1
00:00:04,497 --> 00:00:12,332
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:13,073 --> 00:00:14,505
(døren åbnes)
3
00:00:14,507 --> 00:00:16,007
Hun er tilbage.
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,408
Hun er lige kommet gennem lobbyen.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,444
Hun... hun virker ked af det
om noget.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,146
Distraheret.
Så er det det perfekte tidspunkt nu.
7
00:00:24,651 --> 00:00:26,718
Er du klar
for det, pige?
8
00:00:27,921 --> 00:00:29,721
Okay, så.
9
00:00:32,659 --> 00:00:35,126
Vi går ind med våben flammende.
10
00:00:35,128 --> 00:00:36,594
Og stop ikke.
11
00:00:36,596 --> 00:00:37,862
Og når hun går ned...
12
00:00:37,864 --> 00:00:39,097
Åh, Gud.
13
00:00:39,099 --> 00:00:42,100
...vi skal sikre os
hun bliver nede.
14
00:00:42,102 --> 00:00:44,102
Okay.
15
00:00:44,104 --> 00:00:46,170
¶ ¶
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,746
(elevatoren ringer)
17
00:01:09,963 --> 00:01:13,865
¶ Det tog sekunder af din tid
at tage sit liv ¶
18
00:01:13,867 --> 00:01:15,600
¶ Det tog sekunder ¶
19
00:01:17,537 --> 00:01:19,470
¶ Et sekund... ¶
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,707
Stop.
21
00:01:24,811 --> 00:01:25,910
¶ Et sekund... ¶
22
00:01:25,912 --> 00:01:28,980
For fanden. Donnie,
23
00:01:28,982 --> 00:01:31,249
hvad skulle du
gå og gøre det for?
24
00:01:31,251 --> 00:01:32,316
DONOVAN:
Du myrdede mig.
25
00:01:32,318 --> 00:01:34,318
IRIS: Nej, skat, nej!
26
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Vi sigtede efter hende.
27
00:01:35,522 --> 00:01:36,721
Iris, vi skal finde hende.
28
00:01:36,723 --> 00:01:38,189
Vi skal gøre hende færdig!
29
00:01:38,191 --> 00:01:40,324
Jeg forlader ikke min søn.
30
00:01:40,326 --> 00:01:42,760
Åh, du kan ikke lade mig
dø på dette sted.
31
00:01:42,762 --> 00:01:44,996
IRIS:
Du skal ikke dø.
Jeg vil ikke lade dig.
32
00:01:44,998 --> 00:01:47,198
Det er for sent.
Behage.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,366
Du skal tage mig
ud herfra.
34
00:01:48,368 --> 00:01:50,768
Du kan ikke forlade mig.
(stønner)
35
00:01:50,770 --> 00:01:52,336
Jeg kan ikke blive fanget her
med sine andre elskere.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,205
(gryntende)
Okay.
37
00:01:54,207 --> 00:01:56,174
Okay.
Lad os gå.
38
00:01:56,176 --> 00:01:57,608
Åh! Åh.
39
00:01:57,610 --> 00:01:59,677
(elevatoren ringer)
40
00:02:01,247 --> 00:02:03,581
(stønner)
41
00:02:07,187 --> 00:02:08,252
(elevatoren ringer)
42
00:02:12,959 --> 00:02:15,526
Okay.
43
00:02:21,601 --> 00:02:23,534
(hoste)
44
00:02:23,536 --> 00:02:25,870
Hvad kigger du på?
Fortsæt i bevægelse!
45
00:02:25,872 --> 00:02:27,872
(gisper, stønner)
46
00:02:27,874 --> 00:02:31,275
(hoste)
47
00:02:31,277 --> 00:02:33,611
(bilhorn tuder)
48
00:02:35,915 --> 00:02:37,882
Er jeg... er jeg sikker?
49
00:02:37,884 --> 00:02:39,884
Ja, skat, ja.
Ja, skat, du er i sikkerhed.
50
00:02:39,886 --> 00:02:41,219
Du er i sikkerhed.
51
00:02:41,221 --> 00:02:43,287
Hej. Tak...
52
00:02:46,459 --> 00:02:48,526
Mor.
53
00:02:52,765 --> 00:02:54,866
Nej.
54
00:03:04,644 --> 00:03:07,145
¶ ¶
55
00:03:12,152 --> 00:03:13,985
¶ ¶
56
00:03:31,871 --> 00:03:33,704
¶ ¶
57
00:04:21,921 --> 00:04:24,322
(skrigende)
58
00:04:24,324 --> 00:04:25,656
Shh, shh, shh, shh, shh!
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,493
(skriget fortsætter)
Shh... Hej, hej!
60
00:04:29,495 --> 00:04:31,696
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
61
00:04:31,698 --> 00:04:33,564
(gispende)
62
00:04:33,566 --> 00:04:35,566
Shh.
63
00:04:35,568 --> 00:04:37,168
(puster, grynter)
64
00:04:41,741 --> 00:04:43,407
Hold godt fast.
65
00:04:43,409 --> 00:04:45,343
Der er endnu en
en halv kugle derinde.
66
00:04:45,345 --> 00:04:47,044
Nej. (klynker)
67
00:04:47,046 --> 00:04:48,879
(skrigende)
Hej.
68
00:04:48,881 --> 00:04:50,348
Shh, shh!
69
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
(skriget fortsætter)
70
00:04:54,087 --> 00:04:56,621
(griner)
71
00:04:56,623 --> 00:04:58,656
(fjern, forvrænget stønnen)
72
00:05:01,127 --> 00:05:05,196
(gryntende, gispende)
73
00:05:05,198 --> 00:05:06,464
(gryntende, gispende stop)
74
00:05:12,405 --> 00:05:14,605
Du reddede mig.
75
00:05:14,607 --> 00:05:16,607
Hvorfor?
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,377
Fordi jeg har brug for dig.
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,480
Fordi for en gangs skyld,
78
00:05:22,482 --> 00:05:24,548
Jeg bliver ikke efterladt.
79
00:05:26,986 --> 00:05:28,552
(puster ud)
80
00:05:28,554 --> 00:05:31,389
Kuglen knækkede
din lårbensarterie.
81
00:05:31,391 --> 00:05:32,957
Du mistede meget blod.
82
00:05:34,327 --> 00:05:36,060
Jeg kender hver vene
83
00:05:36,062 --> 00:05:38,429
og arterie i menneskekroppen.
84
00:05:38,431 --> 00:05:40,631
Det er du bestemt
85
00:05:40,633 --> 00:05:42,900
Edward Sexton
med den nål og tråd.
86
00:05:42,902 --> 00:05:45,803
De ringer ikke til mig
Hypodermisk Sally for ingenting.
87
00:05:51,177 --> 00:05:54,412
Det er du ikke
vil forlade mig, ikke?
88
00:05:56,949 --> 00:05:59,917
De går altid.
89
00:06:03,256 --> 00:06:07,291
Lov mig at du ikke forlader mig.
90
00:06:07,293 --> 00:06:11,329
Jeg skal ingen steder hen.
91
00:06:17,603 --> 00:06:19,670
God.
92
00:06:24,444 --> 00:06:27,345
Denne dreng jeg voksede op med,
93
00:06:27,347 --> 00:06:31,148
Juan Moacanda.
94
00:06:31,150 --> 00:06:33,884
Jeg gav ham sit førstehåndsjob.
95
00:06:33,886 --> 00:06:36,687
Vi var fra dalen.
96
00:06:36,689 --> 00:06:38,389
I hvert fald fortsatte han
97
00:06:38,391 --> 00:06:41,058
at blive
denne kæmpe narkohandler.
98
00:06:41,060 --> 00:06:44,195
Hans ting
var lortet.
99
00:06:44,197 --> 00:06:46,497
Jeg plejede at sælge det for ham.
100
00:06:46,499 --> 00:06:50,201
lavet en masse af
gode venner, ved du det?
101
00:06:50,203 --> 00:06:53,637
Det var altid,
"Jeg har ondt, Sally."
102
00:06:53,639 --> 00:06:56,974
"Kan du tilslutte mig, Sally?"
103
00:06:56,976 --> 00:06:59,643
Bortset fra Nick Harley
104
00:06:59,645 --> 00:07:01,912
og Tina Black.
105
00:07:01,914 --> 00:07:05,149
Musikerne?
106
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Jeg så dem en gang.
107
00:07:07,153 --> 00:07:08,753
Hos trubaduren.
108
00:07:08,755 --> 00:07:10,721
De var næsten gode.
