,440
Vil du nu passe ham?
Laver du fandme med mig?

824
00:45:43,480 --> 00:45:46,450
Officer, vil du tage ham
derovre for bare...

825
00:45:46,480 --> 00:45:47,980
Ivy, nej.
Bare et øjeblik.

826
00:45:48,020 --> 00:45:50,630
Venligst, skat.

827
00:45:50,650 --> 00:45:51,880
Bare et øjeblik.

828
00:45:51,920 --> 00:45:53,850
(hvisker):
Det er okay, skat.

829
00:45:57,260 --> 00:46:00,790
Hør, jeg ringer ikke
din søn en løgner.

830
00:46:00,830 --> 00:46:04,230
Han er et fantasifuldt barn,
men intet af det skete.

831
00:46:04,270 --> 00:46:06,580
Vi kom herud, da vi så
en flok politibiler holder op.

832
00:46:06,600 --> 00:46:08,170
Det var efter jeg fandt dette
på sit værelse.

833
00:46:09,770 --> 00:46:11,840
Åh. Åh, min Gud.

834
00:46:11,880 --> 00:46:13,120
Åh, min Gud.

835
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Burde have
smidt det væk.

836
00:46:14,680 --> 00:46:15,650
Åh, min Gud.

837
00:46:15,680 --> 00:46:16,950
Han har natteræder.

838
00:46:16,980 --> 00:46:18,910
Det gør han ikke engang
ved han sover.

839
00:46:18,950 --> 00:46:21,350
Åh, min gud, Ivy.

840
00:46:21,390 --> 00:46:23,030
Åh, Gud.

841
00:46:23,050 --> 00:46:24,920
Se ikke.

842
00:46:24,960 --> 00:46:26,500
Se, der er
den detektiv.

843
00:46:26,520 --> 00:46:27,990
Detektiv.

844
00:46:28,030 --> 00:46:29,870
Kan du fortælle os det
hvad skete der?

845
00:46:29,890 --> 00:46:31,260
Undskyld, frue, jeg kan ikke tale
om det lige nu.

846
00:46:31,300 --> 00:46:32,700
ALLY:
Åh, det er noget lort.

847
00:46:32,730 --> 00:46:33,970
Det var Changs
vores venner.

848
00:46:34,000 --> 00:46:34,970
Vi kender dem.

849
00:46:35,000 --> 00:46:36,540
Hvad skete der derinde?

850
00:46:36,570 --> 00:46:37,840
Hvem gjorde dette?

851
00:46:37,870 --> 00:46:39,010
Er vi overhovedet sikre her?

852
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
Du skal nok klare dig.

853
00:46:40,300 --> 00:46:42,130
Der var ingen
andet involveret.

854
00:46:42,170 --> 00:46:44,000
Det ligner et selvmordsmord.

855
00:46:44,040 --> 00:46:46,470
Jeg er ked af det.

856
00:46:59,890 --> 00:47:01,890
*

857
00:47:32,890 --> 00:47:34,250
(dunkende)

858
00:47:38,930 --> 00:47:41,860
(hvisker):
Ivy?

859
00:47:41,900 --> 00:47:44,840
Ivy, hørte du det?

860
00:47:44,870 --> 00:47:47,040
Vedbend?

861
00:48:31,480 --> 00:48:33,480
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

862
00:48:36,650 --> 00:48:40,750
(uhyggelig fløjten)