1
00:04:13,838 --> 00:04:20,845
Я ПАМ'ЯТАЮ
2
00:04:28,269 --> 00:04:29,896
Пухлики!
3
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
«Коли приходять пухирі,
тоді зима майже минула».
4
00:04:43,409 --> 00:04:46,496
«Коли кульки злітають,
тоді вже не буде зими».
5
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
У мене найкращий!
6
00:04:50,667 --> 00:04:53,419
- Січчо, ходімо на берег моря.
- Подивіться на цю!
7
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
У нашому місті пуховики
прийти рука об руку з весною.
8
00:05:16,192 --> 00:05:21,864
Це свого роду пуховики
що дрейфують навколо,
9
00:05:21,948 --> 00:05:26,619
ширяючи над кладовищем,
де всі спочивають з миром,
10
00:05:26,703 --> 00:05:30,498
ширяючи над пляжем
і над німцями, новоприбулими,
11
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
які не відчувають холоду.
12
00:05:33,876 --> 00:05:37,213
Дрейф, дрейф...
13
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
кружляє...
14
00:05:38,840 --> 00:05:42,510
кружляє... кружляє...
15
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
Дрейф, дрейф, дрейф!
16
00:05:46,931 --> 00:05:48,433
Я остання з 14 дітей.
17
00:05:48,516 --> 00:05:54,313
На той час батькові було досить,
тому він назвав мене «Дефінітиво».
18
00:05:54,397 --> 00:05:58,693
Якби йому було досить раніше,
було б на одного балакуна менше.
19
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
- Добрий вечір.
- До зустрічі на площі.
20
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
Я прийшов за сестрою. Я занадто рано?
21
00:06:08,161 --> 00:06:09,787
Твоя сестра тут.
22
00:06:10,455 --> 00:06:12,582
Фіорелла, я закінчив. Заходьте.
23
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
Я краще тебе заспокою,
ти роговий звір. Яке тіло!
24
00:06:16,210 --> 00:06:21,132
вибач мене
Цього року ватра більша, ніж минулого.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Ти збираєшся сьогодні ввечері на багаття?
у що ти граєш
26
00:06:24,969 --> 00:06:26,846
Абсолютно нова мелодія, яку я написав.
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Послухайте це.
28
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Тепер, тату, ми будемо дивитися на них
розпалити багаття, потім спати.
29
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
Лікар каже, що потрібно рано лягати спати.
30
00:06:52,914 --> 00:06:56,167
Лікар мудак.
Я піду спати, коли захочу.
31
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Тоді ти опинишся в лікарні,
і цього разу я залишу вас там.
32
00:06:59,754 --> 00:07:04,675
Придурки! Numskulls!
33
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
Скрам! Це моє місце!
34
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Повзає!
35
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Пропустіть мене!
36
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Послухайте цю.
37
00:07:24,112 --> 00:07:25,780
Один батько може піклуватися про 100 дітей,
38
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
але 100 дітей
не може піклуватися про одного батька.
39
00:07:28,241 --> 00:07:31,410
– Це євангельська правда.
- Я хочу запалити петарду.
40
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
Залишайся тут!
41
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
Гей, Джудіціо, лови!
42
00:07:41,045 --> 00:07:44,799
Можу, наказую, хочу!
Хай живе Джудіціо!
43
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Волпіна, ти займалася коханням сьогодні?
44
00:07:51,806 --> 00:07:54,684
давай
Скільки людей ви обслуговували?
45
00:07:56,686 --> 00:08:00,106
Б'юся об заклад, ти навіть занурив півня
у вашій ранковій каві.
46
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
Ось вона іде!
47
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Ти найкращий, Градіска.
Грета Ґарбо нічого не має на вас!
48
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
Ходімо туди.
49
00:08:17,957 --> 00:08:20,459
Рональде Колман, ми тут!
50
00:08:21,878 --> 00:08:25,047
Джудіціо, візьми й це крісло.
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,176
Спаліть і цей. Покладіть його зверху.
52
00:08:28,759 --> 00:08:30,887
Помістіть туди стару відьму.
53
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
Я запхаю тобі це крісло в горло!
Поверни додому!
54
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
Стара відьма!
55
00:08:47,612 --> 00:08:49,864
Стара відьма тут!
56
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Дозволь мені одружитися з нею, перш ніж ти її спалиш!
57
00:08:57,246 --> 00:08:58,581
на що ти дивишся
58
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
Я не дивився, клянусь.
59
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
Звільняйтеся!
60
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
Не дивіться. Ви будете надто збуджені.
61
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Принесіть петарди!
62
00:09:25,900 --> 00:09:29,111
Розпаліть багаття і спаліть стару відьму!
63
00:09:50,508 --> 00:09:55,263
«Згорай, о така стара відьмо.
