1
00:00:11,280 --> 00:00:13,910
♪
2
00:00:14,934 --> 00:00:19,934
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
3
00:00:20,350 --> 00:00:22,820
(klokken ringer)
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,290
Hvordan kan jeg han...?
5
00:00:28,560 --> 00:00:30,130
Djævlens nat.
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,200
Jeg har et stående forbehold.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,700
Selvfølgelig, hr. Ramirez.
8
00:00:34,700 --> 00:00:37,800
Nå, det er mig en fornøjelse at byde dig velkommen
til Hotel Cortez.
9
00:00:37,810 --> 00:00:39,400
Øh, det er din
andet år hos os?
10
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Tredje.
11
00:00:40,410 --> 00:00:42,440
Jeg døde i 2013.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,110
(griner):
Undskyld.
13
00:00:44,110 --> 00:00:45,880
Lad mig vise dig
til dit værelse.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,950
(elevatoren ringer)
RAMIREZ: Jeg håbede på Manson
kunne være med i år.
15
00:00:47,950 --> 00:00:51,380
LIZ:
Charlie har ikke blandet sig
væk fra denne dødelige spole endnu.
16
00:00:51,390 --> 00:00:54,150
Han tjener stadig
livstid i statsfængsel.
17
00:00:54,160 --> 00:00:55,650
Åh, det er for dårligt.
18
00:00:55,660 --> 00:00:57,260
Dit værelse, sir.
19
00:00:57,260 --> 00:01:00,430
Mesteren er rejst
et par lækkerier
20
00:01:00,430 --> 00:01:02,800
på puden.
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,030
Jeg har ikke brug for en nøgle.
22
00:01:24,820 --> 00:01:27,150
♪
23
00:01:47,810 --> 00:01:49,270
(grinter)
24
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
(skriger)
(tys)
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,810
Hold kæft!
26
00:01:54,820 --> 00:01:56,220
sværger over for Satan, at du ikke vil skrige
27
00:01:56,220 --> 00:01:58,880
eller jeg slår dig ihjel.
28
00:01:58,890 --> 00:02:00,050
(dæmpede grynt)
29
00:02:00,050 --> 00:02:01,720
Jeg sagde sværg til Satan!
30
00:02:01,720 --> 00:02:05,060
Jeg sværger til Satan.
31
00:02:05,060 --> 00:02:06,890
(skrigende)
32
00:02:06,890 --> 00:02:08,860
Din løgner!
33
00:02:11,500 --> 00:02:13,070
Ingen! (hoste)
34
00:02:13,070 --> 00:02:15,030
(mumler)
35
00:02:16,340 --> 00:02:17,570
(knitrende)
36
00:02:19,640 --> 00:02:21,470
Hjælp! Hjælp mig!
37
00:02:21,480 --> 00:02:24,810
Der er en morder efter mig!
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,140
Og en morder før dig.
39
00:02:27,550 --> 00:02:29,850
Ricky!
40
00:02:29,850 --> 00:02:31,920
Har fundet dine gaver.
41
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Turister fra Arizona.
42
00:02:33,520 --> 00:02:35,490
Marriot var fuld.
43
00:02:35,490 --> 00:02:38,590
Kom, gør hende af.
(klynker)
44
00:03:50,600 --> 00:03:53,030
(telefonen ringer)
45
00:04:00,740 --> 00:04:01,970
Hej?
46
00:04:01,980 --> 00:04:03,180
Hej, far.
47
00:04:03,180 --> 00:04:04,510
Hej, søde.
48
00:04:04,510 --> 00:04:07,050
Hej.
49
00:04:09,820 --> 00:04:12,020
Hvordan var Disneyland?
50
00:04:12,020 --> 00:04:14,020
Det er ret fedt.
51
00:04:14,020 --> 00:04:16,020
Jeg var lige på vej ud.
52
00:04:16,020 --> 00:04:17,660
Uh, jeg skal over hos bedstemor
om cirka en time.
53
00:04:17,660 --> 00:04:20,990
Vi har nogle
Halloween shopping at gøre.
54
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Jeg har ikke rigtig lyst
55
00:04:23,160 --> 00:04:24,830
gå trick-or-treat
i år.
56
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
Åh, øh, okay.
57
00:04:26,830 --> 00:04:29,030
Vi kan noget andet.
58
00:04:29,040 --> 00:04:29,970
Faktisk,
59
00:04:29,970 --> 00:04:31,200
Bedstemor ville lære mig det
60
00:04:31,210 --> 00:04:32,840
hvordan man laver bananflødetærte.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Det tager lidt tid.
62
00:04:34,640 --> 00:04:36,540
Åh, du vil blive
derovre for lidt...
63
00:04:36,540 --> 00:04:37,640
lidt endnu?
64
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Hvis det er okay.
65
00:04:38,950 --> 00:04:40,880
Se, tingene er lidt...
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,450
(bobler i nærheden)
67
00:04:42,450 --> 00:04:45,780
...underlige lige nu, ikke?
68
00:04:45,790 --> 00:04:48,190
En lille smule.
69
00:04:48,190 --> 00:04:50,220
Jeg skal gå.
70
00:04:50,220 --> 00:04:52,220
Farvel, far.
71
00:04:52,230 --> 00:04:53,830
Farvel, Scar.
72
00:04:53,830 --> 00:04:56,090
Jeg elsker dig.
73
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
(blodet drypper hurtigt)
74
00:05:23,020 --> 00:05:24,720
(gisper)
75
00:05:33,070 --> 00:05:36,600
DRENG:
Jeg kan ikke lide mit kostume.
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
Kom med, Albert.
77
00:05:52,020 --> 00:05:54,450
Her, tag det på.
78
00:05:54,460 --> 00:05:56,050
Jeg kan ikke lide mit kostume.
79
00:05:56,060 --> 00:05:59,290
Intet er godt nok
for dig, Mr. Bellyache.
80
00:06:01,430 --> 00:06:03,060
Der er steder
i det land, hvor de
81
00:06:03,060 --> 00:06:04,300
læg papirsposer over
børnenes hoved
82
00:06:04,300 --> 00:06:05,860
og kald det et kostume.
83
00:06:05,870 --> 00:06:08,100
Ryst et ben.
84
00:06:08,100 --> 00:06:10,300
Jeg kan godt lide at være punktlig.
85
00:06:10,300 --> 00:06:12,200
(ler):
Nå...
86
00:06:12,210 --> 00:06:14,140
se på dig, Molly Wilkins!
87
00:06:14,140 --> 00:06:17,040
Det må du have været
sy i måneder!
88
00:06:17,040 --> 00:06:20,380
Trak alt ud, gjorde det ikke
dig, med den dyre blonde?
89
00:06:20,380 --> 00:06:24,320
Åh gud, jeg ville ønske jeg havde haft det
tid til at sy et ordentligt mønster...
90
00:06:24,320 --> 00:06:25,580
Boo!
91
00:06:25,590 --> 00:06:27,090
Du er et skræmmende lille spøgelse.
92
00:06:27,090 --> 00:06:28,320
MS. EVERS
...gør ting med din tid,
93
00:06:28,320 --> 00:06:29,750
mens jeg tager
i vaskeriet
94
00:06:29,760 --> 00:06:31,260
og reparere tøj.
95
00:06:31,260 --> 00:06:32,490
Men jeg er så misundelig.
96
00:06:32,490 --> 00:06:34,090
Du ser så dejlig ud.
97
00:06:34,090 --> 00:06:36,130
Jeg har ondt af lille Albert.
98
00:06:36,130 --> 00:06:38,130
Han ville
et afrikansk gepard kostume,
99
00:06:38,130 --> 00:06:41,970
men jeg har bare aldrig
fandt tiden.
100
00:06:41,970 --> 00:06:45,670
Hvor er han,
den lille slyngel?
101
00:06:45,670 --> 00:06:48,210
(bilmotor starter)
102
00:06:49,340 --> 00:06:51,380
Nej! Stop venligst!
103
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
(banker)
104
00:06:56,920 --> 00:06:58,350
Hvem er det?
105
00:06:58,350 --> 00:07:00,750
Det er John Lowe fra underetagen.
106
00:07:00,750 --> 00:07:01,690
Åh!
107
00:07:04,960 --> 00:07:06,830
Jeg har travlt!
108
00:07:09,030 --> 00:07:11,100
Jeg arbejder på disse ark!
109
00:07:18,500 --> 00:07:20,010
Hvad skete der her?
Var der en ulykke?
110
00:07:20,010 --> 00:07:21,440
Det sker hvert år.
111
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
På dette tidspunkt.
