1
00:00:07,110 --> 00:00:10,069
(música esperanzadora)

2
00:00:22,990 --> 00:00:25,949
(música alegremente conmovedora)

3
00:00:38,230 --> 00:00:41,189
Amelie - heroína de la película

4
00:00:41,630 --> 00:00:44,782
Sara - la madre de Amelie
Lucas - el padre de Amelie

5
00:00:45,150 --> 00:00:48,109
Bart - chico del Tirol

6
00:00:48,430 --> 00:00:52,219
Pit y Matthias - terapeutas
Dr. Murtsakis - médico

7
00:00:53,030 --> 00:00:55,989
(canto tranquilo sin palabras)

8
00:01:01,750 --> 00:01:03,662
(pasos)

9
00:01:19,870 --> 00:01:22,146
(Ella respira profundamente.)

10
00:01:23,310 --> 00:01:26,269
(música pop dinámica)

11
00:01:35,630 --> 00:01:37,508
¡Voilá! ¿Debería ayudarte?

12
00:01:37,710 --> 00:01:41,226
Déjalo ir, papá. Puedo hacer eso.
- Está bien. Nos vemos pronto entonces.

13
00:01:43,110 --> 00:01:47,662
¡Hola, Amelia! Probablemente tu ropa interior todavía tenga ponys.

14
00:01:49,510 --> 00:01:53,140
Oye, flauta de gallo pervertida.
¿Hay menores presentes?

15
00:01:53,350 --> 00:01:56,070
Incluyéndote a ti.
(Los chicos se ríen.)

16
00:01:56,270 --> 00:01:58,660
¡Perra!
¿De qué hay para reírse?

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,789
(música pop dinámica)

18
00:02:04,990 --> 00:02:07,380
(Ella respira pesadamente.)

19
00:02:09,910 --> 00:02:12,186
(Se cierra una puerta.)

20
00:02:12,390 --> 00:02:15,064
¡Hola, Amelia! Vale, ¿todo bien?
- Mmm.

21
00:02:18,110 --> 00:02:21,069
(música pop dinámica)

22
00:02:23,590 --> 00:02:26,150
(La música se detiene.)

23
00:02:26,350 --> 00:02:28,546
(Amelie gime molesta.)

24
00:02:31,510 --> 00:02:33,422
(melodía del celular)

25
00:02:35,630 --> 00:02:37,861
Hola, cariño.
¿Has llegado?

26
00:02:38,070 --> 00:02:41,950
Mamá, la ropa sucia está en mi habitación. - ¡Mierda!

27
00:02:42,150 --> 00:02:46,064
¿Cuántas veces debo decir:
Mi habitación no es un cuarto de lavado.

28
00:02:46,270 --> 00:02:49,388
<i>Ni siquiera puedo pasar por la puerta.
- Por supuesto que no.</i>

29
00:02:49,630 --> 00:02:53,067
Pero cuando estás con papá...
- ¿Por eso estoy con papá?

30
00:02:53,270 --> 00:02:55,546
¿Entonces puedes secar la ropa?

31
00:02:55,750 --> 00:02:58,185
<i>(timbres)
- Lo siento...</i>

32
00:02:58,390 --> 00:03:00,029
¡Claro!

33
00:03:00,230 --> 00:03:02,540
(Sara) Yo...
(señal de ocupado)

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,828
No nervioso.
- Pero...

35
00:03:06,030 --> 00:03:09,785
Esto no es ilegal.
Nadie morirá. - Pero...

36
00:03:09,990 --> 00:03:13,427
Amelie, explícaselo.
Se caga en los pantalones.

37
00:03:13,670 --> 00:03:15,627
(ruidos de besos)

38
00:03:16,990 --> 00:03:18,868
Salú.

39
00:03:19,630 --> 00:03:22,828
(Amelie) Lo haremos en la sala.
Hay espacio.

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,707
De mi abuela.
- ¡Guau!

41
00:03:26,910 --> 00:03:29,061
Es muy viejo.
(Amelie tose.)

42
00:03:29,270 --> 00:03:32,627
(Nele) Eso está lleno de polvo.
- Así es con las cosas viejas.

43
00:03:32,830 --> 00:03:35,265
(Nele) Y...
¿Realmente vienen los fantasmas?

44
00:03:36,310 --> 00:03:38,541
¿Y están hablando... o qué?

45
00:03:38,750 --> 00:03:42,221
(Viola) No, empujan el vaso.
Por eso hay respaldos de vidrio.

46
00:03:42,430 --> 00:03:46,265
No necesitamos eso.
Las instrucciones son para aficionados.

47
00:03:47,190 --> 00:03:48,988
(Viola) ¿Hay algo?

48
00:03:49,710 --> 00:03:52,145
No.
(Se aclara la garganta.)

49
00:03:52,350 --> 00:03:54,148
¿Qué debería ser?

50
00:03:54,350 --> 00:03:57,627
(música espeluznante)
Concéntrate ahora.

51
00:03:58,790 --> 00:04:00,588
De lo contrario, nada funciona.

52
00:04:00,790 --> 00:04:02,622
(Ella respira pesadamente.)

53
00:04:09,070 --> 00:04:11,027
(Ella exhala ruidosamente.)

54
00:04:14,110 --> 00:04:16,067
(susurro tranquilo)

55
00:04:17,430 --> 00:04:19,422
Tengo miedo.

56
00:04:25,550 --> 00:04:29,430
(Ella respira pesadamente.)
(Viola) ¡Aparece, aparece!

57
00:04:33,430 --> 00:04:35,228
¿Mierda?

58
00:04:35,870 --> 00:04:37,623
¡Tengo miedo!
- ¡No!

59
00:04:37,830 --> 00:04:39,662
¡Mierda!

60
00:04:39,870 --> 00:04:42,749
¡Fuego!
- ¡Sin pánico! ¡Traeré agua!

61
00:04:43,910 --> 00:04:45,867
(tintineo)

62
00:04:47,550 --> 00:04:49,507
(Amelie respira pesadamente.)

63
00:04:51,310 --> 00:04:54,269
(sonidos amenazantes)

64
00:05:01,030 --> 00:05:03,340
(eliminado) Nele? ¿Sigue ardiendo?

65
00:05:04,590 --> 00:05:07,742
(respiración fuerte, palpitaciones sordas)

66
00:05:08,830 --> 00:05:10,787
(Ella respira pesadamente.)

67
00:05:15,790 --> 00:05:17,747
(Respira con dificultad.)

68
00:05:20,070 --> 00:05:22,710
(Viola, distante) ¿Viste eso?

69
00:05:22,910 --> 00:05:24,867
(Nele, claro) ¿Amelie?

70
00:05:25,630 --> 00:05:28,702
¿Qué le pasa?
¿Crees que está poseída?

71
00:05:28,910 --> 00:05:31,982
Ni siquiera hemos empezado todavía.

72
00:05:35,350 --> 00:05:37,421
Hay algo mal ahí.

73
00:05:37,670 --> 00:05:39,821
(señal de celular)

74
00:05:42,790 --> 00:05:45,624
¡Tú responde!
- ¡No, tú! - ¡No, tú!

75
00:05:46,950 --> 00:05:50,910
(Sarah) Hola, cariño. Puse una lasaña en el horno.

76
00:05:51,110 --> 00:05:54,103
Amelie, ¿me oyes?
(Respira con dificultad.)

77
00:05:54,750 --> 00:05:57,265
Ella miente.
- ¿Quién... quién está ahí?

78
00:05:57,510 --> 00:05:59,422
Viola.

79
00:05:59,670 --> 00:06:03,425
Viola, ¿no puede respirar?
- (vacilante) Sí.

80
00:06:04,430 --> 00:06:07,741
(emocionado) Está bien...
Está teniendo un ataque. Sin pánico.

81
00:06:07,950 --> 00:06:11,910
Llame al médico de urgencias. No cuelgues.
Ve a la nevera.

82
00:06:12,110 --> 00:06:14,386
¡Llama a la ambulancia!
- ¿1-1-2?

83
00:06:14,630 --> 00:06:16,144
¡Sí, maldita sea!

84
00:06:16,350 --> 00:06:19,104
<i>Junto a los huevos
es el jugo de emergencia.</i>

85
00:06:19,310 --> 00:06:21,108
Amélie sabe cómo hacerlo.

86
00:06:21,310 --> 00:06:24,667
¡Salü, tenemos una emergencia!
Sólo queríamos...

87
00:06:24,870 --> 00:06:28,102
¡Aquí está tu jugo!
¡Ella no quiere, no quiere!

88
00:06:28,310 --> 00:06:30,427
Mierda.
¡Amelie, toma el jugo!

89
00:06:30,670 --> 00:06:34,300
(Nele) Ahora respira raro y no quiere tomar el jugo.

90
00:06:34,550 --> 00:06:37,224
Nele, N-e-I-e.
- (Viola) No abre.

91
00:06:37,430 --> 00:06:40,150
(Nele) No tengo idea...
Bueno, con Amelie.

92
00:06:40,350 --> 00:06:43,343
Lo sé... no lo sé...
- ¡Mierda, levántate!

93
00:06:43,590 --> 00:06:45,900
(Nele, distante) Ni idea.

94
00:06:46,110 --> 00:06:48,386
(Nele) 228... 238, ¡no!

95
00:06:48,630 --> 00:06:51,384
(Nele) No lo sé.
Tengo un celular.

96
00:06:51,630 --> 00:06:53,349
Ahí es donde nos encontrarán.

97
00:06:53,590 --> 00:06:57,584
¡Mierda, a la muerte no le importa si eres terco!

98
00:06:57,790 --> 00:06:59,588
Escribe un libro.

99
00:07:03,150 --> 00:07:06,143
(El dispositivo emite un pitido periódicamente).

100
00:07:06,350 --> 00:07:10,663
(Doctor) El estrechamiento de los bronquios es grave. Es serio.

101
00:07:10,870 --> 00:07:14,830
Es hora de que ella actúe.
De lo contrario, irá cuesta abajo.

102
00:07:15,030 --> 00:07:17,261
Amelie odia su enfermedad.

103
00:07:17,870 --> 00:07:19,907
Ella simplemente los ignora.

104
00:07:20,110 --> 00:07:22,944
Cómo ignora todo lo que no le conviene.

105
00:07:23,150 --> 00:07:24,948
Entiendo que si.

106
00:07:25,150 --> 00:07:29,303
Pero esa ya no es sólo decisión de Amelie.

107
00:07:34,550 --> 00:07:37,509
(música tranquila)

108
00:07:49,030 --> 00:07:50,987
(prolongado) Está bien.

109
00:07:51,750 --> 00:07:55,505
Bueno, al menos podrás reunirnos a todos de nuevo.

110
00:07:55,710 --> 00:07:57,508
Sí, genial.

111
00:08:16,230 --> 00:08:18,187
(bocinazo)

112
00:08:21,510 --> 00:08:23,627
¿Qué?
- Nada.

113
00:08:26,590 --> 00:08:30,664
Cuando estabas en el hospital, Nele y Viola preguntaron por ti.

114
00:08:30,870 --> 00:08:33,260
No les agrado, sienten lástima por mí.

115
00:08:34,070 --> 00:08:36,630
Amelia...
- ¿Por qué no te reúnes con ellos?

116
00:08:37,950 --> 00:08:40,260
Mmm, es una gran idea.

117
00:08:41,430 --> 00:08:44,582
¿Qué?
- Te gustan las cosas esotéricas.

118
00:08:44,790 --> 00:08:48,101
Entonces obtendrás la receta del pastel de la abuela.

119
00:08:49,990 --> 00:08:53,745
Abuela Helga, si puedes oírme, ¡hazme una señal!

120
00:08:53,950 --> 00:08:56,340
(Luke se ríe, Amelie tose.)

121
00:08:57,710 --> 00:09:00,384
(Sarah) ¿Por qué dices algo así?
- ¿Qué?

122
00:09:00,630 --> 00:09:03,509
El de la abuela Helga, el pastel y las cosas de Eso.

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,908
(Lucas) Yo quería...
- Me estás apuñalando por la espalda.

124
00:09:07,110 --> 00:09:08,863
Entonces yo soy el idiota.

125
00:09:09,070 --> 00:09:12,859
La vida ya es bastante dura.
¿No podemos divertirnos un poco?

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,222
No, seguro.
Aquí todo es muy divertido.

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,661
La acción es una maravilla:

128
00:09:18,870 --> 00:09:22,227
Tres meses de hospital pulmonar, ¡jaja!
- Estás exagerando.

