1
00:00:00,834 --> 00:00:02,801
(banker)
2
00:00:02,803 --> 00:00:06,238
(hamrende)
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,143
(Skrig)
4
00:00:11,145 --> 00:00:13,345
Amerikansk gyserhistorie: Hotel.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,881
Helt nyt, onsdage kl. 10:00
på fx.
6
00:00:16,983 --> 00:00:18,817
Midler:
Fx-gaver
7
00:00:18,819 --> 00:00:21,754
Amerikansk gyserhistorie: Hotel.
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,434
¶ ¶
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,383
¶ ¶
10
00:01:01,828 --> 00:01:03,195
undskyld mig?
11
00:01:03,197 --> 00:01:04,730
Vi er tæt på
til universelle studier?
12
00:01:04,732 --> 00:01:06,832
Det handler om
ti Mil væk.
13
00:01:06,834 --> 00:01:09,768
Åh.
14
00:01:38,364 --> 00:01:40,799
¶ ¶
15
00:01:41,823 --> 00:01:47,823
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
16
00:01:51,411 --> 00:01:53,479
(klokken ringer)
17
00:02:04,724 --> 00:02:06,792
(klokken ringer)
18
00:02:09,129 --> 00:02:11,897
(Døren lukker)
19
00:02:11,899 --> 00:02:14,066
Jeg hørte dig første gang.
20
00:02:14,068 --> 00:02:15,801
Reservationer?
21
00:02:26,779 --> 00:02:30,249
For os, øh,
dit hotel er ikke rigtigt.
22
00:02:30,251 --> 00:02:32,651
Du vil venligst give
tilbagebetaler vi vores depositum?
23
00:02:34,487 --> 00:02:36,421
Ingen refusion.
24
00:02:36,423 --> 00:02:39,091
Men øh, vi har brug for
pengene
25
00:02:39,093 --> 00:02:40,659
til det nye hotel.
26
00:02:40,661 --> 00:02:43,328
Velkommen til Amerika.
27
00:02:54,274 --> 00:02:56,308
Se, det har du allerede
betalt for en nat.
28
00:02:56,310 --> 00:02:58,677
Tro mig.
29
00:02:58,679 --> 00:03:01,280
Dette sted vil vokse på dig.
30
00:03:01,282 --> 00:03:02,915
(Elevatoren ringer)
31
00:03:14,827 --> 00:03:16,895
(klokken ringer)
32
00:03:21,868 --> 00:03:23,368
(Elektricitet knitrende)
33
00:03:32,312 --> 00:03:34,546
(dæmpet stønnen)
34
00:03:36,549 --> 00:03:40,185
Øh, jeg glemte at spørge dig
adgangskoden til wi-fi.
35
00:03:40,187 --> 00:03:41,987
Det har vi ikke.
36
00:03:41,989 --> 00:03:44,990
Faktisk hele denne bygning
er en død zone for celleservice.
37
00:03:44,992 --> 00:03:48,160
Der er telefon i hver
plads til din bekvemmelighed.
38
00:03:48,162 --> 00:03:50,562
Lokalopkald er gratis.
39
00:03:53,866 --> 00:03:57,002
50 USD gebyr for at miste dine nøgler.
40
00:03:57,004 --> 00:04:00,272
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?
41
00:04:01,507 --> 00:04:03,175
Is?
42
00:04:03,177 --> 00:04:06,511
Ismaskinen er nede
den anden gang til venstre.
43
00:04:06,513 --> 00:04:08,247
Slå dig selv ud.
44
00:04:23,196 --> 00:04:26,164
Frygtelig ulykke i værelse 51;
Bare uhyggeligt!
45
00:04:53,593 --> 00:04:57,296
¶ ¶
46
00:05:08,908 --> 00:05:11,510
(skube is)
47
00:05:22,588 --> 00:05:24,990
¶ ¶
48
00:06:06,833 --> 00:06:10,035
(linje ringer)
49
00:06:14,640 --> 00:06:15,974
Receptionen.
50
00:06:15,976 --> 00:06:17,175
Vi skal skifte rum.
51
00:06:17,177 --> 00:06:18,844
Der er en frygtelig lugt
herinde.
52
00:06:18,846 --> 00:06:20,645
Det er et muggent hotel.
53
00:06:20,647 --> 00:06:22,314
Prøv at løbe
klimaanlægget højt.
54
00:06:22,316 --> 00:06:23,648
Nej, det skal du
giv os et andet værelse!
55
00:06:23,650 --> 00:06:24,816
Vi er udsolgt.
56
00:06:24,818 --> 00:06:26,051
Der er intet tilgængeligt.
57
00:06:26,053 --> 00:06:27,419
(Telefonklik,
klartone droner)
58
00:06:48,341 --> 00:06:50,409
(Begge gisper)
59
00:07:26,712 --> 00:07:28,947
(Skrig)
60
00:07:33,786 --> 00:07:35,020
(skriger, stønner)
61
00:07:37,723 --> 00:07:40,459
(Skrig)
62
00:08:51,297 --> 00:08:52,297
Hvem var det?!
Hvad var det?
63
00:08:52,299 --> 00:08:54,299
Jeg aner ikke.
64
00:08:54,301 --> 00:08:56,001
Skat, jeg er lige så ked af det
som du er.
(Elevatoren ringer)
65
00:08:56,003 --> 00:08:58,003
Og jeg vil have dig til at vide det
66
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
du vil ikke blive opkrævet
for det værelse.
67
00:09:00,307 --> 00:09:02,641
Jeg kan ikke blive på dette sted
et sekund mere!
68
00:09:02,643 --> 00:09:05,310
Politiet
kommer snart.
69
00:09:05,312 --> 00:09:07,012
Du kan enten
giv dem en erklæring her
70
00:09:07,014 --> 00:09:08,813
eller du kan tale med
dem senere i fængsel
71
00:09:08,815 --> 00:09:11,483
når de arresterer
dig for unddragelse.
72
00:09:11,485 --> 00:09:13,151
Jeg gør dine tasker klar.
73
00:09:13,153 --> 00:09:15,820
Indtil da,
74
00:09:15,822 --> 00:09:17,389
du kan blive her.
75
00:09:39,245 --> 00:09:41,680
Jeg troede du sagde
der var intet andet rum.
76
00:09:41,682 --> 00:09:45,450
Denne lejer vi aldrig ud.
77
00:09:53,426 --> 00:09:54,926
(Afbryd toneafspilning)
Operatør (optagelse):
Vi beklager.
78
00:09:54,928 --> 00:09:56,428
Dit opkald kan ikke
fuldføres som kaldt.
79
00:09:56,430 --> 00:09:58,463
Tjek venligst nummeret
og tast igen.
80
00:10:25,424 --> 00:10:27,859
(Jazzmusik begynder at spille)
81
00:10:30,763 --> 00:10:34,165
(Statiske hvæser,
musik toner ind og ud)
82
00:10:46,912 --> 00:10:49,214
Aggie?
83
00:10:58,658 --> 00:11:01,159
(Musik, statisk fortsæt)
84
00:11:18,778 --> 00:11:20,178
(gisper)
85
00:11:23,683 --> 00:11:24,849
(Skrig)
86
00:11:28,187 --> 00:11:30,255
(sirener nærmer sig)
87
00:11:31,957 --> 00:11:34,526
Så vi tror, vores fyr løftede
hovednøgle fra husholdning.
88
00:11:34,528 --> 00:11:36,127
Ingen hørte noget?
89
00:11:36,129 --> 00:11:37,328
Det ligner begge ofre
blev chloroformerede
90
00:11:37,330 --> 00:11:38,663
det sekund, de gik
gennem døren.
91
00:11:38,665 --> 00:11:40,098
Dejlig.
92
00:11:43,969 --> 00:11:46,571
(Klikker på kameraudløseren)
93
00:11:48,674 --> 00:11:50,308
Lad os få lidt lys herinde.
94
00:11:50,310 --> 00:11:52,377
(dæmpet stønnen)
95
00:12:08,327 --> 00:12:11,062
Vores offers øjne
er i askebægeret.
96
00:12:13,899 --> 00:12:15,366
Og hans tunge?
97
00:12:15,368 --> 00:12:17,902
Detektiv:
Han er i en verden af såret.
98
00:12:17,904 --> 00:12:21,172
(dæmpet stønnen)
99
00:12:21,174 --> 00:12:22,607
(Dæmpede støn
og grynten fortsætter)
100
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
Detektiv: John, dette område er
allerede dokumenteret.
101
00:12:28,682 --> 00:12:31,216
Ikke af mig.
102
00:12:31,218 --> 00:12:33,752
(dæmpet stønnen)
103
00:12:36,922 --> 00:12:38,990
De var gift,
men ikke til hinanden.
104
00:12:41,861 --> 00:12:44,896
De var utro.
105
00:12:44,898 --> 00:12:46,598
Meget sur
ægtefælle, måske.
106
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Nej, det er ikke jalousi.
107
00:12:48,602 --> 00:12:50,335
Det her er noget andet.
108
00:12:52,404 --> 00:12:54,072
Morderen siger familierne
109
00:12:54,074 --> 00:12:55,740
er blinde for, hvad der er
været i gang.
110
00:12:55,742 --> 00:12:57,208
Mand (mumler):
Få mig væk herfra.
111
00:12:57,210 --> 00:12:59,377
(Mumler):
Kom... ud herfra...
112
00:12:59,379 --> 00:13:01,212
Sir...
Få mig...
113
00:13:01,214 --> 00:13:03,047
(Mand hulker)
Sir.
114
00:13:03,049 --> 00:13:04,916
Hr?