112
00:07:23,440 --> 00:07:25,310
Jeg mistede min dreng til Halloween.
113
00:07:25,310 --> 00:07:29,150
Så hvert år bliver jeg lidt gal
og jeg laver rod i alt.
114
00:07:29,150 --> 00:07:32,180
Og jeg kan ikke få styr på det
på arkets situation.
115
00:07:32,190 --> 00:07:34,220
Har du mistet din dreng?
116
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Du mener han døde?
117
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
Ikke lige med det samme.
118
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
Hvordan mistede du ham?
119
00:07:38,790 --> 00:07:41,030
Jeg så ikke!
120
00:07:41,030 --> 00:07:43,130
Jeg var ikke opmærksom!
121
00:07:44,800 --> 00:07:47,030
(græder):
Det var min skyld!
122
00:07:47,030 --> 00:07:49,000
Jeg skulle have lavet ham
et ordentligt kostume,
123
00:07:49,000 --> 00:07:51,140
ligesom alle børn.
124
00:07:51,140 --> 00:07:53,240
Jeg ved hvordan det føles,
125
00:07:53,240 --> 00:07:56,140
især
omkring jubilæet.
126
00:07:56,140 --> 00:07:59,040
Jeg-jeg fik ham til at bære
et almindeligt gammelt ark.
127
00:07:59,050 --> 00:08:01,180
Bare et almindeligt gammelt ark.
128
00:08:01,180 --> 00:08:05,220
Hvorfor betalte jeg ikke
mere opmærksomhed?!
129
00:08:05,220 --> 00:08:06,350
Jeg er ikke rigtig sikker.
130
00:08:06,350 --> 00:08:07,820
Jeg føler, at jeg lever
131
00:08:07,820 --> 00:08:10,320
i et gående mareridt.
132
00:08:15,190 --> 00:08:17,260
Vil du have en sherry?
133
00:08:21,070 --> 00:08:22,330
Jeg er okay, tak.
134
00:08:22,340 --> 00:08:24,600
Jeg giver dig lov
kom tilbage...
135
00:08:24,610 --> 00:08:26,770
Vil du skænke en til mig?
136
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
Taler med dig
137
00:08:30,210 --> 00:08:32,780
er en trøst for min sjæl.
138
00:08:46,130 --> 00:08:50,060
De gennemsøgte
by i dagevis.
139
00:08:50,060 --> 00:08:52,930
Men det var han ikke
i byen.
140
00:08:52,930 --> 00:08:56,370
Hans morder...
tog ham til sin ranch
141
00:08:56,370 --> 00:08:58,240
oppe i Wineville.
142
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
(kyllinger klukker)
143
00:09:05,380 --> 00:09:08,110
Åh, Gud, hjælp mig!
144
00:09:10,620 --> 00:09:13,250
Han hjemsøger mine drømme.
145
00:09:13,250 --> 00:09:16,760
Hans sørgelige øjne gennemborer mig
med beskyldninger.
146
00:09:16,760 --> 00:09:20,190
Hvorfor var du ikke forsigtig, mor?
147
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
Elskede du mig ikke, mor?
148
00:09:24,060 --> 00:09:26,970
(græder)
149
00:09:26,970 --> 00:09:30,040
Selvfølgelig elskede jeg ham!
150
00:09:34,910 --> 00:09:37,180
Det ved du i hvert fald
hvad skete der med din dreng.
151
00:09:40,480 --> 00:09:41,980
Men det gør jeg ikke.
152
00:09:41,980 --> 00:09:43,380
Ikke rigtig.
153
00:09:58,260 --> 00:10:01,930
Det er alt, vi fandt
af din dreng, frue.
154
00:10:01,940 --> 00:10:03,800
Den syge disponerede
155
00:10:03,800 --> 00:10:06,540
af alle deres kroppe
i brændt kalk.
156
00:10:06,540 --> 00:10:08,340
Og så spredte han sig
deres knogler i en massegrav.
157
00:10:08,340 --> 00:10:12,210
Åh...
158
00:10:12,210 --> 00:10:14,080
(skriger)
159
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
De var aldrig helt sikre
160
00:10:19,190 --> 00:10:21,350
hvor mange børn der var.
161
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
Det er en frygtelig historie, fru...
162
00:10:25,330 --> 00:10:27,530
Evers.
163
00:10:27,530 --> 00:10:29,960
Hazel Evers.
164
00:10:29,960 --> 00:10:32,330
Du kan kalde mig Hazel.
165
00:10:32,330 --> 00:10:33,800
Jeg er John.
166
00:10:33,800 --> 00:10:37,570
Jeg ved det.
167
00:10:37,570 --> 00:10:40,370
Jeg har en tilståelse
at lave, John.
168
00:10:40,370 --> 00:10:43,910
Jeg har vidst det i et stykke tid
at vi var beslægtede ånder.
169
00:10:43,910 --> 00:10:46,540
(griner)
170
00:10:46,550 --> 00:10:48,750
Åh, min!
171
00:10:48,750 --> 00:10:50,550
Åh, det er så sent
og jeg er så bagud!
172
00:10:50,550 --> 00:10:52,820
Der er så meget at lave
før shindig i aften,
173
00:10:52,820 --> 00:10:53,920
og så lidt tid!
174
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
Mesteren bliver
175
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
meget meget ked af det, hvis hans
bordet er ikke perfekt.
176
00:10:58,330 --> 00:11:00,990
Hans efterårsbanket
er årets begivenhed.
177
00:11:00,990 --> 00:11:03,860
Disse særlige gæster,
de er meget krævende.
178
00:11:03,860 --> 00:11:06,530
Genopfyldning, genopfyldning, genopfyldning!
179
00:11:06,530 --> 00:11:08,400
Mine fødder er hævede op
som butterkager
180
00:11:08,400 --> 00:11:09,830
ved slutningen af natten!
181
00:11:29,460 --> 00:11:31,490
(gøen)
182
00:11:32,590 --> 00:11:35,790
Jasper, stop det.
183
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
Kom her, kom her.
184
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
Jasper, kom nu.
185
00:11:39,470 --> 00:11:40,900
Herinde.
186
00:11:40,900 --> 00:11:44,270
(Jasper knurrer)
187
00:11:44,270 --> 00:11:47,540
Han er en sød hund.
188
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
Det gør han bare ikke
ved hvem du er.
189
00:11:49,040 --> 00:11:50,610
Vi fik ham for to år siden.
190
00:11:50,610 --> 00:11:52,480
Din søster var ensom.
191
00:11:56,880 --> 00:11:58,580
Jeg skal til en eksamen.
192
00:11:58,590 --> 00:12:00,520
Det tager kun et minut, okay?
193
00:12:01,890 --> 00:12:04,060
Det er for lyst.
194
00:12:04,060 --> 00:12:05,390
Undskyld.
195
00:12:06,790 --> 00:12:08,960
Jeg er ked af det.
Kom herover, skat.
196
00:12:13,430 --> 00:12:16,300
Kan du sidde
stadig for mig?
197
00:12:18,900 --> 00:12:20,210
(termometer bipper)
198
00:12:22,410 --> 00:12:25,340
Føler du dig kold?
199
00:12:25,350 --> 00:12:26,910
Nej.
200
00:12:26,910 --> 00:12:29,280
Nej?
201
00:12:29,280 --> 00:12:31,550
Ved du hvor
er du, skat?
202
00:12:33,650 --> 00:12:36,090
Hmm? Kan du huske
dette hus?
203
00:12:38,490 --> 00:12:40,690
Du er hjemme.
204
00:12:40,690 --> 00:12:43,730
Du er endelig hjemme, skat.
205
00:12:45,130 --> 00:12:47,200
Åh, jeg har savnet dig
så meget.
206
00:12:49,470 --> 00:12:52,570
Jeg er tørstig.
207
00:12:53,540 --> 00:12:55,610
Selvfølgelig er du det.
208
00:12:55,610 --> 00:12:57,680
Jeg skaffer dig noget juice,
okay?
209
00:12:59,350 --> 00:13:01,680
Vær lige tilbage.
210
00:13:18,560 --> 00:13:19,730
(hulker stille)
211
00:13:22,500 --> 00:13:24,770
(hulker)
212
00:13:42,660 --> 00:13:43,790
(snuser)
213
00:13:54,530 --> 00:13:56,530
Holden, jeg har bragt dig
en æblejuice
214
00:13:56,540 --> 00:13:58,000
og en appelsinjuice.
215
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
Var ikke sikker på hvilken...
216
00:14:00,570 --> 00:14:01,970
Holden?
