1
00:00:01,101 --> 00:00:02,434
♪ (radio, Muzak)
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,103
(pistolskud)
(glas splintres)
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,638
(krops dunk)
(klokker klirrer)
4
00:00:06,640 --> 00:00:10,776
Fargo.
Helt nyt, mandage kl. 10:00 på FX.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,812
FORKLADER:
FX præsenterer
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,782
American Horror Story: Hotel.
7
00:00:16,806 --> 00:00:21,806
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,789
(elevatoren ringer)
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
Så det er vi virkelig
bliver.
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,065
Nå, du ved
hvad Paris gør ved mig.
11
00:00:33,067 --> 00:00:34,333
Dior, Lagerfeld.
12
00:00:34,335 --> 00:00:36,135
Du burde se
deres atelier.
13
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
Jeg vil have min
at være lige her.
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
Dette sted inspirerer mig.
15
00:00:39,173 --> 00:00:40,172
Er det okay
med dig?
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,173
Ja.
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,541
Jeg fik nogle venner.
18
00:00:44,177 --> 00:00:46,178
Hvad ville du mene
hvis jeg fortalte dig
19
00:00:46,180 --> 00:00:48,147
det mig og min blondine
veninde vil
20
00:00:48,149 --> 00:00:49,381
være sammen for evigt?
21
00:00:49,383 --> 00:00:50,983
Jeg troede, du kunne lide mænd?
22
00:00:50,985 --> 00:00:52,151
(klukker nervøst)
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,988
Nå, voksne er komplicerede.
24
00:00:55,990 --> 00:00:58,057
Så godkender jeg.
25
00:00:59,259 --> 00:01:00,759
Mr. Drake.
26
00:01:00,761 --> 00:01:02,628
Jeg tror, vi har et problem.
27
00:01:04,597 --> 00:01:05,998
Det er en tomme stål.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,766
Den løber i hele længden
af dette afsnit.
29
00:01:07,768 --> 00:01:09,068
Det er ikke i nogen
af planerne.
30
00:01:09,070 --> 00:01:10,069
Riv den ud.
31
00:01:10,071 --> 00:01:11,136
Jeg har en tidsplan.
32
00:01:19,212 --> 00:01:20,579
MAN:
Det lugter af lort derinde.
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,181
MAN 2:
Nej, det lugter af død.
34
00:01:25,618 --> 00:01:27,352
(håner)
35
00:01:45,038 --> 00:01:47,573
Jeg tror ikke, vi
burde gå derned.
36
00:01:47,575 --> 00:01:49,074
(efterligner):
"Øh, det lugter af død."
37
00:01:49,076 --> 00:01:50,075
(griner)
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,543
Kom nu, din fisse.
39
00:01:51,545 --> 00:01:54,113
Dette sted har været
forseglet i årevis.
40
00:01:57,150 --> 00:01:58,317
(råber)
41
00:01:58,319 --> 00:01:59,685
(skriger)
42
00:02:16,269 --> 00:02:19,037
♪
43
00:02:45,431 --> 00:02:47,866
♪
44
00:03:22,635 --> 00:03:23,969
KVINDE:
Ved du, hvor du er?
45
00:03:23,971 --> 00:03:25,971
JOHN:
Californien.
46
00:03:25,973 --> 00:03:28,040
Hvilket hospital?
47
00:03:29,976 --> 00:03:32,978
Mr. Lowe, du er i vesten
Los Angeles Sundhedscenter.
48
00:03:32,980 --> 00:03:34,913
Jeg vil gerne spørge
du nogle spørgsmål
49
00:03:34,915 --> 00:03:37,716
at bestemme din
sindstilstand.
50
00:03:37,718 --> 00:03:42,254
Kan du starte med at tælle
baglæns fra 100 gange syvere?
51
00:03:42,256 --> 00:03:45,257
Øh, 93...
52
00:03:45,259 --> 00:03:48,260
86...
53
00:03:48,262 --> 00:03:50,329
halvfjerds... nioghalvfjerds....
54
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Øh, hvad var
den sidste jeg sagde?
55
00:03:54,535 --> 00:03:57,336
Fortæl mig hvilket udsagn
mest præcist beskriver
56
00:03:57,338 --> 00:03:58,570
hvad du føler.
57
00:04:00,173 --> 00:04:03,308
"Jeg er ikke modløs
om min fremtid."
58
00:04:06,012 --> 00:04:09,281
Er du sikker på, du vil
at blive her?
59
00:04:09,283 --> 00:04:13,352
Jeg mener, der er
mere behagelige steder, John.
60
00:04:13,354 --> 00:04:15,587
Jeg kunne få dig
ind i Resnick.
61
00:04:15,589 --> 00:04:18,190
Dette er perfekt for mig.
62
00:04:21,461 --> 00:04:25,230
Med dine egne ord,
kan du fortælle mig hvorfor du er her?
63
00:04:25,232 --> 00:04:29,601
Jeg føler, at alt er
lukker sig om mig.
64
00:04:29,603 --> 00:04:33,572
Nogle tilbageslag
på arbejde.
65
00:04:33,574 --> 00:04:35,641
Adskillelse fra min kone.
66
00:04:38,578 --> 00:04:42,114
På grund af en misforståelse,
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,182
min datter er bange for mig.
68
00:04:46,486 --> 00:04:48,553
Jeg har brug for professionel hjælp.
69
00:04:51,057 --> 00:04:53,325
Jeg synes, det er meget
vigtigt udsagn.
70
00:04:53,327 --> 00:04:55,827
Det faktum, at du genkendte
din egen skrøbelighed
71
00:04:55,829 --> 00:04:57,396
og tog positive tiltag.
72
00:04:57,398 --> 00:04:58,597
Var der
en specifik hændelse
73
00:04:58,599 --> 00:05:00,299
det tilskyndede
denne seneste episode?
74
00:05:00,301 --> 00:05:02,401
JOHN: Jeg har arbejdet
om en meget frustrerende sag.
75
00:05:02,403 --> 00:05:04,336
Der er en morder derude,
mord ustraffet,
76
00:05:04,338 --> 00:05:08,307
ved at bruge de ti bud
som begrundelse.
77
00:05:08,309 --> 00:05:11,810
Hej, pikhoved, det er du
på administrativ orlov.
78
00:05:11,812 --> 00:05:14,413
Kaptajnen ser dig her, det vil du ikke
selv få dit gamle job tilbage.
79
00:05:14,415 --> 00:05:16,281
Hvem er den mistænkte?
80
00:05:16,283 --> 00:05:18,283
Jeg dækker ikke
for dig længere.
81
00:05:18,285 --> 00:05:20,352
JOHN:
Jeg vil gerne tale med ham.
82
00:05:20,354 --> 00:05:22,721
Hvor er han?
83
00:05:25,992 --> 00:05:29,061
JOHN: Jeg angreb
den eneste ven jeg havde.
84
00:05:31,030 --> 00:05:33,332
Den ene person, der var
forsøger at hjælpe mig.
85
00:05:33,334 --> 00:05:36,335
Og det er når du endelig
indså, at du havde brug for hjælp.
86
00:05:36,337 --> 00:05:37,903
Få noget frisk luft.
87
00:05:39,439 --> 00:05:40,539
Det må du hellere være
ud herfra, røvhul!
88
00:05:42,041 --> 00:05:43,909
Okay, jeg tager afsted.
89
00:05:48,648 --> 00:05:52,284
Jeg vidste, det var på tide
Jeg tjekkede ind på et hospital.
90
00:05:52,286 --> 00:05:55,320
Vi får styr på det
på dette, John.
91
00:05:55,322 --> 00:05:58,357
Dette er et godt første skridt.
92
00:06:01,294 --> 00:06:04,563
Jeg føler, jeg er præcis
hvor jeg skal være.
93
00:06:04,565 --> 00:06:07,432
♪
94
00:06:10,002 --> 00:06:11,803
Gør hr. Drake
kender til dette?
95
00:06:11,805 --> 00:06:13,305
Øh, det tror jeg ikke.
96
00:06:13,307 --> 00:06:15,073
Han er, øh, han er i midten
97
00:06:15,075 --> 00:06:17,509
at få sin anus
vokset og bleget.
98
00:06:17,511 --> 00:06:20,245
Er det en
ting nu?