129
00:09:22,430 --> 00:09:24,069
(fuerte bocina)

130
00:09:51,270 --> 00:09:55,742
Una familia conduce un coche nuevo.
Un conejo se sienta en la calle.

131
00:09:55,950 --> 00:09:59,022
El padre pregunta:
"¿Frenar o seguir adelante?"

132
00:09:59,230 --> 00:10:02,189
Los niños gritan:
"¡Continúa conduciendo!"

133
00:10:02,390 --> 00:10:05,224
Brotes de sangre.
(Hace ruidos de dibujos animados.)

134
00:10:05,430 --> 00:10:07,990
Los intestinos vuelan.
La familia se ríe.

135
00:10:08,190 --> 00:10:10,022
Hay un ciervo en el camino.

136
00:10:10,230 --> 00:10:13,143
El padre pregunta:
"¿Frenar o seguir adelante?"

137
00:10:13,350 --> 00:10:15,785
Los niños gritan:
"¡Continúa conduciendo!"

138
00:10:15,990 --> 00:10:18,266
Brotes de sangre.
(sonidos cómicos)

139
00:10:18,510 --> 00:10:20,741
Los intestinos vuelan.
La familia se ríe.

140
00:10:21,670 --> 00:10:23,821
Hay un elefante en el camino.

141
00:10:24,030 --> 00:10:26,943
El padre pregunta:
"¿Frenar o seguir adelante?"

142
00:10:27,150 --> 00:10:29,221
“¡Sigue, sigue!”

143
00:10:29,430 --> 00:10:31,547
Brotes de sangre.
(sonidos cómicos)

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,265
Los intestinos vuelan.
El elefante se ríe.

145
00:10:37,350 --> 00:10:40,741
(Se aclara la garganta.)
Mira que bonito está aquí.

146
00:10:40,950 --> 00:10:42,748
Mmmm, estas montañas...

147
00:10:42,950 --> 00:10:44,748
Escribe un libro.

148
00:10:44,950 --> 00:10:47,909
(música rock desde los auriculares)

149
00:10:59,990 --> 00:11:02,300
(señal de celular)

150
00:11:02,550 --> 00:11:04,587
Muy gracioso, papá.

151
00:11:05,270 --> 00:11:08,069
Bueno, vamos.
Sé que estás ahí.

152
00:11:11,030 --> 00:11:14,262
¿Qué?
- ¿Qué tienes realmente en contra de las montañas?

153
00:11:16,670 --> 00:11:18,548
Las montañas apestan.

154
00:11:18,750 --> 00:11:22,107
Vale, no quería saber exactamente.

155
00:11:24,830 --> 00:11:26,787
Me gustaría volver a casa.

156
00:11:29,710 --> 00:11:32,703
DE ACUERDO.
Le preguntaré a tu madre.

157
00:11:34,990 --> 00:11:37,425
Lo siento, no se ve tan bien.

158
00:11:41,990 --> 00:11:45,666
¿Por qué tengo que tener este maldito asma?

159
00:11:45,870 --> 00:11:49,705
Puedo pensar en 20 personas que encajarían mejor.

160
00:11:50,910 --> 00:11:53,903
Hay algunas cosas que no puedes elegir en la vida.

161
00:11:57,990 --> 00:11:59,424
Colgó.

162
00:12:00,150 --> 00:12:03,109
(música tranquila)

163
00:12:04,270 --> 00:12:06,227
(Sarah se aclara la garganta.)

164
00:12:10,950 --> 00:12:13,909
(canto tranquilo sin palabras)

165
00:12:36,710 --> 00:12:40,386
Bueno, eso se ve muy bien.
- Estoy de acuerdo.

166
00:12:40,630 --> 00:12:42,826
¿Qué dices?

167
00:12:43,510 --> 00:12:45,308
¿Amelia?
- Ella obtuvo eso de ti.

168
00:12:47,030 --> 00:12:48,862
(Sarah, distante) ¿Amelie?

169
00:12:50,390 --> 00:12:51,870
¡Amelia!

170
00:12:53,590 --> 00:12:55,786
¡Eso no está bien!

171
00:12:55,990 --> 00:12:58,300
(Ella respira pesadamente.)
(Lucas) ¡Amelie!

172
00:12:58,550 --> 00:13:00,507
¿Qué se supone que significa esto ahora?

173
00:13:00,710 --> 00:13:03,942
Vamos, eso es una tontería.
¡Amelia!

174
00:13:06,390 --> 00:13:09,349
(música esperanzadora)

175
00:13:11,390 --> 00:13:13,780
(Las vacas mugen, suenan los cencerros.)

176
00:13:14,750 --> 00:13:17,185
(Sarah, distante) ¡Perra testaruda!

177
00:13:22,990 --> 00:13:25,266
(El médico respira profundamente.)

178
00:13:26,030 --> 00:13:28,864
¿Dónde está... Amelie?

179
00:13:29,550 --> 00:13:31,382
Ella vendrá pronto.

180
00:13:32,870 --> 00:13:34,350
Ja...

181
00:13:34,590 --> 00:13:37,503
(Amelie jadea. Una vaca muge.)

182
00:13:38,510 --> 00:13:40,661
(Otra vaca muge.)

183
00:13:47,790 --> 00:13:49,861
(muu)

184
00:13:50,710 --> 00:13:53,669
(música suave)

185
00:13:59,870 --> 00:14:03,227
Ciertas posiciones facilitan la respiración.

186
00:14:03,430 --> 00:14:07,026
(Pozo) Muy bonito, y la posición del portero.

187
00:14:07,230 --> 00:14:10,507
Hay que practicar el asiento del cochero y la posición de portero.

188
00:14:10,710 --> 00:14:14,306
Asiento de autocar. Aquí va.
(Sarah gime molesta.)

189
00:14:14,550 --> 00:14:17,224
(Pit) Muy bien, y siéntate de nuevo.

190
00:14:19,590 --> 00:14:23,300
Aprende a exhalar.
Freno de labio. - Lindo.

191
00:14:24,110 --> 00:14:27,182
La mayoría de los niños también llegan antes.

192
00:14:27,390 --> 00:14:29,222
Lo sé.

193
00:14:32,870 --> 00:14:35,749
Bueno, tú.
¿Encerrado también?

194
00:14:35,950 --> 00:14:38,909
(música de suspenso)

195
00:14:43,030 --> 00:14:45,989
(Ambos respiran ruidosamente.)

196
00:14:50,910 --> 00:14:53,709
Quedan 24 segundos.

197
00:14:53,910 --> 00:14:55,947
(sonido ahogado)

198
00:14:57,990 --> 00:15:01,506
Y así es siempre para Amelie.
(Ambos jadean con fuerza.)

199
00:15:02,550 --> 00:15:06,908
(jadeando) Pero… Amelie ya ha tenido algo de práctica, ¿verdad?

200
00:15:10,230 --> 00:15:14,019
¿Amelie quiere unirse?
- (ambos) Absolutamente.

201
00:15:21,190 --> 00:15:23,147
(muu)

202
00:15:26,750 --> 00:15:29,345
(Las teclas de la computadora suenan.)

203
00:15:30,830 --> 00:15:33,629
(música rítmica de los auriculares)

204
00:15:33,830 --> 00:15:35,787
(muu)

205
00:15:37,430 --> 00:15:39,387
(ruidoso mugido)

206
00:15:41,110 --> 00:15:43,227
(Suena la campana, Bart aplaude.)

207
00:15:47,990 --> 00:15:51,347
(música pop rítmica)

208
00:15:53,510 --> 00:15:54,990
¡Sí!

209
00:15:56,950 --> 00:16:01,183
Si no me delatas, conseguirás una hamburguesa doble.

210
00:16:02,070 --> 00:16:04,346
(Bart habla en dialecto tirolés :)

211
00:16:04,590 --> 00:16:07,662
Nelly, ¿qué le pasa a tu hax?
¿Están mejor las cosas?

212
00:16:08,230 --> 00:16:10,187
Pronto todo de nuevo.

213
00:16:12,270 --> 00:16:14,626
(La música se detiene.)

214
00:16:16,670 --> 00:16:19,902
(Ambos gritan.
Las vacas rugen.)

215
00:16:22,190 --> 00:16:23,909
Oye... oye...

216
00:16:24,110 --> 00:16:27,262
Todo bien.
Calma, calma, todo estará bien.

217
00:16:27,510 --> 00:16:29,900
(muu)
Cálmate, todo estará bien.

218
00:16:30,110 --> 00:16:31,829
(Barba) Sh...

219
00:16:32,030 --> 00:16:33,987
(múltiples pitidos)

220
00:16:36,590 --> 00:16:38,821
(Habla italiano.)
- ¿Qué?

221
00:16:39,030 --> 00:16:41,067
Estúpida turista.

222
00:16:42,190 --> 00:16:44,102
¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:16:46,190 --> 00:16:49,661
(en alemán estándar)
Soy el administrador del rebaño.

224
00:16:49,870 --> 00:16:52,021
(en dialecto) Tú transusas.

225
00:16:52,230 --> 00:16:55,064
¿Te amputaron el cerebro?
- ¡Tranquilizarse!

226
00:16:55,270 --> 00:16:58,707
Si no paras, te joderán.

227
00:16:58,910 --> 00:17:01,345
Menos hombre.
-Toagoff.

228
00:17:02,550 --> 00:17:04,940
Galleta de culo.
- Beerdekina.

229
00:17:05,990 --> 00:17:08,221
Come pescado.
- Enano.

230
00:17:09,950 --> 00:17:11,703
Cabeza de espagueti.

231
00:17:13,830 --> 00:17:15,901
(Lucas) Ah, aquí estás.

232
00:17:16,110 --> 00:17:17,669
(muu)

233
00:17:18,710 --> 00:17:22,181
¿No quieres presentarnos?
- Déjalo, papá.

234
00:17:25,110 --> 00:17:29,229
Buena vida, administrador del rebaño.
- Escápate, Muhackl.

235
00:17:29,430 --> 00:17:31,740
Sí, exactamente. Escabullirse.

236
00:17:35,110 --> 00:17:37,067
(Los pájaros cantan.)

237
00:17:38,230 --> 00:17:40,187
(ruido)

238
00:18:10,150 --> 00:18:13,348
No te preocupes por eso.
Esta es nuestra hija.

239
00:18:13,590 --> 00:18:16,503
(riendo amargamente) Sí. Incluso.

240
00:18:19,070 --> 00:18:21,380
(señal de celular)
No te alarmes.

241
00:18:21,630 --> 00:18:23,587
Sólo soy yo, Steffi.

242
00:18:26,510 --> 00:18:28,661
(Steffi respira aliviada.)

243
00:18:30,830 --> 00:18:33,061
¿Gofres?

244
00:18:37,270 --> 00:18:40,342
Seremos amigos durante las próximas doce semanas.

245
00:18:40,590 --> 00:18:45,267
Hacemos ejercicio todos los días.
Nunca antes me lo permitieron. Siempre liberado.

246
00:18:46,230 --> 00:18:49,268
Sí, y ese es mi gato.
Moro.

247
00:18:49,510 --> 00:18:51,820
Dulce.
- Sí, la afeité.

248
00:18:52,030 --> 00:18:54,829
¿También eres alérgico a la saliva de gato?

249
00:18:55,030 --> 00:18:57,306
No es el pelo, es la saliva.

250
00:18:57,550 --> 00:19:00,588
Sin la golosina estaría bien con los gatos.

251
00:19:00,790 --> 00:19:02,702
¿Steffi?
- ¿Sí?

252
00:19:03,830 --> 00:19:06,299
No soy tu novia.
-Oh.

253
00:19:09,870 --> 00:19:12,305
(Una máquina empieza a zumbar.)

254
00:19:14,430 --> 00:19:16,865
Bien, la pinza para la nariz, por favor.

255
00:19:17,070 --> 00:19:20,507
Sin miedo.
- ¿Frente a ti o a la máquina?

256
00:19:20,710 --> 00:19:23,100
(Los niños se ríen.)

257
00:19:24,870 --> 00:19:27,669
(La máquina emite un pitido.)
Y respira.

258
00:19:27,870 --> 00:19:30,066
(respiración ruidosa)

259
00:19:31,430 --> 00:19:35,504
Eres el primero en notar los síntomas y poder reaccionar.

260
00:19:37,070 --> 00:19:39,744
Y así es como se ven tus bronquios.

261
00:19:39,950 --> 00:19:41,862
Más limo que espacio.

