1
00:00:04,564 --> 00:00:06,831
(hjerteslag ekko,
tung vejrtrækning)
2
00:00:19,779 --> 00:00:21,879
¶ ¶
3
00:00:25,819 --> 00:00:28,486
(løbende vand)
4
00:00:30,510 --> 00:00:37,510
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,066
¶ ¶
6
00:00:54,047 --> 00:00:56,114
(hjertet banker svagt)
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,625
Gudskelov, du er her.
8
00:01:07,627 --> 00:01:08,860
Er du okay?
9
00:01:08,862 --> 00:01:11,662
Jeg har det godt.
10
00:01:11,664 --> 00:01:14,332
Alle de antibiotika, der
de bruger virker ikke.
11
00:01:14,334 --> 00:01:16,334
Hej, Max.
12
00:01:16,336 --> 00:01:18,870
(skærmen bipper konstant,
luftpumpning)
13
00:01:18,872 --> 00:01:21,005
De tror, lungebetændelsen er
vender sig til staph.
14
00:01:21,007 --> 00:01:24,876
De har spurgt mig om
Jeg vil underskrive en DNR.
15
00:01:27,313 --> 00:01:28,846
(græder):
Fortæl mig venligst
16
00:01:28,848 --> 00:01:30,748
at vi ikke er der endnu.
17
00:01:30,750 --> 00:01:32,917
Jeg giver ikke op.
18
00:01:32,919 --> 00:01:35,319
Jeg lover.
19
00:01:35,321 --> 00:01:37,121
(græder)
20
00:01:40,260 --> 00:01:42,560
(hjerteslag)
21
00:01:43,863 --> 00:01:47,432
Hvorfor tager du ikke hen
en kaffe eller en sandwich?
22
00:01:47,434 --> 00:01:49,734
Jeg finder ud af det.
23
00:02:01,181 --> 00:02:02,747
¶ ¶
24
00:02:02,749 --> 00:02:04,816
(pustende)
25
00:02:28,775 --> 00:02:30,842
¶ ¶
26
00:02:58,104 --> 00:03:00,505
(monitor bipper)
27
00:03:01,975 --> 00:03:05,343
(hurtigt bip)
28
00:03:10,650 --> 00:03:12,483
(overvåg flatlining)
29
00:03:15,622 --> 00:03:16,721
(skrigende)
30
00:04:26,359 --> 00:04:28,426
(dørklokken ringer)
31
00:04:29,929 --> 00:04:31,729
Ramona Royale-- er hun med?
32
00:04:31,731 --> 00:04:33,164
Sir, klokken er 4:00 om morgenen.
33
00:04:33,166 --> 00:04:34,765
Jeg hører, hun er
et natmenneske.
34
00:04:34,767 --> 00:04:36,834
Flytte!
35
00:04:42,909 --> 00:04:45,810
Ramona!
36
00:04:47,046 --> 00:04:48,512
Ramona Royale!
37
00:04:48,514 --> 00:04:50,781
Hvad fanden?!
38
00:04:50,783 --> 00:04:52,250
skal jeg ringe
politiet, frue?
39
00:04:52,252 --> 00:04:53,517
Åh, selvfølgelig, ring til politiet, Jeeves.
40
00:04:53,519 --> 00:04:54,952
Jeg kunne godt bruge en snack.
41
00:04:54,954 --> 00:04:56,287
Det er fint, Graves.
42
00:04:56,289 --> 00:04:57,888
Jeg har det her.
43
00:04:57,890 --> 00:05:01,259
Hvad fanden
laver du tilbage her?
44
00:05:01,261 --> 00:05:04,562
Jeg har allerede fortalt dig det
Jeg kan ikke bruge dig.
45
00:05:04,564 --> 00:05:05,930
Det tog du fejl i.
46
00:05:07,600 --> 00:05:08,699
Hvem er det her?
47
00:05:08,701 --> 00:05:09,900
(griner)
48
00:05:09,902 --> 00:05:13,037
Svaret på
dine bønner.
49
00:05:13,039 --> 00:05:15,973
Du sagde, du ville have en
indeni mand-- hun er det.
50
00:05:15,975 --> 00:05:19,243
Hun klarer sig
Cortez.
51
00:05:19,245 --> 00:05:21,445
Er der helvede galt med hende?
52
00:05:21,447 --> 00:05:23,881
Hun er en slags fuld.
53
00:05:23,883 --> 00:05:25,816
Hun bliver ædru.
54
00:05:25,818 --> 00:05:27,451
Beruset, hva'?
55
00:05:27,453 --> 00:05:29,620
Du vil tage ned
Grevinden?
56
00:05:29,622 --> 00:05:30,988
Det gør jeg også.
57
00:05:30,990 --> 00:05:32,890
Og Iris her er nøglen.
58
00:05:32,892 --> 00:05:36,594
Ingen kommer tættere på
til grevinden, end hun gør.
59
00:05:36,596 --> 00:05:38,462
Det gjorde du.
60
00:05:38,464 --> 00:05:40,231
Det gjorde vi begge to.
61
00:05:42,435 --> 00:05:44,902
IRIS: Det er du
en filmstjerne.
62
00:05:46,406 --> 00:05:48,739
var.
63
00:05:52,979 --> 00:05:54,445
Du er så smuk.
64
00:05:54,447 --> 00:05:56,080
Ja.
65
00:05:56,082 --> 00:05:57,848
Rigtig affald, ikke?
66
00:05:57,850 --> 00:05:59,183
Det er spild.
67
00:05:59,185 --> 00:06:01,752
For helvede skam.
68
00:06:01,754 --> 00:06:03,487
Hun tog det liv
væk fra dig.
69
00:06:03,489 --> 00:06:06,023
Har lovet dig
noget bedre,
70
00:06:06,025 --> 00:06:08,326
tog det så væk
også fra dig.
71
00:06:08,328 --> 00:06:11,762
Jeg ved det bare
hvordan det føles.
72
00:06:11,764 --> 00:06:14,865
Du vil gerne
få hende til at bløde.
73
00:06:14,867 --> 00:06:17,835
Det vil jeg også have, for
hun gjorde det samme mod mig.
74
00:06:17,837 --> 00:06:20,771
Kun i mit tilfælde
hun gav mig aldrig et valg.
75
00:06:20,773 --> 00:06:24,709
Har du givet
hende et valg?
76
00:06:24,711 --> 00:06:27,044
Hvad mener du?
77
00:06:27,046 --> 00:06:28,879
Din mor.
78
00:06:28,881 --> 00:06:32,450
Og det ved jeg, at det ikke er
intet tilfælde af DT'erne.
79
00:06:32,452 --> 00:06:33,851
Hun er blevet vendt.
80
00:06:33,853 --> 00:06:36,787
Gør du det?
81
00:06:36,789 --> 00:06:38,456
DONOVAN: Det gjorde jeg
hvad jeg skulle gøre.
82
00:06:38,458 --> 00:06:41,892
Jeg ved ikke, om det er det
ødipal eller bare lejesoldat.
83
00:06:41,894 --> 00:06:43,527
Uanset hvad...
84
00:06:43,529 --> 00:06:45,029
du er fascineret.
85
00:06:45,031 --> 00:06:48,733
Du er hensynsløs.
86
00:06:48,735 --> 00:06:50,401
Det kan jeg godt lide.
87
00:06:50,403 --> 00:06:52,069
IRIS:
Vi skal alle dø.
88
00:06:55,742 --> 00:06:56,907
Hun ved det.
89
00:06:56,909 --> 00:07:00,077
I det øjeblik hun ser mig,
hun ved det.
90
00:07:00,079 --> 00:07:02,246
Hun aldrig
ser på dig.
91
00:07:04,817 --> 00:07:07,718
Du er usynlig.
92
00:07:07,720 --> 00:07:11,756
Hvilket gør hende
den perfekte indeni mand.
93
00:07:11,758 --> 00:07:13,624
Højre.
94
00:07:29,208 --> 00:07:31,909
SYGEPLEJE: Det ved du, at du ikke er
skulle være ude af sengen.
95
00:07:31,911 --> 00:07:34,078
Læge.
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,580
Kan du tro det?
97
00:07:36,582 --> 00:07:37,948
Det troede de, at han ikke ville
klare sig igennem natten,
98
00:07:37,950 --> 00:07:39,383
og her er han
tigger mig om snacks.
99
00:07:39,385 --> 00:07:42,019
Jalapeño cheddar, min yndlings!
100
00:07:42,021 --> 00:07:43,220
Det er utroligt.
101
00:07:43,222 --> 00:07:44,722
(klukker sagte)
102
00:07:44,724 --> 00:07:47,425
Men kan jeg se hans diagram?
