1
00:00:01,744 --> 00:00:04,744
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:04,745 --> 00:00:07,546
GREVINDE: Kvinder ældes forskelligt
end mænd gør.
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,248
Hos en mand, venstre ventrikel,
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,750
den, der pumper rødt blod
ind i kroppen,
5
00:00:11,752 --> 00:00:14,720
bliver større, tykkere
efterhånden som han bliver ældre.
6
00:00:14,722 --> 00:00:17,323
Hos en kvinde skrumper det.
7
00:00:17,325 --> 00:00:19,925
Jeg er nu mere end
et århundrede gammelt.
8
00:00:19,927 --> 00:00:24,430
Mit hjerte skal være retfærdigt
et par karat på dette tidspunkt.
9
00:00:24,432 --> 00:00:27,166
Der er plads der
for meget lidt,
10
00:00:27,168 --> 00:00:31,870
så hvad der stadig passer indeni
betyder mere for mig end nogensinde.
11
00:00:31,872 --> 00:00:34,540
Det betyder alt.
12
00:00:34,542 --> 00:00:36,275
¶ ¶
13
00:00:39,347 --> 00:00:41,380
De sidste 100 år
af mit udødelige liv
14
00:00:41,382 --> 00:00:44,216
har været en løgn.
15
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
Illusionen om kontrol.
16
00:00:46,387 --> 00:00:50,022
I sandhed,
Jeg har intet kontrolleret.
17
00:00:54,729 --> 00:00:58,097
Jeg har omgivet mig
med tåber og smigrer,
18
00:00:58,099 --> 00:01:02,134
sætte min lid til dem
som ikke kunne stoles på.
19
00:01:02,136 --> 00:01:04,536
(Valentino grynter,
Rambova skriger)
Jeg har en snigende mistanke
20
00:01:04,538 --> 00:01:07,940
du kommer til at savne dit tog.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,608
GREVINDE:
Fjender uden.
22
00:01:09,610 --> 00:01:11,810
Fjender indeni.
23
00:01:11,812 --> 00:01:15,114
Det er tid til at bygge
noget nyt.
24
00:01:15,116 --> 00:01:16,615
Noget holdbart.
25
00:01:18,119 --> 00:01:23,622
Med befæstninger af jern,
sten og stål.
26
00:01:23,624 --> 00:01:26,058
Jeg vil ikke blive dømt.
27
00:01:26,060 --> 00:01:27,459
Jeg vil ikke blive administreret.
28
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
VIL:
Vi flytter alt dette.
29
00:01:29,163 --> 00:01:31,797
Jeg går ind på et dansegulv
derovre.
30
00:01:31,799 --> 00:01:34,566
Jeg flyver til Calvin
at lave musikken.
31
00:01:34,568 --> 00:01:37,636
Lad os ikke have nogle
stort vulgært display.
32
00:01:37,638 --> 00:01:40,172
Det vil jeg hellere bare gøre
noget enkelt og intimt.
33
00:01:40,174 --> 00:01:42,975
Alt jeg behøver er dig,
en fredsdommer,
34
00:01:42,977 --> 00:01:45,077
Lachlan skal bære ringene,
35
00:01:45,079 --> 00:01:47,513
og spray af
liljekonvaller.
36
00:01:47,515 --> 00:01:48,814
Er du sjov?
37
00:01:48,816 --> 00:01:51,083
Will Drake er
blive gift.
38
00:01:51,085 --> 00:01:54,653
Dette bryllup skal være
sæsonens begivenhed.
39
00:01:54,655 --> 00:01:56,955
Tro mig, jeg er en showman.
40
00:01:56,957 --> 00:01:58,791
Det er, hvad jeg gør.
41
00:01:58,793 --> 00:02:00,359
Nå, jeg er ingen udstillingspony.
42
00:02:00,361 --> 00:02:01,994
Hvad taler du om?
43
00:02:01,996 --> 00:02:04,663
Jeg elsker dig, Will.
44
00:02:04,665 --> 00:02:07,633
Du har brug for mig,
Jeg er genoprettende,
45
00:02:07,635 --> 00:02:09,702
men du lader verden
46
00:02:09,704 --> 00:02:13,172
sug dig tør af
enhver inspiration,
47
00:02:13,174 --> 00:02:15,007
og nu vil du
invitere dem ind igen.
48
00:02:15,009 --> 00:02:17,276
Det kan jeg ikke være en del af.
49
00:02:17,278 --> 00:02:19,044
Det er dem eller mig.
50
00:02:19,046 --> 00:02:20,179
Det er dig.
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,980
Det er - det er altid dig.
52
00:02:21,982 --> 00:02:24,717
Hvis du vil have noget intimt,
så er det hvad det bliver.
53
00:02:25,953 --> 00:02:28,053
Dette er dit bryllup.
54
00:02:28,055 --> 00:02:30,155
Det er vores bryllup.
55
00:02:30,157 --> 00:02:31,657
Du designer min kjole.
56
00:02:31,659 --> 00:02:34,193
Jeg tager mig af
alt andet.
57
00:02:45,306 --> 00:02:47,740
Det formoder jeg, det ville være
lidt akavet
58
00:02:47,742 --> 00:02:49,875
med alt det
paparazzi rundt
59
00:02:49,877 --> 00:02:52,978
og du er så...
60
00:02:52,980 --> 00:02:55,347
kamerasky,
som det var.
61
00:02:55,349 --> 00:02:58,517
Få blomsterne leveret
onsdag morgen.
62
00:02:58,519 --> 00:03:00,719
Du laver sjov.
63
00:03:00,721 --> 00:03:02,254
Højre?
64
00:03:02,256 --> 00:03:05,324
Tæve, gør du
tænk ærligt
65
00:03:05,326 --> 00:03:07,593
Jeg ville løfte en finger
at hjælpe dig med dit bryllup
66
00:03:07,595 --> 00:03:09,695
efter hvad du gjorde?
67
00:03:09,697 --> 00:03:11,697
Tristan har aldrig elsket dig.
68
00:03:11,699 --> 00:03:14,099
Han vidste ikke, hvordan han skulle elske.
69
00:03:14,101 --> 00:03:16,602
Du kendte ham ikke...
70
00:03:16,604 --> 00:03:18,604
overhovedet!
71
00:03:18,606 --> 00:03:22,341
Han elskede mig.
72
00:03:24,879 --> 00:03:27,079
Det har du måske
tog ham væk,
73
00:03:27,081 --> 00:03:30,082
men jeg vil ikke lade dig
tag det.
74
00:03:30,084 --> 00:03:33,085
Køb dine egne forbandede blomster.
75
00:03:35,189 --> 00:03:36,855
(døren smækker)
76
00:03:36,857 --> 00:03:38,957
GREVINDE:
Min storhed forråder mig.
77
00:03:38,959 --> 00:03:41,260
Dem til hvem
Jeg har givet meget
78
00:03:41,262 --> 00:03:44,930
tilbagebetal mig kun med vrede
og utaknemmelighed.
79
00:03:44,932 --> 00:03:48,700
Sikkerhed kan kun findes
ved at se ind i sig selv.
80
00:03:48,702 --> 00:03:50,269
Andre laver kun
et rod af ting.
81
00:03:50,271 --> 00:03:51,937
NYSWOMAN (over tv):
Liget af en hjemløs mand,
82
00:03:51,939 --> 00:03:54,206
hvem synes at have været
udslettet,
83
00:03:54,208 --> 00:03:56,742
blev fundet i
Industribyen i aftes.
84
00:03:56,744 --> 00:03:58,944
Intet ord om hvordan
mandens blod blev drænet,
85
00:03:58,946 --> 00:04:03,248
eller om dette kan være relateret
til en række lignende mord
86
00:04:03,250 --> 00:04:06,118
der har fundet sted i
by i løbet af de sidste par uger.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,388
Politiet leder efter
for en lille gruppe børn
88
00:04:09,390 --> 00:04:11,423
som kan have været vidne til
angrebet.
89
00:04:11,425 --> 00:04:15,260
GREVINDE: En kvinde kan kun være
skubbet så langt.
90
00:04:15,262 --> 00:04:18,163
Og jeg er lige på kanten.
91
00:04:18,165 --> 00:04:19,631
(telefonen ringer)
92
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
Jeg er træt.
93
00:04:22,770 --> 00:04:24,837
(ringningen fortsætter)
94
00:04:24,839 --> 00:04:26,104
(over telefon):
Hej.
95
00:04:26,106 --> 00:04:28,440
Træt af, at verden svigter mig.
96
00:04:28,442 --> 00:04:31,477
Ja, jeg tror, jeg fandt din dreng.
97
00:04:31,479 --> 00:04:36,281
Træt af det konstante dryp, dryp
af skuffelse.
98
00:04:36,283 --> 00:04:39,384
Jeg bliver ikke skuffet igen.
99
00:04:46,827 --> 00:04:48,727
(hængsler knirker)
100
00:04:52,099 --> 00:04:54,099
Må jeg komme ind?
101
00:04:55,336 --> 00:04:58,103
Kun hvis du kysser mig først.
102
00:05:08,782 --> 00:05:11,283
(begge ler stille)
103
00:05:11,285 --> 00:05:12,851
(griner)
104
00:05:12,853 --> 00:05:15,187
(lidenskabelig stønnen)
GREVINDE: Åh, Gud.
105
00:05:15,189 --> 00:05:18,123
Jeg glemte hvor godt
du føler indeni mig.
106
00:05:24,965 --> 00:05:27,432
(stønner)
107
00:05:31,038 --> 00:05:33,505
(sukker)
108
00:05:33,507 --> 00:05:35,040
Åh, Gud.
109
00:05:35,042 --> 00:05:38,210
Hvorfor gjorde jeg nogensinde
lad dig forlade mig?