262
00:19:43,110 --> 00:19:46,899
Y esto es lo que sucede cuando tienes una convulsión.

263
00:19:48,510 --> 00:19:51,981
En el peor de los casos...
nada funciona.

264
00:19:52,950 --> 00:19:54,907
(pop)

265
00:19:57,830 --> 00:20:01,904
Si continúa actuando como si no tuviera su enfermedad,

266
00:20:02,110 --> 00:20:05,342
puedes morir en el próximo ataque.

267
00:20:07,190 --> 00:20:10,501
Entonces al menos ya no estaré enfermo. - ¿Por favor?

268
00:20:13,550 --> 00:20:17,385
Por favor, simplemente aumente mi dosis de spray de emergencia.

269
00:20:19,310 --> 00:20:22,701
Amelie, sé que estoy hablando contra una pared.

270
00:20:22,910 --> 00:20:25,869
pero sólo tú puedes salvarte ahora.

271
00:20:26,070 --> 00:20:29,347
Tienes que unirte.
Es muy sencillo.

272
00:20:32,870 --> 00:20:34,827
(ruido fuerte)

273
00:20:47,110 --> 00:20:51,309
Oye, tenemos que sentarnos aquí.
- Sentarse engorda.

274
00:20:54,430 --> 00:20:57,184
Bueno, ¿a dónde?
- Consigue cigarrillos para Steffi.

275
00:20:57,390 --> 00:20:59,950
¡Eso no es cierto en absoluto!
¡No fumo!

276
00:21:03,270 --> 00:21:05,341
Prepárate un poco de helado.

277
00:21:05,590 --> 00:21:08,150
Tejete un bistec.
Cómprate una galleta.

278
00:21:08,350 --> 00:21:11,309
Significa: Déjame en paz.
- Gracias por traducir.

279
00:21:11,550 --> 00:21:13,781
No puedes simplemente empezar a caminar.

280
00:21:13,990 --> 00:21:17,062
Soy una persona libre.
- Una persona enferma.

281
00:21:17,270 --> 00:21:20,547
¿No es libre un enfermo?
- Ese no es el punto.

282
00:21:20,750 --> 00:21:23,310
Sí, de eso se trata exactamente.

283
00:21:24,190 --> 00:21:27,501
Al menos avísame cuando vayas.
- Está bien.

284
00:21:29,550 --> 00:21:31,303
Sigue respirando.

285
00:21:31,590 --> 00:21:33,900
Sigue respirando, sí...

286
00:21:34,110 --> 00:21:36,705
Deja que el agua fluya al ritmo,

287
00:21:36,910 --> 00:21:39,982
deja que tu respiración vaya y venga...

288
00:21:45,030 --> 00:21:46,987
(crujido silencioso)

289
00:21:50,310 --> 00:21:52,825
Fumar pone en peligro tu salud.

290
00:21:54,190 --> 00:21:56,307
(señal de celular)
(Amélie) ¡Sí!

291
00:22:00,590 --> 00:22:02,866
Valle de los despistados.

292
00:22:03,070 --> 00:22:07,144
Aquí vivimos detrás de la colina, pero no detrás de la luna.

293
00:22:07,350 --> 00:22:09,990
¿Sabías que una de cada diez personas tiene asma?

294
00:22:10,190 --> 00:22:13,388
Tienes que imaginar eso.
- ¿Diez? - Sí.

295
00:22:13,630 --> 00:22:16,828
Cuenta a tus amigos y pregunta sobre el diezmo.

296
00:22:18,190 --> 00:22:20,227
Pero sólo tengo nueve.

297
00:22:21,830 --> 00:22:25,665
Camisa genial. A mí también me gustaban mucho los vampiros.

298
00:22:25,870 --> 00:22:30,228
Me cambié a superhéroes.
No te arrastres así.

299
00:22:30,430 --> 00:22:33,707
Me estoy enamorando de un vampiro.
Son geniales.

300
00:22:33,910 --> 00:22:37,028
No te alarmes.
Sólo soy yo, Steffi.

301
00:22:37,230 --> 00:22:39,699
¿Sabes que mañana hay deportes?

302
00:22:39,910 --> 00:22:43,062
¡Muy importante!
Tenemos que volver a respirar correctamente.

303
00:22:44,350 --> 00:22:46,501
(Ella gime de molestia.)

304
00:22:46,710 --> 00:22:49,305
Si necesitas algo, ven a verme, ¿vale?

305
00:22:49,550 --> 00:22:51,269
¿Siempre?
- Siempre.

306
00:22:51,510 --> 00:22:54,662
¿Cuando los compañeros de cuarto son molestos?
- Incluso si vienen vampiros.

307
00:22:54,870 --> 00:22:58,022
Quiero eso.
- Bueno, entonces claro que no.

308
00:22:58,230 --> 00:23:00,586
¿Vampiros?

309
00:23:01,350 --> 00:23:05,902
(Steffi) ¿Qué clase de vampiros?
- (Amelie) Entonces lo notarás.

310
00:23:06,950 --> 00:23:09,909
(música alegre)

311
00:23:12,990 --> 00:23:15,903
(Pit) Muy oportuno, amigos.
Muy bien.

312
00:23:18,990 --> 00:23:20,947
(Amelie tose.)

313
00:23:22,150 --> 00:23:24,381
(Pit, sin aliento) Vamos, Amelie.

314
00:23:26,150 --> 00:23:30,190
¡Estás loco, tienes un defecto!
No siempre puedes perdonarme

315
00:23:30,390 --> 00:23:32,268
y ahora me obligo a hacer ejercicio.

316
00:23:32,510 --> 00:23:34,820
Ahorra el aliento, Amelie.
Vamos.

317
00:23:39,430 --> 00:23:41,387
(Los niños gritan de fondo.)

318
00:23:41,630 --> 00:23:43,747
¡Consíguelo aquí!
- ¡Cruz, cruz!

319
00:23:44,870 --> 00:23:47,180
(Bart) ¡Sí! ¡Grandisimo!

320
00:23:49,630 --> 00:23:51,542
(Los chicos se ríen.)

321
00:23:56,070 --> 00:23:58,301
(gritos y risas)
¡Cabecera!

322
00:23:58,550 --> 00:24:00,906
¡Bonita!
(Los chicos se ríen.)

323
00:24:01,790 --> 00:24:04,828
(en alemán estándar)
¡Oye, patea la pelota!

324
00:24:05,030 --> 00:24:06,828
(en dialecto) ¿Roto?

325
00:24:07,030 --> 00:24:11,104
No, es una lisiada asmática.
Necesita una silla de ruedas.

326
00:24:11,310 --> 00:24:13,188
(Los chicos se ríen.)

327
00:24:15,630 --> 00:24:18,065
(Chico, en dialecto) Debes...

328
00:24:25,270 --> 00:24:28,024
¿Por qué no pateas la pelota?

329
00:24:28,670 --> 00:24:30,548
Estoy muy, muy enfermo.

330
00:24:31,510 --> 00:24:35,265
Y muy, muy débil.
¿No lo sabías?

331
00:24:38,030 --> 00:24:41,102
(canto tranquilo sin palabras)

332
00:24:42,270 --> 00:24:44,182
(Los chicos gritan.)

333
00:24:44,390 --> 00:24:47,622
Eso fue para los “lisiados por asma”.
- ¡Muhackl!

334
00:24:51,710 --> 00:24:54,669
(canto tranquilo sin palabras)

335
00:24:55,710 --> 00:24:57,667
(respiración ruidosa)

336
00:25:00,070 --> 00:25:02,027
(Steffi ronca suavemente.)

337
00:25:04,950 --> 00:25:06,907
(roncando)

338
00:25:08,110 --> 00:25:10,067
(roncando)

339
00:25:12,150 --> 00:25:14,107
(Amelie gime molesta.)

340
00:25:20,190 --> 00:25:24,070
(La puerta chirría.)
(Dr. Murtsakis, eliminado) ¿Quién empieza?

341
00:25:24,270 --> 00:25:26,990
(Matías responde de manera incomprensible.)

342
00:25:27,190 --> 00:25:29,944
(Dr. Murtsakis)
¿La saturación de oxígeno?

343
00:25:30,150 --> 00:25:32,221
(Matías) Todos bien.

344
00:25:32,990 --> 00:25:36,620
Con Stella deberíamos pensar en la medicación.

345
00:25:36,830 --> 00:25:39,868
(Dr. Murtsakis) Está bien, echaré un vistazo más tarde.

346
00:25:40,070 --> 00:25:42,585
Entonces terminamos con Stella.

347
00:25:42,790 --> 00:25:44,349
¡Próximo!

348
00:25:45,670 --> 00:25:47,184
Amelia.

349
00:25:48,310 --> 00:25:50,666
Tiene el peor pronóstico.

350
00:25:50,870 --> 00:25:54,705
(Pit) Ella es terca, no acepta la enfermedad,

351
00:25:54,910 --> 00:25:58,540
No se involucra con los demás, realmente es un hueso duro de roer.

352
00:25:58,750 --> 00:26:01,424
Ella no quiere ser débil.
Lo entiendo.

353
00:26:02,350 --> 00:26:04,421
(Pozo) No se abre.

354
00:26:04,670 --> 00:26:07,549
No es lo que se espera de un tipo duro, ¿verdad?

355
00:26:07,750 --> 00:26:10,026
Lo romperás.

356
00:26:11,390 --> 00:26:14,189
(Matías) Veré qué puedo hacer.

357
00:26:14,390 --> 00:26:16,222
Bien. Próximo. Pedro...

358
00:26:16,430 --> 00:26:19,946
¿Cómo estuvo la prueba de alergia?
- Excelente. - Eso es bueno.

359
00:26:24,310 --> 00:26:27,144
(música de piano tranquila y emocionante)

360
00:26:28,350 --> 00:26:30,307
(ronquidos silenciosos)

361
00:26:49,830 --> 00:26:51,901
(agitar y estrellarse)

362
00:26:54,070 --> 00:26:56,983
Bueno, caramelos de azúcar.
(susurrando) Hola...

363
00:26:57,190 --> 00:26:59,625
(risas) Tengo todo bajo control.

364
00:26:59,830 --> 00:27:03,710
Sí... tú, todos simplemente bailan al son de mi melodía.

365
00:27:03,910 --> 00:27:06,220
Sí... No, eso está claro.

366
00:27:06,430 --> 00:27:08,308
¿Y contigo?

367
00:27:09,390 --> 00:27:11,700
(Ella reprime la tos.)

368
00:27:12,910 --> 00:27:15,266
Oye, espera un minuto.
Había algo ahí.

369
00:27:21,430 --> 00:27:23,262
No, no fue nada.

370
00:27:23,510 --> 00:27:27,629
Eso era solo que mi corazón latía tan fuerte por ti otra vez...

371
00:27:28,790 --> 00:27:31,862
Tú, los dos, el otro día, eso fue una bomba.

372
00:27:32,070 --> 00:27:34,107
Entonces eso fue una especie de...

373
00:27:34,310 --> 00:27:37,030
(música de suspenso)

374
00:27:43,870 --> 00:27:47,147
(Amelie) ¡Puedes tenerme!
¡Lámete!

375
00:27:47,350 --> 00:27:48,943
(grito)

376
00:27:49,390 --> 00:27:51,586
Oh, mierda, está oscuro aquí.

377
00:27:53,190 --> 00:27:54,988
(Una puerta chirría.)

378
00:27:58,790 --> 00:28:01,749
(música de suspenso)

379
00:28:12,870 --> 00:28:15,829
(La música termina.)

380
00:28:16,590 --> 00:28:18,547
(La lluvia golpea suavemente.)

381
00:28:21,030 --> 00:28:22,987
(Un pájaro canta.)

382
00:28:29,390 --> 00:28:32,349
(música de piano tranquila)

383
00:28:37,070 --> 00:28:39,027
(Un pájaro gorjea con fuerza.)

384
00:28:39,950 --> 00:28:41,703
(chirrido)

385
00:28:45,030 --> 00:28:47,943
(chirrido)
(Matías) ¡Amelie!

386
00:28:50,830 --> 00:28:53,265
¡Amelia!
- (Pit) No falta mucho.

387
00:28:53,510 --> 00:28:56,947
Por muy débil que sea, nunca sube a la montaña.

388
00:28:57,150 --> 00:29:01,064
(Dr. Murtsakis) No, a la estación de tren o a la calle. ¡Llega!

389
00:29:01,270 --> 00:29:03,660
¡Amelia!
- (Matías) ¡Amelie!