217
00:14:04,940 --> 00:14:07,850
Holden!
(Jasper klynker)
218
00:14:07,850 --> 00:14:09,850
Hvad er der galt
med dig?
219
00:14:09,850 --> 00:14:11,680
Jeg har det ikke godt.
220
00:14:12,380 --> 00:14:13,850
Jeg har brug for min mor.
221
00:14:13,850 --> 00:14:15,690
Skat, jeg er din mor.
222
00:14:15,690 --> 00:14:17,520
Min anden mor.
223
00:14:23,200 --> 00:14:25,460
Det er bekræftet.
224
00:14:25,470 --> 00:14:27,970
Blod på din junkie
var ikke hans.
225
00:14:27,970 --> 00:14:29,930
Så vi leder efter en krop nu.
226
00:14:29,940 --> 00:14:32,700
Du tror ikke
har vi kroppe nok?
227
00:14:34,410 --> 00:14:35,970
Hej, hvordan kommer det
Jeg har aldrig hørt om en by
228
00:14:35,980 --> 00:14:37,410
hvor 20 børnemord
229
00:14:37,410 --> 00:14:39,040
og bortførelser
angiveligt fandt sted?
230
00:14:39,050 --> 00:14:41,580
taler du om
Wineville Chicken Coop mord?
231
00:14:41,580 --> 00:14:43,410
De ændrede navnet
af byen.
232
00:14:43,420 --> 00:14:45,480
Dårlig omtale.
233
00:14:45,490 --> 00:14:47,250
Når?
234
00:14:47,250 --> 00:14:48,850
For helvede, 60 år siden?
235
00:14:52,630 --> 00:14:54,560
Femogfirs.
236
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
85... år...
237
00:14:58,970 --> 00:15:01,630
Forbrydelserne fandt sted
i 20'erne?
238
00:15:01,640 --> 00:15:04,300
Har dette noget at gøre
med vores bibellumper?
239
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
Jeg ved det ikke.
240
00:15:05,410 --> 00:15:07,670
HAHN:
John?
241
00:15:07,670 --> 00:15:09,570
John, er du okay?
242
00:15:38,500 --> 00:15:40,570
♪
243
00:16:08,670 --> 00:16:11,670
GREVINDE:
Du skal have
en masse spørgsmål.
244
00:16:11,670 --> 00:16:14,940
Jeg har svar.
245
00:16:26,150 --> 00:16:27,820
Det må det have været
et chok for dig
246
00:16:27,820 --> 00:16:29,050
at se din dreng.
247
00:16:29,060 --> 00:16:30,320
Jeg forestillede mig, at du ville
mistet håbet for længe siden.
248
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
Jeg gav aldrig op.
249
00:16:31,760 --> 00:16:33,090
Nej, det gjorde du ikke.
250
00:16:33,090 --> 00:16:34,560
Din hengivenhed bevægede mig.
251
00:16:34,560 --> 00:16:37,330
Jeg kunne mærke din længsel.
252
00:16:38,600 --> 00:16:39,730
Holden mærkede det også.
253
00:16:39,730 --> 00:16:41,130
Det er derfor
han kom til dig.
254
00:16:42,770 --> 00:16:44,770
Du stjal min søn.
255
00:16:44,770 --> 00:16:46,870
Jeg reddede ham.
256
00:16:46,870 --> 00:16:48,510
Som om jeg redder alle mine børn.
257
00:16:48,510 --> 00:16:51,480
Fra hvad?
258
00:16:53,680 --> 00:16:55,710
Forsømme.
259
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Jeg kunne se
hvor de var på vej hen.
260
00:16:57,280 --> 00:16:59,020
Et tragisk, spildt liv.
261
00:16:59,020 --> 00:17:00,550
Jeg åbnede mit hjerte
262
00:17:00,550 --> 00:17:01,720
og børnene
kom gerne til mig.
263
00:17:01,720 --> 00:17:03,550
Jeg har aldrig forsømt min søn.
264
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Kan du sige det samme
om din mand?
265
00:17:06,930 --> 00:17:08,790
Her går du.
266
00:17:10,760 --> 00:17:12,830
(telefonen brummer)
267
00:17:17,700 --> 00:17:19,370
Ja.
268
00:17:19,370 --> 00:17:20,870
Ja, jeg møder dig
på stationen senere.
269
00:17:28,450 --> 00:17:30,780
JOHN:
Holden!
270
00:17:30,780 --> 00:17:33,890
(karnevalsmusik spiller)
271
00:17:33,890 --> 00:17:35,620
Holden?!
272
00:17:37,760 --> 00:17:38,990
Hold op!
273
00:17:42,800 --> 00:17:46,260
Jeg bragte dem hertil
for at holde dem sikre.
274
00:17:46,270 --> 00:17:48,800
Verden kan være
sådan et farligt sted.
275
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Jeg har fået nok
af dit lort.
276
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Hvad gjorde du ved min søn?
277
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
Du er læge.
278
00:17:55,240 --> 00:17:56,910
Jeg vil give dig det
279
00:17:56,910 --> 00:17:59,680
på den måde
du kan forstå.
280
00:17:59,680 --> 00:18:01,950
Holden har fået kontrakt
en gammel virus.
281
00:18:01,950 --> 00:18:03,820
En blodsygdom.
282
00:18:03,820 --> 00:18:06,080
Virkningen af sygdommen
er sundhed,
283
00:18:06,090 --> 00:18:08,420
vitalitet og evigt liv.
284
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
Hvad end du gjorde ved ham...
285
00:18:15,860 --> 00:18:18,100
...skift ham tilbage.
Er det derfor du kom herop?
286
00:18:18,100 --> 00:18:19,830
Skift ham tilbage
eller jeg slår dig ihjel.
287
00:18:19,830 --> 00:18:21,870
Der er ingen vej tilbage.
288
00:18:21,870 --> 00:18:23,500
Nej.
289
00:18:23,500 --> 00:18:26,040
Jeg er hans mor.
290
00:18:26,040 --> 00:18:27,810
Vi finder en kur.
291
00:18:27,810 --> 00:18:29,510
Der er ingen kur.
292
00:18:29,510 --> 00:18:31,680
Den eneste måde, du virkelig kan være
med Holden er at slutte sig til ham.
293
00:18:31,680 --> 00:18:34,610
Alex, jeg tilbyder dig evigheden
294
00:18:34,610 --> 00:18:36,380
med din store tabte kærlighed.
295
00:18:36,380 --> 00:18:38,780
Hvad jeg ikke ville bytte
for en chance for det.
296
00:18:38,790 --> 00:18:42,720
Og hvad spørger du mig om
at bytte for det?
297
00:18:42,720 --> 00:18:44,790
Hvad er prisen, jeg skal betale
at være som dig?
298
00:18:44,790 --> 00:18:47,330
Din udødelige loyalitet.
299
00:18:47,330 --> 00:18:48,930
Du skal arbejde for mig.
300
00:18:51,000 --> 00:18:52,960
Her.
301
00:18:54,670 --> 00:18:56,930
Tag dette. Det vil det
berolige dine nerver.
302
00:18:58,970 --> 00:19:01,040
Du er sindssyg.
303
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
Du går ned.
304
00:19:02,540 --> 00:19:04,710
Jeg henter politiet.
305
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
(skriger)
306
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
(klynker)
307
00:19:08,880 --> 00:19:09,980
Lad hende gå.
308
00:19:18,160 --> 00:19:20,360
Hun sagde, at hun ville
gå til politiet.
309
00:19:20,360 --> 00:19:22,090
Det vil hun ikke.
310
00:19:22,100 --> 00:19:25,830
Hun ville aldrig risikere
at miste sin ene ægte kærlighed.
311
00:19:25,830 --> 00:19:28,670
Vent, du er
også banke hende?
312
00:19:28,670 --> 00:19:30,740
♪
313
00:19:53,590 --> 00:19:56,030
Hvad bliver det, soldat?
314
00:19:57,760 --> 00:20:00,560
Ginger ale?
315
00:20:00,570 --> 00:20:03,330
Shirley Temple?
316
00:20:13,410 --> 00:20:16,480
Min snart ekskone
317
00:20:16,480 --> 00:20:18,380
siger, at jeg aldrig var alkoholiker.
318
00:20:20,320 --> 00:20:23,790
Ifølge hende
Jeg er bare en kontrolfreak.
319
00:20:28,230 --> 00:20:30,860
Jeg skal have en dobbelt martini.
320
00:20:34,730 --> 00:20:36,570
Det er min dreng.
321
00:20:36,570 --> 00:20:40,340
Kontrol...
er en illusion.