99
00:06:20,247 --> 00:06:21,513
Jeg mener, hvordan ville
nogen selv kender
100
00:06:21,515 --> 00:06:23,048
deres anus behov
blegning?
101
00:06:23,050 --> 00:06:25,117
Jeg kunne ikke vælge mit numsehul
ud af en lineup.
102
00:06:29,922 --> 00:06:31,923
Hvem gjorde dette?
103
00:06:31,925 --> 00:06:33,725
Ikke den nye guvernante.
104
00:06:33,727 --> 00:06:35,260
Nej.
105
00:06:35,262 --> 00:06:36,728
Jeg mener, se på dem.
106
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
Den, der gjorde dette, sultede.
107
00:06:39,400 --> 00:06:41,366
Hvad var der herinde?
108
00:06:41,368 --> 00:06:43,101
Jeg ved det ikke.
109
00:06:45,671 --> 00:06:47,472
Hvad?
110
00:06:48,941 --> 00:06:51,576
Jeg har bare aldrig set
du var bange før.
111
00:07:03,556 --> 00:07:06,091
Jeg overbeviste ham om, at jeg fik ham
en fantastisk aftale,
112
00:07:06,093 --> 00:07:09,895
så han smed en fri weekend
oven i min kommission.
113
00:07:09,897 --> 00:07:11,430
(griner)
114
00:07:11,432 --> 00:07:13,198
Fortæl ham det ikke
Jeg fikseret papirarbejdet
115
00:07:13,200 --> 00:07:14,733
at få det til at se ud
han havde flere tilbud.
116
00:07:14,735 --> 00:07:16,935
Åh, skat.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,371
Jeg vil hellere være alene.
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,973
Du ved, lige siden
Jeg var nødt til at lægge Hallie ned,
119
00:07:21,975 --> 00:07:24,543
jeg går igennem
disse sorgspasmer.
120
00:07:24,545 --> 00:07:26,878
(banker)
Åh, der er roomservice.
121
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Farvel, Margaret.
122
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
Jeg hader den tæve.
123
00:07:30,551 --> 00:07:31,650
(banker)
124
00:07:31,652 --> 00:07:33,151
Okay!
125
00:07:33,153 --> 00:07:35,387
Jeg kommer.
For guds skyld...
126
00:07:35,389 --> 00:07:38,590
Åh!
127
00:07:38,592 --> 00:07:42,294
(gryntende, slurrende)
128
00:07:42,296 --> 00:07:44,362
(gispende)
129
00:07:47,133 --> 00:07:48,300
Øje for øje.
130
00:07:48,302 --> 00:07:49,568
En tand for en tand!
131
00:07:49,570 --> 00:07:52,237
Det er min fars lov!
(gisper)
132
00:07:52,239 --> 00:07:54,506
Du tilhører sheiken!
133
00:07:54,508 --> 00:07:56,508
Og skær. Godt,
lad os lave en mere.
134
00:07:56,510 --> 00:07:59,144
(klokken ringer)
(utydelige samtaler)
135
00:07:59,146 --> 00:08:01,680
Gud, det er han
136
00:08:01,682 --> 00:08:04,015
så smuk.
137
00:08:04,017 --> 00:08:05,517
KVINDE:
Min kæreste siger han er queer.
138
00:08:05,519 --> 00:08:08,753
Gibby. Han er gift
139
00:08:08,755 --> 00:08:10,789
til Natacha Rambova,
140
00:08:10,791 --> 00:08:12,924
en af de mest eksotiske
kvinder i hele verden.
141
00:08:12,926 --> 00:08:16,328
De er ved at blive skilt.
Læser du ikke Billedafspilning?
142
00:08:16,330 --> 00:08:17,829
Og hun hedder ikke Rambova.
143
00:08:17,831 --> 00:08:19,698
Det er Winifred Hudnut.
144
00:08:19,700 --> 00:08:21,333
Og hun er fra Utah.
145
00:08:21,335 --> 00:08:23,468
Hvad så?
Det bare
146
00:08:23,470 --> 00:08:25,637
får mig til at beundre hende
mere. Hun
147
00:08:25,639 --> 00:08:28,373
forvandlet sig.
Det eneste
hun forvandlede er hans karriere.
148
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
Hun ødelagde det.
149
00:08:32,011 --> 00:08:34,613
Okay, folk.
Slavere og haremskonkubiner--
150
00:08:34,615 --> 00:08:37,449
du er oppe.
151
00:08:37,451 --> 00:08:39,684
Dette er til dig.
Fra ham.
152
00:09:07,647 --> 00:09:11,316
Bellissima. Mm.
153
00:09:13,486 --> 00:09:16,054
Du kom.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,123
Behage.
155
00:09:20,760 --> 00:09:23,595
Jeg er så glad
du indvilligede i at slutte dig til mig.
(Italiensk sang afspilles)
156
00:09:23,597 --> 00:09:25,096
Ser du, jeg...
157
00:09:25,098 --> 00:09:27,832
Det må jeg tit
spise alene.
158
00:09:27,834 --> 00:09:29,267
Du?
Mm.
159
00:09:29,269 --> 00:09:30,602
Det er svært at tro.
160
00:09:30,604 --> 00:09:33,505
Nå, det er ikke nemt
for mig, ved du?
161
00:09:33,507 --> 00:09:36,408
Berømmelse er sin egen slags
162
00:09:36,410 --> 00:09:38,476
af, øh, fængsel.
163
00:09:40,079 --> 00:09:41,780
Behage.
164
00:09:47,787 --> 00:09:49,854
(taler italiensk)
165
00:09:51,891 --> 00:09:53,525
Det er et vidunderligt ansigt.
166
00:09:53,527 --> 00:09:56,261
(gisper)
Du taler italiensk!
167
00:09:56,263 --> 00:09:58,096
Nå, jeg forstår det i hvert fald.
168
00:09:58,098 --> 00:09:59,731
Jeg er fra Bensonhurst.
169
00:09:59,733 --> 00:10:01,866
italienske
alle mine folk talte
170
00:10:01,868 --> 00:10:04,469
da jeg voksede op.
Pop er fra Sicilien.
171
00:10:04,471 --> 00:10:05,870
Han er blikkenslager.
Mm.
172
00:10:05,872 --> 00:10:08,139
Og du er kommet til Hollywood
173
00:10:08,141 --> 00:10:10,976
med drømme om at blive
en skuespillerinde.
174
00:10:13,913 --> 00:10:16,748
Det er uheldigt.
175
00:10:16,750 --> 00:10:20,518
Jeg tror, jeg kan se
større ting i dig.
176
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
Større end at være udødelig?
177
00:10:25,959 --> 00:10:29,494
For det er det, det betyder
at være oppe på den skærm.
178
00:10:29,496 --> 00:10:32,764
Kun skygger.
179
00:10:32,766 --> 00:10:35,467
Hundrede år og ingen
180
00:10:35,469 --> 00:10:36,635
vil huske hvad vi gjorde.
181
00:10:36,637 --> 00:10:37,936
Nej, jeg er ikke enig.
182
00:10:37,938 --> 00:10:41,573
Det gør jeg ikke
overhovedet enig.
183
00:10:41,575 --> 00:10:45,410
Jeg synes, de flimrer
er fremtiden.
184
00:10:45,412 --> 00:10:48,413
En ægte amerikansk kunstform.
185
00:10:48,415 --> 00:10:49,648
(blødt grin)
186
00:10:50,983 --> 00:10:54,686
Du er en sand
amerikansk kunstform.
187
00:10:54,688 --> 00:10:56,354
Gør du grin med mig?
188
00:10:56,356 --> 00:10:59,190
Nej, nej, nej, lille.
189
00:10:59,192 --> 00:11:02,360
Jeg, øh... beundrer dig.
190
00:11:02,362 --> 00:11:04,129
Jeg er ked af det. Hvis det
virker anderledes,
191
00:11:04,131 --> 00:11:05,930
det er kun fordi...
192
00:11:05,932 --> 00:11:09,367
mit engelsk er ikke så godt, hva'?
(griner)
193
00:11:09,369 --> 00:11:11,002
(sang slutter)
194
00:11:20,613 --> 00:11:22,614
(tango spiller)
Jeg gør det bedre
195
00:11:22,616 --> 00:11:23,782
uden ord.
196
00:11:23,784 --> 00:11:26,851
♪
197
00:11:27,820 --> 00:11:29,721
(gisper)
Mm.