109
00:07:10,723 --> 00:07:12,356
Hej!
110
00:07:12,358 --> 00:07:14,425
De var gode.
111
00:07:16,329 --> 00:07:18,396
De var gode ved mig.
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
INGENIØR:
Samme afhentningssted.
113
00:07:22,502 --> 00:07:24,335
NICK: Ja, okay.
SALLY: De kunne lide mine sange.
114
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
(nynner en melodi)
INGENIØR: Ruller stadig.
115
00:07:26,339 --> 00:07:28,172
SALLY:
De troede, jeg havde talent.
NICK: To, tre,
116
00:07:28,174 --> 00:07:29,840
fire...
(guitaren begynder at spille)
117
00:07:29,842 --> 00:07:31,509
¶ Har nogen set ¶
118
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
¶ Min ven Pain... ¶
119
00:07:33,913 --> 00:07:35,946
(Tina sukker)
120
00:07:35,948 --> 00:07:38,516
¶ Du gik ud ¶
121
00:07:38,518 --> 00:07:40,217
¶ For en pakke Pall Malls... ¶
122
00:07:40,219 --> 00:07:41,852
(hviner)
123
00:07:41,854 --> 00:07:43,287
(suk)
124
00:07:43,289 --> 00:07:44,522
¶ Min ven Pain... ¶
125
00:07:44,524 --> 00:07:46,557
(begge stønner)
126
00:07:46,559 --> 00:07:48,259
Du vil have mig til at skære det ud
127
00:07:48,261 --> 00:07:50,628
og fortsætte eller burde
starter vi fra toppen?
128
00:07:50,630 --> 00:07:53,864
NICK: Jeg ved det ikke.
Hvad synes du, Sally?
129
00:07:53,866 --> 00:07:56,500
Jeg mener, det er din sang, ikke?
130
00:07:58,471 --> 00:07:59,804
Det er varmt.
131
00:07:59,806 --> 00:08:01,639
Jeg synes du skal lade være.
132
00:08:01,641 --> 00:08:03,874
Sally, din forbandede pervers.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,709
Jeg elsker dig!
134
00:08:07,914 --> 00:08:09,580
Holder du?
135
00:08:09,582 --> 00:08:11,115
Altid.
136
00:08:11,117 --> 00:08:12,316
Nå, så er vi færdige her.
137
00:08:12,318 --> 00:08:14,118
Lad os få et værelse
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
og smelte vores ansigter væk.
139
00:08:16,122 --> 00:08:17,288
(Tina fniser)
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,457
SALLY: De behandlede mig
som en kunstner.
141
00:08:19,459 --> 00:08:21,759
(alle ler)
NICK: Åh, din flotteste suite
142
00:08:21,761 --> 00:08:24,895
for mig og mine to niecer,
venligst.
143
00:08:24,897 --> 00:08:27,731
Alle værelser er
stort set det samme.
144
00:08:27,733 --> 00:08:30,167
Og jeg skal bruge et depositum.
145
00:08:30,169 --> 00:08:32,570
Hvad pokker, dame...
baseret på hvordan vi ser ud?
146
00:08:32,572 --> 00:08:34,405
Har der nogensinde været
et mere passende navn
147
00:08:34,407 --> 00:08:37,608
musikstil end grunge?
148
00:08:37,610 --> 00:08:39,977
NICK: Mand, det er hvad
rock and roll ser ud som nu.
149
00:08:39,979 --> 00:08:41,245
Det er ikke hårspray
150
00:08:41,247 --> 00:08:43,314
og spandex længere.
151
00:08:43,316 --> 00:08:46,517
Bare læg et håndklæde på
hvad som helst, hvis du sidder nøgen på den.
152
00:08:46,519 --> 00:08:49,487
Digteres skridmærker plet
lige så meget som os almindelige.
153
00:08:49,489 --> 00:08:50,821
(griner)
154
00:08:50,823 --> 00:08:52,523
(klokken ringer to gange)
155
00:08:54,660 --> 00:08:56,327
Og for ordens skyld,
156
00:08:56,329 --> 00:09:00,998
Råb ad Djævelen var
et undervurderet mesterværk.
157
00:09:02,034 --> 00:09:04,101
Åh, kom nu.
(gisper) Ja.
158
00:09:04,103 --> 00:09:05,669
(hovmodig grin)
159
00:09:12,645 --> 00:09:13,711
(gisper)
160
00:09:15,348 --> 00:09:17,815
Kom nu. Jeg hører det føles
som en konstant orgasme.
161
00:09:17,817 --> 00:09:19,650
Åh, det vil det
gør for helvede ondt.
162
00:09:19,652 --> 00:09:21,819
Perfektionere.
163
00:09:21,821 --> 00:09:23,621
Jeg vil skrive en sang om det.
164
00:09:23,623 --> 00:09:25,389
Træk det ud,
Jeg vil gerne se.
165
00:09:25,391 --> 00:09:27,858
Det bliver nemt.
166
00:09:27,860 --> 00:09:30,528
Jeg kalder det den store åre,
af indlysende årsager.
167
00:09:30,530 --> 00:09:32,630
(begge kvinder griner)
168
00:09:32,632 --> 00:09:33,797
¶ Du ved, hvad du skal gøre ved ¶
169
00:09:33,799 --> 00:09:35,032
¶ Når du ikke kan ¶
170
00:09:35,034 --> 00:09:36,800
¶ Ser ud til at gøre noget ved det ¶
171
00:09:36,802 --> 00:09:40,504
(stønner)
¶ bare gå, gå ¶
172
00:09:40,506 --> 00:09:41,672
¶ gå ¶
173
00:09:41,674 --> 00:09:43,207
(grinter, støn)
¶ Gå... ¶
174
00:09:43,209 --> 00:09:44,742
Nick...
175
00:09:44,744 --> 00:09:47,578
Jeg vil bare kravle indenfor
din hud og onaner.
176
00:09:47,580 --> 00:09:49,980
(griner)
177
00:09:49,982 --> 00:09:52,182
Jeg skal holde dig tæt på, mand.
178
00:09:52,184 --> 00:09:53,751
Tykke som tyve.
Sådan får du det
179
00:09:53,753 --> 00:09:56,020
en rekord nummer et--
du gør det virkeligt.
180
00:09:56,022 --> 00:09:58,489
Jeg ved hvordan
vi kan komme tæt på.
181
00:09:58,491 --> 00:09:59,723
Gør det virkeligt.
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,225
Stoler du på mig?
183
00:10:01,227 --> 00:10:04,261
¶ Gå, gå... ¶
184
00:10:04,263 --> 00:10:07,731
Jeg ved det ikke
hvorfor ideen kom til mig.
185
00:10:07,733 --> 00:10:09,833
jeg bare...
186
00:10:09,835 --> 00:10:11,702
(klynkende)
187
00:10:11,704 --> 00:10:14,405
Jeg ville have, at vi var så tætte.
188
00:10:14,407 --> 00:10:17,708
(skrigende)
189
00:10:17,710 --> 00:10:19,977
Jeg elskede dem bare så højt.
190
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Fortæl mig, at du elsker mig.
191
00:10:25,184 --> 00:10:27,184
Jeg ville ikke have dem
nogensinde at forlade.
192
00:10:27,186 --> 00:10:29,219
Fortæl mig du elsker mig, ja,
193
00:10:29,221 --> 00:10:30,955
fortæl mig du elsker mig...
194
00:10:32,525 --> 00:10:34,558
Nej. Nej, nej, nej.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,427
Nej, nej, nej!
196
00:10:38,898 --> 00:10:40,030
Hjælp mig!
197
00:10:40,032 --> 00:10:43,267
Temmelig sikker på, at de er døde.
198
00:10:43,269 --> 00:10:44,802
Nå, næsten.
199
00:10:44,804 --> 00:10:47,204
Ring venligst til lægen.
De har brug for hjælp.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,940
Ikke sikker på, hvad jeg kan gøre
at hjælpe dem.
201
00:10:51,711 --> 00:10:52,910
De vil rode sig selv
snart nok.
202
00:10:52,912 --> 00:10:53,911
Jeg kommer tilbage.
203
00:10:53,913 --> 00:10:54,778
Behage.
204
00:10:54,780 --> 00:10:56,747
Postmortem ekskrementer
205
00:10:56,749 --> 00:10:57,881
er den største
206
00:10:57,883 --> 00:10:59,650
plet udfordring af dem alle.
207
00:10:59,652 --> 00:11:02,052
Ingen! Nej, tak, hjælp.
