1
00:00:02,660 --> 00:00:06,262
(køretøjet rumler)
2
00:00:06,264 --> 00:00:08,164
Farvel, John.
JOHN: Wren!
3
00:00:08,166 --> 00:00:09,932
(hvinende dæk)
4
00:00:09,934 --> 00:00:12,001
(forstærket hjerteslag)
5
00:00:18,176 --> 00:00:19,241
(dæk skriger)
6
00:00:19,243 --> 00:00:20,843
(horn tuder)
7
00:00:20,845 --> 00:00:22,845
(dæk skriger)
8
00:00:22,847 --> 00:00:24,847
(folk mumler)
9
00:00:24,849 --> 00:00:26,482
¶ ¶
10
00:00:29,454 --> 00:00:31,687
MAN: Hun løb ud
midt på vejen.
11
00:00:31,689 --> 00:00:34,256
Jeg har aldrig haft en
chance for at stoppe.
12
00:00:40,531 --> 00:00:42,665
KVINDE:
Hun er død.
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,307
JOHN:
Det er tid til at få ham til at stoppe.
14
00:00:51,309 --> 00:00:54,009
WREN:Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg hader at se det ende.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,346
(sirene jamrer på afstand)
16
00:00:57,370 --> 00:01:03,370
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
17
00:01:08,993 --> 00:01:11,694
(snuser, suk)
18
00:01:14,665 --> 00:01:17,199
(suk)
19
00:01:20,304 --> 00:01:22,138
Hvor er han?
20
00:01:22,140 --> 00:01:23,606
Hvor er hvem?
21
00:01:23,608 --> 00:01:25,141
Det monster
I har alle beskyttet.
22
00:01:25,143 --> 00:01:26,575
De ti buds dræber.
23
00:01:26,577 --> 00:01:28,077
Han er her! Wren fortalte mig.
24
00:01:28,079 --> 00:01:29,111
Wren?
25
00:01:29,113 --> 00:01:31,113
Den pige er fuld af løgne.
26
00:01:31,115 --> 00:01:34,650
Hun er død. Hun dræbte sig selv
forsøger at beskytte ham.
27
00:01:34,652 --> 00:01:36,252
Nå...
28
00:01:36,254 --> 00:01:39,522
hun var gammel nok til
træffe sine egne valg.
29
00:01:41,459 --> 00:01:43,192
Hvor er han?
30
00:01:43,194 --> 00:01:46,128
Jeg sværger ved Gud, røvhul,
31
00:01:46,130 --> 00:01:48,597
du rører ved mig
endnu en gang,
32
00:01:48,599 --> 00:01:52,501
Jeg skærer din hals over
mens du sover!
33
00:01:52,503 --> 00:01:54,003
John.
34
00:01:54,005 --> 00:01:56,772
Hvad fanden
laver du?
35
00:01:56,774 --> 00:01:59,141
Manden jeg har jagtet
er på dette hotel.
36
00:01:59,143 --> 00:02:00,643
Hun ved det!
37
00:02:00,645 --> 00:02:02,912
Du ved det!
Jeg er træt af at blive løjet for!
38
00:02:10,288 --> 00:02:11,954
Bøde.
39
00:02:11,956 --> 00:02:14,523
Du vil gerne vide, hvor
Ti Bud Killer
40
00:02:14,525 --> 00:02:16,592
har gemt sig?
41
00:02:19,163 --> 00:02:21,230
Jeg tager dig derhen.
42
00:02:31,475 --> 00:02:34,009
Du vil måske
tag dette med dig.
43
00:02:34,011 --> 00:02:37,580
Hvis du finder
hvad du leder efter.
44
00:02:55,666 --> 00:02:57,499
Er dette en joke?
45
00:02:57,501 --> 00:03:00,269
Du fortæller mig det
er han i dette rum?
46
00:03:02,240 --> 00:03:04,540
Jeg fortæller dig
der er svar
47
00:03:04,542 --> 00:03:07,142
på den anden side af denne dør.
48
00:03:20,925 --> 00:03:22,925
Det plejede at være
hvor hans kontor var.
49
00:03:22,927 --> 00:03:24,927
Vidste du det?
50
00:03:24,929 --> 00:03:26,962
James Patrick March.
51
00:03:28,933 --> 00:03:31,100
For mange år siden.
52
00:03:31,102 --> 00:03:32,534
James March er død.
53
00:03:32,536 --> 00:03:34,436
Faktisk
det var her han døde.
54
00:03:34,438 --> 00:03:37,273
25. februar
55
00:03:37,275 --> 00:03:39,508
2:25 om morgenen.
56
00:03:40,945 --> 00:03:43,312
(vækkeuret klikker,
spiller musik)
57
00:03:43,314 --> 00:03:45,414
(hvisker): Det gør vi ikke
skal gøre dette.
58
00:03:45,416 --> 00:03:47,583
Vi kan vende om
59
00:03:47,585 --> 00:03:50,019
og gå ud af
her lige nu.
60
00:03:51,956 --> 00:03:55,958
Gå i baren, har
et par drinks.
61
00:03:55,960 --> 00:03:56,992
(gisper)
62
00:03:56,994 --> 00:03:59,895
Hvorfor tog du mig tilbage hertil?!
63
00:04:02,600 --> 00:04:04,566
Bag garderobeskabet.
64
00:04:08,472 --> 00:04:11,473
Det er der, du finder
hvad du leder efter.
65
00:04:11,475 --> 00:04:13,542
¶ ¶
66
00:04:35,366 --> 00:04:37,433
(dør knirker)
67
00:04:55,453 --> 00:04:57,386
Jesus.
68
00:05:00,324 --> 00:05:02,458
Hvor længe har det været her?
69
00:05:02,460 --> 00:05:05,461
Siden begyndelsen.
70
00:05:11,168 --> 00:05:12,868
En tyvs hånd.
71
00:05:12,870 --> 00:05:15,871
"Du må ikke stjæle."
72
00:05:17,141 --> 00:05:18,841
JOHN:
Død tyv, skær hans hænder af.
73
00:05:18,843 --> 00:05:21,477
Det var den første.
74
00:05:21,479 --> 00:05:24,046
1926.
75
00:05:24,048 --> 00:05:25,514
"Husk
Sabbatsdag
76
00:05:25,516 --> 00:05:27,683
at holde det helligt."
77
00:05:27,685 --> 00:05:29,251
Tænder...
78
00:05:29,253 --> 00:05:31,920
høstet fra en mark
af vandrende arbejdstagere.
79
00:05:31,922 --> 00:05:35,491
"Du må ikke tilbede
falske idoler."
80
00:05:35,493 --> 00:05:37,693
Hvad der var tilbage
81
00:05:37,695 --> 00:05:38,727
af Martin Gamboa's hjerne...
82
00:05:39,530 --> 00:05:41,397
...efter hans kranium
83
00:05:41,399 --> 00:05:43,031
blev slået åben.
84
00:05:43,033 --> 00:05:44,933
Ingen seriemorder
har 90 års pause.
85
00:05:44,935 --> 00:05:46,201
Hvis det har taget ham
86
00:05:46,203 --> 00:05:48,437
så længe at finde en efterfølger.
87
00:05:48,439 --> 00:05:50,372
Nogen...
88
00:05:50,374 --> 00:05:52,341
at fuldføre sit arbejde.
89
00:05:52,343 --> 00:05:54,443
"Det skal du ikke
90
00:05:54,445 --> 00:05:55,878
begå utroskab."
91
00:05:55,880 --> 00:05:58,747
James Briggs' tunge og øjne
92
00:05:58,749 --> 00:06:02,351
taget, mens han stadig var i live.
JOHN: Det er noget lort.
93
00:06:02,353 --> 00:06:05,053
Delene skåret ud
af James Briggs er i laboratoriet.
94
00:06:05,055 --> 00:06:06,755
Jeg har selv katalogiseret det.
95
00:06:09,293 --> 00:06:11,427
"Ær din mor
96
00:06:11,429 --> 00:06:12,895
og din far."
97
00:06:12,897 --> 00:06:15,597
Tos hjerter
utaknemmelige børn.
98
00:06:15,599 --> 00:06:18,033
De myrdede begge
af deres forældre
99
00:06:18,035 --> 00:06:19,601
for at arve
familiens formue.
100
00:06:19,603 --> 00:06:21,970
JOHN:
Rylance tvillingerne.
101
00:06:21,972 --> 00:06:24,640
"Du skal ikke holde ud
falsk vidne."
102
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
Sladdermagere.
103
00:06:27,111 --> 00:06:28,977
Efter at han slog fra
104
00:06:28,979 --> 00:06:30,746
deres bagtalende tunger
til deres skriveborde,
105
00:06:30,748 --> 00:06:33,982
han rev deres stemmebånd ud.
106
00:06:33,984 --> 00:06:36,385
"Du skal
ikke tage
107
00:06:36,387 --> 00:06:38,220
Herrens navn forgæves."
108
00:06:38,222 --> 00:06:39,388
(snuser)
109
00:06:41,325 --> 00:06:43,091
En falsk profet, der ville gå
110
00:06:43,093 --> 00:06:46,595
på fjernsynet
og udlufter hans milt.
111
00:06:46,597 --> 00:06:48,397
Så morderen
tog den.