322
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
JOHN:
I aften overgiver jeg mig
til illusionen.
323
00:20:42,740 --> 00:20:44,080
(cocktail shaker rasler)
324
00:20:46,980 --> 00:20:49,180
(rockmusik spiller)
325
00:21:00,330 --> 00:21:02,530
KVINDE:
Hej sømand.
326
00:21:05,000 --> 00:21:06,130
Så dig ikke komme ind.
327
00:21:06,130 --> 00:21:09,470
Jeg vil stå på hovedet
i en nederdel
328
00:21:09,470 --> 00:21:11,040
til en ciggy og en øl.
329
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Intet behov for
akrobatik.
330
00:21:13,610 --> 00:21:15,010
Drikkevarer er
på mig i aften.
331
00:21:15,010 --> 00:21:16,970
LIZ:
Nu, Aileen,
332
00:21:16,980 --> 00:21:19,880
Vær sød ved Mr. Lowe.
333
00:21:20,480 --> 00:21:22,450
Dette er, hvad,
334
00:21:22,450 --> 00:21:24,880
dit tiende år hos os
på hotellet?
335
00:21:24,880 --> 00:21:27,180
Heldig 13.!
LIZ:
Åh!
336
00:21:27,190 --> 00:21:29,120
Siden 2002.
337
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Kender jeg dig?
338
00:21:41,400 --> 00:21:43,830
Jeg ved det ikke.
339
00:21:43,840 --> 00:21:47,640
Du har nogensinde hentet en luder
langs I-95 i Florida?
340
00:21:49,070 --> 00:21:51,680
Nej, det tror jeg, jeg ville huske.
341
00:21:51,680 --> 00:21:53,980
John...
342
00:21:53,980 --> 00:21:58,220
er politibetjent...
343
00:21:58,220 --> 00:22:00,580
og en særlig gæst
344
00:22:00,590 --> 00:22:03,120
af hotellet.
345
00:22:06,260 --> 00:22:08,390
Cop.
346
00:22:08,390 --> 00:22:10,530
En betjent.
347
00:22:10,530 --> 00:22:12,030
(griner)
348
00:22:12,030 --> 00:22:13,700
Mand! Mand.
349
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
(flasken klunker på stangen)
350
00:22:16,100 --> 00:22:18,240
Mand, er du heldig
at jeg ikke har fået en øl
351
00:22:18,240 --> 00:22:21,110
på over et år,
eller der er ingen vej i helvede
352
00:22:21,110 --> 00:22:22,710
Jeg ville lade dig
køb mig en.
353
00:22:22,710 --> 00:22:24,110
De ringer til mig
en seriemorder?
354
00:22:24,110 --> 00:22:28,150
Største seriemorder
af alle tider er politiet.
355
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
Jeg ved, hvem du er.
356
00:22:32,290 --> 00:22:35,850
Det vil sige
et fremragende kostume.
357
00:22:35,860 --> 00:22:38,260
Holy shit, ser du ud
ligesom hende.
358
00:22:38,260 --> 00:22:40,560
Hende hvem?
Aileen Wuornos.
359
00:22:40,560 --> 00:22:41,890
Har lige set en dokumentar
om hende.
360
00:22:41,890 --> 00:22:43,430
Hun dræbte syv mænd.
361
00:22:43,430 --> 00:22:46,060
Skød dem med koldt blod.
362
00:22:46,070 --> 00:22:47,630
(hætten springer af flasken)
363
00:22:49,030 --> 00:22:50,300
(suk)
364
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
Nogle gange endda jeg
tror det er rigtigt.
365
00:22:55,970 --> 00:22:58,210
Jeg var ikke mere
end fire eller fem
366
00:22:58,210 --> 00:23:00,140
når verden
begyndte at tage fra mig.
367
00:23:03,250 --> 00:23:05,080
Du ved, hvad du gør
368
00:23:05,080 --> 00:23:08,650
når alt hvad du ved
tager folk?
369
00:23:08,650 --> 00:23:11,160
Du begynder at give,
give det væk
370
00:23:11,160 --> 00:23:12,490
før de kan
tage det fra dig.
371
00:23:12,490 --> 00:23:14,760
Giv det hele væk gratis,
372
00:23:14,760 --> 00:23:17,260
og på den måde,
373
00:23:17,260 --> 00:23:19,330
du kan lade som om
at det ikke gør ondt.
374
00:23:22,670 --> 00:23:25,400
De syv mænd?
Vi havde en aftale.
375
00:23:25,400 --> 00:23:26,970
Vi havde en aftale.
376
00:23:26,970 --> 00:23:29,110
Så blev de grådige,
begyndte at tage ting
377
00:23:29,110 --> 00:23:30,510
tilhørte dem ikke.
378
00:23:30,510 --> 00:23:32,610
Sådan er det,
Detektiv:
379
00:23:32,610 --> 00:23:35,150
du prøver at tage hvad som helst
380
00:23:35,150 --> 00:23:37,180
fra Aileen Wuornos
381
00:23:37,180 --> 00:23:40,120
og jeg sværger
til Jesus H. Kristus
382
00:23:40,120 --> 00:23:42,590
jeg tager
alt fra dig.
383
00:23:44,590 --> 00:23:46,690
Dette er hvad
Jeg siger til dig, Aileen:
384
00:23:49,790 --> 00:23:51,130
Det er noget lort.
385
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Ja?
386
00:23:52,130 --> 00:23:53,500
Ja.
387
00:23:53,500 --> 00:23:56,000
De fleste af de mænd
havde ikke en historie
388
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
eller registrering af vold
eller overfald.
389
00:23:58,040 --> 00:23:59,270
Jeg ved det ikke,
Jeg kender ikke deres,
390
00:23:59,270 --> 00:24:00,340
Jeg kender ikke deres historie.
391
00:24:00,340 --> 00:24:02,370
Jeg ved kun
392
00:24:02,380 --> 00:24:05,010
hvem de var
på den dag.
393
00:24:05,010 --> 00:24:06,380
Jeg kendte dem kun
på den ene dag,
394
00:24:06,380 --> 00:24:08,280
og på den ene dag,
de var, som de var.
395
00:24:11,320 --> 00:24:13,880
Har du aldrig haft
sådan en dag, hva'?
396
00:24:15,990 --> 00:24:18,320
Ja.
397
00:24:18,320 --> 00:24:21,860
Hvor-hvor var du alt,
alt hvad du nogensinde havde været
398
00:24:21,860 --> 00:24:24,130
hele dit liv betyder ikke
intet til dig mere?
399
00:24:24,130 --> 00:24:28,170
Og lige pludselig...
400
00:24:28,170 --> 00:24:31,040
du er bare
en anden person, hva'?
401
00:24:31,040 --> 00:24:32,340
Ja.
Ja?
402
00:24:32,340 --> 00:24:34,170
I dag.
403
00:24:34,170 --> 00:24:36,170
Hvornår var sidste gang
du blev lagt, hva'?
404
00:24:36,180 --> 00:24:39,210
Hvornår var sidste gang
virkelig en kylling...
405
00:24:39,210 --> 00:24:41,210
virkelig vendte dig
vrangen ud?
406
00:24:41,210 --> 00:24:44,480
Du ved ikke at skrue
indtil du tilbringer en time alene
407
00:24:44,480 --> 00:24:45,850
med en skør luder.
408
00:24:45,850 --> 00:24:47,920
Jeg har fået et værelse.
409
00:24:48,890 --> 00:24:50,960
Hvor jeg kan rulle.
410
00:24:56,230 --> 00:24:58,230
Kære John,
411
00:24:58,230 --> 00:25:01,570
du er for fuld til at se
hvor er den kvinde grim.
412
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Jeg er for fuld til at bekymre mig.
413
00:25:05,610 --> 00:25:07,670
(griner)
414
00:25:11,340 --> 00:25:12,410
(griner)
415
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Dit røvhul.
416
00:25:16,880 --> 00:25:19,220
For helvede betjente.
417
00:25:19,220 --> 00:25:21,390
Du kan ikke stole på
nogen af dem.
418
00:25:21,390 --> 00:25:22,720
Lad være med at tage fra mig!
419
00:25:22,720 --> 00:25:23,890
Jeg er bundet til en stol!
420
00:25:23,890 --> 00:25:25,720
Nå, jeg er ikke nogen løgner.
421
00:25:25,730 --> 00:25:28,360
Ti kvinder dette lort
land dræbt,
422
00:25:29,060 --> 00:25:30,260
Ti.
423
00:25:30,260 --> 00:25:32,630
Og jeg var nummer ti.