110
00:05:38,212 --> 00:05:40,145
Du lod mig ikke.
111
00:05:40,147 --> 00:05:43,382
Du smed mig ud.
112
00:05:43,384 --> 00:05:45,017
Åh, ja.
113
00:05:45,019 --> 00:05:47,553
Det er rigtigt.
114
00:05:47,555 --> 00:05:49,555
Det burde du have
kæmpede hårdere.
115
00:05:49,557 --> 00:05:52,524
Nå, det ville jeg, men dig
dræbte ham før jeg kunne.
116
00:05:52,526 --> 00:05:55,527
Lov mig...
117
00:05:55,529 --> 00:05:58,764
fra nu af er det bare mig.
118
00:05:58,766 --> 00:06:00,999
For altid.
119
00:06:01,001 --> 00:06:03,569
Monogami, Donovan?
120
00:06:03,571 --> 00:06:06,204
Engagement.
121
00:06:06,206 --> 00:06:08,874
Vi kan gøre, hvad vi vil
med hvem vi vil...
122
00:06:08,876 --> 00:06:10,108
Mm-hmm.
123
00:06:10,110 --> 00:06:12,945
...men du elsker kun mig.
124
00:06:19,520 --> 00:06:22,354
Jeg sværger det.
125
00:06:24,592 --> 00:06:27,492
Men jeg klarer mig ikke
samme fejl igen.
126
00:06:30,598 --> 00:06:33,632
Det kommer til at kræve
mere end ord.
127
00:06:33,634 --> 00:06:35,300
Det kræver handlinger.
128
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
Uanset hvad du vil, skat.
129
00:06:38,772 --> 00:06:40,772
(stønner)
130
00:06:40,774 --> 00:06:43,141
Godt.
131
00:06:43,143 --> 00:06:45,444
Jeg skal giftes
på onsdag.
132
00:06:46,413 --> 00:06:47,980
Hvad?
133
00:06:47,982 --> 00:06:51,950
Slap af. Jeg bliver det
en enke senest torsdag.
134
00:06:51,952 --> 00:06:54,953
En rig enke.
135
00:06:54,955 --> 00:06:57,456
(griner)
136
00:07:00,628 --> 00:07:04,262
Jeg vil gøre rent
starten på tingene.
137
00:07:04,264 --> 00:07:07,432
Ryd alt væk
skader på vores liv.
138
00:07:07,434 --> 00:07:09,935
Fantastisk, hvem skulle det
dræber vi først?
139
00:07:09,937 --> 00:07:12,204
Efter din forlovede,
Jeg mener.
140
00:07:15,342 --> 00:07:18,176
Lad os lave en liste.
141
00:07:20,314 --> 00:07:22,814
¶ ¶
142
00:07:48,609 --> 00:07:50,609
¶ ¶
143
00:08:17,738 --> 00:08:20,372
¶ ¶
144
00:08:32,653 --> 00:08:34,553
(klokken ringer)
145
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
(griner)
146
00:08:39,727 --> 00:08:41,059
Undskyld,
147
00:08:41,061 --> 00:08:44,029
douche bag konvention
er ovre på Hilton.
148
00:08:44,031 --> 00:08:45,731
Vi har en reservation.
149
00:08:45,733 --> 00:08:48,233
Under mit navn, Stormcock.
150
00:08:48,235 --> 00:08:50,569
Okay.
151
00:08:52,673 --> 00:08:54,740
Ville det være en...
152
00:08:54,742 --> 00:08:58,877
efternavn eller det hele,
ligesom Madonna?
153
00:08:58,879 --> 00:09:01,546
Har du reservationen
eller ej?
154
00:09:01,548 --> 00:09:03,482
Det er lige her.
155
00:09:08,188 --> 00:09:09,888
Så, øh,
156
00:09:09,890 --> 00:09:11,723
hvad planlægger I
på at gøre deroppe?
157
00:09:11,725 --> 00:09:13,258
MAN:
Åh, intet usædvanligt.
158
00:09:13,260 --> 00:09:14,760
Lige sex, blow job.
159
00:09:14,762 --> 00:09:16,394
Jeg skal nok rime hende.
160
00:09:16,396 --> 00:09:17,729
KVINDE:
Du holder ikke
161
00:09:17,731 --> 00:09:19,131
din tunge i min røv.
162
00:09:19,133 --> 00:09:22,200
Intet som
en sart pornostjerne.
163
00:09:22,202 --> 00:09:24,302
Jeg tager op
nogle ekstra håndklæder
164
00:09:24,304 --> 00:09:25,771
efter du har fundet dig til rette.
165
00:09:25,773 --> 00:09:28,006
Tak.
166
00:09:29,476 --> 00:09:31,376
("Blå mandag" af New Order
spiller)
167
00:09:31,378 --> 00:09:33,812
IRIS:Jeg har intet
mod pornografi,
168
00:09:33,814 --> 00:09:35,480
når det er gjort rigtigt.
169
00:09:35,482 --> 00:09:37,249
Jeg gik og så Deep Throat
170
00:09:37,251 --> 00:09:39,050
på Det Kongelige
på Santa Monica Boulevard,
171
00:09:39,052 --> 00:09:41,153
ligesom alle andre.
172
00:09:41,155 --> 00:09:44,222
For helvede,
selv William Buckley gik.
173
00:09:44,224 --> 00:09:45,957
(føntørrer suser)
174
00:09:45,959 --> 00:09:50,428
Den er optaget med rigtige skuespillere,
på sæt, med et script.
175
00:09:50,430 --> 00:09:53,799
I dag er et par yahoos
kan tage deres iPhones ud
176
00:09:53,801 --> 00:09:56,635
og foregive at være den
Sydney Pollack af sexfilm.
177
00:09:56,637 --> 00:09:58,904
Og på grund af
det World Wide Web,
178
00:09:58,906 --> 00:10:01,306
de kan faktisk tjene penge
ud af det.
179
00:10:01,308 --> 00:10:03,742
¶ ¶
180
00:10:03,744 --> 00:10:05,844
Og masser af dem
vælger Hotel Cortez
181
00:10:05,846 --> 00:10:08,747
for at lave deres rodstykker.
182
00:10:08,749 --> 00:10:10,816
(kvinde stønner)
183
00:10:14,454 --> 00:10:18,156
Tidligere indrømmer jeg det,
Jeg var en enabler.
184
00:10:18,158 --> 00:10:20,926
Jeg ville tage pengene
og giv dem en nøgle
185
00:10:20,928 --> 00:10:23,929
og prøv ikke at tænke på
hvad skete der ovenpå.
186
00:10:23,931 --> 00:10:27,332
Men lige siden jeg blev omvendt,
Jeg kan ikke vende mig væk.
187
00:10:27,334 --> 00:10:30,135
Det vil jeg ikke.
188
00:10:30,137 --> 00:10:32,904
¶ ¶
189
00:10:34,208 --> 00:10:36,441
Det er et nyt mig.
190
00:10:36,443 --> 00:10:38,710
Jeg bliver
en forbandet Dirty Harriet.
191
00:10:38,712 --> 00:10:40,045
(elevatoren ringer)
192
00:10:41,715 --> 00:10:43,815
Porno skader folk.
193
00:10:43,817 --> 00:10:46,818
Sårer pigerne, der tænker
de er nødt til at skrue sådan.
194
00:10:46,820 --> 00:10:50,355
Sårer de fyre, der tænker
piger vil på den måde skrue.
195
00:10:50,357 --> 00:10:52,224
Jeg er ikke spændt,
196
00:10:52,226 --> 00:10:55,227
Jeg vil bare ikke have, at det fortsætter
på mit hotel længere.
197
00:10:55,229 --> 00:10:58,797
Donovan vil kunne lide
hans stærke nye mor.
198
00:10:58,799 --> 00:11:02,534
For helvede, jeg er et eksempel
for mødre overalt nu.
199
00:11:02,536 --> 00:11:04,836
(kvinde stønner)
200
00:11:04,838 --> 00:11:06,972
Jeg fortalte dig det
du var for højlydt.
201
00:11:06,974 --> 00:11:09,207
Jeg er altid højrøstet
når jeg faker det.
202
00:11:09,209 --> 00:11:10,475
Hvad fanden?
203
00:11:10,477 --> 00:11:11,543
Douche taske.
204
00:11:14,214 --> 00:11:15,513
Åh, min Gud.
205
00:11:15,515 --> 00:11:17,282
(gisper)
206
00:11:19,920 --> 00:11:21,419
Venligst, jeg vil ikke dø.
207
00:11:21,421 --> 00:11:23,121
Jeg vil ikke...
208
00:11:41,108 --> 00:11:43,508
(griner)
209
00:11:46,947 --> 00:11:49,781
Hej Iris.
210
00:11:49,783 --> 00:11:51,449
Dono, hvad laver du her?
211
00:11:51,451 --> 00:11:52,784
Wow.
212
00:11:52,786 --> 00:11:55,520
Wow. jeg mener,
Jeg hørte, hvad du gjorde
213
00:11:55,522 --> 00:11:58,256
til de hipstere
for et par uger siden,
214
00:11:58,258 --> 00:11:59,925
om hvordan du var klar
215
00:11:59,927 --> 00:12:02,360
for at afskaffe grevindens børn,
men jeg tænkte
216
00:12:02,362 --> 00:12:03,762
det var bare høje fortællinger.
217
00:12:03,764 --> 00:12:06,898
Men det har du
klart komme til din ret.
218
00:12:06,900 --> 00:12:08,433
På grund af dig.
219
00:12:08,435 --> 00:12:10,869
Men hør her,
220
00:12:10,871 --> 00:12:12,537
det er ikke sikkert for dig her.
