1
00:00:02,718 --> 00:00:04,785
(elevatoren ringer)
2
00:00:13,262 --> 00:00:15,329
(jazz musik spiller
på afstand)
3
00:00:19,335 --> 00:00:21,635
¶ ¶
4
00:00:22,659 --> 00:00:28,659
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
5
00:00:29,245 --> 00:00:31,312
Jeg ved det ikke
hvis du kan høre mig.
6
00:00:34,150 --> 00:00:37,451
Jeg må indrømme,
du skræmte mig før.
7
00:00:37,453 --> 00:00:40,354
Jeg forstod dig ikke, men...
8
00:00:40,356 --> 00:00:42,723
Jeg forstår det nu.
9
00:00:45,027 --> 00:00:47,294
Kom nu, mand, tal til mig.
10
00:00:47,296 --> 00:00:50,364
Jeg ved alt om dig.
11
00:00:50,366 --> 00:00:52,966
Jeg er fan.
12
00:00:52,968 --> 00:00:54,301
Dit navn
13
00:00:54,303 --> 00:00:56,870
er James Patrick March.
14
00:00:56,872 --> 00:01:00,407
Du blev født
30. oktober 1895.
15
00:01:01,610 --> 00:01:03,277
Du er en skorpion,
16
00:01:03,279 --> 00:01:06,847
hvilket forklarer meget.
17
00:01:08,551 --> 00:01:11,452
Du er den største
seriemorder, der nogensinde har levet.
18
00:01:15,658 --> 00:01:18,392
Hvordan ved du alt dette?
19
00:01:19,362 --> 00:01:21,295
Jeg Googlede dig.
20
00:01:21,297 --> 00:01:23,564
Det lyder uanstændigt.
21
00:01:23,566 --> 00:01:25,466
Du havde ret, mand.
22
00:01:25,468 --> 00:01:27,034
Drab
23
00:01:27,036 --> 00:01:28,902
er fantastisk.
24
00:01:30,072 --> 00:01:33,540
(skrigende)
25
00:01:35,244 --> 00:01:37,411
High-five!
26
00:01:37,413 --> 00:01:40,013
God.
Du har fundet dit kald.
27
00:01:40,015 --> 00:01:42,483
Så kan du sætte pris på
hvad jeg har bygget her.
28
00:01:42,485 --> 00:01:44,518
hemmelige rum,
hængslede vægge,
29
00:01:44,520 --> 00:01:47,921
syrehuller,
kvælningskamre.
30
00:01:47,923 --> 00:01:51,425
Er du bekendt
med mit sorte skab?
31
00:01:52,495 --> 00:01:55,496
(klynkende)
32
00:01:55,498 --> 00:01:58,332
(skrigende)
33
00:02:06,842 --> 00:02:09,510
Ja.
34
00:02:12,348 --> 00:02:13,847
Der er steder
i mit mordpalads
35
00:02:13,849 --> 00:02:17,117
der har siddet i kold forsømmelse
alt for længe.
36
00:02:19,522 --> 00:02:21,455
Du kan bruge dem godt,
gammel dreng.
37
00:02:21,457 --> 00:02:22,523
Jeg lytter.
38
00:02:22,525 --> 00:02:25,692
God.
39
00:02:25,694 --> 00:02:27,961
Nu...
CLAUDIA:
Herregud, se på det her.
40
00:02:30,533 --> 00:02:32,065
VILJE:
Hele gulvet har brug for
at blive revet ud.
41
00:02:32,067 --> 00:02:34,535
Denne plads er perfekt
til mit atelier.
42
00:02:34,537 --> 00:02:36,370
Det bliver sensationelt.
43
00:02:36,372 --> 00:02:37,838
Og vent
indtil du ser dette rum.
44
00:02:39,475 --> 00:02:41,408
Hvad laver du her?
45
00:02:41,410 --> 00:02:43,877
Besøger en ven.
46
00:02:43,879 --> 00:02:46,647
Jeg fik at vide, at ingen lever
på denne etage.
47
00:02:46,649 --> 00:02:49,149
Du er en squatter.
48
00:02:49,151 --> 00:02:50,584
Tristan, du rydder op
ret godt.
49
00:02:50,586 --> 00:02:52,319
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
50
00:02:52,321 --> 00:02:53,520
Tak, Claudia.
51
00:02:59,495 --> 00:03:02,062
Hvad skete der med dit snit?
52
00:03:05,768 --> 00:03:07,134
Få dine poter af.
53
00:03:07,136 --> 00:03:08,435
Jeg er ikke her for at være et depositum
54
00:03:08,437 --> 00:03:09,570
i din spank bank.
55
00:03:09,572 --> 00:03:11,338
(Lachlan griner)
56
00:03:11,340 --> 00:03:12,473
Ejet, far.
57
00:03:14,143 --> 00:03:15,809
Kom ud.
58
00:03:15,811 --> 00:03:18,812
Jeg ringer til politiet, hvis jeg
vi ses på mit hotel igen.
59
00:03:20,916 --> 00:03:22,850
CLAUDIA:
Modeller.
60
00:03:26,422 --> 00:03:27,988
MS. EVERS:
Rive dette gulv ud?
61
00:03:27,990 --> 00:03:30,524
Hvor vil jeg
vaske sengetøj?
62
00:03:30,526 --> 00:03:33,594
Han kan ikke få lov
at røre ved et enkelt rum.
63
00:03:33,596 --> 00:03:36,196
Bare rolig, dude.
64
00:03:37,132 --> 00:03:40,200
Jeg har det her.
65
00:04:51,507 --> 00:04:53,707
ALEX:
Det er svært at tro nu,
66
00:04:53,709 --> 00:04:56,076
men det har aldrig været at opdrage børn
en del af mine håb og drømme.
67
00:04:56,078 --> 00:04:59,846
Mine venner med babyer
gjorde mig kun mere modstandsdygtig.
68
00:04:59,848 --> 00:05:01,548
Deres liv virkede
69
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
lidt trist, for at være ærlig.
70
00:05:03,552 --> 00:05:06,620
Jeg ville redde børn,
andres børn.
71
00:05:06,622 --> 00:05:09,590
Hvis jeg skal være ærlig?
72
00:05:09,592 --> 00:05:11,892
At være den bedste børnelæge
muligt
73
00:05:11,894 --> 00:05:14,628
var min eneste rigtige drøm.
74
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
Okay.
75
00:05:20,369 --> 00:05:22,269
Vi skal hente dig
til hospitalet
76
00:05:22,271 --> 00:05:24,571
og sætte dig på
en stor fed IV
77
00:05:24,573 --> 00:05:26,473
af antibiotika.
78
00:05:26,475 --> 00:05:27,541
Okay?
79
00:05:27,543 --> 00:05:29,710
Vi mangler bare hans hjemmesko
og hans frakke.
80
00:05:29,712 --> 00:05:30,811
Vent, vent, vent, hospital?
81
00:05:30,813 --> 00:05:32,746
Denne form for lungebetændelse,
82
00:05:32,748 --> 00:05:35,649
den vi omgås,
øh, mæslinger, er noget
83
00:05:35,651 --> 00:05:36,717
vi kan lide at behandle, øh,
84
00:05:36,719 --> 00:05:39,653
aggressivt.
85
00:05:39,655 --> 00:05:41,622
Jeg forstår ikke hvorfor
du ringede ikke til mig
86
00:05:41,624 --> 00:05:43,724
det andet hans feber
gik over 103.
87
00:05:43,726 --> 00:05:45,959
(banker på døren)
Jeg... Jeg følte mig vist skamfuld
efter vores sidste samtale.
88
00:05:45,961 --> 00:05:48,328
Du fik mig til at føle
ret forfærdeligt.
89
00:05:50,065 --> 00:05:52,966
Fortæl mig venligst
han skal nok klare sig.
90
00:05:52,968 --> 00:05:55,902
Det håber jeg. Ovenpå.
91
00:05:55,904 --> 00:05:57,971
(maskiner, der bipper rytmisk)
92
00:06:01,176 --> 00:06:05,412
ALEX:
Jeg er i øvrigt ikke uvidende
af den åbenlyse kliché her--
93
00:06:05,414 --> 00:06:08,949
Jeg ville redde børn
fordi jeg følte, at jeg havde brug for at spare.
94
00:06:08,951 --> 00:06:12,319
Men i mit tilfælde
Klichéen er død.
95
00:06:12,321 --> 00:06:14,855
Det er nok at sige,
min var ikke en lykkelig barndom.
96
00:06:19,795 --> 00:06:20,927
(mønt klirrer i spalte)
97
00:06:20,929 --> 00:06:22,596
(utydelig P.A.-meddelelse)
98
00:06:22,598 --> 00:06:25,198
(hvirvling, væskehældning)
99
00:06:29,705 --> 00:06:31,772
Så dukkede Holden op.
100
00:06:33,809 --> 00:06:35,709
Det var et tektonisk skift
101
00:06:35,711 --> 00:06:38,712
hvor alt jeg tænkte
Jeg vidste om mig selv
102
00:06:38,714 --> 00:06:40,714
blev omarrangeret.
103
00:06:40,716 --> 00:06:44,451
Det var som om jeg endelig
blev virkelig forelsket.
104
00:06:44,453 --> 00:06:48,155
Alle revnerne og
manglende stykker kom sammen.
105
00:06:48,157 --> 00:06:50,557
Jeg følte mig hel.
106
00:06:50,559 --> 00:06:52,859
Jeg havde fundet min soulmate.
107
00:06:57,232 --> 00:06:59,800
Jeg kunne ikke stoppe
lugter hans hoved.
108
00:06:59,802 --> 00:07:02,836
Det fik mig til at føle mig døsig
og svimmel,
109
00:07:02,838 --> 00:07:04,971
som vi var i midten
af en lavendelmark
110
00:07:04,973 --> 00:07:07,174
i det sydlige Frankrig.