112
00:06:48,399 --> 00:06:49,798
(puster ud)
113
00:06:49,800 --> 00:06:51,233
(sagt):
John.
114
00:06:51,235 --> 00:06:52,634
Han...
115
00:06:52,636 --> 00:06:54,336
Det ville han have været nødt til
har bragt
116
00:06:54,338 --> 00:06:56,004
disse ting tilbage mens
Jeg var her stadig.
117
00:06:56,006 --> 00:06:58,607
Hvem lukkede ham ind?
118
00:06:58,609 --> 00:07:01,076
Ingen lukkede ham ind.
119
00:07:02,980 --> 00:07:04,813
Han havde en nøgle.
120
00:07:05,983 --> 00:07:07,983
(hvisker):
Hvad?
121
00:07:07,985 --> 00:07:08,984
Tag min hånd.
122
00:07:08,986 --> 00:07:09,985
Hvad?
123
00:07:09,987 --> 00:07:12,988
John, tag min hånd.
124
00:07:12,990 --> 00:07:16,291
Det er okay, skat.
125
00:07:16,293 --> 00:07:19,261
Det er okay, skat.
126
00:07:19,263 --> 00:07:22,764
Du er her sammen med mig.
127
00:07:22,766 --> 00:07:23,765
(snuser)
128
00:07:23,767 --> 00:07:25,601
Med din Sally.
129
00:07:25,603 --> 00:07:26,768
Vi er der næsten.
130
00:07:26,770 --> 00:07:28,504
Der er bare lidt mere arbejde
tilbage at gøre.
131
00:07:28,506 --> 00:07:30,372
Nej. Nej.
John, John, John.
132
00:07:30,374 --> 00:07:32,307
Bliv hos mig. Ophold.
Nej, det er ikke sandt.
133
00:07:32,309 --> 00:07:34,610
MARTS:
Dette er mit problem
134
00:07:34,612 --> 00:07:36,011
med politifolk.
135
00:07:36,013 --> 00:07:38,046
Det eneste, du interesserer dig for, er beviser.
136
00:07:38,048 --> 00:07:40,215
Beviser, beviser, beviser.
137
00:07:40,217 --> 00:07:41,617
(forvrænget, ekkoende skrig)
138
00:07:41,619 --> 00:07:42,784
(gisper)
John, se på mig.
139
00:07:42,786 --> 00:07:43,819
HAHN:
Du siger nogens
140
00:07:43,821 --> 00:07:45,354
hentede hvor dette...
141
00:07:45,356 --> 00:07:46,855
denne marts-fyr slap?
142
00:07:46,857 --> 00:07:49,625
JOHN:
Jeg kan ikke huske noget.
143
00:07:49,627 --> 00:07:51,827
Noget overhovedet.
144
00:07:51,829 --> 00:07:54,162
MARTS: Du har lavet dig selv
blind for alt
145
00:07:54,164 --> 00:07:56,031
men hvad dine øjne kan se.
146
00:07:56,033 --> 00:07:57,399
SALLY:
Du husker alt.
147
00:07:57,401 --> 00:07:58,634
Det er ikke sandt!
John.
148
00:07:58,636 --> 00:08:01,169
Alt hvad du gjorde.
149
00:08:01,171 --> 00:08:04,039
Og det kommer til at ske igen.
150
00:08:04,041 --> 00:08:06,208
Og igen og igen.
151
00:08:06,210 --> 00:08:08,210
Wren.
152
00:08:08,212 --> 00:08:10,212
Du kan ikke stoppe det.
153
00:08:10,214 --> 00:08:12,414
Ingen! Det er ikke sandt!
154
00:08:12,416 --> 00:08:14,516
Det er ikke muligt.
155
00:08:14,518 --> 00:08:17,019
Det er ikke muligt.
MARTS:Du har boet på mit hotel
156
00:08:17,021 --> 00:08:20,656
længe nok til at vide det
det der er umuligt bliver til...
157
00:08:20,658 --> 00:08:23,425
meget muligt her.
158
00:08:24,929 --> 00:08:26,662
(græder)
159
00:08:26,664 --> 00:08:28,764
(pustende)
160
00:08:28,766 --> 00:08:31,300
Det er dig, John.
161
00:08:32,202 --> 00:08:34,269
Det har altid været dig.
162
00:08:36,674 --> 00:08:40,142
¶ ¶
163
00:09:09,406 --> 00:09:13,108
¶ ¶
164
00:09:45,576 --> 00:09:47,576
HAHN: Noget tegn på ham?
KVINDE: Nej.
165
00:09:47,578 --> 00:09:50,846
Han forsvandt
i al opstyret.
166
00:09:50,848 --> 00:09:53,815
Send nogen ud
til sit hus.
167
00:09:53,817 --> 00:09:56,284
Sørg for
hans kone og barn er okay.
168
00:09:56,286 --> 00:09:58,353
Tak.
169
00:10:05,129 --> 00:10:07,729
¶ ¶
170
00:10:17,841 --> 00:10:20,442
Pænt af dig
at passe min familie.
171
00:10:20,444 --> 00:10:21,677
Jesus.
172
00:10:21,679 --> 00:10:23,078
John.
173
00:10:26,150 --> 00:10:28,984
Du ser forfærdelig ud.
174
00:10:28,986 --> 00:10:31,486
Jeg er kommet for at tilstå.
175
00:10:31,488 --> 00:10:33,455
For at hjælpe dette
én flugt?
176
00:10:33,457 --> 00:10:35,791
Overfalde en vagt?
177
00:10:38,128 --> 00:10:40,195
Vi kan få det til at gå væk.
178
00:10:40,197 --> 00:10:42,130
Og hvad med mord?
179
00:10:42,132 --> 00:10:44,132
Flere mord?
180
00:10:44,134 --> 00:10:46,568
Ti Bud drab?
181
00:10:46,570 --> 00:10:48,503
Kan du få dem til at gå væk?
182
00:10:48,505 --> 00:10:49,538
John, hvad siger du?
183
00:10:49,540 --> 00:10:52,040
Behage!
184
00:10:52,042 --> 00:10:53,542
Tror du, jeg har mistet forstanden?
185
00:10:53,544 --> 00:10:54,810
Jeg er her for dig.
186
00:10:54,812 --> 00:10:57,646
Tal og jeg lytter.
187
00:10:57,648 --> 00:11:00,615
Jeg husker
hvor det hele begyndte nu.
188
00:11:01,585 --> 00:11:03,585
(puster ud)
189
00:11:03,587 --> 00:11:05,353
Det hele startede
190
00:11:05,355 --> 00:11:08,824
de første par dage og nætter
på Hotel Cortez.
191
00:11:08,826 --> 00:11:11,159
Første gang du
gik ind på det sted
192
00:11:11,161 --> 00:11:12,828
var for tre uger siden.
193
00:11:12,830 --> 00:11:15,597
Disse mord begyndte
måneder før det, John.
194
00:11:15,599 --> 00:11:19,835
Første gang jeg gik ind i
Hotel Cortez var fem år siden.
195
00:11:19,837 --> 00:11:22,437
Det ved jeg nu.
196
00:11:22,439 --> 00:11:24,206
Det var samme nat, vi fangede
197
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
at flere dødsfald kalder
i Glassell Park.
198
00:11:26,043 --> 00:11:27,442
Den døde familie.
199
00:11:27,444 --> 00:11:30,746
Skandskud og kvælning.
200
00:11:30,748 --> 00:11:35,083
Jeg havde brug for et par drinks før jeg
kunne få mig selv til at tage hjem.
201
00:11:35,085 --> 00:11:37,919
Mere end nogle få.
202
00:11:37,921 --> 00:11:40,222
Det er ikke så nemt
som du ville tro
203
00:11:40,224 --> 00:11:43,425
for at finde en drink i midten
aften i Los Angeles.
204
00:11:46,463 --> 00:11:48,530
(Sally hoster)
205
00:11:56,573 --> 00:11:58,807
Du sikkert
du er det rigtige sted,
206
00:11:58,809 --> 00:12:00,242
cowboy?
207
00:12:00,244 --> 00:12:02,210
¶ ¶
208
00:12:02,212 --> 00:12:03,812
Jeg har hørt det er her
209
00:12:03,814 --> 00:12:05,914
en mand kunne finde
den bedste martini i byen.
210
00:12:05,916 --> 00:12:07,783
(gisper) Nå, så,
211
00:12:07,785 --> 00:12:10,485
Jeg gætter på, at du er
på det rigtige sted.
212
00:12:13,223 --> 00:12:15,490
(rømmer halsen)
213
00:12:32,776 --> 00:12:34,843
En anden.
Åh.
214
00:12:41,485 --> 00:12:43,952
Må jeg købe din næste?
215
00:12:43,954 --> 00:12:46,087
Jeg betaler selv for mine drikkevarer.
216
00:12:46,089 --> 00:12:49,658
Det er billigere end noget andet
det er du ønsker fra mig.
217
00:12:49,660 --> 00:12:52,027
Prøver bare at være venlig.
(griner)
218
00:12:53,363 --> 00:12:56,431
Ligner jeg
Har jeg brug for en ven lige nu?
219
00:12:56,433 --> 00:12:58,500
Nå, ja.
220
00:13:02,840 --> 00:13:06,007
Du vil gå til
en fest ovenpå?