221
00:12:12,539 --> 00:12:14,072
Der har været
et problem.
222
00:12:14,074 --> 00:12:17,208
GREVINDE: Nogen lad
Bartholomew ud af sit værelse.
223
00:12:17,210 --> 00:12:18,443
Shit.
224
00:12:18,445 --> 00:12:20,578
Jeg mistede ham næsten.
225
00:12:20,580 --> 00:12:23,114
Jeg forlanger at vide
hvem er ansvarlig.
226
00:12:23,116 --> 00:12:25,116
Nå, det var jeg ikke.
227
00:12:25,118 --> 00:12:27,218
er livet
du beskytter
228
00:12:27,220 --> 00:12:29,554
virkelig værd
miste din egen?
229
00:12:29,556 --> 00:12:31,623
Eller din søns?
230
00:12:33,560 --> 00:12:36,127
Donovan havde intet
at gøre med det.
231
00:12:38,632 --> 00:12:41,833
Det var Ramona Royale.
232
00:12:41,835 --> 00:12:43,835
Jeg er bekymret for, at hun er
vil sætte det sammen
233
00:12:43,837 --> 00:12:45,837
at vi tre
er i ledtog.
234
00:12:45,839 --> 00:12:47,138
Vi har brug for en plan "B."
235
00:12:47,140 --> 00:12:48,440
Jeg er langt foran dig.
236
00:12:48,442 --> 00:12:51,743
Grevinden tænker
Jeg er tilbage med hende.
237
00:12:51,745 --> 00:12:52,811
(griner)
238
00:12:52,813 --> 00:12:54,579
Det er derfor, jeg er her.
239
00:12:57,818 --> 00:12:59,818
Fortæl mig, at hun ikke gør det
have hendes kroge i dig.
240
00:12:59,820 --> 00:13:01,853
Slet ikke, mor.
241
00:13:04,091 --> 00:13:05,523
Se...
242
00:13:05,525 --> 00:13:08,026
bare sidde fast,
tie stille.
243
00:13:08,028 --> 00:13:09,661
Jo mindre du ved,
jo bedre.
244
00:13:09,663 --> 00:13:12,630
Og når jeg har brug for dig,
Jeg giver dig besked.
245
00:13:12,632 --> 00:13:15,333
MAN: Hej, hej?
Kan nogen ringe til politiet?
246
00:13:17,304 --> 00:13:20,605
(griner)
247
00:13:22,042 --> 00:13:23,375
MAN:
Nej. Nej, nej!
248
00:13:35,389 --> 00:13:36,988
Vi er varme
shit, kammerat.
249
00:13:36,990 --> 00:13:38,957
Jeg kan ikke tro
du gifter dig med en pige.
250
00:13:38,959 --> 00:13:41,393
Jeg vil være sløv.
251
00:13:41,395 --> 00:13:43,628
Din far er biseksuel.
252
00:13:43,630 --> 00:13:46,164
Folk tænker det ord
betyder noget beskidt,
253
00:13:46,166 --> 00:13:47,699
men det gør den ikke.
254
00:13:47,701 --> 00:13:51,036
Det betyder, at jeg kan lide mænd og
Jeg kan lige så godt lide kvinder.
255
00:13:51,038 --> 00:13:54,239
Folk forstår ikke,
så de behandler mig som om jeg er mærkelig.
256
00:13:54,241 --> 00:13:56,241
Eller som jeg prøver
at skjule noget.
257
00:13:56,243 --> 00:13:58,843
Eller det...
At du kun kan lide fyre?
258
00:13:58,845 --> 00:14:01,713
Ja, sådan noget.
259
00:14:01,715 --> 00:14:03,815
(griner)
260
00:14:03,817 --> 00:14:06,651
Og hvis du er heldig,
261
00:14:06,653 --> 00:14:08,887
en gang i dit liv,
262
00:14:08,889 --> 00:14:11,890
du finder nogen
der virkelig forstår dig.
263
00:14:13,527 --> 00:14:16,261
Og jeg troede ikke nogen
sådan eksisterede det for mig.
264
00:14:16,263 --> 00:14:18,063
Indtil jeg mødte grevinden.
265
00:14:18,065 --> 00:14:19,097
(suk)
266
00:14:19,099 --> 00:14:21,166
Hun er den ene.
267
00:14:22,436 --> 00:14:24,502
Og når du møder den ene,
268
00:14:24,504 --> 00:14:28,606
du holder godt fast
og du giver aldrig slip.
269
00:14:28,608 --> 00:14:30,708
Gift dig ikke med hende.
270
00:14:30,710 --> 00:14:32,410
Hun er ikke den rette for dig.
271
00:14:32,412 --> 00:14:34,679
For enhver mand.
Undskyld mig, hvem er du?
272
00:14:34,681 --> 00:14:37,015
Hvordan kom du herind?
Det er fru Evers.
273
00:14:37,017 --> 00:14:38,283
Hun arbejder her.
Vil du have mig
274
00:14:38,285 --> 00:14:40,785
at bringe dig en
kniv, hr. Drake?
275
00:14:40,787 --> 00:14:42,720
Måske en pistol?
276
00:14:42,722 --> 00:14:44,422
Eller er du typen
hvem foretrækker
277
00:14:44,424 --> 00:14:46,124
at kaste dig selv
ud af et vindue?
278
00:14:46,126 --> 00:14:48,126
Undskyld mig?
Nå, klart
du vil
279
00:14:48,128 --> 00:14:49,394
begå selvmord.
280
00:14:49,396 --> 00:14:51,196
Hvorfor skulle du ellers være enig
281
00:14:51,198 --> 00:14:53,765
at gifte sig med den giftige
igle af en kvinde?
282
00:14:53,767 --> 00:14:55,433
Du er langt ude af køen.
283
00:14:55,435 --> 00:14:58,803
Hvis du gifter dig med grevinden,
du vil dø.
284
00:14:58,805 --> 00:15:00,105
Og din dreng,
sandsynligvis også.
285
00:15:00,107 --> 00:15:01,773
Kom for helvede væk herfra.
286
00:15:01,775 --> 00:15:03,741
Du må tro mig, sir.
Når hun sætter ringen
287
00:15:03,743 --> 00:15:05,877
på din finger,
hun vil bløde dig tør.
288
00:15:05,879 --> 00:15:07,278
Jeg har en præup
for at beskytte mig mod det.
289
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Kom for helvede væk herfra.
290
00:15:08,882 --> 00:15:11,249
Du er fyret.
Jeg skulle være gift!
291
00:15:11,251 --> 00:15:12,984
Jeg elskede ham.
292
00:15:12,986 --> 00:15:16,221
Men han valgte
at elske hende i stedet for.
293
00:15:16,223 --> 00:15:19,224
Min far altid
sagde at gifte sig
294
00:15:19,226 --> 00:15:20,925
en hjemlig kvinde.
295
00:15:20,927 --> 00:15:23,728
Mindre ballade.
296
00:15:23,730 --> 00:15:25,730
Jeg er uenig.
297
00:15:25,732 --> 00:15:28,333
Jeg forguder dig.
Jeg er afhængig af dig.
298
00:15:28,335 --> 00:15:29,968
Se på dragten
jeg har på.
299
00:15:29,970 --> 00:15:31,736
Det var dækket af galde,
bogstavelig galde,
300
00:15:31,738 --> 00:15:33,738
fra en pullman
Jeg knivede den anden dag.
301
00:15:33,740 --> 00:15:35,607
Det ligner ingenting
nogensinde var der.
302
00:15:35,609 --> 00:15:36,774
(griner)
303
00:15:36,776 --> 00:15:39,310
Du er et geni.
304
00:15:39,312 --> 00:15:43,348
Men grevinden
er et væsen fra himlen.
305
00:15:43,350 --> 00:15:44,983
Stil,
306
00:15:44,985 --> 00:15:48,286
ynde, skønhed.
307
00:15:48,288 --> 00:15:52,023
Det er ikke din skyld
du blev prydet med...
308
00:15:52,025 --> 00:15:54,626
forskellige gaver.
309
00:15:54,628 --> 00:15:57,629
Ingen overlever hende.
310
00:15:57,631 --> 00:15:59,130
Venligst gå.
311
00:15:59,132 --> 00:16:01,499
Jeg vil aldrig se dig
på dette hotel igen.
312
00:16:01,501 --> 00:16:03,935
Så vær det.
313
00:16:06,106 --> 00:16:07,605
En dag,
314
00:16:07,607 --> 00:16:10,675
meget snart,
du vil forstå.
315
00:16:10,677 --> 00:16:13,978
Du vil ikke vide noget
men smerte, hmm?
316
00:16:13,980 --> 00:16:15,547
Og det vil jeg
være der.
317
00:16:15,549 --> 00:16:18,616
Og du vil nå ud til mig
for hjælp og barmhjertighed,
318
00:16:18,618 --> 00:16:22,453
og til gengæld vil jeg holde øje med dig
dø med et smil på læben,
319
00:16:22,455 --> 00:16:25,523
fordi jeg vil vide det
at når du først er væk,
320
00:16:25,525 --> 00:16:28,326
Jeg får chancen
at rense blodet og lortet
321
00:16:28,328 --> 00:16:31,596
ud af det smukke
dit formelle tøj.
322
00:16:34,000 --> 00:16:36,334
(døren åbner, lukker)
323
00:16:36,336 --> 00:16:39,837
Jeg ville bare bekræfte
alt fordi det ligner
324
00:16:39,839 --> 00:16:41,573
nogen har lige prøvet
at åbne denne væg.
325
00:16:41,575 --> 00:16:44,042
Ja, og det fortæller jeg dig nu
at lukke den.
326
00:16:44,044 --> 00:16:45,677
Med sikkerhedsdør.
