1
00:00:04,497 --> 00:00:07,165
LIZ: Vi startede
med så store forhåbninger.
2
00:00:07,167 --> 00:00:09,467
Med alle de tidligere ejere
at være død,
3
00:00:09,469 --> 00:00:13,304
hotellet var
under ny ledelse - vores.
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,606
Vi var beslutsomme
for at genskabe Cortez
5
00:00:15,608 --> 00:00:17,809
i vores eget billede.
6
00:00:17,811 --> 00:00:19,944
Dette ville ikke være et blot hotel.
7
00:00:19,946 --> 00:00:22,747
Det havde vi ambitioner om at være
en familie til de venneløse,
8
00:00:22,749 --> 00:00:24,916
en trøst for dem i kulden,
9
00:00:24,918 --> 00:00:28,252
en bikube af accept.
10
00:00:28,254 --> 00:00:31,422
Det skulle være
den perfekte slutning.
11
00:00:40,867 --> 00:00:43,601
Åh, hej.
Hej.
12
00:00:43,603 --> 00:00:45,703
Velkommen til
Cortez.
13
00:00:45,705 --> 00:00:47,839
Skriv venligst i vores gæstebog.
14
00:00:47,841 --> 00:00:49,307
Sikker.
15
00:00:49,309 --> 00:00:51,476
Må jeg tilbyde jer to
et glas champagne?
16
00:00:51,478 --> 00:00:52,877
Åh.
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
17
00:00:52,879 --> 00:00:54,846
Ah.
18
00:00:56,316 --> 00:00:58,116
(hvisker): Jeg tror
det er anmelderne
19
00:00:58,118 --> 00:01:00,518
fra det websted,
Trip Eventyrere.
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,954
De må have hørt om
vores store genåbning.
21
00:01:02,956 --> 00:01:04,522
Jeg ved det.
22
00:01:04,524 --> 00:01:06,958
Kan du ikke se
det latterligt elskværdige smil
23
00:01:06,960 --> 00:01:08,926
gipset i mit ansigt?
24
00:01:12,532 --> 00:01:14,298
Hvad er den skarpe lugt?
25
00:01:14,300 --> 00:01:17,368
Salvie. At rense ånden.
26
00:01:18,238 --> 00:01:19,704
Jeg skal vise dig
til dit værelse.
27
00:01:19,706 --> 00:01:21,305
(elevatoren ringer)
28
00:01:21,307 --> 00:01:23,674
LIZ: At polere juvelen
det er Cortez,
29
00:01:23,676 --> 00:01:26,544
det krævede ikke kun penge--
som vi fik ved at likvidere
30
00:01:26,546 --> 00:01:29,313
grevindens
talrige kunstværker--
31
00:01:29,315 --> 00:01:32,683
det skulle tage
fire stjerner på internettet.
32
00:01:32,685 --> 00:01:35,553
Og så var vi afsted.
33
00:01:39,559 --> 00:01:44,228
Vi er ikke færdige med
hver etage, men dette er en af
34
00:01:44,230 --> 00:01:45,596
vores nye
opfriskede værelser.
35
00:01:45,598 --> 00:01:46,998
egyptisk bomuld.
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,099
400 trådantal.
37
00:01:48,101 --> 00:01:50,101
Minibar?
38
00:01:50,103 --> 00:01:51,436
Blandere er på huset.
39
00:01:51,438 --> 00:01:52,904
Hvis der er
alt andet du har brug for,
40
00:01:52,906 --> 00:01:54,405
bare hente
telefonen.
41
00:01:54,407 --> 00:01:55,940
Tak.
42
00:01:55,942 --> 00:01:57,575
Nyd dit ophold.
43
00:01:59,045 --> 00:02:01,212
Og du var klar
at give det et bestået.
44
00:02:01,214 --> 00:02:03,681
Dræb mig.
45
00:02:03,683 --> 00:02:04,916
(griner)
46
00:02:04,918 --> 00:02:06,184
(gisper)
47
00:02:06,186 --> 00:02:07,552
Er du sjov?
48
00:02:07,554 --> 00:02:10,621
Det er en Toto Neorest 700H,
baby.
49
00:02:10,623 --> 00:02:12,390
Den japanske selvrensende
vidunder toilet.
50
00:02:12,392 --> 00:02:13,758
(suk):
Åh.
51
00:02:13,760 --> 00:02:15,026
(griner)
52
00:02:15,028 --> 00:02:17,595
Jeg har altid ønsket mig
at prøve en af disse.
53
00:02:17,597 --> 00:02:21,065
SALLY: Gør det ikke bare
vil du dumpe?
54
00:02:21,067 --> 00:02:22,400
Hvem fanden er du?
55
00:02:22,402 --> 00:02:23,901
Hvordan kom du herind?
56
00:02:23,903 --> 00:02:26,304
(Sally sukker)
57
00:02:26,306 --> 00:02:29,974
jeg må sige,
det er et dejligt værelse.
58
00:02:31,644 --> 00:02:34,645
De brugte hver en krone, de havde
at ændre alt, hvad de kunne.
59
00:02:34,647 --> 00:02:36,080
De tog madrasserne ud,
60
00:02:36,082 --> 00:02:38,382
især dem
Jeg splittede op.
61
00:02:38,384 --> 00:02:40,451
Tog tæpperne frem,
62
00:02:40,453 --> 00:02:44,288
gennemblødt
med så mange år
63
00:02:44,290 --> 00:02:46,791
af pis og blod.
64
00:02:48,661 --> 00:02:50,962
De skiftede endda møblerne.
65
00:02:50,964 --> 00:02:53,898
Men du ved
hvad de ikke kunne tage ud?
66
00:02:55,902 --> 00:02:58,503
Smerten.
67
00:02:58,505 --> 00:03:01,005
For jeg er her stadig.
68
00:03:01,007 --> 00:03:02,840
Okay, jeg skal
skal bede dig om at gå.
69
00:03:02,842 --> 00:03:04,075
Nu.
Hej.
70
00:03:04,077 --> 00:03:05,510
Åh! Gud!
71
00:03:06,079 --> 00:03:07,845
(gispende)
72
00:03:07,847 --> 00:03:10,348
Åh, Gud! Åh, Gud!
73
00:03:12,118 --> 00:03:13,584
Ring til politiet!
74
00:03:13,586 --> 00:03:16,621
En skør tæve
har lige dræbt min partner!
75
00:03:16,623 --> 00:03:17,655
Venligst... ah!
76
00:03:17,657 --> 00:03:19,457
Åh, min Gud. Åh!
77
00:03:19,459 --> 00:03:20,825
Åh, Gud.
78
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
Please, du skal hjælpe mig!
79
00:03:22,795 --> 00:03:25,496
Nej, nej.
Du skal hjælpe mig.
80
00:03:25,498 --> 00:03:27,131
Jeg er ny i dette mordspil,
81
00:03:27,133 --> 00:03:29,667
og Jesus Kristus,
er det en spænding.
82
00:03:38,678 --> 00:03:40,845
Ah, lort.
83
00:03:40,847 --> 00:03:43,948
Vi har en anden ned
for enden af gangen.
84
00:03:43,950 --> 00:03:45,283
For fanden.
85
00:03:45,285 --> 00:03:47,018
Det her må stoppe.
86
00:03:47,020 --> 00:03:48,719
Han farvede
det nye tæppe.
87
00:03:48,721 --> 00:03:50,688
Ja, vi har et alvorligt problem.
88
00:03:50,690 --> 00:03:52,557
Spøgelserne holder
at dræbe gæsterne,
89
00:03:52,559 --> 00:03:54,926
vi ender
med nul stjerner.
90
00:03:56,896 --> 00:04:00,198
Det er tid, vi havde
et forbandet møde.
91
00:04:01,201 --> 00:04:03,267
¶ ¶
92
00:05:13,206 --> 00:05:15,106
Hej!
93
00:05:15,108 --> 00:05:16,741
Velkomst!
94
00:05:16,743 --> 00:05:19,410
Tak til jer alle, fordi I kom.
MARCY:
Undskyld mig.
95
00:05:19,412 --> 00:05:21,746
Det er min forståelse
I to har ansvaret nu,
96
00:05:21,748 --> 00:05:24,282
og jeg vil gerne tale med dig
om at skifte mit værelse.
97
00:05:24,284 --> 00:05:26,450
LIZ:
Kæreste, du er et spøgelse.
98
00:05:26,452 --> 00:05:29,053
Du kan vælge
uanset hvilket værelse du ønsker.
99
00:05:29,055 --> 00:05:30,888
MARCY: Nå, ja,
men problemet er,
100
00:05:30,890 --> 00:05:32,323
efter jeg har valgt et værelse
101
00:05:32,325 --> 00:05:34,992
og så slå sig ned
med mine erotiske romaner,
102
00:05:34,994 --> 00:05:36,994
Jeg ved aldrig, om en gæst
vil tjekke ind
103
00:05:36,996 --> 00:05:38,629
og forstyrre mig.
104
00:05:38,631 --> 00:05:40,564
Jeg ved det er
Los Angeles,
105
00:05:40,566 --> 00:05:43,000
men jeg er en gammeldags pige
og jeg kan godt lide mit privatliv.
106
00:05:43,002 --> 00:05:45,002
STEPHEN: Jeg graver det når
gæsterne kommer ind.
107
00:05:45,004 --> 00:05:46,504
Det er som en gratis beskidt film.
108
00:05:46,506 --> 00:05:47,772
Jeg er til det der amatør-ting.
109
00:05:47,774 --> 00:05:49,240
(griner)
110
00:05:49,242 --> 00:05:50,508
Er I tre, sådan som
en ting nu?
111
00:05:50,510 --> 00:05:51,575
VENDELA:
Ja.
112
00:05:51,577 --> 00:05:53,577
Vi prøver at date
skovhuggeren,
113
00:05:53,579 --> 00:05:55,780
men han er homoseksuel.
114
00:05:55,782 --> 00:05:57,248
IRIS: Okay, alle sammen,
hør venligst.
115
00:05:57,250 --> 00:05:58,516
Dette er vigtigt,
116
00:05:58,518 --> 00:06:00,985
og det påvirker alle
en enkelt af jer.
117
00:06:00,987 --> 00:06:04,121
Vi vil gerne have dig
at stoppe med at dræbe gæsterne.
118
00:06:04,123 --> 00:06:05,356
(griner)
(mumler)
119
00:06:05,358 --> 00:06:06,490
LIZ:
Det er ikke alle jer,
120
00:06:06,492 --> 00:06:08,159
men vi prøver
121
00:06:08,161 --> 00:06:09,593
at bygge noget særligt her.
