1
00:00:08,741 --> 00:00:16,741
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:40,742 --> 00:00:42,709
(gisper)
3
00:00:47,682 --> 00:00:49,849
Du løj.
4
00:00:49,851 --> 00:00:51,918
Jeg er ikke fri.
5
00:00:52,754 --> 00:00:54,921
Nå, du har ret,
røvhul.
6
00:00:57,092 --> 00:00:59,892
Det er din egen
forbandet skyld,
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,061
troede du kunne
snyde døden.
8
00:01:03,231 --> 00:01:04,697
Mm-mm.
9
00:01:04,699 --> 00:01:05,932
(klikker med tungen)
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,973
(hulker stille)
11
00:01:18,346 --> 00:01:19,912
KVINDE (ekkoer svagt):
Hjælp...
12
00:01:25,887 --> 00:01:27,687
Hjælp!
13
00:01:28,623 --> 00:01:30,890
(skriger)
14
00:01:30,892 --> 00:01:32,125
Hjælp!
15
00:01:32,127 --> 00:01:34,293
Hjælp!
16
00:01:34,295 --> 00:01:37,130
(hulker)
17
00:01:37,132 --> 00:01:38,765
Hjælp!
18
00:01:38,767 --> 00:01:41,267
(sugende lyde)
19
00:01:41,269 --> 00:01:43,136
Hjælp!
20
00:01:43,138 --> 00:01:45,738
Hjælp!
21
00:01:45,740 --> 00:01:47,640
Kan du ikke holde kæft på hende?
22
00:01:47,642 --> 00:01:49,809
Jeg kan høre hende
gennem kanalen.
23
00:01:49,811 --> 00:01:51,644
Har du glemt
bor en betjent her?
24
00:01:51,646 --> 00:01:53,880
Han er væk på arbejde.
(Agnetha klynker)
25
00:01:53,882 --> 00:01:55,948
Hun stopper.
26
00:01:55,950 --> 00:01:58,251
Hun giver altid op
efter et minut.
27
00:01:58,253 --> 00:02:00,353
(Agnetha tier)
Ser du?
28
00:02:03,758 --> 00:02:04,824
Yuck.
29
00:02:04,826 --> 00:02:06,192
Smager groft.
30
00:02:12,734 --> 00:02:14,100
Det er fordi hun er død.
31
00:02:14,102 --> 00:02:15,468
Stop.
32
00:02:22,310 --> 00:02:24,377
(nynner stille)
33
00:02:44,799 --> 00:02:46,165
Det er en rædsel!
34
00:02:46,167 --> 00:02:49,669
Jeg bliver nødt til at bruge ammoniak
at genopfriske disse sengetøj.
35
00:02:54,175 --> 00:02:56,509
Jeg har altid beundret
svenskerne og deres chokolade.
36
00:02:56,511 --> 00:02:58,344
Det er et vidunder
de forbliver så tynde.
37
00:02:58,346 --> 00:03:00,613
Chokolade er det schweiziske.
38
00:03:14,229 --> 00:03:16,295
(fluer summer)
39
00:03:37,685 --> 00:03:39,919
(hvirrende)
40
00:04:04,012 --> 00:04:06,345
Få noget juice
og cookies.
41
00:04:18,393 --> 00:04:20,459
(opera spiller)
42
00:04:22,230 --> 00:04:23,529
Det er det sidste.
43
00:04:23,531 --> 00:04:25,031
Tak.
44
00:04:26,868 --> 00:04:28,868
Hvor er Donovan?
At klæde sig på,
Jeg håber.
45
00:04:28,870 --> 00:04:31,003
Det er bare et stykke tid siden
siden jeg har set ham--
46
00:04:36,544 --> 00:04:38,611
Grevinden:
Du torturerer den kvinde.
47
00:04:40,448 --> 00:04:43,449
Jeg var junkie, fordi jeg ville
at flygte fra min mor.
48
00:04:43,451 --> 00:04:46,152
Du gjorde det, så jeg aldrig kan.
49
00:04:48,990 --> 00:04:50,256
Hvorfor har du ikke ændret dig?
50
00:04:50,258 --> 00:04:52,992
Vi kommer til at savne åbningen.
51
00:04:52,994 --> 00:04:55,695
Vi har ikke plads
for mere kunst.
52
00:05:05,139 --> 00:05:08,441
Ah...
53
00:05:08,443 --> 00:05:10,509
Desuden...
54
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
du har ikke pengene, skat.
55
00:05:15,783 --> 00:05:18,017
Vi skal ikke
for kunsten, dumbass.
56
00:05:20,922 --> 00:05:23,155
Vi går på jagt.
57
00:05:23,157 --> 00:05:24,757
Vi har lige fodret.
58
00:05:26,160 --> 00:05:29,161
Kom nu.
Lad os blive inde.
59
00:05:29,163 --> 00:05:32,164
Vi kunne binge-watche
House of Cards.
60
00:05:46,981 --> 00:05:49,348
¶ ¶
61
00:06:18,012 --> 00:06:20,479
¶ ¶
62
00:06:27,021 --> 00:06:32,725
¶ Kærtegne marmoren
og sten ¶
63
00:06:32,727 --> 00:06:38,030
¶ Kærlighed, der var speciel
for en ¶
64
00:06:38,032 --> 00:06:43,169
¶ Affaldet
og feber og had ¶
65
00:06:43,171 --> 00:06:49,942
¶ Hvor ville jeg ønske du var
her hos mig nu. ¶
66
00:08:06,154 --> 00:08:07,753
ALEX:
Du er meget modig, Max.
67
00:08:09,957 --> 00:08:11,657
Vi er næsten færdige her.
68
00:08:11,659 --> 00:08:13,859
FRU. ELLISON:
Tror du det
kan dette være streptokokker?
69
00:08:13,861 --> 00:08:15,694
Jeg kiggede på WebMD
og de sagde...
70
00:08:15,696 --> 00:08:17,329
Hold dig væk fra internettet.
71
00:08:19,133 --> 00:08:20,733
Det får kun dit hoved til at snurre.
72
00:08:23,271 --> 00:08:26,105
Kan du trække vejret for mig, Max?
73
00:08:26,107 --> 00:08:27,640
(inhalerer, hoster)
74
00:08:27,642 --> 00:08:29,942
Han lyder forfærdelig, gør han ikke?
75
00:08:29,944 --> 00:08:32,011
(Max hoste)
76
00:08:34,115 --> 00:08:35,781
Bliv ved.
77
00:08:35,783 --> 00:08:37,216
Vi får jer alle bedre.
78
00:08:37,218 --> 00:08:39,485
Bare rolig.
79
00:08:39,487 --> 00:08:42,021
Jeg vil lige tale med dig
mor et øjeblik, okay?
80
00:08:56,204 --> 00:08:57,536
Din søn har mæslinger.
81
00:08:57,538 --> 00:08:59,371
Åh, mæslinger?
82
00:08:59,373 --> 00:09:00,706
Gudskelov.
83
00:09:00,708 --> 00:09:02,074
Det troede jeg, det var
noget alvorligt.
84
00:09:02,076 --> 00:09:04,977
Mæslinger er alvorlige,
Mrs. Ellison.
85
00:09:04,979 --> 00:09:06,579
Og helt unødvendigt.
86
00:09:06,581 --> 00:09:08,314
Hvis du havde fulgt mit råd
87
00:09:08,316 --> 00:09:10,316
og fik Max vaccineret,
så ville vi ikke være...
88
00:09:10,318 --> 00:09:11,917
Vi gjorde hvad
vi troede var rigtigt.
89
00:09:11,919 --> 00:09:13,185
Okay? Alle de ting derude
90
00:09:13,187 --> 00:09:14,920
om, hvordan vacciner
kan føre til autisme,
91
00:09:14,922 --> 00:09:16,722
hvordan de kan
faktisk dræbe folk...
92
00:09:16,724 --> 00:09:18,224
Mæslinger
dræbe folk.
93
00:09:18,226 --> 00:09:19,725
Børn.
94
00:09:19,727 --> 00:09:21,227
Millioner i
udviklingslande,
95
00:09:21,229 --> 00:09:22,995
indtil smuk
for nylig.
96
00:09:22,997 --> 00:09:24,897
Men du bor ikke i
udviklingslandene, fru Ellison.
97
00:09:24,899 --> 00:09:26,565
Du bor på Vestsiden
af Los Angeles.
98
00:09:26,567 --> 00:09:28,534
Og tro mig, der er
masser af reelle trusler
99
00:09:28,536 --> 00:09:32,271
lige uden for disse døre
for dig at være bekymret for.
100
00:09:37,578 --> 00:09:41,614
Se, vores børn er i fare
fra så meget i denne verden.
101
00:09:41,616 --> 00:09:44,383
Vi kan aldrig beskytte dem mod
det hele.
102
00:09:44,385 --> 00:09:46,018
Men når der er noget
vi kan gøre
103
00:09:46,020 --> 00:09:48,621
at lave dem bare lidt
lidt mere sikkert, vi gør det.
104
00:09:52,360 --> 00:09:54,393
Så hvad er behandlingen?
105
00:09:54,395 --> 00:09:55,928
Der er ikke en.
106
00:09:55,930 --> 00:09:58,397
Tylenol at beholde
hans feber falder,
107
00:09:58,399 --> 00:09:59,932
masser af væsker.
108
00:09:59,934 --> 00:10:01,200
Og hvile.
109
00:10:01,202 --> 00:10:03,202
Noget du
vil ikke få
110
00:10:03,204 --> 00:10:04,803
i det næste par
uger, er jeg bange for.
111
00:10:06,240 --> 00:10:09,074
Ring til mig hvis hans
feberen stiger igen.
112
00:10:09,076 --> 00:10:10,476
Okay.
113
00:10:24,258 --> 00:10:26,325
(radioen begynder at spille
"Krop og sjæl")
114
00:10:35,803 --> 00:10:37,536
(radioen slukker)
115
00:11:05,666 --> 00:11:08,334
(banker på døren)
116
00:11:08,336 --> 00:11:11,270
Turndown service?
117
00:11:11,272 --> 00:11:13,906
Nej.