115
00:13:04,918 --> 00:13:06,551
Vi får fat i dig
ud herfra.
116
00:13:06,553 --> 00:13:07,619
Vi lover.
117
00:13:07,621 --> 00:13:09,454
(Mand fortsætter med at mumle)
118
00:13:15,227 --> 00:13:18,897
Det er ikke det, han siger.
119
00:13:18,899 --> 00:13:20,899
Han siger,
"få mig ud af hende."
120
00:13:20,901 --> 00:13:22,400
Han er stadig inde i hende.
121
00:13:22,402 --> 00:13:23,935
Du finder
122
00:13:23,937 --> 00:13:26,437
mandlige potensmidler i hans
system; Sandsynligvis meget.
123
00:13:26,439 --> 00:13:28,273
Du vil ikke kunne
at løsne dem her,
124
00:13:28,275 --> 00:13:30,341
så det bliver du nødt til
tag ham med liget.
125
00:13:32,444 --> 00:13:34,145
Skær ham løs.
126
00:13:34,147 --> 00:13:36,481
(stønner)
127
00:13:44,290 --> 00:13:45,824
Har du den rapport til mig?
128
00:13:45,826 --> 00:13:47,292
Kvinde:
Kriminalteknik er stadig på stedet.
129
00:13:47,294 --> 00:13:49,093
Nej, ikke fra drabet
denne morgen.
130
00:13:49,095 --> 00:13:51,396
Fra Martin Gamboa-sagen,
sidste måned.
131
00:14:02,641 --> 00:14:04,776
Mand: Offerets navn--
Martin Gamboa,
132
00:14:04,778 --> 00:14:06,344
alder 47.
133
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
Erhverv opført
som Oscar-blogger.
134
00:14:08,682 --> 00:14:11,783
187 fandt sted i offerets hjem
i sølvsø.
135
00:14:11,785 --> 00:14:14,786
Offer døde af stump vold
traumer i hovedet.
136
00:14:14,788 --> 00:14:17,455
Der er tegn på sår
til benene, armene
137
00:14:17,457 --> 00:14:19,524
og thorax; Noget defensivt.
138
00:14:19,526 --> 00:14:22,126
Hvem har gjort dette
ville have ham til at lide først.
139
00:14:22,128 --> 00:14:24,662
Brud til radius
og ulna på højre arm;
140
00:14:24,664 --> 00:14:27,665
sammensatte brud
af humerus i venstre arm
141
00:14:27,667 --> 00:14:29,300
knoglefremspring
gennem huden.
142
00:14:29,302 --> 00:14:32,670
Der er spor af det, der dukker op
at være guldmalingsspåner
143
00:14:32,672 --> 00:14:37,308
i endetarmshulen samt
i det, der er tilbage af kraniet,
144
00:14:37,310 --> 00:14:40,211
så det kan man antage
hvad end mordvåbnet var,
145
00:14:40,213 --> 00:14:42,480
blev også brugt
i det seksuelle overgreb...
146
00:14:42,482 --> 00:14:44,816
(Telefonen brummer)
147
00:14:44,818 --> 00:14:45,817
Hej, far!
148
00:14:45,819 --> 00:14:46,818
Hvordan var skolen?
149
00:14:46,820 --> 00:14:47,886
God. Lizzy Cooper kastede op
150
00:14:47,888 --> 00:14:49,320
midt i stavningen.
151
00:14:49,322 --> 00:14:51,656
Det var grimt og fantastisk
på samme tid.
152
00:14:51,658 --> 00:14:53,992
Drengene ringer til hende
lizzy puker nu.
153
00:14:53,994 --> 00:14:56,227
Hvordan har mor det?
Vil hun tale med mig?
154
00:14:56,229 --> 00:14:58,830
Hej, mor, vil du
at sige hej til far?
155
00:14:58,832 --> 00:15:00,064
Mor:
Nej, skat.
156
00:15:00,066 --> 00:15:02,200
Pige:
Spiste du?
157
00:15:02,202 --> 00:15:03,801
Ja.
Løgner.
158
00:15:05,571 --> 00:15:07,238
Okay, er du klar til at læse?
Det er næsten sengetid.
159
00:15:07,240 --> 00:15:09,340
Kvinde:
Lowe?
160
00:15:09,342 --> 00:15:10,508
Du fik et opkald
på linje tre.
161
00:15:10,510 --> 00:15:12,343
Tag en besked.
162
00:15:12,345 --> 00:15:13,578
Øh, han var ret stejl.
163
00:15:13,580 --> 00:15:16,014
Det er jeg også.
164
00:15:16,016 --> 00:15:18,016
Far, du kan gå.
165
00:15:18,018 --> 00:15:19,350
Nej.
166
00:15:19,352 --> 00:15:20,585
Vi læser ved sengetid.
167
00:15:20,587 --> 00:15:21,853
Hvem skal starte?
168
00:15:21,855 --> 00:15:23,688
Du.
169
00:15:23,690 --> 00:15:25,723
Okay.
170
00:15:25,725 --> 00:15:29,193
"Drenge prøver nok
menneskelig tålmodighed, godhed ved,
171
00:15:29,195 --> 00:15:32,096
"men det er piger
uendeligt meget mere..."
172
00:15:37,369 --> 00:15:38,903
Kan du krydshenvise
gamboa retsmedicin
173
00:15:38,905 --> 00:15:41,072
med hotel sagen--
prints, alt?
174
00:15:41,074 --> 00:15:43,608
Du har det.
175
00:15:47,713 --> 00:15:49,781
(Telefonen brummer)
176
00:15:52,418 --> 00:15:54,252
Hej?
177
00:15:54,254 --> 00:15:55,887
Mand:
Hej John.
178
00:15:55,889 --> 00:15:57,889
Hvorfor tog du ikke mit opkald?
179
00:15:57,891 --> 00:15:58,890
Hvem er det her?
180
00:15:58,892 --> 00:16:00,291
Hvordan fik du dette nummer?
181
00:16:00,293 --> 00:16:02,126
Jeg naglede dem til sengegavlen.
182
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
Jeg er på hotel Cortez,
værelse 64.
183
00:16:04,965 --> 00:16:06,464
Jeg vil gøre det igen.
184
00:16:06,466 --> 00:16:07,899
(puster ud)
185
00:16:07,901 --> 00:16:08,967
(lægger på)
186
00:16:13,439 --> 00:16:15,506
(klokken ringer)
187
00:16:20,446 --> 00:16:22,513
(klokken ringer)
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,922
Jeg har brug for et værelse, en nat.
$150.
189
00:16:30,924 --> 00:16:32,824
Siger her $30.
Det er forældet.
190
00:16:32,826 --> 00:16:35,994
Priserne steg
efter ombygningen.
191
00:16:39,264 --> 00:16:41,165
Okay, det er noget lort.
192
00:16:47,606 --> 00:16:49,841
Ved du hvad?
193
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
Det er din heldige dag.
194
00:16:51,611 --> 00:16:53,344
Mor føler sig storsindet.
195
00:17:05,290 --> 00:17:06,758
Værelse 64.
196
00:17:10,462 --> 00:17:13,064
Åh, elevatoren
ude af drift i dag.
197
00:17:15,467 --> 00:17:17,769
(suk)
198
00:17:27,813 --> 00:17:29,881
Jeg har dibs
på denne, iris.
199
00:17:32,651 --> 00:17:34,719
Jeg har ikke set en
det søde om lidt.
200
00:17:39,158 --> 00:17:41,159
(Utydelig bankende)
201
00:17:41,161 --> 00:17:42,527
(dæmpet skrigende)
202
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
(Babyer, der græder)
203
00:17:54,039 --> 00:17:57,075
¶ ¶
204
00:18:16,862 --> 00:18:20,098
¶ Jeg havde et ansigt på spejlet ¶
205
00:18:23,368 --> 00:18:26,838
¶ Jeg havde en hånd på pistolen ¶
206
00:18:29,942 --> 00:18:32,944
¶ Jeg havde en plads i solen ¶
207
00:18:32,946 --> 00:18:37,448
¶ og en billet til Syrien... ¶
208
00:18:39,284 --> 00:18:43,454
¶ Jeg havde alt
inden for min rækkevidde ¶
209
00:18:43,456 --> 00:18:45,790
¶ jeg havde penge og sådan noget ¶
210
00:18:47,559 --> 00:18:50,795
¶ hvert eneste opkald... ¶
211
00:18:55,734 --> 00:18:57,401
¶ for meget og aldrig nok... ¶
212
00:18:57,403 --> 00:18:59,070
når mennesker dør,
de tilsmudser lagnerne--
213
00:18:59,072 --> 00:19:01,239
blod, lort, urin.
214
00:19:01,241 --> 00:19:02,707
Jeg kan passe på
af hver plet der er.
215
00:19:06,745 --> 00:19:08,012
(griner)
216
00:19:09,915 --> 00:19:12,216
(Skrig):
Åh! Hjælp mig!
217
00:19:38,110 --> 00:19:39,443
Puf.
218
00:19:39,445 --> 00:19:41,445
Du er et syn
for ømme øjne,
219
00:19:41,447 --> 00:19:44,015
Hr. politibetjent.
220
00:19:44,017 --> 00:19:46,450
Det er så indlysende, hva'?
Mm-hmm.
221
00:19:46,452 --> 00:19:49,854
Du skal have meget
påkørsler med politiet.
222
00:19:49,856 --> 00:19:51,689
Min rimelige andel.
223
00:19:51,691 --> 00:19:54,992
Hvad kan du fortælle mig
om beboeren i værelse 64?
224
00:19:54,994 --> 00:19:57,695
Det værelse er ledigt.