327
00:16:45,679 --> 00:16:48,546
Jeg vender hele denne fløj
ind i et sikkert arkiv
328
00:16:48,548 --> 00:16:50,848
for Mr. Drake's
tidligere samlinger.
329
00:16:50,850 --> 00:16:53,985
Det skal det være
uigennemtrængeligt.
330
00:16:53,987 --> 00:16:56,754
Til forsikring
formål, selvfølgelig.
331
00:16:56,756 --> 00:16:59,424
Jeg ville føle mig mere tryg hvis
vi tjekkede med ejeren først.
332
00:16:59,426 --> 00:17:01,659
Vi vil ikke sige noget til ham.
333
00:17:01,661 --> 00:17:03,561
Det er en overraskelse.
En bryllupsgave.
334
00:17:03,563 --> 00:17:05,196
Hvornår er den glade dag?
335
00:17:05,198 --> 00:17:07,532
Jeg forventer, at alt dette gør
være færdig i morgen.
336
00:17:07,534 --> 00:17:09,267
(klukker) Det går
tage mindst en uge
337
00:17:09,269 --> 00:17:10,568
at bestille disse dele.
338
00:17:10,570 --> 00:17:12,537
Du har et dusin
loftmonteret
339
00:17:12,539 --> 00:17:14,405
I.P. kameraer,
du har biometri...
340
00:17:14,407 --> 00:17:16,507
Detaljerne
interesserer mig ikke, boo.
341
00:17:16,509 --> 00:17:18,776
Resultater er det eneste
det betyder noget.
342
00:17:18,778 --> 00:17:19,944
Hvad du spørger om
er umuligt.
343
00:17:19,946 --> 00:17:21,846
MARTS: "I rækkefølge
at opnå det umulige,
344
00:17:21,848 --> 00:17:23,514
man skal forsøge
det absurde."
345
00:17:23,516 --> 00:17:27,018
Miguel de Cervantes.
346
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
Er det din dekoratør?
347
00:17:29,022 --> 00:17:30,922
Jeg er den tavse partner.
348
00:17:30,924 --> 00:17:33,691
Damen har øje
for forbedringer, gør hun ikke?
349
00:17:33,693 --> 00:17:35,126
Nå, som jeg var
forklarer,
350
00:17:35,128 --> 00:17:36,794
der er meget
af bevægelige dele.
351
00:17:36,796 --> 00:17:38,696
Du forplumrer dit sind
med det ubetydelige.
352
00:17:38,698 --> 00:17:39,864
Det er ret simpelt.
353
00:17:39,866 --> 00:17:42,634
Dette er en bærende væg.
354
00:17:42,636 --> 00:17:43,635
Rigelig stærk nok
for næsten
355
00:17:43,637 --> 00:17:45,236
noget stål du slæber herop.
356
00:17:45,238 --> 00:17:47,071
Herefter er det bare en sag
af et par nitter.
357
00:17:47,073 --> 00:17:48,740
Jeg har omfattende
erfaring på dette.
358
00:17:48,742 --> 00:17:50,208
Saml dine materialer
og dine mænd,
359
00:17:50,210 --> 00:17:51,776
og jeg vil guide dig igennem det.
360
00:17:51,778 --> 00:17:53,478
Jeg gør, hvad jeg kan.
361
00:17:53,480 --> 00:17:55,079
Ja, det er ånden!
362
00:17:55,081 --> 00:17:57,282
Skynd dig!
Meget at nå!
363
00:18:00,987 --> 00:18:02,887
Bare rolig
dit smukke hoved, skat.
364
00:18:02,889 --> 00:18:04,889
Jeg vil se til det
du får hvad du vil have.
365
00:18:04,891 --> 00:18:08,326
Er du ude af
dit forbandede sind?!
366
00:18:08,328 --> 00:18:11,229
Jeg ville dræbe dig, hvis du
var ikke allerede døde.
367
00:18:11,231 --> 00:18:13,164
Du afskyr mig.
368
00:18:13,166 --> 00:18:16,634
Du er stadig ked af det
om dago.
369
00:18:16,636 --> 00:18:18,303
Du forkludrede, Jimmy.
370
00:18:18,305 --> 00:18:21,005
Du frarøvede mig
det jeg elskede allermest.
371
00:18:21,007 --> 00:18:23,241
Og nu vil jeg aldrig
at se din patetiske,
372
00:18:23,243 --> 00:18:25,410
elendigt ansigt nogensinde igen.
373
00:18:25,412 --> 00:18:27,612
Men vi har en aftale!
374
00:18:27,614 --> 00:18:29,747
Behage.
375
00:18:29,749 --> 00:18:32,250
Vores middage er min eneste
trøst i denne stygianske bunke.
376
00:18:32,252 --> 00:18:35,386
Kammeret skal færdiggøres
i morgen.
377
00:18:39,926 --> 00:18:43,261
(gryntende)
Du prøver at løbe, det gør jeg
dræbe dig så hurtigt.
378
00:18:45,498 --> 00:18:48,032
(banker)
379
00:18:48,034 --> 00:18:50,301
Hvad fanden?
380
00:18:50,303 --> 00:18:53,104
Jeg blev lært, at det var uhøfligt
at besøge en ven tomhændet.
381
00:18:53,106 --> 00:18:54,605
(grinter)
Hold kæft.
382
00:18:54,607 --> 00:18:57,175
Jeg så hvilken slags
af ven du var.
383
00:18:57,177 --> 00:19:00,278
Åh. Du er bange
lille fisse, Donovan.
384
00:19:00,280 --> 00:19:02,647
Kunne ikke finde
dine baller
385
00:19:02,649 --> 00:19:05,783
hvis de dinglede
ved en snor på hendes sengestolpe.
386
00:19:05,785 --> 00:19:09,320
Du kunne aldrig være den slags
af mand skal jeg tage hende ned.
387
00:19:09,322 --> 00:19:10,922
Du tager fejl.
388
00:19:14,861 --> 00:19:16,294
Jeg er blevet ny motiveret.
389
00:19:18,298 --> 00:19:20,198
Fortæl mig mere.
390
00:19:20,200 --> 00:19:22,734
Jeg elsker et godt
ydmygelse.
391
00:19:22,736 --> 00:19:25,903
Hvad gjorde hun ved dig
som hun ikke allerede har gjort?
392
00:19:25,905 --> 00:19:27,505
Hun tog mig tilbage.
393
00:19:27,507 --> 00:19:30,341
Ja.
394
00:19:30,343 --> 00:19:32,243
Det fortalte grevinden mig
hun lavede en fejl,
395
00:19:32,245 --> 00:19:34,011
og jeg var den ene.
396
00:19:34,013 --> 00:19:37,215
For altid.
397
00:19:37,217 --> 00:19:38,850
Vi elskede
som om det var første gang.
398
00:19:38,852 --> 00:19:40,551
Men det gjorde du ikke
tro hende.
399
00:19:40,553 --> 00:19:42,220
(griner)
400
00:19:42,222 --> 00:19:43,254
Åh, det gjorde jeg.
401
00:19:43,256 --> 00:19:45,790
(griner) Det gjorde jeg.
402
00:19:48,862 --> 00:19:51,262
Jeg ville have hende endnu mere
end jeg gjorde før.
403
00:19:51,264 --> 00:19:53,831
For jeg vidste, hvordan det føltes
at leve uden hende.
404
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
Og det er-det er
da jeg indså
405
00:19:55,335 --> 00:19:59,170
det gik aldrig væk--
min desperation for hende.
406
00:19:59,172 --> 00:20:01,372
Det er en forfærdelig følelse
at have en trang
407
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
at du aldrig kan mætte.
408
00:20:02,942 --> 00:20:04,442
Det er en afhængighed.
409
00:20:04,444 --> 00:20:07,145
Jeg har været, hvor du er.
410
00:20:09,716 --> 00:20:12,283
Lad mig tænke
om hvor vi går herfra.
411
00:20:12,285 --> 00:20:15,052
Nej, det har den
at være i aften.
412
00:20:15,054 --> 00:20:16,387
Hun skal giftes
til Will Drake i morgen.
413
00:20:16,389 --> 00:20:18,356
Hun er distraheret.
414
00:20:18,358 --> 00:20:20,358
Desuden gled jeg
nok GHB
415
00:20:20,360 --> 00:20:22,193
i hendes drink
at slå en elefant ud.
416
00:20:22,195 --> 00:20:24,195
Dette er det perfekte tidspunkt.
417
00:20:24,197 --> 00:20:27,432
Åh, du har det hele planlagt.
418
00:20:29,969 --> 00:20:33,538
Men... jeg kan ikke trykke på aftrækkeren.
419
00:20:33,540 --> 00:20:35,606
Det ved du.
420
00:20:37,477 --> 00:20:39,911
Nå, jeg kan sætte pris på en mand
421
00:20:39,913 --> 00:20:43,481
der forstår
sin egen svaghed.
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,821
Har vi en aftale?
423
00:20:51,157 --> 00:20:52,557
(stønner)
424
00:20:52,559 --> 00:20:55,226
Lad os drikke til det.
425
00:21:08,975 --> 00:21:12,944
Du ved hvorfor jeg vil
at tage Grevinden ned.
426
00:21:12,946 --> 00:21:15,813
Hvad tog dig så lang tid
at lede efter hævn, hva'?
427
00:21:17,350 --> 00:21:20,051
Hvordan ved jeg det
Kan jeg stole på dig?
428
00:21:21,488 --> 00:21:24,255
Det er sandt.
429
00:21:24,257 --> 00:21:27,825
Hun dræbte min mand
over 20 år siden
430
00:21:27,827 --> 00:21:30,127
og smed mig til side.