118
00:11:21,115 --> 00:11:22,514
(puster ud)
119
00:11:23,517 --> 00:11:25,584
(gisper)
120
00:11:46,674 --> 00:11:48,741
("Krop og sjæl" spiller)
121
00:12:11,165 --> 00:12:12,664
(pustende)
122
00:12:12,666 --> 00:12:14,233
(fluer summer)
123
00:12:18,105 --> 00:12:19,371
(gisper)
124
00:12:19,373 --> 00:12:21,373
("Krop og sjæl" spiller)
125
00:12:21,375 --> 00:12:24,076
(dæmpede lyde af vejrtrækning,
knitrende)
126
00:12:32,553 --> 00:12:35,154
(spøgelsesagtige brusende lyde)
127
00:12:57,945 --> 00:12:59,478
Holden!
128
00:13:02,983 --> 00:13:04,383
Holden!
129
00:13:09,623 --> 00:13:12,391
Holden!
130
00:13:14,161 --> 00:13:15,494
Holden!
131
00:13:16,564 --> 00:13:18,797
Holden!
132
00:13:34,415 --> 00:13:35,514
Holden...
133
00:13:49,597 --> 00:13:52,264
SALLY:
Leder du efter nogen?
134
00:13:52,266 --> 00:13:53,665
Det tror jeg ikke.
135
00:13:55,436 --> 00:13:59,505
SALLY:
Det her sted er vanvittigt,
du ved.
136
00:13:59,507 --> 00:14:03,442
Mærkelige ting går ned,
især om natten.
137
00:14:03,444 --> 00:14:06,612
Du ligner
du kunne bruge en drink.
138
00:14:08,816 --> 00:14:10,849
Åh.
139
00:14:10,851 --> 00:14:13,452
Jeg kender det udseende.
140
00:14:13,454 --> 00:14:16,488
Hænger på din ædruelighed
som om det var det sidste tog
141
00:14:16,490 --> 00:14:20,459
ud af Dodge.
142
00:14:20,461 --> 00:14:22,728
Bring ham en ingefærøl,
Kleopatra.
143
00:14:24,865 --> 00:14:28,767
Timen mellem 2:00 og 3:00
a.m. er altid det værste.
144
00:14:37,144 --> 00:14:40,012
Så jeg tager det
bor du her?
145
00:14:40,014 --> 00:14:42,147
det gør jeg.
146
00:14:42,149 --> 00:14:43,715
Hvor længe?
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,084
For længe.
148
00:14:46,086 --> 00:14:49,054
Og jeg er ikke en luder
149
00:14:49,056 --> 00:14:51,323
hvis det er
hvad du undrer dig over.
150
00:14:53,160 --> 00:14:54,726
Det var jeg ikke.
151
00:14:54,728 --> 00:14:57,696
Jeg kan ikke hjælpe
men gad vide, hvordan kommer det...
152
00:14:57,698 --> 00:14:59,865
Hvordan kan en pige som mig ender
op med spor i armene
153
00:14:59,867 --> 00:15:01,767
bor i denne losseplads?
154
00:15:04,438 --> 00:15:07,606
Det er en måde at sige det på.
155
00:15:09,677 --> 00:15:11,710
Patti Smith sagde, at mine digte
156
00:15:11,712 --> 00:15:15,614
var som glas der knuste.
157
00:15:15,616 --> 00:15:18,684
Jeg skrev en sang med hende.
158
00:15:18,686 --> 00:15:21,553
Og så afskrev hun mig.
(griner)
159
00:15:21,555 --> 00:15:23,889
Hvorfor?
160
00:15:23,891 --> 00:15:26,592
Årsag til lugten?
161
00:15:29,930 --> 00:15:33,565
At blive høj plejede at være ligesom
hvordan du forestiller dig himlen.
162
00:15:33,567 --> 00:15:35,701
Rent lys.
163
00:15:35,703 --> 00:15:39,538
Perfektionen af det hele.
164
00:15:39,540 --> 00:15:42,808
Selv i mig.
165
00:15:47,715 --> 00:15:49,748
Så gik jeg vild.
166
00:15:49,750 --> 00:15:53,619
Blev ved med at prøve at klatre højere.
167
00:15:53,621 --> 00:15:57,289
Kom tættere på det lys.
168
00:15:57,291 --> 00:15:59,725
Som en endeløs stige
hvor alt hvad du gør
169
00:15:59,727 --> 00:16:03,629
er at komme længere
og længere væk.
170
00:16:07,668 --> 00:16:11,737
Der er en del af dig, der vil
at fare vild, har jeg ret?
171
00:16:15,175 --> 00:16:17,809
Klatre op ad den stige.
172
00:16:28,322 --> 00:16:30,922
Fortæl mig
om dit allersidste
173
00:16:30,924 --> 00:16:32,824
beruset.
174
00:16:32,826 --> 00:16:36,662
Hvad var det for en dag?
175
00:16:41,702 --> 00:16:44,403
Jeg kan godt lide detaljer.
176
00:16:55,149 --> 00:16:57,249
Startede som de fleste dage.
177
00:16:58,719 --> 00:17:01,486
Flere drab
i Glassell Park.
178
00:17:01,488 --> 00:17:03,455
Far her tilbragte
året i fængsel
179
00:17:03,457 --> 00:17:04,723
til anden grad
overfald.
180
00:17:06,360 --> 00:17:08,727
Vi regner med, at han ikke kunne
tage trykket,
181
00:17:08,729 --> 00:17:10,862
så han forgifter dem alle,
182
00:17:10,864 --> 00:17:12,097
og blæser hans hjerner ud.
183
00:17:18,472 --> 00:17:20,739
(utydelig radiotransmission)
184
00:17:37,491 --> 00:17:40,792
(helikopter flyver udenfor)
185
00:17:50,104 --> 00:17:53,772
Nå, i det mindste
de døde fredeligt.
186
00:18:15,729 --> 00:18:17,262
Broccoli.
187
00:18:17,264 --> 00:18:19,898
Nogen bekymrede sig.
188
00:18:19,900 --> 00:18:22,134
Hvad sker der med en mand,
189
00:18:22,136 --> 00:18:24,202
får ham til at myrde
hans egne børn?
190
00:18:36,917 --> 00:18:40,152
Det gjorde han ikke.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,924
Hans strøm var blevet slukket,
192
00:18:45,926 --> 00:18:49,661
så han bringer ind
en bærbar generator
193
00:18:49,663 --> 00:18:51,963
så hans børn kan holde sig varme.
194
00:18:57,504 --> 00:19:00,972
Kommer tilbage fra sin nattevagt
195
00:19:00,974 --> 00:19:04,342
finder hele hans familie død
196
00:19:04,344 --> 00:19:08,780
fra kulilteforgiftning.
197
00:19:08,782 --> 00:19:11,183
Det er nok
at få en mand til at skyde sig selv.
198
00:19:11,185 --> 00:19:12,784
(pistolskud)
199
00:19:12,786 --> 00:19:15,854
Jeg havde to børn
dengang.
200
00:19:15,856 --> 00:19:20,025
Holden og Scarlett.
201
00:19:22,796 --> 00:19:25,096
Jeg lavede ikke
det derhjemme
202
00:19:25,098 --> 00:19:27,165
i to dage.
203
00:19:27,167 --> 00:19:29,167
Så den dag jeg kom hjem,
204
00:19:29,169 --> 00:19:31,336
Jeg tog familien
til stranden.
205
00:19:31,338 --> 00:19:33,972
En slags
desperat gestus
206
00:19:33,974 --> 00:19:36,775
at tjene min kones
tilgivelse.
207
00:19:36,777 --> 00:19:40,178
(griner)
208
00:19:40,180 --> 00:19:43,148
Det virkede næsten.
209
00:19:43,150 --> 00:19:46,852
Holden! Holden!
210
00:19:46,854 --> 00:19:49,788
Men min søn...
211
00:19:49,790 --> 00:19:53,658
Holden?
212
00:19:53,660 --> 00:19:57,062
Jeg mistede ham.
213
00:20:08,542 --> 00:20:13,545
Jeg har ikke råd til at fare vild.
214
00:20:25,058 --> 00:20:28,693
Så du havde ret
om vores Bel Air vic.
215
00:20:28,695 --> 00:20:31,363
Han blev pumpet fuld
af mandlige potensmidler.
216
00:20:31,365 --> 00:20:32,864
Nær dødelig dosis.
217
00:20:32,866 --> 00:20:35,166
De har ham stadig
i induceret koma.
218
00:20:35,168 --> 00:20:37,035
Dog noget interessant.
219
00:20:37,037 --> 00:20:38,904
Begge ofre havde det samme
sms'er på deres mobiltelefon.
220
00:20:38,906 --> 00:20:40,772
Hver beder den anden om det
møde dem på Bel Air.
221
00:20:40,774 --> 00:20:42,874
Bare det gjorde de ikke
sende dem til hinanden.
222
00:20:42,876 --> 00:20:44,843
Du mener en tredjepart
forfalsket begge deres numre?
223
00:20:44,845 --> 00:20:48,880
Vores morder har
nogle tekniske kyndige.
224
00:20:48,882 --> 00:20:50,048
Det er din mor.
225
00:20:50,050 --> 00:20:51,483
Vi er nødt til at gå.
226
00:20:56,890 --> 00:20:58,423
John, du har en pakke.
227
00:20:58,425 --> 00:21:00,191
En pakke?
228
00:21:00,193 --> 00:21:01,693
Hotel Cortez.
229
00:21:01,695 --> 00:21:03,361
Det er der, du er
bliver, ikke?
230
00:21:11,104 --> 00:21:13,305
Lad os evakuere bygningen!
231
00:21:13,307 --> 00:21:14,973
Få bombegruppen herned!
232
00:21:14,975 --> 00:21:17,042
(utydelig radiotransmission)
233
00:21:29,623 --> 00:21:32,157
MAN:
Okay.
234
00:21:36,763 --> 00:21:38,964
Det er ikke en bombe.
235
00:21:38,966 --> 00:21:40,932
Jeg mener, vi kan tage det udenfor
og detonerer den
236
00:21:40,934 --> 00:21:42,567
hvis du vil være sikker,
237
00:21:42,569 --> 00:21:43,902
men du vil måske
at tage et kig først.
238
00:21:43,904 --> 00:21:46,638
Tak, Ted.
Ja.
239
00:21:59,152 --> 00:22:01,353
Tillykke.
240
00:22:01,355 --> 00:22:02,687
(griner)
241
00:22:02,689 --> 00:22:03,989
Lad os køre det her
ned til kriminallaboratorium.
242
00:22:03,991 --> 00:22:05,090
Indpakning, alt.
243
00:22:05,092 --> 00:22:06,591
Lad os også løbe det her blod.
244
00:22:06,593 --> 00:22:07,993
Og se om det passer
nogen af vores ofre.