111
00:07:07,176 --> 00:07:08,842
Duften var ægte.
112
00:07:08,844 --> 00:07:11,244
Han lugtede virkelig
som frisk lavendel.
113
00:07:11,246 --> 00:07:13,980
Det var og vil altid være
mit foretrukne stof.
114
00:07:16,752 --> 00:07:19,820
Jeg undrede mig endda
hvis jeg virkelig elskede John,
115
00:07:19,822 --> 00:07:21,855
fordi mine følelser for ham
116
00:07:21,857 --> 00:07:24,257
aldrig så magtfulde
som mine følelser for Holden.
117
00:07:24,259 --> 00:07:26,493
Og jeg har altid følt mig skyldig
118
00:07:26,495 --> 00:07:29,196
fordi jeg aldrig blev helt bundet
sådan med Scarlett
119
00:07:29,198 --> 00:07:31,164
da hun var baby.
120
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
Det var en særlig form for kærlighed.
121
00:07:33,502 --> 00:07:36,303
Måske en gang
i et helt liv.
122
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
Og så forsvandt han.
123
00:07:39,742 --> 00:07:41,007
JOHN (skriger):
Holden!
124
00:07:41,009 --> 00:07:43,176
Holden?
125
00:07:43,178 --> 00:07:45,245
Holden!
126
00:07:45,247 --> 00:07:47,280
Holden!
127
00:07:47,282 --> 00:07:49,850
¶ ¶
128
00:07:53,522 --> 00:07:56,757
I starten, hver gang
du hører telefonen,
129
00:07:56,759 --> 00:07:59,059
du tror, de har fundet ham.
130
00:07:59,061 --> 00:08:00,794
(telefonen brummer)
131
00:08:00,796 --> 00:08:03,697
Dit hjerte banker.
132
00:08:03,699 --> 00:08:05,699
Hej?
133
00:08:05,701 --> 00:08:08,802
Så efter en måned eller deromkring,
134
00:08:08,804 --> 00:08:11,872
(telefonen brummer)
telefonen er bare telefonen.
135
00:08:11,874 --> 00:08:13,540
Du gør hvad som helst
136
00:08:13,542 --> 00:08:15,709
du skal gøre for at soldater videre,
137
00:08:15,711 --> 00:08:18,111
fordi, siger du til dig selv,
138
00:08:18,113 --> 00:08:20,213
tiden er på din side.
139
00:08:20,215 --> 00:08:22,716
(løbende vand)
140
00:08:22,718 --> 00:08:25,719
Og så er der gået et år,
og du forstår
141
00:08:25,721 --> 00:08:29,456
det næste år
vil ikke være meget anderledes.
142
00:08:29,458 --> 00:08:31,558
Denne følelse vil aldrig
gå væk...
143
00:08:31,560 --> 00:08:32,993
(klynker)
144
00:08:32,995 --> 00:08:34,828
...for der er ingen
at komme over det,
145
00:08:34,830 --> 00:08:36,696
der er ingen adgang
til den anden side.
146
00:08:51,346 --> 00:08:53,747
Jeg fortsætter.
147
00:08:53,749 --> 00:08:56,583
Mest for Scarlett.
148
00:08:56,585 --> 00:08:59,820
Men der er mange dage
når jeg ikke rigtig ved hvorfor.
149
00:08:59,822 --> 00:09:02,923
Nogle dage er udholdelige.
150
00:09:02,925 --> 00:09:05,492
I dag er meget hård.
151
00:09:05,494 --> 00:09:07,861
KVINDE:
Alex?
152
00:09:07,863 --> 00:09:09,663
Er du med os?
153
00:09:09,665 --> 00:09:12,399
Vi har ikke hørt
meget fra dig, Alex.
154
00:09:16,038 --> 00:09:19,773
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
155
00:09:19,775 --> 00:09:21,808
Jeg er bange for sandheden
156
00:09:21,810 --> 00:09:24,945
om hvordan jeg har det
ville ikke være særlig nyttigt.
157
00:09:24,947 --> 00:09:28,048
Dette er det rigtige sted
for at du kan tale din sandhed.
158
00:09:28,050 --> 00:09:30,951
Og det rigtige tidspunkt.
159
00:09:31,887 --> 00:09:34,855
Helt ærligt, jeg er vred.
160
00:09:35,991 --> 00:09:38,792
jeg mener,
Jeg forstår det ikke, Scarlett.
161
00:09:40,996 --> 00:09:44,865
Det er ligesom
du prøver at såre mig.
162
00:09:46,969 --> 00:09:49,569
Os.
163
00:09:49,571 --> 00:09:53,139
KVINDE:
Det har jeg ikke forstand på
Scarlett har enhver ond vilje.
164
00:09:53,141 --> 00:09:55,542
Hendes historier slår mig som værende
165
00:09:55,544 --> 00:09:57,577
mere om at ville
lindre din smerte,
166
00:09:57,579 --> 00:10:00,013
ønsker familien
hel igen.
167
00:10:00,015 --> 00:10:01,181
I tager begge fejl.
168
00:10:01,183 --> 00:10:03,216
Det handler ikke om min mor
eller familien.
169
00:10:03,218 --> 00:10:05,318
Det er, hvad der skete.
170
00:10:05,320 --> 00:10:09,089
Scarlett, fortæl os historien
171
00:10:09,091 --> 00:10:11,024
præcis hvordan
du husker det.
172
00:10:11,026 --> 00:10:11,958
Fortæl os alt.
173
00:10:18,233 --> 00:10:21,368
Nå, der er et rum hvor
de spiller alle Nintendo
174
00:10:21,370 --> 00:10:24,571
og der er disse store glas
ting fulde af gelébønner.
175
00:10:24,573 --> 00:10:26,840
Det lyder som et sjovt sted.
176
00:10:26,842 --> 00:10:29,009
Og han sover i bunden
177
00:10:29,011 --> 00:10:31,011
af en glaskiste
178
00:10:31,013 --> 00:10:33,880
i bunden af en
tom swimmingpool.
179
00:10:33,882 --> 00:10:35,882
Det var da jeg så ham første gang.
180
00:10:35,884 --> 00:10:37,884
Han var lige ved at vågne op.
181
00:10:37,886 --> 00:10:41,788
Og da du så ham første gang...
182
00:10:41,790 --> 00:10:43,924
og hvad sagde han helt præcist?
183
00:10:43,926 --> 00:10:45,558
Taler han om os?
184
00:10:45,560 --> 00:10:46,927
Nej, han var anderledes.
185
00:10:46,929 --> 00:10:50,764
Det havde han ikke
normale følelser.
186
00:10:50,766 --> 00:10:52,966
Og han lugtede som
187
00:10:52,968 --> 00:10:54,901
lavendel.
188
00:10:54,903 --> 00:10:56,903
du ved,
189
00:10:56,905 --> 00:10:58,705
som de stearinlys
vi har derhjemme.
190
00:11:00,876 --> 00:11:02,876
(døren åbnes)
CLAUDIA: Ja, kære.
191
00:11:02,878 --> 00:11:05,145
Ja, ændringen af kulisser
var godt for Will.
192
00:11:05,147 --> 00:11:07,047
Han fik
for gammel i New York.
193
00:11:07,049 --> 00:11:08,281
Ja, Jess.
194
00:11:08,283 --> 00:11:09,983
Jeg mister dig.
195
00:11:09,985 --> 00:11:11,785
Kan du høre mig?
196
00:11:11,787 --> 00:11:13,386
Claudia, Claudia...
Ja.
197
00:11:13,388 --> 00:11:15,288
Vi skal have Mario Testino
herude for at lave et shoot.
198
00:11:15,290 --> 00:11:17,924
Hørte du det? Jess?
199
00:11:17,926 --> 00:11:19,526
Åh, for helvede.
200
00:11:26,234 --> 00:11:28,802
(dryppende vand)
201
00:11:38,914 --> 00:11:40,981
(utydelig hvisken)
202
00:11:47,522 --> 00:11:49,522
(bobler)
203
00:11:49,524 --> 00:11:51,591
(gisper)
204
00:12:11,113 --> 00:12:12,879
(dæmpet skrigende)
Nej!
205
00:12:12,881 --> 00:12:14,614
(gryntende)
206
00:12:16,685 --> 00:12:18,218
Nej! Ingen!
207
00:12:21,857 --> 00:12:23,656
Hjælp mig! Ingen!
208
00:12:23,658 --> 00:12:27,127
(begge grynter)
209
00:12:32,067 --> 00:12:36,369
(skrigende)
210
00:12:36,371 --> 00:12:38,972
(skrigende ekkoer, falmer)
211
00:12:40,308 --> 00:12:42,375
(fjern sirene klage)
212
00:12:44,146 --> 00:12:46,980
Jeg fik fyrene til at tjekke
om islamiske terrorgrupper
213
00:12:46,982 --> 00:12:49,516
aktiv i området.
214
00:12:49,518 --> 00:12:52,185
Du ved, det her
kunne være en anden
215
00:12:52,187 --> 00:12:54,788
Charlie Hebdo ting.
216
00:12:59,061 --> 00:13:01,628
Dette er en sladderside.
217
00:13:22,717 --> 00:13:25,652
Han stoppede deres tunger
fra logrende.
218
00:13:27,222 --> 00:13:30,690
Du skal ikke tåle
falsk vidne.
219
00:13:39,434 --> 00:13:42,869
Disse mennesker handlede med løgne.
220
00:13:42,871 --> 00:13:45,205
De brød budet.
221
00:13:47,209 --> 00:13:49,209
JOHN:
Få ballistik til at kontrollere
på tarmene på stedet
222
00:13:49,211 --> 00:13:51,211
med tarme
fra tidligere mord.