431
00:21:30,129 --> 00:21:33,531
Du ved det eneste
værre end hjertesorg?
432
00:21:33,533 --> 00:21:36,033
Ensomhed.
433
00:21:36,035 --> 00:21:39,103
At vide det
det ender aldrig.
434
00:21:42,675 --> 00:21:44,976
Så i min fortvivlelse,
435
00:21:44,978 --> 00:21:47,378
Jeg gik til det eneste sted
i verden
436
00:21:47,380 --> 00:21:51,682
hvor jeg vidste det med sikkerhed
der var mennesker, der elskede mig.
437
00:21:59,192 --> 00:22:01,559
Tilbage til den eneste mand
i verden
438
00:22:01,561 --> 00:22:04,629
som jeg nogensinde har knælet ned for.
439
00:22:24,517 --> 00:22:26,050
Hej, far.
440
00:22:26,052 --> 00:22:29,820
Har ikke set dig
om ti år, barn.
441
00:22:29,822 --> 00:22:31,923
Det gjorde du
den plastikkirurgi?
442
00:22:31,925 --> 00:22:33,357
Mm-mm.
443
00:22:33,359 --> 00:22:34,358
Du har grædt.
444
00:22:34,360 --> 00:22:35,359
Har du ondt?
445
00:22:35,361 --> 00:22:37,395
Kun på
indersiden.
446
00:22:37,397 --> 00:22:39,163
Rigtig dårlig.
447
00:22:39,165 --> 00:22:41,165
Må jeg komme ind?
448
00:22:41,167 --> 00:22:42,633
Behage?
449
00:22:44,938 --> 00:22:45,937
(hulker)
450
00:22:45,939 --> 00:22:48,372
Jeg blev i et par måneder.
451
00:22:48,374 --> 00:22:53,344
Mama fodrede min sjæl, og far
rettede mig lige ud.
452
00:22:53,346 --> 00:22:56,747
Min far pegede finger på
mig og fortalte mig, hvad der var hvad,
453
00:22:56,749 --> 00:22:59,951
og jeg havde lyst til
en lille pige igen.
454
00:22:59,953 --> 00:23:01,385
Sikker.
455
00:23:01,387 --> 00:23:02,887
Far.
456
00:23:02,889 --> 00:23:04,589
Far.
457
00:23:04,591 --> 00:23:05,756
Er du okay?
458
00:23:05,758 --> 00:23:07,191
Åh, jeg...
459
00:23:07,193 --> 00:23:08,926
har lige mistet min plads der
et øjeblik.
460
00:23:08,928 --> 00:23:10,194
Hvad talte vi om?
461
00:23:10,196 --> 00:23:11,929
(griner)
462
00:23:11,931 --> 00:23:14,699
Skat, det sker
hele tiden nu.
463
00:23:14,701 --> 00:23:15,933
"Cassie,
hvor mine nøgler?
464
00:23:15,935 --> 00:23:18,369
Cassie, hvilken dag er det?"
465
00:23:18,371 --> 00:23:20,638
Taler du med lægen, far?
466
00:23:20,640 --> 00:23:23,407
Hvad?
Din mor er den syge.
467
00:23:23,409 --> 00:23:25,876
Kun plads til én i familien.
468
00:23:29,749 --> 00:23:33,451
Far, lad mig køre dig hen
for at se Dr. Sammy i morgen.
469
00:23:33,453 --> 00:23:35,419
Jeg kan køre selv
470
00:23:35,421 --> 00:23:36,821
hvis jeg vil gå.
471
00:23:36,823 --> 00:23:39,256
Og det gør jeg ikke.
472
00:23:39,258 --> 00:23:41,258
Jeg har det fint.
473
00:23:41,260 --> 00:23:43,194
Okay.
474
00:23:46,833 --> 00:23:50,434
Da vi mistede mor,
tingene er bare blevet værre.
475
00:23:50,436 --> 00:23:51,836
Nemt.
476
00:23:51,838 --> 00:23:55,272
I 60 år,
de var gift.
477
00:23:55,274 --> 00:23:59,276
Uden hende, hans sind
kunne bare ikke finde en årsag
478
00:23:59,278 --> 00:24:00,945
at hænge på.
479
00:24:00,947 --> 00:24:02,546
(hulker)
480
00:24:04,150 --> 00:24:07,151
Han begyndte at fare vild
i sit eget nabolag.
481
00:24:07,153 --> 00:24:09,620
Kunne ikke finde huset
som han havde boet i
482
00:24:09,622 --> 00:24:12,657
i 40 år.
483
00:24:12,659 --> 00:24:14,258
¶ ¶
484
00:24:31,177 --> 00:24:34,245
(dør åbner, lukker)
485
00:24:38,484 --> 00:24:40,384
Far?
486
00:24:45,558 --> 00:24:48,292
(gispende)
487
00:24:49,996 --> 00:24:54,532
At se denne store mand
lagt så lavt.
488
00:24:59,138 --> 00:25:01,172
Det er okay.
489
00:25:01,174 --> 00:25:05,042
Alt er
det bliver fint.
490
00:25:14,220 --> 00:25:16,754
Jeg havde set
hvad virussen havde gjort.
491
00:25:16,756 --> 00:25:18,055
Mirakuløse ting.
492
00:25:18,057 --> 00:25:19,724
Nedskæringer helet.
493
00:25:19,726 --> 00:25:23,661
Brækkede knogler repareret
om blot et par dage.
494
00:25:23,663 --> 00:25:26,263
Så hvorfor ikke?
495
00:25:26,265 --> 00:25:29,533
Hvorfor kunne det ikke også
bringe min far tilbage til mig?
496
00:25:29,535 --> 00:25:32,002
(sutter)
497
00:25:34,107 --> 00:25:36,107
(puster ud)
498
00:25:36,109 --> 00:25:37,908
MAN (over TV): Udsigten,
byger og tordenvejr i dag.
499
00:25:37,910 --> 00:25:41,045
(døren åbner, lukker)
500
00:25:41,047 --> 00:25:44,048
Cassie?
501
00:25:44,050 --> 00:25:46,283
Cassie, er det dig?
502
00:25:46,285 --> 00:25:48,552
RAMONA:
Men neuroner er ikke snit,
503
00:25:48,554 --> 00:25:52,389
og en syg hjerne
er ikke en brækket knogle.
504
00:25:52,391 --> 00:25:54,592
Alt, hvad virussen havde gjort
505
00:25:54,594 --> 00:25:57,661
var stop
Alzheimers progression.
506
00:25:59,265 --> 00:26:02,266
Mor er væk, far.
507
00:26:02,268 --> 00:26:04,769
Det ved du.
508
00:26:06,706 --> 00:26:08,706
Hvem er du?
509
00:26:08,708 --> 00:26:11,709
Det er mig, far.
510
00:26:11,711 --> 00:26:14,011
Din datter.
511
00:26:16,415 --> 00:26:20,417
Han var ikke i nogen tilstand
at jage selv
512
00:26:20,419 --> 00:26:24,822
eller endda at forstå
hvad han var blevet.
513
00:26:24,824 --> 00:26:27,158
Så jeg tog mig af ham.
514
00:26:27,160 --> 00:26:30,094
Jeg bragte ham blod tilbage
fra mine drab.
515
00:26:30,096 --> 00:26:33,497
Det håbede jeg på siden
han blev ikke værre,
516
00:26:33,499 --> 00:26:35,766
måske ville han få det bedre.
517
00:26:35,768 --> 00:26:37,601
Men han fik det ikke bedre.
518
00:26:37,603 --> 00:26:39,170
Han forblev bare den samme.
519
00:26:39,172 --> 00:26:40,938
Det gjorde vi begge.
520
00:26:40,940 --> 00:26:43,808
I 20 år.
521
00:26:46,979 --> 00:26:50,014
(glas splintres)
Far?! Far!
522
00:26:52,151 --> 00:26:54,752
Far.
523
00:26:54,754 --> 00:26:57,221
(TV spiller stille)
524
00:27:12,471 --> 00:27:16,106
Jeg kunne ikke lade ham leve
sådan,
525
00:27:16,108 --> 00:27:18,776
frosset i rav.
526
00:27:18,778 --> 00:27:22,847
Så jeg gav ham en Xanax
for at gøre ham rolig.
527
00:27:26,485 --> 00:27:28,485
(hulker sagte)
528
00:27:28,487 --> 00:27:30,554
(vandet skvulper blidt)
529
00:27:42,501 --> 00:27:44,969
(hulker)
530
00:27:47,473 --> 00:27:49,907
(græder)
531
00:27:52,812 --> 00:27:56,080
Når han var væk,
532
00:27:56,082 --> 00:28:00,551
indså jeg
at jeg også var frosset i rav.
533
00:28:00,553 --> 00:28:05,422
Der gik årtier med min far
sådan 20 minutter.
534
00:28:05,424 --> 00:28:07,324
Jeg glemte alt.
535
00:28:07,326 --> 00:28:09,326
Følte ingenting.
536
00:28:09,328 --> 00:28:12,396
Men der skete mange ting
i verden omkring mig
537
00:28:12,398 --> 00:28:13,831
i de år.
538
00:28:13,833 --> 00:28:15,165
Internettet.
539
00:28:15,167 --> 00:28:16,700
For helvede Hulu.
540
00:28:16,702 --> 00:28:17,935
Mine gamle film
541
00:28:17,937 --> 00:28:19,837
streaming gratis.
542
00:28:19,839 --> 00:28:21,438
Gratis?
543
00:28:21,440 --> 00:28:25,542
Folk begyndte at genkende mig
igen på gaden.
544
00:28:25,544 --> 00:28:28,178
Jeg begyndte at huske.
545
00:28:28,180 --> 00:28:30,247
Det hele.