390
00:29:03,870 --> 00:29:06,783
(música alegre)

391
00:29:06,990 --> 00:29:09,425
Puedo hacerlo.
¡No tienes idea!

392
00:29:09,670 --> 00:29:12,504
100 pasos. Uno, dos...

393
00:29:12,710 --> 00:29:15,066
tres, cuatro, cinco, seis...

394
00:29:16,670 --> 00:29:19,868
41... 42...

395
00:29:20,630 --> 00:29:22,223
43...

396
00:29:22,430 --> 00:29:24,228
(respirando pesadamente) 55...

397
00:29:24,430 --> 00:29:25,910
56...

398
00:29:26,110 --> 00:29:27,590
57...

399
00:29:27,790 --> 00:29:29,224
58...

400
00:29:29,430 --> 00:29:32,309
(Impacto en el suelo.
Ella respira con dificultad.)

401
00:29:32,550 --> 00:29:34,587
Mierda.

402
00:29:37,070 --> 00:29:39,027
(Los cuervos gritan).

403
00:29:42,110 --> 00:29:44,705
(música alegre)
Uno... dos...

404
00:29:44,910 --> 00:29:46,867
91...

405
00:29:47,070 --> 00:29:48,550
92...

406
00:29:49,590 --> 00:29:51,070
93...

407
00:29:51,990 --> 00:29:54,221
(sin aliento) 96...

408
00:29:54,430 --> 00:29:55,864
97...

409
00:30:00,870 --> 00:30:03,101
(Alguien silba una melodía.)

410
00:30:14,510 --> 00:30:16,342
(Bart se aclara la garganta.)

411
00:30:18,870 --> 00:30:21,101
Saludos.
- Sí, hola...

412
00:30:26,350 --> 00:30:28,660
(molesto) "Saludos".

413
00:30:31,870 --> 00:30:34,749
<i>(Sarah) ¿No puedes encontrarlo?
- Sra. Dohmjan...</i>

414
00:30:34,950 --> 00:30:39,149
<i>¡Es tu maldito trabajo saber dónde está mi hija!</i>

415
00:30:39,710 --> 00:30:41,429
Tienes razón.

416
00:30:41,670 --> 00:30:44,060
<i>Pero tienes que admitirlo, tu hija...</i>

417
00:30:44,270 --> 00:30:47,866
¿Mi hija es qué? Por favor...
si me entero

418
00:30:48,070 --> 00:30:50,824
<i>que tú tienes la culpa de su desaparición,</i>

419
00:30:51,030 --> 00:30:53,499
¡Dios tenga piedad de ti!
¡Cielo, culo e hilo!

420
00:30:54,870 --> 00:30:56,350
¡Mierda!

421
00:30:56,590 --> 00:30:58,547
(El agua corre.)

422
00:31:00,230 --> 00:31:03,621
<i>¿Señora Dohmjan?
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!</i>

423
00:31:04,550 --> 00:31:06,223
(Los frenos chirrían.)

424
00:31:06,430 --> 00:31:09,264
¿Desayuno?
- Amélie se ha ido. ¡Entra!

425
00:31:09,510 --> 00:31:11,820
¡Ahora, ahora!

426
00:31:13,870 --> 00:31:15,862
(Lucas) ¡Espera! ¡Esperar!

427
00:31:16,710 --> 00:31:19,270
(Pájaros cantando.
Ella respira profundamente.)

428
00:31:23,910 --> 00:31:26,869
(zumbido silencioso)

429
00:31:28,750 --> 00:31:30,707
(Los pájaros cantan.)

430
00:31:32,590 --> 00:31:35,549
(canto tranquilo sin palabras)

431
00:31:42,830 --> 00:31:44,787
(Ella grita de alegría.)

432
00:31:48,590 --> 00:31:50,627
Mira,
lo que tengo para ti.

433
00:32:03,030 --> 00:32:04,987
(fuerte zumbido)

434
00:32:06,190 --> 00:32:08,147
Vamos. Ahora baja.

435
00:32:09,350 --> 00:32:12,309
Ir. Adiós.
(La ardilla se ríe.)

436
00:32:13,910 --> 00:32:16,869
(música de guitarra tranquila)

437
00:32:25,630 --> 00:32:28,020
(sonidos tranquilos y amenazantes)

438
00:32:28,230 --> 00:32:30,222
(Respira con dificultad.)

439
00:32:46,150 --> 00:32:49,507
¡Oye! ¿Debería ayudarte?
- Deja de acosarme.

440
00:32:50,390 --> 00:32:52,950
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡No es asunto tuyo!

441
00:32:58,550 --> 00:33:00,303
¡Vaya leche!

442
00:33:06,510 --> 00:33:08,422
(Se acercan pasos.)

443
00:33:21,150 --> 00:33:24,507
El lugar está ocupado.
- ¿De quién? ¿Tu buen humor?

444
00:33:25,550 --> 00:33:27,507
¡Sí, exactamente!

445
00:33:32,590 --> 00:33:34,547
¿Quieres algo?

446
00:33:42,990 --> 00:33:46,062
¿Huiste?
- Estoy libre.

447
00:33:46,270 --> 00:33:48,546
Ya me lo imaginaba.

448
00:33:57,150 --> 00:33:59,790
Hola, Muhackl.
Diviértete con el lanzamiento.

449
00:34:01,590 --> 00:34:04,264
¡Pfiat di!
- (Bart riendo) ¡Pfiat di!

450
00:34:07,950 --> 00:34:09,907
(El papel cruje.)

451
00:34:15,510 --> 00:34:17,422
(sirenas de policía a lo lejos)

452
00:34:27,550 --> 00:34:30,429
(señal de celular)
Montañas.

453
00:34:38,550 --> 00:34:40,906
¡Ey!
¡No camines por allí!

454
00:34:49,390 --> 00:34:52,349
(música tranquila y de suspenso)

455
00:34:57,950 --> 00:34:59,907
(ruido fuerte)

456
00:35:12,590 --> 00:35:14,388
(Bart) ¡Espera un minuto!

457
00:35:15,670 --> 00:35:17,707
Ahora...
(Bart gime molesto.)

458
00:35:17,910 --> 00:35:20,379
Oye, ¿qué estás haciendo?

459
00:35:20,630 --> 00:35:23,862
¿Estás cansado de la vida?
- ¿Cómo? ¿Hay tiburones aquí?

460
00:35:31,150 --> 00:35:32,982
(Ella grita.)

461
00:35:33,710 --> 00:35:35,702
(Ella grita fuerte.)

462
00:35:49,990 --> 00:35:52,505
(burbujeo sordo y grito)

463
00:36:14,910 --> 00:36:17,789
¡Mierda, mi celular!
- ¿Tu celular?

464
00:36:19,190 --> 00:36:21,546
¡Alégrate de seguir vivo!

465
00:36:23,710 --> 00:36:25,144
¡Mierda!

466
00:36:39,390 --> 00:36:42,349
(música tranquila)

467
00:36:46,350 --> 00:36:48,387
No mires.

468
00:36:53,830 --> 00:36:56,106
Puedes simplemente decir gracias.

469
00:37:01,310 --> 00:37:02,790
Gracias.

470
00:37:10,630 --> 00:37:14,510
Si trabajas tan duro como agricultor, ¿por qué estás aquí?

471
00:37:14,710 --> 00:37:17,544
Porque estaba arriba, ayuda.
- ¿Ayuda?

472
00:37:17,750 --> 00:37:20,310
Por el fuego.
- ¿Qué fuego?

473
00:37:20,550 --> 00:37:23,827
No sabes cómo moverte por aquí, ¿verdad?
-Escribir un libro.

474
00:37:29,830 --> 00:37:33,904
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres ayudarme a orinar?

475
00:37:36,910 --> 00:37:39,550
Celebramos nuestra libertad con fuego.

476
00:37:39,750 --> 00:37:41,582
Suena extremadamente aburrido.

477
00:37:43,510 --> 00:37:45,581
Allí arriba suceden milagros.

478
00:37:46,550 --> 00:37:48,303
Sí, seguro.

479
00:37:57,670 --> 00:38:02,062
Mi padre decía que cualquier luz ahuyenta a los malos espíritus.

480
00:38:02,270 --> 00:38:05,104
Y hay luz en todas partes, en cada montaña.

481
00:38:10,710 --> 00:38:14,704
Eres invulnerable cuando saltas sobre el fuego.

482
00:38:17,750 --> 00:38:22,029
Vamos, ya llego tarde.
No te quites los zapatos debido a las ampollas.

483
00:38:27,110 --> 00:38:29,750
¿Puedes desear algo?
- ¿Junto al fuego?

484
00:38:31,830 --> 00:38:35,346
Bueno, más sobre fertilidad y salud.

485
00:38:37,950 --> 00:38:39,384
Bien.

486
00:38:40,750 --> 00:38:43,106
Entonces iré allí ahora.
- ¿Qué?

487
00:38:47,630 --> 00:38:50,225
No.
Te llevaré de regreso ahora.

488
00:38:53,310 --> 00:38:56,144
He tenido la enfermedad desde que tengo uso de razón.

489
00:38:56,350 --> 00:38:59,821
Casi muero cuatro veces.
Pero realmente.

490
00:39:01,110 --> 00:39:04,262
Estuve en el hospital cinco veces durante más de dos meses.

491
00:39:04,510 --> 00:39:07,787
Es casi un año de vida que me robaron.

492
00:39:07,990 --> 00:39:12,303
Eso sin contar las pequeñas salas de emergencia. ¡Me cabrea!

493
00:39:15,630 --> 00:39:19,943
Voy allá arriba a tu fuego milagroso.
No tengo nada que perder.

494
00:39:27,270 --> 00:39:28,750
¡Merda!

495
00:39:28,950 --> 00:39:31,909
(música de guitarra dinámica)

496
00:39:33,270 --> 00:39:35,227
(Respira con dificultad.)

497
00:39:35,910 --> 00:39:39,699
No puedes hacerlo hoy.
El camino comienza abajo.

498
00:39:41,350 --> 00:39:45,230
¿Crees que si bajo ahora puedo volver a subir?

499
00:39:45,430 --> 00:39:47,865
No.
- Sí, solo.

500
00:39:50,830 --> 00:39:53,504
Mejores ampollas que con sangre.

501
00:39:54,110 --> 00:39:57,990
(en dialecto) Esa es una figura real contigo.

502
00:40:05,150 --> 00:40:06,982
¡Oye, no tan rápido!

503
00:40:07,870 --> 00:40:09,304
Cuatro...

504
00:40:09,550 --> 00:40:10,984
cinco...

505
00:40:12,710 --> 00:40:15,066
seis... siete...

506
00:40:15,270 --> 00:40:17,068
(sin aliento) 97...

507
00:40:17,270 --> 00:40:18,989
98...

508
00:40:19,190 --> 00:40:21,147
(Ella respira pesadamente.)

509
00:40:22,030 --> 00:40:23,510
¡Oye!

510
00:40:29,150 --> 00:40:31,540
(chirridos y traqueteos)

511
00:40:33,590 --> 00:40:35,024
Genial.

512
00:40:41,590 --> 00:40:44,230
(chirridos y traqueteos)

513
00:40:51,390 --> 00:40:54,349
(música tranquila y de suspenso)

514
00:41:02,310 --> 00:41:05,064
(El búho chilla.
Amelie grita.)

515
00:41:07,710 --> 00:41:09,508
(arrullo)

516
00:41:12,390 --> 00:41:14,347
(Suena el teléfono.)

517
00:41:16,030 --> 00:41:17,987
(sonando)

518
00:41:18,950 --> 00:41:21,260
(Hias y Bart hablan en dialecto :)

519
00:41:21,510 --> 00:41:24,503
<i>¿Hola?
- Hola Hias, tienes que ordeñar las vacas.</i>

520
00:41:24,710 --> 00:41:26,781
¿Todos?
- Sí, haz eso.

521
00:41:26,990 --> 00:41:30,506
<i>El 403, mira lo que da Alma.
Susi, añades el 15%.</i>

522
00:41:30,710 --> 00:41:33,509
<i>A Bee y Gerda les gusta Alma.
¡Seguro que sí!</i>

523
00:41:33,710 --> 00:41:37,181
<i>No te olvides de los más pequeños.
Nelly tiene mal el pie.</i>

524
00:41:37,390 --> 00:41:40,701
Pregúntale al tío Franz si la traerá mañana.

525
00:41:40,910 --> 00:41:42,947
Puedes manejarlo.
Pfiat di.