122
00:06:09,595 --> 00:06:12,430
En rigtig... destination.
123
00:06:12,432 --> 00:06:15,299
Se, de får to
fodboldhold nede i Carson.
124
00:06:15,301 --> 00:06:17,268
Det er 20 minutter
ned af 110.
125
00:06:17,270 --> 00:06:18,936
Dette sted kunne
blive fyldt.
126
00:06:18,938 --> 00:06:20,604
Men hvis det kommer ud
at folk er
127
00:06:20,606 --> 00:06:22,273
tjekker ind og
forsvinder,
128
00:06:22,275 --> 00:06:25,142
så åbenbart,
det er dårligt for forretningen.
129
00:06:25,144 --> 00:06:26,344
Slap af, Iris.
130
00:06:26,346 --> 00:06:28,979
Du er den største
morder i dette rum,
131
00:06:28,981 --> 00:06:30,681
din blodsuger.
IRIS:
Måske i fortiden.
132
00:06:30,683 --> 00:06:35,286
Men hver dråbe blod
Jeg drikker nu er doneret.
133
00:06:35,288 --> 00:06:37,121
Eventuelle mord
fortsæt på dette hotel
134
00:06:37,123 --> 00:06:38,522
er udført af din slags.
135
00:06:38,524 --> 00:06:41,125
Undskyld mig, men...
136
00:06:41,127 --> 00:06:43,027
hvad mener du med "vores slags"?
137
00:06:43,029 --> 00:06:44,695
SALLY:
Kan vi alle bare ringe
138
00:06:44,697 --> 00:06:47,865
en spade en spade og sige
du taler om Will og jeg?
139
00:06:49,302 --> 00:06:50,835
Jeg mener, Woo er
140
00:06:50,837 --> 00:06:52,636
for travlt med at gumle
på svensk fisk
141
00:06:52,638 --> 00:06:54,372
at genere nogen.
142
00:06:54,374 --> 00:06:55,740
Marcy molesterer sig selv
143
00:06:55,742 --> 00:06:57,208
eller klager hele dagen.
144
00:06:57,210 --> 00:06:58,876
Skovhuggeren
bare knallerter.
145
00:06:58,878 --> 00:07:01,212
Og det hipsterpar
bare ture rundt
146
00:07:01,214 --> 00:07:03,147
jamrer efter grønkål.
147
00:07:03,149 --> 00:07:05,916
Will og jeg er
de eneste
148
00:07:05,918 --> 00:07:09,086
som stadig står af på en
en lille smule ægte fortræd.
149
00:07:09,088 --> 00:07:10,354
Og det er vi ikke
stopper.
150
00:07:10,356 --> 00:07:12,323
Afslutning på noget ryk
151
00:07:12,325 --> 00:07:14,558
der spilder luften
at han trækker vejret?
152
00:07:14,560 --> 00:07:16,994
Det er det virkelige højdepunkt.
153
00:07:16,996 --> 00:07:19,897
Jeg er død, men det har jeg
aldrig følt sig mere levende.
154
00:07:19,899 --> 00:07:21,165
Ha.
155
00:07:21,167 --> 00:07:22,466
(langsom klap)
156
00:07:24,604 --> 00:07:26,036
Smukt sagt.
157
00:07:26,038 --> 00:07:27,772
Og det kunne jeg ikke
mere enig.
158
00:07:27,774 --> 00:07:30,274
Men jeg må ned
på siden af Cleopatra
159
00:07:30,276 --> 00:07:32,343
og hendes ven om dette spørgsmål.
160
00:07:32,345 --> 00:07:33,677
SALLY:
Åh, kom så!
161
00:07:33,679 --> 00:07:35,713
Du fortæller folk
at stoppe med at dræbe
162
00:07:35,715 --> 00:07:38,783
er som oberst Sanders fortæller
os at holde op med at spise kylling.
163
00:07:38,785 --> 00:07:40,451
Jeg er ikke bekendt
med din militærven
164
00:07:40,453 --> 00:07:42,453
og hans kærlighed
til fjerkræ,
165
00:07:42,455 --> 00:07:43,954
men mine dræbende dage
er forbi.
166
00:07:43,956 --> 00:07:45,256
tænkte jeg
de ti buds drab
167
00:07:45,258 --> 00:07:46,690
var begyndelsen
af mit arbejde,
168
00:07:46,692 --> 00:07:48,626
men det viser sig
at de er epilogen.
169
00:07:48,628 --> 00:07:52,863
Faklen er blevet passeret,
og jeg føler mig komplet.
170
00:07:54,100 --> 00:07:57,468
Men dette er praktisk
beslutning, ikke en følelsesmæssig.
171
00:07:57,470 --> 00:08:00,137
Dette er vores hjem.
172
00:08:00,139 --> 00:08:02,440
Helt ærligt,
det er den eneste vi har.
173
00:08:02,442 --> 00:08:04,375
Ingen af os ved det
hvad venter os
174
00:08:04,377 --> 00:08:06,644
ud over dette sted
hvis den ikke længere står.
175
00:08:06,646 --> 00:08:09,447
Måske uden disse vægge
for at beskytte os, ville vi alle være
176
00:08:09,449 --> 00:08:11,048
tvunget til at gå videre og ansigt
177
00:08:11,050 --> 00:08:13,584
vor Skabers dom.
178
00:08:13,586 --> 00:08:15,553
Hvis vi ikke kan forblive i erhvervslivet,
alle væddemål er slået fra.
179
00:08:15,555 --> 00:08:16,620
Vi bliver nødt til at sælge.
180
00:08:16,622 --> 00:08:17,955
Eller blive smidt ud.
181
00:08:17,957 --> 00:08:19,223
VIL:
Det er noget lort.
182
00:08:19,225 --> 00:08:20,791
Jeg betalte kontant
for dette sted.
183
00:08:20,793 --> 00:08:22,893
Mine advokater vil beholde
betale vedligeholdelse og skatter
184
00:08:22,895 --> 00:08:24,762
så længe
da de har midlerne.
185
00:08:24,764 --> 00:08:27,131
Ja, det går ikke
Tag meget lang tid, cowboy.
186
00:08:27,133 --> 00:08:29,233
Selvfølgelig, din virksomhed
var en formue værd
187
00:08:29,235 --> 00:08:30,634
da du levede.
188
00:08:30,636 --> 00:08:32,470
Men du er sådan en narcissist
189
00:08:32,472 --> 00:08:35,506
at du aldrig bragte nogen
andet i at designe dine linjer.
190
00:08:35,508 --> 00:08:38,476
Og da du forsvandt,
de havde zilch.
191
00:08:38,478 --> 00:08:40,945
Nu hele lortehuset
er gået op i flammer.
192
00:08:40,947 --> 00:08:43,013
Din aktie er øre værd.
193
00:08:43,015 --> 00:08:44,281
Det er lort!
194
00:08:44,283 --> 00:08:45,516
Du er en forbandet løgner.
195
00:08:45,518 --> 00:08:47,184
Nok!
Dette er ikke et demokrati!
196
00:08:47,186 --> 00:08:48,452
Det er vi ikke
i Overhuset!
197
00:08:48,454 --> 00:08:50,020
Vi er et skib på havet!
198
00:08:50,022 --> 00:08:52,656
Og når det kommer
til jer ånder, jeg er kaptajn!
199
00:08:52,658 --> 00:08:54,959
Så hør efter, venner!
200
00:08:54,961 --> 00:08:56,961
Der er seks kriterier
201
00:08:56,963 --> 00:08:59,163
at det amerikanske departement
af interiørbrug til at bestemme
202
00:08:59,165 --> 00:09:00,998
hvis et sted er værdigt
at blive kaldt
203
00:09:01,000 --> 00:09:02,833
et historisk vartegn.
204
00:09:02,835 --> 00:09:04,869
Dette hotel passer til dem alle.
205
00:09:04,871 --> 00:09:08,172
Den ene ting gør den ikke
dog besidder er tid.
206
00:09:08,174 --> 00:09:10,841
Alder.
207
00:09:10,843 --> 00:09:12,710
23. august 2026.
208
00:09:12,712 --> 00:09:15,346
Det vil gøre det 100 år
at dette hotel har stået.
209
00:09:15,348 --> 00:09:17,147
Og den dag vil det tjene
sin retmæssige skelnen
210
00:09:17,149 --> 00:09:19,850
som et historisk vartegn.
211
00:09:19,852 --> 00:09:21,685
Det vil de ikke kunne
at rive den ned
212
00:09:21,687 --> 00:09:23,187
selvom de
ville.
213
00:09:23,189 --> 00:09:26,824
Drabet skal stoppe!
214
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
SALLY:
Åh, for helvede nej.
215
00:09:29,028 --> 00:09:31,295
Nogle af os kan ikke gå ud
ind i verden
216
00:09:31,297 --> 00:09:32,796
at finde
kammeratskab,
217
00:09:32,798 --> 00:09:34,698
så jeg stopper ikke
samler sjæle
218
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
indtil jeg finder min soulmate.
MARTS:
Sally, jeg vil ikke
219
00:09:36,402 --> 00:09:38,335
at blive hård med dig,
men du og jeg ved det begge
220
00:09:38,337 --> 00:09:39,904
der er en måde at få
du skal gøre som jeg vil.
221
00:09:39,906 --> 00:09:43,007
Eller husker du ikke
sidste gang du var ulydig?
222
00:09:43,009 --> 00:09:44,808
(dæmpet skrig,
bore hvirvlende)
223
00:09:47,079 --> 00:09:48,913
Så er det afgjort.
224
00:09:52,985 --> 00:09:56,420
Pointen med at være død
er, at der ikke er nogen regler.
225
00:09:56,422 --> 00:09:58,389
Det er den eneste redning.
226
00:09:58,391 --> 00:10:00,658
Hvem gider, hvis de
riv dette sted ned
227
00:10:00,660 --> 00:10:02,760
og send os alle
lige til helvede?
228
00:10:02,762 --> 00:10:05,329
Det kan ikke være værre!
229
00:10:05,331 --> 00:10:06,397
(spytter)
230
00:10:15,708 --> 00:10:18,909
(banker på døren)
231
00:10:18,911 --> 00:10:20,511
Gå væk!
232
00:10:22,515 --> 00:10:24,682
Gratis flaske
af champagne
233
00:10:24,684 --> 00:10:27,685
for vores VIP langtidsbeboere.