546
00:28:30,249 --> 00:28:33,784
Hvad jeg havde, hvad havde
taget fra mig,
547
00:28:33,786 --> 00:28:36,553
og hvad hun havde gjort ved mig.
548
00:28:36,555 --> 00:28:38,289
Min fars krop døde,
549
00:28:38,291 --> 00:28:42,059
men den styrke jeg tog fra
hans ånde blev hos mig.
550
00:28:42,061 --> 00:28:47,998
Og jeg vil bruge det hele
at ødelægge den kvinde.
551
00:28:52,638 --> 00:28:54,705
At hævne sig.
552
00:28:58,577 --> 00:29:01,278
(suk)
553
00:29:01,280 --> 00:29:02,780
At hævne sig.
554
00:29:14,827 --> 00:29:17,828
(motor i tomgang)
555
00:29:24,971 --> 00:29:27,705
(dørklokken ringer)
556
00:29:28,674 --> 00:29:31,041
(dør åbner, lukker)
557
00:29:39,585 --> 00:29:41,051
(bildøren lukker)
558
00:29:46,659 --> 00:29:48,726
(dør knirker)
559
00:29:54,667 --> 00:29:55,933
(døren lukker)
560
00:30:02,375 --> 00:30:04,441
¶ ¶
561
00:30:17,656 --> 00:30:18,689
Hvad laver du?
562
00:30:20,726 --> 00:30:22,659
Kan du huske mig, Max?
563
00:30:22,661 --> 00:30:24,895
Jeg er Dr. Lowe.
564
00:30:24,897 --> 00:30:26,830
Sidste gang vi så hinanden
var på hospitalet.
565
00:30:26,832 --> 00:30:29,166
Du var ved at dø af mæslinger.
566
00:30:29,168 --> 00:30:30,968
Jeg reddede dig
ved at give dig mit blod.
567
00:30:30,970 --> 00:30:33,971
Afkøle. Tak.
Hvem er disse andre børn?
568
00:30:33,973 --> 00:30:35,572
MAX:
De er fra min klasse.
569
00:30:35,574 --> 00:30:37,074
De drak mit blod.
570
00:30:37,076 --> 00:30:38,575
Nu er vi alle ens.
571
00:30:38,577 --> 00:30:40,677
PIGE:
Er du virkelig læge?
572
00:30:40,679 --> 00:30:42,880
Vi har det ikke godt.
573
00:30:42,882 --> 00:30:44,348
Vær ikke dum.
574
00:30:44,350 --> 00:30:45,716
Du behøver ikke en læge.
575
00:30:45,718 --> 00:30:47,184
Det har du
at drikke blodet.
576
00:30:47,186 --> 00:30:48,819
Sådan er det
du får det bedre.
577
00:30:48,821 --> 00:30:50,754
Han er en frisk
en, Madeline.
578
00:30:50,756 --> 00:30:52,723
Ikke som
hjemløs fyr.
579
00:30:52,725 --> 00:30:54,224
Han smager godt.
580
00:30:54,226 --> 00:30:56,260
ALEX:
Du dræbte den hjemløse mand?
581
00:30:56,262 --> 00:30:58,162
Det er over alt i nyhederne.
582
00:30:58,164 --> 00:31:00,764
Du kan ikke blive ved med at gøre dette.
Politiet finder dig.
583
00:31:00,766 --> 00:31:02,399
Jeg fortalte jer det.
584
00:31:02,401 --> 00:31:04,435
Dette er forkert.
585
00:31:04,437 --> 00:31:06,103
Det vil jeg ikke
dræbe længere.
586
00:31:07,339 --> 00:31:08,739
De lavede mig
dræbe mine forældre.
587
00:31:08,741 --> 00:31:10,774
JIMMY:
Duh!
588
00:31:10,776 --> 00:31:13,243
Vi spiste alle vores forældre; det er
hvorfor er der ingen, der leder efter os.
589
00:31:13,245 --> 00:31:14,878
Jeg savner min mor.
590
00:31:14,880 --> 00:31:16,346
MAX:
Madeline,
591
00:31:16,348 --> 00:31:17,714
det har været,
som fire dage.
592
00:31:17,716 --> 00:31:20,350
Dine pletter kommer tilbage.
Du skal drikke.
593
00:31:20,352 --> 00:31:22,786
Alle jer.
594
00:31:26,692 --> 00:31:29,126
Nej.
595
00:31:30,296 --> 00:31:32,729
Du brænder op.
596
00:31:32,731 --> 00:31:35,566
Hør, det burde vi
lige fra dem.
597
00:31:35,568 --> 00:31:37,234
Alle de syge.
598
00:31:37,236 --> 00:31:38,635
Den eneste grund til at de er i live er
599
00:31:38,637 --> 00:31:40,070
fordi du har
et crush på Madeline.
600
00:31:40,072 --> 00:31:41,538
Hold kæft, Jimmy.
601
00:31:41,540 --> 00:31:43,373
Dude, brug ikke
mit rigtige navn.
602
00:31:43,375 --> 00:31:45,042
Nu ved hun det
hvem jeg er!
603
00:31:45,044 --> 00:31:47,311
Snart, alle sammen
vil vide hvem du er.
604
00:31:47,313 --> 00:31:49,246
Du dræbte
pizzabudet.
605
00:31:49,248 --> 00:31:50,814
Om cirka 30 minutter,
de ved det
606
00:31:50,816 --> 00:31:52,816
han forsvandt.
De har din adresse.
607
00:31:52,818 --> 00:31:54,751
Politiet kommer
lige her til huset.
608
00:31:54,753 --> 00:31:57,121
Kom med mig, alle sammen,
til Hotel Cortez.
609
00:31:57,123 --> 00:31:58,989
Der er mennesker der som os.
610
00:31:58,991 --> 00:32:01,425
De ved, hvordan de løser dette.
MAX: rigtigt.
611
00:32:01,427 --> 00:32:04,928
For det er det, vi har brug for...
voksne fortæller os, hvad vi skal gøre.
612
00:32:04,930 --> 00:32:06,997
Skru det.
613
00:32:06,999 --> 00:32:08,765
Hør, det har vi
en halv time.
614
00:32:08,767 --> 00:32:10,567
Vi kan komme ud herfra.
615
00:32:10,569 --> 00:32:13,270
Det er bare... hvad med hende?
616
00:32:13,272 --> 00:32:14,271
(metallisk swish)
617
00:32:14,273 --> 00:32:17,241
Du lavede reglen, Max.
618
00:32:17,243 --> 00:32:18,842
Ingen efterlader os i live.
619
00:32:18,844 --> 00:32:20,777
Ingen!
620
00:32:20,779 --> 00:32:22,946
Hun skabte os.
621
00:32:22,948 --> 00:32:25,749
Hun kan gå.
622
00:32:25,751 --> 00:32:27,284
Kom med mig til hotellet.
623
00:32:27,286 --> 00:32:28,485
Jeg sagde afsted!
624
00:32:28,487 --> 00:32:29,653
Jeg kan hjælpe dig!
625
00:32:29,655 --> 00:32:31,655
Bøde. Vi tager afsted.
626
00:32:31,657 --> 00:32:33,023
Du forklarer det
til politiet.
627
00:32:42,668 --> 00:32:44,701
(dør knirker)
628
00:32:47,806 --> 00:32:49,840
Hun er stadig ude.
629
00:32:49,842 --> 00:32:52,543
Det gør hun nok ikke
føle noget.
630
00:32:52,545 --> 00:32:54,678
Det er for dårligt.
631
00:32:54,680 --> 00:32:56,713
Min eneste beklagelse
632
00:32:56,715 --> 00:32:58,649
er, at hun ikke ved det
hvad der kommer
633
00:32:58,651 --> 00:33:00,651
og hvem giver hende det.
634
00:33:00,653 --> 00:33:02,853
Hvad vil du gøre?
635
00:33:02,855 --> 00:33:04,821
RAMONA: Jeg stikker hende
i hjertet, og så
636
00:33:04,823 --> 00:33:06,623
skære hendes hoved af.
637
00:33:06,625 --> 00:33:08,859
Sørg for, at hun forbliver død.
638
00:33:08,861 --> 00:33:11,361
Hvad gør du
vil jeg gøre?
639
00:33:11,363 --> 00:33:13,063
Ur.
640
00:33:13,065 --> 00:33:17,367
Se hvordan nogen med cojones
afslutter jobbet.
641
00:33:26,579 --> 00:33:27,578
(hvæsende)
642
00:33:27,580 --> 00:33:29,713
(Ramona gisper)
643
00:33:29,715 --> 00:33:31,882
(stønner)
Bold nok til dig?
644
00:33:31,884 --> 00:33:34,251
IRIS: Donovan,
Jeg forstår det ikke.
645
00:33:34,253 --> 00:33:36,520
Bruger vi hende som lokkemad?
646
00:33:36,522 --> 00:33:39,823
Var hun enig i dette?
647
00:33:39,825 --> 00:33:41,658
Er denne plan "B"?
648
00:33:41,660 --> 00:33:43,860
Der er ingen plan "B."
649
00:33:43,862 --> 00:33:46,430
Nå, hvad så
laver vi?
650
00:33:46,432 --> 00:33:49,433
Hvad er alle disse kameraer til?
651
00:33:49,435 --> 00:33:53,670
Vi samler vores fjender
og sætter dem ind her.
652
00:33:53,672 --> 00:33:55,172
(griner)
653
00:33:55,174 --> 00:33:57,708
Vi vil hade-watch.
654
00:33:57,710 --> 00:34:00,410
Vore fjender?
655
00:34:00,412 --> 00:34:03,580
Du mener hendes fjender, ikke?