225
00:20:01,133 --> 00:20:03,634
Du har noget imod, hvis jeg tager
et hurtigt kig?
226
00:20:03,636 --> 00:20:06,837
Åh, vær min gæst.
227
00:20:06,839 --> 00:20:08,906
Liz Taylor.
228
00:20:11,476 --> 00:20:13,911
Vis denne søde politimand
til værelse 64.
229
00:20:15,847 --> 00:20:17,481
64?
Ja.
230
00:20:17,483 --> 00:20:18,849
Værelse 64.
231
00:20:18,851 --> 00:20:21,319
Med det samme.
232
00:20:21,321 --> 00:20:23,154
(Mand skriger)
233
00:20:23,156 --> 00:20:25,256
Hjælp mig!
234
00:20:25,991 --> 00:20:27,892
Hjælp mig!
235
00:20:29,228 --> 00:20:32,496
¶ jeg havde en plads i solen ¶
236
00:20:32,498 --> 00:20:37,468
¶ og en billet til Syrien ¶
237
00:20:40,339 --> 00:20:42,540
¶ Jeg havde alt
inden for min rækkevidde ¶
238
00:20:42,542 --> 00:20:45,409
¶ jeg havde penge og sådan noget ¶
239
00:20:46,511 --> 00:20:50,081
¶ hvert eneste opkald ¶
240
00:20:54,519 --> 00:20:56,020
(skrigende)
241
00:20:56,022 --> 00:20:58,856
¶ For meget, men aldrig nok ¶
242
00:20:58,858 --> 00:21:01,192
¶ riv det op
og se den falde... ¶
243
00:21:01,194 --> 00:21:05,096
jo mere du skriger,
jo mere han kan lide det.
244
00:21:05,098 --> 00:21:07,231
Hvad kan du fortælle mig
om folket
245
00:21:07,233 --> 00:21:08,699
der kommer ind og
ud af dette sted?
246
00:21:08,701 --> 00:21:10,534
De er for det meste beboere
eller forbigående?
247
00:21:10,536 --> 00:21:11,902
Åh, vi fik lidt
af alt.
248
00:21:11,904 --> 00:21:14,538
Nogle betaler hver måned,
nogle betaler på timebasis.
249
00:21:14,540 --> 00:21:18,542
Nogle af oldtimerne har været det
her siden tidernes morgen.
250
00:21:18,544 --> 00:21:20,378
Og dig?
251
00:21:20,380 --> 00:21:22,380
Hvem leder du efter?
252
00:21:22,382 --> 00:21:23,748
Ikke frit at sige.
253
00:21:23,750 --> 00:21:25,549
Åh, det mener jeg ikke.
254
00:21:25,551 --> 00:21:28,552
Jeg kan se smerten
i dine øjne.
255
00:21:28,554 --> 00:21:30,955
Det er meget velkendt.
256
00:21:30,957 --> 00:21:33,958
Åh, du har mistet noget.
257
00:21:33,960 --> 00:21:37,795
Og nu er du
frosset i tid.
258
00:21:37,797 --> 00:21:39,630
Kan ikke komme videre.
259
00:21:39,632 --> 00:21:42,133
Kan ikke gå tilbage.
260
00:21:43,402 --> 00:21:45,236
(Mand skriger)
261
00:21:45,238 --> 00:21:47,071
Fortæl mig, at du elsker mig.
262
00:21:47,073 --> 00:21:49,774
(Skrigen fortsætter)
263
00:21:49,776 --> 00:21:51,776
Sig det!
264
00:21:51,778 --> 00:21:55,413
Sig: "Jeg elsker dig, Sally,"
og det hele vil gå væk.
265
00:21:55,415 --> 00:21:57,815
Sig det.
266
00:21:57,817 --> 00:22:00,551
Jeg elsker dig, Sally.
267
00:22:02,954 --> 00:22:04,622
Sig det igen.
268
00:22:04,624 --> 00:22:08,159
Sig det... igen.
269
00:22:15,667 --> 00:22:17,735
Jeg elsker dig, Sally.
270
00:22:20,272 --> 00:22:22,340
(Sangen slutter)
271
00:22:49,968 --> 00:22:52,036
(Elevatoren ringer)
272
00:23:17,162 --> 00:23:19,630
Okay, jeg tager
det herfra.
273
00:23:24,002 --> 00:23:26,837
Det har jeg ikke
eventuelle kontanter.
274
00:23:26,839 --> 00:23:28,906
Penge er ikke alt.
275
00:23:36,047 --> 00:23:38,082
(Dør knirker)
276
00:23:55,534 --> 00:23:57,435
¶ ¶
277
00:24:16,721 --> 00:24:18,789
¶ ¶
278
00:24:44,583 --> 00:24:47,351
(trækker vejret angst)
279
00:25:16,481 --> 00:25:17,548
(Pludselig gisp)
280
00:25:19,518 --> 00:25:21,952
(Radio spiller jazz)
281
00:25:21,954 --> 00:25:24,421
(Statiske hvæser,
musik toner ind og ud)
282
00:25:44,309 --> 00:25:45,543
(barn griner)
283
00:25:45,545 --> 00:25:47,545
(Musik, statisk fortsæt)
284
00:25:47,547 --> 00:25:49,613
Holden?
285
00:25:58,056 --> 00:26:00,124
(Puster)
286
00:26:08,333 --> 00:26:10,301
(Jazz fortsætter fjernt,
barn griner)
287
00:26:21,012 --> 00:26:23,080
(Puster)
288
00:26:25,517 --> 00:26:27,585
¶ ¶
289
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
(upbeat pop intro spiller)
290
00:27:20,572 --> 00:27:22,640
¶ ¶
291
00:27:33,284 --> 00:27:36,420
¶ har en stor plan, hans sind
sæt, måske er det rigtigt ¶
292
00:27:36,422 --> 00:27:39,423
¶ på det rigtige sted
og det rigtige tidspunkt, måske i aften ¶
293
00:27:39,425 --> 00:27:42,426
¶ i en hvisken eller håndtryk,
sender tegnet ¶
294
00:27:42,428 --> 00:27:45,829
¶ ønsker at gøre ud og
kysse hårdt; Vent, ligegyldigt ¶
295
00:27:45,831 --> 00:27:48,666
¶ sen nat, i forbifarten,
nævne det ¶
296
00:27:48,668 --> 00:27:51,669
¶ vend til hendes bedste ven, det er
ingen ting, måske gled det ¶
297
00:27:51,671 --> 00:27:55,439
¶ men glidningen bliver til rædsel
og et forelsket i at kunne lide ¶
298
00:27:55,441 --> 00:27:58,609
¶ og hun gik, han frøs op,
lad det være forskrækket ¶
299
00:27:58,611 --> 00:28:02,179
¶ det er sødt på en måde
indtil du ikke kan tale ¶
300
00:28:02,181 --> 00:28:04,615
¶ og du forlader at have
en cigaret, knæene bliver svage ¶
301
00:28:04,617 --> 00:28:07,618
¶ flugt var bare et nik
og en afslappet bølge ¶
302
00:28:07,620 --> 00:28:11,121
¶ er besat af det,
tungt de næste to dage ¶
303
00:28:11,123 --> 00:28:13,957
¶ det er kun et crush,
det går væk ¶
304
00:28:13,959 --> 00:28:17,361
¶ det er ligesom
alle de andre, det vil gå væk ¶
305
00:28:17,363 --> 00:28:20,631
¶ eller måske er det en fare,
og du ved det bare ikke ¶
306
00:28:20,633 --> 00:28:24,001
¶ du beder det hele væk,
men det fortsætter med at vokse ¶
307
00:28:24,003 --> 00:28:27,471
¶ ah... ¶
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
308
00:28:27,473 --> 00:28:29,673
¶ hud presset
mod mig stramt ¶
309
00:28:29,675 --> 00:28:33,510
¶ ligge stille,
luk dine øjne, pige ¶
310
00:28:33,512 --> 00:28:35,979
¶ så dejligt, det føles så rigtigt ¶
311
00:28:35,981 --> 00:28:39,383
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
312
00:28:39,385 --> 00:28:43,387
¶ blød ånde, bankende hjerte ¶
313
00:28:43,389 --> 00:28:46,824
¶ som jeg hvisker i dit øre ¶
314
00:28:46,826 --> 00:28:48,959
¶ "Jeg vil rive dig fra hinanden" ¶
315
00:29:00,505 --> 00:29:02,506
¶ så gik han op
og fortalte hende ¶
316
00:29:02,508 --> 00:29:04,508
¶ tænker måske det ville gå over ¶
317
00:29:04,510 --> 00:29:07,511
¶ og de talte og så
meget væk, danser ¶
318
00:29:07,513 --> 00:29:10,514
¶ hendes hånd strøg op imod
hans, hun efterlod det der ¶
319
00:29:10,516 --> 00:29:13,517
¶ fortalte ham, hvordan hun havde det, og
så låste de sig fast i et blik ¶
320
00:29:13,519 --> 00:29:17,020
¶ de tog et skridt tilbage, tænkte
om det, hvad skal de gøre? ¶
321
00:29:17,022 --> 00:29:18,422
¶ fordi der er
altid følger ¶
322
00:29:18,424 --> 00:29:20,557
¶ når du dater i skolen ¶
323
00:29:20,559 --> 00:29:23,527
¶ men deres læber mødtes, og
reservationer begyndte at passere ¶
324
00:29:23,529 --> 00:29:24,928
¶ om dette var
bare en aften ¶
325
00:29:24,930 --> 00:29:26,764
¶ eller en ting, der ville vare ¶
326
00:29:26,766 --> 00:29:29,199
uanset hvad han ville have hende,
og det var dårligt ¶
327