234
00:10:27,687 --> 00:10:29,053
Det er dig, missy.
235
00:10:29,055 --> 00:10:31,388
Gem dit åndedræt.
236
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
Jeg ved, hvad du har gang i.
237
00:10:33,292 --> 00:10:35,793
Dine Kumbaya intriger
kan arbejde sammen med de andre;
238
00:10:35,795 --> 00:10:37,428
de vil ikke arbejde med mig.
239
00:10:37,430 --> 00:10:38,429
God.
240
00:10:38,431 --> 00:10:40,431
Vi kan skære i lortet.
241
00:10:40,433 --> 00:10:42,900
Jesus, du er en
ensom, elendig tæve.
242
00:10:42,902 --> 00:10:46,270
Åh, der er hun.
243
00:10:46,272 --> 00:10:48,439
Kom nu for fanden
ud af mit værelse.
244
00:10:48,441 --> 00:10:51,208
Bliv aldrig træt
at være så forbandet bitter?
245
00:10:51,210 --> 00:10:53,310
Jeg vil gerne hjælpe dig, Sally.
246
00:10:53,312 --> 00:10:55,946
Dette kommer fra kvinden
der skubbede mig ud af et vindue.
247
00:10:55,948 --> 00:10:56,947
Okay.
248
00:10:56,949 --> 00:10:59,750
Det er op til mig.
249
00:10:59,752 --> 00:11:02,152
Jeg er ked af det.
250
00:11:02,154 --> 00:11:03,988
Virkelig.
251
00:11:03,990 --> 00:11:07,057
Men det er ikke godt for nogen af dem
af os at dvæle i fortiden.
252
00:11:08,928 --> 00:11:10,828
Skat, du har ikke været den samme
siden John rejste.
253
00:11:10,830 --> 00:11:14,398
Hold øje med det, Iris.
254
00:11:14,400 --> 00:11:17,868
Jeg kan stadig tage en ispind
til din hals, når som helst.
255
00:11:27,179 --> 00:11:29,513
Du elskede ham.
256
00:11:29,515 --> 00:11:32,650
Den eneste måde
du vidste hvordan.
257
00:11:32,652 --> 00:11:35,185
Han vendte sit
tilbage på dig,
258
00:11:35,187 --> 00:11:38,589
efter alt hvad du ville
gjort for ham.
259
00:11:38,591 --> 00:11:42,092
Jeg ved, hvordan det føles.
260
00:11:42,094 --> 00:11:45,295
Du ved ikke en helvede ting
om hvordan jeg har det.
261
00:11:45,297 --> 00:11:47,665
Om min smerte.
262
00:11:49,535 --> 00:11:52,536
Det eneste
der tager kanten af
263
00:11:52,538 --> 00:11:56,306
er når jeg kan
trække folk under med mig.
264
00:11:56,308 --> 00:12:00,511
Få dem til at føle
en ounce af hvad jeg føler.
265
00:12:00,513 --> 00:12:03,213
Så er jeg ikke alene.
266
00:12:03,215 --> 00:12:05,516
Men ser du ikke?
267
00:12:05,518 --> 00:12:09,219
Alle de mennesker du har
har dræbt, det er...
268
00:12:09,221 --> 00:12:11,355
de er bare plaster.
269
00:12:11,357 --> 00:12:15,526
Hvad hvis jeg kendte til en
mere permanent fix?
270
00:12:15,528 --> 00:12:18,128
Du kunne have
noget langtidsholdbart.
271
00:12:18,130 --> 00:12:21,131
En fremtid.
272
00:12:21,133 --> 00:12:23,634
Hvilken fremtid?
273
00:12:23,636 --> 00:12:25,235
Jeg er død.
274
00:12:25,237 --> 00:12:27,871
Du har levet
i en verden fra 1994.
275
00:12:27,873 --> 00:12:29,673
Tiderne har ændret sig.
276
00:12:29,675 --> 00:12:34,578
Cortez er stolt af at tilbyde
gratis Wi-Fi nu på alle værelser.
277
00:12:38,718 --> 00:12:42,052
Her er din billet
til eventyr.
278
00:12:45,691 --> 00:12:47,591
Fortsæt, åbn den.
279
00:12:50,563 --> 00:12:52,763
Hvad skal jeg
at gøre med dette?
280
00:12:52,765 --> 00:12:54,531
Vi kan ikke ændre os
fortiden,
281
00:12:54,533 --> 00:12:56,600
men du kan vælge at
komme videre og leve.
282
00:12:56,602 --> 00:12:58,102
Hvad så?
283
00:12:58,104 --> 00:13:00,104
Jeg bliver det
spøgelset i maskinen?
284
00:13:00,106 --> 00:13:03,073
Det er præcis
hvad du vil være.
285
00:13:03,075 --> 00:13:05,075
Okay, se.
286
00:13:05,077 --> 00:13:08,011
Jeg har indlæst det for dig
287
00:13:08,013 --> 00:13:11,749
med Twitter, Instagram,
288
00:13:11,751 --> 00:13:13,016
Facebook. Dig
behøver ikke at være
289
00:13:13,018 --> 00:13:15,085
ude i verden
at være en del af det.
290
00:13:15,087 --> 00:13:18,222
I den moderne tid, ingen
nogensinde skal være alene.
291
00:13:18,224 --> 00:13:20,190
Selv et sekund.
292
00:13:20,192 --> 00:13:24,428
Der er en hel verden derude
venter på at omfavne dig, Sally.
293
00:13:24,430 --> 00:13:27,498
Kom nu, alt hvad du har
at gøre er at dykke ned.
294
00:13:29,635 --> 00:13:31,635
(telefonen vibrerer)
295
00:13:31,637 --> 00:13:33,804
¶ ¶
296
00:13:33,806 --> 00:13:37,174
LIZ: Sally tog til interwebs
som en fisk at vande.
297
00:13:38,711 --> 00:13:41,779
Det var, som om alt hun gjorde
298
00:13:41,781 --> 00:13:43,213
skød en puls
af elektricitet.
299
00:13:43,215 --> 00:13:45,115
Og fra alle hjørner
af kloden,
300
00:13:45,117 --> 00:13:46,784
folk svarede.
301
00:13:46,786 --> 00:13:47,785
(telefonen vibrerer)
302
00:13:47,787 --> 00:13:51,588
I hobetal, kribler efter mere.
303
00:13:51,590 --> 00:13:55,959
Et henrykt publikum
tager imod hende med åbne arme,
304
00:13:55,961 --> 00:13:58,729
desperat efter at få forbindelse,
hænger på hende hvert ord.
305
00:13:58,731 --> 00:14:02,800
Pludselig pigen, ingen ville have
blev boldens klokke.
306
00:14:02,802 --> 00:14:05,502
Hun kunne sige hvad som helst,
blottede hendes sjæl.
307
00:14:05,504 --> 00:14:08,939
Hendes ensomme stemme væver ind i
sin egen cyber-subkultur.
308
00:14:08,941 --> 00:14:11,909
En sikker havn.
309
00:14:11,911 --> 00:14:15,612
¶ Det spytter dig ud
når du ønsker ¶
310
00:14:15,614 --> 00:14:18,182
¶ Erobre det
at føle du er højere... ¶
311
00:14:18,184 --> 00:14:20,484
Mens hun baskede
i sublim tilbedelse,
312
00:14:20,486 --> 00:14:24,521
at være følelsesløs over for verden
tabte endelig sin appel.
313
00:14:26,592 --> 00:14:28,659
¶ ¶
314
00:14:44,276 --> 00:14:45,742
En anden?
315
00:14:49,481 --> 00:14:51,615
Hvor længe har
Jeg har været død?
316
00:14:51,617 --> 00:14:53,617
Det er over et år nu.
317
00:14:53,619 --> 00:14:55,552
Hvor længe
føles det som?
318
00:14:55,554 --> 00:14:59,323
Som om jeg ikke eksisterer.
319
00:14:59,325 --> 00:15:04,561
Er det derfor, du har optrådt
ud og dræbe de mennesker?
320
00:15:04,563 --> 00:15:07,130
Jeg anede ikke
at min virksomhed var død.
321
00:15:07,132 --> 00:15:08,899
(griner)
322
00:15:08,901 --> 00:15:11,535
Åh, den er ikke død.
Den er ved at dø.
323
00:15:11,537 --> 00:15:13,904
Nå, hvad har
er de færdige med det?
324
00:15:13,906 --> 00:15:15,205
Fabrikker?
325
00:15:15,207 --> 00:15:18,742
Butikkerne på Rodeo,
Fifth Avenue?
326
00:15:18,744 --> 00:15:21,478
Nå, de lukkede
couture-afdelingen.
327
00:15:21,480 --> 00:15:25,415
Parfumerne og solbrillerne er
holde alt andet flydende.
328
00:15:25,417 --> 00:15:27,751
Og du betyder noget
i verden, du ved.
329
00:15:27,753 --> 00:15:32,823
Så længe den lever og
din søn trives, du betyder noget.
330
00:15:34,827 --> 00:15:37,227
Jeg er taknemmelig for
hvad du har gjort for ham.
331
00:15:37,229 --> 00:15:39,997
Thatcher er en af de bedste
skoler i landet,
332
00:15:39,999 --> 00:15:43,100
og Ojai er guddommelig året rundt.
333
00:15:43,102 --> 00:15:44,735
Du burde lade ham
kom og besøg dig.
334
00:15:44,737 --> 00:15:46,703
Nej. Nej.
335
00:15:50,342 --> 00:15:53,377
Dette er ikke noget sted
for en ung mand.
336
00:15:53,379 --> 00:15:54,378
(griner)
337
00:15:54,380 --> 00:15:57,114
Hele døden her.
338
00:15:57,116 --> 00:16:00,918
Det vil jeg ikke have ham til
blive forgiftet af det.
339
00:16:00,920 --> 00:16:03,987
Også selvom det knuser mit hjerte
at jeg ikke kan se ham.
340
00:16:06,592 --> 00:16:08,792
Må jeg komme med et forslag?
341
00:16:08,794 --> 00:16:10,961
Du er smuk, men
du er ikke min type.
342
00:16:10,963 --> 00:16:12,996
(griner)
343
00:16:15,100 --> 00:16:17,034
De fangede ånder
på dette sted
344
00:16:17,036 --> 00:16:20,771
som ikke er i evig elendighed
forstå det
345
00:16:20,773 --> 00:16:23,774
hvis du vil føle magien
af årsag og virkning,
346
00:16:23,776 --> 00:16:25,475
du skal have et formål.