223
00:13:51,213 --> 00:13:52,378
KVINDE:
Alle sagerne?
224
00:13:52,380 --> 00:13:53,813
Ja, dem alle sammen.
225
00:13:53,815 --> 00:13:55,048
Gotcha.
226
00:13:55,050 --> 00:13:56,616
Der kan være en tidligere
bud mord
227
00:13:56,618 --> 00:13:58,051
som vi savnede.
Vi krydsreferencer.
228
00:13:58,053 --> 00:13:59,319
Jeg er ikke sikker, men jeg tror...
229
00:13:59,321 --> 00:14:00,453
(grinter)
230
00:14:00,455 --> 00:14:03,156
(gispende):
Hjælp mig.
231
00:14:03,158 --> 00:14:04,424
Hjælp mig.
232
00:14:04,426 --> 00:14:07,227
(gisper skarpt)
233
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Boo!
234
00:14:27,282 --> 00:14:28,248
(griner)
235
00:14:28,250 --> 00:14:30,483
Hvordan fanden gjorde det
kommer du ind her?
236
00:14:30,485 --> 00:14:32,785
Jeg valgte låsen.
237
00:14:32,787 --> 00:14:34,621
Da jeg var først
begynde at modellere,
238
00:14:34,623 --> 00:14:37,624
Jeg lavede en ekstra ridse
som tyv.
239
00:14:37,626 --> 00:14:40,093
Jeg er ikke ventebordstypen.
240
00:14:40,095 --> 00:14:42,295
Jeg gjorde seks måneder for
bryde ind og ind.
241
00:14:42,297 --> 00:14:44,364
Vidste du det?
242
00:14:44,366 --> 00:14:46,833
Hør, jeg er ked af det
om showet.
243
00:14:46,835 --> 00:14:50,503
Jeg er ren nu, jeg sværger.
244
00:14:50,505 --> 00:14:54,374
Du og jeg plejede at være sammen
fantastisk, da jeg var ren.
245
00:14:54,376 --> 00:14:56,743
Du troede jeg
var sjovt.
246
00:14:59,814 --> 00:15:01,447
Hver smuk
ung ting
247
00:15:01,449 --> 00:15:03,516
er sjovt.
248
00:15:03,518 --> 00:15:06,119
Og så bliver man gammel
og du forstår det ikke
249
00:15:06,121 --> 00:15:10,390
hvorfor alle ikke er stille
griner af dine vittigheder.
250
00:15:11,893 --> 00:15:15,361
Hvordan fik de rettet
det ar?
251
00:15:16,831 --> 00:15:19,332
Jeg skal vise dig min
hvis du viser mig din.
252
00:15:19,334 --> 00:15:22,368
(begge griner)
253
00:15:27,976 --> 00:15:29,342
Hvad er det?
254
00:15:29,344 --> 00:15:32,245
Det er de oprindelige planer
for hotellet.
255
00:15:32,247 --> 00:15:34,314
Nå, det er dem, der
er registreret i byen,
256
00:15:34,316 --> 00:15:35,915
men det er de ikke
planerne for dette hotel.
257
00:15:35,917 --> 00:15:37,550
Hvordan ved du det?
258
00:15:42,190 --> 00:15:44,691
Nå, for en ting,
der er den gang på tre
259
00:15:44,693 --> 00:15:47,360
uden døre
der går ingen vegne.
260
00:15:47,362 --> 00:15:49,929
Og, øh,
261
00:15:49,931 --> 00:15:52,165
efter disse planer,
262
00:15:52,167 --> 00:15:54,701
der er værelser ud af dem
og adgang til opgangen.
263
00:15:54,703 --> 00:15:56,202
Så jeg tror nogen
indsendt disse planer
264
00:15:56,204 --> 00:15:57,737
at komme igennem inspektion,
265
00:15:57,739 --> 00:16:00,106
men så bare bygget
hvordan de ville.
266
00:16:00,108 --> 00:16:01,874
Mand, du lugter godt.
267
00:16:01,876 --> 00:16:04,110
Det ved du faktisk
den værste del
268
00:16:04,112 --> 00:16:05,678
om at være i fængsel?
269
00:16:05,680 --> 00:16:06,913
Det er ikke maden
270
00:16:06,915 --> 00:16:09,682
eller at blive spærret inde som en hund.
271
00:16:09,684 --> 00:16:11,951
Det er lugten.
272
00:16:11,953 --> 00:16:15,755
Alle lugter af lort.
273
00:16:15,757 --> 00:16:19,926
Det forhindrer dig ikke i at gøre det
ting, men ved du det?
274
00:16:19,928 --> 00:16:23,096
Mennesket har behov, ikke?
275
00:16:25,267 --> 00:16:26,299
Hvad er det her?
276
00:16:26,301 --> 00:16:27,967
Hvad sker der?
277
00:16:27,969 --> 00:16:30,436
Hmm?
Hvad laver du?
278
00:16:46,221 --> 00:16:48,454
(stønner)
279
00:16:50,392 --> 00:16:52,692
(stønner)
280
00:16:54,629 --> 00:16:56,629
Bliv.
281
00:16:56,631 --> 00:16:58,331
Bliv...
282
00:17:01,503 --> 00:17:04,270
En anden gang.
283
00:17:04,272 --> 00:17:07,240
Hvad...
284
00:17:07,242 --> 00:17:09,942
(stammer)
285
00:17:09,944 --> 00:17:11,611
Kigger på en
O.D. her?
286
00:17:11,613 --> 00:17:13,246
Det skulle man tro,
287
00:17:13,248 --> 00:17:14,814
men alt er
fortæller mig tilbagetrækninger.
288
00:17:14,816 --> 00:17:15,948
Jeg tror ikke, denne mand har haft
289
00:17:15,950 --> 00:17:17,083
en nål i ham om et par dage.
290
00:17:17,085 --> 00:17:18,084
I hvert fald.
291
00:17:18,086 --> 00:17:19,519
Blodet?
Ikke hans.
292
00:17:19,521 --> 00:17:21,321
(gisper)
293
00:17:21,323 --> 00:17:22,655
Lad os få ham bedøvet.
294
00:17:22,657 --> 00:17:24,190
Ingen! Behage! Jeg er ked af det!
295
00:17:24,192 --> 00:17:26,626
Jeg mente det ikke!
Vente! Vente! Vente!
296
00:17:26,628 --> 00:17:28,795
Behage. Jeg er ked af det.
Vent, hvorfor er du ked af det?
297
00:17:28,797 --> 00:17:31,030
Detektiv.
Det var ikke min mening at dræbe hende.
298
00:17:31,032 --> 00:17:32,165
Vent, vent,
hvem-hvem dræbte du?
299
00:17:32,167 --> 00:17:33,466
Jeg troede, det var den anden.
300
00:17:33,468 --> 00:17:35,835
Den junkie luder.
Sally? Sally?
301
00:17:35,837 --> 00:17:37,670
Hun gjorde det her mod mig.
302
00:17:37,672 --> 00:17:38,871
Hun løj for mig.
303
00:17:38,873 --> 00:17:40,306
Hun sagde, at jeg ville være fri.
304
00:17:40,308 --> 00:17:41,607
Okay, skal af sted.
305
00:17:41,609 --> 00:17:43,209
Skal afsted!
306
00:17:43,211 --> 00:17:45,445
(gryntende)
307
00:17:45,447 --> 00:17:47,213
Vi mister ham.
308
00:17:47,215 --> 00:17:50,083
(hurtigt bip)
309
00:17:51,553 --> 00:17:54,087
(flad linje droner)
310
00:17:57,192 --> 00:17:59,459
(elevatoren ringer)
311
00:18:22,350 --> 00:18:23,916
SALLY:
Jeg hører, hun tjekkede ud.
312
00:18:27,522 --> 00:18:29,222
Hvem gjorde det?
313
00:18:29,224 --> 00:18:31,891
Det lort-stinker ikke
moderedaktør.
314
00:18:31,893 --> 00:18:35,495
Gæt dette sted ikke var oppe
til hendes standarder.
315
00:18:35,497 --> 00:18:37,497
Ikke alle kan
værdsætter det her.
316
00:18:37,499 --> 00:18:41,067
Alt dette dejlige mørke.
317
00:18:41,069 --> 00:18:43,603
Du ved hvad jeg mener.
318
00:18:43,605 --> 00:18:45,071
Nej.
319
00:18:45,073 --> 00:18:46,706
Det gør jeg virkelig ikke.
320
00:18:46,708 --> 00:18:48,741
Hvorfor fortæller du mig ikke
om din ven?
321
00:18:48,743 --> 00:18:50,042
Hvilken en?
322
00:18:50,044 --> 00:18:51,344
Den på St. Vincent's.
323
00:18:51,346 --> 00:18:53,179
Junkie, dækket af blod,
ikke hans.
324
00:18:53,181 --> 00:18:55,281
Nå, junkies.
325
00:18:55,283 --> 00:18:57,683
Du kan ikke tro
et ord, de siger.
326
00:19:02,457 --> 00:19:05,191
Hvem var han?
327
00:19:05,193 --> 00:19:06,726
(griner)
328
00:19:06,728 --> 00:19:09,695
Hvordan fanden skal jeg vide det?
329
00:19:13,301 --> 00:19:17,136
Hvorfor spilder du
din tid på junkies?
330
00:19:17,138 --> 00:19:19,939
Vi skader kun os selv.
331
00:19:23,311 --> 00:19:26,512
Det er ikke som at gå i stykker
et af de ti bud.
332
00:19:27,782 --> 00:19:29,382
Hvad sagde du?
333
00:19:29,384 --> 00:19:32,285
Hvad?
334
00:19:32,287 --> 00:19:34,954
Gik du ikke i søndagsskole?