00:29:29,201 --> 00:29:33,036
¶ ville gøre ting ved hende,
det gjorde ham skør ¶
328
00:29:33,038 --> 00:29:35,372
¶ nu et lille crush
blev til et like ¶
329
00:29:35,374 --> 00:29:39,376
¶ og nu vil han have fat i hende
i håret og fortæl hende ¶
330
00:29:39,378 --> 00:29:42,379
¶ ah... ¶
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
331
00:29:42,381 --> 00:29:45,716
¶ hud presset
mod mig stramt ¶
332
00:29:45,718 --> 00:29:48,719
¶ ligge stille,
luk dine øjne, pige ¶
333
00:29:48,721 --> 00:29:51,889
¶ så dejligt, det føles så rigtigt ¶
334
00:29:51,891 --> 00:29:54,892
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
335
00:29:54,894 --> 00:29:58,295
¶ blød ånde, bankende hjerte ¶
336
00:29:58,297 --> 00:30:01,732
¶ som jeg hvisker i dit øre ¶
337
00:30:01,734 --> 00:30:04,802
¶ "Jeg vil rive dig fra hinanden" ¶
338
00:30:34,465 --> 00:30:37,201
¶ ¶
339
00:31:06,998 --> 00:31:10,467
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
340
00:31:10,469 --> 00:31:13,470
¶ hud presset
mod mig stramt ¶
341
00:31:13,472 --> 00:31:16,473
¶ ligge stille,
luk dine øjne, pige ¶
342
00:31:16,475 --> 00:31:20,310
¶ så dejligt, det føles så rigtigt ¶
343
00:31:20,312 --> 00:31:23,313
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
344
00:31:23,315 --> 00:31:26,316
¶ blød ånde, bankende hjerte ¶
345
00:31:26,318 --> 00:31:29,686
¶ som jeg hvisker i dit øre ¶
346
00:31:29,688 --> 00:31:32,923
¶ "Jeg vil rive dig fra hinanden" ¶
347
00:31:54,712 --> 00:31:58,015
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
348
00:31:58,017 --> 00:32:00,684
¶ hud presset
mod mig stramt ¶
349
00:32:00,686 --> 00:32:03,687
¶ ligge stille,
luk dine øjne, pige ¶
350
00:32:03,689 --> 00:32:06,690
¶ så dejligt, det føles så rigtigt ¶
351
00:32:06,692 --> 00:32:09,693
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
352
00:32:09,695 --> 00:32:12,529
¶ blød ånde, bankende hjerte ¶
353
00:32:12,531 --> 00:32:15,599
¶ som jeg hvisker i dit øre ¶
354
00:32:15,601 --> 00:32:18,735
¶ "Jeg vil rive dig fra hinanden" ¶
355
00:32:18,737 --> 00:32:22,372
¶ jeg vil holde dig tæt ¶
356
00:32:22,374 --> 00:32:25,375
¶ blød ånde, bankende hjerte ¶
357
00:32:25,377 --> 00:32:29,379
¶ som jeg hvisker i dit øre ¶
358
00:32:29,381 --> 00:32:32,115
¶ "Jeg vil rive dig fra hinanden." ¶
359
00:32:34,886 --> 00:32:38,288
og du følte ikke
som at gå ud i aften.
360
00:32:38,290 --> 00:32:41,291
Det er ikke at blive klar.
361
00:32:41,293 --> 00:32:44,294
Det er oprydningen.
362
00:32:44,296 --> 00:32:46,363
Ring til husholdning.
363
00:32:57,075 --> 00:32:59,309
(Hund gøer på afstand)
364
00:33:12,590 --> 00:33:13,924
Pige:
Far!
365
00:33:13,926 --> 00:33:14,925
Hej.
366
00:33:14,927 --> 00:33:16,426
(knurrer legende)
367
00:33:16,428 --> 00:33:18,795
(gøer)
Det er, hvad jeg har
ledt efter.
368
00:33:18,797 --> 00:33:20,263
Hvordan har du det?
369
00:33:20,265 --> 00:33:21,264
Godt, hvordan har du det?
370
00:33:21,266 --> 00:33:22,265
Hej, undskyld jeg er forsinket.
371
00:33:22,267 --> 00:33:23,834
Fik du min tekst?
372
00:33:23,836 --> 00:33:25,769
Ja, og det er klart
mere hensynsfuld end dig,
373
00:33:25,771 --> 00:33:27,771
fordi den dukkede op kl. 6.00
som du skulle.
374
00:33:27,773 --> 00:33:29,773
Undskyld.
375
00:33:29,775 --> 00:33:31,141
Få et barn med en forstuvet ankel
i Beverly hills
376
00:33:31,143 --> 00:33:32,342
og tvillinger med evt
kighoste
377
00:33:32,344 --> 00:33:33,343
i palisaderne lige efter.
378
00:33:33,345 --> 00:33:34,778
Kighoste.
379
00:33:34,780 --> 00:33:36,179
Kan du tro det?
Lad mig hjælpe din mor.
380
00:33:36,181 --> 00:33:37,614
Hvad er der galt
med mennesker?
381
00:33:37,616 --> 00:33:39,282
Jeg er ligeglad
hvor meget de betaler mig,
382
00:33:39,284 --> 00:33:41,318
Jeg nægter at se forældre
som ikke vil "vokse" deres børn.
383
00:33:41,320 --> 00:33:43,186
Læge.
384
00:33:47,992 --> 00:33:50,360
Jeg lavede den quinoa
gryde I to kan lide.
385
00:33:50,362 --> 00:33:52,829
Åh, godt.
386
00:33:52,831 --> 00:33:55,198
Er du okay?
387
00:33:56,634 --> 00:33:57,634
Ja, ja.
388
00:33:57,636 --> 00:33:59,002
Bare sulten, tror jeg.
389
00:33:59,004 --> 00:34:00,837
Nå, næste gang
du burde spise
390
00:34:00,839 --> 00:34:03,840
proteinbaren I
fyldt i lommen.
391
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
Elsker dig.
Farvel, mor.
392
00:34:05,310 --> 00:34:06,576
Elsker dig.
393
00:34:08,312 --> 00:34:09,679
(Døren lukker)
394
00:34:09,681 --> 00:34:11,515
Sushi?
395
00:34:11,517 --> 00:34:12,849
Læs mine tanker.
396
00:34:12,851 --> 00:34:14,051
Ja.
397
00:34:16,988 --> 00:34:19,423
(Bakke rasler)
398
00:34:31,502 --> 00:34:35,005
Kvinde:
Lad os gå.
399
00:34:35,007 --> 00:34:36,373
Eh, hold op med at klynke.
400
00:34:36,375 --> 00:34:38,241
I tog det her på jer selv.
401
00:34:38,243 --> 00:34:39,876
(Hukkende)
402
00:34:39,878 --> 00:34:41,878
Jeg gik igennem dit lort.
403
00:34:41,880 --> 00:34:44,014
Det ser ud til, at I to var det
planlægger en hel fest.
404
00:34:44,016 --> 00:34:46,216
Xanax. Klonopin.
405
00:34:46,218 --> 00:34:47,751
Uanset hvad fanden
de lyserøde piller var.
406
00:34:47,753 --> 00:34:49,519
De er til at sove.
407
00:34:49,521 --> 00:34:51,254
Dine mødre ved, du er
et par skamløse junkies?
408
00:34:51,256 --> 00:34:53,890
Du forurener dine kroppe
med alt det lort.
409
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
Dine dumme svenske frikadeller!
410
00:34:56,228 --> 00:34:58,595
Nå, det skal vi
rette op på det.
411
00:35:00,731 --> 00:35:03,366
Ja, det skal vi
skyl dit system,
412
00:35:03,368 --> 00:35:05,535
bringe dig tilbage til
indbegrebet af sundhed.
413
00:35:05,537 --> 00:35:08,105
Bare se på spredningen
vi har til dig i dag.
414
00:35:08,107 --> 00:35:09,706
Nej tak...
415
00:35:09,708 --> 00:35:11,074
Østers.
416
00:35:11,076 --> 00:35:13,376
Fuld af zink og b12.
417
00:35:13,378 --> 00:35:15,745
Venligst, lad være, nej, nej...
Styrk din immunitet,
418
00:35:15,747 --> 00:35:17,881
hjælpe dine sår
heles hurtigere.
419
00:35:17,883 --> 00:35:20,050
Og vi har nogle til dig
kyllingelever...
420
00:35:20,052 --> 00:35:21,384
Nej...
421
00:35:21,386 --> 00:35:24,387
...nyrer, fyldt med jern.
422
00:35:24,389 --> 00:35:26,623
Få de røde blodlegemer
pumpning.
423
00:35:26,625 --> 00:35:28,925
Og for at toppe det,
424
00:35:28,927 --> 00:35:31,495
en châteauneuf-du-pape
grenache blanc.
425
00:35:32,563 --> 00:35:34,297
Ja.
426
00:35:34,299 --> 00:35:35,932
Behage. Venligst, lad være.
Mmm.
427
00:35:35,934 --> 00:35:37,134
Hold kæft.
428
00:35:38,769 --> 00:35:40,770
Det her er lige sagen
at få dine kroppe
429
00:35:40,772 --> 00:35:43,073
at absorbere alle disse næringsstoffer.
430
00:35:43,075 --> 00:35:46,243
Nej... nej tak...
431
00:35:46,245 --> 00:35:48,912
Stop!
Venligst lad os ikke...