347
00:16:25,477 --> 00:16:28,612
Dit modehus var ikonisk.
348
00:16:28,614 --> 00:16:30,580
Du er ikonisk.
349
00:16:30,582 --> 00:16:32,282
Mit modehus var
på vej mod katastrofe
350
00:16:32,284 --> 00:16:35,218
længe før jeg
"forsvundet."
351
00:16:35,220 --> 00:16:37,621
Jeg har ikke haft
en original tanke om et årti.
352
00:16:37,623 --> 00:16:39,056
Det her er Californien!
353
00:16:39,058 --> 00:16:42,392
Landet af
genopfindelse.
354
00:16:42,394 --> 00:16:43,794
jeg mener,
355
00:16:43,796 --> 00:16:46,229
se hvad dette sted
gjorde for mig.
356
00:16:48,267 --> 00:16:50,167
Hvor gør alle
tror selv jeg er?
357
00:16:50,169 --> 00:16:51,601
Rygter florerer.
358
00:16:51,603 --> 00:16:55,605
Genoptræning, galskab, sygdom.
359
00:16:55,607 --> 00:16:58,075
Hver en mere skandaløs
end sidst.
360
00:16:58,077 --> 00:17:01,678
Helt ærligt,
det er fantastisk omtale.
361
00:17:01,680 --> 00:17:03,747
Folk elsker et mysterium.
362
00:17:06,085 --> 00:17:08,752
Skitse.
363
00:17:08,754 --> 00:17:10,520
Skabe.
364
00:17:10,522 --> 00:17:12,556
Bliv en del af verden igen.
365
00:17:14,293 --> 00:17:17,461
At drive et modehus
er mere end skitsering.
366
00:17:17,463 --> 00:17:21,064
Mere end nogen anden virksomhed,
en streg har brug for et ansigt.
367
00:17:27,272 --> 00:17:30,440
(griner):
Okay.
368
00:17:30,442 --> 00:17:34,611
Jeg var sælger
i et andet liv.
369
00:17:34,613 --> 00:17:36,713
I denne,
Jeg er stilens moder.
370
00:17:36,715 --> 00:17:38,615
Klip mig og jeg bløder Dior.
371
00:17:42,888 --> 00:17:45,122
Og det har du ikke
at være død, du ved.
372
00:17:45,124 --> 00:17:47,557
Så du besluttede dig for at holde op
på dit glade sted,
373
00:17:47,559 --> 00:17:49,626
ligesom Howard Hughes
uden de skøre.
374
00:17:49,628 --> 00:17:51,461
(hvisker):
Vi kan gøre dette!
375
00:18:06,645 --> 00:18:08,478
LIZ: Går ind i
bestyrelseslokalet oven på et par
376
00:18:08,480 --> 00:18:10,213
af fem-tommer Gucci'er, vel,
377
00:18:10,215 --> 00:18:12,215
der lærer autoriteten
denne virksomhed har brug for.
378
00:18:12,217 --> 00:18:15,852
Du skal balancere din ramme,
overvej hvert trin,
379
00:18:15,854 --> 00:18:17,487
og læn dig ind i dit momentum.
380
00:18:17,489 --> 00:18:19,723
Du ender forhøjet.
381
00:18:19,725 --> 00:18:22,225
Mine herrer, jeg er Liz Taylor.
382
00:18:22,227 --> 00:18:23,860
Mr. Drake har sendt mig hertil
383
00:18:23,862 --> 00:18:25,862
at lede denne virksomhed
ind i fremtiden.
384
00:18:25,864 --> 00:18:27,931
Indtil Mr. Drake
har høfligheden
385
00:18:27,933 --> 00:18:29,866
at dukke op før
denne tavle selv...
386
00:18:29,868 --> 00:18:32,069
Hr. næstformand,
Jeg kan forsikre dig om, at Will Drake
387
00:18:32,071 --> 00:18:34,104
har givet mig fuld autoritet
at handle på hans vegne.
388
00:18:34,106 --> 00:18:35,238
Nå,
389
00:18:35,240 --> 00:18:37,674
Jeg accepterer ikke
din autoritet.
390
00:18:37,676 --> 00:18:39,076
MAN: Jeg er bange
du bliver nødt til.
391
00:18:39,078 --> 00:18:42,345
Jeg har mødtes med Will Drake
på Hotel Cortez,
392
00:18:42,347 --> 00:18:45,582
og det er officielt.
393
00:18:45,584 --> 00:18:47,684
Ms. Taylor her
har fuld autoritet
394
00:18:47,686 --> 00:18:49,586
at tale på hans vegne.
395
00:18:50,689 --> 00:18:51,922
Du er fyret.
396
00:18:51,924 --> 00:18:53,490
(griner)
397
00:18:55,461 --> 00:19:00,597
Nu, mine herrer,
Jeg ved noget om genfødsel.
398
00:19:00,599 --> 00:19:03,767
Lyt og lær.
399
00:19:03,769 --> 00:19:05,769
VIL:
Nej! Jeg kan ikke gøre dette!
400
00:19:05,771 --> 00:19:11,141
Der er inspiration
alle omkring os.
401
00:19:11,143 --> 00:19:13,210
Alt du skal gøre er at kigge.
402
00:19:15,914 --> 00:19:18,615
LIZ: Jeg efterlod Will alene
at bearbejde sin trolddom,
403
00:19:18,617 --> 00:19:20,984
og han overlod mig til min.
404
00:19:20,986 --> 00:19:22,786
¶ Nætter i hvid satin... ¶
405
00:19:22,788 --> 00:19:24,921
Vi kaster hans fravær som et mysterium.
406
00:19:24,923 --> 00:19:27,390
Han gav meget lidt af sig selv
til offentligheden,
407
00:19:27,392 --> 00:19:29,826
og efterspørgslen steg støt.
408
00:19:29,828 --> 00:19:32,896
Hans præsentationer var
eksklusivt og eksotisk.
409
00:19:32,898 --> 00:19:36,800
Meget få invitationer,
meget usædvanlige modeller.
410
00:19:36,802 --> 00:19:39,803
Alle kameraer og telefoner
blev forbudt,
411
00:19:39,805 --> 00:19:41,938
som kun lavede
mund til mund stærkere,
412
00:19:41,940 --> 00:19:44,241
interessen er mere intens.
413
00:19:44,243 --> 00:19:47,611
Art deco igen
blev rasende.
414
00:19:47,613 --> 00:19:50,514
¶ Skønhed jeg altid havde savnet ¶
415
00:19:50,516 --> 00:19:52,816
¶ Med disse øjne før ¶
416
00:19:54,286 --> 00:19:57,287
¶ Lige hvad sandheden er... ¶
417
00:19:57,289 --> 00:19:59,322
(bifald)
418
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
Det burde jeg have været
jublende over vores succes.
419
00:20:01,326 --> 00:20:04,294
Men i stedet følte jeg mig fortabt.
420
00:20:04,296 --> 00:20:08,331
¶ Fordi jeg elsker dig ¶
421
00:20:08,333 --> 00:20:11,001
(griner)
¶ Ja, jeg elsker dig... ¶
422
00:20:11,003 --> 00:20:14,571
Det var sådan en aften
da jeg første gang så Tristan.
423
00:20:19,845 --> 00:20:23,680
Bare lov mig, at du vil
holde et åbent sind.
424
00:20:23,682 --> 00:20:25,949
Husk venligst
hvem du taler til.
425
00:20:25,951 --> 00:20:28,418
Hvad laver vi her?
426
00:20:31,390 --> 00:20:33,290
Jeg ved hvor meget
du savner Tristan.
427
00:20:33,292 --> 00:20:35,358
Og hvor end han er,
Jeg ved det ikke
428
00:20:35,360 --> 00:20:38,028
hvorfor vi ikke har set
skjul eller hår af ham.
429
00:20:38,030 --> 00:20:41,031
Og hvis nogen kan nå ham,
430
00:20:41,033 --> 00:20:43,066
denne kvinde kan.
431
00:20:43,068 --> 00:20:46,002
Iris...
432
00:20:46,004 --> 00:20:48,572
fik du mig en synsk?
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,042
(døren åbnes)
434
00:20:53,679 --> 00:20:55,178
LIZ:
Åh.
435
00:20:55,180 --> 00:20:57,380
(døren lukker)
436
00:20:57,382 --> 00:21:01,218
Billie Dean Howard,
det er Liz.
437
00:21:01,220 --> 00:21:03,753
Liz, det er så godt at møde dig.
438
00:21:03,755 --> 00:21:06,256
(klukker) Jeg har set dig
på siden af en bus.
439
00:21:06,258 --> 00:21:07,691
(griner)
440
00:21:07,693 --> 00:21:09,392
Billie Dean har
hendes eget show på Lifetime.
441
00:21:09,394 --> 00:21:11,428
Hun hjælper de efterladte
kommunikere med
442
00:21:11,430 --> 00:21:13,396
deres kære afgange
kære.
443
00:21:13,398 --> 00:21:14,664
Jeg er imponeret.
444
00:21:14,666 --> 00:21:16,032
Jeg skal være ærlig.
445
00:21:16,034 --> 00:21:17,734
Din virksomhed
er ret berygtet
446
00:21:17,736 --> 00:21:21,104
blandt de paranormale samfund
at være lidt af et hot spot.
447
00:21:21,106 --> 00:21:22,339
(griner)
448
00:21:22,341 --> 00:21:23,506
Jeg tænkte, at jeg måske ville
449
00:21:23,508 --> 00:21:25,175
at lave en episode
af mit show her.
450
00:21:25,177 --> 00:21:26,910
(griner)
Men i dag,
451
00:21:26,912 --> 00:21:29,145
Jeg er her for dig.
452
00:21:44,563 --> 00:21:46,296
Hmm.
453
00:21:49,234 --> 00:21:52,569
Hmm, så mange stemmer.
454
00:21:52,571 --> 00:21:54,638
Det er et meget støjende hotel.
455
00:22:03,949 --> 00:22:06,349
(svag, ekko snak)
456
00:22:11,623 --> 00:22:13,990
Åh, jeg føler noget.
457
00:22:13,992 --> 00:22:16,893
En meget maskulin energi.
458
00:22:16,895 --> 00:22:18,962
Rastløs.
459
00:22:21,433 --> 00:22:22,999
Han er her.
460
00:22:25,971 --> 00:22:27,437
Ånd,
461
00:22:27,439 --> 00:22:31,574
vi søger dig med kærlige hjerter
og åbne sind.