335
00:19:34,956 --> 00:19:36,589
Hvad med "Du må ikke dræbe"?
336
00:19:36,591 --> 00:19:38,558
Hmm.
337
00:19:38,560 --> 00:19:40,993
Nå, det bud
er altid oversat forkert.
338
00:19:40,995 --> 00:19:43,996
Det burde være
"Du må ikke begå mord."
339
00:19:43,998 --> 00:19:47,333
Drab kan være en retfærdig handling.
340
00:19:47,335 --> 00:19:49,402
(gisper)
341
00:19:49,404 --> 00:19:51,237
Du har været på mit værelse.
342
00:19:51,239 --> 00:19:53,673
Nej.
343
00:19:53,675 --> 00:19:56,175
(hvisker):
Men hvis det er en invitation...
344
00:19:56,177 --> 00:19:58,511
Hvad med det her
for en invitation?
345
00:19:58,513 --> 00:20:02,148
Du er anholdt.
346
00:20:02,150 --> 00:20:05,351
Godt.
347
00:20:05,353 --> 00:20:07,587
(elevatoren ringer)
348
00:20:08,823 --> 00:20:10,957
Jeg ved, du sendte mig den tekst.
349
00:20:10,959 --> 00:20:12,925
Jeg ved ikke hvor dybt
du er involveret,
350
00:20:12,927 --> 00:20:14,627
eller hvis du arbejder
med nogen,
351
00:20:14,629 --> 00:20:16,963
eller måske bare sultet
for opmærksomhed.
352
00:20:16,965 --> 00:20:20,466
Jeg sulter.
353
00:20:20,468 --> 00:20:23,536
Du sulter også.
354
00:20:23,538 --> 00:20:26,105
Jeg kan smage det på dig.
355
00:20:28,443 --> 00:20:30,076
(lukker lynlås)
356
00:20:31,946 --> 00:20:33,279
Åh!
357
00:20:37,385 --> 00:20:40,653
Kom så, detektiv,
358
00:20:40,655 --> 00:20:43,856
vis mig rigtigt fra forkert.
359
00:20:56,571 --> 00:20:59,272
Lad mig hjælpe dig.
360
00:21:01,309 --> 00:21:03,609
Jeg ville ønske du kunne.
361
00:21:16,524 --> 00:21:17,990
Du vil se.
362
00:21:17,992 --> 00:21:20,059
Du og jeg...
363
00:21:20,061 --> 00:21:22,562
det er meningen, vi skal være.
364
00:21:25,600 --> 00:21:27,667
(elevatoren ringer)
365
00:21:35,843 --> 00:21:38,678
Hej, Dono.
366
00:21:38,680 --> 00:21:40,746
Jeg har været
venter på dig.
367
00:21:42,250 --> 00:21:45,051
Se, du har brug for noget,
øh, hjælp til at pakke?
368
00:21:45,053 --> 00:21:47,853
Jeg, øh, jeg printede ud
nogle Craigslist-annoncer
369
00:21:47,855 --> 00:21:48,888
til lejligheder til os.
370
00:21:48,890 --> 00:21:50,690
Nogle fine to-værelses.
371
00:21:50,692 --> 00:21:53,225
Og denne... dette er...
372
00:21:53,227 --> 00:21:55,628
Få dette, dette er
bygning i Santa Monica
373
00:21:55,630 --> 00:21:57,630
hvor de fangede
Whitey Bulger.
374
00:21:57,632 --> 00:21:59,565
Bare se på det--
det er glamourøst, ikke?
375
00:21:59,567 --> 00:22:03,536
Jeg vil leve med misbrugerne
i lortes gyde
376
00:22:03,538 --> 00:22:06,072
i en kasse
i MacArthur Park,
377
00:22:06,074 --> 00:22:09,575
dækket af pis og lort
af denne bys rædsel
378
00:22:09,577 --> 00:22:11,377
før jeg overhovedet overvejer
379
00:22:11,379 --> 00:22:13,145
bor under samme tag
som dig igen.
380
00:22:13,147 --> 00:22:16,749
Du er en drama queen.
381
00:22:16,751 --> 00:22:18,050
Baby, det er vores chance.
382
00:22:18,052 --> 00:22:20,653
Dette er hvad
vi har ventet på.
383
00:22:20,655 --> 00:22:21,654
Hør...
384
00:22:21,656 --> 00:22:23,656
Rør mig ikke.
385
00:22:23,658 --> 00:22:25,124
Hun har aldrig elsket dig.
386
00:22:25,126 --> 00:22:26,659
Hun brugte bare dig.
387
00:22:26,661 --> 00:22:28,928
Jeg kendte den kolde slange
ville kede sig.
388
00:22:28,930 --> 00:22:30,463
Ikke på grund af dig.
389
00:22:30,465 --> 00:22:32,264
Du ved, fordi det er
hvordan slanger er.
390
00:22:32,266 --> 00:22:34,066
(elevatoren ringer)
(håner)
391
00:22:34,068 --> 00:22:37,470
Du aner virkelig ikke hvordan
meget jeg hader dig, gør du?
392
00:22:37,472 --> 00:22:40,506
Og det forstår jeg dig
aldrig ønsket at tage
393
00:22:40,508 --> 00:22:43,075
enhver autentisk interesse
i mig eller mine behov,
394
00:22:43,077 --> 00:22:45,611
men jeg har arbejdet så hårdt
gennem de seneste år
395
00:22:45,613 --> 00:22:47,680
for at få dig til at bemærke
hvor meget jeg foragter dig.
396
00:22:48,650 --> 00:22:49,649
Hold nu fast
et minut.
397
00:22:49,651 --> 00:22:51,684
Jeg gav mit liv til dig.
398
00:22:51,686 --> 00:22:55,755
Du har ingen anelse om hvor svært
det var for mig at opdrage dig
399
00:22:55,757 --> 00:22:57,657
og ofrene
som jeg lavede.
Nævn en,
400
00:22:57,659 --> 00:23:00,793
en, der ikke tjente din
perverteret syn på dig selv.
401
00:23:00,795 --> 00:23:01,661
Din far.
402
00:23:01,663 --> 00:23:04,530
(elevator summer)
403
00:23:04,532 --> 00:23:06,532
Du synes, det var let
valg, sparke ham ud?
404
00:23:06,534 --> 00:23:09,168
At blive single
mor på det tidspunkt?
405
00:23:09,170 --> 00:23:11,804
Ingen gjorde det
men det gjorde jeg,
406
00:23:11,806 --> 00:23:14,373
fordi han ikke var i nærheden
mand nok til at opdrage dig.
407
00:23:14,375 --> 00:23:16,442
Min far var den bedste
ting i mit liv.
408
00:23:16,444 --> 00:23:18,711
Jeg gemte mig engang
i bagagerummet på sin Buick,
409
00:23:18,713 --> 00:23:20,212
og han klarede det hele vejen
til Bakersfield
410
00:23:20,214 --> 00:23:21,947
før han lagde mærke til det
og tog mig hjem igen.
411
00:23:21,949 --> 00:23:23,315
(griner)
412
00:23:23,317 --> 00:23:24,984
Forestil dig det.
413
00:23:24,986 --> 00:23:28,354
Han kendte ikke engang sin egen søn
var i bagagerummet på sin bil.
414
00:23:28,356 --> 00:23:30,456
Fyren var et røvhul;
han var en idiot.
415
00:23:30,458 --> 00:23:32,658
ved du,
da du smed ham ud,
416
00:23:32,660 --> 00:23:34,660
han satte mig ned
og bad mig love
417
00:23:34,662 --> 00:23:37,329
det da jeg var gammel nok
Ville jeg løbe væk?
418
00:23:37,331 --> 00:23:38,330
(håner)
419
00:23:38,332 --> 00:23:39,799
Jeg havde en plan.
420
00:23:39,801 --> 00:23:40,866
Åh, hun havde en plan.
421
00:23:45,339 --> 00:23:47,339
Jeg var til et AA-møde engang,
422
00:23:47,341 --> 00:23:49,341
og efter at jeg rejste mig
og delte om dig,
423
00:23:49,343 --> 00:23:52,344
folk kom hen til mig,
hardcore misbrugere,
424
00:23:52,346 --> 00:23:56,682
og de var ligesom,
"Wow, mand, ikke underligt, du bruger."
425
00:23:56,684 --> 00:23:58,751
Hvert valg du har taget
426
00:23:58,753 --> 00:24:00,986
var en katastrofe.
427
00:24:00,988 --> 00:24:02,688
Far...
428
00:24:02,690 --> 00:24:05,391
det sindssyge
vegetarisk kult.
429
00:24:05,393 --> 00:24:07,426
"Breatharaians"
var banebrydende.
430
00:24:07,428 --> 00:24:09,228
De brugte mad
som medicin.
431
00:24:09,230 --> 00:24:12,665
Jeg havde så mange fibre i min kost,
Jeg pider i bukserne i skolen.
432
00:24:12,667 --> 00:24:15,668
Fint, du laver en liste
433
00:24:15,670 --> 00:24:18,437
af alle måder
Jeg har svigtet dig.
434
00:24:18,439 --> 00:24:19,872
Og du ved, hvad jeg siger
til din liste?
435
00:24:19,874 --> 00:24:21,874
Skit med det.
436
00:24:21,876 --> 00:24:24,677
Fordi min liste slår din.
437
00:24:24,679 --> 00:24:28,714
Punkt et, jeg gav dig liv.
438
00:24:28,716 --> 00:24:31,784
Punkt to, jeg reddede dit liv.
439
00:24:31,786 --> 00:24:33,619
Jeg ville dø!
440
00:24:33,621 --> 00:24:36,622
Cola, crack, heroin...
ingen af dem kunne gøre det,
441
00:24:36,624 --> 00:24:38,958
så jeg besluttede, at døden var min
kun vej væk fra dig.