526
00:41:44,350 --> 00:41:46,706
(señal de computadora)
Entonces.

527
00:41:46,910 --> 00:41:49,106
Ahora soy el administrador del rebaño.

528
00:41:50,670 --> 00:41:53,139
(La máquina silba y traquetea.)

529
00:41:53,350 --> 00:41:57,060
(Las vacas mugen con entusiasmo.)

530
00:42:06,070 --> 00:42:08,630
¿Es ese un atajo hacia el fuego?

531
00:42:10,950 --> 00:42:12,942
¡Basta!

532
00:42:13,150 --> 00:42:17,224
¿Crees que por ser chica no me atrevo a subir?

533
00:42:18,750 --> 00:42:20,981
Un paso a la vez, Amelie.

534
00:42:21,190 --> 00:42:22,590
Súper.

535
00:42:29,510 --> 00:42:31,979
(Ella respira pesadamente.)
Hola.

536
00:42:33,910 --> 00:42:37,301
¿Quieres llamar a alguien mientras ya estás arriba?

537
00:42:37,550 --> 00:42:40,384
Sí, seguro.
Pidamos una pizza.

538
00:42:41,070 --> 00:42:42,550
Mmm...

539
00:42:45,110 --> 00:42:46,908
¿Estás loco?

540
00:42:48,190 --> 00:42:53,265
Si llamo ahora, vendrán a buscarme.
Entonces el fuego no funcionará.

541
00:43:01,390 --> 00:43:05,509
¿Ves? Estoy aquí.
- Sí, la droga no es el problema.

542
00:43:05,710 --> 00:43:08,942
¿Qué quieres decir?
- Lo que digo.

543
00:43:12,830 --> 00:43:14,264
¡Mierda!

544
00:43:19,710 --> 00:43:21,667
¿Y? ¿Está ella respondiendo?

545
00:43:22,630 --> 00:43:26,510
Ah, Federico.
Sí. Menos mal que todavía puedo comunicarme contigo.

546
00:43:26,710 --> 00:43:31,102
Eh, presta atención: la impresión no se llama "Borstenschwein",

547
00:43:31,310 --> 00:43:34,109
sino "animal de cerdas". Sí.

548
00:43:34,310 --> 00:43:36,620
Los cerdos son animales limpios,

549
00:43:36,830 --> 00:43:40,380
pero no lo suficientemente limpio como para dejar una huella en el servicio de limpieza de la ciudad.

550
00:43:40,630 --> 00:43:43,099
Sí, eso es realmente estúpido.
Exactamente.

551
00:43:43,310 --> 00:43:46,144
Bien, entonces hagámoslo así.
Súper.

552
00:43:46,350 --> 00:43:48,182
Vale, nos vemos entonces. Adiós.

553
00:43:50,070 --> 00:43:51,982
¿En serio?
- Eso fue importante.

554
00:43:52,190 --> 00:43:55,069
"Animal de cerdas", ¿ese es tu problema?
- ¡Sara!

555
00:43:55,270 --> 00:43:57,990
Llamamos. Tiene 40 mensajes.

556
00:43:58,190 --> 00:44:00,307
Eso no tiene ningún sentido ahora mismo.

557
00:44:00,550 --> 00:44:03,827
¿No estás preocupado?
- ¡Pero!

558
00:44:05,990 --> 00:44:09,188
Amelie sabrá lo que está haciendo.

559
00:44:11,710 --> 00:44:13,906
(Los peldaños crujen.)

560
00:44:18,430 --> 00:44:21,264
(clamor)
Ahora vamos, cabrón.

561
00:44:21,510 --> 00:44:23,706
¡Mierda, orina, caca!
- ¡Venir!

562
00:44:26,270 --> 00:44:27,750
¡Hombre!

563
00:44:29,430 --> 00:44:33,185
Inteligente como un pepino.
- Podría haber sido mío.

564
00:44:34,310 --> 00:44:37,747
Si quieres subir, subimos nosotros.
De lo contrario, abajo.

565
00:44:37,950 --> 00:44:40,749
Lo principal es que nos vayamos.
- ¡Mi discurso!

566
00:44:45,630 --> 00:44:48,589
(música de guitarra dinámica)

567
00:44:50,710 --> 00:44:52,144
50... 49...

568
00:44:52,350 --> 00:44:54,262
48... 47...

569
00:44:54,510 --> 00:44:56,706
46... 45...

570
00:44:56,910 --> 00:44:59,106
(Jadea teatralmente.)

571
00:45:00,590 --> 00:45:03,867
Um... parece un poco estúpido.

572
00:45:04,070 --> 00:45:05,663
72...

573
00:45:05,870 --> 00:45:07,543
361...
- 73...

574
00:45:07,750 --> 00:45:09,184
412...

575
00:45:09,390 --> 00:45:10,870
413...

576
00:45:14,070 --> 00:45:17,029
(música de guitarra dinámica)

577
00:45:18,510 --> 00:45:23,380
Tenga cuidado de no llegar allí.
Hay electricidad en él... ¡alto voltaje!

578
00:45:32,310 --> 00:45:34,267
(Ella grita.)

579
00:45:40,870 --> 00:45:43,829
(música tranquila y de suspenso)

580
00:45:44,430 --> 00:45:46,899
¡Oye! ¡Ey! ¡Eh, tú!

581
00:45:47,110 --> 00:45:48,908
¡Por favor di algo! ¡Por favor!

582
00:45:49,590 --> 00:45:51,502
¡Ey! ¡Ey! ¡Por favor di algo!

583
00:45:51,710 --> 00:45:53,906
(Él jadea.)
¡Joder!

584
00:45:54,110 --> 00:45:57,069
Vamos. ¡Por favor di algo!
Vamos.

585
00:45:57,270 --> 00:45:58,989
¡Vamos!

586
00:45:59,790 --> 00:46:02,225
(Respira hondo.)
Vaya, ¿estás loco?

587
00:46:04,110 --> 00:46:06,909
Sé que son sólo caricias.

588
00:46:15,550 --> 00:46:18,941
(en dialecto) ¡Nunca vuelvas a hacer algo así!
¡Conmigo no!

589
00:46:19,710 --> 00:46:21,667
(Resopla enojado.)

590
00:46:23,990 --> 00:46:27,062
Eso fue simplemente divertido.
-¡Escribe un libro!

591
00:46:51,230 --> 00:46:53,142
Eso fue estúpido, ¿vale?

592
00:46:56,950 --> 00:46:58,748
Mejor bebe algo.

593
00:47:11,230 --> 00:47:14,064
(Un ruido sordo, algo cae al suelo.)

594
00:47:14,270 --> 00:47:16,068
(haga clic)

595
00:47:21,790 --> 00:47:24,749
(música suave)

596
00:47:37,710 --> 00:47:39,941
¡Pah!
- No cuenta. - Sí

597
00:47:45,150 --> 00:47:48,860
¡Sí! ¡Ese era mío!
(Ella tararea triunfalmente.)

598
00:47:53,670 --> 00:47:55,627
(Amelie resopla.)

599
00:48:03,830 --> 00:48:06,265
(Ella gime.)
Muy atento!

600
00:48:08,510 --> 00:48:10,661
(retumbar distante de un trueno)

601
00:48:12,870 --> 00:48:15,226
(El viento ruge.)
Fanculo!

602
00:48:16,190 --> 00:48:18,022
Fanculo, fanculo...

603
00:48:18,230 --> 00:48:20,984
(El viento ruge. Truenos.)

604
00:48:21,190 --> 00:48:23,659
Se acabó la diversión. Estamos bajando.

605
00:48:26,110 --> 00:48:27,908
¡Fresco! Me encantan las tormentas.

606
00:48:28,110 --> 00:48:30,750
Eres realmente peligroso.
- Como la vida.

607
00:48:30,950 --> 00:48:33,704
No te importa el tuyo.
Pero me gusta vivir.

608
00:48:33,910 --> 00:48:38,189
¡Entonces lárgate!
Hop hop antes de que la leche se ponga agria.

609
00:48:39,270 --> 00:48:42,980
(en dialecto) ¡Si no escuchas ahora!
- ¡Déjame!

610
00:48:43,190 --> 00:48:46,228
No te dejaré aquí solo.
- ¿Por qué no?

611
00:48:47,270 --> 00:48:49,227
¡Me quedo!

612
00:48:50,070 --> 00:48:53,222
Realmente no puedes ser salvo.
(El viento silba.)

613
00:48:54,790 --> 00:48:58,625
(en dialecto) Tendrás miedo.
Y sentirás frío.

614
00:49:01,310 --> 00:49:03,267
(retumbar distante de un trueno)

615
00:49:06,590 --> 00:49:08,343
¡Para, para!

616
00:49:10,030 --> 00:49:12,226
¡Venir! ¡Venir!

617
00:49:13,270 --> 00:49:16,900
¿Los has encontrado?
- ¡Rápido! - ¿Qué pasó?

618
00:49:19,630 --> 00:49:22,941
(Matías) Lisa grita por las noches.
(La puerta se abre.)

619
00:49:23,150 --> 00:49:25,745
¡Están aquí!
La traje.

620
00:49:25,950 --> 00:49:29,546
Steffi... ¡qué amable de tu parte!
(Steffi jadea.)

621
00:49:29,750 --> 00:49:32,106
Vuelve a tus ejercicios.

622
00:49:32,310 --> 00:49:35,621
Exacto, mis ejercicios.
- Tus ejercicios, exactamente.

623
00:49:36,350 --> 00:49:37,830
Sí...

624
00:49:38,030 --> 00:49:41,740
Esta es una reunión rápida.
- ¿Dónde está mi hija?

625
00:49:41,950 --> 00:49:45,785
¿Cómo puede desaparecer?
- Aquí no hay prisión.

626
00:49:45,990 --> 00:49:50,621
Actualmente estamos esperando noticias de los carabinieri y de la policía.

627
00:49:50,830 --> 00:49:54,506
La zona está siendo registrada.
Todos los caminos, prados...

628
00:49:54,710 --> 00:49:56,622
¡Por favor, siéntate!

629
00:49:58,230 --> 00:50:00,790
Pensemos.

630
00:50:04,510 --> 00:50:07,264
¿A dónde podría querer ir su hija?

631
00:50:07,950 --> 00:50:11,660
¿Qué crees que puede hacer Amelie?
- Ella querrá volver a casa.

632
00:50:12,070 --> 00:50:13,584
Sí.

633
00:50:14,710 --> 00:50:17,225
¿Pero cómo, sin dinero?

634
00:50:18,830 --> 00:50:23,268
¡Comandante, controle los accesos a las autopistas y las paradas de descanso!

635
00:50:23,510 --> 00:50:24,944
¡Venir!

636
00:50:25,150 --> 00:50:27,619
Sí, es posible. Sí.

637
00:50:27,830 --> 00:50:30,220
Quizás esté haciendo autostop.

638
00:50:30,430 --> 00:50:32,387
(retumbar distante de un trueno)

639
00:50:37,830 --> 00:50:39,947
(en dialecto) ¡Vamos!
- No.

640
00:50:41,550 --> 00:50:43,109
(trueno)

641
00:50:45,590 --> 00:50:47,786
El rayo te está buscando.

642
00:50:49,590 --> 00:50:51,183
(trueno)

643
00:50:51,390 --> 00:50:54,428
¿Qué quieres decir con eso?
- Lo que digo.

644
00:50:55,790 --> 00:50:58,669
Tu cabeza está más alta que ese árbol.

645
00:51:00,070 --> 00:51:03,780
Sí, tu cabeza todavía está más alta que la mía.

646
00:51:03,990 --> 00:51:06,869
(silbido eléctrico)

647
00:51:07,070 --> 00:51:09,824
Bueno, ¿tienes miedo ahora?
- No.

648
00:51:13,790 --> 00:51:16,510
Uno, dos...
(fuerte trueno)

649
00:51:16,710 --> 00:51:19,862
¿Te estás rindiendo?
- ¡No estoy pensando en eso!

650
00:51:22,070 --> 00:51:24,301
(grieta,
Amelie grita.)

651
00:51:24,550 --> 00:51:26,587
¡Vamos!
- ¡No, no, no!

652
00:51:37,750 --> 00:51:39,548
Mierda, tenía miedo.

653
00:51:39,750 --> 00:51:42,788
¿Admitiste que tenías miedo?

654
00:51:42,990 --> 00:51:45,710
Si lo dices, te mataré.

655
00:51:46,830 --> 00:51:49,902
Eres la criatura más testaruda que he visto en mi vida.