462
00:22:31,576 --> 00:22:36,246
Løft sløret, der adskiller
vores verden fra din.
463
00:22:36,248 --> 00:22:38,081
Tal til os.
464
00:22:40,919 --> 00:22:42,519
Tristan.
465
00:22:42,521 --> 00:22:43,687
Hej.
466
00:22:43,689 --> 00:22:45,689
(gisper)
467
00:22:45,691 --> 00:22:48,992
Tristan,
Jeg er her med Liz.
468
00:22:48,994 --> 00:22:50,727
Hun savner dig meget.
469
00:22:52,497 --> 00:22:54,764
Er der nogen besked
har du til hende?
470
00:22:58,870 --> 00:23:00,437
Hvad?
471
00:23:00,439 --> 00:23:02,072
Hvad siger han?
472
00:23:05,610 --> 00:23:08,611
Han siger...
473
00:23:08,613 --> 00:23:10,280
"Nej."
474
00:23:10,282 --> 00:23:12,048
Hvad mener du, "Nej"?
475
00:23:12,050 --> 00:23:13,216
Hvad-hvad nej?
476
00:23:13,218 --> 00:23:15,051
Han vil ikke tale.
477
00:23:15,053 --> 00:23:17,053
Hvad mener du?
Han taler til dig.
478
00:23:17,055 --> 00:23:18,855
Det gør han ikke
ønsker at tale
479
00:23:18,857 --> 00:23:21,291
til mig.
480
00:23:21,293 --> 00:23:23,226
Han har været her
hele tiden.
481
00:23:23,228 --> 00:23:26,229
Og han vælger ikke at tale
til mig... (snuser)
482
00:23:26,231 --> 00:23:27,997
fordi han giver mig skylden.
483
00:23:27,999 --> 00:23:30,166
Jeg er årsagen til hans død.
484
00:23:30,168 --> 00:23:32,235
Min kærlighed til ham dræbte ham.
485
00:23:32,237 --> 00:23:34,070
Kærlighed dræber ikke.
486
00:23:37,976 --> 00:23:40,710
Jeg har været omkring meget længere,
og lad mig fortælle dig noget.
487
00:23:40,712 --> 00:23:43,713
Tro mig, kærlighed dræber
meget mere end had.
488
00:23:46,818 --> 00:23:48,885
Tak fordi du kom alligevel.
489
00:23:51,923 --> 00:23:53,757
Vær stærk.
490
00:23:53,759 --> 00:23:56,893
Jeg ved, du ved hvordan.
491
00:23:56,895 --> 00:23:59,562
(hvisker):
Jep.
492
00:23:59,564 --> 00:24:01,898
Nej. Det er ikke rigtigt.
493
00:24:01,900 --> 00:24:04,868
Nej, vent.
(suk)
494
00:24:04,870 --> 00:24:07,937
Måske var det ikke Tristan
du talte med.
495
00:24:09,841 --> 00:24:13,176
Han husker pandekagerne.
496
00:24:16,114 --> 00:24:18,348
Du har lavet dem til ham
hver lørdag
497
00:24:18,350 --> 00:24:20,250
og lad ham se tegnefilm
hele morgenen.
498
00:24:20,252 --> 00:24:21,885
Hvem er Donovan?
499
00:24:21,887 --> 00:24:23,953
Hvad?
500
00:24:25,924 --> 00:24:27,690
Donovan er her ikke.
501
00:24:27,692 --> 00:24:29,359
Nej, nej, nej.
502
00:24:29,361 --> 00:24:31,194
Donovan er et andet sted.
503
00:24:31,196 --> 00:24:34,397
Et meget smukt sted.
504
00:24:34,399 --> 00:24:37,634
Han siger, at det lugter af pandekager.
505
00:24:39,571 --> 00:24:41,571
Dine pandekager.
506
00:24:41,573 --> 00:24:45,375
Han siger, det er altid
Lørdag morgen hvor han er.
507
00:24:46,778 --> 00:24:48,845
Han siger...
508
00:24:50,248 --> 00:24:53,249
"Jeg elsker dig, mor."
509
00:24:53,251 --> 00:24:57,220
LIZ: Selv i min sorg,
Jeg var glad for min ven.
510
00:24:57,222 --> 00:25:00,824
Hvad mig angår, følte jeg det
enhver chance for kærlighed var forbi.
511
00:25:00,826 --> 00:25:03,226
Men livet kan overraske dig.
512
00:25:03,228 --> 00:25:05,995
Især nyt liv.
513
00:25:05,997 --> 00:25:08,898
(skrigende)
514
00:25:08,900 --> 00:25:10,467
Og kærlighed?
515
00:25:10,469 --> 00:25:12,735
Jamen, det kan tage mange former.
516
00:25:12,737 --> 00:25:15,438
Efter at jeg sluttede fred
med min søn Douglas,
517
00:25:15,440 --> 00:25:17,607
Jeg havde aldrig rigtig forventet
for at se ham igen.
518
00:25:17,609 --> 00:25:20,643
Så jeg var glad da
han tog Janice med for at møde mig.
519
00:25:20,645 --> 00:25:23,246
Janice var datteren
Jeg har altid ønsket.
520
00:25:23,248 --> 00:25:25,582
Og jeg var svigermor
hun altid havde håbet på.
521
00:25:25,584 --> 00:25:26,816
(baby græder)
522
00:25:26,818 --> 00:25:29,786
I Isabelles ansigt,
Jeg så fremtiden.
523
00:25:29,788 --> 00:25:33,456
Hun blev født ind i en verden
bare lidt mere accepterende
524
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
end den ene
Jeg var blevet født ind i.
525
00:25:35,460 --> 00:25:37,627
Og måske, bare måske,
526
00:25:37,629 --> 00:25:40,597
Jeg havde en lille ting
at gøre med det.
527
00:25:40,599 --> 00:25:43,433
Lidt venlighed, accept.
528
00:25:43,435 --> 00:25:47,937
Det forvandlede mig på måder
intet andet kunne nogensinde.
529
00:25:47,939 --> 00:25:50,540
Jeg har aldrig tænkt på livet
kunne være så godt.
530
00:25:52,477 --> 00:25:55,845
Eller at det kan ende.
531
00:25:55,847 --> 00:25:57,881
Nå, shit!
532
00:25:57,883 --> 00:25:59,382
Er du sikker?
533
00:25:59,384 --> 00:26:00,517
Jeg er sikker.
534
00:26:00,519 --> 00:26:01,851
Nå...
535
00:26:01,853 --> 00:26:03,786
lægen er sikker.
536
00:26:03,788 --> 00:26:06,155
Og der er ikke noget
kan de gøre ved det?
537
00:26:06,157 --> 00:26:09,993
Det er... forbi punktet
af behandling.
538
00:26:09,995 --> 00:26:13,029
Hvilket nok er det bedste.
539
00:26:13,031 --> 00:26:16,032
Fordi...
540
00:26:16,034 --> 00:26:18,301
Jeg ville hade
at tabe mit hår.
541
00:26:21,039 --> 00:26:23,039
Baby pige,
542
00:26:23,041 --> 00:26:25,909
der kan bare være noget
som jeg kan gøre for dig.
543
00:26:25,911 --> 00:26:27,544
(håner)
Hvad?
544
00:26:27,546 --> 00:26:28,878
Hvad, vend mig?
545
00:26:28,880 --> 00:26:30,980
For helvede, det gør jeg ikke engang
ligesom min bøf blodig.
546
00:26:30,982 --> 00:26:32,549
Men det har aldrig været
en mulighed for mig.
547
00:26:32,551 --> 00:26:33,750
Det ved du.
548
00:26:33,752 --> 00:26:36,819
Og på dette tidspunkt
i mit liv,
549
00:26:36,821 --> 00:26:40,657
Jeg kan ikke forestille mig at dræbe
for at leve.
550
00:26:40,659 --> 00:26:42,559
Det har du også fortalt
dine børn endnu?
551
00:26:43,695 --> 00:26:46,496
Med lidt held,
Det behøver jeg ikke.
552
00:26:46,498 --> 00:26:48,831
De kan bare beholde
besøger mig her.
553
00:26:52,070 --> 00:26:54,003
(klikker på kameraet)
554
00:26:54,005 --> 00:26:55,471
(griner)
555
00:27:01,413 --> 00:27:03,413
(griner)
556
00:27:03,415 --> 00:27:06,215
Jeg kommer til benet.
557
00:27:06,217 --> 00:27:09,852
Jeg er den første kvinde i
verden for at have prostatakræft.
558
00:27:09,854 --> 00:27:14,023
Øh, lægen fortalte mig
det er spredt til rygsøjlen
559
00:27:14,025 --> 00:27:16,693
og der er ikke noget at gøre.
560
00:27:22,601 --> 00:27:23,933
Vi bruger alt, hvad vi skal.
561
00:27:23,935 --> 00:27:26,603
Et opkald og jeg kan få dig
til den bedste læge i verden.
562
00:27:26,605 --> 00:27:27,804
Åh, det er for sent.
563
00:27:27,806 --> 00:27:30,406
Og jeg vil ikke bruge
564
00:27:30,408 --> 00:27:32,408
mine sidste dage spildte væk
på et hospital
565
00:27:32,410 --> 00:27:34,711
med et kateter op i min pik
og gift i min krop,
566
00:27:34,713 --> 00:27:36,713
så...
567
00:27:36,715 --> 00:27:38,915
Men hvem vil tage sig af
af os?
568
00:27:38,917 --> 00:27:41,050
Du kan ikke lade os være alene.
Jeg vil ikke.
569
00:27:41,052 --> 00:27:43,219
Det er derfor, jeg ringede til jer alle
her i dag.
570
00:27:43,221 --> 00:27:47,991
Nu har jeg givet dig
med forskellige våben.
571
00:27:47,993 --> 00:27:50,593
Tag to. De er små.
(griner)
572
00:27:50,595 --> 00:27:52,829
Øh...
573
00:27:52,831 --> 00:27:54,797
hack mig.
574
00:27:54,799 --> 00:27:56,833
Kvæle mig.
575
00:27:56,835 --> 00:27:58,935
Slud mig.
576
00:27:58,937 --> 00:28:01,938
Overrask mig.
577
00:28:01,940 --> 00:28:04,841
MS. EVERS:
Jeg tror, jeg kan tale for
alle her, når jeg siger
578
00:28:04,843 --> 00:28:07,276
at vi alle er vokset
ret glad for dig.
579
00:28:07,278 --> 00:28:09,245
Det kan vi umuligt
myrde dig.