208
00:11:02,054 --> 00:11:04,989
Venligst... (gryntende)
209
00:11:04,991 --> 00:11:07,224
(dæmpet skrigende)
210
00:11:07,226 --> 00:11:08,492
(klukker)
211
00:11:12,164 --> 00:11:14,965
Jeg havde gjort et fremragende stykke arbejde.
212
00:11:14,967 --> 00:11:16,300
Jeg ville ikke blive forladt
denne gang.
213
00:11:16,302 --> 00:11:17,401
(skriger)
214
00:11:17,403 --> 00:11:19,470
Ikke i fem dage.
215
00:11:23,442 --> 00:11:26,076
På dag to dukkede han op.
216
00:11:27,513 --> 00:11:29,647
(pustende)
217
00:11:31,484 --> 00:11:33,651
Han torturerede mig i tre dage.
218
00:11:33,653 --> 00:11:37,488
Jeg kunne ikke holde det ud mere.
219
00:11:37,490 --> 00:11:40,057
(skrigende)
220
00:11:42,428 --> 00:11:45,329
Efter det...
221
00:11:45,331 --> 00:11:48,966
dette var mit sted.
222
00:11:48,968 --> 00:11:52,770
Det er det eneste sted
Jeg havde nogensinde oplevet noget ægte
223
00:11:52,772 --> 00:11:55,606
tilhørsforhold eller lykke.
224
00:11:55,608 --> 00:11:58,275
Du har det seriøst
spørgsmål om opgivelse.
225
00:12:00,379 --> 00:12:03,881
Det er derfor, jeg reddede dig.
226
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
Jeg er smigret.
227
00:12:05,885 --> 00:12:07,885
Ja, godt,
Jeg vil ikke have dig, tøs.
228
00:12:07,887 --> 00:12:10,487
(puster ud)
229
00:12:10,489 --> 00:12:12,690
Jeg vil have John.
230
00:12:12,692 --> 00:12:14,291
Og han gik.
231
00:12:14,293 --> 00:12:16,627
Med den kampøkse
af en kone
232
00:12:16,629 --> 00:12:21,965
og dit søde englebarn.
233
00:12:21,967 --> 00:12:25,469
Jeg vil have ham tilbage på hotellet
og jeg vil have ham død,
234
00:12:25,471 --> 00:12:29,406
her hos mig,
for evigt. Så...
235
00:12:29,408 --> 00:12:33,911
Jeg skal bruge dig til at gøre det.
236
00:12:36,148 --> 00:12:39,917
Din timing er slået fra.
237
00:12:40,886 --> 00:12:43,654
Jeg får dig godt.
238
00:12:43,656 --> 00:12:45,656
Jeg skal
bringe dig blod.
239
00:12:45,658 --> 00:12:47,057
Så meget du har brug for.
240
00:12:47,059 --> 00:12:49,059
Ikke menneskeblod.
241
00:12:49,061 --> 00:12:52,563
Jeg har brug for blod
ligesom min.
242
00:12:52,565 --> 00:12:54,998
Vil du bringe
Donovan her?
243
00:12:55,000 --> 00:12:56,433
Jeg kan spise ham.
244
00:12:56,435 --> 00:13:00,270
Bare lidt ad gangen.
245
00:13:00,272 --> 00:13:01,605
Indtil jeg er rask.
246
00:13:03,109 --> 00:13:04,208
Donovan er død.
247
00:13:04,210 --> 00:13:05,275
(griner)
248
00:13:11,217 --> 00:13:14,118
Han var meget smuk.
249
00:13:26,198 --> 00:13:27,798
(døren lukkes)
250
00:13:27,800 --> 00:13:29,299
Kan du huske hvor
251
00:13:29,301 --> 00:13:30,634
er dit værelse?
252
00:13:30,636 --> 00:13:32,970
Jeg tager dig.
253
00:13:38,644 --> 00:13:41,278
Du vil have noget
at spise?
254
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
Hvad med noget frugt?
255
00:13:44,150 --> 00:13:46,383
Det er råddent.
256
00:13:47,753 --> 00:13:50,754
Hvor længe er det siden
siden du var hjemme?
257
00:13:50,756 --> 00:13:53,323
For længe.
258
00:13:55,161 --> 00:13:59,229
Nu hvor vi har Holden, er det
vil vende tilbage til den måde, det var.
259
00:14:00,232 --> 00:14:03,433
Vi bliver en familie igen.
260
00:14:03,435 --> 00:14:05,235
Hvordan vil du
forklare det til bedstemor?
261
00:14:05,237 --> 00:14:06,770
Han ligner en baby.
262
00:14:06,772 --> 00:14:08,772
Holden skulle være det
min storebror.
263
00:14:08,774 --> 00:14:10,440
Bedstemor gør ikke
skal vide.
264
00:14:10,442 --> 00:14:12,176
Dette er vores hemmelighed.
265
00:14:12,178 --> 00:14:13,777
Så længe
vi tager vores medicin,
266
00:14:13,779 --> 00:14:15,746
vi bliver raske.
267
00:14:16,682 --> 00:14:18,515
Du mener drikke blod?
268
00:14:18,517 --> 00:14:21,685
Er det hvad
sket med Jasper?
269
00:14:21,687 --> 00:14:23,754
Skal du også spise mig?
Selvfølgelig ikke.
270
00:14:23,756 --> 00:14:25,155
Du vil altid være sikker.
271
00:14:25,157 --> 00:14:27,157
Hvordan har du det
vil spise?
272
00:14:27,159 --> 00:14:28,692
JOHN:
Det er mit job.
273
00:14:28,694 --> 00:14:31,094
Det er ingenting
du skal bekymre dig om.
274
00:14:34,934 --> 00:14:37,100
(pustende)
275
00:14:37,102 --> 00:14:39,036
(stønner)
276
00:14:42,474 --> 00:14:45,475
(pustende)
277
00:14:45,477 --> 00:14:47,978
Hvad fanden
laver de her?
278
00:14:47,980 --> 00:14:49,813
Du bliver værre.
279
00:14:49,815 --> 00:14:51,982
Det er du ikke
helbrede dig selv
280
00:14:51,984 --> 00:14:53,350
sådan som du burde være.
281
00:14:53,352 --> 00:14:55,118
Du sagde det. Du har brug for blod.
282
00:14:56,322 --> 00:14:57,721
Dit blod.
283
00:14:57,723 --> 00:14:59,723
Nej.
284
00:14:59,725 --> 00:15:01,491
Der må være en anden måde.
285
00:15:01,493 --> 00:15:03,527
Det har du ikke
en masse muligheder.
286
00:15:03,529 --> 00:15:05,796
Og du har brug for en fix.
287
00:15:05,798 --> 00:15:07,231
Nu.
288
00:15:07,233 --> 00:15:09,233
(grevinde hulker)
289
00:15:09,235 --> 00:15:11,568
(pustende)
290
00:15:11,570 --> 00:15:14,404
Det vil dræbe dem.
291
00:15:16,508 --> 00:15:20,143
Jeg vil hellere dø.
292
00:15:24,416 --> 00:15:27,217
Du redder ikke nogen.
293
00:15:27,219 --> 00:15:30,087
Hvad synes du
vil ske for dine børn?
294
00:15:30,089 --> 00:15:32,089
Hmm?
295
00:15:32,091 --> 00:15:36,026
Det tager ikke lang tid for Iris
og Liz til at klippe dem ned.
296
00:15:36,028 --> 00:15:38,362
(gisper)
297
00:15:38,364 --> 00:15:40,364
Nej!
298
00:15:40,366 --> 00:15:43,367
Behage. Jeg kan ikke.
299
00:15:43,369 --> 00:15:45,335
Jeg kan ikke!
Det er okay, mor.
300
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
Lad os hjælpe dig.
301
00:15:57,683 --> 00:16:00,183
GREVINDE:
Min søde... min...
302
00:16:03,756 --> 00:16:06,623
Hold fast i mor.
303
00:16:06,625 --> 00:16:08,458
(græder)
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,626
Nej!
305
00:16:09,628 --> 00:16:10,794
(banker på døren)
306
00:16:10,796 --> 00:16:12,195
(ekko):
Nej!
307
00:16:22,908 --> 00:16:24,241
Du gjorde det.
308
00:16:24,243 --> 00:16:27,244
Stort hotel.
309
00:16:27,246 --> 00:16:30,047
Stor ovn.
310
00:16:34,253 --> 00:16:36,253
Tak.