103
00:07:49,562 --> 00:07:51,195
Røntgenstråler er klare.
104
00:07:51,197 --> 00:07:53,230
SYGEPLEJE: Aldrig set
noget lignende.
105
00:07:53,232 --> 00:07:55,433
Han var fuld
respirationssvigt.
106
00:07:55,435 --> 00:07:57,201
Det er et mirakel.
107
00:07:58,871 --> 00:08:00,971
Ja.
108
00:08:00,973 --> 00:08:02,873
Ja, det er det.
Betyder det
109
00:08:02,875 --> 00:08:03,874
kan vi tage ham med hjem?
110
00:08:03,876 --> 00:08:05,443
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
111
00:08:05,445 --> 00:08:08,279
(griner)
112
00:08:08,281 --> 00:08:10,281
Doktor, jeg ved det ikke
hvad du gjorde,
113
00:08:10,283 --> 00:08:12,616
men jeg ved du har reddet
min søns liv.
114
00:08:12,618 --> 00:08:14,051
Tak.
115
00:08:16,055 --> 00:08:17,822
Lad os hente papirerne
klar til sin udskrivning.
116
00:08:28,734 --> 00:08:30,801
(pustende)
117
00:08:45,751 --> 00:08:48,853
Hvor fanden
har du været?
118
00:08:48,855 --> 00:08:52,022
Du ligner noget lort.
119
00:08:53,793 --> 00:08:55,860
Hvad er der galt?
120
00:08:55,862 --> 00:08:57,495
Hvad der er galt er
du spørger mig, hvad der er galt.
121
00:08:57,497 --> 00:08:58,829
Jeg vil bare gå i seng...
er det et problem?
122
00:08:58,831 --> 00:09:00,865
Nej, skat.
123
00:09:00,867 --> 00:09:03,367
Ikke et problem.
124
00:09:03,369 --> 00:09:06,670
Det ligner mor
125
00:09:06,672 --> 00:09:08,606
trænger til lidt
hundens hår
126
00:09:08,608 --> 00:09:10,875
at hjælpe hende
sov det af.
127
00:09:14,947 --> 00:09:16,947
IRIS:
Hvad er det?
128
00:09:16,949 --> 00:09:20,784
Liz er speciel
noget noget.
129
00:09:20,786 --> 00:09:22,853
Bare drik, skat.
130
00:09:25,391 --> 00:09:26,957
Gå videre.
131
00:09:34,066 --> 00:09:37,167
Ah, det er godt.
132
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
Nå...
Det er godt.
133
00:09:39,171 --> 00:09:40,971
det burde være.
134
00:09:40,973 --> 00:09:42,873
Det er fra grevinden
135
00:09:42,875 --> 00:09:44,909
hemmeligt gemmer.
136
00:09:44,911 --> 00:09:47,344
Jeg drikker blod?
137
00:09:47,346 --> 00:09:50,648
Med et fald
på tredobbelt sek.
138
00:09:52,518 --> 00:09:53,884
Du ved, hvordan det går, skat.
139
00:09:53,886 --> 00:09:55,553
Denne lille cocktail
vil holde dig
140
00:09:55,555 --> 00:09:57,922
de næste par timer,
men du får brug for det
141
00:09:57,924 --> 00:10:00,891
at spise frisk blod.
142
00:10:00,893 --> 00:10:02,493
Varmt, levende blod.
143
00:10:02,495 --> 00:10:04,762
Åh, Gud.
Og snart.
144
00:10:04,764 --> 00:10:06,597
I 20 år,
145
00:10:06,599 --> 00:10:09,767
Jeg kiggede ind i øjnene
af disse børn,
146
00:10:09,769 --> 00:10:14,338
og set smerten og
frygten i deres øjne.
147
00:10:14,340 --> 00:10:16,740
Gud, hvordan skal jeg...?
148
00:10:16,742 --> 00:10:19,944
Åh, jeg kan ikke engang
sige ordene.
149
00:10:23,449 --> 00:10:25,516
Må jeg få nogle flere?
150
00:10:27,687 --> 00:10:29,420
Sikker.
151
00:10:36,796 --> 00:10:39,463
(griner)
Se på dig.
152
00:10:39,465 --> 00:10:42,967
I dit øjeblik af
153
00:10:42,969 --> 00:10:44,969
gennemsigtig genfødsel.
154
00:10:44,971 --> 00:10:47,771
Hvor spændende for mig!
155
00:10:47,773 --> 00:10:49,206
"Hvor spændende"?
156
00:10:49,208 --> 00:10:51,775
Giv mig en pause.
157
00:10:51,777 --> 00:10:54,945
Denne verden rummer intet
for kvinder som mig.
158
00:10:54,947 --> 00:10:56,747
Når du bliver min alder,
mænd ser lige igennem dig.
159
00:10:56,749 --> 00:10:57,948
(griner)
160
00:10:57,950 --> 00:10:59,583
Medmindre de
vil noget.
161
00:10:59,585 --> 00:11:02,786
Det er ikke kun dem,
det er alle.
162
00:11:02,788 --> 00:11:05,923
Du er usynlig,
medmindre du kan give dem en nøgle.
163
00:11:05,925 --> 00:11:07,558
En ekstra pude.
164
00:11:07,560 --> 00:11:10,260
Spørg en af dem
gæster ovenpå
165
00:11:10,262 --> 00:11:12,129
hvem tjekkede dem ind. Åh...
166
00:11:12,131 --> 00:11:16,066
Jeg garanterer dig, det ville de ikke
huske en enkelt detalje.
167
00:11:21,440 --> 00:11:23,073
Det er ironisk.
168
00:11:23,075 --> 00:11:24,608
Er det ikke?
169
00:11:24,610 --> 00:11:28,846
Jeg er forbandet til evigheden
i denne krop.
170
00:11:28,848 --> 00:11:31,682
Med dette liv.
171
00:11:31,684 --> 00:11:35,853
Dette... mørke,
meningsløs lille sjæl.
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,322
Lige når det er
aldrig været værre.
173
00:11:41,961 --> 00:11:44,728
Hmm.
174
00:11:47,366 --> 00:11:50,267
Ja, det er vist bare mig
175
00:11:50,269 --> 00:11:54,271
og den enarmede bandit
nede hos Morongo,
176
00:11:54,273 --> 00:11:57,608
hver lørdag aften
indtil tidens ende.
177
00:11:57,610 --> 00:11:59,209
Du ved aldrig hvornår du skal
vær heldig, skat.
178
00:12:01,280 --> 00:12:05,282
Du kan prøve lidt
violet øjenskygge.
179
00:12:05,284 --> 00:12:08,318
Det virker for mig hver gang.
180
00:12:08,320 --> 00:12:10,387
¶ ¶
181
00:12:13,492 --> 00:12:15,559
(bus nærmer sig udenfor)
182
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
(bremserne knirker)
183
00:12:22,702 --> 00:12:24,768
(horn tuder)
184
00:13:05,377 --> 00:13:06,744
Hvor var du?
185
00:13:06,746 --> 00:13:08,278
Det gjorde du ikke
besvare mine tekster.
186
00:13:08,280 --> 00:13:09,747
Jeg døde næsten.
187
00:13:09,749 --> 00:13:11,381
Ingen måde.
KVINDE: Max.
188
00:13:11,383 --> 00:13:14,384
Jeg troede brevet det
vi sendte hjem var meget klar.
189
00:13:14,386 --> 00:13:15,886
Ingen våben tilladt i skolen.
190
00:13:15,888 --> 00:13:17,621
Det er plastik.
Det er et sværd,
191
00:13:17,623 --> 00:13:19,356
lige meget hvad den er lavet af.
Kom nu.
192
00:13:22,762 --> 00:13:25,195
Tak.
193
00:13:25,197 --> 00:13:26,964
Kom og hjælp med pynt.
194
00:13:26,966 --> 00:13:28,766
Dumme regler.
195
00:13:28,768 --> 00:13:31,735
Pritchard tog
min heks tryllestav.
196
00:13:31,737 --> 00:13:34,304
Jeg har en backup.
197
00:13:35,875 --> 00:13:37,975
Jeg savnede dig.
198
00:13:45,551 --> 00:13:47,551
Så fortæl sandheden.
199
00:13:47,553 --> 00:13:49,553
Det var du ikke
virkelig vil dø.
200
00:13:49,555 --> 00:13:50,788
Jeg var på hospitalet.
201
00:13:50,790 --> 00:13:51,989
Mæslinger.
202
00:13:51,991 --> 00:13:53,557
Jeg havde røde pletter
203
00:13:53,559 --> 00:13:55,392
over det hele.
204
00:13:55,394 --> 00:13:56,927
Øv.
205
00:13:56,929 --> 00:13:59,062
Er du smitsom?