424
00:25:32,630 --> 00:25:34,630
Stop det! Du er sindssyg!
425
00:25:34,630 --> 00:25:36,230
Du er ikke Aileen Wuornos!
426
00:25:36,240 --> 00:25:37,470
Ja?
427
00:25:38,870 --> 00:25:40,700
Se på mig.
428
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Se på mine øjne.
429
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
Se på dem.
430
00:25:48,710 --> 00:25:51,450
Det ligner en Halloween
kostume til dig?
431
00:25:51,450 --> 00:25:53,280
(snik)
432
00:25:53,290 --> 00:25:56,890
Velkommen til Devil's Night
på Hotel Cortez, John.
433
00:26:21,350 --> 00:26:22,780
Er du ikke...
434
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
(stønner)
435
00:26:25,180 --> 00:26:26,380
Ja, kan du lide det?
436
00:26:27,420 --> 00:26:29,190
(skriger)
437
00:26:29,190 --> 00:26:31,560
Dø, din fisse dreng!
438
00:26:35,660 --> 00:26:37,660
Røvhul!
439
00:26:37,660 --> 00:26:40,130
Kom... kom tilbage her!
440
00:26:40,130 --> 00:26:42,430
Bid din forbandede pik af!
441
00:26:42,440 --> 00:26:43,570
Kom med det, skat!
442
00:26:45,000 --> 00:26:46,470
Lad os se, hvem du virkelig er.
443
00:26:46,470 --> 00:26:47,870
(spytter)
444
00:26:53,550 --> 00:26:56,050
(løft i elevatoren)
445
00:27:07,230 --> 00:27:08,760
Kan jeg hjælpe dig?
446
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Undskyld mig.
447
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
Er der et problem?
Ja, der er et problem.
448
00:27:14,400 --> 00:27:16,530
Det skubbede op på mit værelse
forsøgte at dræbe mig.
449
00:27:16,540 --> 00:27:19,400
Skank? Det skal du have
for at være mere specifik.
450
00:27:19,410 --> 00:27:20,970
du ved,
det nøddejob
451
00:27:20,970 --> 00:27:22,640
oppe i baren og lader som om
at være Aileen Wuornos.
452
00:27:22,640 --> 00:27:24,170
Hun tager herfra
i manchetter.
453
00:27:24,180 --> 00:27:26,580
Ja, det ville jeg ikke
genere med det opkald
454
00:27:26,580 --> 00:27:28,380
du prøver at lave.
455
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
Selvom du kom igennem,
dollars til doughnuts,
456
00:27:30,380 --> 00:27:32,180
finder du ikke
nogen i dit værelse.
457
00:27:32,180 --> 00:27:35,420
Mr. March er meget beskyttende
af hans inviterede gæster.
458
00:27:35,420 --> 00:27:36,820
Mr. marts?
459
00:27:36,820 --> 00:27:38,360
James Patrick March?
460
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
Det samme.
461
00:27:40,360 --> 00:27:43,030
Hans årlige Devil's Night-soiree
er sæsonens begivenhed.
462
00:27:43,030 --> 00:27:44,660
Hvad fanden
er Devil's Night?
463
00:27:46,660 --> 00:27:49,270
Åh, søde.
464
00:27:51,440 --> 00:27:54,000
Devil's Night er den virkelige
ferie her omkring.
465
00:27:54,010 --> 00:27:56,770
Halloween, det er plastik
græskar og papirkostumer,
466
00:27:56,780 --> 00:27:58,680
men djævlens nat...
467
00:27:58,680 --> 00:28:02,410
er når de rigtige ghouls
komme ud at lege.
468
00:28:02,420 --> 00:28:04,420
En nat med drilsk
kriminel adfærd,
469
00:28:04,420 --> 00:28:06,220
det er derfor
hvert år på dette tidspunkt,
470
00:28:06,220 --> 00:28:09,290
Mr. March holder
hans årlige middagsarrangement.
471
00:28:09,290 --> 00:28:11,490
Gæstelisten
er très exclusive.
472
00:28:14,630 --> 00:28:16,630
(gisper)
473
00:28:16,630 --> 00:28:18,630
Nå, det er usædvanligt.
474
00:28:18,630 --> 00:28:20,700
Hvordan gik jeg glip af det her?
475
00:28:28,540 --> 00:28:30,610
Heldige dig.
476
00:28:32,240 --> 00:28:34,510
Du er blevet inviteret.
477
00:28:38,420 --> 00:28:41,490
♪
478
00:29:06,310 --> 00:29:08,380
♪
479
00:29:33,170 --> 00:29:35,040
(elevatoren ringer)
480
00:29:35,040 --> 00:29:37,570
(Benny Goodmans "Moonglow"
spiller på afstand)
481
00:29:44,980 --> 00:29:47,580
♪
482
00:29:50,960 --> 00:29:52,460
(musikken bliver højere)
483
00:29:52,460 --> 00:29:54,460
MAN: Nøglen til en virkelig
godt undergulv
484
00:29:54,460 --> 00:29:57,960
indeholder fugten
under gulvet.
485
00:29:57,960 --> 00:30:01,500
Se, du skal være sikker
at der er et... et lag.
486
00:30:01,500 --> 00:30:04,230
Ligesom...
487
00:30:07,010 --> 00:30:08,810
Hej John.
488
00:30:08,810 --> 00:30:10,540
Hej, hør,
Jeg vil gerne undskylde
489
00:30:10,540 --> 00:30:13,640
for hvad der skete, mand.
490
00:30:13,650 --> 00:30:15,010
Jeg var ikke sur på dig,
det er bare...
491
00:30:15,010 --> 00:30:16,580
det er bare politiet generelt.
492
00:30:16,580 --> 00:30:19,280
Mænd generelt,
ikke sandt? (griner)
493
00:30:22,350 --> 00:30:23,890
Hej, hej, kom og sæt dig ved siden af mig.
494
00:30:23,890 --> 00:30:25,420
Mellem dig og mig,
du vil ikke sidde
495
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
ved siden af Jeff eller John.
496
00:30:26,830 --> 00:30:28,930
De kan lide dem unge og
sød, ligesom dig. (griner)
497
00:30:28,930 --> 00:30:30,990
Bare behold din
afstand.
Åh...
498
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Nyd din sidste nat
af frihed.
499
00:30:32,770 --> 00:30:34,670
Du tager herfra
i min varetægt.
500
00:30:34,670 --> 00:30:37,370
AILEEN:
Hej, kom nu.
501
00:30:37,370 --> 00:30:38,570
Jeg er ked af det
hvad skete der, mand.
502
00:30:38,570 --> 00:30:40,370
Bare sidde...
du sidder her.
Nej, Aileen.
503
00:30:40,370 --> 00:30:42,170
John vil sidde hvor
hans navnekort er.
(stønner)
504
00:30:42,170 --> 00:30:43,940
Du ved, vi kan lide at gøre
ting formelt her omkring.
505
00:30:43,940 --> 00:30:45,710
Hej, sut min venstre mese,
Clark Gable.
506
00:30:45,710 --> 00:30:48,210
Ah, vi er her alle sammen nu.
507
00:30:48,210 --> 00:30:51,380
Lad os sidde - kun så mange
timer om natten.
508
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
John, det er du
af den anden John.
509
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
John, du er her.
510
00:30:53,620 --> 00:30:54,690
Ricky, her.
511
00:30:54,690 --> 00:30:56,350
Ah...
512
00:30:56,360 --> 00:30:57,590
Absint.
513
00:30:57,590 --> 00:30:59,620
Vores sædvanlige drikoffer.
514
00:30:59,630 --> 00:31:02,660
Til vores særlige aften
og vores nye gæst.
515
00:31:08,970 --> 00:31:10,600
(hoster, griner)
516
00:31:12,640 --> 00:31:14,710
(Aileen hov)
517
00:31:16,710 --> 00:31:17,980
Hvad er det her?
518
00:31:17,980 --> 00:31:19,480
Hvem er du?
519
00:31:19,480 --> 00:31:23,280
jeg er marts,
Jeg byggede dette hotel.
520
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
Manden, der byggede dette hotel
døde for mere end 85 år siden.
521
00:31:28,890 --> 00:31:31,420
Dette er mit problem
med politifolk.
522
00:31:31,420 --> 00:31:33,420
Alt hvad du bekymrer dig om
er bevis.
523
00:31:33,430 --> 00:31:35,430
Beviser, beviser,
beviser.