311
00:16:36,255 --> 00:16:38,088
(snuser)
312
00:16:38,090 --> 00:16:40,257
Jeg kunne bare ikke have ham
går ned ad den sliske
313
00:16:40,259 --> 00:16:41,725
som så meget affald.
314
00:16:41,727 --> 00:16:45,262
Selvfølgelig ikke.
315
00:16:45,264 --> 00:16:47,798
Er der tegn på hende?
316
00:16:47,800 --> 00:16:51,835
Ikke endnu. Forhåbentlig kravlede hun
ind i et hjørne og døde.
317
00:16:51,837 --> 00:16:53,603
Det er ikke sandsynligt.
318
00:16:53,605 --> 00:16:56,073
Nej.
319
00:16:57,076 --> 00:16:58,408
Må jeg få et minut?
320
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Åh.
321
00:17:16,362 --> 00:17:18,862
(suk)
322
00:17:20,332 --> 00:17:21,598
(snuser)
323
00:17:38,384 --> 00:17:40,283
Åh, Donovan.
324
00:17:43,322 --> 00:17:46,890
Sød baby.
325
00:17:46,892 --> 00:17:50,293
Det har du altid haft
det betyder streak.
326
00:17:50,295 --> 00:17:51,862
(klukker, snuser)
327
00:17:54,400 --> 00:17:58,368
Jeg har altid sagt, at det er åndssvagt
kom fra din far.
328
00:18:00,906 --> 00:18:02,472
Men sådan er det ikke.
329
00:18:04,376 --> 00:18:06,877
Det var ren mig.
330
00:18:08,981 --> 00:18:12,649
Åh, vi var så ens.
331
00:18:14,720 --> 00:18:17,621
Måske er det derfor
vi kunne ikke være tæt på.
332
00:18:24,229 --> 00:18:27,397
Men jeg elskede dig.
333
00:18:27,399 --> 00:18:29,933
Jeg sværger ved Gud, at jeg gjorde det.
334
00:18:32,104 --> 00:18:34,604
(gysende åndedræt)
335
00:18:37,876 --> 00:18:39,576
(suk)
336
00:18:54,626 --> 00:18:57,694
Hvordan har du det?
337
00:19:01,467 --> 00:19:04,534
Lad mig være i fred.
338
00:19:13,612 --> 00:19:15,045
min godhed,
339
00:19:15,047 --> 00:19:18,582
havde vi et lille uheld?
340
00:19:18,584 --> 00:19:21,718
Jeg vil have alle pletter af ham væk.
341
00:19:23,789 --> 00:19:25,789
Åh, min.
342
00:19:25,791 --> 00:19:27,124
Hvem var det?
343
00:19:27,126 --> 00:19:29,559
Min søn.
344
00:19:33,298 --> 00:19:35,765
Vil du have ham
tilbage i dåsen?
345
00:19:35,767 --> 00:19:37,667
Nej.
346
00:19:39,438 --> 00:19:41,404
Brug vakuumet.
347
00:19:42,975 --> 00:19:44,741
Hvor er tasken?
348
00:19:45,677 --> 00:19:47,110
Den er uden pose.
349
00:19:47,112 --> 00:19:49,613
(griner)
350
00:19:49,615 --> 00:19:53,550
(klukker) Jeg skal have ham
det hele taget op i et snuptag!
351
00:19:54,920 --> 00:19:57,187
(vakuum hvirvlende)
352
00:20:17,042 --> 00:20:19,509
¶ ¶
353
00:20:46,538 --> 00:20:48,972
¶ ¶
354
00:21:03,255 --> 00:21:06,156
IRIS: Er du sikker
er det en god idé?
355
00:21:06,158 --> 00:21:08,058
Vi kan ikke gå tilbage nu.
Vi slog hende ikke ihjel.
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,826
Vi får aldrig en anden
sådan en chance.
357
00:21:09,828 --> 00:21:12,028
Hun vil spise mig
minuttet
358
00:21:12,030 --> 00:21:13,563
du slap hende ud
af det bur.
359
00:21:13,565 --> 00:21:15,031
Ramona og jeg går langt tilbage.
360
00:21:15,033 --> 00:21:16,900
Jeg kan garantere dig
at hun i det mindste vil
361
00:21:16,902 --> 00:21:18,768
lyt til mig.
362
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
Og vi deler en fælles fjende.
363
00:21:20,772 --> 00:21:22,539
Og forhåbentlig
det vil hun se
364
00:21:22,541 --> 00:21:25,542
erstatter eventuelle nylige fejl
du måske har lavet.
365
00:21:25,544 --> 00:21:27,444
Så vi er desperate.
366
00:21:27,446 --> 00:21:29,212
Lige ude af muligheder.
367
00:21:29,214 --> 00:21:31,715
Vi vil lige pege hende ind
grevindens retning
368
00:21:31,717 --> 00:21:33,550
og komme af vejen.
369
00:21:33,552 --> 00:21:34,951
Øh-hø.
370
00:21:34,953 --> 00:21:37,621
IRIS:
Hvad kunne gå galt?
371
00:21:39,791 --> 00:21:41,925
(bipper)
372
00:21:42,894 --> 00:21:44,127
(klikker)
373
00:21:52,537 --> 00:21:53,937
(knirkende)
374
00:21:53,939 --> 00:21:56,606
(gisper)
Hvad fanden...? Åh!
375
00:21:57,776 --> 00:22:01,211
Åh. Hvordan... gjorde
der kommer ind her?
376
00:22:05,550 --> 00:22:06,783
Åh...
377
00:22:06,785 --> 00:22:08,718
(Iris gisper)
378
00:22:08,720 --> 00:22:09,986
Se på dem alle sammen.
379
00:22:09,988 --> 00:22:12,222
Åh, Gud.
380
00:22:19,998 --> 00:22:22,432
(Liz stønner)
381
00:22:22,434 --> 00:22:25,068
(Iris stønner)
382
00:22:25,070 --> 00:22:26,369
Den triste sjæl.
383
00:22:30,075 --> 00:22:31,641
De er alle blevet drænet.
384
00:22:33,512 --> 00:22:34,978
Dette sted er et kødskab.
385
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Åh...
386
00:22:50,262 --> 00:22:51,928
Løb...!
(Iris skriger)
387
00:22:51,930 --> 00:22:53,163
Løb!
Åh, Gud!
388
00:22:53,165 --> 00:22:55,432
Ikke et skridt mere!
389
00:22:56,335 --> 00:22:57,600
Og tør du ikke pege på
390
00:22:57,602 --> 00:22:59,002
nogen af de ting på mig!
391
00:23:03,975 --> 00:23:05,642
Så...
392
00:23:05,644 --> 00:23:07,877
grevinden sendte dig her
393
00:23:07,879 --> 00:23:10,447
for at gøre mig færdig.
394
00:23:10,449 --> 00:23:12,015
Åh...
Nå, spillet
er ikke forbi
395
00:23:12,017 --> 00:23:14,117
indtil jeg gør
afslutningen.
396
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Liz Taylor?
397
00:23:16,121 --> 00:23:18,521
Siden hvornår arbejder du
med grevinden?
398
00:23:18,523 --> 00:23:20,390
Nej, nej, nej, nej.
399
00:23:20,392 --> 00:23:22,659
Vi arbejder alle sammen
mod grevinden.
400
00:23:22,661 --> 00:23:23,760
Ikke den.
401
00:23:25,997 --> 00:23:28,365
Tæve satte mig i det hul
og gjorde mig sulten
402
00:23:28,367 --> 00:23:29,699
for blod og hævn.
403
00:23:29,701 --> 00:23:32,168
(inhalerer kraftigt)
spiser dig...
404
00:23:32,170 --> 00:23:35,338
vil få mig til at føle
dobbelt godt.
405
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Fortalte dig.
Nej.
406
00:23:37,342 --> 00:23:39,309
Vi har brug for hende.
407
00:23:39,311 --> 00:23:41,211
Vi har brug for os alle
hvis vi skal slutte
408
00:23:41,213 --> 00:23:42,712
grevindens greb
på dette sted,
409
00:23:42,714 --> 00:23:44,914
hendes greb om os alle.
Venligst,
410
00:23:44,916 --> 00:23:47,384
kæreste.
Lad være med at "søde" mig.
411
00:23:47,386 --> 00:23:49,753
Jeg er blevet kløet på,
slået ud,
412
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
og låst inde.
413
00:23:51,757 --> 00:23:53,189
Men mor...
414
00:23:53,191 --> 00:23:55,825
er på en kurskorrektion.
415
00:23:55,827 --> 00:23:57,260
LIZ:
Ramona...