221
00:13:07,511 --> 00:13:10,879
Liz's martinier
er vildt dyre.
222
00:13:10,881 --> 00:13:12,647
Men de er hver en øre værd.
223
00:13:12,649 --> 00:13:14,983
Jeg leder ikke
til en fest i aften.
224
00:13:14,985 --> 00:13:18,486
Jeg kigger bare efter
drikke mig blind og glemme.
225
00:13:18,488 --> 00:13:20,155
Og jeg er gift.
226
00:13:20,157 --> 00:13:22,891
Det er det ikke
den slags fest.
227
00:13:24,328 --> 00:13:27,295
Nå, sidste opkald her
er om fem minutter.
228
00:13:27,297 --> 00:13:30,031
Hvis du virkelig vil
at blive så sprængt som
229
00:13:30,033 --> 00:13:32,868
du siger du gør, er det tid til at slå
230
00:13:32,870 --> 00:13:34,936
efterfesten
ovenpå.
231
00:13:36,139 --> 00:13:38,273
(instrumental jazzmusik
spiller)
232
00:13:42,512 --> 00:13:44,946
MS. EVERS: Du ser
strålende i aften, frue.
233
00:13:48,385 --> 00:13:50,819
Selvom jeg ikke aner
hvordan man ville hvidvaske
234
00:13:50,821 --> 00:13:54,456
sådan noget,
alle de glitrende bidder.
235
00:13:58,762 --> 00:14:01,162
Hvordan er det udenfor, skat?
236
00:14:01,164 --> 00:14:03,064
Fortæl mig om en af dem
237
00:14:03,066 --> 00:14:04,165
dine seneste drab.
238
00:14:04,167 --> 00:14:05,700
Alt hvad du nogensinde ønsker
at tale om
239
00:14:05,702 --> 00:14:08,436
er drabene. Pervers.
240
00:14:08,438 --> 00:14:10,705
(dørklokken ringer)
For fanden, hvem er det
afbryde os?!
241
00:14:10,707 --> 00:14:12,607
Jeg brækker fingeren
hvem turde ringe på den klokke!
242
00:14:17,114 --> 00:14:19,014
Lækkert.
243
00:14:19,016 --> 00:14:20,148
(klapper skulderen)
244
00:14:22,019 --> 00:14:24,953
Hvad er der galt med dig,
at komme ind på hans nat?
245
00:14:24,955 --> 00:14:28,490
Ikke at jeg gider,
men en aftale er en aftale.
246
00:14:30,427 --> 00:14:32,027
MARTS:
Jeg får en nat!
247
00:14:32,029 --> 00:14:34,629
En nat med hende
hele måneden!
248
00:14:37,567 --> 00:14:39,634
Hvem er det med dig?
249
00:14:41,538 --> 00:14:44,906
Hvad er det her,
en... udklædningsfest?
250
00:14:44,908 --> 00:14:47,042
Det her er John.
251
00:14:47,044 --> 00:14:50,211
Han er detektiv, og
han har haft den slags dag
252
00:14:50,213 --> 00:14:53,381
det får en mand til at ville
drikke sig ihjel.
253
00:14:53,383 --> 00:14:56,151
Virkelig?
254
00:14:56,153 --> 00:14:58,253
Jimmy elsker at høre
om de dårlige dage.
255
00:14:58,255 --> 00:15:00,088
Jeg er grevinden.
256
00:15:00,090 --> 00:15:01,723
Grevinde af hvad?
257
00:15:01,725 --> 00:15:03,224
Med de blå øjne,
258
00:15:03,226 --> 00:15:06,061
Jeg bliver grevinden
af hvad du kan lide, skat.
259
00:15:06,063 --> 00:15:08,830
Sig mig, John,
blev nogen dræbt?
260
00:15:08,832 --> 00:15:12,467
Var du nødt til det
aflade din revolver?
261
00:15:12,469 --> 00:15:14,469
Nej.
262
00:15:14,471 --> 00:15:16,137
Men folk døde.
263
00:15:16,139 --> 00:15:18,807
Fem af dem.
Børn.
264
00:15:18,809 --> 00:15:22,978
Og deres far skød sig selv
i hovedet på grund af det.
265
00:15:22,980 --> 00:15:25,780
Hjerner er stadig
hængende fra loftet.
266
00:15:25,782 --> 00:15:28,817
Du taler om dette
med en sådan rolig ligegyldighed,
267
00:15:28,819 --> 00:15:32,654
som om liv og død
har ingen betydning for dig.
268
00:15:32,656 --> 00:15:35,490
Jeg er morddetektiv.
269
00:15:35,492 --> 00:15:38,326
Det jeg ved er døden
er det eneste i livet
270
00:15:38,328 --> 00:15:40,161
det har nogen betydning.
271
00:15:44,134 --> 00:15:47,102
Jeg blev lovet
der ville blive drukket heroppe.
272
00:15:47,104 --> 00:15:49,037
Jeg er tørstig.
273
00:15:49,039 --> 00:15:50,672
Forlad os.
274
00:15:50,674 --> 00:15:53,708
Jeg skal bruge
noget realtid med denne mand.
275
00:15:53,710 --> 00:15:55,777
Men skat...
276
00:15:55,779 --> 00:15:57,812
det er vores aften.
277
00:15:57,814 --> 00:16:00,682
Ja, kære, og normalt
Jeg ville holde det hellige,
278
00:16:00,684 --> 00:16:03,685
men der er noget om
John, der har trukket mig ind,
279
00:16:03,687 --> 00:16:07,522
og derfor slipper jeg
dig fra din tjeneste.
280
00:16:16,867 --> 00:16:19,300
Farvel, John.
281
00:16:21,571 --> 00:16:24,639
(døren åbner, lukker)
282
00:16:28,678 --> 00:16:30,678
Absint.
283
00:16:30,680 --> 00:16:33,248
Ja, det ved jeg godt, det ikke er
teknisk lovlig,
284
00:16:33,250 --> 00:16:36,017
men ingen grund til at spille
Eliot Ness i aften.
285
00:16:36,019 --> 00:16:37,919
Mit navn er
James March.
286
00:16:37,921 --> 00:16:40,221
Jeg ejer dette hotel.
287
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
Hvad er den accent?
288
00:16:42,225 --> 00:16:44,159
Du lyder som en film fra 1930'erne.
289
00:16:44,161 --> 00:16:45,527
Du ligner også en.
290
00:16:45,529 --> 00:16:48,430
Åh, ja.
291
00:16:48,432 --> 00:16:51,733
Jeg havde en fantastisk professor
i Exeter.
292
00:16:51,735 --> 00:16:54,702
Jeg indrømmer frit, at jeg
efterlignede hans Brahman-diktion
293
00:16:54,704 --> 00:16:56,738
indtil jeg lavede den til min egen.
294
00:16:56,740 --> 00:16:59,774
Med hensyn til mit tøj,
mit valg af indretning,
295
00:16:59,776 --> 00:17:02,110
den moderne verden er en
frygtelig ubehageligt sted,
296
00:17:02,112 --> 00:17:03,945
tror du ikke?
297
00:17:03,947 --> 00:17:06,714
Ja, jeg kender udstyret
af moderne livsstil tillade en lethed
298
00:17:06,716 --> 00:17:09,017
af kommunikation, men
pris betalt for det er
299
00:17:09,019 --> 00:17:12,087
at ingen faktisk sidder
og snakker over en drink,
300
00:17:12,089 --> 00:17:14,422
som de gode gamle dage.
301
00:17:15,592 --> 00:17:17,792
Ned af lugen.
302
00:17:23,033 --> 00:17:24,132
(suk)
303
00:17:26,136 --> 00:17:28,036
For noget tid siden, vi
havde en gæst her
304
00:17:28,038 --> 00:17:30,371
på Cortez
ved navn Kirlian.
305
00:17:30,373 --> 00:17:31,773
En fotograf.
306
00:17:31,775 --> 00:17:33,575
Han hævdede at kunne
at bruge elektricitet
307
00:17:33,577 --> 00:17:35,810
at fotografere
en mands aura.
308
00:17:35,812 --> 00:17:38,480
Jeg blev fascineret
af disse auraer.
309
00:17:38,482 --> 00:17:40,315
Med tiden har jeg
begyndte at kunne
310
00:17:40,317 --> 00:17:42,617
at se en mands aura
det øjeblik, jeg mødte ham.
311
00:17:42,619 --> 00:17:47,288
Øjeblikket du gik
ind i min suite,
312
00:17:47,290 --> 00:17:51,226
Jeg blev ramt af
intensiteten af din aura.
313
00:17:51,228 --> 00:17:53,928
Se, de fleste
stråler rødt eller blåt,
314
00:17:53,930 --> 00:17:55,830
lilla hvis de er
ret mystisk,
315
00:17:55,832 --> 00:18:00,602
men din... var kulsort.
316
00:18:00,604 --> 00:18:03,805
Sort som spar-es,
som de siger.
317
00:18:03,807 --> 00:18:05,507
Hvad betyder det?
318
00:18:05,509 --> 00:18:07,075
To tankegange.
319
00:18:07,077 --> 00:18:09,644
Den ene er, at du har en
beskyttende kappe omkring dig.