245
00:22:24,177 --> 00:22:26,945
VIL:
Claudia, du klarede det.
246
00:22:26,947 --> 00:22:29,014
Will, dette sted.
247
00:22:29,016 --> 00:22:30,949
Det er fantastisk!
248
00:22:30,951 --> 00:22:33,151
Det er ligesom en trist hore
opholdt sig for længe til festen.
249
00:22:33,153 --> 00:22:34,986
(griner)
Jeg ved det.
250
00:22:34,988 --> 00:22:36,988
Jeg kan stadig ikke bestemme mig
hvis jeg skulle renovere den
251
00:22:36,990 --> 00:22:39,357
eller bare lad det
forfald omkring mig.
252
00:22:39,359 --> 00:22:41,993
Mange af disse inventar
er originale, du ved.
253
00:22:41,995 --> 00:22:43,161
Mmm.
254
00:22:43,163 --> 00:22:45,497
Øh, kan jeg hjælpe dig
med noget?
255
00:22:45,499 --> 00:22:47,065
Bare underviser folkene
fra Vogue hvordan man bruger Vogue.
256
00:22:47,067 --> 00:22:48,366
Jeg kunne ikke modstå.
257
00:22:48,368 --> 00:22:50,335
Ironien.
258
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
Skinny jeans er ude,
259
00:22:52,172 --> 00:22:53,905
frynser er inde
og ponchoer er for evigt.
260
00:22:53,907 --> 00:22:57,008
Noter det.
261
00:22:57,010 --> 00:22:58,510
Vil du overnatte?
262
00:22:58,512 --> 00:23:00,011
Laver du mig?
Jeg tilbringer ugen.
263
00:23:00,013 --> 00:23:01,646
Jeg vil skrive om mode.
264
00:23:01,648 --> 00:23:03,982
Og jeg vil sove
med historie.
265
00:23:03,984 --> 00:23:05,717
Fortæl mig.
266
00:23:05,719 --> 00:23:08,420
Kommer han
med bygningen?
267
00:23:08,422 --> 00:23:12,157
Han er en af vores beboere.
268
00:23:12,159 --> 00:23:14,225
Hej der.
Værelse 64?
269
00:23:14,227 --> 00:23:15,326
Politimand, ikke?
270
00:23:15,328 --> 00:23:16,594
Ja.
271
00:23:16,596 --> 00:23:18,029
Will Drake,
ny ejer.
272
00:23:18,031 --> 00:23:19,230
Højre.
273
00:23:19,232 --> 00:23:21,366
Claudia Bankson,
Vogue Magazine.
274
00:23:21,368 --> 00:23:23,001
Øh, mente det ikke
at styrte festen.
275
00:23:23,003 --> 00:23:24,369
Jeg kigger bare
for min datter.
276
00:23:24,371 --> 00:23:26,104
Hun skulle
skal afleveres her.
277
00:23:26,106 --> 00:23:28,473
Far!
278
00:23:31,044 --> 00:23:32,410
Far, gæt hvad?
279
00:23:32,412 --> 00:23:34,946
Officer Pettibone
lad mig køre sirenen!
280
00:23:34,948 --> 00:23:37,082
Åh, betjent Pettibone
ved bedre.
281
00:23:37,084 --> 00:23:38,616
Hun slog en tredobbelt i pausen.
282
00:23:38,618 --> 00:23:40,552
Åh, det er-det er min pige.
283
00:23:40,554 --> 00:23:42,053
Okay, tak, Carl.
Sikker.
284
00:23:42,055 --> 00:23:43,388
Lad os gå.
285
00:23:43,390 --> 00:23:45,056
Wow! Bor du her?
286
00:23:45,058 --> 00:23:46,958
Det gør det ikke altid
se sådan ud.
287
00:23:46,960 --> 00:23:48,059
Er det en fest?
288
00:23:48,061 --> 00:23:50,095
Det er det, og dig
og din far er inviteret.
289
00:23:50,097 --> 00:23:51,596
Åh, tak, men det har vi
hele vores dag planlagt.
290
00:23:51,598 --> 00:23:53,131
Far!
291
00:23:53,133 --> 00:23:54,365
Skat, dette er
en voksenfest.
292
00:23:54,367 --> 00:23:55,433
Nej, det er det...
293
00:23:55,435 --> 00:23:57,135
Hun kan sidde sammen med min søn.
Lachlan!
294
00:23:57,137 --> 00:23:59,070
Lachlan, det er Scarlett.
Jeg tager dine billetter.
295
00:23:59,072 --> 00:24:01,106
Kom nu, mand!
Åh...
296
00:24:01,108 --> 00:24:02,373
Det skal jeg være
på denne liste.
297
00:24:02,375 --> 00:24:03,608
Undskyld, er der
et problem her?
298
00:24:03,610 --> 00:24:05,143
Ja, jeg er ikke på listen!
299
00:24:05,145 --> 00:24:06,211
Jeg er ikke sikker på, hvem du er.
300
00:24:06,213 --> 00:24:09,114
Jeg bor for helvede her!
301
00:24:09,116 --> 00:24:10,648
Det er en privat affære, skat.
302
00:24:10,650 --> 00:24:12,217
Arrangementet er fyldt.
303
00:24:12,219 --> 00:24:13,351
Måske næste gang.
304
00:24:14,454 --> 00:24:16,054
Kom nu, mand.
305
00:24:16,056 --> 00:24:17,989
(græder):
Det her er mit hus.
306
00:24:17,991 --> 00:24:20,658
Det her er mit hus!
Gå væk fra mig!
307
00:24:33,306 --> 00:24:37,475
(hvisker):
Dette er mit første modeshow.
308
00:24:37,477 --> 00:24:39,110
Min millionte.
309
00:24:39,112 --> 00:24:41,479
Måske skal jeg vise dig senere
noget rigtig fedt.
310
00:24:41,481 --> 00:24:44,682
¶ ¶
311
00:24:49,823 --> 00:24:52,891
(mumler
og utydelige hvisken)
312
00:25:05,972 --> 00:25:08,039
¶ mor siger ¶
313
00:25:08,041 --> 00:25:10,141
¶ Sandheden er alt det ¶
314
00:25:10,143 --> 00:25:13,211
¶ betyder noget ¶
315
00:25:13,213 --> 00:25:18,149
¶ Løve og bedrage
er synd...¶
316
00:25:18,151 --> 00:25:20,985
Der er den betjent
der flyttede til 64.
317
00:25:20,987 --> 00:25:24,556
Politiet bekymrer mig ikke.
318
00:25:24,558 --> 00:25:27,058
¶ En verden der er
revet og laset... ¶
319
00:25:27,060 --> 00:25:29,694
Mmm, han er meget smuk.
320
00:25:29,696 --> 00:25:31,362
Du har en type.
321
00:25:31,364 --> 00:25:33,064
¶ Betyder ikke noget... ¶
322
00:25:33,066 --> 00:25:34,232
Jeg er bange
vi er ikke meget selskab,
323
00:25:34,234 --> 00:25:35,533
i forhold til hvad
du er vant til.
324
00:25:35,535 --> 00:25:36,868
Åh, tak.
325
00:25:36,870 --> 00:25:38,970
Vi keder os så meget
med hinanden.
326
00:25:41,308 --> 00:25:43,341
Vi har brug for noget spænding.
327
00:25:43,343 --> 00:25:44,876
Og vi kan bare få det.
328
00:25:46,346 --> 00:25:50,248
Vil reserveret Tristan Duffy
til landingsbanen.
329
00:25:50,250 --> 00:25:52,750
Og med ham kan du altid
330
00:25:52,752 --> 00:25:54,919
forvent noget
ret uortodoks.
331
00:25:54,921 --> 00:25:58,489
Hvad?
332
00:25:58,491 --> 00:26:01,759
(snuser)
333
00:26:01,761 --> 00:26:03,528
Uanset hvad.
334
00:26:03,530 --> 00:26:05,597
Lad os bare gøre dette.
335
00:26:05,599 --> 00:26:08,833
¶ At leve for øjeblikket ¶
336
00:26:08,835 --> 00:26:11,269
¶ Læber og vipper ¶
337
00:26:14,608 --> 00:26:18,176
¶ Vil jeg nogensinde
finde vej igen? ¶
338
00:26:21,014 --> 00:26:23,381
¶ Stop ikke ¶
339
00:26:23,383 --> 00:26:26,584
¶ Stop ikke dansen ¶
340
00:26:28,421 --> 00:26:30,021
¶ Lad være, mere musik ¶
341
00:26:30,023 --> 00:26:34,092
¶ Stop ikke dansen ¶
342
00:27:05,759 --> 00:27:09,060
¶ Stop ikke ¶
343
00:27:09,062 --> 00:27:11,629
¶ Stop ikke dansen... ¶
344
00:27:11,631 --> 00:27:13,364
(publikum gisper)
345
00:27:35,088 --> 00:27:39,657
¶ Fodtrin i mørket
kom sammen... ¶
346
00:27:42,996 --> 00:27:46,764
(bifald)
347
00:27:48,668 --> 00:27:52,470
¶ Stop ikke ¶
348
00:27:52,472 --> 00:27:54,305
¶ Stop ikke dansen... ¶
349
00:27:54,307 --> 00:27:56,374
Hvad handlede det om?
350
00:27:57,310 --> 00:27:59,677
Han er fuld af raseri.
351
00:27:59,679 --> 00:28:01,879
Jeg kan stadig lugte det.
352
00:28:01,881 --> 00:28:04,315
(snuser)
353
00:28:04,317 --> 00:28:06,718
Som kobber.
354
00:28:09,456 --> 00:28:12,357
Du skal få
jeres lort sammen.
355
00:28:13,526 --> 00:28:14,959
Showet er ikke slut.
356
00:28:17,330 --> 00:28:19,797
Det er til mig.
357
00:28:26,973 --> 00:28:29,607
Jeg er færdig med at modellere.
358
00:28:35,181 --> 00:28:37,548
Du kan ikke fortælle det til nogen
om dette.
359
00:28:37,550 --> 00:28:39,484
Det skal være vores hemmelighed.
360
00:28:39,486 --> 00:28:41,452
Jeg mener det.
361
00:28:58,338 --> 00:28:59,637
Kom nu, vær ikke nøgtern.
362
00:29:25,432 --> 00:29:26,998
Intet vækker dem.
363
00:29:28,201 --> 00:29:29,434
Ur.