656
00:51:50,110 --> 00:51:52,670
Creo que es lo más valiente.

657
00:51:56,350 --> 00:51:59,946
Tienes tanto miedo que sigues corriendo.

658
00:52:00,150 --> 00:52:02,142
Nunca corro.
- Pero.

659
00:52:02,350 --> 00:52:05,024
Por dentro estás corriendo todo el tiempo.

660
00:52:09,790 --> 00:52:11,588
¿Así que lo que?

661
00:52:11,790 --> 00:52:15,181
Corres de la misma manera.
Siempre estás corriendo detrás de mí.

662
00:52:15,390 --> 00:52:18,940
No parece ser amor a primera vista.

663
00:52:19,790 --> 00:52:21,588
(trueno)

664
00:52:25,310 --> 00:52:26,949
Entonces?

665
00:52:29,550 --> 00:52:31,906
¿Alguna vez has oído a las vacas gritar?

666
00:52:36,430 --> 00:52:40,265
Si no los ordeñan, no gritan...

667
00:52:41,270 --> 00:52:44,342
Gritan de tanto dolor.

668
00:52:47,510 --> 00:52:50,742
¿Por eso tienes miedo cuando alguien yace ahí muerto?

669
00:52:50,950 --> 00:52:54,022
(trueno)
Estaba tirado en el suelo.

670
00:52:56,150 --> 00:52:57,948
Como tú.

671
00:52:59,710 --> 00:53:01,667
No hice nada.

672
00:53:03,030 --> 00:53:05,101
No pude.

673
00:53:07,670 --> 00:53:09,707
Me quedé allí.

674
00:53:12,990 --> 00:53:14,902
Infarto de miocardio.

675
00:53:18,750 --> 00:53:21,345
Mi padre simplemente yacía allí.

676
00:53:22,630 --> 00:53:25,941
Entonces mi madre vino y gritó.

677
00:53:32,350 --> 00:53:37,186
Juré: nunca más me quedaré ahí parada, ¿sabes?

678
00:53:38,190 --> 00:53:40,500
(en dialecto) Ahora soy el hombre.

679
00:53:42,910 --> 00:53:45,141
Eres el administrador del rebaño.

680
00:53:48,390 --> 00:53:50,188
Sí.

681
00:53:51,110 --> 00:53:52,908
Ese eres tú.

682
00:53:59,830 --> 00:54:01,787
(Los pájaros cantan.)

683
00:54:10,790 --> 00:54:12,782
Aquí. ¡Dame una mano!

684
00:54:14,030 --> 00:54:17,341
¿Qué se supone que es esto de nuevo?
- Nos quedaremos aquí.

685
00:54:17,830 --> 00:54:20,868
¿Mmm?
- Por aquí no se camina de noche.

686
00:54:21,070 --> 00:54:23,187
¿Oh sí?
- Mmm.

687
00:54:24,830 --> 00:54:26,662
Voy a subir allí ahora.

688
00:54:27,230 --> 00:54:29,028
(Amelie gime molesta.)

689
00:54:31,310 --> 00:54:34,382
El administrador del rebaño siempre sabe hacia dónde van las cosas.

690
00:54:34,630 --> 00:54:38,306
Y él dice: ¡Parad!
- Pero no soy una vaca.

691
00:54:42,150 --> 00:54:44,426
Ah...
(Chapoteo, grita.)

692
00:54:44,670 --> 00:54:46,423
(Amélie se ríe.)
¡Oh Dios!

693
00:54:46,670 --> 00:54:48,627
(Ambos se ríen.)

694
00:54:53,190 --> 00:54:56,149
(música alegre)

695
00:55:45,070 --> 00:55:46,948
(Ella suspira.)
Entonces...

696
00:55:47,150 --> 00:55:48,664
Hecho.

697
00:55:50,150 --> 00:55:51,948
(Ella suspira.)

698
00:55:52,150 --> 00:55:55,302
(Bart aúlla como un lobo.
(Ella gime de molestia.)

699
00:55:55,550 --> 00:55:58,622
(Él llora.
Las montañas resuenan.)

700
00:55:59,310 --> 00:56:03,270
(aullido y eco prolongados)

701
00:56:03,710 --> 00:56:06,623
(aullido y eco prolongados)

702
00:56:10,230 --> 00:56:12,745
Esto protege hasta donde alcanza la voz.

703
00:56:13,510 --> 00:56:16,947
Casi me muero de miedo por esta tontería.

704
00:56:17,150 --> 00:56:19,790
No tienes idea ni respeto.

705
00:56:20,230 --> 00:56:22,790
(Una lechuza llama.
Algo revolotea.)

706
00:56:24,150 --> 00:56:28,667
Aquí no nos puede pasar nada, ¿verdad?
- Definitivamente no hará ningún daño.

707
00:56:31,110 --> 00:56:33,784
(Los grillos chirrían. Un búho real llama.)

708
00:56:33,990 --> 00:56:36,630
¿Cuál es tu nombre real?
- Barba.

709
00:56:39,350 --> 00:56:42,707
Proviene de Bartolomé.
(Ella gruñe divertida.)

710
00:56:43,590 --> 00:56:47,948
Tampoco me río de tu nombre.
- No seas tan sensible.

711
00:56:48,150 --> 00:56:51,382
Mi nombre es Bart como el de los Simpson, ¿sabes?

712
00:56:51,630 --> 00:56:55,419
Sí. O te gusta lo que aún no tienes en tu cara.

713
00:56:56,710 --> 00:56:58,303
Divertido.

714
00:57:07,550 --> 00:57:11,669
¿Por qué no preguntas cómo me llamo?
- Sé cómo te llamas.

715
00:57:13,270 --> 00:57:15,227
¿Cómo?

716
00:57:15,990 --> 00:57:17,902
Muhackl.
- Estúpido.

717
00:57:18,950 --> 00:57:21,988
Por fin una mala palabra que entiendo.

718
00:57:27,030 --> 00:57:29,022
¿Y cómo te llamas, Muhackl?

719
00:57:30,070 --> 00:57:31,868
Está bien.

720
00:57:42,190 --> 00:57:46,184
Una vez, una avalancha se tragó a mi tío.

721
00:57:46,390 --> 00:57:50,430
No podía moverse en absoluto.
Como una momia.

722
00:57:53,070 --> 00:57:56,746
Luego empezó a comer la nieve con la boca.

723
00:57:56,950 --> 00:57:59,226
para que pueda respirar.

724
00:57:59,430 --> 00:58:02,264
Pero no tenía ninguna posibilidad contra la multitud.

725
00:58:02,510 --> 00:58:05,423
(música suave y misteriosa)

726
00:58:06,310 --> 00:58:08,381
Luego se rindió.

727
00:58:10,910 --> 00:58:14,347
Y luego...
¿Vio esos colores?

728
00:58:16,190 --> 00:58:17,988
Muchos de ellos.

729
00:58:19,510 --> 00:58:22,105
Habría preferido quedarse allí para siempre...

730
00:58:22,310 --> 00:58:24,188
bajo la nieve.

731
00:58:29,150 --> 00:58:31,619
Dice que es bonito allí.

732
00:58:33,070 --> 00:58:35,710
Morir puede apestar,

733
00:58:35,910 --> 00:58:38,061
pero por allá...

734
00:58:38,270 --> 00:58:40,865
Por ahí hay...
- Colores.

735
00:58:42,630 --> 00:58:45,304
Hay colores que ni siquiera existen.

736
00:58:48,430 --> 00:58:51,389
(música suave y misteriosa)

737
00:58:54,510 --> 00:58:56,866
Disculpe.
- Está bien.

738
00:58:59,990 --> 00:59:02,630
(Chirridos y cantos de pájaros lejanos)

739
00:59:05,030 --> 00:59:07,306
(Diferentes pájaros cantan.)

740
00:59:19,630 --> 00:59:21,861
<i>(soplado forzado)</i>

741
00:59:24,110 --> 00:59:26,545
<i>(Los molinos de viento suenan.)</i>

742
00:59:26,750 --> 00:59:29,948
<i>(Sarah) Amelie, querida, ¡únete!</i>

743
00:59:30,150 --> 00:59:33,621
<i>Es muy fácil.
- Todo lo que tienes que hacer es soplar.</i>

744
00:59:34,190 --> 00:59:38,150
<i>(Luke) ¡Solo sopla!
(Sarah se ríe artificialmente.)</i>

745
00:59:38,350 --> 00:59:41,343
<i>(La risa se vuelve burlona.)</i>

746
00:59:41,590 --> 00:59:45,220
<i>(Sarah, distante) Querida, ¡únete a nosotros!
Es muy fácil.</i>

747
00:59:45,430 --> 00:59:48,150
<i>(Ella grita larga y estridentemente.)</i>

748
00:59:48,350 --> 00:59:51,229
<i>(rugido creciente)</i>

749
00:59:53,310 --> 00:59:57,304
<i>(El rugido se convierte en una reverberación.)</i>

750
00:59:59,230 --> 01:00:01,665
<i>(Sarah, distante) Sólo es ropa sucia.</i>

751
01:00:01,870 --> 01:00:04,783
(Amelie) ¡Mi habitación no es un lavadero!

752
01:00:04,990 --> 01:00:07,869
¿Por eso estoy con papá tres días a la semana?

753
01:00:08,070 --> 01:00:11,302
<i>(Las voces se apagan, silbando.)</i>

754
01:00:16,870 --> 01:00:19,180
<i>(Respira rápidamente.)</i>

755
01:00:20,670 --> 01:00:24,107
(El silbido se vuelve amenazador.
Tu respiración se vuelve agitada.)

756
01:00:24,310 --> 01:00:26,142
<i>(fuerte silbido)
¡Mamá!</i>

757
01:00:27,150 --> 01:00:30,382
(Sara grita.
Los frenos chirrían.)

758
01:00:31,790 --> 01:00:34,589
(Ella exhala profundamente y jadea.)

759
01:00:36,070 --> 01:00:37,663
Amelia.

760
01:00:39,630 --> 01:00:41,587
(Respira entrecortadamente.)

761
01:00:44,710 --> 01:00:46,667
(Ella suspira.)

762
01:00:47,310 --> 01:00:50,030
Vamos, yo... iré.

763
01:00:50,230 --> 01:00:52,620
Sí.
- Los encontraremos.

764
01:00:54,670 --> 01:00:57,629
(música suave)

765
01:01:02,510 --> 01:01:05,901
(Pájaros cantando.
Susurra y revolotea.)

766
01:01:19,550 --> 01:01:22,748
Mmm... deliciosa belladona y cerdo.

767
01:01:23,430 --> 01:01:25,547
Son venenosos.

768
01:01:26,590 --> 01:01:28,821
(Sigue riéndose para sí mismo.)

769
01:01:44,630 --> 01:01:46,826
Tú, todavía tengo algo que decirte.

770
01:01:47,030 --> 01:01:48,828
¡Disparar!

771
01:01:53,030 --> 01:01:54,908
Sinceramente...

772
01:01:56,990 --> 01:01:59,505
Con el fuego...
Realmente no lo creo.

773
01:02:01,270 --> 01:02:03,910
Esto es divertido.
Así es como lo hacemos.

774
01:02:04,550 --> 01:02:07,941
Pero los antiguos dicen que cura enfermedades.

775
01:02:11,430 --> 01:02:13,387
Sabes...

776
01:02:14,350 --> 01:02:18,867
el de los colores de tu tío, los colores que no existen...

777
01:02:20,030 --> 01:02:23,307
Cuando no puedes respirar y te vas de inmediato,

778
01:02:23,550 --> 01:02:25,507
ellos también vienen.

779
01:02:27,550 --> 01:02:29,303
No lo sé...

780
01:02:32,150 --> 01:02:34,585
De todos modos, creo en los milagros.

781
01:02:41,830 --> 01:02:46,029
(Imita el dialecto.)
Así que no te cagues en los pantalones...

782
01:02:48,150 --> 01:02:51,063
¡Vamos, bastardos!
- ¡Deja eso!

783
01:02:51,950 --> 01:02:54,829
Muhackl, rápido, poderoso...
(Él se ríe.)

784
01:02:56,990 --> 01:02:59,664
(Amelie) ¡Dramhappata, fixdiekreuzdie!

785
01:03:01,950 --> 01:03:03,828
¡Montaña, ya voy!

786
01:03:07,670 --> 01:03:10,629
(música rock suave y alegre)

787
01:03:40,070 --> 01:03:43,108
(La música se apaga.)