206
00:14:00,099 --> 00:14:02,966
Jeg har det så meget bedre nu.
207
00:14:09,175 --> 00:14:10,808
Åh!
208
00:14:10,810 --> 00:14:12,709
Har du lige bidt mig?
209
00:14:14,847 --> 00:14:16,580
Der.
210
00:14:17,917 --> 00:14:19,917
Vi er lige.
211
00:14:19,919 --> 00:14:22,853
Nu kan du
smag mit blod.
212
00:14:25,925 --> 00:14:27,691
Okay, gutter,
Jeg ved det er Halloween,
213
00:14:27,693 --> 00:14:29,359
og vi er alle spændte
om festen,
214
00:14:29,361 --> 00:14:31,795
men det betyder ikke
der vil ikke være klassearbejde i dag.
215
00:14:31,797 --> 00:14:35,566
Så åbn dine bøger til kapitel
tre, "Synonymer og Antonymer."
216
00:14:37,203 --> 00:14:39,169
Hvor er Max og Madeline?
217
00:14:39,171 --> 00:14:41,071
(studerende mumler, fniser)
218
00:14:44,810 --> 00:14:46,043
PRITCHARD:
Hvad skete der?
219
00:14:46,045 --> 00:14:48,245
(græder):
I'm itchy all over.
220
00:14:49,782 --> 00:14:51,682
Oh, you are burning up.
221
00:14:53,786 --> 00:14:55,919
(skriger)
222
00:14:57,456 --> 00:14:58,956
(stønner)
223
00:14:58,958 --> 00:15:00,490
Hvad laver du?!
Drik det.
224
00:15:00,492 --> 00:15:02,659
Drik det, Maddie.
225
00:15:02,661 --> 00:15:04,561
You're gonna
være stærkere
226
00:15:04,563 --> 00:15:06,730
og føle sig bedre
end du nogensinde har følt.
227
00:15:16,876 --> 00:15:18,876
Jimmy?
228
00:15:18,878 --> 00:15:20,510
Jeg har det ikke godt.
229
00:15:20,512 --> 00:15:21,745
Lad os hente dig
til sygeplejersken.
230
00:15:21,747 --> 00:15:23,380
Where's Mrs. Pritchard?
231
00:15:27,987 --> 00:15:29,686
(studerende stønner, hoster)
232
00:15:29,688 --> 00:15:31,755
Hvad?
233
00:15:34,093 --> 00:15:35,826
Mrs. Pritchard!
234
00:15:39,765 --> 00:15:41,765
It's not my fault.
235
00:15:41,767 --> 00:15:43,767
(pustende)
236
00:15:45,704 --> 00:15:47,004
Oh, my...
237
00:15:48,440 --> 00:15:50,774
(grunting)
238
00:15:56,916 --> 00:15:59,516
Drink. Det vil gøre dig
feel awesome.
239
00:16:07,126 --> 00:16:08,025
(stønner)
240
00:16:15,801 --> 00:16:18,835
(screaming)
No!
241
00:16:20,773 --> 00:16:22,706
(skrigende)
242
00:16:41,593 --> 00:16:44,828
Du ved, Patty, dit kostume er
virkelig kulturelt ufølsom.
243
00:16:44,830 --> 00:16:47,130
Du har den prik
på din pande.
244
00:16:47,132 --> 00:16:48,632
Jeg er hindu.
245
00:16:48,634 --> 00:16:50,634
Jeg elsker Halloween.
246
00:16:50,636 --> 00:16:53,637
Jeg kan godt lide slik,
Jeg kan godt lide kostumerne,
247
00:16:53,639 --> 00:16:55,973
og jeg elsker at være bange.
248
00:16:55,975 --> 00:16:57,240
(skriger)
249
00:16:57,242 --> 00:16:58,575
Shit.
250
00:17:01,847 --> 00:17:04,147
(kneblende)
251
00:17:04,149 --> 00:17:05,916
Jeg flytter din
hånd nu, okay?
252
00:17:05,918 --> 00:17:08,285
Jill, kom og hjælp mig nu!
Han er blevet angrebet!
253
00:17:08,287 --> 00:17:09,920
Patty, læg den
skole i spærring!
254
00:17:11,690 --> 00:17:13,991
Lockdown, lockdown.
255
00:17:13,993 --> 00:17:16,460
Dette er ikke en øvelse.
Lockdown, lockdown.
256
00:17:16,462 --> 00:17:18,528
(alarm bragende)
257
00:17:22,434 --> 00:17:24,701
(sirener hylder)
258
00:17:24,703 --> 00:17:26,169
(helikopter flyver over hovedet)
259
00:17:32,878 --> 00:17:34,011
(utydelig
politis radiosnak)
260
00:17:55,868 --> 00:17:57,334
Jeg vil have den omkreds sikker.
261
00:17:57,336 --> 00:17:59,403
Ingen går ind eller ud.
262
00:17:59,405 --> 00:18:01,905
(skare mumler)
263
00:18:18,924 --> 00:18:20,190
Vær ikke bange.
264
00:18:20,192 --> 00:18:22,492
Du er i sikkerhed nu.
265
00:18:38,844 --> 00:18:40,911
¶ ¶
266
00:18:55,360 --> 00:18:57,427
MAN:
Madeline!
267
00:18:59,364 --> 00:19:01,932
Far! Far.
268
00:19:01,934 --> 00:19:04,234
Sir, jeg er ked af det, det har vi
en vedvarende situation.
269
00:19:04,236 --> 00:19:05,802
Jeg er nødt til at spørge din datter
nogle spørgsmål.
270
00:19:05,804 --> 00:19:07,537
Okay.
271
00:19:07,539 --> 00:19:09,773
Madeline, det ved jeg, du har
været igennem meget,
272
00:19:09,775 --> 00:19:11,308
men du er i sikkerhed.
273
00:19:11,310 --> 00:19:14,277
Ingen kommer til at skade
dig længere, okay?
274
00:19:14,279 --> 00:19:16,279
Kan du fortælle mig, hvad der skete
inde i skolen?
275
00:19:16,281 --> 00:19:18,815
Hvor mange mennesker
angreb dig?
276
00:19:18,817 --> 00:19:21,084
Th-Der var kun én mand.
277
00:19:21,086 --> 00:19:23,086
Klædt i sort.
278
00:19:23,088 --> 00:19:26,089
Han havde en maske over ansigtet.
279
00:19:26,091 --> 00:19:28,158
Og han skar Mrs.
Pritchard med en kniv.
280
00:19:31,597 --> 00:19:35,499
Øh, og han var en stor fyr, og han
havde en maske i ansigtet og...
281
00:19:35,501 --> 00:19:36,900
Søn.
282
00:19:36,902 --> 00:19:38,168
Hvordan har du det?
283
00:19:38,170 --> 00:19:41,671
Er du klar til at svare
nogle spørgsmål?
284
00:19:41,673 --> 00:19:42,973
Ja, sir.
285
00:19:42,975 --> 00:19:45,308
Jeg ved præcis, hvad der skete.
286
00:19:58,357 --> 00:20:00,090
Du vil forklare mig
hvad skete der i nat?
287
00:20:00,092 --> 00:20:02,792
Øh, det må de have
bedøvede mig.
288
00:20:02,794 --> 00:20:04,261
Ja.
289
00:20:04,263 --> 00:20:06,029
Lad os tale om de mistænkte.
290
00:20:06,031 --> 00:20:07,030
John Wayne Gacy,
291
00:20:07,032 --> 00:20:08,598
Jeffrey Dahmer,
292
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
Richard Ramirez,
Aileen Wuornos?
293
00:20:10,602 --> 00:20:12,302
Siger ikke det var dem.
294
00:20:12,304 --> 00:20:13,670
Det var det selvfølgelig ikke.
295
00:20:13,672 --> 00:20:15,272
Det er dem de
hævdede at være.
296
00:20:15,274 --> 00:20:16,806
Det er Halloween, detektiv.
Er det nogensinde faldet dig ind
297
00:20:16,808 --> 00:20:18,041
det måske
de kan...
298
00:20:18,043 --> 00:20:19,309
Ja, selvfølgelig
det gik op for mig!
299
00:20:19,311 --> 00:20:22,479
Det er ikke, hvad det her er.
300
00:20:22,481 --> 00:20:24,948
Okay, hvad er det så?
301
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
Det er, øh...
302
00:20:30,322 --> 00:20:32,455
(mumler)
303
00:20:32,457 --> 00:20:34,624
Det må være en slags...
304
00:20:34,626 --> 00:20:36,826
copycat bloddyrkning.
305
00:20:36,828 --> 00:20:38,795
Jeg ved det ikke,
du kalder det, hvad du vil.