364
00:29:51,124 --> 00:29:53,191
(børn griner og leger)
365
00:30:18,284 --> 00:30:20,351
¶ ¶
366
00:30:31,798 --> 00:30:33,498
Hvad synes du
laver du?
367
00:30:33,500 --> 00:30:35,099
Jeg ved, at der er cola herinde.
368
00:30:35,101 --> 00:30:37,468
Jeg kan lugte det.
369
00:30:37,470 --> 00:30:40,505
(griner)
370
00:30:45,311 --> 00:30:46,611
Stop
371
00:30:46,613 --> 00:30:49,280
før du får mig til at stoppe dig.
372
00:30:49,282 --> 00:30:50,448
Ring til politiet, mand.
373
00:30:50,450 --> 00:30:52,283
Jeg er ligeglad.
374
00:30:52,285 --> 00:30:54,552
Jeg kommer ud i en
Lars Von Trier film næste år.
375
00:31:00,527 --> 00:31:02,360
(brølende)
376
00:31:05,532 --> 00:31:07,298
Jeg har lavet en regel
377
00:31:07,300 --> 00:31:08,699
at holde sig væk fra junkies,
378
00:31:08,701 --> 00:31:11,669
men jeg gør det
379
00:31:11,671 --> 00:31:13,504
en undtagelse med dig.
380
00:31:13,506 --> 00:31:15,573
(kvæler)
381
00:31:22,515 --> 00:31:24,348
Lad ham gå.
382
00:31:24,350 --> 00:31:26,484
(gispende)
383
00:31:39,566 --> 00:31:41,699
Hmm.
384
00:31:41,701 --> 00:31:43,768
(elevatoren ringer)
385
00:31:48,374 --> 00:31:50,441
(hoste)
386
00:32:00,253 --> 00:32:02,753
(stønner)
387
00:32:10,363 --> 00:32:12,797
(hamrer på døren)
388
00:32:23,776 --> 00:32:25,843
(glad musik spiller)
389
00:32:42,128 --> 00:32:44,195
(raslende)
390
00:32:48,668 --> 00:32:51,569
FRANKLIN ROOSEVELT:
Lad mig hævde min faste overbevisning
391
00:32:51,571 --> 00:32:53,771
at det eneste
392
00:32:53,773 --> 00:32:55,773
vi er nødt til at frygte
393
00:32:55,775 --> 00:32:58,376
er frygten selv.
394
00:33:11,624 --> 00:33:13,858
(kneblende)
395
00:33:15,962 --> 00:33:18,029
Shit!
396
00:33:19,198 --> 00:33:22,867
(glat jazzspil)
397
00:33:39,018 --> 00:33:41,085
(musik stopper)
398
00:34:10,817 --> 00:34:13,984
Tag ethvert stykke, du kan lide.
399
00:34:13,986 --> 00:34:16,687
Intet af det har
nogen betydning for mig.
400
00:34:16,689 --> 00:34:18,756
Du ser ud som om du har brug for en drink.
401
00:34:21,027 --> 00:34:22,560
Jeg har det godt.
402
00:34:27,834 --> 00:34:29,433
Åh.
403
00:34:29,435 --> 00:34:30,935
Boliviansk marchpulver.
404
00:34:32,105 --> 00:34:34,071
For tam til min smag.
405
00:34:34,073 --> 00:34:36,607
Jeg har fundet en langt bedre måde
at stimulere.
406
00:34:36,609 --> 00:34:38,042
Hvad?
407
00:34:38,044 --> 00:34:39,410
Jeg har prøvet det hele, mand.
408
00:34:39,412 --> 00:34:41,679
Der er ikke noget bedre.
(snuser)
409
00:34:41,681 --> 00:34:44,248
Du ved.
410
00:34:44,250 --> 00:34:46,951
I dit sorte hjerte af hjerter,
du ved.
411
00:34:49,555 --> 00:34:51,789
Du er ligesom mig.
412
00:34:51,791 --> 00:34:53,858
Det tror jeg ikke, dude.
413
00:34:55,728 --> 00:34:57,895
Nå, jeg havde det hele en gang.
414
00:34:57,897 --> 00:34:59,864
Formue, berømmelse.
415
00:34:59,866 --> 00:35:02,299
Men intet tilfreds.
416
00:35:03,903 --> 00:35:05,703
"Vær sand overfor dig selv."
417
00:35:05,705 --> 00:35:07,772
Polonius.
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,379
(skuffen åbner)
419
00:35:20,887 --> 00:35:23,354
Jeg skal vise dig hvad
du har drømt om.
420
00:35:25,925 --> 00:35:27,725
(fløjter)
421
00:35:27,727 --> 00:35:28,993
MISS EVERS:
Ja, sir?
422
00:35:30,163 --> 00:35:32,163
Stop med at snuse.
423
00:35:32,165 --> 00:35:34,398
Jeg fandt denne
i baren, sir.
424
00:35:34,400 --> 00:35:36,333
at prostituere sig selv.
425
00:35:36,335 --> 00:35:38,903
Ah.
Der er ingenting
hun vil ikke gøre for en dollar.
426
00:35:38,905 --> 00:35:41,806
Undskyld, mand,
trældom keder mig virkelig.
427
00:35:41,808 --> 00:35:44,241
Også mig.
428
00:35:44,844 --> 00:35:45,943
Tryk på aftrækkeren
429
00:35:45,945 --> 00:35:47,578
og tage sit sidste åndedrag.
430
00:35:47,580 --> 00:35:49,280
(klynkende)
431
00:35:49,282 --> 00:35:50,915
Det er spændende.
432
00:35:50,917 --> 00:35:52,016
Du er skør.
433
00:35:54,086 --> 00:35:54,952
Gå væk fra mig, mand.
434
00:35:54,954 --> 00:35:56,821
(gryntende)
435
00:36:02,695 --> 00:36:04,094
Nå...
436
00:36:04,096 --> 00:36:05,763
Nej!
437
00:36:07,767 --> 00:36:11,202
Du skal ud og gribe livet.
438
00:36:12,171 --> 00:36:13,671
Åh! Jesus!
439
00:36:14,807 --> 00:36:17,508
Vaskerske?
Ja, sir?
440
00:36:17,510 --> 00:36:18,609
Udskift sengetøjet.
441
00:36:18,611 --> 00:36:19,810
Med det samme, sir.
442
00:36:19,812 --> 00:36:20,778
Jeg henter ammoniakken.
443
00:36:20,780 --> 00:36:23,214
Hvilken herlig plet!
444
00:36:30,189 --> 00:36:31,622
(elevatoren ringer)
445
00:36:37,830 --> 00:36:39,897
(børn leger, griner)
446
00:37:03,022 --> 00:37:05,089
(fodtrin nærmer sig)
447
00:37:09,829 --> 00:37:11,896
(døren lukker kraftigt)
448
00:37:40,026 --> 00:37:42,092
¶ ¶
449
00:38:09,322 --> 00:38:11,388
¶ ¶
450
00:38:23,235 --> 00:38:25,069
Hvad tog dig så lang tid?
451
00:38:25,071 --> 00:38:28,005
Ved du hvem jeg er?
452
00:38:28,007 --> 00:38:31,175
Scarlett.
453
00:38:46,292 --> 00:38:47,591
Kan du huske dem?
454
00:38:47,593 --> 00:38:49,093
Det er mor.
455
00:38:49,095 --> 00:38:50,361
Far.
456
00:38:50,363 --> 00:38:52,696
Og det er mig
og det er dig.
457
00:38:52,698 --> 00:38:54,765
Men du er anderledes nu.
458
00:38:58,037 --> 00:39:00,337
Jeg voksede op.
459
00:39:00,339 --> 00:39:03,173
Hvorfor har du ikke?
460
00:39:07,947 --> 00:39:10,547
Mor og far bliver det
så glad når de ser dig.
461
00:39:10,549 --> 00:39:12,616
De tror, du er død.
462
00:39:13,819 --> 00:39:15,886
Lad os tage hjem nu.
463
00:39:17,156 --> 00:39:18,956
Jeg er hjemme.
464
00:39:18,958 --> 00:39:21,058
Jeg kan godt lide det her.
465
00:39:21,961 --> 00:39:23,293
Du kan komme
466
00:39:23,295 --> 00:39:25,362
at besøge, når du vil.
467
00:39:31,971 --> 00:39:34,038
Må jeg tage et billede?
468
00:39:40,346 --> 00:39:42,079
Okay, her går vi.
469
00:39:53,159 --> 00:39:55,225
(pustende)
470
00:39:57,029 --> 00:39:58,295
Åh.
471
00:39:59,165 --> 00:40:01,432
(griner)
472
00:40:02,401 --> 00:40:04,034
(skrigende)
473
00:40:04,036 --> 00:40:05,302
(griner)
474
00:40:11,577 --> 00:40:13,944
(elevatoren ringer)
475
00:40:18,117 --> 00:40:20,517
Børn er de bedste.
476
00:40:36,235 --> 00:40:39,036
(utydelige radiotransmissioner)
477
00:40:39,038 --> 00:40:41,105
(herrer jamrer)
478
00:40:58,624 --> 00:41:00,491
ALEX:
Hvis du bare kunne spørge Wendy
479
00:41:00,493 --> 00:41:03,160
hvis hun kan komme i tanke om noget,
480
00:41:03,162 --> 00:41:06,130
alt hvad hun måtte have sagt
eller hvis hun så hende med nogen.
481
00:41:06,132 --> 00:41:08,065
JOHN: Hvorfor kan jeg ikke lappe ind
til kameraerne i byen
482
00:41:08,067 --> 00:41:09,633
fra min bærbare computer her hjemme?
483
00:41:09,635 --> 00:41:11,301
Men hun har været væk
i fem timer!
484
00:41:11,303 --> 00:41:13,504
Det er lang tid, når en psyko
har dit private nummer!
485
00:41:13,506 --> 00:41:15,506
Far?
486
00:41:18,110 --> 00:41:19,243
Åh, min Gud.
487
00:41:26,118 --> 00:41:27,818
Hvor har du været?
488
00:41:27,820 --> 00:41:29,119
Er du okay?
489
00:41:29,121 --> 00:41:30,254
Er du såret?
490
00:41:30,256 --> 00:41:31,755
Tog nogen dig?
491
00:41:31,757 --> 00:41:33,123
Jeg gik på bussen.
492
00:41:33,125 --> 00:41:34,258
Til dit hotel.
493
00:41:34,260 --> 00:41:36,193
Alene?
494
00:41:36,195 --> 00:41:37,661
Ja.