524
00:31:35,430 --> 00:31:37,260
Indtil det bevis
passer ikke længere
525
00:31:37,260 --> 00:31:39,060
fortællingen
du skal være sand,
526
00:31:39,060 --> 00:31:42,400
på hvilket tidspunkt beviserne
bliver en illusion, en fejltagelse.
527
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
Et trick.
528
00:31:43,800 --> 00:31:47,300
Du har boet på mit hotel
længe nok, John,
529
00:31:47,310 --> 00:31:50,310
set nok beviser til at vide
det der er umuligt
530
00:31:50,310 --> 00:31:52,680
bliver meget muligt her.
531
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
Du er forsinket!
532
00:31:58,680 --> 00:32:00,750
RAMIREZ: For travlt
skrive breve.
533
00:32:00,750 --> 00:32:02,020
(Aileen griner)
534
00:32:02,020 --> 00:32:03,620
RAMIREZ: Det gør jeg ikke
få dig, mand.
535
00:32:03,620 --> 00:32:04,920
Det rigtige sjovt starter
efter du er blevet fanget.
536
00:32:04,920 --> 00:32:06,190
Ved du det ikke?
537
00:32:06,190 --> 00:32:07,790
Og giver dig selv
dit eget kaldenavn?
538
00:32:07,790 --> 00:32:08,790
Ikke fedt, dude.
539
00:32:08,790 --> 00:32:11,290
Det er ikke fedt.
540
00:32:11,300 --> 00:32:13,930
Lad os nu alle sammen
præsentere os selv.
541
00:32:13,930 --> 00:32:15,470
Jeg er også John, John Gacy.
542
00:32:15,470 --> 00:32:17,470
Jeg er fra Norwood Park, Illinois.
543
00:32:17,470 --> 00:32:19,270
Jeg ejer PDM Contractors.
544
00:32:19,270 --> 00:32:21,670
Uh, PDM står for maleri,
Udsmykning, Vedligeholdelse.
545
00:32:21,670 --> 00:32:23,810
Og jeg er også medlem
af Elgklubben.
546
00:32:23,810 --> 00:32:25,480
Jeg mener, bare fordi du fik
547
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
30 lig begravet
i din krybekælder
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
betyder ikke, at du ikke kan have
et virkelig fantastisk opholdsrum
549
00:32:29,480 --> 00:32:31,750
og være en respektabel
forretningsmand.
550
00:32:36,720 --> 00:32:39,290
Øh, min tur?
551
00:32:39,290 --> 00:32:41,790
Okay.
552
00:32:41,790 --> 00:32:45,960
Jeg er, øh, Jeffrey Dahmer.
553
00:32:45,960 --> 00:32:47,500
Fra Milwaukee.
554
00:32:47,500 --> 00:32:50,300
AILEEN: Åh, John,
Jeg tror, han kan lide dig.
555
00:32:50,300 --> 00:32:52,070
(ler): Og det
er dårlige nyheder for dig.
556
00:32:52,070 --> 00:32:53,500
Det er sådan
han vælger dem.
557
00:32:53,510 --> 00:32:54,740
Han finder den hotteste fyr
i rummet
558
00:32:54,740 --> 00:32:56,070
og den næste ting...
(klikker med tungen)
559
00:32:56,080 --> 00:32:58,340
(Aileen griner)
560
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
AILEEN:
Nej.
561
00:32:59,340 --> 00:33:01,910
Okay.
562
00:33:01,910 --> 00:33:03,750
Zodiac, de har aldrig fanget dig
563
00:33:03,750 --> 00:33:05,550
men det går jeg ud fra, du ville
være død nu.
564
00:33:05,550 --> 00:33:07,650
Pikhoveder som dig gør ikke bare
trække sig tilbage fra at være røvhuller.
565
00:33:07,650 --> 00:33:11,390
Gacy, du blev dræbt af dødelig
indsprøjtning for over 25 år siden.
566
00:33:11,390 --> 00:33:13,820
Dahmer, det var du
myrdet i fængslet.
567
00:33:13,830 --> 00:33:15,560
Fortjent.
568
00:33:15,560 --> 00:33:17,990
Aileen Wuornos, sat til
død i 2002 i Florida.
569
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
Og jeg kender dig, for
du er fra min hjemby.
570
00:33:21,600 --> 00:33:24,370
Richard Ramirez,
Night Stalker.
571
00:33:24,370 --> 00:33:27,670
Du er lige død af kræft i
din celle for nogle år siden.
572
00:33:27,670 --> 00:33:29,540
Hvad er det her?
573
00:33:29,540 --> 00:33:31,610
Et slags Halloween-trick?
574
00:33:32,580 --> 00:33:33,840
hvad,
er i skuespillere?
575
00:33:33,850 --> 00:33:35,110
Jeg inviterede dig her i aften
576
00:33:35,110 --> 00:33:37,110
for at hjælpe dig, John.
577
00:33:37,120 --> 00:33:41,120
Jeg har set dig,
og det gør mig ked af det.
578
00:33:41,120 --> 00:33:44,120
Fordi storhed
handler om vision.
579
00:33:44,120 --> 00:33:46,620
Og du har gjort dig blind
580
00:33:46,630 --> 00:33:49,430
til alt andet end hvad
dine øjne kan se.
581
00:33:49,430 --> 00:33:51,430
Du skal lytte
til denne fyr, John.
582
00:33:51,430 --> 00:33:54,430
Han... er mesteren.
583
00:33:54,430 --> 00:33:55,800
jeg mener,
han lærte os alle.
584
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Han er et geni ligesom Galileo
eller Peter Frampton.
585
00:33:58,800 --> 00:34:01,810
GACY: Det er derfor, vi kommer
her hver Djævleaften.
586
00:34:01,810 --> 00:34:03,940
Det er, øh, ligesom
en tradition.
587
00:34:03,940 --> 00:34:05,710
Det er en sand ære at blive inviteret.
588
00:34:05,710 --> 00:34:08,710
Kun dem af os, der virkelig
tog mesterens råd
589
00:34:08,710 --> 00:34:10,380
får en invitation.
590
00:34:10,380 --> 00:34:12,150
Ved du hvorfor
det tog så lang tid
591
00:34:12,150 --> 00:34:13,820
til de små grise
at fange mig?
592
00:34:13,820 --> 00:34:15,820
Fordi en nat
Jeg faldt ind i dette sted,
593
00:34:15,820 --> 00:34:17,120
og jeg brugte
et par nætter,
594
00:34:17,120 --> 00:34:18,890
og mesteren,
han kom ind på mit værelse,
595
00:34:18,890 --> 00:34:22,660
og han slog lortet
ud af mig, ikke?
596
00:34:22,660 --> 00:34:26,160
Og det sagde han til mig, hvis jeg ville
at være en volumenoperation
597
00:34:26,170 --> 00:34:28,630
at jeg havde brug for at være
vilkårlig - dræb nogen.
598
00:34:28,630 --> 00:34:31,640
Dit mønster behov
ikke at være noget mønster.
599
00:34:31,640 --> 00:34:32,740
Jeg var vist ude at være syg
den dag. (griner)
600
00:34:32,740 --> 00:34:35,770
Det er ikke sjovt, Gacy!
601
00:34:35,770 --> 00:34:38,280
Vi er Mount Rushmore
af mord.
602
00:34:38,280 --> 00:34:40,580
Vi har ry,
adfærdskodekser.
603
00:34:40,580 --> 00:34:41,810
Jeg har fortalt dig hvor mange gange?
604
00:34:41,810 --> 00:34:43,480
Efterlad ingen beviser.
605
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
GACY: Jeg dækkede
dem alle med lud.
606
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Det er ikke min skyld
betjenten, der brugte mit badeværelse
607
00:34:47,290 --> 00:34:49,920
var meget fortrolig med
lugt af rådnende kroppe.
608
00:34:49,920 --> 00:34:53,960
Jeg fortalte dem - det var det
min Lhasa apso der piddlede
609
00:34:53,960 --> 00:34:56,590
på køkkengulvet,
men de troede mig ikke.
610
00:34:56,600 --> 00:34:58,830
Mord er en del
sved,
611
00:34:58,830 --> 00:35:00,630
ti dele forberedelse.
Mmm.
612
00:35:00,630 --> 00:35:02,430
Jeg byggede dette hotel
til det ene formål
613
00:35:02,430 --> 00:35:05,100
at skjule beviserne.
614
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
Alle mine slisker og stiger,
har du set dem endnu, John?
615
00:35:07,710 --> 00:35:09,870
Moderne mirakler
teknik.
616
00:35:09,880 --> 00:35:13,440
Mr. Gacy kom her
til Hotel Cortez
617
00:35:13,450 --> 00:35:15,450
da han kun var en ung mand.