306
00:20:38,797 --> 00:20:42,465
Det var mennesker, der genskaber
eller fortsætter
307
00:20:42,467 --> 00:20:45,869
forbrydelserne begået af
berygtede mordere fra fortiden.
308
00:20:45,871 --> 00:20:48,004
(mand skriger)
marts - der var en fyr.
309
00:20:48,006 --> 00:20:50,807
En fyr kaldte sig selv March,
James Patrick March.
310
00:20:50,809 --> 00:20:52,842
Du tjekker bare ud
hotellets historie.
311
00:20:52,844 --> 00:20:54,644
Det er navnet på
ham der byggede den.
312
00:20:54,646 --> 00:20:56,713
Og du spiste middag med ham.
313
00:20:58,483 --> 00:21:01,851
Jeg var i et værelse med en fyr
som hævdede at være ham,
314
00:21:01,853 --> 00:21:03,853
en fyr, som jeg synes er ansvarlig
315
00:21:03,855 --> 00:21:06,756
for de fem døde kroppe
på væggen på mit kontor!
316
00:21:06,758 --> 00:21:09,359
Det tror du, han er
De ti buds morder?
317
00:21:09,361 --> 00:21:10,961
det gør jeg.
318
00:21:12,364 --> 00:21:13,897
det gør jeg.
319
00:21:13,899 --> 00:21:17,167
Løjtnant, vi har brug for
at få en kendelse,
320
00:21:17,169 --> 00:21:18,668
kadaverhunde, retsmedicinsk hold.
321
00:21:18,670 --> 00:21:19,936
Vi er nødt til at rive
disse vægge adskilt,
322
00:21:19,938 --> 00:21:21,504
ned til tappene
hvis du skal,
323
00:21:21,506 --> 00:21:23,173
for svarene er derinde!
324
00:21:23,175 --> 00:21:25,342
Jeg ville satse mit omdømme på det.
325
00:21:25,344 --> 00:21:26,910
Du bliver nødt til at stige
mere end det
326
00:21:26,912 --> 00:21:28,245
fordi dit omdømme er lort.
327
00:21:28,247 --> 00:21:29,879
(suk)
328
00:21:29,881 --> 00:21:32,782
Lad os være ærlige,
det har været i et stykke tid.
329
00:21:32,784 --> 00:21:34,584
Hvad skal det betyde?
330
00:21:34,586 --> 00:21:36,386
Det betyder, at jeg nok burde
aldrig har meldt fra
331
00:21:36,388 --> 00:21:38,188
på den marginale psyk
evaluering du har modtaget
332
00:21:38,190 --> 00:21:40,790
fem år siden
efter dit sammenbrud.
333
00:21:44,563 --> 00:21:47,364
Det var anderledes.
334
00:21:47,366 --> 00:21:49,366
Vores søn var blevet taget.
335
00:21:49,368 --> 00:21:51,901
Jeg var under meget stress.
336
00:21:51,903 --> 00:21:53,470
Dette job er stress, John.
337
00:21:53,472 --> 00:21:55,905
(suk)
338
00:21:55,907 --> 00:21:57,974
Jeg er ked af det.
339
00:21:57,976 --> 00:22:00,143
Jeg bliver nødt til at gøre hvad der er
ret til afdelingen.
340
00:22:01,380 --> 00:22:03,780
Du fyrer mig.
341
00:22:03,782 --> 00:22:06,516
Din pension vil være sikker.
342
00:22:17,262 --> 00:22:20,597
Intet er sikkert.
343
00:22:20,599 --> 00:22:21,898
Intet.
344
00:22:25,337 --> 00:22:27,337
¶ ¶
345
00:22:42,587 --> 00:22:44,587
(klokken ringer)
346
00:22:44,589 --> 00:22:46,656
(rømmer halsen)
347
00:22:51,863 --> 00:22:53,863
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
348
00:22:53,865 --> 00:22:55,865
Vi spekulerer på, om
du havde særlige priser
349
00:22:55,867 --> 00:22:58,268
for for eksempel influencers.
350
00:23:01,306 --> 00:23:03,306
Undskyld?
351
00:23:03,308 --> 00:23:08,111
Nåh, øh, jeg plejede at skyde
for Entrez-Vous Magazine,
352
00:23:08,113 --> 00:23:11,481
og det hørte jeg
Will Drake tog over,
353
00:23:11,483 --> 00:23:14,084
og han kan lide en lort-ton
af mine Instagram-billeder.
354
00:23:16,021 --> 00:23:19,022
Vi vil gerne have et værelse.
355
00:23:19,024 --> 00:23:19,556
Og en rabat.
356
00:23:23,562 --> 00:23:25,895
(klukker) Se, jeg er sikker
du kan ikke få den fulde pris
357
00:23:25,897 --> 00:23:27,897
på dette tidspunkt
Hallo-friggin'-ween.
358
00:23:27,899 --> 00:23:30,200
Åh, vi er så forbi
trick-or-treaters.
359
00:23:30,202 --> 00:23:32,502
Vores-vores kvarter
plejede at være en slags rad.
360
00:23:32,504 --> 00:23:34,204
Men nu er det bare Strollerville.
361
00:23:34,206 --> 00:23:35,071
Alle startede
362
00:23:35,073 --> 00:23:36,706
pokker børn ud.
363
00:23:36,708 --> 00:23:39,342
Så mange møgunge.
364
00:23:39,344 --> 00:23:42,245
Dørklokken
ville ikke...
365
00:23:42,247 --> 00:23:45,315
stop... ringer.
366
00:23:46,685 --> 00:23:48,918
Vi vil bare gemme os
ud og ryge ud
367
00:23:48,920 --> 00:23:51,121
og ikke handle
med en zillion randos.
368
00:23:53,658 --> 00:23:55,658
Jeg håber, det passer dig.
369
00:23:55,660 --> 00:23:56,726
Vente.
370
00:23:56,728 --> 00:23:58,728
Hej, vent.
371
00:23:58,730 --> 00:24:00,530
Nej, vi vil gerne blive
i et af værelserne
372
00:24:00,532 --> 00:24:02,198
at Will Drake
har lavet om.
373
00:24:02,200 --> 00:24:04,601
Nå, det er de alle sammen
mere eller mindre uberørt.
374
00:24:04,603 --> 00:24:07,170
Dette er et hårdt nej. Jeg er ude.
375
00:24:07,172 --> 00:24:09,773
Nej skat, kan vi prøve
og få det til at virke?
376
00:24:09,775 --> 00:24:13,710
Justin, du bliver ved med at droppe os
i disse situationer.
377
00:24:13,712 --> 00:24:15,779
Kan vi få, som
langt bedre lagner?
378
00:24:15,781 --> 00:24:17,747
Jeg mener, poly-blend?
379
00:24:17,749 --> 00:24:19,949
Jeg vil se, hvad jeg kan finde.
380
00:24:24,423 --> 00:24:25,889
(stønner)
381
00:24:25,891 --> 00:24:27,290
er disse
kun håndklæder?
382
00:24:27,292 --> 00:24:29,959
De er lavet af, som
383
00:24:29,961 --> 00:24:31,394
sandpapir eller noget.
384
00:24:31,396 --> 00:24:33,196
Jeg sender nogle ekstramateriale op.
385
00:24:34,966 --> 00:24:37,967
Kan du bare sådan,
386
00:24:37,969 --> 00:24:40,570
gennemgå alt det
vi har lige bedt dig om?
387
00:24:40,572 --> 00:24:42,439
Sådan, højt?
388
00:24:42,441 --> 00:24:45,141
Vi vil bare være sikre
at du hørte os rigtigt.
389
00:24:45,143 --> 00:24:47,210
(suk)
390
00:24:50,715 --> 00:24:54,217
De behandler mig
som en imbeciel.
391
00:24:56,922 --> 00:24:58,922
(elevatoren ringer)
392
00:24:58,924 --> 00:25:01,057
¶ ¶
393
00:25:22,981 --> 00:25:24,948
Åh.
394
00:25:24,950 --> 00:25:27,450
Hej.
395
00:25:27,452 --> 00:25:29,085
Ude om aftenen?
396
00:25:29,087 --> 00:25:30,787
Det gør Mr. Drake ikke
synes at være med.
397
00:25:30,789 --> 00:25:32,789
Hvis du sker
at se Will,
398
00:25:32,791 --> 00:25:35,859
minde ham om, at han er inviteret
til Demi's i aften.
399
00:25:35,861 --> 00:25:38,661
Vil gøre.
400
00:25:38,663 --> 00:25:41,030
(snuser)
401
00:25:45,837 --> 00:25:48,505
Er der...?
402
00:25:48,507 --> 00:25:50,907
Kan jeg gøre noget?