Горить зима і холод».
64
00:09:57,014 --> 00:09:59,058
Ось і прийшла весна!
65
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
- У мене немає сірника.
— Але у твого коханого є, любий.
66
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Спалити стару відьму!
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,950
Хай живе Джудіціо!
68
00:10:16,033 --> 00:10:20,121
Можу, наказую, хочу!
69
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
- Де драбина?
- Хочеш драбину?
70
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Ви хочете це? Беріть його!
71
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
- Беріть!
- Дай мені драбину! Я згораю!
72
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
В Америці я бачив багаття висотою 300 футів.
73
00:10:50,985 --> 00:10:54,071
- Коли ти був в Америці?
- Мої батьки американці.
74
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
Я тобі шию зламаю!
75
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Ви повинні почути, що мій батько
може зробити з його дупою!
76
00:11:00,870 --> 00:11:03,706
Ура весні!
77
00:11:07,835 --> 00:11:11,339
- Це викликає у мене смішне відчуття.
- Так, я теж.
78
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Але зима вмирає
а весна на порозі.
79
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
Я вже відчуваю це на собі!
80
00:11:59,595 --> 00:12:02,098
Наша повага, мілорд. Наша повага, пані.
81
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
— Наша шана тобі, маленька графине.
- Дякую.
82
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Випийте трохи. Це буде тобі добре.
83
00:12:12,358 --> 00:12:15,069
Подивіться, навіть ваша тітка п'є.
84
00:12:39,885 --> 00:12:43,389
Старий добрий Лалло!
Ніхто не дізнається, що тобі 60.
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,602
Подивіться на це.
Твій брат справді мудак.
86
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
Він просто дитина.
87
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Тепер подивіться, як малазійський тигр стрибає!
88
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
Дивіться це!
89
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
Як тільки ми прийдемо додому
Я тобі дозволю!
90
00:13:03,451 --> 00:13:05,995
— Каблук відірвався.
- Тоді йому доведеться обійтися без одного!
91
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Куди подівся інший непотрібний осел?
92
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
Чіччо, кинь великий удар у вогонь!
93
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
що ти задумав З тобою в ліжко!
94
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
Я вас усіх віддам в інтернат!
95
00:13:24,305 --> 00:13:27,808
Це Scureza di Corpolò, "The Fart".
Давай, Скуреза!
96
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
Браво, Скуреза!
97
00:13:54,043 --> 00:13:58,130
Витоки цього міста
губляться в тумані часу.
98
00:13:58,214 --> 00:14:01,675
У міському музеї,
є кам'яні знаряддя...
99
00:14:01,759 --> 00:14:04,470
- Всього найкращого.
- Мої шани.
100
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
...що датуються доісторичними часами.
101
00:14:06,514 --> 00:14:10,059
Я сам знайшов
деякі графіті глибокої давнини
102
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
у печерах у маєтку графа Ловіньяно.
103
00:14:12,770 --> 00:14:18,067
Як би там не було, перше побачення
ми точно знаємо, що це 268 рік до нашої ери,
104
00:14:18,150 --> 00:14:22,571
коли це стало римською колонією
і початкова точка Віа Емілія.
105
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
Пане юрист!
106
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
Це теж характерно
нешанобливий характер цих людей,
107
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
які несуть римську і кельтську кров
у своїх жилах.
108
00:14:36,710 --> 00:14:40,965
Їхній рясний, щедрий,
лояльний і наполегливий характер.
109
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
Божественний Данте, Пасколі, Д'Аннунціо
110
00:14:45,135 --> 00:14:49,390
і багато інших вихваляли цю землю,
111
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
і незліченна кількість його синів
які зробили великий внесок
112
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
до мистецтва, науки, релігії та політики.
113
00:14:59,316 --> 00:15:00,818
хто це
114
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
Ти думаєш, що ти смішний,
115
00:15:02,444 --> 00:15:04,572
але ти занадто боягузливий, щоб показати своє обличчя.
116
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Покажіть себе.
117
00:15:07,533 --> 00:15:11,287
Виходь сюди
і я тебе дещо навчу.
118
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
– Пане юристе.
- Так, так.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
Панове!
120
00:15:31,432 --> 00:15:32,516
Що це все?
121
00:15:44,612 --> 00:15:48,907
— Займемо свої місця?
- Якщо ви наполягаєте, директоре.
122
00:15:48,991 --> 00:15:52,328
Але я ніколи не виходжу добре на фотографіях.
123
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Ви, хлопці, ззаду, вставайте на лавку.
124
00:16:00,085 --> 00:16:03,464
- Що зараз, Де Сантіс?
— Це був не я, сер!
125
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Альдіна.
126
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Подивіться, це схоже на вас.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,658
що відбувається
128
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
Гігліоцці!
129
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
Сідайте на своє місце.