416
00:23:57,262 --> 00:23:58,895
Jeg skulle have lyttet til dig
om grevinden,
417
00:23:58,897 --> 00:24:01,731
men jeg var en idiot i kærlighed,
418
00:24:01,733 --> 00:24:03,900
så venligst... tilgiv mig.
419
00:24:07,172 --> 00:24:08,705
Jeg føler dig.
420
00:24:08,707 --> 00:24:12,976
Men jeg føler bare ikke
som mig selv lige nu.
421
00:24:13,912 --> 00:24:15,445
jeg fodrede...
422
00:24:15,447 --> 00:24:19,115
men noget
ikke enig med mig.
423
00:24:19,117 --> 00:24:21,351
Åh. Åh, men vi kan ordne det.
424
00:24:21,353 --> 00:24:23,253
Åh, ja.
jeg har...
425
00:24:23,255 --> 00:24:25,054
nogle af grevindens
renset gemmer
426
00:24:25,056 --> 00:24:26,389
oppe i loungen.
427
00:24:26,391 --> 00:24:28,925
Jeg har ikke brug for nogen
af hendes baby-aspirin.
428
00:24:28,927 --> 00:24:30,593
Jeg er nødt til at tage et liv
429
00:24:30,595 --> 00:24:32,729
at bringe mig tilbage til livet!
430
00:24:32,731 --> 00:24:35,632
Tja... det kan
også arrangeres.
431
00:24:37,269 --> 00:24:39,269
(elevatoren ringer)
432
00:24:39,271 --> 00:24:40,437
Vi kan ikke bare
gå ud på gaden
433
00:24:40,439 --> 00:24:41,938
og slå nogen i hovedet.
434
00:24:41,940 --> 00:24:44,107
Hvis du har en anden idé,
Jeg er alle ører.
435
00:24:44,109 --> 00:24:45,809
(elevatoren ringer)
436
00:24:45,811 --> 00:24:48,111
Hej?
437
00:24:48,113 --> 00:24:49,779
Er der nogen her?
438
00:24:51,383 --> 00:24:53,216
Hej, nogen af jer
arbejde her?
439
00:24:56,455 --> 00:24:58,688
Der serveres aftensmad.
440
00:25:05,931 --> 00:25:07,997
IRIS: Havde du
en reservation?
441
00:25:07,999 --> 00:25:09,766
Øh, ja. Et navn:
442
00:25:09,768 --> 00:25:10,900
Queenie.
443
00:25:13,171 --> 00:25:14,304
Åh, ja, jeg har dig.
444
00:25:14,306 --> 00:25:15,772
Og det bliver du
bor hos os
445
00:25:15,774 --> 00:25:17,173
i tre nætter.
446
00:25:17,175 --> 00:25:19,442
Er du
rejser alene?
Bare mig.
447
00:25:19,444 --> 00:25:22,245
Og hvad bringer
dig til L.A.?
448
00:25:22,247 --> 00:25:23,680
Drew Carey.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,982
Jeg er her for at vinde store penge
på Prisen er rigtig.
450
00:25:25,984 --> 00:25:27,450
Vidunderligt.
451
00:25:27,452 --> 00:25:28,618
Ja.
452
00:25:28,620 --> 00:25:30,286
(griner)
Nå, jeg håber du
453
00:25:30,288 --> 00:25:32,255
blive kaldt til
"kom ned!"
454
00:25:32,257 --> 00:25:33,490
(begge griner)
455
00:25:33,492 --> 00:25:34,958
Det er faktisk
garanteret.
456
00:25:34,960 --> 00:25:36,793
Mellem dig og mig,
457
00:25:36,795 --> 00:25:38,528
min Supreme gjorde
lidt somethin'somethin'
458
00:25:38,530 --> 00:25:40,296
til min billet, så...
459
00:25:40,298 --> 00:25:42,131
det er fortryllet.
460
00:25:42,133 --> 00:25:43,933
tænkte jeg
du så bekendt ud!
461
00:25:43,935 --> 00:25:45,668
Jeg så dig...
462
00:25:45,670 --> 00:25:48,204
Jeg så dig på CNN!
463
00:25:48,206 --> 00:25:49,706
Du er en af
heksene!
464
00:25:49,708 --> 00:25:51,007
Min Gud.
465
00:25:51,009 --> 00:25:52,008
Åh, min Gud.
466
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Åh! Det er dette
fantastisk historie.
467
00:25:54,012 --> 00:25:55,678
Der er en helhed
fnis af dem.
468
00:25:55,680 --> 00:25:57,213
De er en
bona fide pagt.
469
00:25:57,215 --> 00:25:59,682
De bærer smart sort,
og de laver besværgelser...
470
00:25:59,684 --> 00:26:02,318
Åh, gud! Jeg håber
du behøvede ikke at gifte dig med Satan
471
00:26:02,320 --> 00:26:03,620
eller noget at være med.
472
00:26:03,622 --> 00:26:06,289
Det er faktisk uvidende
og stødende.
473
00:26:06,291 --> 00:26:07,357
Vi er født sådan.
474
00:26:07,359 --> 00:26:08,958
Vi skilles alle sammen
af en gammel blodlinje.
475
00:26:08,960 --> 00:26:10,393
Blod?
476
00:26:10,395 --> 00:26:11,694
Virkelig?
477
00:26:11,696 --> 00:26:13,630
IRIS:
Det er fascinerende.
478
00:26:13,632 --> 00:26:15,732
Liz, hvorfor gør du ikke
gå ovenpå
479
00:26:15,734 --> 00:26:18,501
og sørg for
hun har alt på sit værelse
480
00:26:18,503 --> 00:26:20,169
hun får brug for under sit ophold.
481
00:26:20,171 --> 00:26:22,305
Åh. Selvfølgelig.
482
00:26:22,307 --> 00:26:24,574
Jeg får
lige på det.
483
00:26:24,576 --> 00:26:26,643
Jeg er lige et par minutter.
484
00:26:26,645 --> 00:26:28,044
IRIS:
Mm-hmm.
485
00:26:31,316 --> 00:26:33,316
(dør knirker)
486
00:26:33,318 --> 00:26:34,918
(puster ud):
Åh.
487
00:26:36,021 --> 00:26:38,354
Der er en masse dårlig juju
i dette rum.
488
00:26:38,356 --> 00:26:40,223
Åh, det er... den
tidligere lejer.
489
00:26:40,225 --> 00:26:41,658
Han er væk.
490
00:26:41,660 --> 00:26:44,193
Ismaskine er nede i gangen,
og lokale opkald er gratis.
491
00:26:44,195 --> 00:26:47,564
(fjerne skrigekoer)
492
00:26:47,566 --> 00:26:48,932
(telefonen ringer)
493
00:26:48,934 --> 00:26:50,366
LIZ: Masser af
bløde håndklæder
494
00:26:50,368 --> 00:26:51,734
på badeværelset--
Jeg har lige tjekket.
495
00:26:51,736 --> 00:26:53,770
Du er klar.
496
00:26:55,340 --> 00:26:56,439
(fjernt skrig ekko)
497
00:26:56,441 --> 00:26:58,942
Nej. Jeg har en mørk følelse.
498
00:26:58,944 --> 00:27:01,277
Jeg tager et andet værelse, tak.
499
00:27:01,279 --> 00:27:03,947
Åh, vi er tæt på
til kapacitet,
500
00:27:03,949 --> 00:27:05,515
men jeg tjekker
når jeg går nedenunder.
501
00:27:05,517 --> 00:27:07,850
I mellemtiden
du kan friske op.
502
00:27:07,852 --> 00:27:10,186
Det vil du gerne være
tip-top til tapningen.
503
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
(sætter nøgle på håndvask)
504
00:27:27,272 --> 00:27:28,871
(tænder vandhanen)
505
00:27:35,246 --> 00:27:37,714
Tæve, hvornår er sidste gang
har du været hos en hudlæge?
506
00:27:39,384 --> 00:27:42,285
Okay, det er du
snubler åbenbart.
Hvad vil du?
507
00:27:42,287 --> 00:27:43,987
(dyb stemme):
Blod.
508
00:27:46,791 --> 00:27:48,558
(gispende)
509
00:27:48,560 --> 00:27:50,259
(griner stille)
510
00:27:50,261 --> 00:27:53,129
Ja, det ved du tydeligvis ikke
hvem du roder med.