403
00:26:03,788 --> 00:26:05,989
Du virker nervøs.
404
00:26:05,991 --> 00:26:08,291
Du lugter anderledes.
405
00:26:08,293 --> 00:26:09,893
Og du sveder.
406
00:26:11,129 --> 00:26:13,029
Åh.
407
00:26:14,966 --> 00:26:16,799
Det må være Halloween.
408
00:26:16,801 --> 00:26:19,135
Det er alle mennesker
i kostumerne.
409
00:26:19,137 --> 00:26:21,337
Det er bare...
410
00:26:21,339 --> 00:26:23,640
Holder mig på kanten.
411
00:26:25,977 --> 00:26:28,044
Skal være.
412
00:26:37,989 --> 00:26:40,056
(telefonen ringer)
413
00:26:42,761 --> 00:26:44,193
Receptionen.
414
00:26:44,195 --> 00:26:46,329
Ja, øh, jeg vil gerne bestille
noget roomservice.
415
00:26:46,331 --> 00:26:48,932
Jeg er i humør til en tallerken
af håndværksmæssige oste
416
00:26:48,934 --> 00:26:51,000
og en helkropsrød.
417
00:26:51,002 --> 00:26:53,870
Åh, og få en ordre
af grillet romaine-- super yum.
418
00:26:53,872 --> 00:26:55,939
Øh, og en ordre
af grillet romaine.
419
00:26:55,941 --> 00:26:57,273
Uh, jeg er ked af det.
420
00:26:57,275 --> 00:26:59,876
Sørg for, at det er økologisk
og ikke-GMO.
421
00:26:59,878 --> 00:27:02,412
Det tror jeg ikke, vi har
sådan noget...
422
00:27:02,414 --> 00:27:04,247
Nå, bare fortæl kokken
at grille salaten,
423
00:27:04,249 --> 00:27:06,349
smid lidt parmemoske i,
citronsaft, revet peber.
424
00:27:06,351 --> 00:27:08,351
(stammer)
Det kan jeg ikke.
425
00:27:08,353 --> 00:27:10,420
Vores-vores kok knap nok
taler engelsk...
426
00:27:10,422 --> 00:27:13,356
Øh, det jeg hører er det
du er ikke engang villig til at prøve.
427
00:27:13,358 --> 00:27:16,960
Så, øhm, jeg laver tingene
virkelig simpelt for dig.
428
00:27:16,962 --> 00:27:19,362
Der er en restaurant
renæssance sker
429
00:27:19,364 --> 00:27:21,598
midtbyen lige nu,
så alt hvad du skal gøre
430
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
er at hente
telefon, bestille ud,
431
00:27:23,702 --> 00:27:26,302
og kom lidt paté i
for Kristi skyld.
432
00:27:35,647 --> 00:27:37,213
Hej.
433
00:27:37,215 --> 00:27:38,815
Hvad ville de?
434
00:27:38,817 --> 00:27:41,184
Pâ...
435
00:27:43,254 --> 00:27:45,822
Paté.
436
00:27:49,427 --> 00:27:51,828
Vil tæver have paté?
437
00:27:51,830 --> 00:27:53,429
Paté skal de have.
438
00:27:53,431 --> 00:27:55,164
Åh, åh, mand.
439
00:27:55,166 --> 00:27:57,000
Jeg forstår det ikke
hvordan kattemad
440
00:27:57,002 --> 00:27:58,801
kan lugte værre
end kattebajs.
441
00:27:58,803 --> 00:28:00,770
(griner)
442
00:28:00,772 --> 00:28:03,573
De smarte børn vil vide det
at vi roder med dem.
443
00:28:03,575 --> 00:28:05,308
De spiser deres
salat kogt.
444
00:28:05,310 --> 00:28:08,845
Jeg mener, de er ligesom,
gourmeter eller noget.
445
00:28:08,847 --> 00:28:10,480
De skal tro
de er den slags seje
446
00:28:10,482 --> 00:28:13,783
der spiser paté på et lortehotel
på Halloween aften.
447
00:28:13,785 --> 00:28:16,119
De vil sluge hvad som helst
vi sætter foran dem.
448
00:28:16,121 --> 00:28:17,286
(puster læber)
449
00:28:17,288 --> 00:28:19,355
Du går ikke glip af noget,
gør du?
450
00:28:21,760 --> 00:28:24,894
Du ser alt hvornår
verden ser dig ikke.
451
00:28:26,865 --> 00:28:29,866
Skyldig som sigtet.
452
00:28:29,868 --> 00:28:32,935
Vi arbejdede sammen
over 20 år,
453
00:28:32,937 --> 00:28:35,304
og det har vi ikke haft
meget samtale kombineret
454
00:28:35,306 --> 00:28:37,340
i al den tid.
455
00:28:37,342 --> 00:28:40,810
Nå, du fik din søn.
456
00:28:40,812 --> 00:28:43,680
Ja, det er du
være generøs over for mig.
457
00:28:43,682 --> 00:28:45,848
Jeg er ikke homofob.
458
00:28:45,850 --> 00:28:47,483
Jeg er ikke homoseksuel.
459
00:28:47,485 --> 00:28:48,685
Og ser du?
460
00:28:48,687 --> 00:28:50,987
Derfor holdt jeg mig væk.
461
00:28:50,989 --> 00:28:56,359
For jeg ser på dig,
og alt jeg ser er spørgsmål.
462
00:28:56,361 --> 00:28:58,828
Nå, du kan ikke fornærme mig.
Spørg væk.
463
00:28:58,830 --> 00:29:00,730
Øh-hø.
464
00:29:00,732 --> 00:29:04,200
Så hvordan virker noget
sådan ske?
465
00:29:04,202 --> 00:29:06,369
Hvordan gør en gift mand
fra Topeka
466
00:29:06,371 --> 00:29:10,273
ender som Liz Taylor
på Hotel Cortez?
467
00:29:12,577 --> 00:29:14,744
Hendes navn var Tracy.
468
00:29:14,746 --> 00:29:16,746
Hun giftede sig med mig
fordi hun var 30
469
00:29:16,748 --> 00:29:18,147
og havde brug for at gifte sig med nogen.
470
00:29:18,149 --> 00:29:19,182
(døren lukker)
471
00:29:19,184 --> 00:29:20,817
Hvad ser du på?
472
00:29:20,819 --> 00:29:23,519
Du har den underligste smag
i tv-udsendelser.
473
00:29:23,521 --> 00:29:24,754
Er Cosby ikke på i aften?
474
00:29:24,756 --> 00:29:26,756
torsdage.
475
00:29:26,758 --> 00:29:30,393
Jeg giftede mig med hende, fordi
vi havde samme kjolestørrelse.
476
00:29:30,395 --> 00:29:32,929
Da jeg var hjemme,
Jeg var som en mand
477
00:29:32,931 --> 00:29:35,531
gå mellem regndråberne.
478
00:29:35,533 --> 00:29:37,900
Ingen udgivelse
fra den konstante brænding.
479
00:29:40,271 --> 00:29:41,871
Det er til din rejse.
480
00:29:41,873 --> 00:29:44,407
Dette er en 707.
481
00:29:46,277 --> 00:29:50,113
Jeg flyver en 757 til Los Angeles.
482
00:29:50,115 --> 00:29:52,782
Den har kun to motorer.
483
00:29:52,784 --> 00:29:55,585
TRACY:
Skal du ikke pakke?
484
00:29:58,923 --> 00:30:00,757
Men jeg havde vejen.
485
00:30:00,759 --> 00:30:04,227
Jeg var læge
for Eli Lilly.
486
00:30:04,229 --> 00:30:05,928
Det var en guldalder for os.
487
00:30:05,930 --> 00:30:08,531
Vi plejede at plage læger.
488
00:30:08,533 --> 00:30:10,633
Fik dem med på golf,
tog dem ud til bøffer,
489
00:30:10,635 --> 00:30:12,201
til stripklubber.
490
00:30:12,203 --> 00:30:15,204
Rigeligt med alkohol
for at bedøve mig selv.
491
00:30:15,206 --> 00:30:17,206
Men den rigtige udgivelse kom
492
00:30:17,208 --> 00:30:20,109
da jeg endelig var alene
i mit værelse.
493
00:30:20,111 --> 00:30:22,411
Vi tager Schwartz og Siegel
til Palmen klokken 8:30
494
00:30:22,413 --> 00:30:23,980
og så til Crazy Girls.
495
00:30:23,982 --> 00:30:25,782
Denne gang,
vi har alle gummi gummi på
496
00:30:25,784 --> 00:30:27,617
så vi ikke pletter vores bukser.
(latter)
497
00:30:27,619 --> 00:30:29,552
Intet som en L.A. lapdance.