495
00:41:37,663 --> 00:41:39,263
Jesus Kristus, Scarlett.
496
00:41:39,265 --> 00:41:41,198
Jesus Kristus,
det kan du ikke gøre mod os!
497
00:41:41,200 --> 00:41:42,833
Jeg er ked af det, mor.
498
00:41:42,835 --> 00:41:44,501
Hvordan skete dette?
499
00:41:44,503 --> 00:41:46,103
Mor, jeg lod som om
at gå på toilettet
500
00:41:46,105 --> 00:41:48,939
og så klatrede
ud af vinduet.
501
00:41:48,941 --> 00:41:51,341
Jeg kender politimanden
kunne ikke gå derind.
502
00:41:52,845 --> 00:41:54,478
Jeg ville se
hvis det virkelig var ham.
503
00:41:54,480 --> 00:41:55,712
Jeg ville overraske dig.
504
00:41:55,714 --> 00:41:56,980
Hvad er du
taler om?
505
00:41:56,982 --> 00:42:00,717
Du ville se hvem, Scar?
506
00:42:00,719 --> 00:42:02,186
Holden.
507
00:42:02,188 --> 00:42:03,253
Han er på dit hotel.
508
00:42:07,459 --> 00:42:10,961
H-Holden er død, Scarlett.
509
00:42:10,963 --> 00:42:12,462
Nej.
510
00:42:12,464 --> 00:42:13,463
Jeg så ham.
511
00:42:13,465 --> 00:42:14,731
Jeg talte lige med ham.
512
00:42:14,733 --> 00:42:16,333
Nej, det var du ikke!
513
00:42:16,335 --> 00:42:18,468
Han er død, og det er han aldrig
kommer tilbage, okay?
514
00:42:18,470 --> 00:42:20,537
Så lad være med at sige det!
515
00:42:20,539 --> 00:42:22,206
Jeg er ikke en løgner.
516
00:42:23,542 --> 00:42:24,975
Jeg tog et billede.
517
00:42:24,977 --> 00:42:26,743
Jeg så ham, og
han var ægte,
518
00:42:26,745 --> 00:42:28,212
og du løj for mig.
Nej.
519
00:42:28,214 --> 00:42:30,080
Du sagde han var død,
men jeg så ham.
520
00:42:34,520 --> 00:42:36,587
(døren smækker)
521
00:42:39,191 --> 00:42:42,192
Jesus Kristus, jeg kan ikke
tror du har skabt mig
522
00:42:42,194 --> 00:42:43,493
gå igennem dette igen.
523
00:42:43,495 --> 00:42:45,095
Du tror Holden
var min skyld?
524
00:42:47,533 --> 00:42:49,533
Undskyld, jeg er meget træt.
525
00:42:49,535 --> 00:42:51,602
Jeg går i seng.
526
00:43:11,523 --> 00:43:13,523
TRISTAN:
Jesus Kristus.
527
00:43:13,525 --> 00:43:15,359
Jeg ser fantastisk ud.
528
00:43:18,731 --> 00:43:21,531
Jeg ville gøre mig.
529
00:43:21,533 --> 00:43:24,034
Ingen bumser, ingen hudorme.
530
00:43:24,036 --> 00:43:25,302
Mmm.
531
00:43:25,304 --> 00:43:28,605
Alt det krystal
ødelagde min hud,
532
00:43:28,607 --> 00:43:30,407
få mig til at ligne
noget på den hjemmeside,
533
00:43:30,409 --> 00:43:32,943
"Faces of Meth."
534
00:43:32,945 --> 00:43:37,047
Nu ser jeg, hvad, ligesom,
(smakker læberne) 24.
535
00:43:37,049 --> 00:43:39,416
For fanden.
(grevinde ler)
536
00:43:39,418 --> 00:43:43,253
Virussens skønhed
er du aldrig alder.
537
00:43:43,255 --> 00:43:47,257
Du har nu en superladet
immunsystem.
538
00:43:47,259 --> 00:43:49,593
Kan en kugle
tage mig ud?
539
00:43:49,595 --> 00:43:51,662
En sølvkugle eller en pæl?
540
00:43:51,664 --> 00:43:53,964
Tæve, tak,
selvfølgelig kan det.
541
00:43:55,768 --> 00:43:58,769
Du er kun udødelig
hvis du er klog.
542
00:43:58,771 --> 00:44:01,305
(begge griner)
543
00:44:22,127 --> 00:44:23,427
TRISTAN:
Ingen hugtænder?
544
00:44:23,429 --> 00:44:25,295
Vi bider ikke.
545
00:44:25,297 --> 00:44:26,596
Vi skærer.
546
00:44:26,598 --> 00:44:28,298
Sværere, sværere.
547
00:44:28,300 --> 00:44:29,533
Sværere.
548
00:44:32,838 --> 00:44:34,871
(grevinde stønner sensuelt)
549
00:44:34,873 --> 00:44:37,741
GREVINDE: Aldrig
drikke af de døde
550
00:44:39,311 --> 00:44:43,113
Undgå de syge, den
svagelig, den forurenede.
551
00:44:43,115 --> 00:44:45,382
Dårligt blod er som en...
552
00:44:45,384 --> 00:44:47,884
en slem influenza eller værre.
553
00:44:47,886 --> 00:44:50,153
kister?
554
00:44:50,155 --> 00:44:53,357
Jeg foretrækker mørklægningsgardiner
og en Duxiana seng.
555
00:44:53,359 --> 00:44:56,326
Solen vil ikke dræbe dig,
556
00:44:56,328 --> 00:44:58,695
men det bør undgås.
557
00:44:58,697 --> 00:45:01,231
Det vil safte
din vitalitet.
558
00:45:01,233 --> 00:45:02,799
Huh.
559
00:45:05,337 --> 00:45:07,871
Bellissimo.
560
00:45:07,873 --> 00:45:09,973
Hvad?
561
00:45:11,977 --> 00:45:15,445
Ikke noget, minder du bare om
mig så meget af nogen.
562
00:45:17,483 --> 00:45:19,483
Du ved hvad jeg
kan du ikke vente?
563
00:45:19,485 --> 00:45:21,985
At jage Kendall Jenner.
564
00:45:21,987 --> 00:45:24,354
Tæve blæste mig af
en gang på Coachella.
565
00:45:24,356 --> 00:45:26,356
Må jeg dræbe hende?
566
00:45:26,358 --> 00:45:29,359
Det eneste
det kan fortryde dig nu
567
00:45:29,361 --> 00:45:31,728
er din egen hensynsløshed.
568
00:45:31,730 --> 00:45:36,266
Bare bliv ikke fanget.
569
00:45:36,268 --> 00:45:40,437
Og ikke blive forelsket.
570
00:45:43,509 --> 00:45:45,575
Det er den del
du sparer til mig.
571
00:45:50,282 --> 00:45:53,283
For altid.
572
00:45:53,285 --> 00:45:55,552
TRISTAN:
Hvor gammel er du?
573
00:45:55,554 --> 00:45:59,556
GREVINDE:
Jeg er født i 1904.
574
00:45:59,558 --> 00:46:01,358
(Tristan griner)
575
00:46:01,360 --> 00:46:03,360
TRISTAN:
Hvem vendte dig?
576
00:46:03,362 --> 00:46:08,198
GREVINDE: En der er lige
smukkere end dig.
577
00:46:08,200 --> 00:46:10,267
Men han er for længst væk nu.
578
00:46:12,971 --> 00:46:15,539
Så du bliver nødt til at gøre.
579
00:46:15,541 --> 00:46:16,540
(griner)
580
00:46:16,542 --> 00:46:18,308
(griner)
Shit.
581
00:46:18,310 --> 00:46:21,578
Så du levede igennem, som
krigene og depressionen
582
00:46:21,580 --> 00:46:24,448
og... Clinton
og alt.
583
00:46:26,385 --> 00:46:28,452
Hvad var din
yndlingstidspunkt?
584
00:46:31,423 --> 00:46:35,725
Hvert årti har sit
dekadenceperiode.
585
00:46:35,727 --> 00:46:37,794
Det er, når jeg er mest i live.
586
00:46:40,065 --> 00:46:43,600
Jeg elskede det sene
1970'erne mest.
587
00:46:43,602 --> 00:46:46,436
¶ jeg vil have din kærlighed ¶
588
00:46:46,438 --> 00:46:48,472
¶ jeg vil... ¶
589
00:46:48,474 --> 00:46:49,840
¶ Din kærlighed ¶
590
00:46:52,744 --> 00:46:54,744
¶ jeg vil have din kærlighed ¶
591
00:46:54,746 --> 00:46:56,079
¶ jeg vil ¶
592
00:46:56,081 --> 00:46:57,147
¶ Din kærlighed ¶
593
00:46:59,785 --> 00:47:01,751
GREVINDE:
Jeg var disco-dronningen.
594
00:47:01,753 --> 00:47:03,253
¶ jeg vil have din kærlighed ¶
595
00:47:03,255 --> 00:47:04,521
¶ jeg vil ¶
596
00:47:04,523 --> 00:47:05,822
¶ Din kærlighed ¶
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,358
Det er jeg stadig.
598
00:47:10,095 --> 00:47:12,095
Mørket var lyset.
599
00:47:12,097 --> 00:47:14,097
Jeg kunne gå blandt dem
600
00:47:14,099 --> 00:47:18,101
uden frygt, ingen dom.
601
00:47:18,103 --> 00:47:20,170
Vi var alle vampyrer dengang.
602
00:47:23,108 --> 00:47:25,008
Åh, min Gud.
603
00:47:25,010 --> 00:47:26,776
¶ jeg vil have din kærlighed ¶
604
00:47:26,778 --> 00:47:29,546
¶ jeg har brug for din kærlighed ¶
605
00:47:29,548 --> 00:47:32,883
¶ Ligesom fuglene
himlen ovenover. ¶
606
00:47:34,853 --> 00:47:36,920
Jeg sørger stadig over det.
607
00:47:39,224 --> 00:47:43,026
Jeg tænker på alt
det kunne have været,
608
00:47:43,028 --> 00:47:45,896
havde de alle
levede, mine venner.
609
00:47:48,400 --> 00:47:50,734
Andy, Keith.
610
00:47:53,205 --> 00:47:55,272
Robert.
611
00:47:58,410 --> 00:48:01,912
Alt det... tab.
612
00:48:01,914 --> 00:48:04,481
Var de fyre
du dræbte?