618
00:35:15,450 --> 00:35:17,480
18 eller 19.
619
00:35:17,480 --> 00:35:19,780
Jeg boede i Vegas,
og jeg ville se Stillehavet,
620
00:35:19,790 --> 00:35:22,220
så jeg kom i den gamle Buick
og kørte ud i weekenden
621
00:35:22,220 --> 00:35:24,960
og blev her--
seks dollars om natten.
622
00:35:24,960 --> 00:35:28,730
Jeg viste ham mine hemmeligheder,
han var god, meget god.
623
00:35:28,730 --> 00:35:30,730
Men forestil dig, hvad han kunne
har opnået
624
00:35:30,730 --> 00:35:33,030
havde han virkelig lyttet til mig.
625
00:35:33,030 --> 00:35:35,670
33 lig.
626
00:35:35,670 --> 00:35:37,530
Han kunne have haft 333.
627
00:35:41,970 --> 00:35:43,540
GACY: Hvad?
Det er mit trick.
628
00:35:46,040 --> 00:35:49,150
Når jeg har fået dem i håndjern,
det er stort set overstået.
629
00:35:49,150 --> 00:35:51,210
MARTS:
Ingen grund til bekymring, John.
630
00:35:51,220 --> 00:35:54,080
Det er absinten,
kære dreng.
631
00:35:56,920 --> 00:35:58,920
Da jeg var 19,
632
00:35:58,920 --> 00:36:01,890
trucker hentede mig
blaffe.
633
00:36:01,890 --> 00:36:03,560
Og det var før jeg vidste det
hvordan man passer på mig selv.
634
00:36:03,560 --> 00:36:07,360
Den piskeost kørte
mig hele vejen til L.A.
635
00:36:07,370 --> 00:36:09,930
Købte mig In-N-Out.
636
00:36:09,940 --> 00:36:11,940
Smed mig til kantstenen.
637
00:36:11,940 --> 00:36:13,770
Det var ikke før jeg snublede
ind på dette sted...
638
00:36:13,770 --> 00:36:16,170
og mødte den mester, som jeg kendte,
639
00:36:16,170 --> 00:36:18,110
Det vidste jeg, at jeg var
virkelig noget værd.
640
00:36:18,110 --> 00:36:21,680
Det er den første mand nogensinde
behandlede mig med respekt.
641
00:36:21,680 --> 00:36:24,780
Jeffrey?
642
00:36:24,780 --> 00:36:26,580
Du er endnu mere stille
end normalt i aften.
643
00:36:27,850 --> 00:36:30,590
Jeg er bare sulten.
644
00:36:30,590 --> 00:36:32,790
Åh, fru Evers.
645
00:36:32,790 --> 00:36:34,190
Det er altid en fornøjelse.
646
00:36:34,190 --> 00:36:35,960
Damer først.
647
00:36:35,960 --> 00:36:38,160
Behage.
648
00:36:43,900 --> 00:36:47,400
Jeg spiser ikke salat.
649
00:36:47,410 --> 00:36:49,910
AILEEN:
Jeffrey kan lide mørkt kød!
650
00:36:49,910 --> 00:36:51,980
(latter)
651
00:37:10,960 --> 00:37:13,300
Frøken Evers, tag frem
652
00:37:13,300 --> 00:37:16,130
amuse-bouche nu,
ville du?
653
00:37:16,130 --> 00:37:17,630
♪
654
00:37:17,640 --> 00:37:19,170
Ah.
655
00:37:19,170 --> 00:37:21,600
♪ Ville ikke vende om
og bryde den ♪
656
00:37:21,610 --> 00:37:24,510
Tak, John.
657
00:37:24,510 --> 00:37:28,980
♪ Og enhver, der er
nogensinde har spillet en rolle ♪
658
00:37:28,980 --> 00:37:33,520
♪ Ville ikke vende om
og hader det ♪
659
00:37:36,450 --> 00:37:37,990
♪ Søde Jane
660
00:37:37,990 --> 00:37:40,090
MARTS:
Ser du, Jeffrey?
661
00:37:40,090 --> 00:37:42,760
Tager jeg ikke altid
passe på dig?
662
00:37:42,760 --> 00:37:44,930
♪ Søde Jane
Gør jeg ikke?
663
00:37:44,930 --> 00:37:48,030
Åh, jeg hjælper
dig der, dreng.
664
00:37:48,030 --> 00:37:52,640
♪ Åh, søde, søde Jane
665
00:37:52,640 --> 00:37:55,370
Venligst forlad mig aldrig.
666
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
Jeg henter min boremaskine.
667
00:37:57,680 --> 00:38:01,040
Ingen!
668
00:38:01,050 --> 00:38:03,050
Nej, nej...
669
00:38:03,050 --> 00:38:05,550
♪ Venter ned
670
00:38:05,550 --> 00:38:10,220
♪ På hjørnet
671
00:38:10,220 --> 00:38:13,990
Se, jeg vil gerne kontrollere dem.
672
00:38:13,990 --> 00:38:16,290
Jeg vil lave dem
673
00:38:16,290 --> 00:38:17,460
min.
674
00:38:17,460 --> 00:38:20,730
Gør dem til en del af mig.
675
00:38:24,970 --> 00:38:28,000
Jeg vil lave dem
676
00:38:28,010 --> 00:38:32,040
en del af mig.
677
00:38:32,040 --> 00:38:34,680
Aldrig freaking virker dog.
678
00:38:34,680 --> 00:38:37,210
De dør altid,
ti minutter senere.
679
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
MARTS: Åh, stakkels,
søde Jeffrey.
680
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
Da vi mødtes, var han på en omvej
på vej tilbage til Ohio
681
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
fra Miami hvor
han endte
682
00:38:47,160 --> 00:38:49,060
efter at være blevet sparket
ud af hæren.
683
00:38:49,060 --> 00:38:52,160
Jeg sagde til ham, hvis du vil
at være en stor morder,
684
00:38:52,160 --> 00:38:53,830
du skal forstå folk.
685
00:38:53,830 --> 00:38:55,870
For at jage dem,
686
00:38:55,870 --> 00:38:57,570
det skal du kunne
komme ind i deres sind.
687
00:38:59,040 --> 00:39:02,840
Det troede jeg ikke, han ville
tage det bogstaveligt.
688
00:39:02,840 --> 00:39:03,940
Jeg lyttede til dig
om at brænde kødet
689
00:39:03,940 --> 00:39:05,280
af knoglerne med syre.
690
00:39:05,280 --> 00:39:08,110
Ja det gjorde du, skat, ja det gjorde du.
691
00:39:08,110 --> 00:39:12,080
♪ Åh, søde Jane
692
00:39:12,080 --> 00:39:13,120
Jeg sagde stop!
693
00:39:13,120 --> 00:39:16,750
(ups)
Flot skud, kobber.
694
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Forstår du det ikke
er vi allerede døde?
695
00:39:20,130 --> 00:39:23,190
♪ La, la, la, la, la-la-la
696
00:39:24,900 --> 00:39:29,030
♪ La, la, la, la-la-la
697
00:39:30,130 --> 00:39:33,700
♪ Søde Jane...
698
00:39:51,490 --> 00:39:54,060
(utydelig snak)
699
00:39:58,060 --> 00:40:01,130
(utydelig snak,
latter)
700
00:40:07,100 --> 00:40:11,040
Du tror, de vil vokse op til
være pornostjerner eller strippere?
701
00:40:12,480 --> 00:40:14,010
Mine penge er på stripping.
702
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
Det er gratis drinks.
703
00:40:16,780 --> 00:40:19,150
De piger?
704
00:40:19,150 --> 00:40:20,820
De ender med at blive kvalt
på deres eget opkast
705
00:40:20,820 --> 00:40:23,420
før de rammer 25.
706
00:40:27,260 --> 00:40:28,320
Halloween.
707
00:40:28,330 --> 00:40:30,760
Det er for tabere.
708
00:40:30,760 --> 00:40:33,530
Voksne voksne skuespil
som tåber.
709
00:40:33,530 --> 00:40:36,130
Spiller lade som om.
710
00:40:36,130 --> 00:40:37,770
Jeg kan lide mit liv.
711
00:40:37,770 --> 00:40:40,700
Jeg har et job, der flyver mig
business class til L.A.
712
00:40:40,710 --> 00:40:43,170
Sætter mig op på Bonaventure.
713
00:40:43,180 --> 00:40:45,240
(griner)
714
00:40:48,010 --> 00:40:51,650
Jeg har ikke brug for en Batman
kostume for at have det sjovt.