320
00:18:09,646 --> 00:18:10,678
Det giver dig mulighed for
321
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
at fokusere på enhver opgave,
322
00:18:12,282 --> 00:18:14,015
uanset
den andens dømmekraft.
323
00:18:14,017 --> 00:18:17,519
Den anden er, at du
har et behov for at dominere
324
00:18:17,521 --> 00:18:19,454
og kontrollere verden
omkring dig,
325
00:18:19,456 --> 00:18:21,256
bøj det til din vilje.
326
00:18:21,258 --> 00:18:23,291
Det er en mand
hvem er villig
327
00:18:23,293 --> 00:18:25,260
at gøre dårligt at gøre godt.
328
00:18:25,262 --> 00:18:27,629
Du er fuld af lort.
329
00:18:27,631 --> 00:18:30,698
Og det er du
fuld af raseri.
330
00:18:30,700 --> 00:18:32,667
Farligt at beholde det
alt indeni, John.
331
00:18:32,669 --> 00:18:35,503
Det vil give dig kræften hvis
du slipper det ikke nogle gange.
332
00:18:35,505 --> 00:18:37,438
Fortæl mig,
333
00:18:37,440 --> 00:18:38,940
har du nogensinde slået op
en mistænkt lidt?
334
00:18:38,942 --> 00:18:39,941
(griner)
335
00:18:39,943 --> 00:18:41,376
Sæt ham ind
håndjern og så
336
00:18:41,378 --> 00:18:42,977
glemt at læse
ham hans rettigheder,
337
00:18:42,979 --> 00:18:44,946
og så bare givet ham
nogle gode gammeldags
338
00:18:44,948 --> 00:18:47,215
retfærdighed ret
der på stedet?
339
00:18:47,217 --> 00:18:48,550
Tror du, jeg ikke vil?
340
00:18:48,552 --> 00:18:51,452
Jeg mærker din konstante kamp
at holde det i skak.
341
00:18:51,454 --> 00:18:57,158
Jeg gik engang ind på en 273D--
indenlandsk tvist i gang.
342
00:18:57,160 --> 00:19:00,895
Det tog alt, hvad jeg havde
ikke at...
343
00:19:00,897 --> 00:19:02,330
banke denne fyrs ansigt,
344
00:19:02,332 --> 00:19:06,234
få ham til at sluge
hans egne tænder og blod.
345
00:19:06,236 --> 00:19:08,970
Fortæl det ikke til nogen
det dog.
346
00:19:08,972 --> 00:19:10,872
Hvorfor ikke?
347
00:19:10,874 --> 00:19:13,575
Hvorfor skulle du
skamme sig?
348
00:19:13,577 --> 00:19:16,044
Det ville du bare være
gør dit arbejde.
349
00:19:16,046 --> 00:19:18,313
Min opgave er at arrestere dem.
350
00:19:18,315 --> 00:19:20,481
Og hvordan får det dig til at føle?
351
00:19:20,483 --> 00:19:24,152
Når du halsbånd en mand, som
i modsætning til at lade næverne
352
00:19:24,154 --> 00:19:26,221
være jury og dommer?
353
00:19:28,158 --> 00:19:29,857
Hvis det var op til mig?
354
00:19:29,859 --> 00:19:31,693
Ja.
Jeg har ikke brug for en dommer
at fortælle mig
355
00:19:31,695 --> 00:19:33,695
om nogens
skyldig eller ej. Jeg ved det.
356
00:19:33,697 --> 00:19:35,230
Jeg tror på dig, John.
357
00:19:35,232 --> 00:19:38,032
Hvis de tog snoren af mig,
kriminalitet ville falde i denne by.
358
00:19:38,034 --> 00:19:39,767
Det gør jeg virkelig.
359
00:19:39,769 --> 00:19:42,370
JOHN:
Vi drak hans absint.
360
00:19:42,372 --> 00:19:45,440
Vi talte sammen
i to dage i træk.
361
00:19:45,442 --> 00:19:48,876
Vi talte om loven--
menneskets lov, Guds lov--
362
00:19:48,878 --> 00:19:50,778
og om betydningen
af sandt formål
363
00:19:50,780 --> 00:19:54,115
og det meningsløse
af alt andet.
364
00:19:54,117 --> 00:19:57,285
Vigtigst af alt,
han hjalp mig med at glemme.
365
00:19:57,287 --> 00:19:58,586
(dør knirker)
366
00:19:58,588 --> 00:20:00,321
MARTS:
Han er den ene.
367
00:20:02,259 --> 00:20:04,826
GREVINDE:
Jeg vil ikke have ham, ikke nu.
368
00:20:06,763 --> 00:20:09,964
Han er blevet forgiftet
med dit måneskin.
369
00:20:09,966 --> 00:20:12,200
Jeg inviterede dig ikke hertil
at spise af ham,
370
00:20:12,202 --> 00:20:13,401
dit perverse dyr.
371
00:20:13,403 --> 00:20:15,103
Jeg har brug for din hjælp.
372
00:20:15,105 --> 00:20:18,273
Han... er den ene.
373
00:20:21,044 --> 00:20:23,945
Alle de andre jeg har prøvet
at mentor for at afslutte mit arbejde--
374
00:20:23,947 --> 00:20:26,281
Gacy, Ramirez,
den pøj Dahmer--
375
00:20:26,283 --> 00:20:27,882
alle amatører
i forhold til denne.
376
00:20:27,884 --> 00:20:29,484
Han vil ikke gøre det.
377
00:20:29,486 --> 00:20:31,719
Hvorfor? Denne mand
har storhed i sig.
378
00:20:31,721 --> 00:20:33,488
En gang i generationens raseri.
379
00:20:33,490 --> 00:20:36,891
En mand har kun et så stramt greb
som han gør, fordi han ved det
380
00:20:36,893 --> 00:20:38,393
hvis han giver slip, selv lidt,
381
00:20:38,395 --> 00:20:41,262
han vil kaste sig
ind i afgrunden.
382
00:20:41,264 --> 00:20:42,964
Han vil ikke give slip.
383
00:20:44,434 --> 00:20:46,567
Han har stadig håb.
384
00:20:46,569 --> 00:20:48,269
Let afhjælpes.
385
00:20:48,271 --> 00:20:50,471
Han har bare brug for et lille skub.
386
00:20:50,473 --> 00:20:52,807
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig
når det giver mig så meget glæde
387
00:20:52,809 --> 00:20:54,042
at se dig lide?
388
00:20:57,147 --> 00:20:59,147
Han har børn.
389
00:20:59,149 --> 00:21:02,650
Drengen er meget smuk.
390
00:21:08,158 --> 00:21:10,591
Som jeg sagde,
391
00:21:10,593 --> 00:21:12,960
han har bare brug for
et lille skub.
392
00:21:12,962 --> 00:21:15,029
Et skub ind
393
00:21:15,031 --> 00:21:17,832
de mørkeste steder
af hans hjerte.
394
00:21:17,834 --> 00:21:19,934
Han har brug for at hade
hele verden
395
00:21:19,936 --> 00:21:22,870
og alt i det.
396
00:21:32,048 --> 00:21:33,247
Mmm. (kys)
397
00:21:41,358 --> 00:21:43,858
JOHN:
Jeg huskede ikke--
398
00:21:43,860 --> 00:21:47,295
hvor, hvem med, hvad vi gjorde.
399
00:21:47,297 --> 00:21:49,097
Det var tabt tid i mit sind.
400
00:21:59,676 --> 00:22:02,143
Scarlett tog samkørsel med Wendy.
Jeg er sen til at tage Holden.
401
00:22:02,145 --> 00:22:03,344
Der er dog kaffe.
402
00:22:03,346 --> 00:22:04,645
Jeg er ked af det, Alex.
403
00:22:04,647 --> 00:22:06,013
Du burde sende
en flaske Scotch
404
00:22:06,015 --> 00:22:07,148
til din ven Hahn.
405
00:22:07,150 --> 00:22:08,483
Han prøvede at dække over dig,
406
00:22:08,485 --> 00:22:10,151
i hvert fald for det første
halvanden dag.
407
00:22:10,153 --> 00:22:12,053
Jeg var dig ikke utro.
408
00:22:12,055 --> 00:22:13,921
Selvfølgelig dig
var ikke utro.
409
00:22:13,923 --> 00:22:15,723
Hvis du var, dig
ville have ringet
410
00:22:15,725 --> 00:22:18,226
og løj om
hvor du var.
411
00:22:18,228 --> 00:22:21,095
Du er en
frygtelig mand.
412
00:22:21,097 --> 00:22:23,264
Hvis vi ikke havde to børn
og jeg elskede dig stadig ikke,
413
00:22:23,266 --> 00:22:26,067
Jeg ville fortælle dig
at pakke dine kufferter.
414
00:22:26,069 --> 00:22:27,235
Jeg er ked af det.
415
00:22:27,237 --> 00:22:30,004
Det er bare et fald,
det er alt.
416
00:22:32,075 --> 00:22:33,274
Hej, kammerat.
417
00:22:33,276 --> 00:22:36,444
Hej.
418
00:22:36,446 --> 00:22:37,445
(grinter)
419
00:22:37,447 --> 00:22:39,080
Er du hjemme
nu, far?
420
00:22:39,082 --> 00:22:40,915
JOHN:
Ja, ja.