511
00:27:54,099 --> 00:27:55,798
(gisper)
512
00:27:55,800 --> 00:27:57,233
(grinter)
513
00:27:57,235 --> 00:27:58,267
(gisper)
514
00:27:58,269 --> 00:27:59,268
Det er rigtigt--
515
00:27:59,270 --> 00:28:00,970
Jeg er et menneske
voodoo dukke, tæve.
516
00:28:00,972 --> 00:28:03,606
Enhver skade på mig vil gå
lige tilbage til dig!
517
00:28:03,608 --> 00:28:06,275
Du er en forbandet heks!
518
00:28:06,277 --> 00:28:08,511
Hekseblod
vil gøre mig stærk.
519
00:28:08,513 --> 00:28:10,780
Jeg er ikke nogens
proteinshake, tæve!
520
00:28:10,782 --> 00:28:12,915
(skriger, gisper)
521
00:28:14,786 --> 00:28:17,120
(gisper, råber)
522
00:28:17,122 --> 00:28:18,988
(gryntende, gispende)
523
00:28:24,029 --> 00:28:25,094
Er det alt, du har?
524
00:28:26,264 --> 00:28:28,131
Intet?
525
00:28:28,133 --> 00:28:29,666
(pustende)
526
00:28:29,668 --> 00:28:33,036
Jeg lader ikke
noget røv,
527
00:28:33,038 --> 00:28:35,004
rødprikket, blod-horer freak
528
00:28:35,006 --> 00:28:37,173
tage en anden op
anden af min tid.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,242
Det er min ferie, kælling!
530
00:28:40,278 --> 00:28:41,711
Prisen er rigtig venter.
531
00:28:41,713 --> 00:28:42,945
Kom ned!
532
00:28:42,947 --> 00:28:45,214
(råber)
(gisper)
533
00:28:45,216 --> 00:28:46,883
Hvorfor er du ikke... (gisper)
534
00:28:48,787 --> 00:28:50,453
Din magi har
ingen steder at tage hen, min kære.
535
00:28:50,455 --> 00:28:53,389
Ser du, jeg er ikke i live.
536
00:28:54,159 --> 00:28:55,491
Du er måske en heks...
537
00:28:55,493 --> 00:28:57,026
(Ramona grynter, knurrer)
538
00:28:57,028 --> 00:28:58,461
...men jeg er et spøgelse.
539
00:28:59,531 --> 00:29:00,897
(suk)
540
00:29:00,899 --> 00:29:02,565
Åh.
541
00:29:02,567 --> 00:29:04,901
En skam hun måtte dø.
542
00:29:04,903 --> 00:29:06,169
(sutter, sutter)
543
00:29:06,171 --> 00:29:09,472
Denne havde en flair
for den mørke kunst.
544
00:29:09,474 --> 00:29:11,974
(gispende)
545
00:29:13,378 --> 00:29:16,179
Hvem fanden er du?
546
00:29:16,181 --> 00:29:17,947
James Patrick March.
547
00:29:20,151 --> 00:29:22,652
Du reddede mig af en grund.
548
00:29:22,654 --> 00:29:25,388
Jeg har brug for, at du dræber grevinden.
549
00:29:25,390 --> 00:29:28,324
Ser ud til mig
du kvalificerer dig til jobbet.
550
00:29:28,326 --> 00:29:32,161
Og ødelægge min ene chance
til lykke? Åh nej.
551
00:29:32,163 --> 00:29:35,998
Hun skal dø på dette hotel,
men hun kan ikke have mistanke om, at jeg havde
noget med det at gøre.
552
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Du er den eneste
stærk nok.
553
00:29:37,602 --> 00:29:40,403
Så bliver hun bundet
til Cortez.
554
00:29:40,405 --> 00:29:42,438
Hun er på nippet
at forsvinde for evigt,
555
00:29:42,440 --> 00:29:44,373
og jeg vil ikke tillade det.
556
00:29:44,375 --> 00:29:46,609
Drik op, skat.
557
00:29:46,611 --> 00:29:49,178
Du får brug for
din styrke.
558
00:29:52,550 --> 00:29:53,983
(knurrer stille)
559
00:30:12,103 --> 00:30:13,536
(dæmpet grynten)
560
00:30:13,538 --> 00:30:14,771
Sværger du du ikke har taget
561
00:30:14,773 --> 00:30:16,239
nogen medicin inden for de sidste 30 dage?
562
00:30:16,241 --> 00:30:17,240
(dæmpet grynten)
563
00:30:17,242 --> 00:30:18,775
Jeg er betjent.
Jeg kan teste dig.
564
00:30:18,777 --> 00:30:20,076
Skal jeg teste dig?
565
00:30:20,078 --> 00:30:22,779
(dæmpet grynten)
566
00:30:33,057 --> 00:30:35,391
Alex?
567
00:30:36,828 --> 00:30:38,728
Hej?
568
00:30:46,337 --> 00:30:49,071
Alex?
569
00:30:50,074 --> 00:30:52,074
Scarlett?
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,727
¶ ¶
571
00:31:19,170 --> 00:31:21,237
(nøgler klirrer, låseklik)
572
00:31:28,112 --> 00:31:30,112
Hej John.
573
00:31:30,114 --> 00:31:31,781
Du?
574
00:31:31,783 --> 00:31:33,983
Hvad lavede du med min familie?
575
00:31:33,985 --> 00:31:35,551
(griner):
Jeg gjorde ikke noget.
576
00:31:35,553 --> 00:31:38,287
Du ved, jeg er fanget her.
577
00:31:38,289 --> 00:31:40,790
Og du vil
intet mere...
578
00:31:40,792 --> 00:31:42,959
end for mig at være
fanget her hos dig.
579
00:31:42,961 --> 00:31:45,895
Nå, det er rigtigt.
580
00:31:45,897 --> 00:31:48,698
Og jeg ville have taget en hammer
til baghovedet
581
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
den anden
du gik ind, men...
582
00:31:50,068 --> 00:31:52,735
han ville ikke lade mig.
583
00:31:54,739 --> 00:31:57,506
marts - siger du
tog han min familie?
584
00:31:57,508 --> 00:32:00,042
Du har skabt ham
et løfte, John.
585
00:32:00,044 --> 00:32:02,044
Hvor er de?
Et sidste drab,
586
00:32:02,046 --> 00:32:05,047
og derefter
Jeg kan tage dig med til din familie.
587
00:32:06,584 --> 00:32:07,650
De er sikre.
588
00:32:10,355 --> 00:32:11,754
For nu.
589
00:32:13,324 --> 00:32:15,524
Han vil aldrig efterlade mig alene
590
00:32:15,526 --> 00:32:17,660
indtil jeg giver ham hvad han vil have.
591
00:32:17,662 --> 00:32:20,930
"Du må ikke begå mord."
592
00:32:20,932 --> 00:32:22,999
Det er alt, der er tilbage.
593
00:32:24,002 --> 00:32:26,168
Jeg skal finde en morder.
594
00:32:27,672 --> 00:32:30,740
Nå, det burde det ikke være
for svært.
595
00:32:36,281 --> 00:32:38,281
LIZ:
Åh.
596
00:32:38,283 --> 00:32:41,050
For fanden...!
597
00:32:41,052 --> 00:32:42,885
Jeg hader det, når en kvinde
598
00:32:42,887 --> 00:32:45,554
ser bedre ud i en af
mit tøj end jeg gør.
599
00:32:45,556 --> 00:32:47,757
(griner):
Jeg ved det, jeg ved det.
600
00:32:47,759 --> 00:32:49,292
Det burde jeg være
i billeder,
601
00:32:49,294 --> 00:32:51,594
'Men jeg kan ikke blive fotograferet.
602
00:32:51,596 --> 00:32:52,895
Anyway...
603
00:32:52,897 --> 00:32:56,532
vi har nogle
tilbehør til dig.
604
00:32:56,534 --> 00:32:57,967
(griner)
Jeg behøver ikke
605
00:32:57,969 --> 00:32:59,235
noget af det.
606
00:32:59,237 --> 00:33:01,570
Jeg har hekseblod
i mine årer.
607
00:33:01,572 --> 00:33:04,040
Plus, en gylden mulighed.
608
00:33:04,042 --> 00:33:06,542
Det har grevinden aldrig
været mere sårbare.
609
00:33:06,544 --> 00:33:09,312
Jeg har ikke brug for nogen
overbevisende, søstre.
610
00:33:09,314 --> 00:33:12,248
Det er tid... for mig at rejse mig
611
00:33:12,250 --> 00:33:13,816
og hende...
612
00:33:13,818 --> 00:33:15,451
at falde.