580
00:28:09,247 --> 00:28:10,780
SALLY:
Det er ikke mord.
581
00:28:10,782 --> 00:28:13,583
Hun ønsker at blive genfødt.
582
00:28:13,585 --> 00:28:15,885
("Balladen om Lucy Jordan"
af Marianne Faithfull, der spiller)
583
00:28:20,458 --> 00:28:22,525
Du er min familie.
584
00:28:24,763 --> 00:28:27,497
Jeg vil være sammen med dig for evigt.
585
00:28:28,466 --> 00:28:30,600
¶ morgensolen ¶
586
00:28:30,602 --> 00:28:35,938
¶ Berøres let
øjnene af Lucy Jordan ¶
587
00:28:35,940 --> 00:28:39,842
¶ I et hvidt soveværelse i forstaden ¶
588
00:28:39,844 --> 00:28:43,713
¶ I en hvid forstadsby ¶
589
00:28:43,715 --> 00:28:47,717
Og hun lå der
pæne omslag ¶
590
00:28:47,719 --> 00:28:51,454
¶ Drømmer om
tusind elskere ¶
591
00:28:51,456 --> 00:28:55,625
¶ Indtil verden
blev til orange ¶
592
00:28:55,627 --> 00:29:01,631
Og værelset gik
snurre rundt ¶
593
00:29:01,633 --> 00:29:06,469
¶ I en alder af 37 ¶
594
00:29:06,471 --> 00:29:09,706
¶ Hun indså
hun ville aldrig ride ¶
595
00:29:09,708 --> 00:29:13,743
¶ Gennem Paris
i en sportsvogn ¶
596
00:29:13,745 --> 00:29:15,378
(døren går op)
597
00:29:15,380 --> 00:29:19,882
¶ Med den varme vind
i hendes hår ¶
598
00:29:19,884 --> 00:29:22,552
¶ Så hun lod telefonen
bliv ved med at ringe... ¶
599
00:29:22,554 --> 00:29:26,489
LIZ:Det var første gang
Jeg havde set hende, siden hun døde.
600
00:29:26,491 --> 00:29:29,225
Kun i det øjeblik
indså jeg det
601
00:29:29,227 --> 00:29:32,328
hvor meget jeg havde savnet hende.
602
00:29:32,330 --> 00:29:34,897
Hvordan vidste du, at du skulle komme?
603
00:29:34,899 --> 00:29:39,102
Det var du altid
min yndeste kreation.
604
00:29:39,104 --> 00:29:40,837
¶ Han skal på arbejde ¶
605
00:29:40,839 --> 00:29:45,708
¶ Og børnene
er i skole ¶
606
00:29:45,710 --> 00:29:49,011
¶ Og der var
åh så mange måder... ¶
607
00:29:49,013 --> 00:29:51,748
Jeg ville gerne være her
for at hjælpe dig med overgangen.
608
00:29:51,750 --> 00:29:53,549
¶ For at hun skal bruge sin dag ¶
609
00:29:53,551 --> 00:29:58,020
¶ Hun kunne gøre rent i huset
i timer ¶
610
00:29:58,022 --> 00:30:01,190
¶ Eller omarranger blomsterne ¶
611
00:30:01,192 --> 00:30:05,695
¶ Eller løb nøgen
gennem den skyggefulde gade... ¶
612
00:30:05,697 --> 00:30:09,365
En sidste gang.
613
00:30:09,367 --> 00:30:10,867
(puster ud)
614
00:30:10,869 --> 00:30:13,302
¶ I en alder af 37 ¶
615
00:30:13,304 --> 00:30:16,706
¶ Hun indså
hun ville aldrig ride ¶
616
00:30:16,708 --> 00:30:19,609
¶ Gennem Paris ¶
617
00:30:19,611 --> 00:30:21,444
¶ I en sportsvogn... ¶
618
00:30:24,716 --> 00:30:26,783
¶ ¶
619
00:30:54,012 --> 00:30:56,078
TRISTAN:
De ting vil dræbe dig.
620
00:31:05,857 --> 00:31:08,024
Jeg forstår det ikke.
621
00:31:08,026 --> 00:31:10,092
Du ville ikke tale med mig.
622
00:31:12,430 --> 00:31:14,297
Jeg troede du hadede mig.
623
00:31:14,299 --> 00:31:16,365
Jeg elsker dig.
624
00:31:20,371 --> 00:31:22,638
Og, skat,
625
00:31:22,640 --> 00:31:24,974
du havde mere at leve af.
626
00:31:24,976 --> 00:31:27,043
Jeg kunne ikke få
i vejen for det.
627
00:31:29,647 --> 00:31:31,280
(griner)
628
00:31:33,151 --> 00:31:35,551
Åh, skat...
629
00:31:35,553 --> 00:31:37,920
du er til at dø for.
630
00:31:51,569 --> 00:31:53,302
Må jeg hjælpe dig?
Jeg har en reservation.
631
00:31:53,304 --> 00:31:54,537
Værelse 44.
632
00:31:54,539 --> 00:31:56,138
Woo værelset.
633
00:31:56,140 --> 00:31:57,707
Det er der, Billie Dean
siger han døde.
634
00:31:57,709 --> 00:31:59,909
Åh, det værelse er booket.
635
00:31:59,911 --> 00:32:01,544
Booket af mig for tre uger siden.
636
00:32:01,546 --> 00:32:03,379
Under Rhodos, Ashley.
637
00:32:03,381 --> 00:32:05,748
Min Amex app
siger, at sigtelsen er opklaret.
638
00:32:05,750 --> 00:32:08,584
Du har mine penge.
Jeg vil have mit værelse.
639
00:32:08,586 --> 00:32:11,420
Bøde.
640
00:32:15,860 --> 00:32:17,760
Det hele er min skyld.
641
00:32:17,762 --> 00:32:19,896
Det troede jeg, at Billie ville være
gratis annoncering.
642
00:32:19,898 --> 00:32:22,064
Du ved, folk elsker
en god spøgelseshistorie.
643
00:32:22,066 --> 00:32:24,767
Nå, det var du
lige om det.
644
00:32:24,769 --> 00:32:27,436
Ja, men det er ved at blive
langt ude af hånden.
645
00:32:27,438 --> 00:32:30,206
Hun har haft
tre prime-time specials.
646
00:32:30,208 --> 00:32:32,508
Vent, vent, vent, vent.
647
00:32:32,510 --> 00:32:34,610
Vent, han prøver
at fortælle mig noget.
648
00:32:38,549 --> 00:32:40,049
Mr. Woo betaler ikke for hvad?
649
00:32:40,051 --> 00:32:41,751
IRIS:
Jeg mener, misforstå mig ikke.
650
00:32:41,753 --> 00:32:44,420
Jeg gider ikke have dette sted
i live med gæster.
651
00:32:44,422 --> 00:32:46,722
Det er bare
de freaks og underlige
652
00:32:46,724 --> 00:32:48,624
der ønsker at være
pløjet af et spøgelse.
653
00:32:48,626 --> 00:32:51,294
De mennesker, Billie tiltrækker,
de er bare...
654
00:32:51,296 --> 00:32:53,729
Det er dårligt for vores brand.
655
00:32:53,731 --> 00:32:56,232
Hvorfor gør vi ikke bare
lukke stedet ned?
656
00:32:56,234 --> 00:32:58,467
Will Drake har ikke brug for
pengene længere.
657
00:32:58,469 --> 00:33:00,770
For dette sted har brug for liv.
658
00:33:00,772 --> 00:33:03,139
Det er et hotel, ikke en kirkegård.
659
00:33:03,141 --> 00:33:05,241
De levende giver ånderne
fanget på dette sted
660
00:33:05,243 --> 00:33:07,143
en forbindelse
til omverdenen.
661
00:33:07,145 --> 00:33:08,711
IRIS:
John.
662
00:33:08,713 --> 00:33:11,414
Jeg tænkte på hvornår
du skulle ankomme.
663
00:33:11,416 --> 00:33:12,982
Vi har savnet dig.
664
00:33:12,984 --> 00:33:15,885
Det er godt at være tilbage.
Og du har ret.
665
00:33:15,887 --> 00:33:17,920
Jeg kan ikke lide hende
kommer rundt.
666
00:33:17,922 --> 00:33:19,889
Pestering,
stille spørgsmål.
667
00:33:19,891 --> 00:33:21,657
Hun prøver stadig
at kontakte mig?
668
00:33:21,659 --> 00:33:24,060
Hvert år på denne dato.
669
00:33:25,897 --> 00:33:28,597
John Lowe.
670
00:33:28,599 --> 00:33:30,333
De ti buds dræber.
671
00:33:30,335 --> 00:33:33,402
Vis dig selv og aflæg vidnesbyrd
til dine forbrydelser.
672
00:33:41,512 --> 00:33:43,512
Shit.
673
00:33:43,514 --> 00:33:44,981
Ring til hende.
674
00:33:44,983 --> 00:33:46,482
Tjek hende ind på mit værelse.
675
00:33:46,484 --> 00:33:47,950
Men få hende her hurtigt.
676
00:33:47,952 --> 00:33:49,885
Det er kun tre timer
indtil solnedgang.
677
00:33:57,261 --> 00:34:02,098
Vi står i værelse 64
af Hotel Cortez,
678
00:34:02,100 --> 00:34:04,834
hvor de berygtede
Ti Bud Killer levede
679
00:34:04,836 --> 00:34:07,436
da han terroriserede Los Angeles
mange år siden.
680
00:34:07,438 --> 00:34:11,374
John Lowe er måske den ondeste
og farlig ånd
681
00:34:11,376 --> 00:34:14,477
som jeg nogensinde har forsøgt med
at tage kontakt.
682
00:34:14,479 --> 00:34:18,881
Jeg får brug for alle mine færdigheder
og koncentrationsevne
683
00:34:18,883 --> 00:34:22,551
at opnå
dette hidtil usete interview.
684
00:34:26,124 --> 00:34:27,923
(sukker sagte)
685
00:34:31,362 --> 00:34:34,463
(statisk brummer sagte)
686
00:34:34,465 --> 00:34:37,133
Ville du tale?
687
00:34:40,238 --> 00:34:42,705
Jeg vil have dig til at tale.
688
00:34:42,707 --> 00:34:45,975
Mit navn er
Billie Dean Howard.
689
00:34:45,977 --> 00:34:50,513
Alt hvad vi ved om John Lowe
er, hvad politiet har sagt.
690
00:34:50,515 --> 00:34:54,383
Jeg giver dig en chance nu
at rette op på rekorden.