432
00:35:48,914 --> 00:35:52,649
Vi kan gøre dette på den nemme måde
eller på den hårde måde.
433
00:35:52,651 --> 00:35:55,585
Ingen! Nej tak!
Men jeg tager ikke afsted
434
00:35:55,587 --> 00:35:58,955
indtil du får det hele
dine vitaminer og mineraler.
435
00:35:58,957 --> 00:36:01,158
Venligst, stop.
436
00:36:03,261 --> 00:36:05,262
Okay. Kom nu.
437
00:36:05,264 --> 00:36:07,631
Ingen! Ingen! Ingen!
Mesternes morgenmad.
438
00:36:07,633 --> 00:36:08,965
Åbn din mund.
439
00:36:08,967 --> 00:36:10,433
Nej, nej!
440
00:36:10,435 --> 00:36:13,470
Sally: Har du virkelig brug for
at være så aggressiv?
441
00:36:13,472 --> 00:36:16,506
Kan du ikke have lidt medfølelse?
442
00:36:20,278 --> 00:36:22,112
Du kommer for helvede ud herfra.
443
00:36:22,114 --> 00:36:24,681
Du er ligeglad
om disse piger.
Og det gør du?
444
00:36:24,683 --> 00:36:26,349
Jeg har set hvad din
omsorg ser ud.
445
00:36:26,351 --> 00:36:28,018
Vi har alle set det.
446
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
Ja, i det mindste
Jeg bekymrer mig om noget.
447
00:36:30,022 --> 00:36:32,455
Tror jeg vil være her,
omgivet af junkies og forfald?
448
00:36:32,457 --> 00:36:35,292
Nå, hvorfor så ikke
går du? Gå.
449
00:36:35,294 --> 00:36:38,962
Du har klynket over
det samme i 20 år.
450
00:36:38,964 --> 00:36:41,331
Du taler en god snak,
451
00:36:41,333 --> 00:36:44,968
men du bliver ved pga
sandheden er, at du kan lide det.
452
00:36:44,970 --> 00:36:46,970
Nej.
453
00:36:46,972 --> 00:36:50,373
Jeg sidder fast i det her
gudsforladte kloakbrønd
454
00:36:50,375 --> 00:36:53,143
af smerte og lort
på grund af dig.
455
00:36:53,145 --> 00:36:54,344
Øh.
456
00:36:54,346 --> 00:36:55,879
Du er begyndelsen
og slutningen
457
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
af al min lidelse.
458
00:36:57,149 --> 00:36:59,382
God.
459
00:37:01,352 --> 00:37:03,353
Nå, jeg er færdig.
460
00:37:03,355 --> 00:37:04,988
Færdig med dit lort.
461
00:37:04,990 --> 00:37:07,657
Færdig med det hele.
462
00:37:07,659 --> 00:37:09,492
Du tror, du kan
gøre dette bedre?
463
00:37:09,494 --> 00:37:10,994
Så gør du det selv.
464
00:37:10,996 --> 00:37:13,663
Men du bedre
gør et godt stykke arbejde,
465
00:37:13,665 --> 00:37:17,467
ellers kan du forklare hende
hvorfor de stadig smager af lort.
466
00:37:19,070 --> 00:37:21,071
(suk)
467
00:37:21,073 --> 00:37:23,974
Nu skal jeg ud at fodre
den ting i værelse 33.
468
00:37:26,410 --> 00:37:28,245
Kvinde (hulkende):
Venligst.
469
00:37:28,247 --> 00:37:29,679
Behage.
470
00:37:29,681 --> 00:37:31,748
(Begge kvinder hulker)
471
00:37:38,556 --> 00:37:40,557
Ved du hvad
dette rum plejede at være?
472
00:37:40,559 --> 00:37:45,028
Denne gamle fyr plejede at tage på
dukketeater lige der.
473
00:37:45,030 --> 00:37:48,331
Marionetter, strygere,
til underholdning.
474
00:37:49,533 --> 00:37:50,800
Og nu er du...
475
00:37:51,902 --> 00:37:53,637
...vil underholde mig.
476
00:37:58,242 --> 00:38:01,011
Bevæg mig med dine tårer.
477
00:38:06,083 --> 00:38:08,285
Løbe.
478
00:38:09,787 --> 00:38:11,621
Løbe!
479
00:38:35,079 --> 00:38:36,846
Åh, lort.
480
00:38:43,988 --> 00:38:45,822
(gisper)
481
00:39:10,281 --> 00:39:12,282
Jeg ved ikke, hvad der skete.
482
00:39:12,284 --> 00:39:14,284
Hun slap på en eller anden måde.
483
00:39:14,286 --> 00:39:15,919
Dette kan aldrig ske igen.
484
00:39:27,298 --> 00:39:29,366
(Elevatoren ringer)
485
00:39:52,990 --> 00:39:55,658
Skal vi ikke spørge evt
af denne fisk er fra Japan?
486
00:39:55,660 --> 00:39:57,227
Hvorfor?
487
00:39:57,229 --> 00:39:58,495
Stråling.
488
00:39:58,497 --> 00:40:00,196
(griner)
489
00:40:00,198 --> 00:40:02,031
Du begynder at
lyder som din mor.
490
00:40:02,033 --> 00:40:03,566
Det sagde hun altid, at hun havde
en god grund til bekymring.
491
00:40:06,070 --> 00:40:08,238
Jeg havde en drøm om ham
igen i går aftes.
492
00:40:09,573 --> 00:40:11,674
Jeg kan ikke se
hans ansigt længere.
493
00:40:11,676 --> 00:40:14,677
Jeg kan ikke huske det
undtagen i mine drømme,
494
00:40:14,679 --> 00:40:17,046
så kan jeg virkelig se det.
495
00:40:17,048 --> 00:40:20,049
Når jeg vågner...
496
00:40:20,051 --> 00:40:22,519
Jeg kan ikke huske det.
497
00:40:22,521 --> 00:40:25,588
Kan du huske, hvordan han ser ud
som når du er vågen?
498
00:40:28,359 --> 00:40:30,427
Ja.
499
00:40:32,363 --> 00:40:34,831
Måske skulle vi sætte
billederne op igen.
500
00:40:38,869 --> 00:40:40,937
(Mobiltelefonklokker)
501
00:40:42,373 --> 00:40:44,374
Ingen elektronik
ved middagsbordet.
502
00:40:44,376 --> 00:40:46,109
Det er din mor.
503
00:40:49,580 --> 00:40:51,881
(Telefonlinjen ringer)
504
00:40:51,883 --> 00:40:54,551
Alex: Du har nået Alex,
læg venligst en besked.
505
00:40:54,553 --> 00:40:57,587
(Hjemmealarmen hylder)
506
00:40:57,589 --> 00:40:59,055
(Hirende dæk)
507
00:40:59,057 --> 00:41:00,890
Pige: Far, hvad sker der?!
Har du været inde endnu?
508
00:41:00,892 --> 00:41:02,292
Betjent: Nej, jeg er lige kommet her.
Hvad sker der, detektiv?
509
00:41:02,294 --> 00:41:04,127
John: Jeg ved det ikke endnu.
Pas på min datter.
510
00:41:04,129 --> 00:41:06,629
(Hjemmealarmen fortsætter med at klage)
511
00:41:12,803 --> 00:41:15,305
(Alarmen fortsætter med at klage)
512
00:41:22,746 --> 00:41:24,814
(utydelig radiokommunikation)
513
00:41:25,749 --> 00:41:27,517
(Løvene rasler)
514
00:41:35,926 --> 00:41:38,795
(Alarmen fortsætter med at klage)
515
00:41:38,797 --> 00:41:40,864
(mobiltelefonen brummer)
516
00:41:43,801 --> 00:41:46,135
Alex, er du okay?
517
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Morder:
John Lowe.
518
00:41:47,639 --> 00:41:49,105
Hvem er det her?
519
00:41:49,107 --> 00:41:50,507
Hvor er min kone?!
520
00:41:50,509 --> 00:41:52,709
Jeg sagde til dig, at jeg ville gøre det igen.
521
00:42:14,632 --> 00:42:16,699
(Alarmen fortsætter med at klage)
522
00:42:30,014 --> 00:42:32,415
Vis mig dine hænder!
523
00:42:38,322 --> 00:42:40,723
(Alarmen fortsætter med at klage)
524
00:42:52,002 --> 00:42:53,202
John:
Stop...
525
00:42:53,204 --> 00:42:54,571
Stop!
526
00:43:01,011 --> 00:43:03,479
(Alarmen fortsætter med at klage)
527
00:43:13,857 --> 00:43:15,658
(Skrig)
528
00:43:17,061 --> 00:43:19,128
Scarlett!
529
00:43:21,065 --> 00:43:23,600
(Alarmen fortsætter med at klage)
530
00:43:41,919 --> 00:43:42,919
John: Okay, skat,
har du det?
531
00:43:42,921 --> 00:43:43,920
Åh, så tæt på.
532
00:43:43,922 --> 00:43:45,121
Bom!
533
00:43:45,123 --> 00:43:46,456
Jeg tager fat
til karrusellen.
534
00:43:47,391 --> 00:43:49,225
Kom så, kammerat.
535
00:43:49,227 --> 00:43:50,627
(gisper) Sæt farten ned,
bremse det.
536
00:43:50,629 --> 00:43:52,061
Husk, hold den
som en blyant.
537
00:43:52,063 --> 00:43:53,463
Kast det som en baseball.
538
00:43:53,465 --> 00:43:54,897
Koncentrer dig om hvor
du vil have det til at gå.
539
00:43:54,899 --> 00:43:56,633
Parat? Gå.