788
01:03:44,990 --> 01:03:47,744
Me voy de nuevo.
- Lucas...

789
01:03:48,390 --> 01:03:52,225
No has dormido.
Ahora descansa.

790
01:03:53,390 --> 01:03:57,066
Cuando la encuentre, dormiré. Prometido.

791
01:04:02,150 --> 01:04:04,107
(Luke cierra la puerta.)

792
01:04:07,590 --> 01:04:10,150
Aquí.
- Sí, gracias.

793
01:04:15,950 --> 01:04:18,784
Amelie realmente sacudió el lugar.

794
01:04:18,990 --> 01:04:21,346
(Ella resopla.
Se abre la puerta.)

795
01:04:23,150 --> 01:04:24,789
(Steffi) Miau.

796
01:04:27,790 --> 01:04:29,588
Puedes entrar.

797
01:04:29,790 --> 01:04:33,306
No quiero, pero Moorle necesita su medicación.

798
01:04:37,030 --> 01:04:39,147
Entonces.
(ruido)

799
01:04:39,350 --> 01:04:42,388
(Imita el silbido del spray para el asma.)

800
01:04:50,030 --> 01:04:51,828
Steffi.
- ¿Sí?

801
01:04:52,030 --> 01:04:53,942
Puedes esperar aquí.
- ¿En realidad?

802
01:04:54,150 --> 01:04:56,346
Si estas callado.
- Puedo hacer eso.

803
01:04:56,590 --> 01:04:59,708
No dije nada durante casi media hora.

804
01:05:06,990 --> 01:05:09,550
Pero mira, ¿vale?

805
01:05:09,750 --> 01:05:11,707
(Amelie jadea.)

806
01:05:14,590 --> 01:05:16,343
¡Ah!
(Ella gime.)

807
01:05:16,590 --> 01:05:20,027
¡Jódete, idiota!
- Deja de insultarme.

808
01:05:20,230 --> 01:05:24,827
Eso no fue contra ti, estúpido idiota. - ¡Pero llegó así!

809
01:05:25,030 --> 01:05:27,784
(Ella jadea.)
No te estoy insultando.

810
01:05:27,990 --> 01:05:31,108
Estoy insultando a la naturaleza, idiota.

811
01:05:31,310 --> 01:05:34,986
Pero soy el único aquí que tiene que soportar esto.

812
01:05:35,190 --> 01:05:37,341
¿Qué puedes siquiera tolerar?

813
01:05:37,590 --> 01:05:40,867
Necesitas más aire para maldecir que para respirar.

814
01:05:41,070 --> 01:05:44,825
Cuando maldigo, me doy cuenta de que todavía estoy respirando.

815
01:05:54,550 --> 01:05:56,701
Necesito esto para desahogarme.

816
01:05:56,910 --> 01:05:58,549
Me da fuerza.

817
01:05:58,750 --> 01:06:01,219
Entonces finalmente podré deshacerme de esta ira.

818
01:06:01,430 --> 01:06:03,626
¿Lo entiendes?
- Entender.

819
01:06:03,830 --> 01:06:05,708
Pero no contra mí.

820
01:06:06,710 --> 01:06:10,101
(molesto) De todos modos, no es contra ti.
- ¿Contra quién más?

821
01:06:11,110 --> 01:06:14,706
¿Qué pasa?
He estado quejándote todo el tiempo.

822
01:06:14,910 --> 01:06:17,869
¿Y ahora te estás poniendo sensible?
- Sí, ¿y qué?

823
01:06:18,070 --> 01:06:20,949
¿Por qué entonces?
- Ni idea.

824
01:06:22,190 --> 01:06:24,910
A veces simplemente no te entiendo.

825
01:06:29,430 --> 01:06:33,504
¿Te insultan a menudo?
- Ya nadie se atreve a hacer eso.

826
01:06:34,710 --> 01:06:38,226
¿Marica?
- Ya nadie lo dice.

827
01:06:38,430 --> 01:06:40,228
¿Alfeñique?
- No más.

828
01:06:41,270 --> 01:06:43,501
Tú tampoco lo eres.

829
01:06:50,590 --> 01:06:52,661
(Se aclara la garganta.)

830
01:07:04,670 --> 01:07:07,822
(Bart) Lo encuentro tan poderoso y tan silencioso.

831
01:07:08,030 --> 01:07:12,422
No puedo imaginar que alguna vez no existió.

832
01:07:19,550 --> 01:07:22,543
¿Cómo sabes realmente que son reales?

833
01:07:23,390 --> 01:07:25,268
Quizás estén hechos de cartón.

834
01:07:25,510 --> 01:07:28,184
Lo doblas y detrás está el mar.

835
01:07:32,430 --> 01:07:34,661
¿Dónde está realmente la frontera?

836
01:07:34,870 --> 01:07:37,863
Allí, en las montañas, las fronteras realmente no importan.

837
01:07:38,070 --> 01:07:40,710
No les importa si dibujas una línea

838
01:07:40,910 --> 01:07:43,948
y decir:
"Esto es tuyo y esto es mío".

839
01:07:44,150 --> 01:07:46,346
Les importas un carajo, gusanito.

840
01:07:52,350 --> 01:07:54,819
¿Cómo te ves?
- Ah, nada.

841
01:07:55,830 --> 01:07:57,628
Bien, entonces no hagas eso.

842
01:07:58,430 --> 01:08:00,228
Ningún problema.

843
01:08:05,070 --> 01:08:08,029
(música pesada)

844
01:08:26,510 --> 01:08:29,423
(La música se apaga.)
(Ella jadea.)

845
01:08:29,670 --> 01:08:31,423
Tengo que hacerlo.

846
01:08:32,910 --> 01:08:34,867
(Amelie jadea.)

847
01:08:41,270 --> 01:08:43,227
(Bart) Tienes que hacerlo con bastante frecuencia.

848
01:08:46,110 --> 01:08:47,749
Burbuja de niña.

849
01:09:03,110 --> 01:09:05,261
¿Qué tan lejos?
- Vamos.

850
01:09:10,150 --> 01:09:13,109
(música tranquila y melancólica)

851
01:09:32,110 --> 01:09:33,749
(La puerta se abre.)

852
01:09:39,430 --> 01:09:41,581
¡Por favor diga que esto no es cierto!

853
01:09:45,550 --> 01:09:48,224
(Hombre) Ten cuidado, no puedes llegar más lejos.

854
01:09:48,430 --> 01:09:52,219
(Las voces son ahogadas por el sonido del agua.)

855
01:09:55,070 --> 01:09:58,029
(Un tono amenazador se impone en la escena.)

856
01:09:58,230 --> 01:10:00,950
(gritos ininteligibles)

857
01:10:13,950 --> 01:10:16,704
no lo creo
que podemos encontrarlos aquí.

858
01:10:18,070 --> 01:10:20,221
Ella está ahí arriba en alguna parte.

859
01:10:21,150 --> 01:10:23,062
¿En la montaña?

860
01:10:24,670 --> 01:10:27,185
Amelie no puede llegar a los diez metros de altura.

861
01:10:27,390 --> 01:10:29,950
No subestimes su terquedad.

862
01:10:31,510 --> 01:10:34,150
(Un helicóptero traquetea.)

863
01:10:44,790 --> 01:10:46,827
(tono amenazante)

864
01:10:47,030 --> 01:10:49,261
(Amelie respira, jadeando.)

865
01:10:55,750 --> 01:10:57,821
(Ella jadea exhausta.)

866
01:11:03,870 --> 01:11:05,827
(Respira con dificultad.)

867
01:11:06,590 --> 01:11:08,821
(Amelie jadea.)

868
01:11:24,670 --> 01:11:26,627
(Amelie respira con dificultad.)

869
01:11:44,790 --> 01:11:49,069
No hacia abajo y hacia arriba, lo sé.
- No puedo más.

870
01:11:50,630 --> 01:11:52,303
Pero.

871
01:12:01,790 --> 01:12:03,827
(Respira exhausta.)

872
01:12:07,190 --> 01:12:10,149
(Empieza una música alegre.)

873
01:12:31,550 --> 01:12:33,906
(Ambos respiran con dificultad.)

874
01:12:35,630 --> 01:12:37,747
(sin aliento) Speedy Gonzales.

875
01:12:39,230 --> 01:12:41,187
(agotado) Uf.

876
01:12:42,270 --> 01:12:45,104
¿Debería llevarte?
- Olvídalo.

877
01:12:45,310 --> 01:12:48,781
Podemos hacerlo.
- Sí, claro.

878
01:12:50,750 --> 01:12:52,707
(Él exhala profundamente.)

879
01:12:59,230 --> 01:13:00,949
(ruido hueco)

880
01:13:02,150 --> 01:13:03,948
¿Pausa para orinar?

881
01:13:07,270 --> 01:13:09,227
(Ella respira pesadamente.)

882
01:13:10,070 --> 01:13:12,107
(salpicaduras)
¡Siguiente!

883
01:13:12,910 --> 01:13:14,742
Beber es realmente importante.

884
01:13:15,990 --> 01:13:17,868
De lo contrario mueres.

885
01:13:21,230 --> 01:13:23,540
(Ambos respiran jadeando.)

886
01:13:25,990 --> 01:13:27,788
(Suspira.)

887
01:13:33,910 --> 01:13:35,708
(Amelie respira con dificultad.)

888
01:13:40,430 --> 01:13:42,581
(Silba con cada respiración.)

889
01:13:47,510 --> 01:13:50,070
¿Cómo te va?
¿Te gustan tus padres?

890
01:13:53,910 --> 01:13:55,981
(Ella exhala profundamente.)

891
01:13:57,670 --> 01:13:59,582
Quiero yaks más tarde.

892
01:14:00,710 --> 01:14:02,144
¿Kayaks?

893
01:14:02,350 --> 01:14:04,307
No, yaks.

894
01:14:05,270 --> 01:14:07,626
Eres realmente raro.

895
01:14:07,830 --> 01:14:10,299
Sí, de lo contrario no viajaría contigo.

896
01:14:11,950 --> 01:14:14,146
(Ella resopla y tose.)

897
01:14:18,390 --> 01:14:20,302
Ve a orinar de nuevo.

898
01:14:25,750 --> 01:14:27,707
Sé lo que estás haciendo de todos modos.

899
01:14:31,390 --> 01:14:33,825
Ya me conoces, ¿eh?
- Un poco.

900
01:14:34,430 --> 01:14:36,945
(charla de helicóptero)
(Amélie) ¡Mierda!

901
01:14:59,270 --> 01:15:02,069
(El ruido desaparece.)

902
01:15:03,150 --> 01:15:04,948
¡Oh, mierda!

903
01:15:05,150 --> 01:15:07,790
¡Mierda! Oh, mi spray.

904
01:15:07,990 --> 01:15:09,709
Oh, mierda...

905
01:15:10,390 --> 01:15:12,586
(Ella gime y resopla.)

906
01:15:13,750 --> 01:15:15,707
(Ella respira pesadamente.)

907
01:15:19,230 --> 01:15:20,869
(sonido enojado)

908
01:15:26,670 --> 01:15:29,139
(Barba, tensa) No hay posibilidad.

909
01:15:29,870 --> 01:15:32,430
Solía apretar mi lengua,

910
01:15:32,670 --> 01:15:35,902
para que no pase nada, así lo odiaba.

911
01:15:37,070 --> 01:15:40,063
Bonita historia.
Vamos, ya no está lejos.

912
01:15:40,270 --> 01:15:44,389
Para mí se acabó.
Finito. Fin. ¿Lo entiendes?

913
01:15:44,630 --> 01:15:48,306
Pero sólo ha desaparecido tu spray.
- Sí. Así es como lo hago.

914
01:15:49,230 --> 01:15:53,224
Si tengo una convulsión ahora, podría morir.

915
01:15:56,870 --> 01:16:00,750
Me quedaré aquí y esperaré hasta que consigas a alguien.

916
01:16:02,190 --> 01:16:06,264
(en dialecto) No funciona de esa manera.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué se supone que significa eso?

917
01:16:06,510 --> 01:16:10,982
¡Déjame! ¿Qué se supone que significa eso?
- Tienes que ver la cumbre.

918
01:16:11,190 --> 01:16:14,069
No tengo que hacerlo.
Aquí también se está muy bien.

919
01:16:14,270 --> 01:16:17,661
Cuando ves la cumbre, todo sucede por sí solo.

920
01:16:17,870 --> 01:16:21,307
Luego vuelas sobre él.
- (enojado) ¡Oh, hombre!