442
00:24:38,960 --> 00:24:40,292
Jeg valgte det.
443
00:24:40,294 --> 00:24:43,295
Hadede du mig sådan?
444
00:24:43,297 --> 00:24:46,098
Og du lader mig blive her
passer dig?
445
00:24:46,100 --> 00:24:50,903
Det ville en rigtig mor have
lad hendes søn dø i fred.
446
00:24:50,905 --> 00:24:53,205
Hun ville have begravet mig.
447
00:24:53,207 --> 00:24:54,707
Og sørgede.
448
00:24:54,709 --> 00:25:00,112
Hvad mor ikke ville have
ønskede hendes søn at leve?
449
00:25:00,114 --> 00:25:04,216
Ville ikke have gjort alt
muligt at redde ham?
450
00:25:04,218 --> 00:25:06,719
Du bragte mig ikke tilbage for mig.
451
00:25:06,721 --> 00:25:09,522
Du bragte mig
tilbage til dig.
452
00:25:10,925 --> 00:25:12,224
Jeg tager herfra.
453
00:25:12,226 --> 00:25:13,793
I aften.
454
00:25:15,997 --> 00:25:18,063
(klynkende):
Men...
455
00:25:19,333 --> 00:25:22,935
...hvad er jeg
skal gøre?
456
00:25:22,937 --> 00:25:26,138
Jeg ved ikke, hvem jeg er
hvis jeg ikke er din mor.
457
00:25:32,914 --> 00:25:36,949
Helt ærligt, hvis det
er virkelig sandt,
458
00:25:36,951 --> 00:25:38,083
du burde dræbe dig selv.
459
00:25:39,854 --> 00:25:41,921
Du burde gøre det
selvom det ikke er det.
460
00:25:49,163 --> 00:25:51,230
¶ ¶
461
00:26:04,111 --> 00:26:07,780
¶ Lyt til pigen ¶
462
00:26:07,782 --> 00:26:11,150
¶ Som hun tager på
halve verden ¶
463
00:26:11,152 --> 00:26:15,855
¶ Bevæger sig op og så levende ¶
464
00:26:15,857 --> 00:26:20,492
¶ I hendes honningdryppende... ¶
465
00:26:20,494 --> 00:26:24,296
¶ At spise afskum ¶
466
00:26:24,298 --> 00:26:27,399
¶ Det er det sværeste for ¶
467
00:26:27,401 --> 00:26:28,968
(bilhorn brager)
¶ mig at gøre ¶
468
00:26:28,970 --> 00:26:31,036
¶ ¶
469
00:26:38,512 --> 00:26:40,913
(bilhorn brager)
470
00:26:46,554 --> 00:26:48,821
Hej, har du
nogle bilproblemer?
471
00:26:52,994 --> 00:26:55,394
Valgte en ret lort
plads til det.
472
00:26:55,396 --> 00:26:58,497
¶ Ligesom honning... ¶
473
00:27:00,201 --> 00:27:01,800
Disse gader kan være farlige.
474
00:27:03,237 --> 00:27:04,770
Hej.
475
00:27:04,772 --> 00:27:06,205
(sun gun zapping)
(råber)
476
00:27:06,207 --> 00:27:08,807
(stønner)
477
00:27:18,052 --> 00:27:20,119
(start af motor)
478
00:27:39,073 --> 00:27:41,707
¶ Simpel død ¶
479
00:27:41,709 --> 00:27:43,409
¶ Føles uendeligt ¶
480
00:27:43,411 --> 00:27:44,910
ALEX:
Jeg mente ikke bare
dukke op sådan her.
481
00:27:44,912 --> 00:27:46,211
Jeg prøvede at ringe.
482
00:27:46,213 --> 00:27:47,913
Jeg blev ved med at modtage din telefonsvarer.
483
00:27:47,915 --> 00:27:49,982
Ja, servicen herinde
er ret meget lort.
484
00:27:53,788 --> 00:27:55,054
LIZ:
Scotch.
485
00:27:55,056 --> 00:27:57,523
Sodavand.
486
00:27:58,292 --> 00:28:00,726
¶ Farlig religion ¶
487
00:28:00,728 --> 00:28:01,961
(læber smækker)
488
00:28:01,963 --> 00:28:04,663
¶ Alt vi har tilbage
at lære... ¶
489
00:28:04,665 --> 00:28:06,265
ALEX:
Afbryder jeg
noget?
490
00:28:06,267 --> 00:28:07,433
Du er nervøs.
491
00:28:07,435 --> 00:28:09,435
Nej.
492
00:28:09,437 --> 00:28:12,071
Jeg er bare... Jeg er bare en lille
optaget af en sag.
493
00:28:12,073 --> 00:28:13,505
Du ser forfærdelig ud.
494
00:28:13,507 --> 00:28:15,007
Hvornår er det sidste
gang du sov?
495
00:28:15,009 --> 00:28:17,076
Jeg har det godt, Alex.
496
00:28:19,246 --> 00:28:21,013
Måske skulle du få
en rigtig drink.
497
00:28:21,015 --> 00:28:22,581
Jeg mener, det er indlysende
du har brug for en.
498
00:28:25,086 --> 00:28:26,852
Hvorfor ville du sige det til mig?
499
00:28:26,854 --> 00:28:29,088
Du er ikke i AA-- det gør du ikke
har et drikkeproblem.
500
00:28:29,090 --> 00:28:31,824
Du er nødt til at opgive dette
besættelse af kontrol.
501
00:28:31,826 --> 00:28:33,525
Jeg skal holde mig skarp.
502
00:28:33,527 --> 00:28:35,761
Nå, du har måske brug for en
på et minut.
503
00:28:35,763 --> 00:28:37,563
Hvorfor?
504
00:28:45,639 --> 00:28:47,639
Hvad er det her?
505
00:28:47,641 --> 00:28:49,274
Det forventer jeg ikke, at du gør
underskrive dem med det samme.
506
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
Jeg ved, du ville
vil kigge på dem.
507
00:28:53,114 --> 00:28:55,114
Nej.
508
00:28:55,116 --> 00:28:56,648
Alex, ikke nu.
509
00:28:56,650 --> 00:28:58,150
John, det skal vi.
510
00:28:58,152 --> 00:29:00,052
For hinanden,
for vores datter.
511
00:29:00,054 --> 00:29:03,155
Jeg tror, det er derfor Scarlett
fortæller disse vilde historier,
512
00:29:03,157 --> 00:29:04,390
fordi vi ikke er kommet videre.
513
00:29:06,060 --> 00:29:07,860
Jeg mener, en skilsmisse?
514
00:29:07,862 --> 00:29:10,362
Jeg vil ikke skilles,
Jeg-jeg gjorde aldrig-- jeg-jeg elsker dig.
515
00:29:10,364 --> 00:29:11,864
Og jeg elsker også dig.
516
00:29:11,866 --> 00:29:13,365
Men det er ikke nok,
ikke længere.
517
00:29:13,367 --> 00:29:15,367
Jeg ved, det har været hårdt med mig
ud af huset, men...
518
00:29:15,369 --> 00:29:17,069
Det har ikke været hårdt.
519
00:29:17,071 --> 00:29:19,671
Det har slet ikke været groft--
faktisk har det været fantastisk.
520
00:29:19,673 --> 00:29:22,074
Jeg troede ikke, at jeg
kunne gøre det, men jeg kan.
521
00:29:22,076 --> 00:29:24,076
Jeg tror ikke du
skulle komme tilbage.
522
00:29:24,078 --> 00:29:26,078
Det vil bare lave tingene
sværere for alle,
523
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
fordi i sidste ende dette
er, hvad vi skal gøre.
524
00:29:28,082 --> 00:29:30,582
Behage.
525
00:29:30,584 --> 00:29:33,085
Venligst, lad være
rive denne familie fra hinanden.
526
00:29:33,087 --> 00:29:35,054
Det er ikke mig, der river
vores familie adskilt.
527
00:29:35,056 --> 00:29:37,990
Det gjorde en anden
da de stjal vores søn.
528
00:29:39,693 --> 00:29:40,993
(John hulker)
529
00:29:40,995 --> 00:29:42,995
John.
530
00:29:42,997 --> 00:29:46,165
(hulker)
531
00:29:46,167 --> 00:29:47,399
John.
532
00:29:47,401 --> 00:29:49,468
Ophold. Ophold.
533
00:29:52,339 --> 00:29:54,206
Der er noget galt med mig.
534
00:29:54,208 --> 00:29:57,509
Jeg-tror jeg
Jeg er ved at blive skør.
535
00:29:57,511 --> 00:30:00,779
jeg har lyst
Jeg ser ting.
536
00:30:02,016 --> 00:30:04,083
Lad os få dig tilbage
til dit værelse, okay?
537
00:30:10,024 --> 00:30:12,024
GREVINDE:
Jeg er så ked af det.
538
00:30:12,026 --> 00:30:14,793
Det er klodset af mig.
539
00:30:14,795 --> 00:30:16,595
Du behøver aldrig at undskylde
540
00:30:16,597 --> 00:30:19,064
for at skænke et glas
af Château Margaux.
541
00:30:19,066 --> 00:30:20,933
Jeg var bange for, at du ville tro
det var for meget.
542
00:30:20,935 --> 00:30:22,201
Åh, du mener
kjolen?
543
00:30:22,203 --> 00:30:24,736
Natten ude
i byen?
544
00:30:24,738 --> 00:30:26,572
Denne natkaske?
545
00:30:26,574 --> 00:30:29,074
Du ved, jeg er homoseksuel.
Jeg er ikke dum.
546
00:30:29,076 --> 00:30:32,077
Vi er skæbnebestemt
for noget meget mere...
547
00:30:32,079 --> 00:30:34,847
intim.