498
00:30:29,554 --> 00:30:30,887
Ja.
Er du med, Nicky?
499
00:30:30,889 --> 00:30:32,722
Åh nej tak.
500
00:30:32,724 --> 00:30:34,624
Jeg er alt om
roomservice
501
00:30:34,626 --> 00:30:37,293
og en god nat
sove i nat.
502
00:30:37,295 --> 00:30:38,995
Se ikke for meget porno.
Ja!
503
00:30:38,997 --> 00:30:39,996
(begge griner)
504
00:30:39,998 --> 00:30:41,964
¶ Når vi bliver forelskede ¶
505
00:30:41,966 --> 00:30:45,868
¶ Og jeg kan bare ikke synes
at få nok... ¶
506
00:30:56,815 --> 00:30:59,448
I de første øjeblikke
507
00:30:59,450 --> 00:31:02,652
i de rum...
508
00:31:02,654 --> 00:31:03,853
(griner)
509
00:31:03,855 --> 00:31:09,258
...Jeg blev forvandlet!
510
00:31:09,260 --> 00:31:12,595
Og når det regner,
du skinner ned for mig... ¶
511
00:31:12,597 --> 00:31:14,831
Hej. Øh, ja, hej.
512
00:31:14,833 --> 00:31:17,633
Kan jeg få et glas
af champagne, tak?
513
00:31:17,635 --> 00:31:20,203
Ved du hvad?
Medbring hele flasken.
514
00:31:20,205 --> 00:31:21,204
(griner)
515
00:31:21,206 --> 00:31:23,039
Tak.
516
00:31:23,041 --> 00:31:26,042
Og der er intet som
hvisker en hemmelighed højt,
517
00:31:26,044 --> 00:31:28,845
hvis kun til dig selv.
518
00:31:28,847 --> 00:31:32,615
Slipen, den pels,
de små værelser--
519
00:31:32,617 --> 00:31:34,517
de var min orlov.
520
00:31:34,519 --> 00:31:37,720
Frihed.
521
00:31:37,722 --> 00:31:40,122
(banker)
MAN: Roomservice.
522
00:31:40,124 --> 00:31:42,491
Ja. Tak.
523
00:31:42,493 --> 00:31:44,894
Kan du gå
det udenfor?
524
00:31:44,896 --> 00:31:47,230
Jeg er lige kommet ud
af bruseren.
525
00:31:47,232 --> 00:31:49,232
Jeg bringer dig
tippet senere.
526
00:32:03,715 --> 00:32:06,182
(bakke går ned)
527
00:32:06,184 --> 00:32:07,884
(griner)
528
00:32:07,886 --> 00:32:09,785
Hvad laver du her?
529
00:32:11,823 --> 00:32:14,724
Kom ud. Kom ud af mit værelse!
530
00:32:14,726 --> 00:32:16,726
Sådan ser det ikke ud!
531
00:32:16,728 --> 00:32:18,060
(tys)
532
00:32:20,832 --> 00:32:23,065
Jeg har set
dig, kære.
533
00:32:23,067 --> 00:32:25,801
Jeg så dig komme ind i lobbyen.
534
00:32:27,705 --> 00:32:32,675
Du klæder dig som en mand,
gå som en mand...
535
00:32:32,677 --> 00:32:34,744
men du lugter som en kvinde.
536
00:32:37,448 --> 00:32:40,383
Det er Paco Robanne.
537
00:32:40,385 --> 00:32:43,252
Ikke din hud.
538
00:32:46,291 --> 00:32:48,958
Dit blod.
539
00:32:48,960 --> 00:32:51,594
(græder)
540
00:32:56,200 --> 00:32:58,267
(hulker):
Åh, min Gud.
541
00:33:02,907 --> 00:33:04,273
Du er så...
542
00:33:06,210 --> 00:33:09,745
Du er så smuk.
543
00:33:09,747 --> 00:33:13,015
Hvorfor græder du, kære?
544
00:33:14,986 --> 00:33:17,286
Jeg er så grim.
545
00:33:21,559 --> 00:33:23,826
Nej.
546
00:33:23,828 --> 00:33:25,861
Du mangler ikke skønhed.
547
00:33:28,566 --> 00:33:31,567
Du mangler engagement.
548
00:33:31,569 --> 00:33:33,035
Lad mig hjælpe dig.
549
00:33:36,841 --> 00:33:39,642
Bliv den du er født til at være.
550
00:33:41,612 --> 00:33:43,913
En gudinde.
551
00:33:50,254 --> 00:33:51,787
(hvisker)
552
00:33:51,789 --> 00:33:54,023
¶ ¶
553
00:33:54,025 --> 00:33:56,058
LIZ:
Jeg var hendes levende dukke.
554
00:33:57,996 --> 00:33:59,862
¶ Hendes hår var Harlow guld... ¶
555
00:33:59,864 --> 00:34:02,098
Du har brug for et røget øje.
556
00:34:02,100 --> 00:34:04,467
Ligesom Donna Mills
i Knob Landing.
557
00:34:04,469 --> 00:34:05,668
Hmm.
558
00:34:05,670 --> 00:34:08,938
¶ Hendes hænder er aldrig kolde ¶
559
00:34:10,975 --> 00:34:13,509
¶ Hun har
Bette Davis øjne... ¶
560
00:34:13,511 --> 00:34:15,277
Hvad er dit navn?
561
00:34:15,279 --> 00:34:17,713
Nå...
562
00:34:17,715 --> 00:34:19,048
Nick Pryor.
563
00:34:19,050 --> 00:34:20,883
Nej.
564
00:34:20,885 --> 00:34:24,887
Med den hvide slip
og skam-indpakningspels,
565
00:34:24,889 --> 00:34:27,990
Jeg døber dig Liz Taylor
566
00:34:27,992 --> 00:34:29,992
à la Butterfield 8.
567
00:34:29,994 --> 00:34:32,294
¶ Og hun vil drille dig ¶
568
00:34:32,296 --> 00:34:34,296
¶ Hun vil irritere dig ¶
569
00:34:34,298 --> 00:34:37,733
¶ Så meget bedre
bare for at glæde dig... ¶
570
00:34:37,735 --> 00:34:38,868
Lad os gå til The Roxy.
571
00:34:38,870 --> 00:34:40,536
Du kan låne
en af mine Halstons.
572
00:34:40,538 --> 00:34:42,004
Jeg ringer til Mick Jagger.
jeg...
573
00:34:42,006 --> 00:34:43,839
¶ Hun ved det bare
hvad der skal til... ¶
574
00:34:43,841 --> 00:34:45,508
Jeg kan ikke gå ud sådan her.
575
00:34:45,510 --> 00:34:47,910
Åh, skat.
576
00:34:47,912 --> 00:34:49,979
Det gør gudinder ikke
tale i hvisken.
577
00:34:49,981 --> 00:34:51,213
De skriger.
578
00:34:51,215 --> 00:34:52,915
Nej, nej. Jeg er ked af det.
579
00:34:52,917 --> 00:34:55,885
Okay.
580
00:34:55,887 --> 00:34:58,320
Så vi er ikke klar til at skrige.
581
00:34:58,322 --> 00:35:01,891
Hvad med et lille hyl
bare for at varme rørene op?
582
00:35:07,565 --> 00:35:09,932
Gå ned ad gangen...
583
00:35:09,934 --> 00:35:11,167
Åh, Gud.
584
00:35:11,169 --> 00:35:13,369
...og hent noget is til os.
585
00:35:13,371 --> 00:35:15,337
¶ Og hun vil drille dig... ¶
586
00:35:15,339 --> 00:35:17,740
Jeg har aldrig følt mig så nøgen
i hele mit liv.
587
00:35:17,742 --> 00:35:19,842
¶ Hun vil irritere dig... ¶
588
00:35:19,844 --> 00:35:21,377
Skammen over nøgenhed.
589
00:35:21,379 --> 00:35:23,079
¶ Bare for at behage dig ¶
590
00:35:23,081 --> 00:35:25,114
¶ Hun er ung... ¶
591
00:35:25,116 --> 00:35:26,949
Men også friheden.
592
00:35:26,951 --> 00:35:31,220
¶ Lige hvad der skal til
at få en professionel til at rødme ¶
593
00:35:31,222 --> 00:35:35,124
¶ Hun fik Greta Garbo
standoff suk ¶
594
00:35:35,126 --> 00:35:38,227
¶ Hun har
Bette Davis øjne... ¶
595
00:35:38,229 --> 00:35:40,262
Jeg var Venus i muslingen.
596
00:35:43,534 --> 00:35:45,101
Jeg var en gudinde
født på verden.