715
00:40:51,650 --> 00:40:54,220
Og hvad er din idé om sjov?
716
00:40:55,220 --> 00:40:58,250
Uanset hvad du sælger.
717
00:41:12,300 --> 00:41:14,200
I burde begge være døde.
718
00:41:14,210 --> 00:41:17,740
Åh nej, han er ikke død.
719
00:41:17,740 --> 00:41:18,840
Han er de udøde.
720
00:41:18,840 --> 00:41:20,180
Jeg gjorde ham til en zombie
721
00:41:20,180 --> 00:41:22,010
da jeg hældte syre på
i hans hjerne.
722
00:41:22,010 --> 00:41:24,680
Du løber ikke
væk fra mig længere.
723
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Jeg er din for evigt,
Jeffrey.
724
00:41:26,690 --> 00:41:28,480
(gryntende)
725
00:41:28,490 --> 00:41:30,990
Det her, det sker ikke!
726
00:41:30,990 --> 00:41:33,420
Det er jeg bange for, at vi har
mistede vores detektiv.
727
00:41:33,430 --> 00:41:36,060
Jeg troede, han ville sætte pris på det
denne mørke ondskab,
728
00:41:36,060 --> 00:41:37,230
givet linjen af
arbejde han er i.
729
00:41:37,230 --> 00:41:38,660
Men John er tydeligvis
730
00:41:38,660 --> 00:41:40,430
endnu ikke vores slags.
731
00:41:40,430 --> 00:41:42,030
Glem ham.
Jeg vil gerne drikke.
732
00:41:42,030 --> 00:41:43,200
Til mesteren!
733
00:41:43,200 --> 00:41:45,470
Ah, tak.
734
00:41:52,210 --> 00:41:56,250
Tak til jer alle for at være her
på Djævelens nat,
735
00:41:56,250 --> 00:41:59,220
men det er mig der skal være
den, der fejrer dig.
736
00:41:59,220 --> 00:42:01,420
Jeg ser mig omkring
737
00:42:01,420 --> 00:42:03,590
og jeg kan se definitionen
738
00:42:03,590 --> 00:42:06,390
af amerikansk succes.
739
00:42:06,390 --> 00:42:08,460
De skriver bøger om dig.
740
00:42:08,460 --> 00:42:10,330
Lav film
af dit liv.
741
00:42:11,300 --> 00:42:13,900
Johnny Depp kan lide mine malerier!
742
00:42:13,900 --> 00:42:15,400
år efter din død,
743
00:42:15,400 --> 00:42:16,900
folk fortsætter
744
00:42:16,900 --> 00:42:19,200
at blive betaget.
745
00:42:19,200 --> 00:42:22,140
Du har lavet din
mærke i historien.
746
00:42:22,140 --> 00:42:23,710
Ligesom Iliaden,
747
00:42:23,710 --> 00:42:26,110
dine historier vil leve videre
748
00:42:26,110 --> 00:42:27,880
for evigt.
749
00:42:31,320 --> 00:42:34,320
Jeg betragter jer som alle mine ligemænd.
750
00:42:34,320 --> 00:42:36,890
Intet ville glæde mig mere
751
00:42:36,890 --> 00:42:39,260
hvis du kunne blive og slutte dig til mig
752
00:42:39,260 --> 00:42:41,920
til dessert.
753
00:42:41,930 --> 00:42:43,730
(alle jubler, råber)
754
00:42:45,760 --> 00:42:48,730
Dessert, næsten glemt.
755
00:42:50,300 --> 00:42:53,240
Jeg tager af sted
på min makeup.
756
00:42:53,240 --> 00:42:55,310
MARSH:
Ah.
757
00:42:55,310 --> 00:42:58,410
Han flyver på en otte bold
758
00:42:58,410 --> 00:43:00,310
af China White.
759
00:43:00,310 --> 00:43:03,180
Dette vil købe mig et år
at blive efterladt alene, ikke?
760
00:43:03,180 --> 00:43:04,910
Som altid.
761
00:43:35,310 --> 00:43:37,580
♪
762
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
til os,
763
00:43:55,800 --> 00:43:58,700
de største mordere
af vores tid.
764
00:43:58,700 --> 00:44:01,440
Dette offer
binder os sammen.
765
00:44:03,010 --> 00:44:05,540
For evigheden.
766
00:44:08,580 --> 00:44:12,520
(nynner en melodi)
767
00:44:12,520 --> 00:44:14,350
Undskyld.
768
00:44:14,350 --> 00:44:15,750
(råber)
769
00:44:15,750 --> 00:44:16,820
(mordere råber)
770
00:44:16,820 --> 00:44:20,160
Nej! Ingen!
771
00:44:20,160 --> 00:44:23,430
Ingen!
772
00:44:23,430 --> 00:44:24,860
John?
Ingen! Ingen!
773
00:44:24,860 --> 00:44:27,200
John! John! John! John!
774
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
John, hvad laver du?
775
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Hvad laver du?
776
00:44:30,400 --> 00:44:32,340
Jeg skal hjælpe ham!
Hjælp hvem?
777
00:44:32,340 --> 00:44:34,400
Manden du hentede ind
for dem at dræbe!
778
00:44:34,410 --> 00:44:36,270
(hyser)
779
00:44:36,270 --> 00:44:38,040
Der er ingen her, John.
780
00:44:38,040 --> 00:44:40,410
Jeg forstår det ikke.
781
00:44:40,410 --> 00:44:42,410
Jeg kom ind i værelset
og du var alene.
782
00:44:42,410 --> 00:44:43,880
Græder.
783
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
Har du drukket?
784
00:44:45,620 --> 00:44:48,180
Lidt... i baren.
785
00:44:48,190 --> 00:44:50,290
Og de gav mig absint.
786
00:44:50,290 --> 00:44:53,060
Åh, godt,
det forklarer alt.
787
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Du jagtede alkohol
med ormetræ, John.
788
00:44:57,400 --> 00:44:59,500
Du hallucinerer.
789
00:45:10,870 --> 00:45:12,910
Er noget ægte?
790
00:45:12,910 --> 00:45:14,380
(mordere råber)
791
00:45:14,380 --> 00:45:15,650
jeg er.
792
00:45:15,650 --> 00:45:18,550
Du skal stole på mig.
793
00:45:18,550 --> 00:45:21,580
Jeg er din beskytter.
794
00:45:21,590 --> 00:45:23,790
Du forsvandt på mig sidste gang.
795
00:45:23,790 --> 00:45:26,060
Åh.
796
00:45:26,060 --> 00:45:29,890
Jeg skal ingen steder hen.
797
00:45:29,890 --> 00:45:31,660
Kom nu.
798
00:45:31,660 --> 00:45:33,800
Lad os hente dig
tilbage til dit værelse.
799
00:46:10,100 --> 00:46:12,740
♪
800
00:46:17,310 --> 00:46:19,940
GREVINDE:
Overgangen
vil ikke være let.
801
00:46:19,940 --> 00:46:24,550
Fødsel er en smertefuld proces.
802
00:46:24,550 --> 00:46:27,350
Som mor ved du det.
803
00:46:27,350 --> 00:46:30,790
Venligst.
804
00:46:30,790 --> 00:46:34,420
Jeg kan ikke miste min dreng igen.
805
00:46:36,530 --> 00:46:39,430
Du må overgive dig
helt.
806
00:46:58,420 --> 00:47:02,020
Og tillad dig selv
at blive revet fra hinanden.
807
00:47:02,020 --> 00:47:04,890
Hærget.
808
00:47:04,890 --> 00:47:06,660
Du vil føle
som om du dør.
809
00:47:06,660 --> 00:47:08,990
Og det er du måske.
810
00:47:08,990 --> 00:47:11,690
Men af blod kommer liv.
811
00:47:11,700 --> 00:47:13,000
Bedre.
812
00:47:13,000 --> 00:47:15,930
Stærkere.
813
00:47:15,930 --> 00:47:19,300
Mere herlig end dig
kunne nogensinde have forestillet sig.
814
00:47:21,000 --> 00:47:24,840
Og du vil rejse dig.
815
00:47:24,840 --> 00:47:27,940
Og blive genforenet
med dit barn.
816
00:47:27,950 --> 00:47:30,510
I al evighed.
817
00:47:34,850 --> 00:47:37,450
(gisper)
818
00:48:35,580 --> 00:48:37,750
(banker)
819
00:48:37,750 --> 00:48:40,280
(elektricitet knitrende)
820
00:48:40,280 --> 00:48:42,490
(bankningen fortsætter)