198
00:11:29,723 --> 00:11:32,857
(tango fortsætter)
199
00:11:36,996 --> 00:11:38,730
(blødt gisp)
200
00:11:38,732 --> 00:11:41,032
♪
201
00:11:50,176 --> 00:11:51,109
(blødt gisp)
202
00:11:57,817 --> 00:11:59,818
♪
203
00:12:13,866 --> 00:12:15,767
Så...
204
00:12:15,769 --> 00:12:17,836
dette er musen.
205
00:12:17,838 --> 00:12:20,672
Åh, min gud, du er...
206
00:12:20,674 --> 00:12:22,240
Katten...
207
00:12:22,242 --> 00:12:23,842
lille mus.
208
00:12:23,844 --> 00:12:26,144
VALENTINO: Dette er
min kone, Natacha.
209
00:12:27,379 --> 00:12:28,680
Rambova.
210
00:12:28,682 --> 00:12:30,415
(musik stopper)
211
00:12:30,417 --> 00:12:33,384
Jeg er... så ked af det, tænkte jeg...
212
00:12:33,386 --> 00:12:35,386
At jeg blev skilt
min mand.
213
00:12:35,388 --> 00:12:37,689
Og det er jeg også.
214
00:12:37,691 --> 00:12:38,857
jeg sh...
215
00:12:38,859 --> 00:12:40,291
skulle gå.
216
00:12:40,293 --> 00:12:43,061
Nej, nej, nej.
Please, ikke endnu, hva?
217
00:12:43,063 --> 00:12:44,596
Ophold.
218
00:12:46,799 --> 00:12:48,199
Natacha...
219
00:12:48,201 --> 00:12:50,935
du skal være blid
med vores gæst, ikke?
220
00:12:52,104 --> 00:12:54,305
Skilsmissen er til skue.
221
00:12:54,307 --> 00:12:56,541
Studiet har
har prøvet at...
222
00:12:56,543 --> 00:12:58,543
rive os fra hinanden
i årevis.
223
00:12:58,545 --> 00:12:59,978
Vi har besluttet
den eneste måde
224
00:12:59,980 --> 00:13:02,213
vi kan virkelig være
sammen er hvis...
225
00:13:02,215 --> 00:13:04,883
verden tænker
det er vi ikke.
226
00:13:04,885 --> 00:13:07,318
Jeg forstår det ikke.
227
00:13:07,320 --> 00:13:09,621
Hvorfor er jeg her?
228
00:13:09,623 --> 00:13:11,389
Fordi lille mus...
229
00:13:12,992 --> 00:13:15,093
(tango genoptages højt)
...guder har appetit.
230
00:13:15,095 --> 00:13:17,896
♪
231
00:13:27,072 --> 00:13:29,974
♪
232
00:13:39,752 --> 00:13:41,719
♪
233
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
(tango fortsætter)
234
00:14:09,850 --> 00:14:13,518
(kvinder er forvrænget,
ekkoede stønnen)
235
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
♪
236
00:14:15,722 --> 00:14:18,323
Jeg hører, at han ikke kun er det
rig, men single
237
00:14:18,325 --> 00:14:20,959
(livligt 1920'er jazzspil)
og smuk,
så vidt det går.
238
00:14:20,961 --> 00:14:23,728
Hvordan mødtes du
denne fyr alligevel?
Jeg har ikke mødt ham endnu.
239
00:14:23,730 --> 00:14:25,797
Der er ikke en flap i det her
by, der ikke er inviteret
240
00:14:25,799 --> 00:14:28,132
til en af hans private wingings.
Det ville du vide
241
00:14:28,134 --> 00:14:31,002
hvis du ikke havde været det
ude af cirkulation hele sommeren.
242
00:14:31,004 --> 00:14:32,837
Jeg har været rundt.
243
00:14:32,839 --> 00:14:34,305
Øh-hø.
244
00:14:34,307 --> 00:14:36,307
(griner)
245
00:14:36,309 --> 00:14:38,376
(livlig 1920'er jazz fortsætter)
246
00:14:39,545 --> 00:14:41,412
Okay, det kan jeg ikke
tage det længere.
247
00:14:41,414 --> 00:14:43,648
Så spild-- hvem har
har du set?
248
00:14:43,650 --> 00:14:44,983
Ingen.
249
00:14:44,985 --> 00:14:48,219
Løgn. Det kan du ikke
narre mig.
250
00:14:48,221 --> 00:14:50,889
Du er forelsket,
er du ikke?
251
00:14:53,859 --> 00:14:56,761
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til åbningsugen
252
00:14:56,763 --> 00:14:59,831
(klapper)
af Hotel Cortez!
253
00:14:59,833 --> 00:15:01,165
En skam vi
kan ikke alle
254
00:15:01,167 --> 00:15:02,667
nyd disse libations
255
00:15:02,669 --> 00:15:06,004
i min nye
Blue Parrot Lounge, men...
256
00:15:06,006 --> 00:15:09,440
indtil nogen med en vis fornuft
ophæver det grimme
257
00:15:09,442 --> 00:15:11,109
Volstead Act,
258
00:15:11,111 --> 00:15:13,945
både jeg og hr. Capone
259
00:15:13,947 --> 00:15:16,814
bliver nødt til at forfalde.
260
00:15:21,220 --> 00:15:22,921
Ah!
261
00:15:25,624 --> 00:15:28,059
MAN:
Han er død!
262
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Valentino er død.
263
00:15:29,863 --> 00:15:32,063
Han døde i New York
denne morgen.
264
00:15:32,065 --> 00:15:34,365
Og hans film
lige kommet ud.
265
00:15:34,367 --> 00:15:37,468
Vædder, at billetkontoret går
gennem taget.
266
00:15:41,373 --> 00:15:43,474
♪
267
00:15:50,149 --> 00:15:52,717
(vinden suser)
268
00:16:01,660 --> 00:16:03,728
♪
269
00:16:08,467 --> 00:16:10,835
(hulker)
270
00:16:10,837 --> 00:16:13,604
(gispende vejrtrækninger)
271
00:16:13,606 --> 00:16:16,507
Dit hjerte banker
som en kolibri.
272
00:16:16,509 --> 00:16:18,643
Lad mig gå!
273
00:16:18,645 --> 00:16:21,012
(ånder stille)
274
00:16:21,014 --> 00:16:24,449
Nej. Det vil jeg vel ikke.
275
00:16:24,451 --> 00:16:26,951
(bløde, gispende vejrtrækninger)
276
00:16:26,953 --> 00:16:29,087
Shh...
277
00:16:37,463 --> 00:16:40,031
Faktisk...
278
00:16:40,033 --> 00:16:42,567
Jeg slipper dig måske aldrig.
279
00:16:53,645 --> 00:16:55,880
♪
280
00:16:55,882 --> 00:16:57,882
(fugle kriber på afstand)
281
00:16:57,884 --> 00:17:01,953
Det er bare så...
tragisk.
282
00:17:01,955 --> 00:17:03,955
Jeg gætter på
vi savnede hende.
283
00:17:03,957 --> 00:17:05,456
WHO?
284
00:17:05,458 --> 00:17:07,025
Damen i sort.
285
00:17:07,027 --> 00:17:09,527
Hun er kommet her
i måneder hver dag
286
00:17:09,529 --> 00:17:11,529
og efterlader en enkelt rød rose.
287
00:17:11,531 --> 00:17:13,531
Jeg troede, det var en myte.
288
00:17:13,533 --> 00:17:15,233
Nej, det er sandt.
289
00:17:15,235 --> 00:17:17,769
Det siger det lige her.
290
00:17:19,905 --> 00:17:22,540
"Der er opstået rygter
af en mystisk figur
291
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
"besøger Valentinos grav.
292
00:17:24,377 --> 00:17:27,345
"Damen i sort
har efterladt en enkelt rød rose
293
00:17:27,347 --> 00:17:29,981
"ved siden af den store elskers
sidste hvilested
294
00:17:29,983 --> 00:17:32,817
"hver dag
siden hans død i august sidste år.
295
00:17:32,819 --> 00:17:36,988
"Nogle siger den tilslørede skikkelse
er filmskuespillerinde Pola Negri,
296
00:17:36,990 --> 00:17:39,557
som berømt kollapsede
ved Valentinos begravelse."
297
00:17:39,559 --> 00:17:41,993
Skøge.