613
00:33:38,743 --> 00:33:40,242
(grinter)
614
00:33:49,520 --> 00:33:51,988
(hældning af væske)
615
00:34:03,368 --> 00:34:06,602
Det er ikke Shalimar
der giver dig væk.
616
00:34:10,041 --> 00:34:11,374
Det er dit blod.
617
00:34:12,877 --> 00:34:14,677
Jeg har aldrig kendt en anden kvinde
618
00:34:14,679 --> 00:34:17,213
hvis blod lugtede
som valnødder.
619
00:34:17,215 --> 00:34:20,850
Din lugter stadig
som sort lakrids.
620
00:34:20,852 --> 00:34:23,786
Du ser utrolig ud.
621
00:34:23,788 --> 00:34:25,354
Hvad har du spist?
622
00:34:25,356 --> 00:34:27,823
Jeg har lige haft mig en heks.
623
00:34:27,825 --> 00:34:29,525
Virkelig?
624
00:34:29,527 --> 00:34:35,464
Jeg føler mig som grizzlybjørne
løber gennem mine årer.
625
00:34:35,466 --> 00:34:37,867
Jeg føler mig stærk.
626
00:34:37,869 --> 00:34:40,669
Stærk nok
at tage mig ned?
627
00:34:40,671 --> 00:34:43,406
(griner)
628
00:34:43,408 --> 00:34:46,742
Jeg kunne have Yogi Bear
løber gennem mine årer
629
00:34:46,744 --> 00:34:48,577
og jeg kunne tage dig ned.
630
00:34:48,579 --> 00:34:51,414
Og jeg forestiller mig, at det låser dig
oppe i den gang har det ikke
631
00:34:51,416 --> 00:34:53,749
mildnet din vrede mod mig.
632
00:34:53,751 --> 00:34:57,586
Jeg fantaserede om at komme her
og afslutter dig
633
00:34:57,588 --> 00:34:59,355
hver dag.
634
00:34:59,357 --> 00:35:01,424
Og hvad slog du dig til?
635
00:35:01,426 --> 00:35:04,727
Du altid
kunne godt lide at...
636
00:35:04,729 --> 00:35:05,995
tag dig tid.
637
00:35:05,997 --> 00:35:07,663
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
638
00:35:07,665 --> 00:35:09,398
Jeg har aldrig været en
at planlægge.
639
00:35:09,400 --> 00:35:12,268
Jeg foretrækker improvisation.
640
00:35:13,204 --> 00:35:17,673
Jeg er svag, men jeg er
stadig mester.
641
00:35:17,675 --> 00:35:19,775
Du kan slå mig,
642
00:35:19,777 --> 00:35:21,544
men du kommer ikke ud
herfra uden
643
00:35:21,546 --> 00:35:23,612
i hvert fald
en alvorlig, livslang halten.
644
00:35:23,614 --> 00:35:25,648
Du sviner mig til?
645
00:35:27,785 --> 00:35:29,885
Jeg tror alle
i verden tænker
646
00:35:29,887 --> 00:35:31,787
de er enten velsignede
eller forbandet.
647
00:35:34,625 --> 00:35:35,724
(hånende grin)
648
00:35:35,726 --> 00:35:37,993
Jeg er kommet til at indse
at jeg hverken er.
649
00:35:41,732 --> 00:35:44,533
Jeg er en forbandelse.
650
00:35:44,535 --> 00:35:47,970
Ingen der kommer indenfor
ti fod af mig overlever.
651
00:35:49,974 --> 00:35:53,142
Og Gud hjælpe dig
hvis du får
652
00:35:53,144 --> 00:35:55,144
helt tæt på, hud mod hud.
653
00:35:55,146 --> 00:35:57,146
Så er du virkelig forkludret.
654
00:35:57,148 --> 00:35:59,448
Du prøver
at få mig til at have ondt af dig?
655
00:35:59,450 --> 00:36:01,217
Jeg prøver at undskylde.
656
00:36:02,286 --> 00:36:03,385
(puster ud)
657
00:36:03,387 --> 00:36:04,887
Jeg er ikke vant til det her.
658
00:36:04,889 --> 00:36:07,156
Slip mig lidt, tæve.
659
00:36:13,631 --> 00:36:16,432
Hvad hvis jeg gav dig hotellet?
660
00:36:16,434 --> 00:36:20,669
Hah. Fratrædelsesgodtgørelse
i 20 års helvede?
661
00:36:20,671 --> 00:36:24,974
Jeg kunne godt lide at bo her
fordi det fik mig til at føle mig tryg.
662
00:36:26,944 --> 00:36:30,346
Men jeg kan se nu, at det bare er
fordi jeg havde det så godt
663
00:36:30,348 --> 00:36:33,115
lever i hjertesorg.
664
00:36:33,117 --> 00:36:35,351
Jeg vil ikke være her mere.
665
00:36:39,790 --> 00:36:41,290
Det er sværere at dræbe dig
666
00:36:41,292 --> 00:36:43,459
når jeg sidder
i samme rum som dig.
667
00:36:43,461 --> 00:36:47,630
Lettere at skære dit hjerte ud
af dit bryst og spis det
668
00:36:47,632 --> 00:36:50,599
når du bare er et monster
i mit sind.
669
00:36:50,601 --> 00:36:53,435
Det lyder
som en drømmemåde at dø.
670
00:36:53,437 --> 00:36:55,504
Så erotisk.
671
00:37:09,220 --> 00:37:11,554
Jeg vil gerne gå.
672
00:37:11,556 --> 00:37:14,123
Bare mig
og min lille dreng.
673
00:37:16,060 --> 00:37:18,394
Okay... dræb mig.
674
00:37:20,364 --> 00:37:22,164
Men skit mig først.
675
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
¶ Du forguder mig ¶
676
00:37:25,803 --> 00:37:28,737
¶ Du forguder mig ¶
677
00:37:29,807 --> 00:37:31,640
¶ Du forguder mig ¶
678
00:37:31,642 --> 00:37:35,844
¶ jeg vil, jeg vil,
Jeg vil elskes ¶
679
00:37:35,846 --> 00:37:39,848
¶ jeg vil,
Jeg vil, jeg vil elskes ¶
680
00:37:39,850 --> 00:37:44,153
¶ jeg vil, jeg vil,
Jeg vil elskes ¶
681
00:37:44,155 --> 00:37:46,021
¶ jeg vil, jeg vil ¶
682
00:37:46,023 --> 00:37:48,991
(elevatoren ringer)
¶ Jeg skal være tilbedt... ¶
683
00:38:00,404 --> 00:38:02,471
¶ ¶
684
00:38:07,044 --> 00:38:10,246
¶ Jeg vil elskes. ¶
685
00:38:22,927 --> 00:38:25,928
Giv dig selv et smil, John.
686
00:38:25,930 --> 00:38:27,563
Ti Bud.
687
00:38:27,565 --> 00:38:30,099
Hvert offer et værdigt
repræsentant for deres synd.
688
00:38:30,101 --> 00:38:34,370
Og den sidste:
Du må ikke begå mord.
689
00:38:34,372 --> 00:38:36,772
Jeg formoder, at du eller jeg kunne
sidde på den hylde,
690
00:38:36,774 --> 00:38:39,708
men dit valg var inspireret.
691
00:38:39,710 --> 00:38:43,412
Kunne ikke have fungeret
bedre hvis jeg havde
har selv planlagt det.
692
00:38:43,414 --> 00:38:46,115
Er du ikke stolt
af vores dreng, Sally?
693
00:38:46,117 --> 00:38:48,284
Jeg vidste det altid
han var den ene.
694
00:38:48,286 --> 00:38:51,053
Hvordan har du det, John?
695
00:38:51,055 --> 00:38:53,389
Det må være spændende.
Ja.
696
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
MARTS: En sand fornuft
af fuldstændighed.
697
00:38:55,293 --> 00:38:57,259
Jeg er helt færdig.
698
00:38:57,261 --> 00:38:59,662
MARTS: Nej!
(gryntende)
699
00:38:59,664 --> 00:39:02,298
MARTS: Nej!
Han hører til mig!
700
00:39:02,300 --> 00:39:04,233
Ingen! Jeg har brug for ham i live.
Ude i verden.
701
00:39:04,235 --> 00:39:06,268
Der er mere på spil her
end dine kvindelige ønsker.
702
00:39:06,270 --> 00:39:07,970
Jeg har gode planer
for denne.
703
00:39:07,972 --> 00:39:09,938
(grinter)
Stop nu før
min afhængighedsdæmon
704
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
bliver din
konstant følgesvend!