921
01:16:21,550 --> 01:16:24,588
(Amelie refunfuña enojada.
Bart jadea.)

922
01:16:27,190 --> 01:16:29,147
(Bart jadea.)

923
01:16:31,430 --> 01:16:34,389
(música de cuerda melancólica)

924
01:16:43,670 --> 01:16:46,230
(Él jadea y respira pesadamente.)

925
01:16:59,710 --> 01:17:02,669
(música de cuerda melancólica)

926
01:17:07,030 --> 01:17:08,544
Está bien.

927
01:17:10,790 --> 01:17:12,782
Uno... dos...

928
01:17:13,790 --> 01:17:15,861
tres... cuatro...

929
01:17:16,990 --> 01:17:19,505
cinco... seis...

930
01:17:20,270 --> 01:17:22,421
siete... ocho...

931
01:17:23,390 --> 01:17:25,268
nueve...diez...

932
01:17:25,510 --> 01:17:27,866
212... 213...

933
01:17:28,070 --> 01:17:30,539
214... 215...

934
01:17:31,230 --> 01:17:33,790
216... 217...

935
01:17:35,310 --> 01:17:38,269
(música de cuerdas inquietante)

936
01:17:41,630 --> 01:17:44,429
(La música ahoga su conteo.)

937
01:17:51,950 --> 01:17:53,384
DE ACUERDO.

938
01:17:54,230 --> 01:17:56,187
(Él cuenta.)

939
01:17:58,310 --> 01:18:00,108
(Bart resopla.)

940
01:18:00,790 --> 01:18:02,702
(Sigue contando.)

941
01:18:10,390 --> 01:18:13,349
(La música aumenta.)

942
01:18:21,270 --> 01:18:23,307
Bájame, por favor.

943
01:18:24,910 --> 01:18:27,869
(La música se vuelve más tranquila.)

944
01:18:28,870 --> 01:18:31,066
(Bart jadea.)

945
01:18:44,270 --> 01:18:46,501
(Amelie respira, jadeando.)

946
01:19:05,430 --> 01:19:07,820
(Respira pesadamente y resopla.)

947
01:19:14,030 --> 01:19:16,989
(canto suave sin palabras)

948
01:19:20,830 --> 01:19:22,947
(Amelie respira pesadamente.)

949
01:19:25,550 --> 01:19:28,509
(canto tranquilo sin palabras)

950
01:19:53,710 --> 01:19:55,622
(Un ave de rapiña llama.)

951
01:19:58,750 --> 01:20:00,981
(en voz baja) ¡Lo logré!

952
01:20:01,710 --> 01:20:03,667
(Respira suavemente, jadeando.)

953
01:20:06,870 --> 01:20:08,862
Ahora puedes pedir un deseo.

954
01:20:10,270 --> 01:20:12,148
¿Ya estás aquí?

955
01:20:12,350 --> 01:20:16,629
(Bart) El fuego es otra cosa. Pero aquí...

956
01:20:16,830 --> 01:20:18,787
Aquí está la libertad.

957
01:20:23,670 --> 01:20:25,707
(El viento silba.)

958
01:20:28,390 --> 01:20:31,781
(Ella inhala y exhala profundamente.)
¡Odio el asma!

959
01:20:31,990 --> 01:20:34,186
Odio no poder respirar

960
01:20:34,390 --> 01:20:38,066
que mis padres están separados y les va bien!

961
01:20:38,270 --> 01:20:41,627
¡Odio mi debilidad y esta maldita enfermedad!

962
01:20:41,830 --> 01:20:45,506
¡Odio toda la vida!
¡Odio todo!

963
01:20:45,710 --> 01:20:49,226
odio...
(Ella jadea. Sus palabras resuenan.)

964
01:20:55,310 --> 01:20:59,270
No sé si algo que no te guste se hará realidad.

965
01:21:05,190 --> 01:21:08,661
(Empieza una música alegre.)

966
01:21:16,510 --> 01:21:21,539
(Bart) Hay otro camino por delante.
Probablemente la mitad del pueblo ya esté en la cima.

967
01:21:22,270 --> 01:21:25,866
Y muy importante:
Nadie puede venir sin leña.

968
01:21:31,430 --> 01:21:33,228
Bueno, ¡vámonos entonces!

969
01:21:38,990 --> 01:21:40,788
(voces distantes)

970
01:21:48,070 --> 01:21:50,426
(El fuego crepita, la madera traquetea.)

971
01:21:52,750 --> 01:21:56,027
(Empieza la música alegre.)

972
01:22:01,790 --> 01:22:03,861
(inaudible)

973
01:22:10,910 --> 01:22:13,630
Hola Hias!
- ¡Hola, Bart! - Ey.

974
01:22:13,830 --> 01:22:16,823
(en dialecto) ¿Cómo te fue?
mientras ordeña?

975
01:22:19,070 --> 01:22:20,550
Nelly.

976
01:22:21,350 --> 01:22:24,388
(Bart) Tiene que pasar por el fuego ahora.
- ¿Qué?

977
01:22:24,630 --> 01:22:29,182
Tiene que saltar sobre el fuego para mejorar. (muu)

978
01:22:33,830 --> 01:22:37,221
<i>(Tío de Bart) Ella corrió hasta arriba.</i>

979
01:22:37,430 --> 01:22:41,390
<i>En un desvío. Ella se ve bien.
Mi sobrino los crió.</i>

980
01:22:41,630 --> 01:22:45,385
Créeme, ella está bien.
- (Dr. Murtsakis) ¡Gracias!

981
01:22:45,630 --> 01:22:47,986
No.
- Pero...

982
01:22:54,550 --> 01:22:57,019
(música alegre)

983
01:23:05,710 --> 01:23:08,179
¿No quieres decir malas palabras?

984
01:23:11,830 --> 01:23:13,981
¡Bravo, Hias!

985
01:23:14,190 --> 01:23:17,149
(música alegre)

986
01:23:25,990 --> 01:23:27,868
Vamos, Nelly. De aquí en adelante.

987
01:23:33,670 --> 01:23:35,627
¡Bravo, Nelly!

988
01:23:35,830 --> 01:23:37,662
(Todos aplauden.)

989
01:23:37,870 --> 01:23:40,101
¡Vamos, Muhackl, ahora o nunca!

990
01:23:44,750 --> 01:23:46,821
Por cierto, mi nombre es Amelie.

991
01:23:49,270 --> 01:23:52,661
¿Qué es un Muhackl de todos modos?
- Ni idea.

992
01:23:53,550 --> 01:23:56,668
mi padre tiene eso
Siempre me dijo en el pasado.

993
01:23:59,750 --> 01:24:03,061
Sólo saltaré si saltas conmigo.
- No, vámonos.

994
01:24:03,950 --> 01:24:05,748
Entonces no saltaré.

995
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Que desaparezca por completo. Para siempre.

996
01:24:20,030 --> 01:24:22,067
(ambos) Uno, dos...

997
01:24:23,030 --> 01:24:26,307
(música alegre)

998
01:24:48,190 --> 01:24:52,628
(molesto) ¿Mis padres también están aquí?
- No. Me quedé abajo.

999
01:24:54,190 --> 01:24:56,421
¡Será mejor que vayas y rompas otra nuez!

1000
01:24:57,950 --> 01:25:02,229
Todos están tratando de ayudarte y están muy indefensos, ¿sabes?

1001
01:25:07,550 --> 01:25:10,110
Aquí. Debería darte esto.

1002
01:25:15,190 --> 01:25:17,147
¿Tienes un spray contigo?

1003
01:25:18,270 --> 01:25:21,627
El mío fue estúpidamente tragado por la montaña.

1004
01:25:23,030 --> 01:25:25,101
Qué coincidencia.
(estrépito)

1005
01:25:31,830 --> 01:25:34,584
(Amelie) "Esta es una garantía de que yo:

1006
01:25:34,790 --> 01:25:37,908
1. Nunca vuelvas a colgar la ropa en tu habitación

1007
01:25:38,110 --> 01:25:39,908
incluso cuando no estás allí.

1008
01:25:40,110 --> 01:25:43,581
2. Puedes vivir tu vida como quieras...

1009
01:25:43,790 --> 01:25:48,228
(La voz de Sarah se une.)
... pero también con todas las consecuencias.

1010
01:25:48,430 --> 01:25:52,390
(Sarah) 3. Siempre estoy ahí para ti cuando me necesitas.

1011
01:25:52,630 --> 01:25:57,625
4. No importa lo que hagas, terco:
Te amo.

1012
01:25:59,430 --> 01:26:00,989
<i>Mamá."</i>

1013
01:26:07,070 --> 01:26:08,982
Es de mi mamá.

1014
01:26:10,390 --> 01:26:12,302
¿A ella todavía le gustas?

1015
01:26:16,230 --> 01:26:17,823
Eso parece.

1016
01:26:18,590 --> 01:26:20,741
Vamos, tengo que mostrarte algo.

1017
01:26:23,230 --> 01:26:26,189
(música de cuerdas suaves)

1018
01:26:55,390 --> 01:26:58,428
¿Tú también tienes frío?
- No ¿por qué?

1019
01:27:01,390 --> 01:27:05,509
Es bastante inconveniente si me resfrío ahora. - Ah.

1020
01:27:05,710 --> 01:27:09,226
Esto puede resultar en seis meses en el hospital.

1021
01:27:09,430 --> 01:27:13,663
Ayer estuviste el doble de mojado y ni siquiera estornudaste.

1022
01:27:15,150 --> 01:27:17,107
(Imita un estornudo.)

1023
01:27:20,110 --> 01:27:23,069
(música de cuerdas suaves)

1024
01:27:35,750 --> 01:27:40,586
(Un helicóptero traquetea.
El piloto hace un anuncio por radio.)

1025
01:27:49,550 --> 01:27:51,507
(Ella tose.)

1026
01:27:52,150 --> 01:27:54,107
(El spray suena.)

1027
01:28:01,750 --> 01:28:05,107
Pensé que la estúpida enfermedad ya había desaparecido.

1028
01:28:06,550 --> 01:28:08,303
¿Crees en los milagros?

1029
01:28:09,350 --> 01:28:10,830
Sí.

1030
01:28:23,030 --> 01:28:24,987
(muu)

1031
01:28:32,550 --> 01:28:35,509
(Pájaros cantando.
Lucas ronca suavemente.)

1032
01:28:41,110 --> 01:28:44,706
(El ruido del helicóptero se acerca.)

1033
01:28:52,590 --> 01:28:55,822
¡Despierta!
Rápido, están aquí. ¡Rápido!

1034
01:28:57,510 --> 01:29:00,662
(Sara) Eres...
¡Ella está aquí! ¡Están aquí!

1035
01:29:09,990 --> 01:29:13,028
(música rock melódico)

1036
01:29:37,510 --> 01:29:40,423
(música rock melódico)

1037
01:29:54,830 --> 01:29:58,665
(en dialecto) Lo sé, soy un muhackl. Lo sé...

1038
01:29:58,870 --> 01:30:01,101
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1039
01:30:07,150 --> 01:30:08,948
Está bien...

1040
01:30:09,950 --> 01:30:11,828
¿Qué debo hacer?

1041
01:30:12,390 --> 01:30:14,666
¡Ayúdame!
(Todos ríen.)

1042
01:30:17,670 --> 01:30:20,788
(Pozo) Lo sabía.
- (Matías) Sí, exactamente.

1043
01:30:21,710 --> 01:30:25,101
¿Estabas en la cima?
- La próxima vez te llevaré conmigo.

1044
01:30:29,190 --> 01:30:30,863
(muu)

1045
01:30:47,070 --> 01:30:50,029
(música rock melódico)

1046
01:31:24,990 --> 01:31:26,788
(jadeo)

1047
01:31:27,550 --> 01:31:30,384
No te alarmes.
Sólo soy yo, Steffi.

1048
01:31:30,630 --> 01:31:32,587
(Ella respira pesadamente.)

1049
01:31:33,910 --> 01:31:37,426
(Steffi exhala profundamente y gime de alivio.)

1050
01:31:44,590 --> 01:31:47,981
¡Ay, ay! No creo que Moorle esté libre de vértigo.

1051
01:31:48,190 --> 01:31:50,147
(Amelie y Bart resoplan.)

1052
01:31:51,430 --> 01:31:53,626
(Los tres ríen a carcajadas.)

1053
01:32:00,870 --> 01:32:03,829
(música rock dinámica)

1054
01:36:51,310 --> 01:36:56,260
Subtítulo: Portada, Berlín 2017