540
00:43:57,234 --> 00:43:59,335
Åh! Godt arbejde!
541
00:44:01,305 --> 00:44:03,740
Er du sulten, kammerat?
542
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Ja, jeg vil have nogle
bomuld slik.
543
00:44:05,744 --> 00:44:07,143
(griner)
544
00:44:07,145 --> 00:44:09,145
Du skal spise
noget rigtig mad først.
545
00:44:09,147 --> 00:44:11,581
Det er jeg ikke sulten efter.
546
00:44:11,583 --> 00:44:14,484
Ingen? Okay,
vi får noget bagefter.
547
00:44:18,455 --> 00:44:20,456
Her går du.
548
00:44:20,458 --> 00:44:22,325
Nu har du en
med gule fødder.
549
00:44:22,327 --> 00:44:24,327
Han er en speciel én.
550
00:44:24,329 --> 00:44:25,762
Gå ikke for hurtigt.
551
00:44:25,764 --> 00:44:27,830
(mobiltelefonen brummer)
552
00:44:38,842 --> 00:44:41,411
(Folk skriger, råber)
553
00:44:55,292 --> 00:44:56,359
Holden?
554
00:44:58,862 --> 00:45:01,297
Hej, har du set min dreng?
555
00:45:01,299 --> 00:45:03,132
Han var på den hest
med de gule fødder.
556
00:45:03,134 --> 00:45:04,534
Holden!
557
00:45:06,303 --> 00:45:07,804
Holden!
558
00:45:07,806 --> 00:45:09,205
Holden?!
559
00:45:10,708 --> 00:45:12,775
Holden?!
560
00:45:15,179 --> 00:45:16,245
Holden!
561
00:45:18,348 --> 00:45:21,818
Holden! Holden!
562
00:45:21,820 --> 00:45:23,820
Alex:
Jeg mener, det burde vi måske
bare gå og bo hos Mary.
563
00:45:23,822 --> 00:45:26,355
John:
I New Hampshire? Jeg vil ikke
at gøre det mod Scarlett.
564
00:45:26,357 --> 00:45:27,890
Det bliver det allerede
hårdt nok som det er.
565
00:45:27,892 --> 00:45:29,525
Det burde hun kunne
at sove i sin egen seng.
566
00:45:29,527 --> 00:45:33,029
Jeg skal have to uniformerede
mænd med dig til enhver tid.
567
00:45:33,031 --> 00:45:35,198
Man skal i skole
med Scarlett vil man gå
568
00:45:35,200 --> 00:45:37,366
at arbejde sammen med dig og disse fyre
er meget gode til det, de laver.
569
00:45:37,368 --> 00:45:39,068
Du vil ikke engang kende dem
er der, medmindre du har brug for dem.
570
00:45:39,070 --> 00:45:40,436
Ved du overhovedet
hvordan ser denne fyr ud?
571
00:45:42,005 --> 00:45:44,841
Jeg forstår det ikke
hvordan han skrev til dig fra min telefon.
572
00:45:44,843 --> 00:45:47,844
Jeg mener, tror du det
ved han hvor vi bor?
573
00:45:47,846 --> 00:45:49,212
Jesus, Johannes.
574
00:45:49,214 --> 00:45:50,747
Hvad skal vi gøre, hva'?
575
00:45:50,749 --> 00:45:52,415
Måske skulle jeg
få en pistol.
576
00:45:52,417 --> 00:45:55,752
Nej. Nej, det behøver du ikke
at få en pistol, okay?
577
00:45:55,754 --> 00:45:57,553
Der er måder at klone på
nogens telefon.
578
00:45:57,555 --> 00:45:58,855
Bare rolig.
579
00:45:58,857 --> 00:46:00,056
Jeg vil holde jer i sikkerhed.
580
00:46:00,058 --> 00:46:01,691
Hvad ved at flytte ud?
581
00:46:01,693 --> 00:46:03,526
Det har jeg en fornemmelse af, at han er
vil komme efter mig igen,
582
00:46:03,528 --> 00:46:05,695
og hvis det sker, gør jeg det ikke
ønsker en af jer i nærheden af mig.
583
00:46:05,697 --> 00:46:07,764
Hør, jeg er ikke ked af det
fordi du tager afsted.
584
00:46:10,868 --> 00:46:13,870
Jeg er ked af det, fordi jeg...
585
00:46:13,872 --> 00:46:15,772
Jeg vil i al hemmelighed have dig til at gå.
586
00:46:17,708 --> 00:46:19,275
Jeg forstår. Du...
587
00:46:19,277 --> 00:46:20,877
Jeg skulle ikke have taget med
Scarlett til det hus.
588
00:46:20,879 --> 00:46:22,378
Jeg troede du
var i problemer,
589
00:46:22,380 --> 00:46:23,746
Jeg sagde det til den idiot
betjent for at se hende.
590
00:46:23,748 --> 00:46:25,715
Det er jeg ikke sur over.
591
00:46:25,717 --> 00:46:28,618
Jeg ved, du aldrig ville
bringe hende i fare.
592
00:46:31,054 --> 00:46:33,055
Og jeg bebrejder dig ikke
for holden.
593
00:46:33,057 --> 00:46:35,525
Lige meget
hvad du synes.
594
00:46:38,896 --> 00:46:41,731
Jeg elsker dig så meget.
595
00:46:41,733 --> 00:46:43,733
Han lignede bare dig.
596
00:46:43,735 --> 00:46:46,736
Jeg ser ham i din
ansigt hver dag,
597
00:46:46,738 --> 00:46:48,638
og jeg bare
ønsker at dø.
598
00:46:48,640 --> 00:46:51,474
Det er ikke retfærdigt - de tog
min lille dreng fra mig,
599
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
og jeg kan ikke engang kigge
hos den ene person i verden
600
00:46:53,578 --> 00:46:54,911
der forstår, hvordan jeg har det.
601
00:46:54,913 --> 00:46:56,913
Jeg har bare brug for en pause
fra det hele.
602
00:46:56,915 --> 00:46:58,514
Håber du nogensinde?
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,519
Jeg kan ikke lade være med at håbe.
604
00:47:04,488 --> 00:47:06,355
Det er den værste del.
605
00:47:13,597 --> 00:47:16,666
¶ ¶
606
00:47:28,612 --> 00:47:29,912
velkommen.
607
00:47:33,450 --> 00:47:34,684
Regnen kan være holdt op,
608
00:47:34,686 --> 00:47:36,786
men det er stadig en dyster dag.
609
00:47:36,788 --> 00:47:38,688
Jeg var nødt til at lægge min hund ned.
610
00:47:38,690 --> 00:47:42,825
Han kom til mig gennem meget
uheldige omstændigheder.
611
00:47:42,827 --> 00:47:45,328
Men du behøver ikke
at høre om det.
612
00:47:45,330 --> 00:47:46,863
Lige på denne måde.
613
00:47:48,799 --> 00:47:51,634
Så mange bygninger her omkring
er tidskapsler,
614
00:47:51,636 --> 00:47:54,503
spærret af
en upersonlig forretningstillid.
615
00:47:54,505 --> 00:47:56,005
Jeg foretrækker at handle
med en tillid.
616
00:47:56,007 --> 00:47:57,840
Anonym.
Usentimental.
617
00:47:57,842 --> 00:48:00,476
Så du kommer til at bo her,
eller bare arbejde her?
618
00:48:00,478 --> 00:48:02,645
Det ved jeg, at du var
interesseret i øverste etage.
619
00:48:02,647 --> 00:48:04,180
Vi flytter
vores liv herude.
620
00:48:04,182 --> 00:48:06,315
Arbejde, hjem - det har jeg aldrig
holdt dem adskilt.
621
00:48:06,317 --> 00:48:08,351
Det er meget klart for mig: Kunsten
verden har set til L.A.,
622
00:48:08,353 --> 00:48:09,685
og mode er
snart følger.
623
00:48:09,687 --> 00:48:12,154
Den øverste etage er
hvor jeg skal bo
624
00:48:12,156 --> 00:48:13,990
og lige under vil være en
atelier, for det meste ready-to-wear.
625
00:48:13,992 --> 00:48:15,458
Lachlan!
626
00:48:16,393 --> 00:48:18,060
Lachlan!
627
00:48:19,997 --> 00:48:21,063
Lachlan?
628
00:48:21,065 --> 00:48:22,298
Åh.
629
00:48:23,500 --> 00:48:25,034
Så meget energi.
630
00:48:25,036 --> 00:48:26,836
Iris:
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
631
00:48:26,838 --> 00:48:29,205
Uh, jeg er ejendomsmægleren
632
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
repræsenterer salget.
Vi er her for at gå igennem.
633
00:48:31,843 --> 00:48:33,242
Vi giver dig besked
hvis vi har brug for noget.
634
00:48:33,244 --> 00:48:34,510
Udsalg?
635
00:48:34,512 --> 00:48:35,745
Hvilket salg?
636
00:48:35,747 --> 00:48:37,246
Marcy:
Det ved jeg godt, det var
637
00:48:37,248 --> 00:48:39,348
en hviskende liste,
men sikkert,
638
00:48:39,350 --> 00:48:41,183
ejeren burde
har fortalt dig.
639
00:48:41,185 --> 00:48:42,852
Ingen fortæller mig noget lort.
640
00:48:42,854 --> 00:48:44,420
Jeg har aldrig engang mødt ejeren.
641
00:48:44,422 --> 00:48:45,721
Marcy: Nå, du
har nu, skat.
642
00:48:45,723 --> 00:48:48,524
Dette er den nye ejer,
Mr. Will Drake.
643
00:48:48,526 --> 00:48:50,593
Vi starter
med penthouse?