597
00:35:45,103 --> 00:35:48,104
¶ Hun vil lade dig tage hende med hjem ¶
598
00:35:48,106 --> 00:35:50,473
¶ Det vækker hendes appetit... ¶
599
00:35:55,446 --> 00:35:57,313
Hvad i helvede?
600
00:35:57,315 --> 00:35:58,948
Hvad er det her, Nicky?
601
00:35:58,950 --> 00:36:00,216
Er du en fagmand?
602
00:36:00,218 --> 00:36:01,984
Holy shit!
603
00:36:01,986 --> 00:36:04,353
Jeg tog en tår af hans Sprite
på flyet.
604
00:36:06,824 --> 00:36:07,823
Hvad hvis han har AIDS?
605
00:36:07,825 --> 00:36:08,891
(suk)
606
00:36:08,893 --> 00:36:10,826
Hvordan kunne du
lad mig gøre det?
607
00:36:10,828 --> 00:36:12,962
Jeg er... Jeg er ikke homoseksuel.
608
00:36:12,964 --> 00:36:14,463
Du er så toast
609
00:36:14,465 --> 00:36:15,931
på kontoret, mand.
610
00:36:15,933 --> 00:36:16,999
Og hvis du tænker Janet
611
00:36:17,001 --> 00:36:18,234
går ikke
at fortælle Tracy...
612
00:36:18,236 --> 00:36:19,668
Har du AIDS?
613
00:36:19,670 --> 00:36:21,437
Jeg har brug for at vide det.
614
00:36:21,439 --> 00:36:23,272
Fortæl mig,
din forbandede tøs!
615
00:36:23,274 --> 00:36:26,742
Jeg er ikke homoseksuel!
616
00:36:26,744 --> 00:36:29,912
Se på mig,
dine lorte lort!
617
00:36:29,914 --> 00:36:33,516
Se mig og gå ad helvede til!
618
00:36:33,518 --> 00:36:36,018
Hej, drenge.
619
00:36:42,026 --> 00:36:44,093
Vi har to jeger:
620
00:36:44,095 --> 00:36:47,763
den verden
har brug for, at vi er--
621
00:36:47,765 --> 00:36:49,431
kompatibel--
622
00:36:49,433 --> 00:36:52,268
og skyggen.
623
00:36:53,838 --> 00:36:57,373
Ignorer det, og livet er det
evig lidelse.
624
00:37:00,811 --> 00:37:02,945
Mmm.
625
00:37:05,983 --> 00:37:08,717
IRIS:
Det gjorde hun ikke...?
626
00:37:08,719 --> 00:37:10,953
Inficere mig?
627
00:37:10,955 --> 00:37:12,288
Nej.
628
00:37:12,290 --> 00:37:14,857
Hun ansatte mig i stedet for.
629
00:37:14,859 --> 00:37:16,992
Jeg gik aldrig
tilbage til Topeka.
630
00:37:16,994 --> 00:37:18,727
Jeg beholdt pelsen.
631
00:37:18,729 --> 00:37:21,497
Jeg sender dog pengene.
632
00:37:21,499 --> 00:37:23,966
jeg gjorde...
633
00:37:23,968 --> 00:37:26,035
indtil børnene fyldte 18.
634
00:37:27,905 --> 00:37:29,505
Vi taler ikke.
635
00:37:29,507 --> 00:37:31,574
Du er så modig.
636
00:37:32,810 --> 00:37:34,343
Du er!
637
00:37:34,345 --> 00:37:35,678
Åh, kom nu.
638
00:37:35,680 --> 00:37:36,745
Forstår du det ikke?
639
00:37:36,747 --> 00:37:38,080
Lad være med at ignorere dig selv.
640
00:37:38,082 --> 00:37:41,050
Især nu.
641
00:37:41,052 --> 00:37:44,887
Det er tid til at stoppe
tager lort.
642
00:37:44,889 --> 00:37:48,891
Svid for fanden
jorden foran dig.
643
00:37:50,895 --> 00:37:52,561
Hvad med at starte
644
00:37:52,563 --> 00:37:55,664
ved at lære den hipster
par nogle manerer?
645
00:38:10,781 --> 00:38:13,382
REPORTER: Myndighederne er stadig
samle detaljerne...
IRIS: Roomservice.
646
00:38:13,384 --> 00:38:15,584
Entrée.
647
00:38:15,586 --> 00:38:17,686
REPORTER: Øjenvidneberetninger
beskriv overfaldsmanden...
648
00:38:17,688 --> 00:38:19,888
JUSTIN:
Bare læg det hvor som helst.
649
00:38:19,890 --> 00:38:21,390
... kraftig bygning,
klædt i sort.
650
00:38:21,392 --> 00:38:23,626
Hov.
651
00:38:23,628 --> 00:38:25,761
Er du okay?
Du ser seriøst forfærdelig ud.
652
00:38:25,763 --> 00:38:27,630
Jeg-jeg prøver ikke
at være en pik.
653
00:38:27,632 --> 00:38:29,398
Jeg ved det bare ikke
hvis du er syg eller noget.
654
00:38:29,400 --> 00:38:30,699
Det er almindelig høflighed at fortælle os
655
00:38:30,701 --> 00:38:31,767
hvis du er
håndtere vores mad.
656
00:38:31,769 --> 00:38:33,669
Jeg er ikke syg.
657
00:38:40,144 --> 00:38:41,644
Hvor er romainen?
658
00:38:41,646 --> 00:38:42,911
KVINDE:
Du laver sjov.
659
00:38:42,913 --> 00:38:45,147
Jeg prøvede at fortælle dig det
i telefonen...
660
00:38:45,149 --> 00:38:46,949
Så ingen grønne grøntsager?
661
00:38:46,951 --> 00:38:48,684
JUSTIN: Det tror jeg ikke
hun er grøntsagstypen.
662
00:38:50,988 --> 00:38:53,756
I hvert fald patéen
er noget anstændigt.
663
00:38:53,758 --> 00:38:55,624
(kvinde fniser)
664
00:38:55,626 --> 00:38:56,959
Vi er lidt
høj på spiselige varer.
665
00:38:56,961 --> 00:38:57,993
Det plejer han ikke
det her forfærdelige.
666
00:38:57,995 --> 00:38:59,328
JUSTIN:
Forfærdeligt?
667
00:38:59,330 --> 00:39:01,096
Ved du hvem der er forfærdelig?
668
00:39:01,098 --> 00:39:02,898
(døren smækker)
Will Drake
er forfærdelig,
669
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
med dette brune tæppe
670
00:39:04,902 --> 00:39:06,502
og den revnede flise
i badeværelset.
671
00:39:06,504 --> 00:39:07,836
Jeg forstår det, du kan ikke
672
00:39:07,838 --> 00:39:09,505
renovere hvert værelse
på samme tid,
673
00:39:09,507 --> 00:39:11,473
men hvad med at prøve at starte
med ansættelse
674
00:39:11,475 --> 00:39:12,641
nogle varme tjenere?
675
00:39:12,643 --> 00:39:14,310
Vi skulle være gået
til Esset.
676
00:39:14,312 --> 00:39:16,912
Det sted vrimler
med hotte unge dominikanere
677
00:39:16,914 --> 00:39:19,515
og Harajuku
fabelagtighed.
678
00:39:20,851 --> 00:39:23,152
Åh, min Gud.
679
00:39:23,154 --> 00:39:25,854
Du har næsten skåret i skiver
af min tå.
680
00:39:25,856 --> 00:39:27,089
Er du Alzheimers?
681
00:39:27,091 --> 00:39:29,458
Undskyld, jeg er ked af det.
Det var bare...
682
00:39:29,460 --> 00:39:30,626
Det var et uheld,
det er alt.
683
00:39:30,628 --> 00:39:32,127
Uh, jeg tror, det var bevidst.
684
00:39:32,129 --> 00:39:33,462
du ved,
du har været fjendtlig
685
00:39:33,464 --> 00:39:34,930
lige siden vi tjekkede ind.
686
00:39:34,932 --> 00:39:37,199
JUSTIN:
100 %.
687
00:39:37,201 --> 00:39:38,834
Det er hensynsløst
fare.
688
00:39:38,836 --> 00:39:40,469
Det kan vi sørge for
du arbejder aldrig igen.
689
00:39:40,471 --> 00:39:43,105
Det er virkelig en sag
af den offentlige sikkerhed.
690
00:39:43,107 --> 00:39:44,273
Det er du klart
691
00:39:44,275 --> 00:39:46,008
en fare for samfundet.
692
00:39:47,945 --> 00:39:50,012
Åh, min Gud. Nogen hjælp!
693
00:39:50,014 --> 00:39:52,114
Åh, min Gud. Hjælp!
694
00:39:52,116 --> 00:39:54,883
Du tror, at verden ikke eksisterede
695
00:39:54,885 --> 00:39:57,519
før du blev født?!