691
00:34:56,988 --> 00:34:59,055
(klukker sagte)
692
00:35:02,393 --> 00:35:04,460
(munden)
693
00:35:11,669 --> 00:35:14,403
Hvad gør du
vil du vide?
694
00:35:15,740 --> 00:35:19,208
Hvorfor starter vi ikke
med din familie.
695
00:35:19,210 --> 00:35:20,776
Vidste de det
696
00:35:20,778 --> 00:35:22,912
du var en
seriemorder?
697
00:35:22,914 --> 00:35:25,014
Hvad fik du Holden
til aftensmad?
Det er hund igen.
698
00:35:25,016 --> 00:35:26,782
JOHN:
De kom til at forstå
699
00:35:26,784 --> 00:35:28,784
at jeg var
rydde op i verden,
700
00:35:28,786 --> 00:35:31,387
på min egen måde.
ALEX: For fanden, John.
701
00:35:31,389 --> 00:35:33,255
Vi talte om dette;
Jeg ville ikke målrette folk
702
00:35:33,257 --> 00:35:34,723
som ikke fortjener at dø.
703
00:35:34,725 --> 00:35:36,525
Nu, når du gik på lam,
704
00:35:36,527 --> 00:35:39,562
din kone og to børn
blev aldrig set igen.
705
00:35:39,564 --> 00:35:40,463
ALEX:
Kom nu.
706
00:35:40,465 --> 00:35:41,964
Hvor skal du hen?
Han er sulten.
707
00:35:41,966 --> 00:35:43,132
Jeg ved, hvordan jeg skal gå ind
et hospital
708
00:35:43,134 --> 00:35:44,133
og ikke blive bemærket.
709
00:35:44,135 --> 00:35:46,035
Dræbte du dem?
710
00:35:46,037 --> 00:35:49,672
jeg vil indrømme,
Jeg svigtede dem.
711
00:36:00,218 --> 00:36:02,618
Far?
712
00:36:02,620 --> 00:36:06,555
Der er kun én
ting tilbage at gøre.
713
00:36:06,557 --> 00:36:09,058
Indlevere mig selv?
714
00:36:09,060 --> 00:36:11,127
Vi skal hjem.
715
00:36:17,001 --> 00:36:18,400
JOHN:
Scarlett havde ret.
716
00:36:18,402 --> 00:36:20,236
Cortez var hjemme.
717
00:36:20,238 --> 00:36:23,606
Vi var alle blevet genfødt der,
i en eller anden form.
718
00:36:23,608 --> 00:36:25,808
Nå, bortset fra hende.
719
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
Der var stadig en chance
for vores datter
720
00:36:27,812 --> 00:36:29,745
at vokse op et andet sted,
721
00:36:29,747 --> 00:36:32,781
for at få et skud
i et normalt liv.
722
00:36:32,783 --> 00:36:35,851
Men det skulle være
væk fra os.
723
00:36:35,853 --> 00:36:37,820
Liz kendte netop stedet.
724
00:36:37,822 --> 00:36:39,688
Thatcher-skolen
ville være vært
725
00:36:39,690 --> 00:36:43,659
til mere end én ung flygtning
fra Hotel Cortez.
726
00:36:43,661 --> 00:36:46,795
BILLIE:
Så du sendte din datter væk,
727
00:36:46,797 --> 00:36:49,999
men boede sammen med din søn
og hustru i Cortez,
728
00:36:50,001 --> 00:36:53,969
tilbage i L.A., hvor du var
bliver stadig jagtet.
729
00:36:53,971 --> 00:36:57,373
Det er svært at forsørge din
familie, når du er på flugt.
730
00:36:57,375 --> 00:37:01,544
Der var flere muligheder
i Los Angeles.
731
00:37:10,655 --> 00:37:12,354
(grinter)
732
00:37:18,062 --> 00:37:20,129
¶ ¶
733
00:37:37,481 --> 00:37:40,516
(hvinende dæk,
sirener, der jamrer)
734
00:37:40,518 --> 00:37:44,153
OFFICER: Stop! John Lowe,
du er anholdt!
735
00:37:44,155 --> 00:37:46,088
Jeg er nødt til at komme tilbage
til hotellet.
736
00:37:46,090 --> 00:37:47,957
(skud)
737
00:38:08,179 --> 00:38:10,446
(hvæsen)
738
00:38:10,448 --> 00:38:11,847
Lad mig...
739
00:38:11,849 --> 00:38:13,983
Jeg vil dø indeni.
740
00:38:17,288 --> 00:38:22,191
Jeg fornemmer noget
om din kone og søn.
741
00:38:24,128 --> 00:38:26,762
Jeg kan høre understrømmene
fra ånderne,
742
00:38:26,764 --> 00:38:29,064
men de er for bange
at tale klart.
743
00:38:29,066 --> 00:38:30,933
Hvorfor er det det?
744
00:38:30,935 --> 00:38:33,636
Jeg vil ikke tale
om min familie.
745
00:38:33,638 --> 00:38:35,537
Nå, hvis du ikke vil
at tale om din familie,
746
00:38:35,539 --> 00:38:36,939
så giv mig noget andet.
747
00:38:36,941 --> 00:38:41,877
Hvad er betydningen
af 30. oktober?
748
00:38:41,879 --> 00:38:45,681
Hvorfor er det den eneste dag
Jeg føler din tilstedeværelse her?
749
00:38:48,119 --> 00:38:50,052
Nå, det er Djævleaften.
750
00:38:50,054 --> 00:38:53,555
Og hvis du forlader din
kamerahold bagved,
751
00:38:53,557 --> 00:38:55,624
som jeg kan vise dig.
752
00:38:59,397 --> 00:39:01,463
¶ ¶
753
00:39:20,518 --> 00:39:21,784
BILLIE:
Væggene. De skriger.
754
00:39:21,786 --> 00:39:26,288
Jeg var i et hus engang
lige vest herfor.
755
00:39:26,290 --> 00:39:31,293
Og jeg kunne høre ånderne
i væggene som termitter...
756
00:39:31,295 --> 00:39:34,330
eller flagermus på loftet.
757
00:39:34,332 --> 00:39:37,433
Men det var ikke noget lignende.
758
00:39:37,435 --> 00:39:41,870
Det er som at være
i en rockkoncert af de døde.
759
00:39:43,507 --> 00:39:45,841
Nå, kom så.
760
00:39:45,843 --> 00:39:48,777
Lad mig præsentere dig for nogle
de dødes rockstjerner.
761
00:39:48,779 --> 00:39:50,379
(jazz musik spiller)
762
00:39:50,381 --> 00:39:52,381
Åh, Jeffrey,
dig og dine forbandede sugerør.
763
00:39:52,383 --> 00:39:56,819
Kom nu. Læg din drink ned
og kom og dans med mig.
764
00:39:56,821 --> 00:39:58,887
Jeg danser ikke.
765
00:39:58,889 --> 00:40:00,723
Se på mig.
766
00:40:00,725 --> 00:40:03,726
Heller ikke jeg.
(griner)
767
00:40:03,728 --> 00:40:06,562
John! Åh!
768
00:40:06,564 --> 00:40:09,565
Jeffrey, se hvem der er her.
769
00:40:09,567 --> 00:40:11,166
John er her.
770
00:40:11,168 --> 00:40:13,569
Han er den største
af dem alle.
771
00:40:13,571 --> 00:40:15,571
Rødmer du?
772
00:40:15,573 --> 00:40:19,174
Jeg sagde til dig, hvis du kan lide en fyr,
du skal tale med ham.
773
00:40:19,176 --> 00:40:21,176
Du tror nogen af
de unge mænd
774
00:40:21,178 --> 00:40:23,579
ville være kommet over på arbejde
hjemme hos mig, hvis jeg ikke havde
775
00:40:23,581 --> 00:40:26,548
modet til at nærme sig
dem i verden?
776
00:40:26,550 --> 00:40:28,250
(håner)
777
00:40:28,252 --> 00:40:30,853
Nå, de fyre i Milwaukee
må have været ret desperat
778
00:40:30,855 --> 00:40:32,521
at tage hjem med Jeffrey.
779
00:40:32,523 --> 00:40:35,190
Fyren kan ikke få to ord
ud uden at skylle.
780
00:40:35,192 --> 00:40:36,492
(griner)
781
00:40:36,494 --> 00:40:39,661
Åh, min Gud.
782
00:40:39,663 --> 00:40:41,730
Du er John Wayne Gacy.
783
00:40:44,168 --> 00:40:47,002
Og det er Jeffrey Dahmer.
784
00:40:49,373 --> 00:40:52,007
Er du bange?
785
00:40:52,009 --> 00:40:54,676
Åh nej.
786
00:40:54,678 --> 00:41:00,015
Nej, jeg omgiver mig bare med
åndens hvide lys og...
787
00:41:00,017 --> 00:41:03,051
at holde mig selv beskyttet.
788
00:41:03,053 --> 00:41:05,587
Selvfølgelig, skat.
789
00:41:05,589 --> 00:41:08,357
Ja! Lad os få
denne fest startede!
790
00:41:08,359 --> 00:41:10,592
Jeg har brug for en øl.
Jeg drikker hvad der er koldt.
791
00:41:10,594 --> 00:41:14,229
Jesus H. Kristus på en hest, hvad
fanden er det lort musik?
792
00:41:14,231 --> 00:41:15,764
Aileen Wuornos.
(optag ridser)
793
00:41:15,766 --> 00:41:17,466
("Fade ind i dig"
af Mazzy Star spiller)
794
00:41:17,468 --> 00:41:19,368
Richard Ramirez.
795
00:41:19,370 --> 00:41:22,004
Jeg er gift, men
vi bor adskilt.
796
00:41:27,578 --> 00:41:29,778
Og det er Zodiac.
797
00:41:29,780 --> 00:41:32,114
Jeg giver dig en drink.
798
00:41:36,053 --> 00:41:40,289
¶ Jeg vil holde i hånden
inde i dig... ¶
799
00:41:40,291 --> 00:41:43,292
Øh, hej.
800
00:41:43,294 --> 00:41:44,793
Jeg er Aileen.
801
00:41:44,795 --> 00:41:47,563
¶ Jeg vil trække vejret... ¶
802
00:41:47,565 --> 00:41:50,799
Det har du
det smukkeste hår.
803
00:41:50,801 --> 00:41:54,303
Mand, hvad ville jeg ikke gøre for
sådan et hår.