421
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Hej, hvad siger du, vi alle sammen
gå til stranden i eftermiddag?
422
00:22:42,952 --> 00:22:44,685
Jeg kørte forbi
og så der er et stort karneval
423
00:22:44,687 --> 00:22:47,622
eller noget der foregår
dernede. Ja?
Yay!
424
00:22:47,624 --> 00:22:49,690
Okay,
vi skal løbe.
425
00:22:49,692 --> 00:22:51,759
Kom nu.
426
00:22:54,464 --> 00:22:56,030
Jeg elsker jer.
427
00:22:56,032 --> 00:22:58,966
Vi elsker også dig.
428
00:22:58,968 --> 00:23:01,702
(dør åbner, lukker)
429
00:23:11,714 --> 00:23:13,648
JOHN: Sammen med min søn,
Jeg mistede alt andet
430
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
det betød noget for mig.
431
00:23:15,652 --> 00:23:19,220
Der var altid noget mere
at gøre, indtil der ikke var.
432
00:23:19,222 --> 00:23:23,124
Og efter de frivillige
var gået,
433
00:23:23,126 --> 00:23:25,626
og huset var tomt,
434
00:23:25,628 --> 00:23:27,628
Jeg har aldrig været mere alene
435
00:23:27,630 --> 00:23:29,130
end at være der
436
00:23:29,132 --> 00:23:30,998
med min kone.
437
00:23:31,000 --> 00:23:34,168
HAHN: Du gik igennem en
bådfuld lort, John.
438
00:23:34,170 --> 00:23:36,404
Barnet forsvandt.
439
00:23:36,406 --> 00:23:37,805
Men du kom igennem det.
440
00:23:37,807 --> 00:23:39,273
Du tog dig sammen.
441
00:23:39,275 --> 00:23:41,509
Jeg var aldrig den samme igen.
442
00:23:41,511 --> 00:23:43,411
Der var kun ét sted
443
00:23:43,413 --> 00:23:45,279
Jeg kunne mærke
enhver form for fred.
444
00:23:45,281 --> 00:23:47,682
Et sted, hvor jeg kunne
tabte mig selv
445
00:23:47,684 --> 00:23:49,684
og aldrig blive fundet.
446
00:23:49,686 --> 00:23:52,954
Jeg begyndte at leve
to forskellige liv,
447
00:23:52,956 --> 00:23:55,289
helt adskilt
fra hinanden.
448
00:23:55,291 --> 00:23:57,124
En hjemme med Alex,
449
00:23:57,126 --> 00:23:59,327
hvor et minut varede
hver bit af 60 sekunder.
450
00:23:59,329 --> 00:24:01,095
(uret tikker højt)
451
00:24:01,097 --> 00:24:02,830
(banker)
452
00:24:02,832 --> 00:24:07,368
Den anden på Hotel Cortez
med James March.
453
00:24:07,370 --> 00:24:09,370
(instrumental jazzmusik
spiller)
454
00:24:09,372 --> 00:24:11,639
Tiden havde en måde at gøre det på
455
00:24:11,641 --> 00:24:14,408
en anderledes rejse
på det sted.
456
00:24:19,549 --> 00:24:22,016
Der gik fem år
som det var i går.
457
00:24:23,453 --> 00:24:25,553
Foie gras.
Åh.
458
00:24:25,555 --> 00:24:29,056
Det er overraskende hvor lækkert
lidt grusomhed kan smage.
459
00:24:29,058 --> 00:24:31,492
Nyde.
460
00:24:31,494 --> 00:24:34,228
JOHN:Hans stemme var som
et stykke silketråd,
461
00:24:34,230 --> 00:24:36,230
en tynd tråd, der ville
omslut mit hoved
462
00:24:36,232 --> 00:24:38,633
før jeg graver i mig
med sine ideer.
463
00:24:38,635 --> 00:24:40,635
John,
464
00:24:40,637 --> 00:24:43,371
kender du forskellen
mellem dig og mig?
465
00:24:43,373 --> 00:24:45,139
Millioner?
466
00:24:45,141 --> 00:24:47,341
Nej.
467
00:24:47,343 --> 00:24:49,410
Smerte.
468
00:24:51,314 --> 00:24:52,880
Jeg har smidt min byrde.
469
00:24:52,882 --> 00:24:54,482
Du bærer din som en mand
470
00:24:54,484 --> 00:24:57,351
med en sæk fuld af sten
krydser en flod.
471
00:24:57,353 --> 00:24:58,686
Et falsk skridt
472
00:24:58,688 --> 00:25:00,488
og du går under.
473
00:25:00,490 --> 00:25:01,889
jeg underkaster mig
du har modtaget
474
00:25:01,891 --> 00:25:03,891
ingen retfærdighed for smerten
du har lidt.
475
00:25:03,893 --> 00:25:06,894
Du er begrænset
efter selve lovene
476
00:25:06,896 --> 00:25:08,529
du lovede at holde.
477
00:25:08,531 --> 00:25:11,866
Det er ikke din skyld,
ser du.
478
00:25:11,868 --> 00:25:15,036
Det er, hvad du er blevet lært.
479
00:25:15,038 --> 00:25:17,672
Jeg har 40 filer
på mit skrivebord.
480
00:25:17,674 --> 00:25:20,541
Vær heldig at rydde ti af dem.
481
00:25:20,543 --> 00:25:21,742
Rigtige kriminelle
482
00:25:21,744 --> 00:25:24,579
aldrig betale.
483
00:25:24,581 --> 00:25:26,647
Kom med mig.
484
00:25:28,618 --> 00:25:31,185
Du er klar
til en ny lektion.
485
00:25:31,187 --> 00:25:33,955
Mit trofærum.
486
00:25:33,957 --> 00:25:36,390
Hvorfor er det sådan
mørkt herinde?
487
00:25:36,392 --> 00:25:39,060
Nogle ting
du er endnu ikke klar til at se.
488
00:25:39,062 --> 00:25:41,462
Storslåede dyr, alle sammen.
489
00:25:41,464 --> 00:25:45,199
Bisonen trampede mig næsten
i et stormløb.
490
00:25:47,971 --> 00:25:50,304
Åh, ja.
491
00:25:51,641 --> 00:25:52,640
Jesus.
492
00:25:52,642 --> 00:25:54,609
MARTS:
Min revisor, Henry.
493
00:25:54,611 --> 00:25:56,310
Henry stjal fra mig,
for at være sikker,
494
00:25:56,312 --> 00:26:00,114
men han havde så meget mere
at betale for.
495
00:26:00,116 --> 00:26:02,483
Halitosis, for en.
496
00:26:02,485 --> 00:26:04,118
Du er et monster.
497
00:26:04,120 --> 00:26:05,953
Jeg skal
indberette dette.
498
00:26:05,955 --> 00:26:08,289
Du kan anmelde mig
men det tager ikke
499
00:26:08,291 --> 00:26:10,324
en ounce vægt
væk fra de brede skuldre.
500
00:26:10,326 --> 00:26:13,961
Det der holder dig nede er
en moralsk kodeks skabt af mennesker.
501
00:26:13,963 --> 00:26:16,797
Love skrevet af bureaukrater.
502
00:26:16,799 --> 00:26:20,901
Tag min hånd
og kravle ud af det morads.
503
00:26:23,339 --> 00:26:27,308
(døren åbner sig)
504
00:26:27,310 --> 00:26:31,145
JOHN: Tre mennesker døde
og de afviser
505
00:26:31,147 --> 00:26:33,114
på grund af en teknikalitet.
Systemet, mand.
506
00:26:33,116 --> 00:26:35,750
JOHN: Marts var rigtigt.
(banker)
507
00:26:35,752 --> 00:26:37,752
Loven havde intet at gøre
med retfærdighed.
508
00:26:37,754 --> 00:26:39,253
John!
509
00:26:39,255 --> 00:26:42,690
Du er et syn
for ømme øjne.
510
00:26:48,698 --> 00:26:50,665
(væske hældes)
511
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
(let klaprende)
512
00:26:52,335 --> 00:26:54,168
Hvorfor det dystre ansigt?
513
00:26:55,605 --> 00:26:59,507
Et stænk brun plaid
vil give dig ret.
514
00:27:10,186 --> 00:27:12,253
Det ville han have
været ti i dag.
515
00:27:14,457 --> 00:27:17,391
Min dreng.
516
00:27:17,393 --> 00:27:20,661
Så meget potentiale
på fødselsdagen.
517
00:27:20,663 --> 00:27:24,465
Burde være en årsag
at fejre.
518
00:27:24,467 --> 00:27:26,534
Ikke en dag at sørge.
519
00:27:30,907 --> 00:27:32,773
Det lykkedes ikke
på den måde.
520
00:27:36,012 --> 00:27:38,646
Måske gjorde den det.
521
00:27:38,648 --> 00:27:40,715
Ikke for Holden.
522
00:27:42,719 --> 00:27:45,086
For dig.
523
00:27:49,759 --> 00:27:53,394
At blive genfødt.
524
00:27:53,396 --> 00:27:55,429
Hvis jeg kunne finde manden
hvem tog ham...
525
00:27:55,431 --> 00:27:58,365
Du ville bringe ham retfærdighed.
526
00:27:58,367 --> 00:28:00,501
Der er ikke sådan noget
som retfærdighed længere.