613
00:48:04,483 --> 00:48:06,216
(fodspor nærmer sig)
614
00:48:06,218 --> 00:48:07,951
Han holder ikke en uge.
615
00:48:10,689 --> 00:48:11,922
Du vil sige
det i mit ansigt?
616
00:48:11,924 --> 00:48:14,090
Det gjorde jeg lige.
617
00:48:14,092 --> 00:48:16,126
Tristan, vil du give
os et øjeblik?
618
00:48:18,931 --> 00:48:20,997
Ja, selvfølgelig.
619
00:48:45,691 --> 00:48:47,991
(Donovan griner)
620
00:48:49,528 --> 00:48:52,629
Jeg kan ikke tro, du vendte ham.
621
00:48:54,533 --> 00:48:57,601
Han er en dum trash model.
622
00:48:57,603 --> 00:49:01,972
Og du var en patetisk misbruger
døende på et beskidt gulv.
623
00:49:08,981 --> 00:49:10,780
Jeg ville ikke
at såre dig.
624
00:49:10,782 --> 00:49:13,783
Det gør jeg stadig ikke.
625
00:49:13,785 --> 00:49:17,621
Der er ingen grund
det her må ende galt.
626
00:49:18,590 --> 00:49:19,823
Ende?
627
00:49:22,094 --> 00:49:24,227
Smider du mig ud?
628
00:49:32,004 --> 00:49:34,237
Jeg elsker dig.
629
00:49:39,411 --> 00:49:41,478
Jeg elsker dig.
630
00:49:43,448 --> 00:49:45,448
Og jeg elsker dig.
631
00:49:45,450 --> 00:49:47,984
Men du vil lære...
632
00:49:47,986 --> 00:49:51,421
det er ikke vores dyrebare
virus, der gør dig.
633
00:49:51,423 --> 00:49:55,425
Det er ikke hvem du dræber
634
00:49:55,427 --> 00:49:57,427
eller hvem du sviner til.
635
00:49:57,429 --> 00:50:00,697
Det er hjertesorgerne.
636
00:50:00,699 --> 00:50:03,767
Jo større, jo bedre.
637
00:50:08,707 --> 00:50:12,275
Jeg ved bedre end nogen af os.
638
00:50:16,214 --> 00:50:18,848
Jeg lader dig pakke
dine ting.
639
00:50:28,393 --> 00:50:30,493
(glas splintres)
Du sagde,
640
00:50:30,495 --> 00:50:33,830
da du bragte mig tilbage
fra dødens rand,
641
00:50:33,832 --> 00:50:35,632
at det var det nærmeste
ting du nogensinde har haft
642
00:50:35,634 --> 00:50:37,167
til en spirituel oplevelse.
Fortæl mig...
643
00:50:37,169 --> 00:50:39,969
du fortæller mig, at du følte det
da du lavede ham.
644
00:50:39,971 --> 00:50:41,638
Helt ærligt...
645
00:50:41,640 --> 00:50:42,839
det var...
646
00:50:42,841 --> 00:50:45,041
en af de mest...
647
00:50:45,043 --> 00:50:46,976
erotisk...
648
00:50:46,978 --> 00:50:48,978
øjeblikke...
649
00:50:48,980 --> 00:50:51,881
i mit liv.
650
00:51:15,774 --> 00:51:18,942
¶ ¶
651
00:51:26,118 --> 00:51:27,117
Hej der,
smuk.
652
00:51:27,119 --> 00:51:28,718
Hård dag?
653
00:51:28,720 --> 00:51:31,054
Åh, cowboy, det gør vi ikke
tillade gæster tilbage her.
654
00:51:31,056 --> 00:51:33,890
Tænk ikke på mig som en gæst,
tænk på mig som den vrede far
655
00:51:33,892 --> 00:51:36,426
hvis datter du lod
færdes i disse haller i dag.
656
00:51:36,428 --> 00:51:37,927
Der er ikke noget
der foregår på dette sted
657
00:51:37,929 --> 00:51:39,696
som du ikke kender til,
hvilket gør dig til et tilbehør.
658
00:51:39,698 --> 00:51:41,564
Til hvad?
659
00:51:41,566 --> 00:51:43,566
Mord, måske
kidnapning.
660
00:51:43,568 --> 00:51:45,368
Jeg er færdig med at spille.
661
00:51:45,370 --> 00:51:47,203
Vil du ikke
frisk mig først?
662
00:51:48,240 --> 00:51:50,740
Puha, det er længe siden
663
00:51:50,742 --> 00:51:52,742
siden en mand snurrede mig
sådan rundt.
664
00:51:52,744 --> 00:51:55,745
Hvis jeg var et par år yngre,
Jeg ville endda nyde manchetterne.
665
00:51:55,747 --> 00:51:57,280
Åh, det er du ikke
vil nyde dette,
666
00:51:57,282 --> 00:51:58,715
tro mig, indtil du
begynde at fortælle mig
667
00:51:58,717 --> 00:52:00,316
alt hvad der er
foregår på dette sted.
668
00:52:04,322 --> 00:52:06,122
Du har set ting.
669
00:52:06,124 --> 00:52:07,891
Du ved, jeg har.
670
00:52:07,893 --> 00:52:10,560
Se, før du har
at forklare nogen
671
00:52:10,562 --> 00:52:12,562
hvad du tror du er
beskylder mig med,
672
00:52:12,564 --> 00:52:14,831
hvorfor tager du ikke
disse armbånd væk fra mig?
673
00:52:14,833 --> 00:52:17,133
Jeg skal fortælle dig
hvad du vil vide.
674
00:52:25,610 --> 00:52:27,677
(suk)
675
00:52:29,681 --> 00:52:31,748
Der er kun én
ting du skal gøre.
676
00:52:31,750 --> 00:52:32,782
Hvad?
677
00:52:32,784 --> 00:52:34,684
Spørg pænt.
678
00:52:34,686 --> 00:52:36,753
Og køb en dame
en drink.
679
00:52:59,177 --> 00:53:00,710
Er det din ting?
680
00:53:00,712 --> 00:53:02,078
Du skal snakkes
til at drikke?
681
00:53:08,987 --> 00:53:11,354
Slip for lortet, spørg mig
hvad du virkelig vil vide.
682
00:53:11,356 --> 00:53:14,791
Jeg vil gerne vide, hvad der er
foregår på dette sted.
683
00:53:18,029 --> 00:53:20,830
Nå, hvis du vil vide det
hvad dette sted handler om,
684
00:53:20,832 --> 00:53:23,366
du skal vide
om manden, der byggede den--
685
00:53:23,368 --> 00:53:25,435
James Patrick March.
686
00:53:27,873 --> 00:53:32,675
Han satte ondskabens atom i sit
at bygge dette hotel.
687
00:53:32,677 --> 00:53:35,678
Marts var en selvlavet
mand-- olie, kul.
688
00:53:35,680 --> 00:53:37,480
Men han var nye penge,
689
00:53:37,482 --> 00:53:40,250
undgået af eliten
af østkystsamfundet.
690
00:53:40,252 --> 00:53:43,253
Så han kom vestpå, til et land
hvor stamtavlen betød lidt
691
00:53:43,255 --> 00:53:45,054
hvis du havde meget dej.
692
00:53:45,056 --> 00:53:48,591
Her ville han bygge et monument
til overflod og overflod,
693
00:53:48,593 --> 00:53:51,594
hvor han kunne tilfredsstille
hans egen ejendommelige lyster.
694
00:53:51,596 --> 00:53:53,396
Øh, hr. March?
695
00:53:53,398 --> 00:53:55,198
Mr. marts?!
696
00:53:55,200 --> 00:53:57,433
Øh, der er et problem.
697
00:53:57,435 --> 00:53:59,502
Jeg kommer lige ned!
698
00:54:06,177 --> 00:54:08,845
IRIS: Han var en designfreak--
art deco, autodidakt.
699
00:54:08,847 --> 00:54:10,847
Han forsøgte at få fat i Julia Morgan
700
00:54:10,849 --> 00:54:13,016
at komme ud og bygge
et sted for ham,
701
00:54:13,018 --> 00:54:15,518
men hun krævede, at han skulle betale
hans arbejdere rimelige lønninger,
702
00:54:15,520 --> 00:54:17,520
så han bad hende om at fylde det.
703
00:54:17,522 --> 00:54:19,522
Der er en del af disse planer
det giver ingen mening.
704
00:54:19,524 --> 00:54:22,592
Jeg mener, hele gange
med ingen værelser væk fra dem.
705
00:54:25,430 --> 00:54:27,931
Det ligner dig
vil have os til at bygge,
706
00:54:27,933 --> 00:54:31,134
øh, en slags
hemmeligt passagesystem.
707
00:54:32,871 --> 00:54:35,038
Nå, selvfølgelig
disse giver ingen mening.
708
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
Det er disse ikke
de rigtige.
709
00:54:37,042 --> 00:54:38,875
Du arbejder
af et gammelt udkast.
710
00:54:38,877 --> 00:54:40,410
Kom op til min
kontor med mig.
711
00:54:40,412 --> 00:54:41,911
Jeg skaffer dig det nye sæt.
(sukker lettet)
712
00:54:41,913 --> 00:54:43,980
Okay, godt.
(griner)
713
00:54:49,921 --> 00:54:52,288
MARTS:
Jeg misunder dig.
714
00:54:54,259 --> 00:54:57,327
Min forbandelse lavede
min formue for tidligt.
715
00:55:15,747 --> 00:55:18,748
Min pointe er, at
de beskidte riges appetit
716
00:55:18,750 --> 00:55:20,116
er specifikke.
717
00:55:20,118 --> 00:55:23,119
Ændret fra det
af den almindelige mand.
718
00:55:23,121 --> 00:55:25,188
Har du noget imod det?
719
00:55:26,691 --> 00:55:30,126
Jeg fodrer noget af den sult
med denne bygning.
720
00:55:30,128 --> 00:55:32,996
(klik)
721
00:55:32,998 --> 00:55:35,798
Min kunst.
722
00:55:35,800 --> 00:55:39,802
Men nogle gange,
hvis jeg virkelig vil
723
00:55:39,804 --> 00:55:42,739
den gode, fulde følelse...
724
00:56:00,158 --> 00:56:03,159
IRIS:
Han byggede ikke bare
det fineste hotel
725
00:56:03,161 --> 00:56:04,327
Los Angeles nogensinde havde set.
726
00:56:04,329 --> 00:56:05,828
(stønner)
727
00:56:05,830 --> 00:56:08,031
Det var en perfekt designet
torturkammer.