804
00:41:54,305 --> 00:41:56,805
Det er ligesom... det er
ligesom Farrah Fawcett.
805
00:41:56,807 --> 00:41:59,675
Minder mig om min-min
ekskæreste.
806
00:41:59,677 --> 00:42:02,678
(griner)
Åh, jeg føler mig syg.
807
00:42:02,680 --> 00:42:04,646
Alle disse mørke ånder.
808
00:42:04,648 --> 00:42:07,649
Det er... (klukker)
det er lidt overvældende.
809
00:42:07,651 --> 00:42:10,652
Bare drik det.
Det vil slappe af dig.
810
00:42:10,654 --> 00:42:13,021
MARTS:
Absint!
811
00:42:13,023 --> 00:42:15,891
Vores sædvanlige drikoffer.
812
00:42:20,764 --> 00:42:24,466
James Patrick March.
813
00:42:24,468 --> 00:42:26,935
Åh.
814
00:42:26,937 --> 00:42:29,404
Åh, jeg mærker volden i dig.
815
00:42:31,642 --> 00:42:35,344
Så mange ånder
hvem du afslørede.
816
00:42:37,781 --> 00:42:41,717
Jeg kan se alle øjeblikke
da de krydsede over.
817
00:42:41,719 --> 00:42:44,186
Fortæl mig,
818
00:42:44,188 --> 00:42:45,988
hvordan er det?
819
00:42:45,990 --> 00:42:48,991
Er det et levende billede, f.eks
så mange celler på en filmrulle?
820
00:42:48,993 --> 00:42:51,727
Eller mere som et kalejdoskop
af menneskelig lidelse?
821
00:42:51,729 --> 00:42:54,296
Det er ikke et billede.
822
00:42:54,298 --> 00:42:57,499
Det er en følelse.
823
00:42:57,501 --> 00:43:00,969
Som en tåge i dit ansigt
på en kold morgen.
824
00:43:03,140 --> 00:43:06,708
Du kan ikke se det i luften,
men du kan mærke...
825
00:43:06,710 --> 00:43:08,510
væden.
826
00:43:08,512 --> 00:43:10,512
Ja. jeg kan mærke
væden
827
00:43:10,514 --> 00:43:12,748
med dig så tæt på mig
lige nu, Johnny dreng.
828
00:43:12,750 --> 00:43:15,217
(begge griner)
829
00:43:22,993 --> 00:43:26,228
Jeg fik en plads
lige ved siden af mig.
830
00:43:26,230 --> 00:43:28,063
(pustende)
831
00:43:28,065 --> 00:43:29,965
(griner)
832
00:43:33,170 --> 00:43:34,736
(griner)
833
00:43:38,275 --> 00:43:40,108
Så det er Djævlens nat.
834
00:43:40,110 --> 00:43:42,177
Min morderes række!
835
00:43:42,179 --> 00:43:45,180
Hvor må det være mærkeligt
at se os alle da
836
00:43:45,182 --> 00:43:47,349
i det, der dukker op
at være kødet.
837
00:43:47,351 --> 00:43:49,885
Kød nok til at spise,
838
00:43:49,887 --> 00:43:51,753
drikke,
839
00:43:51,755 --> 00:43:54,523
mærk vores greb om din arm,
840
00:43:54,525 --> 00:43:56,625
vores ånde på din hud.
841
00:43:56,627 --> 00:43:59,227
(råber)
Nej!
842
00:43:59,229 --> 00:44:02,731
(latter)
843
00:44:02,733 --> 00:44:05,133
Hvordan er det hvide lys
holder du op, Billie Dean?
844
00:44:05,135 --> 00:44:07,369
BILLIE:
Jeg vil ikke være her mere.
845
00:44:07,371 --> 00:44:09,771
Hvornår gør
ankommer festen?
846
00:44:09,773 --> 00:44:11,807
MARTS:
John har sørget for det.
847
00:44:11,809 --> 00:44:13,241
Grib dine våben,
848
00:44:13,243 --> 00:44:14,776
mine damer og herrer.
849
00:44:16,280 --> 00:44:17,079
Nej.
850
00:44:17,081 --> 00:44:17,846
(griner)
851
00:44:19,383 --> 00:44:21,550
Nej. (skriger)
852
00:44:21,552 --> 00:44:23,986
Kan ikke holde en morderfest
uden lidt drab, ikke?
853
00:44:23,988 --> 00:44:25,120
(pustende)
854
00:44:25,122 --> 00:44:26,822
JOHN:
Bare rolig, Billie.
855
00:44:26,824 --> 00:44:29,157
Jeg tror, du vil kunne lide
bor her.
856
00:44:29,159 --> 00:44:30,993
Her er aftalen.
857
00:44:30,995 --> 00:44:33,495
Ikke flere tilbud eller interviews
858
00:44:33,497 --> 00:44:36,298
eller bøger eller tweets
eller tilfældige samtaler
859
00:44:36,300 --> 00:44:38,000
ved cocktailfester
med Shirley MacLaine
860
00:44:38,002 --> 00:44:39,501
om dette hotel.
861
00:44:39,503 --> 00:44:41,503
Dette sted er dødt for dig.
862
00:44:41,505 --> 00:44:43,005
Vi bliver en myte,
863
00:44:43,007 --> 00:44:45,807
hvilket er hvad vi burde have været
tilbage at gøre alligevel.
864
00:44:45,809 --> 00:44:47,242
Hvad hvis jeg ikke gør det?
865
00:44:47,244 --> 00:44:48,977
AILEEN: En sikker ting
Jeg kan fortælle dig
866
00:44:48,979 --> 00:44:52,247
om at blive myrdet: det gør ondt.
867
00:44:52,249 --> 00:44:55,617
Og vi kan godt lide at få det til at holde...
868
00:44:55,619 --> 00:44:57,586
(borehvirvler)
869
00:44:57,588 --> 00:45:01,523
Ingen af jer kan
forlad hotellet, så...
870
00:45:01,525 --> 00:45:05,494
du kan ikke holde mig
til mit ord, hva'?
871
00:45:05,496 --> 00:45:07,562
RAMONA:
Men jeg kan.
872
00:45:10,501 --> 00:45:12,534
BILLIE:
Hvad fanden er du?
873
00:45:12,536 --> 00:45:15,370
Du er ikke død.
874
00:45:15,372 --> 00:45:16,872
Jeg er et væsen
875
00:45:16,874 --> 00:45:19,508
der dræber for at leve
876
00:45:19,510 --> 00:45:22,144
og hvem drikker en krops værd
blod om dagen
877
00:45:22,146 --> 00:45:23,612
og tænker sig ikke om to gange
878
00:45:23,614 --> 00:45:26,448
hvem jeg sutter
det fra.
879
00:45:26,450 --> 00:45:29,151
Så hvis du overhovedet slipper ud
en hvisken af et ord
880
00:45:29,153 --> 00:45:30,886
det lyder
ligesom "Cortez,"
881
00:45:30,888 --> 00:45:34,890
Jeg finder dig
og dræne hver eneste dråbe af livet
882
00:45:34,892 --> 00:45:37,559
fra din tynde røv.
883
00:45:37,561 --> 00:45:39,394
RAMIREZ:
Jeg kan ikke være den eneste her
884
00:45:39,396 --> 00:45:41,029
håber du siger nej.
885
00:45:41,031 --> 00:45:42,631
(boresnus, latter)
Nej!
886
00:45:45,002 --> 00:45:47,069
Ingen! Ingen!
887
00:46:05,856 --> 00:46:07,923
¶ ¶
888
00:46:21,605 --> 00:46:24,506
Tog du dig af
hvad skulle du tage dig af?
889
00:46:24,508 --> 00:46:25,574
Ja.
890
00:46:25,576 --> 00:46:28,009
Se på dig, Scarlett.
891
00:46:28,011 --> 00:46:29,745
Hvor var min
lille pige gå?
892
00:46:29,747 --> 00:46:31,246
Det siger du bare fordi
893
00:46:31,248 --> 00:46:33,448
Jeg er det eneste medlem
af familien, der ældes.
894
00:46:33,450 --> 00:46:35,050
(griner)
895
00:46:35,052 --> 00:46:37,452
Tak fordi du kom.
896
00:46:37,454 --> 00:46:39,855
I aften betyder meget for mig.
897
00:46:39,857 --> 00:46:41,289
For os
898
00:46:41,291 --> 00:46:43,058
alle for at være sammen.
899
00:46:43,060 --> 00:46:45,026
Selv bare for et par timer.
900
00:46:45,028 --> 00:46:46,895
Selvfølgelig, far.
901
00:46:46,897 --> 00:46:49,297
Betyder også meget for mig.
902
00:46:49,299 --> 00:46:51,867
Fortsæt.
903
00:46:51,869 --> 00:46:54,870
Gå i seng med dem.
904
00:46:54,872 --> 00:46:56,705
Ikke dig?
905
00:46:56,707 --> 00:46:57,939
Jeg får
lidt stor
906
00:46:57,941 --> 00:46:59,741
til familiesengen.
907
00:46:59,743 --> 00:47:01,810
Jeg tager stolen.
908
00:47:12,289 --> 00:47:14,422
Det er jeg bange for
falde i søvn.
909
00:47:14,424 --> 00:47:17,793
Så snart jeg lukker øjnene,
910
00:47:17,795 --> 00:47:20,829
det hele vil være væk
endnu et år.
911
00:47:20,831 --> 00:47:23,331
Det er okay, far.
912
00:47:25,002 --> 00:47:27,035
Hvile.
913
00:47:33,310 --> 00:47:35,377
¶ ¶
914
00:48:03,106 --> 00:48:05,140
(statiske krakeleringer)
915
00:48:05,142 --> 00:48:07,209
(jazz musik spiller)
916
00:48:07,233 --> 00:48:17,233
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
917
00:48:31,034 --> 00:48:33,101
¶ ¶
918
00:48:42,012 --> 00:48:45,213
Hvad bringer dig
til Cortez?
919
00:48:45,215 --> 00:48:47,215
I morgen er det Halloween.
920
00:48:47,217 --> 00:48:49,985
Dette sted formodes
at være hjemsøgt, ikke?
921
00:48:49,987 --> 00:48:52,888
Jeg mødes
nogle venner her.
922
00:48:52,890 --> 00:48:54,656
Nej, det er du ikke.
923
00:48:55,692 --> 00:48:57,192
er jeg ikke?
924
00:48:57,194 --> 00:48:59,261
Nej.
925
00:49:02,766 --> 00:49:05,600
Du har en kæbekant i dagevis.