527
00:28:00,503 --> 00:28:03,571
Det eneste, jeg ser, er, hvordan retfærdighed
er perverteret hver dag.
528
00:28:06,843 --> 00:28:09,844
Jeg vil gerne dele en historie
om en gæst
529
00:28:09,846 --> 00:28:12,613
der kom til dette hotel.
530
00:28:12,615 --> 00:28:14,548
Han tog sin nevø med
at overnatte
531
00:28:14,550 --> 00:28:17,785
til en sjov weekend
i forlystelsesparkerne.
532
00:28:17,787 --> 00:28:20,788
Drengen bar
ingen familiær lighed,
533
00:28:20,790 --> 00:28:23,457
så vidt jeg kunne se.
534
00:28:23,459 --> 00:28:27,461
Fru Evers fandt noget imens
hun skiftede lagner.
535
00:28:31,601 --> 00:28:32,900
(suk)
536
00:28:32,902 --> 00:28:34,902
Jesus.
537
00:28:34,904 --> 00:28:37,404
Han er bare en
lille knægt.
538
00:28:37,406 --> 00:28:39,974
Omkring ti, vil jeg sige.
539
00:28:42,278 --> 00:28:44,645
Hvilket værelse er han i?
540
00:28:44,647 --> 00:28:46,647
Han tjekkede ud i morges.
541
00:28:46,649 --> 00:28:48,783
HAHN:
Du er forvirret, John.
542
00:28:48,785 --> 00:28:51,085
Jeg arbejdede i Gamboa-sagen
med dig.
543
00:28:51,087 --> 00:28:52,887
Han var ikke pædofil.
544
00:28:52,889 --> 00:28:55,689
Men det var det ikke
Gamboa's eneste synd.
545
00:29:05,268 --> 00:29:06,767
Jeg så din annonce på Craigslist.
546
00:29:06,769 --> 00:29:08,836
Har du pengene?
547
00:29:24,320 --> 00:29:26,353
Der er den.
548
00:29:26,355 --> 00:29:29,089
Det der
drømme er lavet af.
549
00:29:29,091 --> 00:29:32,526
Det vigtigste
pris i verden.
550
00:29:32,528 --> 00:29:35,162
Og du kan få det
for $5.000 kontant.
551
00:29:35,164 --> 00:29:37,932
Åh, det er tungere
end det ser ud.
552
00:29:37,934 --> 00:29:39,667
Y-Det kan du
553
00:29:39,669 --> 00:29:41,302
udtvære det alt, hvad du vil,
554
00:29:41,304 --> 00:29:42,703
efter din hånd
over kontanterne.
555
00:29:42,705 --> 00:29:44,939
Mm.
556
00:29:44,941 --> 00:29:46,640
Ja.
557
00:29:46,642 --> 00:29:48,642
(let dunk)
558
00:29:48,644 --> 00:29:50,945
Jeg skal have
at bede dig om at gå
559
00:29:50,947 --> 00:29:53,814
og tag de forfærdelige
billeder med dig.
560
00:29:53,816 --> 00:29:56,283
Du tjekkede ind på Cortez
med denne dreng.
561
00:29:56,285 --> 00:29:57,952
Behage.
562
00:29:57,954 --> 00:30:00,788
Jeg er bare en mand
der kan lide at skrive om film
563
00:30:00,790 --> 00:30:01,956
på internettet.
564
00:30:01,958 --> 00:30:03,791
Hvor er han nu?
565
00:30:03,793 --> 00:30:05,826
Fik du ham til at forsvinde?
566
00:30:05,828 --> 00:30:07,228
Nej.
567
00:30:07,230 --> 00:30:08,495
Han er ti i dag.
568
00:30:08,497 --> 00:30:09,864
Hvad taler du om?
569
00:30:09,866 --> 00:30:11,832
Du ødelagde hans familie.
570
00:30:11,834 --> 00:30:14,969
Hvor er hans retfærdighed?
Hvor er min?
571
00:30:14,971 --> 00:30:18,405
Hvilken pris vil du betale?
572
00:30:18,407 --> 00:30:21,308
Jeg ringer til politiet.
573
00:30:21,310 --> 00:30:23,377
Slå dig til det.
574
00:30:24,914 --> 00:30:26,814
(gryntende)
575
00:30:29,719 --> 00:30:33,587
(knurrende)
576
00:30:35,391 --> 00:30:36,991
(puster voldsomt ud)
577
00:30:36,993 --> 00:30:39,927
Hold op!
578
00:30:39,929 --> 00:30:43,230
Der er ikke sådan noget
som retfærdighed længere.
579
00:31:05,388 --> 00:31:07,087
(kvæler)
580
00:31:21,037 --> 00:31:22,202
Det burde være endt der.
581
00:31:22,204 --> 00:31:24,138
Nogen skar dig ned.
582
00:31:24,140 --> 00:31:26,573
JOHN:
Jeg har fået hjælp, Andy.
583
00:31:26,575 --> 00:31:29,910
Og Sally--
hun var der altid,
584
00:31:29,912 --> 00:31:32,313
som en skygge
(griner)
585
00:31:32,315 --> 00:31:34,381
danser på hjørnet
af dit øje.
586
00:31:36,652 --> 00:31:40,254
Hun ormede sig ind.
587
00:31:40,256 --> 00:31:42,323
Måden ryger
kommer i dit tøj.
588
00:31:46,462 --> 00:31:49,063
Før vi mistede Holden,
589
00:31:49,065 --> 00:31:53,067
ideen om at snyde
om min kone, på min familie,
590
00:31:53,069 --> 00:31:55,269
ville have været
utænkeligt for mig.
591
00:31:55,271 --> 00:31:57,271
Så kom Sally--
592
00:31:57,273 --> 00:31:59,773
en bundløs afgrund af nød.
(pustende)
593
00:31:59,775 --> 00:32:02,977
Da jeg var sammen med Sally,
Jeg var en anden.
594
00:32:02,979 --> 00:32:04,445
Jeg vidste det ikke
hvor hun kom fra.
595
00:32:04,447 --> 00:32:06,447
Jeg ville ikke.
596
00:32:06,449 --> 00:32:08,649
MAN (over tv):
Mand, der ligger med mand...
597
00:32:08,651 --> 00:32:12,820
JOHN: Hun accepterede mig
og jeg accepterede hende.
598
00:32:12,822 --> 00:32:15,289
...gennem din generøse
kærlighedsoffer.
599
00:32:15,291 --> 00:32:16,790
SALLY:
Kristus,
600
00:32:16,792 --> 00:32:18,659
hvor jeg hader denne mand.
601
00:32:18,661 --> 00:32:20,160
Hykler.
602
00:32:20,162 --> 00:32:21,328
Vil du ikke tage telefonen...
603
00:32:21,330 --> 00:32:24,031
Udsender had
og kalder det kærlighed.
604
00:32:24,033 --> 00:32:26,533
...og ring nu.
605
00:32:32,341 --> 00:32:35,075
Jeg er nødt til at gå.
606
00:32:49,125 --> 00:32:51,291
Nej.
607
00:32:51,293 --> 00:32:53,360
Jeg burde ikke være her.
608
00:32:54,897 --> 00:32:56,897
(dør åbner, lukker)
609
00:32:56,899 --> 00:32:59,366
Hun vidste, at jeg altid ville komme tilbage.
610
00:32:59,368 --> 00:33:02,903
Og selvom jeg aldrig
afgivet nogen løfter,
611
00:33:02,905 --> 00:33:07,207
Jeg tror en del af hende
håbede, at jeg ville blive.
612
00:33:08,711 --> 00:33:11,745
(gryntende, gispende)
613
00:33:13,182 --> 00:33:14,681
Hvad er der i vejen med dig?!
614
00:33:14,683 --> 00:33:17,184
SALLY: Jeg gjorde ikke noget!
Præcis!
615
00:33:17,186 --> 00:33:19,353
Du skulle bare
at lade ham udløbe?
616
00:33:19,355 --> 00:33:20,354
(hoste)
617
00:33:20,356 --> 00:33:22,923
Han er ikke din.
Ikke endnu.
618
00:33:22,925 --> 00:33:24,825
Eller har du glemt det
vores lille arrangement?
619
00:33:26,195 --> 00:33:28,095
Min beskyttelse
kommer med en pris.
620
00:33:28,097 --> 00:33:29,396
Denne dæmon, du
og din slags har tryllet
621
00:33:29,398 --> 00:33:31,765
med dine syge handlinger
skal fodre.
622
00:33:31,767 --> 00:33:33,600
Hvis ikke på andre, så på dig,
623
00:33:33,602 --> 00:33:35,436
kære Sally.
Bøde.
624
00:33:35,438 --> 00:33:38,439
Jeg gør hvad du siger.
625
00:33:38,441 --> 00:33:40,607
Jeg sværger.
626
00:33:45,181 --> 00:33:46,647
(John puster)
627
00:33:48,084 --> 00:33:49,416
Jeg er bange.
628
00:33:49,418 --> 00:33:51,218
Hvad hvis han dør
derude
629
00:33:51,220 --> 00:33:54,088
og jeg mister ham for altid?
630
00:33:54,090 --> 00:33:55,456
Du er en klog pige, Sally.
631
00:33:56,892 --> 00:33:59,326
Find en der kan
bevæge sig i hans verden.