644
00:48:50,595 --> 00:48:53,029
Vi giver dig besked
hvis vi har brug for noget.
645
00:48:53,031 --> 00:48:55,498
(Tasterne klirrer)
646
00:49:09,947 --> 00:49:13,316
Vi bliver vendt
ud på gaderne.
647
00:49:20,724 --> 00:49:22,792
(Elevatoren ringer)
648
00:49:33,937 --> 00:49:35,905
(hvæser)
649
00:49:35,907 --> 00:49:37,606
Skyerne er klaret.
650
00:49:37,608 --> 00:49:39,909
Sigtelinjer hele vejen
til Stillehavet.
651
00:49:39,911 --> 00:49:40,943
Donovan:
Luk den!
652
00:49:40,945 --> 00:49:42,845
Lyset!
653
00:49:46,616 --> 00:49:48,818
Hvem fanden er I?
654
00:49:53,090 --> 00:49:56,492
Og hvad laver du
på mit værelse?
655
00:49:56,494 --> 00:49:59,261
Vi er blevet invaderet.
656
00:49:59,263 --> 00:50:01,297
Shanghaied!
657
00:50:01,299 --> 00:50:05,134
En forbandet new yorker
er ved at tilpasse min suite.
658
00:50:05,136 --> 00:50:07,436
Lidt tidligt
for dig, ikke?
659
00:50:07,438 --> 00:50:09,438
Marcy:
Jeg ved, du vil
foretrækker udsigten
660
00:50:09,440 --> 00:50:11,273
fra rummet
vi så lige,
661
00:50:11,275 --> 00:50:13,943
men her er den anden halvdel
af plantegningen.
662
00:50:13,945 --> 00:50:16,512
Belysningen er,
selvfølgelig en udfordring
663
00:50:16,514 --> 00:50:19,348
og jeg ved ikke om alle
denne neon er svaret.
664
00:50:19,350 --> 00:50:21,183
Will Drake.
665
00:50:21,185 --> 00:50:23,019
Jeg er så glad for at møde dig.
666
00:50:25,455 --> 00:50:27,023
Jeg var fuldstændig imponeret
med den kjole du har lavet
667
00:50:27,025 --> 00:50:28,491
for fru Obama.
668
00:50:28,493 --> 00:50:30,159
Det var statsmiddagen for...
669
00:50:30,161 --> 00:50:31,627
spanierne...
Spanierne, ja.
670
00:50:31,629 --> 00:50:33,029
Godt af dig at nævne.
671
00:50:34,965 --> 00:50:37,299
Jeg er på udrensning.
672
00:50:37,301 --> 00:50:39,402
Ikke længere.
673
00:50:45,475 --> 00:50:48,477
(Knapper med fingrene)
Lachlan! Helt ærligt.
674
00:50:48,479 --> 00:50:49,712
Fingeraftryk er
virkelig svært at komme af.
675
00:50:49,714 --> 00:50:51,547
Mess er altid tilgivet.
676
00:50:53,016 --> 00:50:55,384
Første gang.
677
00:50:57,888 --> 00:50:59,822
Er...
Ja.
678
00:50:59,824 --> 00:51:01,223
Det er en arik Levy
679
00:51:01,225 --> 00:51:02,825
og det kommer ikke
med bygningen.
680
00:51:02,827 --> 00:51:06,328
Selvfølgelig er jeg håbefuld
du er lige så interesseret
681
00:51:06,330 --> 00:51:08,564
i karakteren
af Cortez, som vi er.
682
00:51:11,168 --> 00:51:12,368
Der er energi her.
683
00:51:12,370 --> 00:51:14,370
Jeg går gennem gaderne i New York
684
00:51:14,372 --> 00:51:15,838
og jeg hører ikke
musikken længere.
685
00:51:15,840 --> 00:51:19,341
Ikke flere ekkoer
af hvad der var der.
686
00:51:19,343 --> 00:51:22,211
Blokke er væltet,
historie slettet,
687
00:51:22,213 --> 00:51:23,846
særlinge forvist.
688
00:51:23,848 --> 00:51:26,048
Dette sted er
langt nok væk
689
00:51:26,050 --> 00:51:27,683
at det taler til mig...
690
00:51:27,685 --> 00:51:28,884
Synger endda.
691
00:51:28,886 --> 00:51:30,252
Nå, jeg kan ikke vente
692
00:51:30,254 --> 00:51:31,754
for at se, hvad du får ud af det.
693
00:51:33,356 --> 00:51:35,024
Wow, det er...
Det er virkelig smukt.
694
00:51:35,026 --> 00:51:36,892
Så hvor er underlige som os
695
00:51:36,894 --> 00:51:38,427
skal leve, hva'?
696
00:51:39,863 --> 00:51:43,699
Har nogen sange at fortælle dig
noget om det?
697
00:51:43,701 --> 00:51:45,601
Måske kunne du
vise vores nabo
698
00:51:45,603 --> 00:51:47,503
James turrellen
lys skulptur?
699
00:52:00,550 --> 00:52:02,051
Far, må jeg blive
og se på optegnelserne?
700
00:52:02,053 --> 00:52:04,620
Selvfølgelig kan du det.
701
00:52:09,726 --> 00:52:12,294
Folk skal ikke
at bo på hoteller.
702
00:52:13,630 --> 00:52:15,698
Nå, måske dette sted
er speciel.
703
00:52:19,436 --> 00:52:21,804
Jeg vil gerne vise dig
noget du vil nyde.
704
00:52:23,473 --> 00:52:25,307
Vi er kun væk et øjeblik.
705
00:52:25,309 --> 00:52:26,842
(Elevatoren ringer)
706
00:52:30,981 --> 00:52:33,616
Jeg boede i New York,
mange år siden.
707
00:52:33,618 --> 00:52:35,751
Jeg elskede at strejfe rundt i gaderne,
708
00:52:35,753 --> 00:52:37,820
fortærer pulsen
af byen.
709
00:52:37,822 --> 00:52:39,655
Elektrificerende.
710
00:52:39,657 --> 00:52:42,625
Jeg savner det meget.
711
00:52:42,627 --> 00:52:44,126
Gjorde din far
give dig et valg
712
00:52:44,128 --> 00:52:45,761
da det blev tid
at forlade?
713
00:52:45,763 --> 00:52:47,930
Min far siger, at jeg ikke skal
at tale med fremmede.
714
00:52:47,932 --> 00:52:51,267
Vi er ikke fremmede, Lachlan.
715
00:52:51,269 --> 00:52:53,969
Det bliver vi
gode venner.
716
00:52:53,971 --> 00:52:55,337
Her er vi.
717
00:52:58,441 --> 00:53:00,342
Hvad er så specielt
om en gang?
718
00:53:00,344 --> 00:53:02,411
(banker)
719
00:53:13,290 --> 00:53:15,357
(Elektronisk bip)
720
00:53:48,825 --> 00:53:51,360
Holden, vi har en gæst.
721
00:53:51,362 --> 00:53:52,895
Hvor er din
manerer, engel?
722
00:53:54,831 --> 00:53:56,899
Hej. Vil du spille?
723
00:54:16,386 --> 00:54:17,753
(Elevatoren ringer)
724
00:54:21,024 --> 00:54:22,224
Iris:
Hørte du?
725
00:54:22,226 --> 00:54:24,193
De solgte hotellet.
726
00:54:24,195 --> 00:54:25,394
Vi bliver kastet for vinden.
727
00:54:25,396 --> 00:54:27,263
Betragt det som en velsignelse, mor.
728
00:54:27,265 --> 00:54:29,365
Du skulle være gået
dette sted for år siden.
729
00:54:29,367 --> 00:54:31,900
Jeg er her fordi
Jeg har brug for at se dig
730
00:54:31,902 --> 00:54:34,103
hver dag.
731
00:54:34,105 --> 00:54:35,671
Tid til at give slip.
732
00:54:42,412 --> 00:54:43,712
(Over radio):
¶ når du er alene ¶
733
00:54:43,714 --> 00:54:46,382
¶ og livet gør dig
ensom ¶
734
00:54:46,384 --> 00:54:49,118
¶ du kan altid gå ¶
735
00:54:49,120 --> 00:54:50,953
¶ centrum ¶
736
00:54:50,955 --> 00:54:52,254
¶ når du har bekymringer ¶
737
00:54:52,256 --> 00:54:53,756
¶ al larmen og hastværket ¶
738
00:54:53,758 --> 00:54:57,226
¶ ser ud til at hjælpe, jeg ved ¶
739
00:54:57,228 --> 00:54:58,894
¶ centrum ¶
740
00:54:58,896 --> 00:55:00,596
¶ bare lyt til musikken ¶
741
00:55:00,598 --> 00:55:02,631
¶ af trafikken
i byen... ¶
742
00:55:24,788 --> 00:55:27,323
¶ ¶
743
00:55:32,629 --> 00:55:34,296
iris:
Kan du fortælle mig det
744
00:55:34,298 --> 00:55:35,431
hvilket rum er de i?
745
00:55:35,433 --> 00:55:36,598
Parret, der
lige kommet ind?
746
00:55:36,600 --> 00:55:38,267
Jeg er ked af det, dame.
747
00:55:38,269 --> 00:55:39,835
Dette er et nej-fortælle motel.
748
00:55:39,837 --> 00:55:43,272
Den dreng er... er min søn
749
00:55:43,274 --> 00:55:45,507
og den junkie
ved at give ham dope.
750
00:55:47,143 --> 00:55:48,711
(stille):
Kristus...
751
00:55:51,114 --> 00:55:52,381
Her.