656
00:34:03,582 --> 00:34:06,450
Hendes fjender
er mine fjender.
657
00:34:06,452 --> 00:34:08,585
Åh, shit.
658
00:34:08,587 --> 00:34:10,120
Gud, Donovan.
659
00:34:10,122 --> 00:34:12,522
Hun elsker mig, Iris.
660
00:34:12,524 --> 00:34:14,091
Og jeg stoppede aldrig
elsker hende.
661
00:34:14,093 --> 00:34:16,793
Enhver, der er imod os
vil ende herinde,
662
00:34:16,795 --> 00:34:18,729
så bare behold
det i tankerne.
663
00:34:18,731 --> 00:34:21,465
Der er ingen os med den tæve.
664
00:34:21,467 --> 00:34:24,868
Det er bare hende og overlever
665
00:34:24,870 --> 00:34:27,371
indtil hun beslutter sig for det
tid til at du dør!
666
00:34:27,373 --> 00:34:29,706
Vi tre sammen...
667
00:34:29,708 --> 00:34:32,876
det er den eneste chance
vi er nødt til at ødelægge hende.
668
00:34:32,878 --> 00:34:36,580
Troede du virkelig de tre
af os nogensinde kunne blive partnere?
669
00:34:36,582 --> 00:34:38,315
Jamen, hvorfor reddede du mig så?
670
00:34:38,317 --> 00:34:40,817
Jeg var svag.
671
00:34:40,819 --> 00:34:42,653
Det burde jeg have
lad dig dø.
672
00:34:42,655 --> 00:34:45,489
(suk)
673
00:34:45,491 --> 00:34:47,391
Nej.
674
00:34:47,393 --> 00:34:50,227
Du er den ene
hvem skal dø, søn.
675
00:34:51,730 --> 00:34:53,330
Du burde lytte til din mor.
676
00:34:53,332 --> 00:34:55,265
Hun har ret.
677
00:34:55,267 --> 00:34:56,967
Hold kæft.
678
00:34:56,969 --> 00:34:58,835
Hold kæft!
679
00:34:58,837 --> 00:35:00,771
Gå.
680
00:35:00,773 --> 00:35:03,507
tror du
du er hendes eneste?
681
00:35:03,509 --> 00:35:04,941
Det er hvad du tror?
682
00:35:04,943 --> 00:35:07,077
Hun er allerede gået videre
683
00:35:07,079 --> 00:35:09,446
til den næste;
du kan regne med det.
684
00:35:09,448 --> 00:35:11,114
Det ved du ikke,
685
00:35:11,116 --> 00:35:12,449
så er du mere dum
686
00:35:12,451 --> 00:35:14,584
end du er smuk.
687
00:35:14,586 --> 00:35:18,989
Og du er meget smuk.
688
00:35:21,493 --> 00:35:24,361
VALENTINO:Det er en verden
Jeg genkender ikke længere
689
00:35:24,363 --> 00:35:28,332
og som ikke længere
genkender mig.
690
00:35:28,334 --> 00:35:31,168
Anonymitet er
din ven.
691
00:35:31,170 --> 00:35:33,270
For at overleve, vi
må være snedig
692
00:35:33,272 --> 00:35:35,272
og holde sig til
skyggerne.
693
00:35:35,274 --> 00:35:38,542
Det gør Natacha ikke
se det sådan.
694
00:35:38,544 --> 00:35:40,444
Hun er blevet trukket ind
af fremtiden.
695
00:35:40,446 --> 00:35:43,547
Denne moderne verden
taler til hende.
696
00:35:43,549 --> 00:35:44,948
Jeg har ikke engang set hende
697
00:35:44,950 --> 00:35:46,983
siden du gav hende
det sorte plastikkort.
698
00:35:46,985 --> 00:35:51,121
Hun taler om ingenting
men shopping og... Uber.
699
00:35:51,123 --> 00:35:54,024
Hun koster
mig en formue.
700
00:35:54,026 --> 00:35:56,526
Men det er det værd
det, indrømmer jeg.
701
00:35:56,528 --> 00:35:59,496
Jeg gjorde det, så jeg kunne
har dig helt for mig selv.
702
00:35:59,498 --> 00:36:01,365
Men jeg troede du elskede Natacha.
703
00:36:01,367 --> 00:36:03,200
Jeg elskede hende
fordi du gjorde.
704
00:36:03,202 --> 00:36:09,172
Og fordi jeg var ung og
manglende selvtillid.
705
00:36:09,174 --> 00:36:12,209
Det troede jeg, at jeg ikke var
kvinde nok til dig.
706
00:36:12,211 --> 00:36:14,478
Bellissima...
707
00:36:14,480 --> 00:36:17,147
du er kvinde nok
for os begge.
708
00:36:17,149 --> 00:36:21,518
Når jeg ser på dig, ser jeg
noget af min forsvundne verden.
709
00:36:21,520 --> 00:36:24,221
Vi kan få den verden igen.
710
00:36:24,223 --> 00:36:25,756
Nej.
711
00:36:27,693 --> 00:36:29,059
Det er tabt.
712
00:36:29,061 --> 00:36:30,994
Der er ikke plads til
fortryllelse længere.
713
00:36:30,996 --> 00:36:32,429
Vi kan lave et sted.
714
00:36:32,431 --> 00:36:34,598
Vi kan skabe en.
715
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Gud ved, jeg har prøvet
716
00:36:36,402 --> 00:36:38,702
at genskabe dig
for det sidste århundrede.
717
00:36:38,704 --> 00:36:43,006
En række blege efterligninger,
væk eller snart.
718
00:36:43,008 --> 00:36:45,442
Jeg forstår det ikke.
719
00:36:45,444 --> 00:36:48,178
Jeg har ryddet
vejen for os.
720
00:36:48,180 --> 00:36:52,682
Vi er så tæt på at genvinde
hvad vi engang mistede.
721
00:36:52,684 --> 00:36:55,018
Jeg er ved at komme ind
rigtig mange penge.
722
00:36:55,020 --> 00:36:57,954
Vi kan bruge det
at dreje Cortez
723
00:36:57,956 --> 00:37:00,924
ind i en fæstning
mod den moderne verden.
724
00:37:00,926 --> 00:37:03,860
En verden jeg hader
endnu mere end dig.
725
00:37:03,862 --> 00:37:05,562
Og hvad med Natacha?
726
00:37:05,564 --> 00:37:09,766
Hvis noget var
ske for hende...
727
00:37:09,768 --> 00:37:12,135
kunne du blive ved?
728
00:37:12,137 --> 00:37:15,372
Jeg ville have dig
at trøste mig.
729
00:37:17,810 --> 00:37:20,143
(døren åbnes)
730
00:37:20,145 --> 00:37:22,245
Lille mus!
731
00:37:22,247 --> 00:37:24,281
Du havde så ret.
732
00:37:24,283 --> 00:37:27,417
Det er forbløffende, hvad der er blevet til
af støvede Beverly Hills.
733
00:37:27,419 --> 00:37:30,220
Butikker, butikker og flere butikker.
734
00:37:30,222 --> 00:37:32,322
Rudy, du vil ikke tro det
hvad jeg fandt.
735
00:37:32,324 --> 00:37:34,991
En butik med dit navn på--
"Valentino."
736
00:37:34,993 --> 00:37:36,593
Hmm.
737
00:37:36,595 --> 00:37:38,328
Detailhandelen er vel og mærke,
men for den ægte couture,
738
00:37:38,330 --> 00:37:39,796
du skal komme til mig.
739
00:37:39,798 --> 00:37:41,465
Er du sur?
740
00:37:41,467 --> 00:37:43,233
Jeg træder aldrig foden
i Cortez igen.
741
00:37:43,235 --> 00:37:44,634
James March
er for længst død.
742
00:37:44,636 --> 00:37:46,336
Du er helt sikker.
743
00:37:46,338 --> 00:37:49,673
Jeg får en bil til at komme
henter dig senere.
744
00:37:52,077 --> 00:37:54,444
Åh, og Rudy,
du er ikke inviteret.
745
00:37:54,446 --> 00:37:56,613
Det er bare os
piger i aften.
746
00:37:56,615 --> 00:37:58,081
(griner)
747
00:38:00,652 --> 00:38:02,853
(døren åbner, lukker)
748
00:38:22,941 --> 00:38:25,041
Hvis nogen er til stede
kender nogen grund hvorfor
749
00:38:25,043 --> 00:38:27,944
denne mand og denne kvinde burde
ikke indgå i ægteskab,
750
00:38:27,946 --> 00:38:30,313
tal nu
eller hold dig i fred for altid.
751
00:38:30,315 --> 00:38:32,315
Øh... ja.
752
00:38:32,317 --> 00:38:34,551
Fordi hun er en tæve
753
00:38:34,553 --> 00:38:36,786
uden samvittighed,
ingen nåde,
754
00:38:36,788 --> 00:38:38,655
ingen sjæl.
755
00:38:38,657 --> 00:38:40,790
(griner):
Åh, Liz.
756
00:38:40,792 --> 00:38:42,626
Ignorer hende. Hun drikker.
757
00:38:42,628 --> 00:38:44,728
Men loven kræver et vidne.
758
00:38:44,730 --> 00:38:46,029
Og jeg har set meget.
759
00:38:46,031 --> 00:38:47,397
Fortsæt venligst.
760
00:38:47,399 --> 00:38:49,466
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
761
00:38:49,468 --> 00:38:50,867
Du kan kysse bruden.
762
00:38:50,869 --> 00:38:52,802
(begge griner)
763
00:38:54,506 --> 00:38:57,507
Mine mænd, min familie.
764
00:38:57,509 --> 00:39:01,578
Jeg er så glad for endelig at være det
Mrs. Will Drake.