728
00:56:09,000 --> 00:56:12,001
Et konstrueret alibi.
729
00:56:12,003 --> 00:56:14,404
Hemmelige slisker og rum
730
00:56:14,406 --> 00:56:16,372
at skjule og bortskaffe
af kroppene.
731
00:56:17,509 --> 00:56:20,410
Gange uden udgange.
732
00:56:20,412 --> 00:56:22,311
(skrigende)
733
00:56:22,313 --> 00:56:25,815
Vægge var beklædt med asbest
734
00:56:25,817 --> 00:56:28,084
så de kunne dæmpe skrigene.
735
00:56:28,086 --> 00:56:29,719
Folk gik ind,
736
00:56:29,721 --> 00:56:31,854
just vanished.
737
00:56:31,856 --> 00:56:33,990
"Ingen krop, ingen forbrydelse,"
ville han sige.
738
00:56:33,992 --> 00:56:38,861
(fløjter)
Nej, nej.
739
00:56:38,863 --> 00:56:40,029
(græder):
Jeg kan ikke lide små rum.
740
00:56:40,031 --> 00:56:41,030
Behage.
741
00:56:41,032 --> 00:56:43,199
Hjælp!
742
00:56:43,201 --> 00:56:44,667
(sighs)
743
00:56:44,669 --> 00:56:45,935
Somebody help!
744
00:56:45,937 --> 00:56:47,336
Hjælp!
745
00:56:47,338 --> 00:56:49,172
Hjælp! Hjælp!
746
00:56:49,174 --> 00:56:51,040
Nej.
747
00:56:51,042 --> 00:56:52,842
Venligst, nej.
748
00:56:55,780 --> 00:56:57,346
IRIS:
Han havde en kone.
749
00:56:57,348 --> 00:56:58,748
Nej.
750
00:56:58,750 --> 00:57:00,683
De siger, at han tvang hende
for at se torturen.
751
00:57:00,685 --> 00:57:02,418
Jeg kan lide det.
752
00:57:02,420 --> 00:57:04,187
Hjælp. Nej tak.
753
00:57:04,189 --> 00:57:06,055
No, help!
754
00:57:06,057 --> 00:57:08,024
IRIS:
Ingen ved, hvor mange der døde.
755
00:57:08,026 --> 00:57:11,227
Rygterne siger det
han havde i gennemsnit tre om ugen.
756
00:57:11,229 --> 00:57:14,063
Meget mere, hvis han gik
på en bøjning.
757
00:57:14,065 --> 00:57:16,065
Hjælp!
758
00:57:16,067 --> 00:57:18,101
(skrigende)
759
00:57:24,809 --> 00:57:26,142
(stønner)
760
00:57:31,916 --> 00:57:34,484
(pustende)
761
00:57:40,225 --> 00:57:41,524
(stønner)
762
00:57:43,995 --> 00:57:46,062
Frøken Evers!
763
00:57:46,064 --> 00:57:48,231
Ja, hr. March?
764
00:57:48,233 --> 00:57:50,166
Har du brug for frisk sengetøj?
765
00:57:50,168 --> 00:57:51,434
Ja.
766
00:57:51,436 --> 00:57:54,170
Men endnu vigtigere,
767
00:57:54,172 --> 00:57:55,471
minde mig om at skifte ud
768
00:57:55,473 --> 00:57:58,241
denne gud forfærdelige Secessionist
lysarmatur.
769
00:57:58,243 --> 00:57:59,642
Gør dette sted
770
00:57:59,644 --> 00:58:01,711
ligne en forbandet zoologisk have.
771
00:58:03,248 --> 00:58:05,681
(stønner)
772
00:58:06,851 --> 00:58:09,886
Undskyld mit sprog.
773
00:58:11,089 --> 00:58:12,088
(griner)
774
00:58:12,090 --> 00:58:14,690
IRIS:
Hans loyale minion.
775
00:58:14,692 --> 00:58:17,026
Frøken Evers, vaskedamen.
776
00:58:19,297 --> 00:58:22,498
Hun sagde, at hun kunne få en plet
ud af noget for Mr. March
777
00:58:22,500 --> 00:58:25,268
ved at bruge en hemmelig ingrediens--
778
00:58:25,270 --> 00:58:28,171
kærlighed.
779
00:58:33,845 --> 00:58:35,411
(stønner)
780
00:58:48,126 --> 00:58:50,193
(beder sagte)
781
00:58:52,997 --> 00:58:55,064
Min far var en sand troende.
782
00:58:56,668 --> 00:59:00,002
Spiste den lille kiks
og drak vinen hver søndag.
783
00:59:00,004 --> 00:59:02,004
(inhalerer kraftigt)
784
00:59:02,006 --> 00:59:05,241
Og han var den ondeste
en kælling du nogensinde har set.
785
00:59:06,811 --> 00:59:09,912
Dræb en kat for at spinde for højt.
786
00:59:09,914 --> 00:59:12,548
(klikkende tunge)
787
00:59:12,550 --> 00:59:16,185
Du vil have mig til at fortælle dig
det værste i denne verden?
788
00:59:16,187 --> 00:59:18,254
Religion.
789
00:59:19,924 --> 00:59:22,225
Det og regler.
790
00:59:22,227 --> 00:59:25,661
Gud er i mit hjerte, så jeg
ved, at der altid er håb.
791
00:59:32,537 --> 00:59:34,670
Du tænker der
er håb nu?
792
00:59:37,208 --> 00:59:40,509
Du tror, Gud er
vil beskytte dig
793
00:59:40,511 --> 00:59:43,279
fra hovedet
af denne hammer?
794
00:59:45,516 --> 00:59:48,851
Eller de seks etager
er du ved at falde?
795
00:59:48,853 --> 00:59:51,187
Så længe der er en Gud,
796
00:59:51,189 --> 00:59:55,124
mænd som dig kan dræbe tusinder,
797
00:59:55,126 --> 00:59:57,560
millioner,
798
00:59:57,562 --> 01:00:00,663
men du vil aldrig finde fred.
799
01:00:03,268 --> 01:00:06,369
(griner)
800
01:00:06,371 --> 01:00:09,372
Jamen så
801
01:00:09,374 --> 01:00:11,807
Jeg går vist bare
at skulle dræbe Gud.
802
01:00:14,045 --> 01:00:17,113
Det er mit budskab
til verden.
803
01:00:29,427 --> 01:00:31,060
(stønner)
804
01:00:31,062 --> 01:00:34,297
Flyv!
805
01:00:34,299 --> 01:00:36,499
Jeg henter dig en ren skjorte.
806
01:00:41,839 --> 01:00:43,639
Og jeg vil have enhver bibel
807
01:00:43,641 --> 01:00:47,343
fra hvert sengestativ
i hele dette hotel!
808
01:01:05,330 --> 01:01:08,364
(insekter summer)
809
01:01:08,366 --> 01:01:11,634
DETEKTIVER:
Hvad fanden er det her rod?
810
01:01:11,636 --> 01:01:15,004
Ingen I.D.'er.
811
01:01:15,006 --> 01:01:17,373
(suk)
812
01:01:20,611 --> 01:01:21,711
DETEKTIVER:
Ikke rigtigt
813
01:01:21,713 --> 01:01:23,612
for nogen
814
01:01:23,614 --> 01:01:25,681
at trække det lort
på en søndag.
815
01:01:33,958 --> 01:01:36,792
IRIS:
Han var sjusket med sit våde arbejde
ude i verden.
816
01:01:38,363 --> 01:01:40,496
De siger nogen
afleverede ham.
817
01:01:40,498 --> 01:01:41,864
Ingen ved hvem,
818
01:01:41,866 --> 01:01:44,633
men jeg satser på konen.
819
01:01:44,635 --> 01:01:47,403
Med ham væk,
hun fik alt.
820
01:01:47,405 --> 01:01:50,806
Alle de millioner.
821
01:01:54,645 --> 01:01:57,580
(banker)
822
01:01:59,851 --> 01:02:01,317
Jeg er ked af at forstyrre dig, sir.
823
01:02:01,319 --> 01:02:03,652
Jeg har nogle meget dårlige nyheder.
824
01:02:03,654 --> 01:02:05,421
Politiet er her.
825
01:02:29,180 --> 01:02:31,247
(sukker tungt)
826
01:02:58,943 --> 01:03:01,811
Åh, frøken Evers.
827
01:03:01,813 --> 01:03:05,381
Det har du altid været
den eneste jeg kan regne med.
828
01:03:05,383 --> 01:03:07,483
Du er en søjle.
829
01:03:07,485 --> 01:03:10,052
Og så giver jeg dig hæderen.
830
01:03:11,255 --> 01:03:13,322
Hvilken rækkefølge skal vi dø i?
831
01:03:14,425 --> 01:03:16,592
Åh, hr. March.
832
01:03:16,594 --> 01:03:18,461
(suk)
833
01:03:18,463 --> 01:03:19,995
Åh, jeg ved det virkelig ikke.
834
01:03:19,997 --> 01:03:22,131
Jeg mener, en del af mig ønsker
du ville gå først
835
01:03:22,133 --> 01:03:24,066
så jeg kunne vaske lagnerne.
836
01:03:24,068 --> 01:03:25,734
Det er der ikke tid til,
er der?
837
01:03:25,736 --> 01:03:28,404
(banker)
838
01:03:28,406 --> 01:03:30,172
Nej.
839
01:03:30,174 --> 01:03:32,775
Det lader ikke til.
840
01:03:32,777 --> 01:03:34,743
Jeg går først.
841
01:03:34,745 --> 01:03:37,413
(bankningen fortsætter)
842
01:03:40,651 --> 01:03:42,418
Pistol, tak.
843
01:03:49,660 --> 01:03:51,460
(gisper)
844
01:03:51,462 --> 01:03:53,262
Vil du give mig den ære
845
01:03:53,264 --> 01:03:54,630
at gøre mig til din sidste?
846
01:03:54,632 --> 01:03:57,099
Dit sidste måltid?
847
01:03:57,101 --> 01:03:58,801
(bankningen fortsætter)
848
01:03:58,803 --> 01:04:00,870
Frøken Evers.
849
01:04:03,774 --> 01:04:06,275
(pistol klikker)
850
01:04:07,311 --> 01:04:08,544
(griner)
851
01:04:15,219 --> 01:04:17,286
(bankningen fortsætter)
852
01:04:21,559 --> 01:04:23,259
(kvæler)
853
01:04:45,483 --> 01:04:47,416
Du er i det forkerte erhverv.