Hun har aldrig elsket ham.
298
00:17:41,995 --> 00:17:46,397
"Andre troede på det ordløse
besøgende er noget andet...
299
00:17:46,399 --> 00:17:49,734
noget, der ikke er fra denne jord."
(griner blidt)
300
00:17:49,736 --> 00:17:52,370
Nå, de vil udskrive
alt for at sælge magasiner.
301
00:17:52,372 --> 00:17:55,807
Øh... damer?
302
00:17:57,176 --> 00:17:59,243
(fodtrin ekko)
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,346
(bukser)
304
00:18:02,348 --> 00:18:05,116
Måske skulle vi give
hende hendes privatliv.
305
00:18:05,118 --> 00:18:06,684
Øh-hø.
306
00:18:08,587 --> 00:18:10,188
♪
307
00:18:10,190 --> 00:18:12,256
(fugle kriber på afstand)
308
00:18:19,131 --> 00:18:20,398
(hukker stille)
309
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
RAMBOVA:
Hvorfor græder du så,
310
00:18:22,202 --> 00:18:24,302
lille mus?
(gisper)
311
00:18:25,304 --> 00:18:27,939
Natacha.
Hvor har du været?
312
00:18:27,941 --> 00:18:29,774
Her og der.
313
00:18:29,776 --> 00:18:33,444
Jeg har skrevet til dig så mange gange...
Jeg hørte aldrig tilbage.
314
00:18:33,446 --> 00:18:36,581
Du kom ikke engang
til hans begravelse.
315
00:18:36,583 --> 00:18:40,118
Hvorfor skulle jeg gå til begravelsen
af en mand, der ikke er død?
316
00:18:44,223 --> 00:18:46,157
(grevinde gisper)
317
00:18:46,159 --> 00:18:49,060
Bellisima.
318
00:18:49,062 --> 00:18:51,162
(gispende vejrtrækninger)
319
00:18:56,068 --> 00:18:57,835
Det kan ikke være sandt.
320
00:18:57,837 --> 00:18:59,437
Du døde.
321
00:18:59,439 --> 00:19:01,239
Og er...
322
00:19:01,241 --> 00:19:03,474
genfødt.
323
00:19:03,476 --> 00:19:05,977
Liget i den krypt
er Rudy ikke.
324
00:19:05,979 --> 00:19:09,280
Det er min stunt double,
George Fiske.
325
00:19:09,282 --> 00:19:11,816
(kys)
Altid så loyal.
Selv i døden.
326
00:19:11,818 --> 00:19:14,485
Selvom det skal være klart,
Jeg lavede de fleste af mine egne stunts.
327
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Bare ikke denne.
328
00:19:15,855 --> 00:19:17,455
Du forfalskede din død?!
329
00:19:17,457 --> 00:19:19,423
Jeg elskede jer begge.
330
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
Og du lod mig bare
tænke det værste?
331
00:19:21,594 --> 00:19:22,994
Det gjorde jeg næsten ikke
overleve det.
332
00:19:22,996 --> 00:19:24,195
Men det gjorde du
overleve.
333
00:19:24,197 --> 00:19:26,164
Og i en eller anden stil.
334
00:19:26,166 --> 00:19:29,367
Tillykke
på brylluppet,
i øvrigt.
335
00:19:29,369 --> 00:19:31,869
(hvisker):
Det var hurtigt.
336
00:19:31,871 --> 00:19:34,272
Hvad forventede du?
337
00:19:34,274 --> 00:19:37,308
Jeg var helt alene i verden.
338
00:19:37,310 --> 00:19:39,210
♪
Jeg besluttede det
339
00:19:39,212 --> 00:19:42,113
hvis jeg skulle leve i sorg,
340
00:19:42,115 --> 00:19:43,714
Jeg kunne lige så godt...
341
00:19:43,716 --> 00:19:46,817
være omgivet af...
342
00:19:46,819 --> 00:19:48,386
smukke ting.
343
00:19:48,388 --> 00:19:51,055
♪
344
00:19:51,057 --> 00:19:52,890
Selvom det var med en mand
345
00:19:52,892 --> 00:19:56,661
(grevinde grynter)
som jeg følte... ingenting.
346
00:19:56,663 --> 00:19:59,397
Jeg blev draget til mørket
Jeg følte indeni ham,
347
00:19:59,399 --> 00:20:01,866
(marts gryntende)
(hoste, bukser)
348
00:20:01,868 --> 00:20:03,334
Jeg gjorde ondt...
349
00:20:03,336 --> 00:20:05,036
(grevinde grynter)
at være...
350
00:20:05,038 --> 00:20:07,838
(marts grynter)
forbruges af det.
351
00:20:07,840 --> 00:20:09,874
(bukser):
Skat...
352
00:20:09,876 --> 00:20:13,311
du er en åbenbaring.
353
00:20:13,313 --> 00:20:16,180
♪
354
00:20:16,182 --> 00:20:18,482
Han afslørede i mig
355
00:20:18,484 --> 00:20:21,719
ting jeg aldrig tænkte
muligt.
356
00:20:22,888 --> 00:20:24,755
Øh...
357
00:20:25,691 --> 00:20:28,392
Hvem er han?
358
00:20:29,361 --> 00:20:31,596
Bare en hobo.
359
00:20:34,099 --> 00:20:36,267
Afviser du?
360
00:20:38,337 --> 00:20:40,137
det gør jeg.
361
00:20:41,540 --> 00:20:45,176
Hvorfor spilde din tid på at dræbe
en fattig tigger?
362
00:20:45,178 --> 00:20:46,377
Hvad skal der til
opnås?
363
00:20:46,379 --> 00:20:49,280
Vælg et offer med
penge eller juveler.
364
00:20:49,282 --> 00:20:51,882
Så din lille hobby
kan gavne os begge.
365
00:20:51,884 --> 00:20:53,317
Og næste gang...
366
00:20:56,355 --> 00:20:58,889
(hvisker):
...jeg vil se.
367
00:20:58,891 --> 00:21:01,125
Du har lidt
for meget.
368
00:21:01,127 --> 00:21:03,961
(fugle kriber på afstand)
369
00:21:03,963 --> 00:21:06,264
Jeg lider ikke.
370
00:21:07,766 --> 00:21:10,768
Ikke længere.
Dine tårer
fortæl mig andet.
371
00:21:10,770 --> 00:21:12,637
Jeg mærker ingenting.
372
00:21:14,273 --> 00:21:18,376
Det var aldrig meningen, at vi skulle forlade dig
denne vej, lille skat.
373
00:21:21,480 --> 00:21:24,115
Hvorfor gjorde du det så?
374
00:21:24,117 --> 00:21:26,617
VALENTINO:
Skæbnen greb ind.
375
00:21:26,619 --> 00:21:28,252
Jeg rejste landet rundt,
376
00:21:28,254 --> 00:21:30,388
fremme Sheikens søn.
377
00:21:30,390 --> 00:21:32,623
Reserveret
on the 20th Century Limited,
378
00:21:32,625 --> 00:21:35,993
turen ville tage mig
fra San Francisco til New York,
379
00:21:35,995 --> 00:21:38,296
med trykstop
hele vejen.
380
00:21:38,298 --> 00:21:42,833
Ved hvert stop begyndte jeg
at lægge mærke til en mand. Først
381
00:21:42,835 --> 00:21:44,402
Jeg troede, han var medlem
af pressen,
382
00:21:44,404 --> 00:21:46,170
men han spurgte aldrig
spørgsmål
383
00:21:46,172 --> 00:21:49,173
aldrig skrevet noget ned.
Han så mig lige,
384
00:21:49,175 --> 00:21:51,575
hans øjne forlader mig aldrig.
385
00:21:51,577 --> 00:21:52,843
Dette var ikke usædvanligt,
selvfølgelig.
386
00:21:52,845 --> 00:21:54,845
Men noget i de øjne...
387
00:21:54,847 --> 00:21:57,281
betagende.
388
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
♪
389
00:21:59,419 --> 00:22:01,986
Igen i toget,
Jeg begyndte at føle en tilstedeværelse
390
00:22:01,988 --> 00:22:04,488
hvilket rejste hårene
på bagsiden af min nakke.
391
00:22:08,293 --> 00:22:10,261
Jeg forestillede mig, at jeg så ham
392
00:22:10,263 --> 00:22:12,029
over hele toget.