632
00:34:01,230 --> 00:34:04,364
HAHN:Denne medskyldige af dig,
denne Sally,
633
00:34:04,366 --> 00:34:08,035
hun ser hvad som helst
sådan her?
634
00:34:08,037 --> 00:34:10,104
Ja.
635
00:34:10,106 --> 00:34:12,239
Det er hende.
Sally McKenna.
636
00:34:12,241 --> 00:34:15,609
Hun sprang ud af et vindue
på Cortez i '94.
637
00:34:15,611 --> 00:34:17,244
Hun har været død for
mere end 20 år, John.
638
00:34:17,246 --> 00:34:19,279
(skrigende)
639
00:34:21,150 --> 00:34:23,917
John, kan du ikke se
hvad sker der her?
640
00:34:23,919 --> 00:34:25,119
Mand, du er forvirret!
641
00:34:25,121 --> 00:34:27,187
Jeg er ikke forvirret.
642
00:34:29,992 --> 00:34:32,659
Noget er ikke rigtigt.
643
00:34:32,683 --> 00:34:36,683
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
644
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
Når jeg forlader dette sted...
645
00:34:40,402 --> 00:34:43,770
Jeg kan ikke huske dig.
646
00:34:43,772 --> 00:34:45,973
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
647
00:34:45,975 --> 00:34:48,942
Cortez er en
selvisk elskerinde, John.
648
00:34:48,944 --> 00:34:50,911
Jaloux.
649
00:34:50,913 --> 00:34:54,248
Besiddende.
650
00:34:54,250 --> 00:34:57,184
Hun vil aldrig lade dig
tage hvad som helst med dig.
651
00:34:59,121 --> 00:35:01,188
Kom nu.
652
00:35:02,525 --> 00:35:04,558
Kom nu.
653
00:35:18,674 --> 00:35:21,208
Jeg dræbte en mand i aften.
654
00:35:21,210 --> 00:35:24,211
Og hvordan føltes det?
655
00:35:24,213 --> 00:35:27,181
Ligesom retfærdighed.
656
00:35:27,183 --> 00:35:29,349
Som om jeg straffede
mand, der stjal min dreng.
657
00:35:29,351 --> 00:35:31,318
Men du prøvede
at dræbe dig selv.
658
00:35:31,320 --> 00:35:33,187
Fordi jeg elskede det.
659
00:35:33,189 --> 00:35:35,389
Jeg elskede det mere end noget andet
jeg nogensinde har oplevet
660
00:35:35,391 --> 00:35:36,523
i mit liv.
661
00:35:37,493 --> 00:35:39,960
Selvfølgelig gjorde du det.
662
00:35:39,962 --> 00:35:41,662
Og hvorfor ikke?
663
00:35:41,664 --> 00:35:44,398
Du opdager
hvem du virkelig er.
664
00:35:44,400 --> 00:35:46,266
Dit sande formål.
665
00:35:48,237 --> 00:35:51,205
Alt er kaos.
666
00:35:51,207 --> 00:35:56,310
Det er op til os som civiliserede mænd
at skabe orden i det kaos.
667
00:35:56,312 --> 00:35:59,546
Ligesom du gjorde i aften.
668
00:35:59,548 --> 00:36:01,515
Jeg mistede kontrollen.
669
00:36:01,517 --> 00:36:03,984
Du giver slip.
670
00:36:03,986 --> 00:36:06,053
Det er meget anderledes.
671
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
Det bragte ikke Holden tilbage.
672
00:36:10,092 --> 00:36:11,558
Nej.
673
00:36:11,560 --> 00:36:13,093
Din søn er væk.
674
00:36:13,095 --> 00:36:14,695
Og smerten
du føler
675
00:36:14,697 --> 00:36:17,731
vil aldrig gå væk.
676
00:36:17,733 --> 00:36:20,100
Men du brugte det
i aften.
677
00:36:20,102 --> 00:36:23,604
Du tog din smerte, og du lavede det
verden et renere sted.
678
00:36:23,606 --> 00:36:26,573
Det er afgjort positivt
første skridt.
679
00:36:26,575 --> 00:36:30,210
Jeg vil gerne vise dig
noget.
680
00:36:30,212 --> 00:36:32,679
(dør knirker)
681
00:36:32,681 --> 00:36:34,248
Se.
682
00:36:34,250 --> 00:36:36,950
Det ufærdige arbejde af
James Patrick March.
683
00:36:36,952 --> 00:36:40,854
Dette skulle være min krone
præstation, min Hamlet.
684
00:36:40,856 --> 00:36:43,123
Nå, egentlig mere en sonet
når du sammenligner det
685
00:36:43,125 --> 00:36:44,925
til mit tidligere arbejde.
686
00:36:44,927 --> 00:36:46,260
Hvad jeg virkelig elskede
om dette projekt
687
00:36:46,262 --> 00:36:47,761
var dens enkelhed
af erklæring.
688
00:36:47,763 --> 00:36:50,297
Elegancen af
et rundt tal - ti.
689
00:36:50,299 --> 00:36:52,866
Hvilket gør det jævnt
mere irriterende var jeg aldrig
690
00:36:52,868 --> 00:36:54,935
i stand til at fuldføre det.
691
00:36:57,373 --> 00:37:00,874
Fuldfør mit arbejde, John.
692
00:37:00,876 --> 00:37:03,777
Gør det til dit eget.
693
00:37:03,779 --> 00:37:05,712
Jeg bliver fanget.
694
00:37:05,714 --> 00:37:07,914
Nej, nej, nej, nej, nej.
695
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
Du bliver ikke fanget.
696
00:37:09,918 --> 00:37:11,985
Fordi du er
vil lave dig selv
697
00:37:11,987 --> 00:37:14,154
ledende detektiv i sagen.
698
00:37:14,156 --> 00:37:19,159
Gør det i kærligt minde
af din enbårne søn.
699
00:37:35,344 --> 00:37:36,977
(klikker på kameraet)
700
00:37:39,481 --> 00:37:41,014
Så du vil have mig til det
tror det ikke var
701
00:37:41,016 --> 00:37:42,416
din første gang kl
gerningsstedet?
702
00:37:42,418 --> 00:37:43,984
Min tredje.
703
00:37:43,986 --> 00:37:45,919
Da jeg dræbte ham,
da jeg gik tilbage dertil
704
00:37:45,921 --> 00:37:49,323
at fjerne beviserne,
og da du mødte mig der.
705
00:37:49,325 --> 00:37:52,159
John. Øh...
706
00:37:52,161 --> 00:37:55,929
Jeg tænkte Alvarez
fanget denne stiv.
707
00:37:55,931 --> 00:37:57,864
For helvede laver vi her?
708
00:37:57,866 --> 00:37:59,966
Det interesserer mig.
Du tænker virkelig
709
00:37:59,968 --> 00:38:02,469
tager en ekstra sag
er sådan en god idé?
710
00:38:02,471 --> 00:38:03,804
(klikker på kameraet)
711
00:38:03,806 --> 00:38:05,439
Mm.
712
00:38:05,441 --> 00:38:08,642
Helt ærligt, ven, det har du ikke
virkelig været 100% på det seneste.
713
00:38:08,644 --> 00:38:10,377
Jeg har det fint.
714
00:38:10,379 --> 00:38:13,447
Det er ikke det
tænker din kone.
715
00:38:13,449 --> 00:38:17,117
Hun ringede til mig
den anden dag.
716
00:38:17,119 --> 00:38:21,054
Ville se om vi
kunne mødes til kaffe.
717
00:38:21,056 --> 00:38:23,857
Du fik kaffe
med min kone?
718
00:38:23,859 --> 00:38:26,193
HAHN: Hun er bekymret
om dig, bror.
719
00:38:26,195 --> 00:38:29,096
Siger du forsvinder
i dage ad gangen.
720
00:38:33,302 --> 00:38:36,136
Drikke du kaffe med min kone?
721
00:38:36,138 --> 00:38:38,338
(Sally stønner)
JOHN: Jeg ved det
de slår hinanden.
722
00:38:38,340 --> 00:38:42,142
Hun skubber mig væk.
Henvender sig til min partner for at få trøst?
723
00:38:42,144 --> 00:38:44,144
(stønner)
724
00:38:44,146 --> 00:38:45,746
(pustende)
725
00:38:51,887 --> 00:38:54,821
Jeg dræber dem begge.
726
00:38:54,823 --> 00:38:56,990
marts vil have mig til
afslutte sit arbejde?
727
00:38:56,992 --> 00:38:58,258
Jeg starter med dem.
728
00:38:58,260 --> 00:39:00,861
Mmm. (griner)
729
00:39:00,863 --> 00:39:05,165
Du kan ikke begynde
ved at dræbe din egen kone.
730
00:39:05,167 --> 00:39:09,536
Det skal være nogen
de kan ikke spore tilbage til dig.
731
00:39:09,538 --> 00:39:11,004
Åh.
732
00:39:11,006 --> 00:39:13,540
SALLY:
De mødes en gang om ugen.
733
00:39:13,542 --> 00:39:14,908
(elevatoren ringer)
734
00:39:14,910 --> 00:39:17,944
Hver torsdag eftermiddag,
som urværk.
735
00:39:17,946 --> 00:39:19,946
De er begge gift
med børn.