548
00:30:44,458 --> 00:30:49,061
Hvad hvis jeg fortalte dig...
Må Drake dø?
549
00:30:56,103 --> 00:30:58,303
Så kender du sandheden.
550
00:31:00,908 --> 00:31:02,741
Brønden er tør.
551
00:31:06,113 --> 00:31:10,115
I går tegnede jeg et par
af Bermudaer i cannabistryk.
552
00:31:10,117 --> 00:31:12,851
Så meget for vestkysten
indflydelse.
553
00:31:15,823 --> 00:31:18,357
Jeg tænker tilfældigvis
du er et geni.
554
00:31:18,359 --> 00:31:21,660
Men du har været tryg
alt for længe.
555
00:31:21,662 --> 00:31:24,196
Du skal brænde...
556
00:31:24,198 --> 00:31:26,498
så du kan rejse dig
fra asken.
557
00:31:28,002 --> 00:31:30,068
Dræb Will.
558
00:31:34,275 --> 00:31:37,309
(suk)
Du giver mig
farlige tanker.
559
00:31:37,311 --> 00:31:40,646
Alle gode ideer er dødelige.
560
00:31:40,648 --> 00:31:42,614
Jeg har det på samme måde
med dig lige nu
561
00:31:42,616 --> 00:31:44,950
som jeg gjorde da jeg
kyssede min første mand.
562
00:31:48,322 --> 00:31:50,155
Hvor mange gange har du været
med en kvinde?
563
00:31:50,157 --> 00:31:51,123
Nogle få.
564
00:31:51,125 --> 00:31:53,091
Men de sluttede alle sammen...
565
00:31:54,295 --> 00:31:56,128
(suk) ...uopfyldt.
566
00:31:56,130 --> 00:31:58,463
Ingen fare ved det i aften.
567
00:32:06,640 --> 00:32:09,241
Hvad er det for noget lort?
568
00:32:09,243 --> 00:32:13,178
Hvor har du fået boldene fra
at spise ud af min ret, mand?
569
00:32:13,180 --> 00:32:14,980
Jeg ringer til dig senere.
570
00:32:14,982 --> 00:32:17,249
Forresten,
571
00:32:17,251 --> 00:32:19,218
du er hård.
572
00:32:33,701 --> 00:32:35,400
(døren smækker)
573
00:32:38,272 --> 00:32:41,373
Så det er det.
574
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Er det lige forbi mellem os?
575
00:32:43,377 --> 00:32:44,576
Vær ikke sådan et barn.
576
00:32:44,578 --> 00:32:46,178
Hvad tror jeg
at tænke?
577
00:32:46,180 --> 00:32:48,347
Jeg mener, jeg forstår det ikke engang.
Alt han har er penge.
578
00:32:48,349 --> 00:32:50,716
Så får du det.
579
00:32:50,718 --> 00:32:52,451
Hvad? Du er rig.
580
00:32:53,387 --> 00:32:55,354
Det plejede jeg at være.
581
00:33:00,527 --> 00:33:02,527
Og så mødte jeg Bernie.
582
00:33:02,529 --> 00:33:04,796
Madoff var meget god
583
00:33:04,798 --> 00:33:07,532
at adskille mennesker
af deres penge,
584
00:33:07,534 --> 00:33:09,234
fordi han ville få dig til at tigge
585
00:33:09,236 --> 00:33:10,969
for at give det til ham.
586
00:33:10,971 --> 00:33:12,537
Alle mine rige venner
blev rigere,
587
00:33:12,539 --> 00:33:15,607
20 % afkast hvert år.
588
00:33:15,609 --> 00:33:18,210
Men han ville ikke tage min,
ikke før han kunne få det hele.
589
00:33:18,212 --> 00:33:20,245
Aktier,
590
00:33:20,247 --> 00:33:22,314
obligationerne,
591
00:33:22,316 --> 00:33:23,582
hotellet.
592
00:33:23,584 --> 00:33:26,251
Bernie kom i fængsel,
593
00:33:26,253 --> 00:33:28,120
og jeg mistede alt.
594
00:33:28,122 --> 00:33:30,689
Så derfor gjorde du ikke
vil jeg dræbe Drake?
595
00:33:33,761 --> 00:33:36,962
Will Drake kan ikke dø
596
00:33:36,964 --> 00:33:41,400
indtil efter jeg er blevet gift med ham
597
00:33:41,402 --> 00:33:44,903
og tag hver forbandede øre.
598
00:33:46,140 --> 00:33:48,407
(griner)
599
00:33:58,185 --> 00:34:00,319
ALEX:
Jesus Kristus.
600
00:34:00,321 --> 00:34:02,354
Det er ikke så mærkeligt
du er i sådan en tilstand,
601
00:34:02,356 --> 00:34:04,890
sover fem fod
væk fra alt dette.
602
00:34:06,093 --> 00:34:08,427
Det gør jeg ikke
meget søvn mere.
603
00:34:08,429 --> 00:34:10,262
Det er derfor
du tager disse.
604
00:34:10,264 --> 00:34:12,664
Drik dem ned.
605
00:34:14,468 --> 00:34:16,101
Du har ikke feber.
606
00:34:16,103 --> 00:34:17,769
Du har bare brug for noget hvile.
607
00:34:17,771 --> 00:34:20,005
Et par timers søvn,
og alt bliver klarere.
608
00:34:20,007 --> 00:34:22,374
Okay?
609
00:34:38,058 --> 00:34:40,892
Jeg er så ked af det, Alex.
610
00:34:40,894 --> 00:34:44,496
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne beholde
vores familie sammen.
611
00:34:44,498 --> 00:34:46,398
Jeg er ked af det...
612
00:34:46,400 --> 00:34:49,201
Jeg kunne ikke bringe
din dreng hjem til dig.
613
00:34:52,072 --> 00:34:54,673
Jeg ved det.
614
00:34:54,675 --> 00:34:56,908
Det er ikke din skyld.
615
00:34:56,910 --> 00:34:59,044
Jeg ved, hvor meget du elskede ham.
616
00:34:59,046 --> 00:35:00,712
Mere end mig,
617
00:35:00,714 --> 00:35:02,514
mere end Scarlett.
618
00:35:02,516 --> 00:35:04,049
John.
619
00:35:04,051 --> 00:35:05,584
Det er okay.
620
00:35:05,586 --> 00:35:08,019
Det gad jeg aldrig.
621
00:35:08,021 --> 00:35:10,389
Sådan elsker jeg dig.
622
00:35:31,178 --> 00:35:33,945
Lad os få endnu en baby.
623
00:35:33,947 --> 00:35:36,415
Åh, Jesus.
624
00:35:37,351 --> 00:35:39,384
Hvad laver jeg?
625
00:35:39,386 --> 00:35:41,119
Vi elsker stadig hinanden.
626
00:35:42,289 --> 00:35:43,455
(suk)
627
00:35:43,457 --> 00:35:46,458
Skilsmissepapirerne er her.
628
00:35:46,460 --> 00:35:49,494
Hvis du har spørgsmål,
bare ring til advokaten.
629
00:35:54,201 --> 00:35:55,934
(døren smækker)
630
00:36:24,765 --> 00:36:27,165
Er det her et helvede?
631
00:36:27,167 --> 00:36:28,900
Nej.
632
00:36:28,902 --> 00:36:30,469
Hvis dette var et helvede,
Jeg ville være den ene
633
00:36:30,471 --> 00:36:34,005
i det forfærdelige Zara-afslag
som du har på.
634
00:36:34,942 --> 00:36:36,074
(klikkende tunge)
635
00:36:43,784 --> 00:36:45,650
(dreng fniser)
636
00:37:11,144 --> 00:37:13,879
Holden?
637
00:37:15,148 --> 00:37:16,715
Hej, mor.
638
00:37:30,230 --> 00:37:32,631
(fjern sirene klage)
639
00:37:44,378 --> 00:37:46,811
(håner)
Få ledningen ud, vil du?
640
00:37:46,813 --> 00:37:48,513
Jeg er bange for nåle.
641
00:37:48,515 --> 00:37:51,182
Jeg vil bare have det overstået.
642
00:37:51,184 --> 00:37:52,484
Først skal du fortælle mig det
643
00:37:52,486 --> 00:37:54,586
hvorfor jeg skulle gøre det
du denne venlighed,
644
00:37:54,588 --> 00:37:57,389
når jeg bare kunne presse dig
lige ud af vinduet,
645
00:37:57,391 --> 00:37:58,690
selv tingene op.
646
00:37:58,692 --> 00:37:59,858
Åh, kom nu.
647
00:37:59,860 --> 00:38:02,394
Det vil du ikke
pine mig nu.
648
00:38:02,396 --> 00:38:03,995
Jeg tror, det ville være godt for dig
649
00:38:03,997 --> 00:38:05,597
at tale om hvorfor
du vil dø.
650
00:38:05,599 --> 00:38:07,232
Åh, g...
651
00:38:07,234 --> 00:38:09,734
Underhold mig
med din selvhad.
652
00:38:12,039 --> 00:38:14,773
Det handler ikke om, hvorfor man dør.
653
00:38:14,775 --> 00:38:16,841
Det handler om
654
00:38:16,843 --> 00:38:18,610
hvorfor fortsætte med at leve.
655
00:38:22,015 --> 00:38:24,616
Jeg kan ikke tænke
af en enkelt grund.
656
00:38:26,053 --> 00:38:28,553
Det er jeg vist bare
ikke elskelig.
657
00:38:28,555 --> 00:38:29,921
Nu, hvad skal man sige.
658
00:38:29,923 --> 00:38:33,592
Min egen søn hader mig.
659
00:38:35,228 --> 00:38:36,695
Det har han altid gjort.