393
00:22:13,832 --> 00:22:18,436
Jeg begyndte at tvivle på mine sanser.
394
00:22:18,438 --> 00:22:21,439
En følelse af frygt hang over mig
som et ligklæde.
395
00:22:21,441 --> 00:22:23,207
Og et eller andet sted,
396
00:22:23,209 --> 00:22:26,377
langs en uendelig vidde
af Midtvestens sletter,
397
00:22:26,379 --> 00:22:31,449
Jeg vågnede fra en drømmeløs søvn
ind i selve en drøm.
398
00:22:31,451 --> 00:22:36,387
Det var en forførelse, men
Kødelighed var ikke hans mål.
399
00:22:36,389 --> 00:22:39,490
Jeg blev frastødt og trukket ind
alt på én gang.
400
00:22:39,492 --> 00:22:41,559
Da han talte,
det var på italiensk
401
00:22:41,561 --> 00:22:44,128
men med en tyk tysk accent.
402
00:22:44,130 --> 00:22:47,898
Han afslørede sit navn for mig,
F.W. Murnau,
403
00:22:47,900 --> 00:22:51,135
den store tyske instruktør.
404
00:22:51,137 --> 00:22:53,137
Hvad ville han af dig?
405
00:22:53,139 --> 00:22:56,040
Jeg troede han mente
at dræbe mig.
406
00:22:56,042 --> 00:22:59,310
Men i stedet ønskede han det
at bevare mig.
407
00:22:59,312 --> 00:23:00,911
Det gør jeg ikke
forstå.
408
00:23:00,913 --> 00:23:02,713
Det gjorde jeg heller ikke i starten.
409
00:23:02,715 --> 00:23:05,416
Den store instruktør
havde afsløret mange hemmeligheder
410
00:23:05,418 --> 00:23:09,353
undervejs
af hans mesterværk, Nosferatu.
411
00:23:09,355 --> 00:23:11,655
For at lave sit billede,
han rejste dybt
412
00:23:11,657 --> 00:23:14,358
ind i Karpaterne.
413
00:23:14,360 --> 00:23:16,727
Han krævede ægthed,
414
00:23:16,729 --> 00:23:20,731
og det er hvad han fandt
i den gamle verden.
415
00:23:20,733 --> 00:23:23,934
Væsener som den ene
han afbildede på skærmen,
416
00:23:23,936 --> 00:23:26,837
selvom det ikke er uhyggeligt
som hans stjerne, Max Schreck,
417
00:23:26,839 --> 00:23:29,673
men smuk uden sammenligning.
418
00:23:29,675 --> 00:23:32,410
Inficeret
med en gammel blodvirus,
419
00:23:32,412 --> 00:23:35,713
hvilken konsekvens
var evigt liv,
420
00:23:35,715 --> 00:23:37,715
endeløs ungdom.
421
00:23:37,717 --> 00:23:41,051
Men også en frygtelig tørst.
422
00:23:41,053 --> 00:23:43,921
Han fortalte mig alt dette,
sagde han, som optakt,
423
00:23:43,923 --> 00:23:48,058
en optakt til en advarsel
og tilbuddet om en gave.
424
00:23:48,060 --> 00:23:52,263
Murnau beklagede mig
hvad han forudser,
425
00:23:52,265 --> 00:23:54,532
komme af talende billeder.
426
00:23:54,534 --> 00:23:58,102
Og med det,
gudernes død.
427
00:23:58,104 --> 00:24:02,540
Inden for et år, ikke mere,
vores verden ville være væk.
428
00:24:02,542 --> 00:24:05,476
Han kunne ikke redde verden,
sagde han, men han kunne redde mig,
429
00:24:05,478 --> 00:24:08,746
bevar min skønhed
i al evighed,
430
00:24:08,748 --> 00:24:11,549
men kun hvis jeg var klar
for at forlade skærmen.
431
00:24:11,551 --> 00:24:12,716
For evigt.
432
00:24:12,718 --> 00:24:15,486
Og så, med et cool touch,
433
00:24:15,488 --> 00:24:18,556
og et varmt kys,
Jeg var virkelig fri.
434
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
Udødelig.
Ikke længere kun en skygge.
435
00:24:21,461 --> 00:24:22,960
Da jeg ankom
i New York,
436
00:24:22,962 --> 00:24:25,496
meldte pressen
at jeg var blevet syg.
437
00:24:25,498 --> 00:24:28,299
Jeg lod dem tro det,
at kende rapporterne
438
00:24:28,301 --> 00:24:32,169
var alt jeg skulle have
Natacha flyver til min side.
439
00:24:32,171 --> 00:24:35,573
Når hun
kom til mig,
440
00:24:35,575 --> 00:24:39,510
Jeg delte den mørke gave med hende
Murnau havde givet mig.
441
00:24:39,512 --> 00:24:42,146
Og nu vil vi
at dele det med dig.
442
00:24:42,148 --> 00:24:45,115
Kom væk
med os.
443
00:24:45,117 --> 00:24:47,518
Der er et tog, der kører
i morgen aften til New York.
444
00:24:47,520 --> 00:24:49,787
Derfra til Europa. Hvor som helst.
445
00:24:49,789 --> 00:24:51,188
Overalt.
446
00:24:57,529 --> 00:25:00,798
(pustende)
447
00:25:00,800 --> 00:25:03,801
Ja.
448
00:25:03,803 --> 00:25:06,036
Ja...
449
00:25:06,038 --> 00:25:09,106
og for evigt.
450
00:25:10,141 --> 00:25:12,676
(stønner)
451
00:25:14,613 --> 00:25:15,646
Jeg savnede dig.
452
00:25:15,648 --> 00:25:18,249
(pustende, stønnende)
453
00:25:37,636 --> 00:25:39,570
MAN:
Du hører den ene
om tungen?
454
00:25:39,572 --> 00:25:42,506
Skåret ud af offerets hoved
med en hacksav,
455
00:25:42,508 --> 00:25:44,508
derefter naglet til gulvet
med en hammer.
456
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Mens hun var i live.
457
00:25:46,212 --> 00:25:47,478
Du skræmmer mig.
458
00:25:47,480 --> 00:25:49,813
Det monster er her,
lige bag den dør?
459
00:25:51,483 --> 00:25:53,484
Hvilken slags psykopat tænker
af det lort?
460
00:25:53,486 --> 00:25:55,419
Meget mindre gør det.
461
00:25:55,421 --> 00:25:58,656
Og det har de kun
en vagt ved døren?
462
00:25:58,658 --> 00:26:02,526
Jeg er rigeligt nok
for hvad som helst.
(griner)
463
00:26:02,528 --> 00:26:03,894
Du må hellere betale
opmærksom på den dør,
464
00:26:03,896 --> 00:26:05,763
sørg for ingenting
dårligt kommer ud.
465
00:26:11,503 --> 00:26:14,171
(gyllinger kvidrer)
466
00:26:28,119 --> 00:26:30,588
(stønner)
467
00:26:30,590 --> 00:26:32,790
(klaprende)
468
00:26:32,792 --> 00:26:34,625
Hej mand, er du okay?
469
00:26:48,139 --> 00:26:50,941
(bipper)
470
00:27:02,053 --> 00:27:04,888
(dæmpet gråd, råb)
471
00:27:19,904 --> 00:27:22,473
(dæmpet gråd, råb)
472
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Hvem er du?
473
00:27:42,662 --> 00:27:45,429
Jeg er Wren.
474
00:27:53,304 --> 00:27:54,972
Du spiste ikke din aftensmad.
475
00:27:54,974 --> 00:27:56,874
WREN:
Det er jeg ikke sulten efter.
476
00:27:56,876 --> 00:27:59,376
De kan skaffe dig noget andet.
477
00:27:59,378 --> 00:28:02,680
Jeg gider ikke spise mere.
478
00:28:07,619 --> 00:28:10,187
Hvorfor satte de
er du herinde, Wren?
479
00:28:10,189 --> 00:28:12,723
For jeg ville ikke tale med dem.
480
00:28:12,725 --> 00:28:14,992
Politibetjenten?
481
00:28:14,994 --> 00:28:17,594
Kriminalbetjent Hahn.
482
00:28:27,539 --> 00:28:30,140
De fandt dig
på tv-stationen.
483
00:28:30,142 --> 00:28:32,543
Du så hvad
skete.