736
00:39:19,948 --> 00:39:22,182
De mødtes på Ashley Madison.
737
00:39:22,184 --> 00:39:25,085
Hun sætter rummet
på hendes firmakreditkort.
738
00:39:27,022 --> 00:39:30,023
Det skal du ikke
begå utroskab.
739
00:39:36,398 --> 00:39:38,698
De er i 53.
740
00:39:38,700 --> 00:39:40,634
De kan lide at gøre det
i bruseren.
741
00:39:40,636 --> 00:39:41,902
(løbende vand)
742
00:39:41,904 --> 00:39:43,603
(stønner)
743
00:39:45,741 --> 00:39:47,741
Emery-mordet skete ikke
på Cortez.
744
00:39:47,743 --> 00:39:50,644
Nej. Det kunne ikke ske der.
745
00:39:50,646 --> 00:39:52,879
Enhver handling skal være
dramatisk, teatralsk.
746
00:39:52,881 --> 00:39:55,215
Du skal give det mening.
747
00:39:55,217 --> 00:39:56,616
Men aldrig her.
748
00:39:56,618 --> 00:39:57,784
Aldrig på Cortez.
749
00:39:59,888 --> 00:40:02,389
HAHN: Begge ofre havde det samme
sms på deres mobiltelefon,
750
00:40:02,391 --> 00:40:04,658
hver beder hinanden om det
møde dem på Bel Air.
751
00:40:04,660 --> 00:40:06,426
Kun, de sendte dem ikke
til hinanden.
752
00:40:06,428 --> 00:40:08,562
JOHN:
Så fik jeg deres familiebilleder
753
00:40:08,564 --> 00:40:10,430
fra internettet--
sociale medier.
754
00:40:10,432 --> 00:40:12,833
HAHN: Jeg tror ikke på dig.
Og så ventede jeg på dem.
755
00:40:19,341 --> 00:40:20,924
(døren lukker)
756
00:40:20,925 --> 00:40:22,508
Du husker det store apotek
bryste vi havde et par måneder siden?
757
00:40:22,511 --> 00:40:24,778
Jeg fik de mandlige potensmidler
fra vores bevislås.
758
00:40:24,780 --> 00:40:26,346
Du kan tjekke.
759
00:40:26,348 --> 00:40:30,116
Og så tog jeg hans tunge
760
00:40:30,118 --> 00:40:32,686
og hans øjne.
761
00:40:32,688 --> 00:40:34,421
Vi ved det allerede
sådan skete det.
762
00:40:34,423 --> 00:40:36,156
Hvis du virkelig gjorde det,
fortæl mig noget nyt.
763
00:40:36,158 --> 00:40:37,491
Og hvad med
den mistænkte
764
00:40:37,493 --> 00:40:40,460
du rapporterede at se
i Rylance-huset?
765
00:40:40,462 --> 00:40:42,429
Manden med bowlerhatten.
Det kan du ikke være
766
00:40:42,431 --> 00:40:43,663
to steder på én gang, John.
767
00:40:43,665 --> 00:40:47,100
JOHN:
Det var mig.
768
00:40:47,102 --> 00:40:50,136
Jeg så mig selv manifesteret
som James March.
769
00:40:50,138 --> 00:40:52,772
Bortset fra at du ikke kunne huske det
noget af dette indtil i dag.
770
00:41:04,853 --> 00:41:08,088
Lyt til mig, John.
771
00:41:10,792 --> 00:41:13,627
Hør, jeg ved hvor slemt
du ville have denne fyr.
772
00:41:13,629 --> 00:41:15,695
Og du føler dig ansvarlig.
773
00:41:15,697 --> 00:41:17,631
Men det er du ikke.
774
00:41:17,633 --> 00:41:20,033
Jeg kender dig, bror.
775
00:41:20,035 --> 00:41:23,904
Nu er du en masse ting,
men du er ingen morder.
776
00:41:25,240 --> 00:41:26,907
(grinter)
777
00:41:26,909 --> 00:41:28,241
Du tager fejl.
778
00:41:28,243 --> 00:41:30,610
Du skal ikke begære
din nabos kone, Andy.
779
00:41:32,381 --> 00:41:34,648
Det er en af
de ti bud.
780
00:41:38,186 --> 00:41:40,587
Indrøm hvad du har gjort,
og jeg vil vise dig noget barmhjertighed.
781
00:41:41,490 --> 00:41:43,557
Du fortjener ikke Alex.
782
00:41:44,493 --> 00:41:46,126
(grinter)
783
00:42:08,417 --> 00:42:11,851
Hvad skylder vi denne fornøjelse,
Hr. politibetjent?
784
00:42:14,423 --> 00:42:16,256
Er det så indlysende?
785
00:42:16,258 --> 00:42:18,792
Du skal have
mange tilløb
786
00:42:18,794 --> 00:42:20,560
med politiet.
787
00:42:20,562 --> 00:42:23,229
Tjek ind?
788
00:42:23,231 --> 00:42:26,232
Jeg ved, hvem jeg er, Iris.
789
00:42:26,234 --> 00:42:28,468
Og jeg ved det
hvem du er.
790
00:42:28,470 --> 00:42:31,638
Jeg er kommet til dette hotel
de seneste fem år.
791
00:42:31,640 --> 00:42:33,940
Men nu husker du det.
792
00:42:35,978 --> 00:42:38,111
Åh, tak Jesus.
793
00:42:38,113 --> 00:42:40,580
Åh, det var udmattende.
794
00:42:40,582 --> 00:42:42,115
Hver gang jeg så dig,
795
00:42:42,117 --> 00:42:43,917
Jeg vidste ikke hvilken
John jeg talte med.
796
00:42:43,919 --> 00:42:46,286
Nogle nætter,
797
00:42:46,288 --> 00:42:49,723
Jeg ville blive så fristet
for at rette dig op, men...
798
00:42:49,725 --> 00:42:51,658
så ville jeg kigge ind i dine øjne
799
00:42:51,660 --> 00:42:54,294
se smerten.
800
00:42:54,296 --> 00:42:57,931
Det føltes ikke rigtigt
for mig at tilføje til det.
801
00:42:57,933 --> 00:42:59,633
Jeg var ikke klar.
802
00:42:59,635 --> 00:43:00,834
Er vi nogensinde klar
803
00:43:00,836 --> 00:43:03,670
at se os selv
for hvad er vi?
804
00:43:04,640 --> 00:43:06,473
Ja.
805
00:43:06,475 --> 00:43:09,976
Det lyder som om du ikke fortryder.
806
00:43:09,978 --> 00:43:11,945
Ingen.
807
00:43:11,947 --> 00:43:13,813
Bortset fra Wren.
808
00:43:13,815 --> 00:43:15,348
Den er ikke på dig, John.
809
00:43:15,350 --> 00:43:17,917
Wren døde
på grund af Sally.
810
00:43:17,919 --> 00:43:20,320
Følg ham, hvor end han går.
811
00:43:20,322 --> 00:43:22,756
Og gør hvad som helst
du skal gøre.
812
00:43:22,758 --> 00:43:25,925
Bare lad ikke min mand dø
derude.
813
00:43:25,927 --> 00:43:29,763
Hvad er du for noget lort
forsøger at sætte i hendes hoved?
814
00:43:29,765 --> 00:43:31,865
Sprog.
815
00:43:31,867 --> 00:43:34,134
Wren prøvede at beskytte mig.
816
00:43:34,136 --> 00:43:38,038
Jeg tror, på en eller anden snoet måde,
vi alle var.
817
00:43:38,040 --> 00:43:40,774
Du kender sandheden.
818
00:43:40,776 --> 00:43:42,609
Gå ud herfra.
819
00:43:42,611 --> 00:43:44,210
Lad alt dette ligge.
820
00:43:44,212 --> 00:43:47,213
Det kan du gøre.
821
00:43:48,784 --> 00:43:52,118
Giv mig nøglen til værelse 64.
822
00:43:59,461 --> 00:44:01,494
Du skal ikke begære.
823
00:44:01,496 --> 00:44:03,697
Instrumentet
af utroskab.
824
00:44:03,699 --> 00:44:06,433
Jeg vil sige du tog
den bedste del af ham.
825
00:44:09,171 --> 00:44:11,971
Der er noget andet
om dig, John.
826
00:44:11,973 --> 00:44:14,641
Hvad er det?
827
00:44:16,645 --> 00:44:18,078
Klarhed.
828
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
(klukker sagte)
829
00:44:20,082 --> 00:44:22,148
Ja!
830
00:44:22,150 --> 00:44:26,152
Du kan endelig sætte pris på
skønheden i dit arbejde.
831
00:44:26,154 --> 00:44:29,022
Døden er din kunst.
832
00:44:29,024 --> 00:44:32,158
Jeg står i ærefrygt
af dit talent.
833
00:44:34,863 --> 00:44:39,365
Men hvad vil du gøre med det,
nu hvor du forstår?
834
00:44:39,367 --> 00:44:42,068
To mere.
835
00:44:42,070 --> 00:44:44,871
Glimrende.
836
00:44:44,873 --> 00:44:47,307
Så mesterværket
vil være komplet.
837
00:44:49,244 --> 00:44:51,111
Du er hjemme, John.
838
00:44:53,081 --> 00:44:54,914
(griner)