696
00:39:57,521 --> 00:40:00,522
Du har intet lidt!
697
00:40:00,524 --> 00:40:02,458
Du aner ikke
698
00:40:02,460 --> 00:40:06,328
hvordan det er at blive renset!
699
00:40:06,330 --> 00:40:10,232
At skrabe dig selv
op fra gulvet!
700
00:40:10,234 --> 00:40:12,868
Jeg betyder noget!
701
00:40:24,048 --> 00:40:26,482
(pustende)
702
00:40:44,168 --> 00:40:45,768
(sukker sagte)
703
00:40:48,339 --> 00:40:49,738
Åh.
704
00:40:53,911 --> 00:40:55,744
Shit!
705
00:40:55,746 --> 00:40:57,813
(griner)
706
00:40:59,850 --> 00:41:00,949
Nå, hej.
707
00:41:00,951 --> 00:41:03,085
Hvad er du
laver her?
708
00:41:03,087 --> 00:41:05,954
Hvordan kom du ind?
709
00:41:05,956 --> 00:41:08,023
Hvordan kom jeg ind?
710
00:41:10,928 --> 00:41:13,429
Du praktisk talt
trak mig herop.
711
00:41:15,399 --> 00:41:17,433
Eller kan du ikke huske det
på den måde?
712
00:41:20,771 --> 00:41:22,438
(Sally griner)
713
00:41:39,723 --> 00:41:41,390
(pustende)
714
00:41:41,392 --> 00:41:43,959
(lettere klik)
715
00:41:49,633 --> 00:41:51,233
Du skal gå.
716
00:41:54,104 --> 00:41:55,437
Hvad?
717
00:41:55,439 --> 00:41:57,806
Du skal gå.
718
00:41:57,808 --> 00:42:00,943
Åh, din pik.
719
00:42:00,945 --> 00:42:04,513
Du tager det lort
efter de ting, vi gjorde?
720
00:42:09,286 --> 00:42:11,820
Der skete noget virkeligt her.
721
00:42:11,822 --> 00:42:14,756
Og det var ikke en drøm.
722
00:42:14,758 --> 00:42:17,159
Jeg husker ikke noget.
723
00:42:19,096 --> 00:42:21,930
Noget overhovedet.
724
00:42:23,934 --> 00:42:27,035
Du er en forbandet løgner.
725
00:42:27,037 --> 00:42:29,838
Åh, ja, det er du.
Du husker alt.
726
00:42:29,840 --> 00:42:32,941
Alt hvad du gjorde.
727
00:42:36,180 --> 00:42:38,714
Og det kommer til at ske igen.
728
00:42:38,716 --> 00:42:41,617
Og igen og igen.
729
00:42:41,619 --> 00:42:43,852
Og du kan ikke stoppe det.
730
00:42:43,854 --> 00:42:46,755
For det er vores skæbne.
731
00:42:49,693 --> 00:42:52,060
Og du kan ikke kæmpe mod skæbnen.
732
00:43:02,039 --> 00:43:04,106
(døren lukker)
733
00:43:06,076 --> 00:43:08,143
(elevatoren ringer)
734
00:43:09,079 --> 00:43:10,579
Jeg vil gerne takke dig, Liz.
735
00:43:10,581 --> 00:43:12,381
Med venlig hilsen.
736
00:43:12,383 --> 00:43:14,883
Dine ord virkelig
gav genklang hos mig.
737
00:43:14,885 --> 00:43:15,884
Åh.
738
00:43:15,886 --> 00:43:18,086
Det er sødt
af dig, dukke.
739
00:43:18,088 --> 00:43:20,856
Nej, virkelig.
740
00:43:20,858 --> 00:43:23,091
Jeg føler mig forandret.
741
00:43:23,093 --> 00:43:25,160
Dybt.
742
00:43:25,162 --> 00:43:26,862
(griner)
743
00:43:26,864 --> 00:43:28,163
Endelig.
744
00:43:28,165 --> 00:43:29,898
(begge griner)
745
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
Nå, jeg tænkte
du kan lade pigen
746
00:43:31,902 --> 00:43:34,169
ved Lancôme skranken
give dig en makeover.
747
00:43:34,171 --> 00:43:36,905
Men... selvfølgelig,
det er også godt.
748
00:43:36,907 --> 00:43:39,274
Du synes, jeg gik for langt.
749
00:43:39,276 --> 00:43:41,009
Slet ikke.
750
00:43:42,746 --> 00:43:46,415
Ikke... overhovedet...
751
00:43:58,529 --> 00:44:00,462
Åh.
752
00:44:00,464 --> 00:44:02,364
Jeg håber, det ikke er plasma.
753
00:44:02,366 --> 00:44:05,233
Denne røde er Grenache-blandingen
754
00:44:05,235 --> 00:44:07,469
(griner): det havde de aldrig
en chance for at afslutte.
755
00:44:07,471 --> 00:44:09,104
Åh.
756
00:44:12,643 --> 00:44:15,577
Jamen, tror jeg
Jeg er kommet igennem det.
757
00:44:15,579 --> 00:44:17,779
(suk)
758
00:44:17,781 --> 00:44:18,947
Faktisk
Jeg er sikker på det.
759
00:44:18,949 --> 00:44:20,315
Sikker på hvad, skat?
760
00:44:20,317 --> 00:44:22,784
Det er ironisk.
Hmm?
761
00:44:22,786 --> 00:44:25,854
Men jeg vidste aldrig hvordan
at leve til jeg døde.
762
00:44:31,328 --> 00:44:34,229
Den kjole
passer så godt til dig.
763
00:44:34,231 --> 00:44:36,832
Altid været en af
mine favoritter.
764
00:44:37,768 --> 00:44:39,267
Holden,
765
00:44:39,269 --> 00:44:42,838
gør din mor ikke
se pæn ud?
766
00:44:42,840 --> 00:44:44,906
Giv hende et lille kys.
767
00:44:59,757 --> 00:45:02,257
Mor...
768
00:45:02,259 --> 00:45:04,493
du er ligesom mig nu.
769
00:45:06,463 --> 00:45:09,464
Ja, skat.
770
00:45:09,466 --> 00:45:11,833
Jeg er ligesom dig.
771
00:45:11,835 --> 00:45:13,869
Betyder det
vil du blive hos mig for evigt?
772
00:45:13,871 --> 00:45:15,871
Så længe din mor
overholder reglerne,
773
00:45:15,873 --> 00:45:19,474
hun kan blive som
så længe hun kan lide.
774
00:45:19,476 --> 00:45:21,977
Det er meget enkelt.
775
00:45:21,979 --> 00:45:25,147
Du vil passe børnene,
bade dem,
776
00:45:25,149 --> 00:45:28,316
holde dem ude af skade
som deres nye guvernante.
777
00:45:28,318 --> 00:45:30,986
Den gamle var
frygtelig i årevis.
778
00:45:30,988 --> 00:45:34,356
Jeg skulle have fjernet
hende for længe siden.
779
00:45:34,358 --> 00:45:37,025
selvfølgelig,
hvis du føler
780
00:45:37,027 --> 00:45:39,561
denne byrde
for meget at bære...
781
00:45:40,397 --> 00:45:41,897
Nej.
782
00:45:41,899 --> 00:45:44,332
Nej, det er ingen byrde.
783
00:45:44,334 --> 00:45:45,500
Vidunderlig.
784
00:45:45,502 --> 00:45:46,902
Så er det afgjort.
785
00:45:46,904 --> 00:45:49,538
John bor på hotellet.
786
00:45:52,209 --> 00:45:54,476
Jeg har ikke fortalt ham noget.
787
00:45:54,478 --> 00:45:56,511
Hvad hvis han ser mig?
788
00:45:56,513 --> 00:45:59,414
Du ville blive overrasket,
de vidunderlige muligheder
789
00:45:59,416 --> 00:46:03,752
der kan begynde
med et simpelt hej.
790
00:46:03,754 --> 00:46:05,721
(klukker sagte)
791
00:46:05,723 --> 00:46:07,923
Holden,
792
00:46:07,925 --> 00:46:10,926
Jeg tror, det er fortid
din sengetid, skat.
793
00:46:10,928 --> 00:46:13,161
Men vi har kun haft
et minut sammen.
794
00:46:13,163 --> 00:46:16,098
Du misforstår, Alex.
795
00:46:17,935 --> 00:46:21,570
Dig og Holden
vil have...
796
00:46:21,572 --> 00:46:23,505
for evigt.
797
00:46:23,507 --> 00:46:25,574
¶ ¶
798
00:46:49,967 --> 00:46:52,033
¶ ¶
799
00:47:11,622 --> 00:47:13,688
(kisten lukker)