484
00:28:32,545 --> 00:28:34,645
Jeg hjalp.
485
00:28:34,647 --> 00:28:38,482
Du må have været rædselsslagen.
486
00:28:38,484 --> 00:28:40,050
Manden
du så
487
00:28:40,052 --> 00:28:43,053
har gjort mange dårlige ting.
488
00:28:43,055 --> 00:28:47,858
Grimme, skræmmende ting.
489
00:28:47,860 --> 00:28:51,195
Men du behøver ikke at være bange
af ham længere.
490
00:28:51,197 --> 00:28:53,697
Gør du
tro det?
491
00:28:53,699 --> 00:28:55,866
det gør jeg.
492
00:28:55,868 --> 00:28:58,902
Men ingen tvang mig
at gøre noget.
493
00:29:02,440 --> 00:29:05,843
(gryntende)
494
00:29:05,845 --> 00:29:08,278
Åh, søde Jesus.
495
00:29:08,280 --> 00:29:10,447
WREN:
Lad være.
496
00:29:16,688 --> 00:29:17,921
(grinter)
497
00:29:21,192 --> 00:29:23,193
Wren.
498
00:29:23,195 --> 00:29:26,597
Du dræbte sikkerhedsvagten.
499
00:29:26,599 --> 00:29:28,766
Han skulle fange ham.
500
00:29:32,704 --> 00:29:37,708
Jeg vil gerne vide det
vi kan stole på hinanden, Wren.
501
00:29:37,710 --> 00:29:41,178
Jeg vil ikke lyve for dig.
502
00:29:43,114 --> 00:29:46,450
Kan du love mig det samme?
503
00:29:46,452 --> 00:29:50,254
Jeg var der de andre gange.
504
00:29:50,256 --> 00:29:53,323
Da han naglede deres tunger
til bordet.
505
00:29:53,325 --> 00:29:56,059
Da han hængte brødrene
fra sengene.
506
00:29:56,061 --> 00:29:59,296
Han skar deres maver op.
507
00:29:59,298 --> 00:30:01,899
Det lugtede.
508
00:30:01,901 --> 00:30:05,502
Tror du mig nu?
509
00:30:06,905 --> 00:30:09,406
Du var der.
510
00:30:13,011 --> 00:30:16,814
Men hvad end han fik dig til at gøre,
511
00:30:16,816 --> 00:30:21,518
hvad end du tror du gjorde...
512
00:30:21,520 --> 00:30:23,387
han er ansvarlig.
513
00:30:25,957 --> 00:30:27,524
Det er ikke din skyld.
514
00:30:27,526 --> 00:30:30,794
Det er min skyld.
515
00:30:30,796 --> 00:30:32,930
Alt hvad der skete.
516
00:30:32,932 --> 00:30:34,164
Venligst,
517
00:30:34,166 --> 00:30:37,167
lad være med at sige det.
518
00:30:37,169 --> 00:30:40,938
Du lyder præcis
ligesom min datter Scarlett.
519
00:30:40,940 --> 00:30:44,842
Hun er omkring din alder, men det er hun
den ældste lille pige jeg kender.
520
00:30:44,844 --> 00:30:46,844
Jeg tænker inderst inde
hun bebrejder sig selv
521
00:30:46,846 --> 00:30:49,746
for alt
det er galt med mig.
522
00:30:52,684 --> 00:30:54,952
Men det er mig,
523
00:30:54,954 --> 00:30:57,487
ikke hende.
524
00:30:57,489 --> 00:31:00,290
Og det er ham,
525
00:31:00,292 --> 00:31:02,960
ikke dig.
526
00:31:02,962 --> 00:31:05,462
Jeg kan lide dig.
527
00:31:07,398 --> 00:31:10,467
Du er intet som min far.
528
00:31:12,971 --> 00:31:14,972
Da jeg var ung,
529
00:31:14,974 --> 00:31:19,276
min far fortalte mig, at han ikke kunne
vent på, at jeg bliver voksen.
530
00:31:23,514 --> 00:31:27,985
Han fortalte mig, at jeg ville være det
hans lille dame.
531
00:31:29,988 --> 00:31:32,556
Måden han sagde det på,
532
00:31:32,558 --> 00:31:34,825
det gjorde ondt i maven.
533
00:31:34,827 --> 00:31:38,595
Det blev så jeg ikke ville
at sove,
534
00:31:38,597 --> 00:31:41,531
fordi hver gang jeg vågnede
Jeg var en dag tættere på.
535
00:31:41,533 --> 00:31:43,533
En dag efterlod han mig i en bil
536
00:31:43,535 --> 00:31:47,604
mens han gik og drak
på Cortez.
537
00:31:54,879 --> 00:31:59,216
Det var så sindssygt varmt.
538
00:31:59,218 --> 00:32:02,052
Jeg var som en pizza i ovnen.
539
00:32:02,054 --> 00:32:05,022
Men jeg åbnede ikke vinduet,
og jeg sagde ikke et ord,
540
00:32:05,024 --> 00:32:06,857
fordi jeg tænkte
541
00:32:06,859 --> 00:32:09,693
måske var der en måde
Jeg behøvede ikke at blive voksen.
542
00:32:09,695 --> 00:32:11,828
(skrig, pusten)
543
00:32:15,066 --> 00:32:17,401
Men jeg fandt en anden måde.
544
00:32:17,403 --> 00:32:20,070
Nu tænker jeg måske at blive voksen
ville ikke have været så slemt.
545
00:32:20,072 --> 00:32:22,873
Det kan ikke være værre end dette.
546
00:32:22,875 --> 00:32:24,408
Wren, jeg forstår det ikke.
547
00:32:24,410 --> 00:32:26,576
Fortæller du mig
er det din far?
548
00:32:26,578 --> 00:32:28,045
Er han morderen?
549
00:32:28,047 --> 00:32:30,280
Nej. Han døde for længe siden.
550
00:32:30,282 --> 00:32:32,616
Jeg er bare... Jeg er så syg
af det hele.
551
00:32:32,618 --> 00:32:34,084
Jeg gider det ikke længere.
552
00:32:34,086 --> 00:32:35,419
Så lad det gå.
553
00:32:35,421 --> 00:32:37,788
Fortæl mig, hvem han er.
Jeg kan ikke.
554
00:32:37,790 --> 00:32:39,089
Hvorfor beskytter du nogen
555
00:32:39,091 --> 00:32:40,624
som ikke fortjener noget
fra dig?
556
00:32:40,626 --> 00:32:41,625
Du ville ikke tro mig.
557
00:32:41,627 --> 00:32:42,993
Han vil beholde
558
00:32:42,995 --> 00:32:45,629
at dræbe mennesker, medmindre
du hjælper mig med at stoppe ham.
559
00:32:45,631 --> 00:32:48,065
Få mig væk herfra, og
Jeg skal vise dig, hvor han bor.
560
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
Vi spiller ikke
et spil her, Wren.
561
00:32:50,469 --> 00:32:52,669
Måske er det på tide
han blev fanget.
562
00:33:04,682 --> 00:33:07,684
(højt pusten)
563
00:33:07,686 --> 00:33:09,486
Jeg begynder endelig
564
00:33:09,488 --> 00:33:11,521
at mærke livet
vende tilbage til mig.
565
00:33:11,523 --> 00:33:13,090
(højt, hvæsende vejrtrækning)
566
00:33:13,092 --> 00:33:15,325
(høj vejrtrækning)
567
00:33:15,327 --> 00:33:17,861
Hvordan ser jeg ud?
568
00:33:17,863 --> 00:33:19,262
Frygtelig.
569
00:33:19,264 --> 00:33:21,098
(træk vejret højt)
570
00:33:21,100 --> 00:33:24,001
Du er dramatisk.
571
00:33:24,003 --> 00:33:26,470
VALENTINO:
Det var lidt bedre
end rotterne.
572
00:33:26,472 --> 00:33:29,039
Vi har brug for mere.
573
00:33:29,041 --> 00:33:30,340
(gisper)
Åh.
574
00:33:30,342 --> 00:33:32,876
Hundrede gange mere.
575
00:33:32,878 --> 00:33:34,277
(sluger højlydt)
576
00:33:34,279 --> 00:33:36,046
denne tørst--
577
00:33:36,048 --> 00:33:37,948
det er uslugeligt.