765
00:39:01,580 --> 00:39:03,880
Far, må jeg gå
ovenpå nu?
766
00:39:03,882 --> 00:39:05,148
Selvfølgelig kan du.
767
00:39:05,150 --> 00:39:07,250
Og jeg vil gå ovenpå
768
00:39:07,252 --> 00:39:09,686
og skifte ud af dette
smuk kjole du har lavet til mig
769
00:39:09,688 --> 00:39:11,588
og tage på
mit rejsetøj.
770
00:39:11,590 --> 00:39:14,090
Det vil du helt sikkert ikke have
en drink at fejre først?
771
00:39:14,092 --> 00:39:16,426
Det er hvad
bryllupsrejsen er til.
772
00:39:16,428 --> 00:39:19,729
Det vil jeg gerne i gang med.
Nå, det tror jeg, jeg gør.
773
00:39:19,731 --> 00:39:22,832
Din kone finder ingen grund
at gøre indsigelse, og du ejer baren.
774
00:39:22,834 --> 00:39:24,100
Ah.
775
00:39:34,179 --> 00:39:37,347
Min kære Liz.
776
00:39:37,349 --> 00:39:39,449
Disse er til dig,
777
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
med mit oprigtige håb
du finder en dag ægte kærlighed.
778
00:39:44,189 --> 00:39:46,456
Man ved aldrig
hvornår det kan dukke op.
779
00:39:51,463 --> 00:39:54,631
("Fade to Grey" af Visage
spiller)
780
00:39:54,633 --> 00:39:58,902
¶ En mand på en ensom platform ¶
781
00:39:58,904 --> 00:40:03,106
¶ En sag sidder ved hans side ¶
782
00:40:03,108 --> 00:40:06,977
¶ To øjne
stirrer koldt og stille ¶
783
00:40:06,979 --> 00:40:09,946
¶ Vis frygt
da han vender sig for at gemme sig... ¶
784
00:40:09,948 --> 00:40:14,384
Åh, ja! En skål
til Cortez guide.
785
00:40:14,386 --> 00:40:17,120
Eller som nogle folk kaldte hende,
Cortez' brud.
786
00:40:17,122 --> 00:40:19,155
marts er navnet.
Langtidsboende.
787
00:40:19,157 --> 00:40:20,657
Kald mig James.
788
00:40:20,659 --> 00:40:22,325
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
789
00:40:22,327 --> 00:40:25,228
Jeg forstår, øh,
lykønskninger er på sin plads.
790
00:40:25,230 --> 00:40:26,896
Det er de sandelig, James.
791
00:40:26,898 --> 00:40:28,898
Lad os skåle
til din lykke, hmm?
792
00:40:28,900 --> 00:40:31,101
Det ville jeg ikke tro
har du en armagnac?
793
00:40:31,103 --> 00:40:34,904
Det formoder jeg, at du gør.
794
00:40:36,975 --> 00:40:39,409
Ah.
795
00:40:43,148 --> 00:40:45,148
Her er til nye verdener
at erobre.
796
00:40:45,150 --> 00:40:47,717
Det vil jeg drikke til.
797
00:40:49,621 --> 00:40:51,621
(suk):
Åh, ja.
798
00:40:51,623 --> 00:40:55,425
Vi ledes af kvinderne
i vores liv, er vi ikke?
799
00:40:55,427 --> 00:40:56,626
Kender du grevinden?
800
00:40:56,628 --> 00:40:58,828
Bekendt, ja.
Jeg troede aldrig
801
00:40:58,830 --> 00:41:00,797
Jeg var den gifte slags,
802
00:41:00,799 --> 00:41:04,434
og nu må jeg ringe
den kvinde min kone.
803
00:41:04,436 --> 00:41:07,303
(griner)
804
00:41:07,305 --> 00:41:11,675
lykønskninger
til det lykkelige par.
805
00:41:11,677 --> 00:41:13,443
Jeg må rose dig.
806
00:41:13,445 --> 00:41:16,346
En blandet familie
er frygtelig progressiv.
807
00:41:16,348 --> 00:41:17,614
Jeg er meget heldig.
808
00:41:17,616 --> 00:41:19,182
Hun elsker min søn
meget.
809
00:41:19,184 --> 00:41:22,318
jeg, øh...
810
00:41:22,320 --> 00:41:25,221
henviste ikke til din søn.
811
00:41:25,223 --> 00:41:27,957
¶ Ah, vi blegner til grå. ¶
812
00:41:29,161 --> 00:41:31,294
(dør knirker)
813
00:41:31,296 --> 00:41:33,163
I første omgang,
Jeg havde mine tvivl
814
00:41:33,165 --> 00:41:35,699
barnet var af min
eget kød og blod.
815
00:41:35,701 --> 00:41:39,235
Ser du, han orker ikke noget af
de karakteristiske marts-træk.
816
00:41:39,237 --> 00:41:42,005
Diamant kæbe,
stærke, gennemtrængende øjne.
817
00:41:42,007 --> 00:41:44,674
En flair for
det dramatiske.
818
00:41:44,676 --> 00:41:46,242
Han har en del
delikat temperament,
819
00:41:46,244 --> 00:41:47,577
som du får at vide.
820
00:41:47,579 --> 00:41:49,179
(stille knurren)
821
00:41:49,181 --> 00:41:52,582
Undtagen når
han fodrer.
822
00:41:52,584 --> 00:41:53,983
I den forbindelse
han helt sikkert
823
00:41:53,985 --> 00:41:55,351
tager efter sin mor.
824
00:41:55,353 --> 00:41:57,554
Holy shit!
Hvad fanden er det for noget?
825
00:41:57,556 --> 00:41:58,988
GREVINDE:
Og at tænke,
826
00:41:58,990 --> 00:42:01,691
Jeg var forberedt
at elske og opdrage din søn.
827
00:42:01,693 --> 00:42:03,927
Hvad sker der?
828
00:42:03,929 --> 00:42:06,396
Hvad er det her - nogle,
en slags sjov?
829
00:42:06,398 --> 00:42:08,598
Den ting kan ikke være din.
830
00:42:08,600 --> 00:42:10,667
Det ser ikke engang menneskeligt ud.
831
00:42:10,669 --> 00:42:12,602
Jeg tænkte at dræbe dig i Paris,
832
00:42:12,604 --> 00:42:15,071
men jeg kunne aldrig mave
rejser med nogen
833
00:42:15,073 --> 00:42:19,576
der sagde sådanne hadefulde ting
om mit barn.
834
00:42:22,013 --> 00:42:26,149
Jeg vil sørge for
du lider utroligt meget.
835
00:42:28,086 --> 00:42:29,919
(klukker sagte)
836
00:42:37,062 --> 00:42:39,395
RAMONA:
Hej.
837
00:42:39,397 --> 00:42:42,966
Hej.
838
00:42:42,968 --> 00:42:44,467
Er du okay?
839
00:42:44,469 --> 00:42:47,237
Hvor fanden er vi?
Hvem er du?
840
00:42:47,239 --> 00:42:49,572
Et af hendes ofre.
841
00:42:49,574 --> 00:42:50,940
(stønner)
842
00:42:50,942 --> 00:42:52,108
Ligesom dig.
843
00:42:52,110 --> 00:42:53,877
(stønner)
844
00:42:53,879 --> 00:42:56,379
Øh, det her... det er sindssygt.
845
00:42:56,381 --> 00:42:58,281
Det her kan ikke være ægte.
846
00:42:58,283 --> 00:43:01,818
Du er ved at finde ud af det
hvor virkeligt det er,
847
00:43:01,820 --> 00:43:03,453
når de kommer herned igen
848
00:43:03,455 --> 00:43:05,989
og stikke dig ind
den anden.
849
00:43:05,991 --> 00:43:10,326
Venligst...
få mig ud af det her.
850
00:43:10,328 --> 00:43:12,295
Behage!
851
00:43:12,297 --> 00:43:15,064
(pustende)
852
00:43:15,066 --> 00:43:17,433
Der er et håndtag
i ryggen.
853
00:43:17,435 --> 00:43:19,469
Ja.
854
00:43:19,471 --> 00:43:21,538
(stønner):
Åh.
855
00:43:24,276 --> 00:43:26,142
(metallisk knirkende)
Åh!
856
00:43:26,144 --> 00:43:28,211
(pustende)
857
00:43:31,750 --> 00:43:33,516
Okay.
858
00:43:33,518 --> 00:43:35,952
Okay, det er det
det bliver okay.
Åh.
859
00:43:35,954 --> 00:43:38,521
Der skal være
en vej ud herfra.
860
00:43:39,624 --> 00:43:41,090
(suk)
861
00:43:49,467 --> 00:43:51,467
Hallo?!
862
00:43:51,469 --> 00:43:53,536
Er der nogen?!
863
00:43:57,475 --> 00:43:59,475
Hjælp!
864
00:43:59,477 --> 00:44:02,846
Lad os komme ud herfra!
865
00:44:04,983 --> 00:44:06,716
Hjælp!
866
00:44:06,718 --> 00:44:08,184
Jesus, jeg synes det er lydtæt.
867
00:44:08,186 --> 00:44:11,187
Ingen ved det selv
vi er her.
868
00:44:11,189 --> 00:44:13,022
Vi sulter.
869
00:44:13,024 --> 00:44:15,024
Jeg vil ikke.
870
00:44:17,495 --> 00:44:19,996
(gurgler)
871
00:44:19,998 --> 00:44:23,299
(Ramona råber, Will stønner)
872
00:44:32,244 --> 00:44:34,244
(hulker):
Hjælp mig.
873
00:44:34,246 --> 00:44:36,312
Behage.
874
00:44:36,314 --> 00:44:38,314
(gryntende, klukkende)