752
00:55:54,317 --> 00:55:56,785
Åh, kom så.
753
00:55:56,787 --> 00:55:57,986
Hvor er den nærmeste hæveautomat?
754
00:55:57,988 --> 00:55:59,788
På hjørnet apotek,
755
00:55:59,790 --> 00:56:01,623
lige ved siden af maxi-puderne.
756
00:56:01,625 --> 00:56:02,891
(suk)
757
00:56:08,631 --> 00:56:11,066
For fanden.
758
00:56:12,001 --> 00:56:13,602
Kom nu.
759
00:56:16,806 --> 00:56:18,640
(snuser)
760
00:56:18,642 --> 00:56:20,008
Der går vi.
761
00:56:20,010 --> 00:56:22,845
(snuser)
762
00:56:22,847 --> 00:56:24,747
Ah...
763
00:56:28,818 --> 00:56:30,886
(griner)
764
00:56:37,727 --> 00:56:39,561
Du vil give mig
en frisk nål, ikke?
765
00:56:39,563 --> 00:56:42,398
Jeg er den reneste person
du ved.
766
00:57:13,263 --> 00:57:14,596
(Stille, åndelig latter)
(hamrer på døren)
767
00:57:24,207 --> 00:57:25,507
(Kysselyd)
768
00:57:27,043 --> 00:57:28,444
(Dunkende fortsætter)
769
00:57:34,884 --> 00:57:36,218
Ja?
770
00:57:36,220 --> 00:57:37,519
(Dunkende fortsætter)
771
00:57:38,888 --> 00:57:40,956
Hvad gav du ham?
772
00:57:40,958 --> 00:57:43,091
Donovan?
773
00:57:43,093 --> 00:57:44,793
Han er kold.
774
00:57:44,795 --> 00:57:46,795
Hvem inviterede dig ind, dame?
775
00:57:46,797 --> 00:57:48,130
Hvad gav du ham?!
776
00:57:48,132 --> 00:57:49,631
Kina hvid.
777
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
Hvilket betyder, at han er retfærdig
hvor han vil være.
778
00:57:51,802 --> 00:57:54,303
Ring 911!
Ingen ringer til nogen.
779
00:57:54,305 --> 00:57:56,605
Kom så...
Jeg sagde til ham ikke at prøve
og følg med mig.
780
00:57:56,607 --> 00:57:58,240
Vi tog det samme lort
781
00:57:58,242 --> 00:57:59,608
og jeg er mere
end fint.
782
00:57:59,610 --> 00:58:01,910
I hvert fald indtil du kom ind.
783
00:58:01,912 --> 00:58:03,445
Du kan ikke gå!
784
00:58:03,447 --> 00:58:05,080
Åh, tak.
785
00:58:05,082 --> 00:58:06,982
Du ved hvor meget
Har jeg betalt for dette dope?
786
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
Iris:
Kom så...
787
00:58:08,319 --> 00:58:10,319
(Græd):
Åh, Gud.
788
00:58:10,321 --> 00:58:12,454
Åh, gud...
789
00:58:12,456 --> 00:58:14,590
Åh, gud...
790
00:58:14,592 --> 00:58:15,657
(døren lukkes)
791
00:58:17,093 --> 00:58:20,996
(nynner stille)
792
00:58:24,767 --> 00:58:27,236
¶ ¶
793
00:58:49,025 --> 00:58:50,859
(nærmer sig fodspor)
794
00:58:52,161 --> 00:58:54,730
(Skrig)
795
00:58:57,300 --> 00:58:59,735
(Hoste)
796
00:59:04,307 --> 00:59:06,742
("Hotel California" begynder)
797
00:59:35,405 --> 00:59:36,905
Hvem er du?
798
00:59:39,242 --> 00:59:43,412
Din dreng har en kæbekant i dagevis.
799
00:59:45,882 --> 00:59:48,417
¶ ¶
800
00:59:56,759 --> 01:00:00,028
¶ på en mørk ørkenmotorvej ¶
801
01:00:00,030 --> 01:00:03,198
¶ kølig vind i mit hår ¶
802
01:00:03,200 --> 01:00:06,368
¶ varm lugt af colitas ¶
803
01:00:06,370 --> 01:00:09,371
¶ stiger op gennem luften ¶
804
01:00:09,373 --> 01:00:12,741
¶ foran i det fjerne ¶
805
01:00:12,743 --> 01:00:15,944
¶ jeg så et glitrende lys ¶
806
01:00:15,946 --> 01:00:19,381
¶ mit hoved blev tungt
og mit syn blev svagt ¶
807
01:00:19,383 --> 01:00:22,784
¶ Jeg var nødt til at stoppe for natten ¶
808
01:00:22,786 --> 01:00:25,754
¶ der stod hun
i døren ¶
809
01:00:25,756 --> 01:00:29,124
¶ Jeg hørte missionsklokken ¶
810
01:00:29,126 --> 01:00:31,259
¶ og jeg tænkte ved mig selv ¶
811
01:00:31,261 --> 01:00:32,894
¶ dette kunne være himlen ¶
812
01:00:32,896 --> 01:00:35,564
¶ eller det kan være et helvede ¶
813
01:00:35,566 --> 01:00:38,900
¶ så tændte hun sit lys ¶
814
01:00:38,902 --> 01:00:42,237
¶ og hun viste mig vejen ¶
815
01:00:42,239 --> 01:00:45,073
¶ der var stemmer
nede af korridoren ¶
816
01:00:45,075 --> 01:00:48,577
¶ troede jeg hørte dem sige ¶
817
01:00:48,579 --> 01:00:52,481
¶ velkommen
til hotellet California ¶
818
01:00:54,417 --> 01:00:56,318
¶ sådan et dejligt sted ¶
819
01:00:56,320 --> 01:00:57,819
¶ sådan et dejligt sted ¶
820
01:00:57,821 --> 01:01:01,423
¶ sådan et dejligt ansigt ¶
821
01:01:01,425 --> 01:01:05,661
¶ de lever det op
på hotel California ¶
822
01:01:07,597 --> 01:01:09,431
¶ hvilken dejlig overraskelse ¶
823
01:01:09,433 --> 01:01:11,266
¶ hvilken dejlig overraskelse ¶
824
01:01:11,268 --> 01:01:14,102
¶ medbring dit alibi ¶
825
01:01:14,104 --> 01:01:18,106
¶ spejle i loftet ¶
826
01:01:18,108 --> 01:01:20,442
¶ den lyserøde champagne på is ¶
827
01:01:20,444 --> 01:01:24,446
og hun sagde: Vi er alle
bare fanger her ¶
828
01:01:24,448 --> 01:01:27,516
¶ af vores egen enhed ¶
829
01:01:27,518 --> 01:01:30,952
¶ og i mesterens kamre ¶
830
01:01:30,954 --> 01:01:33,989
¶ de samledes til festen ¶
831
01:01:33,991 --> 01:01:36,458
¶ de stikker den
med deres stålknive ¶
832
01:01:36,460 --> 01:01:40,629
¶ men det kan de bare ikke
dræb udyret ¶
833
01:01:40,631 --> 01:01:43,365
¶ sidste ting jeg husker ¶
834
01:01:43,367 --> 01:01:46,068
¶ jeg løb mod døren ¶
835
01:01:47,970 --> 01:01:50,005
¶ Jeg var nødt til at finde
gangen tilbage ¶
836
01:01:50,007 --> 01:01:54,009
¶ til det sted jeg var før ¶
837
01:01:54,011 --> 01:01:56,211
¶ slap af, sagde natmanden ¶
838
01:01:56,213 --> 01:02:00,348
¶ vi er programmeret til at modtage ¶
839
01:02:00,350 --> 01:02:02,818
¶ du kan tjekke ud
når som helst du vil ¶
840
01:02:02,820 --> 01:02:04,553
¶ men du kan aldrig forlade... ¶
841
01:02:48,197 --> 01:02:50,265
undertekst af
medieadgangsgruppe på wgbh
842
01:02:54,070 --> 01:02:55,837
(elektricitet knitrende)
843
01:03:02,245 --> 01:03:05,213
Amerikansk gyserhistorie: Hotel.
844
01:03:05,215 --> 01:03:08,784
Helt nyt, onsdage kl. 10:00
på fx.
845
01:03:09,886 --> 01:03:12,087
(Tikkende)
846
01:03:12,089 --> 01:03:15,190
(Fuglekald)
847
01:03:16,926 --> 01:03:19,694
(sirene jamre)
848
01:03:21,898 --> 01:03:25,100
(Klokken ringer)
849
01:03:25,102 --> 01:03:27,402
Fargo.
Helt nyt, mandage kl. 10:00.
850
01:03:27,404 --> 01:03:29,704
Starter 12. oktober på f.eks.
851
01:03:46,155 --> 01:03:48,123
Den bastard bøddel.
852
01:03:48,125 --> 01:03:51,026
Helt nyt,
Tirsdage kl. 10:00 på fx.
853
01:03:51,994 --> 01:03:54,663
Man:
Du har mit ord,
og mit ord er guld.
854
01:03:54,665 --> 01:03:57,833
Kvinde: Han slap af sted med
slår hende. Det vil han ikke
slip af med at dræbe hende.
855
01:03:57,835 --> 01:04:00,669
Man
Jeg kan godt lide at vinde.
Denne sag er en taber.
856
01:04:00,671 --> 01:04:05,240
Man
Jeg vil have dem til at være
mine børns værger.
857
01:04:12,615 --> 01:04:14,182
[Rømmer halsen]
858
01:04:20,122 --> 01:04:23,892
Du ved, hvis du sænkede mig
omkring tre fod--