578
00:33:37,950 --> 00:33:40,017
Åh.
579
00:33:40,019 --> 00:33:42,519
Søn af en fjols!
580
00:33:42,521 --> 00:33:45,222
Hvor længe har vi været
fanget på dette sted?
581
00:33:45,224 --> 00:33:48,025
Åh. For længe.
582
00:33:48,027 --> 00:33:53,063
jeg går...
at rive den mands hoved af.
583
00:33:53,065 --> 00:33:56,133
Det forestiller jeg mig
han er for længst død.
584
00:33:56,135 --> 00:34:00,070
Og i sandhed er du lige så meget
skyld i vores knibe.
585
00:34:00,072 --> 00:34:02,706
Dig og din lille mus.
586
00:34:02,708 --> 00:34:04,174
Hun havde ingen del i dette.
587
00:34:04,176 --> 00:34:06,043
Vi havde ikke brug for hende.
588
00:34:06,045 --> 00:34:08,879
Vi havde penge.
Vi havde verden.
589
00:34:08,881 --> 00:34:11,014
evigt liv.
590
00:34:11,016 --> 00:34:12,816
Men du længtes efter dit kæledyr.
591
00:34:12,818 --> 00:34:15,385
Var hun det værd?!
592
00:34:15,387 --> 00:34:17,888
Se på os!
593
00:34:17,890 --> 00:34:19,990
"Den store elsker,"
594
00:34:19,992 --> 00:34:24,161
det storslåede ansigt
som kvinder begærede,
595
00:34:24,163 --> 00:34:29,166
dræbte sig selv, reduceret
til en grotesk monstrøsitet.
596
00:34:29,168 --> 00:34:32,002
Vores liv stjålet!
597
00:34:32,004 --> 00:34:34,504
Alt er væk.
598
00:34:34,506 --> 00:34:37,207
Du har ret.
599
00:34:37,209 --> 00:34:39,743
Tilgiv mig, mere.
600
00:34:39,745 --> 00:34:42,179
Jeg var tåbelig.
601
00:34:42,181 --> 00:34:47,717
Jeg lover, vi vil genvinde
alt det, vi har mistet.
602
00:34:47,719 --> 00:34:50,220
Du drømmer.
Du vil se.
603
00:34:50,222 --> 00:34:52,722
Vores liv vil være
langt mere herlig
604
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
end det nogensinde var før.
605
00:34:55,427 --> 00:34:58,795
(dørhåndtaget klikker, rasler)
606
00:34:58,797 --> 00:35:00,564
MAN (med australsk accent):
Forkert værelse, røvhul!
607
00:35:00,566 --> 00:35:03,200
Dude, den bogklub
damer var over mig.
608
00:35:03,202 --> 00:35:05,202
Så du det
rødhåret slikke mine baller?
609
00:35:05,204 --> 00:35:06,636
Du er så fuld af lort.
610
00:35:06,638 --> 00:35:09,206
For helvede?
Der er kun én seng.
611
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Jeg deler ikke værelse
med en af jer agurker.
612
00:35:11,043 --> 00:35:12,742
Ah...
Du sover
på gulvet.
613
00:35:12,744 --> 00:35:15,512
Strippere får altid
de lorteste værelser, hva'?
614
00:35:16,814 --> 00:35:19,249
Hvilke nysgerrige skabninger.
615
00:35:19,251 --> 00:35:22,085
Ligesom Kolossen
komme til live.
616
00:35:22,087 --> 00:35:25,789
Strømmen af deres
blod er øredøvende.
617
00:35:25,791 --> 00:35:29,392
Hvem er vi til at nægte en gave
fra guderne?
618
00:35:29,394 --> 00:35:31,962
(pustende)
619
00:35:37,168 --> 00:35:39,236
Åh.
620
00:35:39,238 --> 00:35:41,004
MS. EVERS:
Sikkert Wellington
621
00:35:41,006 --> 00:35:43,306
er ved at blive kold, hr. March.
622
00:35:44,242 --> 00:35:46,877
Næppe nogen bekymring, fru Evers.
623
00:35:54,252 --> 00:35:57,320
(rytmisk knirken)
624
00:35:59,257 --> 00:36:01,992
(klaver spiller intro
til "Er det ikke romantisk?")
625
00:36:01,994 --> 00:36:04,261
(knap med fingre)
Måske din gæst
skal være opmærksom
626
00:36:04,263 --> 00:36:06,630
af den tid, hun forventede.
627
00:36:06,632 --> 00:36:08,265
Jeg tror ikke
628
00:36:08,267 --> 00:36:10,100
Jeg holder af din tone, fru Evers.
629
00:36:10,102 --> 00:36:12,369
Fruen i huset
fortjener mere respekt.
630
00:36:12,371 --> 00:36:13,837
Ja, hr. March.
631
00:36:13,839 --> 00:36:15,272
(banker)
632
00:36:15,274 --> 00:36:17,607
Du burde være et andet sted.
633
00:36:17,609 --> 00:36:20,677
(bandet spiller instrumental version
af "Er det ikke romantisk?")
634
00:36:21,612 --> 00:36:23,180
Kæreste!
635
00:36:23,182 --> 00:36:25,515
Tak fordi du så mig i aften,
James.
636
00:36:25,517 --> 00:36:27,284
Jeg ved det er en uge for tidligt.
637
00:36:27,286 --> 00:36:29,152
Mm. Nonsens.
638
00:36:29,154 --> 00:36:31,621
Jeg ville være glad for at være vært for vores
måltid på enhver aften, du vælger.
639
00:36:31,623 --> 00:36:33,723
Vi kunne have det hver aften
i stedet for månedligt.
640
00:36:33,725 --> 00:36:35,325
Bare sig ordet.
641
00:36:35,327 --> 00:36:37,227
En gang om måneden, James.
642
00:36:37,229 --> 00:36:39,462
Det er vores arrangement.
643
00:36:39,464 --> 00:36:41,531
Jeg har alt for travlt
for noget mere.
644
00:36:41,533 --> 00:36:43,133
Selvfølgelig.
645
00:36:43,135 --> 00:36:44,834
Vil du gerne
en armagnac?
646
00:36:44,836 --> 00:36:47,304
Jeg skal have en.
Nej tak.
647
00:37:03,988 --> 00:37:06,223
Ja?
648
00:37:06,225 --> 00:37:09,859
Jeg ville fortælle dig det personligt.
649
00:37:09,861 --> 00:37:12,395
Jeg planlægger at gifte mig igen.
650
00:37:13,431 --> 00:37:16,166
Glimrende!
651
00:37:16,168 --> 00:37:18,335
Hvorfor, det kunne jeg ikke være
mere tilfreds.
652
00:37:18,337 --> 00:37:20,337
Lad os få en skål, skal vi?
653
00:37:20,339 --> 00:37:22,339
Hvem er den heldige?
654
00:37:22,341 --> 00:37:25,342
Jeg vil gerne
at sende ham nogle bøffer.
655
00:37:25,344 --> 00:37:27,210
Will Drake.
656
00:37:27,212 --> 00:37:29,446
Åh, ja.
657
00:37:29,448 --> 00:37:31,548
Den lette-i-loafers
658
00:37:31,550 --> 00:37:33,383
fyr, der købte mit hotel.
659
00:37:33,385 --> 00:37:35,352
Meget godt, skat.
Meget godt.
660
00:37:35,354 --> 00:37:37,187
Må jeg foreslå
at når du myrder ham,
661
00:37:37,189 --> 00:37:38,922
gør du det uden for ejendommen?
662
00:37:38,924 --> 00:37:40,390
Det ville være forbandet akavet
663
00:37:40,392 --> 00:37:42,092
at blive ved med at løbe ind i ham
i al evighed.
664
00:37:42,094 --> 00:37:44,394
Og hvad får dig til at tænke
Jeg mener at gøre ham skade?
665
00:37:44,396 --> 00:37:48,298
Jeg er død, skat. Ikke dumt.
666
00:37:48,300 --> 00:37:52,269
Og hvordan ved du det
Jeg har ikke fundet kærligheden?
667
00:37:52,271 --> 00:37:56,206
Ægte kærlighed måske
for allerførste gang.
668
00:37:56,208 --> 00:38:00,043
Sikkert ikke for første gang,
669
00:38:00,045 --> 00:38:02,412
Fru Marts.