660
00:38:36,697 --> 00:38:41,700
Du ved, jeg ser mennesker
griner og smiler
661
00:38:41,702 --> 00:38:44,536
og det kan jeg ikke
mit liv
662
00:38:44,538 --> 00:38:47,072
forstå hvorfor.
663
00:38:47,074 --> 00:38:49,608
Jeg forstår det bare ikke
joken længere.
664
00:38:52,579 --> 00:38:54,546
Jeg er joken.
665
00:38:54,548 --> 00:38:58,216
(suk)
666
00:38:59,486 --> 00:39:01,219
(suk)
667
00:39:09,463 --> 00:39:10,729
Hold fast.
668
00:39:11,665 --> 00:39:13,732
Vi går helt farvel,
669
00:39:13,734 --> 00:39:15,567
ikke sandt?
670
00:39:15,569 --> 00:39:17,502
Du sværger
671
00:39:17,504 --> 00:39:19,838
du ikke har
nogen uafsluttede sager her?
672
00:39:19,840 --> 00:39:22,741
Fordi jeg sidder fast
på dette sted, takket være dig,
673
00:39:22,743 --> 00:39:25,910
så jeg vil gerne være 100% sikker
at når jeg gør dette,
674
00:39:25,912 --> 00:39:30,215
Jeg er færdig
med din elendige gamle røv.
675
00:39:31,785 --> 00:39:33,585
Med andre ord,
676
00:39:33,587 --> 00:39:37,288
hjemsøg ikke mine gange, tæve.
677
00:39:37,290 --> 00:39:39,791
Jeg vil ikke have mere
678
00:39:39,793 --> 00:39:43,294
end den mørke stilhed
af selve døden.
679
00:39:43,296 --> 00:39:45,697
Nå, du er kommet
til den rigtige pige.
680
00:39:56,710 --> 00:39:58,777
(stønner)
681
00:40:12,659 --> 00:40:13,792
Hvor mange junkies
682
00:40:13,794 --> 00:40:15,860
fodrede du dig, Donovan?
683
00:40:20,801 --> 00:40:22,567
Du er ikke god mod nogen
684
00:40:22,569 --> 00:40:24,636
i denne tilstand,
så jeg vil rydde op i dig,
685
00:40:24,638 --> 00:40:25,837
få den gift
686
00:40:25,839 --> 00:40:27,806
ud af dit blod.
687
00:40:27,808 --> 00:40:29,741
Og så får vi se
688
00:40:29,743 --> 00:40:32,544
hvis du kan være mig til nogen nytte.
689
00:40:32,546 --> 00:40:33,912
Hvem fanden er du?
690
00:40:33,914 --> 00:40:36,381
Nu, det er
det forkerte spørgsmål.
691
00:40:36,383 --> 00:40:38,850
Det du bør spørge er
692
00:40:38,852 --> 00:40:42,087
hvem var jeg?
693
00:40:44,424 --> 00:40:47,225
Er der nogen der bestiller roomservice?
694
00:40:47,227 --> 00:40:49,461
Jeg var dronningen af dem alle.
695
00:40:50,263 --> 00:40:53,231
Nej, vi bestilte ludere.
696
00:40:56,436 --> 00:40:57,836
(pistol klikker)
Gå på knæ.
697
00:40:58,872 --> 00:41:01,506
(klukker)
Ja.
698
00:41:01,508 --> 00:41:02,674
(griner)
699
00:41:14,287 --> 00:41:17,856
Jeg går ikke på knæ
for ingen mand.
700
00:41:17,858 --> 00:41:18,690
Instruktør:
Klip!
701
00:41:18,692 --> 00:41:19,758
(klokken ringer)
Hov.
702
00:41:19,760 --> 00:41:21,025
Okay, gutter.
703
00:41:21,027 --> 00:41:22,293
Det så godt ud.
704
00:41:22,295 --> 00:41:24,796
(griner)
705
00:41:24,798 --> 00:41:26,197
Jeg var kommet til Hollywood
706
00:41:26,199 --> 00:41:28,399
med knap
en gymnasieuddannelse
707
00:41:28,401 --> 00:41:30,301
og ingen udsigter.
708
00:41:30,303 --> 00:41:33,705
Det varede ikke længe
før jeg var en stjerne.
709
00:41:36,109 --> 00:41:37,742
Mine billeder indtjente ti,
710
00:41:37,744 --> 00:41:40,478
15 gange, hvad de koster
at producere.
711
00:41:40,480 --> 00:41:42,814
Nogen tjente penge.
712
00:41:42,816 --> 00:41:44,783
Det var bare ikke mig.
713
00:41:44,785 --> 00:41:48,319
De kalder det, vi lavede, B-film.
714
00:41:48,321 --> 00:41:50,288
Jeg ville have mere.
715
00:41:50,290 --> 00:41:52,924
En chance, Mr. Samuels.
716
00:41:52,926 --> 00:41:55,326
Det er alt, jeg spørger om.
717
00:41:55,328 --> 00:41:58,630
Før du caster Jane Fonda,
718
00:41:58,632 --> 00:42:00,231
lad mig bare læse.
719
00:42:00,233 --> 00:42:02,901
Rollen som Sally Hyde
kommer til at kræve...
720
00:42:02,903 --> 00:42:04,736
En hvid kvinde.
721
00:42:04,738 --> 00:42:06,371
En seriøs skuespillerinde.
722
00:42:07,574 --> 00:42:10,308
Jeg er meget seriøs.
723
00:42:12,245 --> 00:42:14,078
SAMUELS:
Jeg skal fortælle dig hvad.
724
00:42:14,080 --> 00:42:15,747
Jeg har taget et værelse
på hotellet.
725
00:42:15,749 --> 00:42:17,582
Hvorfor kommer du ikke
op til en drink,
726
00:42:17,584 --> 00:42:18,850
og vi kan snakke
mere om det.
727
00:42:18,852 --> 00:42:20,819
Ramona Royale.
728
00:42:20,821 --> 00:42:23,454
Hvilken ære.
729
00:42:23,456 --> 00:42:26,858
Jeg har set alle
dine billeder.
730
00:42:26,860 --> 00:42:29,160
Du burde gå.
731
00:42:32,032 --> 00:42:33,932
Nu.
732
00:42:38,338 --> 00:42:41,172
Hvad har du lige lavet?
733
00:42:41,174 --> 00:42:43,608
Redde dig fra at lave
734
00:42:43,610 --> 00:42:45,610
en ydmygende fejltagelse.
735
00:42:45,612 --> 00:42:47,946
RAMONA:
Alt hvad hun havde gjort
736
00:42:47,948 --> 00:42:51,883
var se på den producent,
og han vendte efter og løb.
737
00:42:51,885 --> 00:42:54,519
Nu kiggede hun på mig.
738
00:42:54,521 --> 00:42:56,855
Men jeg havde ikke lyst til at løbe.
739
00:42:58,792 --> 00:43:00,058
Hun var så rarificeret,
740
00:43:00,060 --> 00:43:01,893
tidløst væsen.
741
00:43:01,895 --> 00:43:03,127
Hun vidste alt
742
00:43:03,129 --> 00:43:07,198
om kunst, litteratur, mode.
743
00:43:07,200 --> 00:43:09,968
Dette var verden
Jeg ønskede at bo i,
744
00:43:09,970 --> 00:43:12,804
og hun lovede, at jeg kunne--
745
00:43:12,806 --> 00:43:14,205
for evigt.
746
00:43:14,207 --> 00:43:17,208
¶ ¶
747
00:43:36,396 --> 00:43:39,964
Det var herligt.
748
00:43:41,935 --> 00:43:43,601
Hun lærte mig
Jeg kunne være en dame
749
00:43:43,603 --> 00:43:45,837
og slemt.
750
00:43:45,839 --> 00:43:48,439
Der var intet
Jeg kunne ikke være...
751
00:43:58,952 --> 00:44:03,054
...undtagen hendes for altid.
752
00:44:03,056 --> 00:44:05,690
(elevatoren ringer)
753
00:44:05,692 --> 00:44:08,760
¶ ¶
754
00:44:08,762 --> 00:44:11,262
Profeten Moses
var i spidsen
755
00:44:11,264 --> 00:44:13,965
af de tidlige, berusende dage,
756
00:44:13,967 --> 00:44:17,035
dengang Tupac og Biggie
lavede noget støj.
757
00:44:17,037 --> 00:44:19,137
Men det havde han ikke
brudt igennem endnu.
758
00:44:19,139 --> 00:44:20,972
Derfor er pladeselskabet
759
00:44:20,974 --> 00:44:24,375
sæt ham på Cortez
og ikke de fire årstider.
760
00:44:24,377 --> 00:44:26,811
Mo var en digter.
761
00:44:26,813 --> 00:44:29,380
Og det var han, uden undtagelse,
762
00:44:29,382 --> 00:44:32,283
den smukkeste mand
763
00:44:32,285 --> 00:44:34,285
Jeg havde nogensinde set.
764
00:44:34,287 --> 00:44:35,787
Jeg har altid tænkt
765
00:44:35,789 --> 00:44:38,156
hun var den store kærlighed
i mit liv.
766
00:44:38,158 --> 00:44:39,824
Jeg tog fejl.
767
00:44:39,826 --> 00:44:42,260
Det var Mo.
768
00:44:42,262 --> 00:44:44,162
(spil af hiphop-beat)
769
00:44:49,936 --> 00:44:53,805
Og jeg sigtede
at være sammen med ham for evigt.
770
00:44:56,309 --> 00:44:58,643
(latter)
771
00:44:58,645 --> 00:45:01,179
(stønner)
772
00:45:10,523 --> 00:45:12,991
Er du klar, skat?
773
00:45:12,993 --> 00:45:15,093
Jeg er klar.