854
01:04:47,418 --> 01:04:49,652
Du burde skrive
til filmene.
855
01:04:49,654 --> 01:04:51,654
Det er ikke en film.
856
01:04:51,656 --> 01:04:53,522
Dette sted er den virkelige vare.
857
01:04:53,524 --> 01:04:55,824
Hvis du vil vide det
hvad sker der egentlig her,
858
01:04:55,826 --> 01:04:58,527
du vil have
at udvide din tankegang en smule.
859
01:04:58,529 --> 01:05:01,530
Nå, jeg har arbejdet
enhver form for kriminalitet--
860
01:05:01,532 --> 01:05:04,033
røveri, drab, overfald.
861
01:05:04,035 --> 01:05:05,601
Ikke én af dem
var forpligtet
862
01:05:05,603 --> 01:05:08,070
af en spøgelse eller et spøgelse.
863
01:05:08,072 --> 01:05:10,673
Folk gør nok skade
864
01:05:10,675 --> 01:05:12,641
uden hjælp fra efterlivet.
865
01:05:16,681 --> 01:05:18,881
Læg den på hendes fane.
866
01:05:18,883 --> 01:05:20,716
Det var hans kontor.
867
01:05:20,718 --> 01:05:22,718
Værelset du bor i,
868
01:05:22,720 --> 01:05:24,587
64.
869
01:05:24,589 --> 01:05:26,188
Hvis denne bygning har et hjerte,
870
01:05:26,190 --> 01:05:29,291
det er sort som spar-es,
871
01:05:29,293 --> 01:05:30,759
(griner)
og du sover i den.
872
01:06:01,158 --> 01:06:04,159
HAHN: Har laboratorieresultaterne
på den blodige pris.
873
01:06:04,161 --> 01:06:06,762
Det var hvad du troede...
DNA matcher vores første offer.
874
01:06:06,764 --> 01:06:09,732
Martin Gamboa,
vores blogger.
875
01:06:09,734 --> 01:06:13,502
Skrev for det
site Gold Derby.
876
01:06:13,504 --> 01:06:15,004
Nu har vi
et mordvåben.
877
01:06:15,006 --> 01:06:18,374
Ja, og måske et motiv.
878
01:06:19,577 --> 01:06:20,976
Hvad er det her?
879
01:06:20,978 --> 01:06:23,312
Du hører nogensinde
af James Patrick March?
880
01:06:24,515 --> 01:06:25,948
Oliemand.
881
01:06:25,950 --> 01:06:27,583
Nej.
882
01:06:27,585 --> 01:06:28,817
Han lavede et drab
under den store depression.
883
01:06:28,819 --> 01:06:30,786
Byggede et hotel her.
884
01:06:30,788 --> 01:06:32,655
Det kunne have været en seriemorder.
885
01:06:32,657 --> 01:06:33,822
Før han toppede sig selv,
886
01:06:33,824 --> 01:06:35,424
politiet forsøgte
at forbinde ham
887
01:06:35,426 --> 01:06:36,625
til en flok uopklarede mord.
888
01:06:36,627 --> 01:06:38,360
De kunne ikke gøre det,
889
01:06:38,362 --> 01:06:39,695
men det tror jeg en anden gjorde.
890
01:06:39,697 --> 01:06:40,829
Hvad taler du om?
891
01:06:40,831 --> 01:06:43,999
Det er et mønster, Andy.
892
01:06:44,001 --> 01:06:45,467
Et mønster?
Ja.
893
01:06:45,469 --> 01:06:46,635
Død tyv, skær hans hænder af.
894
01:06:46,637 --> 01:06:48,637
Du skal ikke stjæle.
895
01:06:48,639 --> 01:06:49,705
Illegaler, søger arbejde
896
01:06:49,707 --> 01:06:51,040
på en søndag.
897
01:06:51,042 --> 01:06:53,208
Husk sabbatten
at holde det helligt.
898
01:06:53,210 --> 01:06:54,376
Du skal ikke begå utroskab.
899
01:06:54,378 --> 01:06:56,679
Du skal ikke tilbede
Falske idoler.
900
01:06:56,681 --> 01:06:57,613
Og Rylance-tvillingerne.
901
01:06:57,615 --> 01:06:59,348
De fleste tænkte
902
01:06:59,350 --> 01:07:00,783
deres forældres sejlsport
ulykken var en ulykke.
903
01:07:00,785 --> 01:07:02,818
Men måske vores morder
vidste bedre.
904
01:07:02,820 --> 01:07:05,487
Måske-måske rygterne
var sande--
905
01:07:05,489 --> 01:07:07,156
de skænkede mor og far.
906
01:07:07,158 --> 01:07:09,224
Ær din mor og far.
907
01:07:12,697 --> 01:07:14,463
De ti bud?
908
01:07:14,465 --> 01:07:16,398
Du siger
nogen er hentet
909
01:07:16,400 --> 01:07:18,867
hvor dette-dette
Marts fyr slap?
910
01:07:18,869 --> 01:07:20,803
Måske.
911
01:07:20,805 --> 01:07:22,137
Jeg ved det ikke, John.
912
01:07:23,374 --> 01:07:25,374
Holy shit.
913
01:07:25,376 --> 01:07:27,476
Hotellet han byggede--
914
01:07:27,478 --> 01:07:30,012
det er der
du lever nu.
915
01:07:30,014 --> 01:07:32,081
Ja.
916
01:07:44,228 --> 01:07:45,861
¶ Fra vuggestængerne ¶
917
01:07:45,863 --> 01:07:47,730
¶ Kommer en vinkende stemme ¶
918
01:07:47,732 --> 01:07:48,831
¶ Det får dig til at snurre ¶
919
01:07:48,833 --> 01:07:52,401
¶ Du har ikke noget valg ¶
920
01:07:52,403 --> 01:07:54,970
(griner)
921
01:08:13,357 --> 01:08:16,091
¶ Du hører latter ¶
922
01:08:16,093 --> 01:08:17,526
¶ revner gennem væggene ¶
923
01:08:17,528 --> 01:08:18,861
¶ Det får dig til at snurre ¶
924
01:08:18,863 --> 01:08:20,729
¶ Du har ikke noget valg ¶
925
01:08:20,731 --> 01:08:22,131
¶ Du hører latter ¶
926
01:08:22,133 --> 01:08:23,699
¶ revner gennem væggene ¶
927
01:08:23,701 --> 01:08:25,434
¶ Det får dig til at snurre ¶
928
01:08:25,436 --> 01:08:26,869
¶ Du har ikke noget valg ¶
929
01:08:26,871 --> 01:08:28,537
¶ Følger fodsporene ¶
930
01:08:28,539 --> 01:08:30,472
¶ Af en kludedukke dans ¶
931
01:08:30,474 --> 01:08:31,740
¶ Vi er henrykte ¶
932
01:08:31,742 --> 01:08:34,076
¶ tryllebundet ¶
933
01:08:34,078 --> 01:08:35,444
¶ Følger fodsporene ¶
934
01:08:35,446 --> 01:08:36,745
¶ Af en kludedukke dans ¶
935
01:08:36,747 --> 01:08:38,280
¶ Vi er henrykte ¶
936
01:08:38,282 --> 01:08:42,384
¶ tryllebundet, tryllebundet ¶
937
01:08:42,386 --> 01:08:44,186
¶ tryllebundet, åh ¶
938
01:08:45,389 --> 01:08:49,458
¶ tryllebundet, tryllebundet ¶
939
01:08:49,460 --> 01:08:51,760
¶ tryllebundet ¶
940
01:08:51,762 --> 01:08:53,796
¶ tryllebundet ¶
941
01:09:01,071 --> 01:09:03,906
Du valgte godt.
942
01:09:03,908 --> 01:09:05,274
Øh...
(latter)
943
01:09:05,276 --> 01:09:06,508
Hvem er hun?
944
01:09:06,510 --> 01:09:07,843
Han så ekstra saftig ud.
945
01:09:10,815 --> 01:09:11,980
Og rent.
946
01:09:11,982 --> 01:09:13,482
(griner)
Se, fyr,
947
01:09:13,484 --> 01:09:15,117
du er hot, men vag handling
948
01:09:15,119 --> 01:09:16,585
er en total deal breaker for mig.
949
01:09:16,587 --> 01:09:17,920
Jeg har regler.
950
01:09:25,196 --> 01:09:28,430
¶ Når du tænker på dit legetøj
er gået amok ¶
951
01:09:28,432 --> 01:09:29,865
¶ Det er en illusion ¶
952
01:09:29,867 --> 01:09:31,767
¶ Du kan ikke unddrage dig ¶
953
01:09:31,769 --> 01:09:34,803
¶ Du hører latteren knække
gennem væggen ¶
954
01:09:34,805 --> 01:09:36,004
¶ Det får dig til at snurre ¶
955
01:09:36,006 --> 01:09:38,140
¶ Du har ikke noget valg ¶
956
01:09:38,142 --> 01:09:41,844
Bare fordi jeg sutter
på en fyr betyder ikke, at jeg er homoseksuel.
957
01:09:41,846 --> 01:09:43,345
Vil du have nogle?
958
01:09:43,347 --> 01:09:45,981
Jeg vil hellere se.
959
01:09:45,983 --> 01:09:48,150
¶ tryllebundet, tryllebundet ¶
960
01:09:48,152 --> 01:09:49,218
¶ tryllebundet ¶
961
01:09:49,220 --> 01:09:51,920
¶ tryllebundet ¶
962
01:09:56,994 --> 01:09:58,994
¶ hov, hov, hov ¶
963
01:09:58,996 --> 01:10:00,896
¶ hov, hov, hov, hov ¶
964
01:10:02,533 --> 01:10:06,201
¶ hov, hov, hov ¶
965
01:10:06,203 --> 01:10:08,036
¶ hov, hov, hov, hov ¶
966
01:10:08,038 --> 01:10:10,472
Jeg har brug for mere.
967
01:10:10,474 --> 01:10:12,841
¶ Kludedukken danser ¶
968
01:10:12,843 --> 01:10:14,843
¶ Vi er henrykte ¶
969
01:10:14,845 --> 01:10:16,845
¶ Følger fodsporene ¶
970
01:10:16,847 --> 01:10:20,849
¶ Af en kludedukke dans,
vi er henrykte ¶
971
01:10:20,851 --> 01:10:22,484
¶ Betaget, henført,
dans, dans, dans. ¶