670
00:38:02,414 --> 00:38:06,783
Jeg har altid været omhyggelig
ærlig over for dig, James.
671
00:38:06,785 --> 00:38:11,388
Jeg lod aldrig som om
mere end jeg følte.
672
00:38:11,390 --> 00:38:14,391
Og jeg har aldrig påstået at elske dig.
673
00:38:14,393 --> 00:38:16,293
Ja.
674
00:38:18,396 --> 00:38:21,798
(sukker):
Åh.
675
00:38:31,776 --> 00:38:34,978
Men det var jeg altså ikke
henviser til mig selv nu,
676
00:38:34,980 --> 00:38:37,580
var jeg?
677
00:38:37,582 --> 00:38:40,417
Hvad mener du?
678
00:38:45,823 --> 00:38:49,326
Jeg troede, jeg kunne
få dig til at elske mig.
679
00:38:49,328 --> 00:38:51,661
Jeg tænkte, hvis jeg
gav dig alt
680
00:38:51,663 --> 00:38:54,364
dit lille hjerte ønskede--
681
00:38:54,366 --> 00:38:58,468
rigdom, komfort...
682
00:38:58,470 --> 00:39:02,272
dette hotel--
683
00:39:02,274 --> 00:39:04,908
men intet af det rørte dig.
684
00:39:08,446 --> 00:39:10,980
Jeg kunne aldrig konkurrere
med skyggen af en gud
685
00:39:10,982 --> 00:39:13,049
på en skærm, 20 fod høj!
686
00:39:13,051 --> 00:39:15,051
(mand grynter, kvinde skriger)
687
00:39:15,053 --> 00:39:16,653
(hoste)
Nej, lad ham gå!
688
00:39:16,655 --> 00:39:18,555
Lad hende gå!
Lad ham gå!
689
00:39:18,557 --> 00:39:19,556
(gryntende)
690
00:39:19,558 --> 00:39:23,460
Jeg har en snigende mistanke
691
00:39:23,462 --> 00:39:25,695
du kommer til at savne dit tog.
692
00:39:25,697 --> 00:39:27,130
(grynte)
693
00:39:27,132 --> 00:39:29,432
(togklokken ringer,
tog tøffer)
694
00:39:37,375 --> 00:39:41,010
(indånder og ånder dybt ud)
695
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(træk vejret højt)
696
00:39:51,522 --> 00:39:54,124
Åh.
697
00:39:57,361 --> 00:39:59,662
Åh.
698
00:40:01,332 --> 00:40:05,068
Rudy?
699
00:40:05,070 --> 00:40:08,538
Hvor er vi?
700
00:40:08,540 --> 00:40:10,907
(stønner)
701
00:40:39,470 --> 00:40:41,604
(slår vægge)
702
00:40:44,942 --> 00:40:48,611
(råber)
(skrigende)
703
00:40:54,552 --> 00:40:56,853
(fjern råben)
704
00:41:04,495 --> 00:41:07,063
(klodser til tapping af værktøj)
705
00:41:09,934 --> 00:41:12,502
Åh, min Gud.
706
00:41:16,774 --> 00:41:19,309
Ja.
707
00:41:19,311 --> 00:41:21,478
Din gud.
708
00:41:21,480 --> 00:41:26,115
Fanget indenfor murene
af det palads, jeg byggede
709
00:41:26,117 --> 00:41:28,818
for min dronning.
710
00:41:30,154 --> 00:41:34,357
(råber):
Det var det, der var bagved?!
711
00:41:34,359 --> 00:41:36,893
Ikke... længere.
712
00:41:58,048 --> 00:42:00,850
Okay.
713
00:42:00,852 --> 00:42:03,453
Gå.
714
00:42:15,466 --> 00:42:17,200
(grinter)
715
00:42:17,202 --> 00:42:18,968
Okay, jeg fik dig ud.
716
00:42:18,970 --> 00:42:21,471
Nu tager du mig til ham.
717
00:42:21,473 --> 00:42:22,872
Wren...
718
00:42:22,874 --> 00:42:24,574
Så skal vi hjem.
719
00:42:24,576 --> 00:42:25,808
Hvor?
720
00:42:25,810 --> 00:42:27,443
Cortez.
721
00:42:29,213 --> 00:42:30,680
Okay, vær ikke bange.
722
00:42:30,682 --> 00:42:32,315
Da jeg finder ham,
Jeg begraver ham
723
00:42:32,317 --> 00:42:34,551
i et hul så dybt, vil han
aldrig se dagens lys.
724
00:42:34,553 --> 00:42:37,053
Det er tid til
få ham til at stoppe.
725
00:42:37,055 --> 00:42:39,589
Vil du dræbe ham?
726
00:42:39,591 --> 00:42:41,691
Hvis jeg skal.
727
00:42:41,693 --> 00:42:43,693
Jeg kan virkelig godt lide dig.
728
00:42:43,695 --> 00:42:47,497
Jeg hader at se det ende.
729
00:42:48,699 --> 00:42:51,267
Farvel, John.
730
00:42:51,269 --> 00:42:53,002
Wren!
731
00:42:53,004 --> 00:42:55,805
(dæk skriger)
Nej!
732
00:43:03,113 --> 00:43:05,915
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
733
00:43:44,054 --> 00:43:45,989
(banker)
734
00:43:45,991 --> 00:43:49,459
(hamrende)
735
00:43:53,097 --> 00:43:54,330
(skriger)
736
00:43:54,332 --> 00:43:56,566
American Horror Story: Hotel.
737
00:43:56,568 --> 00:43:58,935
Helt nyt, onsdage kl. 10:00
på FX.
738
00:44:00,070 --> 00:44:02,572
(sukker)
739
00:44:06,777 --> 00:44:09,112
-(dørklokken ringer)
-CHORUS (på radio):
♪ Ba-la, la-la-la
740
00:44:09,114 --> 00:44:12,782
MAN:
♪ Solen skinner
♪ Sha-la, la-la-la
741
00:44:12,784 --> 00:44:16,519
♪ Fuglene synger
♪ Sha-la, la-la-la
742
00:44:16,521 --> 00:44:21,424
♪ Det er en smuk dag
og min kærlighed er kommet for at blive ♪
743
00:44:21,426 --> 00:44:24,961
Fargo. Helt nyt,
Mandage kl. 10:00 på FX.
744
00:44:26,330 --> 00:44:28,998
MAN:
Du har mit ord,
og mit ord er guld.
745
00:44:29,000 --> 00:44:32,168
KVINDE: Han slap af sted med
slå hende. Det vil han ikke
slippe afsted med at dræbe hende.
746
00:44:32,170 --> 00:44:35,004
MAN
Jeg kan godt lide at vinde.
Denne sag er en taber.
747
00:44:35,006 --> 00:44:38,107
MAN
Jeg vil have dem til at være det
mine børns værger.
748
00:44:42,179 --> 00:44:45,248
♪ (kvinde synger på fransk)
749
00:44:49,820 --> 00:44:51,621
(tyren knurrer)
(nålen ridser rekord)
750
00:44:51,623 --> 00:44:53,556
(spredt bifald)
751
00:44:59,063 --> 00:45:00,363
(snadder)
752
00:45:00,365 --> 00:45:02,565
-MAN:
Hej, lås dine døtre inde.
-Øv.
753
00:45:04,468 --> 00:45:05,968
(proppop)
754
00:45:05,970 --> 00:45:08,871
Og det var sidste gang
Jeg spiste indisk mad før en date.
755
00:45:08,873 --> 00:45:11,374
(alle stønner)
756
00:45:11,376 --> 00:45:14,444
Hvad gør jeg?
I øjeblikket er jeg...
757
00:45:15,412 --> 00:45:18,214
-en temp.
-(skrigende)
758
00:45:18,216 --> 00:45:20,316
Og det skal du være
fra Tennessee
759
00:45:20,318 --> 00:45:22,518
-fordi du er
de eneste "10 jeg ser."
-(skrig)
760
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
FORKLADER:
Mand søger kvinde.
761
00:45:24,322 --> 00:45:26,022
En helt ny sæson, januar.
762
00:45:26,024 --> 00:45:28,024
- (skriger)
-På FXX.
763
00:45:33,931 --> 00:45:35,498
[Rømmer halsen]
764
00:45:41,505 --> 00:45:45,274
Du ved, hvis du sænkede mig
omkring tre fod--