705
00:39:11,242 --> 00:39:12,641
Ikke flere planer.
706
00:39:12,643 --> 00:39:14,977
(pustende)
Tag mig til min familie.
707
00:39:14,979 --> 00:39:17,479
John... John!
Behage!
708
00:39:32,196 --> 00:39:35,097
(sultent jazzspil)
709
00:39:37,101 --> 00:39:39,201
Kan du huske
første gang, Miss Evers?
710
00:39:40,771 --> 00:39:45,507
Da jeg havde intimiteter
med det modsatte køn?
711
00:39:45,509 --> 00:39:47,876
Første gang du indså det
du var et spøgelse.
712
00:39:47,878 --> 00:39:53,015
Åh! Nå, jeg var meget
bange og forvirret,
713
00:39:53,017 --> 00:39:55,284
men jeg havde dig til at støtte min hånd.
714
00:39:55,286 --> 00:39:57,119
Du var min klippe, hr. March.
715
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Ja, ja.
716
00:39:58,289 --> 00:40:00,889
Grevinden
vil være tilsvarende frigjort.
717
00:40:00,891 --> 00:40:03,492
Det er op til os
at levere den ballast.
718
00:40:03,494 --> 00:40:04,893
Jeg ønsker, at alt skal være perfekt.
719
00:40:04,895 --> 00:40:06,228
Hvad er der til aftensmad?
720
00:40:06,230 --> 00:40:07,896
Skåret oksekød på toast.
721
00:40:07,898 --> 00:40:10,366
At tjene min dronning?!
722
00:40:10,368 --> 00:40:12,034
Dette er en forargelse!
723
00:40:12,036 --> 00:40:14,536
(dørklokken ringer)
724
00:40:27,084 --> 00:40:29,752
Skat, du ser ud
henrivende. Kom ind.
725
00:40:29,754 --> 00:40:31,387
Tag min hånd.
726
00:40:31,389 --> 00:40:33,322
Det tager noget tid
at akklimatisere dig selv
727
00:40:33,324 --> 00:40:35,624
til din nye tilstand.
728
00:40:36,594 --> 00:40:39,928
Hvordan har du det?
729
00:40:39,930 --> 00:40:42,264
Der er ingen smerte, men...
730
00:40:42,266 --> 00:40:44,867
ingen lidenskab.
731
00:40:44,869 --> 00:40:46,869
Ingen lidenskab, ingen ild.
732
00:40:46,871 --> 00:40:49,037
Passionen var
foran din næse,
733
00:40:49,039 --> 00:40:51,640
hvis bare du havde åbnet
dine øjne for at se det.
734
00:40:54,545 --> 00:40:56,945
Det har jeg i hvert fald ikke
at bruge en evighed
735
00:40:56,947 --> 00:40:59,281
som en pæreformet frump.
736
00:40:59,283 --> 00:41:01,283
MARTS:
(griner) Nå!
737
00:41:01,285 --> 00:41:05,053
Ja. Øh... du finder
738
00:41:05,055 --> 00:41:07,556
nogle frustrationer, uden tvivl,
mens du tilpasser dig omskiftelsen
739
00:41:07,558 --> 00:41:10,025
af dit nye liv.
Den manglende evne
740
00:41:10,027 --> 00:41:13,061
at træde uden for rammerne
af dette hotel, for én.
741
00:41:13,063 --> 00:41:16,465
Men der er ingen overskud
fremhæver begrænsningerne.
742
00:41:16,467 --> 00:41:19,268
På balancen er vi velsignede.
743
00:41:19,270 --> 00:41:21,537
Vi er sammen igen,
min kærlighed.
744
00:41:21,539 --> 00:41:23,605
Det ene faktum sletter
en mængde synder.
745
00:41:23,607 --> 00:41:28,010
Jeg kan endelig tilgive dig for
henvende mig til politiet.
746
00:41:28,979 --> 00:41:31,146
Jeg afleverede dig ikke.
747
00:41:33,050 --> 00:41:36,385
Der er ikke behov for nogen
yderligere prævariation, skat.
748
00:41:36,387 --> 00:41:39,455
Vi er reduceret
til vores essens.
749
00:41:40,391 --> 00:41:42,925
Jeg lyver ikke.
750
00:41:42,927 --> 00:41:44,293
Hvis jeg ville have dig død,
751
00:41:44,295 --> 00:41:46,562
Jeg ville selv have dræbt dig.
752
00:41:50,668 --> 00:41:52,501
Hvem så?
753
00:41:52,503 --> 00:41:54,369
MS. EVERS:
Du skulle være gået!
754
00:41:55,973 --> 00:41:57,973
Hvorfor gik du ikke?!
755
00:41:57,975 --> 00:42:00,309
Jeg vidste det
du ville til sidst kede dig.
756
00:42:00,311 --> 00:42:03,312
Hvorfor havde du
at dø her?
757
00:42:03,314 --> 00:42:05,581
Det var mig.
Jeg gjorde det!
758
00:42:05,583 --> 00:42:07,316
Jeg ville have dig
for mig selv!
759
00:42:07,318 --> 00:42:10,319
Jeg forlod lommetørklædet
for politiet.
760
00:42:10,321 --> 00:42:12,120
Jeg vidste, at de ville komme,
761
00:42:12,122 --> 00:42:15,491
og jeg vidste, at du aldrig ville
lad dig fange.
762
00:42:16,927 --> 00:42:21,730
Jeg ville have, at vi skulle dø sammen.
763
00:42:23,767 --> 00:42:28,904
Så du kan se
dybden af min hengivenhed.
764
00:42:30,140 --> 00:42:33,809
Mens denne
vred hvert øjeblik
765
00:42:33,811 --> 00:42:36,712
hun var forpligtet
at være i dit nærvær.
766
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
Jeg ville med glæde
stå bag dig,
767
00:42:40,117 --> 00:42:42,017
venter på at tjene,
768
00:42:42,019 --> 00:42:44,453
nyder din
hvert ord.
769
00:42:44,455 --> 00:42:48,790
Har du ikke set beviser
af min kærlighed?
770
00:42:52,363 --> 00:42:55,998
Føler du overhovedet ingenting?
771
00:42:56,000 --> 00:42:59,268
Kan du se mig nu?
772
00:43:00,204 --> 00:43:04,473
Jeg har blottet mig.
773
00:43:04,475 --> 00:43:08,343
Jeg har boet i stilhed
så længe.
774
00:43:08,345 --> 00:43:10,345
Giv mig et ord, hr. March.
775
00:43:10,347 --> 00:43:13,448
Lad mig være glad.
776
00:43:29,500 --> 00:43:31,567
Kom ud.
777
00:43:36,340 --> 00:43:37,773
Du...
778
00:43:37,775 --> 00:43:40,642
er forvist fra min tilstedeværelse.
779
00:43:51,055 --> 00:43:54,790
Jeg-jeg føler...
(gysende åndedræt)
780
00:43:54,792 --> 00:43:56,725
underligt gratis.
781
00:43:56,727 --> 00:43:58,594
(snuser)
782
00:44:02,933 --> 00:44:05,233
(lavt støn)
783
00:44:05,235 --> 00:44:08,537
Jeg vil ikke længere vente på dig...
784
00:44:09,907 --> 00:44:11,907
...og din luder.
785
00:44:11,909 --> 00:44:15,143
GREVINDE:
Du har ingenting.
786
00:44:15,145 --> 00:44:16,278
Hvad ville du ellers
787
00:44:16,280 --> 00:44:18,113
eventuelt gøre?
788
00:44:19,750 --> 00:44:23,151
Der er flere pletter
i himmel og jord
789
00:44:23,153 --> 00:44:27,489
end man drømmer om
i din filosofi.
790
00:44:37,434 --> 00:44:39,668
(døren åbnes)
791
00:44:41,639 --> 00:44:43,338
(døren lukkes)
792
00:44:54,852 --> 00:44:56,885
Mm.
793
00:45:11,201 --> 00:45:12,901
En skål.
794
00:45:15,639 --> 00:45:18,774
Hvor er jeg begejstret
at have dig over for mig.
795
00:45:18,776 --> 00:45:22,010
Ikke en gang om måneden,
men fra nu af.
796
00:45:25,816 --> 00:45:29,217
Indtil solen falder ned fra himlen
797
00:45:29,219 --> 00:45:33,121
og himlen brænder
i brand.
798
00:45:39,897 --> 00:45:41,196
(puster ud)
799
00:45:45,369 --> 00:45:47,436
¶ ¶