774
00:45:25,038 --> 00:45:26,037
(gisper)
775
00:45:26,039 --> 00:45:27,505
(stønner)
776
00:45:27,507 --> 00:45:30,041
(stønner)
777
00:45:42,455 --> 00:45:43,788
(gisper)
778
00:45:43,790 --> 00:45:46,991
(græder):
Det er trist.
779
00:45:46,993 --> 00:45:48,426
Han kunne have haft en fremtid.
780
00:45:49,662 --> 00:45:50,862
Hvem fanden er du?
781
00:45:50,864 --> 00:45:51,963
Mo, Mo!
782
00:45:51,965 --> 00:45:53,131
Nej, lad være.
783
00:45:53,133 --> 00:45:56,067
Hun må virkelig have elsket dig.
784
00:45:56,069 --> 00:45:59,170
(Ramona skriger)
785
00:45:59,172 --> 00:46:01,372
(hulker)
786
00:46:01,374 --> 00:46:03,741
Hvad hun ikke kunne få,
787
00:46:03,743 --> 00:46:06,744
var en af hendes kreationer
788
00:46:06,746 --> 00:46:08,146
skaber noget andet.
789
00:46:08,148 --> 00:46:11,382
Der kan kun være én dronning.
790
00:46:11,384 --> 00:46:14,485
Hun tog fra mig
791
00:46:14,487 --> 00:46:16,154
det eneste
792
00:46:16,156 --> 00:46:19,057
at jeg nogensinde virkelig
holdt af.
793
00:46:19,059 --> 00:46:23,094
Og det planlægger jeg at gøre
det samme for hende.
794
00:46:23,096 --> 00:46:25,530
Du tænker ved at dræbe mig
795
00:46:25,532 --> 00:46:27,065
får du din hævn?
796
00:46:27,067 --> 00:46:29,167
Ikke dig, fjols.
797
00:46:30,003 --> 00:46:32,570
De babyer hun lavede.
798
00:46:32,572 --> 00:46:36,340
Men jeg har brug for adgang.
799
00:46:38,111 --> 00:46:40,511
Nogen indeni.
800
00:46:40,513 --> 00:46:43,381
Og den nogen
801
00:46:43,383 --> 00:46:45,450
vil være dig.
802
00:46:48,354 --> 00:46:51,289
Hun dumpede mig i tirsdags.
803
00:47:02,936 --> 00:47:05,136
Du kan gå.
804
00:47:18,151 --> 00:47:20,451
¶ ¶
805
00:47:24,324 --> 00:47:26,390
(suk)
806
00:47:36,903 --> 00:47:38,469
Jeg troede, du havde forladt os
807
00:47:38,471 --> 00:47:40,238
til gode.
808
00:47:40,240 --> 00:47:42,306
(håner)
809
00:47:44,911 --> 00:47:46,978
Det er en ret ydmyg følelse
810
00:47:46,980 --> 00:47:49,080
når du indser
du har ingen steder at tage hen.
811
00:47:49,082 --> 00:47:51,149
Og hvad er der derude
for mig?
812
00:47:51,151 --> 00:47:53,117
Jeg har ingen penge,
813
00:47:53,119 --> 00:47:55,987
ingen venner jeg kan crashe med.
814
00:47:55,989 --> 00:48:00,825
Svært at bortforklare
et 20-årigt hul i mit cv.
815
00:48:00,827 --> 00:48:02,860
Og jeg har en floppy
vedhæng mellem mine ben
816
00:48:02,862 --> 00:48:05,663
som holder mig fra
iført blyantskørter.
817
00:48:05,665 --> 00:48:08,699
Vi har alle vores
fejl, killing.
818
00:48:12,672 --> 00:48:15,206
Jeg troede du var skuespiller.
819
00:48:15,208 --> 00:48:17,108
Det har du ikke
at have et CV
820
00:48:17,110 --> 00:48:20,444
at være smuk
eller talent for at være skuespiller.
821
00:48:20,446 --> 00:48:22,446
Bare spørg Laurence Harvey.
822
00:48:22,448 --> 00:48:23,848
DONOVAN:
Jeg er ikke skuespiller.
823
00:48:23,850 --> 00:48:25,283
Fire års audition
824
00:48:25,285 --> 00:48:26,884
og jeg reserverede en
825
00:48:26,886 --> 00:48:29,520
under fem på The Colbys.
826
00:48:29,522 --> 00:48:31,122
Åh.
827
00:48:31,124 --> 00:48:32,623
Her er noget måneskin
for dig.
828
00:48:32,625 --> 00:48:33,724
Jeg kom på arbejde
med Charlton Heston, dog--
829
00:48:33,726 --> 00:48:35,126
ikke alle kan sige det.
830
00:48:35,128 --> 00:48:37,695
Det har jeg ikke engang
et værelse på dette hotel.
831
00:48:37,697 --> 00:48:40,631
Jeg har intet.
832
00:48:40,633 --> 00:48:41,899
Ingen.
833
00:48:41,901 --> 00:48:43,467
For evigheden.
834
00:48:43,469 --> 00:48:45,870
Ingen skamfest i min bar!
835
00:48:45,872 --> 00:48:48,239
Især når
æresgæsten
836
00:48:48,241 --> 00:48:50,241
kan ikke se det
han er den heldigste mand
837
00:48:50,243 --> 00:48:51,409
hvem der nogensinde har tjekket
ind på Hotel Cortez.
838
00:48:51,411 --> 00:48:54,879
Det tror du, du har
smagte ydmyghed
839
00:48:54,881 --> 00:48:56,214
derude på gaden?
840
00:48:56,216 --> 00:48:57,715
Du har ikke smagt lort,
ung mand.
841
00:48:57,717 --> 00:48:58,983
jeg ved,
842
00:48:58,985 --> 00:49:01,419
fordi jeg har.
843
00:49:03,890 --> 00:49:05,756
Du burde skamme dig
af dig selv
844
00:49:05,758 --> 00:49:08,159
for at have misbrugt din mor.
Jeg misbrugte hende?
845
00:49:08,161 --> 00:49:12,663
Det benægter jeg ikke den kvinde
er forfærdelig. Forfærdelig.
846
00:49:12,665 --> 00:49:15,366
Men i de næste hundrede
leveår,
847
00:49:15,368 --> 00:49:18,069
du kan finde nogen
hvem behandler dig bedre,
848
00:49:18,071 --> 00:49:19,937
hvem sviner dig bedre,
849
00:49:19,939 --> 00:49:22,573
der får dig til at grine
mere end at græde.
850
00:49:22,575 --> 00:49:24,742
Du finder aldrig nogen
851
00:49:24,744 --> 00:49:28,079
hvem elsker dig
så meget som hun gør.
852
00:49:43,296 --> 00:49:45,696
(svagt):
Jeg er ikke død.
853
00:49:45,698 --> 00:49:47,365
Jesus.
854
00:49:47,367 --> 00:49:48,966
Du er utrolig.
855
00:49:48,968 --> 00:49:51,636
Jeg gav dig nok til at dræbe
et helt marchorkester.
856
00:49:58,778 --> 00:50:01,479
Plan B.
857
00:50:05,585 --> 00:50:07,318
Jesus, Iris.
858
00:50:24,337 --> 00:50:26,304
Det burde ikke vare længe nu.
859
00:50:40,320 --> 00:50:42,420
(hvæsen)
860
00:50:45,325 --> 00:50:48,225
(hvæsen)
861
00:51:00,373 --> 00:51:02,440
DONOVAN:
Hej, mor?
862
00:51:04,811 --> 00:51:06,377
(bankningen fortsætter)
863
00:51:06,379 --> 00:51:08,179
mor?
864
00:51:08,181 --> 00:51:10,281
Shit.
865
00:51:10,283 --> 00:51:12,983
Mor, det er Dono.
(bankningen fortsætter)
866
00:51:12,985 --> 00:51:14,885
Hej, mor!
867
00:51:14,887 --> 00:51:16,687
Hun hviler sig.
868
00:51:16,689 --> 00:51:19,290
Kom tilbage senere.
Jeg er nødt til at tale med hende.
869
00:51:19,292 --> 00:51:21,459
Du lader hende være i fred.
870
00:51:21,461 --> 00:51:23,294
Hun er endelig i fred.
871
00:51:23,296 --> 00:51:25,463
Nej, mor, nej, nej.
872
00:51:25,465 --> 00:51:26,497
Hvad gjorde du?
873
00:51:26,499 --> 00:51:27,398
Jeg gjorde ikke noget.
874
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Ikke noget hun ikke bad mig om at gøre.
875
00:51:29,402 --> 00:51:30,501
Nej, nej.
876
00:51:30,503 --> 00:51:32,403
Nej.
877
00:51:32,405 --> 00:51:34,205
Hun...
878
00:51:34,207 --> 00:51:35,406
Hun kan ikke være død.
879
00:51:35,408 --> 00:51:36,841
Hun er alt, hvad jeg har.
880
00:51:36,843 --> 00:51:38,709
Åh, kom nu, mand.
881
00:51:38,711 --> 00:51:41,412
Du fortalte hende det
du ville have hende død.
882
00:51:41,414 --> 00:51:44,915
Din tæve.
883
00:51:47,387 --> 00:51:49,487
Hvad laver du?
884
00:51:50,423 --> 00:51:51,522
Nej, gør det ikke.
885
00:51:51,524 --> 00:51:52,590
(stønner)
886
00:51:55,228 --> 00:51:57,428
Kom tilbage, mor.
887
00:51:57,430 --> 00:51:59,864
Kom tilbage til mig, mor.
888
00:51:59,866 --> 00:52:02,233
Kom tilbage til mig.
889
00:52:04,404 --> 00:52:08,272
Der går du, der går du.
890
00:52:08,274 --> 00:52:10,608
(griner)
Ja. Ja.
891
00:52:10,610 --> 00:52:14,512
Nu er der noget snoet
poetisk retfærdighed.