130
00:16:34,536 --> 00:16:36,372
Покладіть її на спину.
131
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Тримай так, будь ласка.
132
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Постій, отак... Зрозумів!
133
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
Що це?
134
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Камінь.
135
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
- Так, але що це таке?
- Знаю.
136
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
— Це для рогатки.
- Яєчко слона?
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Я тобі скажу. Це маятник.
138
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Ви, звичайно, все бачили
годинник дідусь.
139
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
І як це відбувається?
140
00:17:15,411 --> 00:17:19,456
Куди усамітнився Тіберій
після відмови від командування імперією?
141
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Капрі.
142
00:17:29,591 --> 00:17:33,762
- Коли вбили Агрипину?
- 69 рік нашої ери.
143
00:17:35,305 --> 00:17:39,017
Чому ти поставив мені нуль? Хіба не 69?
144
00:17:41,562 --> 00:17:43,355
Це був 59 рік нашої ери.
145
00:17:43,439 --> 00:17:45,065
Ви впевнені?
146
00:17:45,149 --> 00:17:48,360
Що ти маєш на увазі, я впевнений? Це був 59 рік нашої ери!
147
00:17:48,444 --> 00:17:50,738
До біса! Я знав це!
148
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Ти зведеш мене з розуму!
Повертайся на своє місце!
149
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
Чому це не могло бути 69?
150
00:17:59,830 --> 00:18:03,959
Прийде день
151
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
при оновленій Італії
152
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
вийде на поле бою
від свого імені
153
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
і не захищати свою землю для інших,
зі своєю зброєю.
154
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Бути духом, Універсальним
втілюється в державі
155
00:18:16,722 --> 00:18:20,684
і не може не увійти
в справжню природу церкви.
156
00:18:20,768 --> 00:18:26,148
Але це примирення між церквою
і держава виникла через божество
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,902
хто навів порядок
членам церкви та держави,
158
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
вимогливість до залізної дисципліни
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
і право на втручання
у кожному аспекті індивідуального життя.
160
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Він є Божим обраним Сином
161
00:18:39,495 --> 00:18:42,456
тому що він має
така ж сила, як і Отець.
162
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Тоді є Святий Дух,
163
00:18:45,125 --> 00:18:49,797
розташовувати на одному рівні
як Батько і Син. Це зрозуміло?
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,466
Ось чому Бог один і також трійця.
165
00:18:53,759 --> 00:18:58,555
Сьогодні ми поговоримо про великого Джотто.
166
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Чиї це яйця так вибухнули!
167
00:19:00,474 --> 00:19:03,060
Чи знаєте ви, хлопці та дівчата,
168
00:19:03,143 --> 00:19:06,897
чому Джотто такий важливий
в італійському живописі?
169
00:19:08,941 --> 00:19:13,779
я тобі скажу:
тому що він винайшов перспективу.
170
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Перспективно!
171
00:19:20,536 --> 00:19:23,247
Вчителю, можна мені вийти з кімнати?
172
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
Бобо випустив справжню вонючку!
173
00:19:25,249 --> 00:19:26,166
Що це?
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
Ти божевільна.
175
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Це не правда. Я ніколи не пукаю.
176
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
- Ти теж.
- Я ні.
177
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Альбоіно...
178
00:19:39,137 --> 00:19:42,558
підписав мир.
179
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Гігліоцці, геть!
180
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Це не складно. Розв'язати.
181
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Чому ти зупинився? У тебе все було добре.
182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
Що ти намагався зробити?
183
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
- Дай мені підказку.
- Передайте сюди.
184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Подумайте на мить.
185
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
X9 плюс квадратний корінь з K3.
186
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Це очевидно!
187
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
Пересунься. Що ти тут зробив?
188
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Ми пройдемо це разом.
Що тут такого?
189
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
Що це тут, я сказав.
Ви повинні знати, як читати.
190
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
- Але я...
- Тише!
191
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
X9 плюс квадратний корінь з K3...
192
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
Ось твоя відповідь.
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
X1 дорівнює 140.
194
00:20:55,756 --> 00:20:59,635
X2 дорівнює трьом п'ятим загальної суми,
менше різниці.
195
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
- Це зрозуміло?
- Так...
196
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
що ти зробив
197
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
ти з глузду з'їхав?
198
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
Двірник!
199
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
- Грецька така гарна, чи не так?
- Ти впевнений.
200
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Це так музично.
201
00:21:33,502 --> 00:21:36,088
Emarpszamen. Повторюйте за мною.
202
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Тихо.
203
00:21:41,760 --> 00:21:44,388
Тихо, решта. Спробуйте ще раз.
204
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
- Учителю, будьте ласкаві...
- Щодо чого?
205
00:21:47,182 --> 00:21:48,809
Чи можу я почути це ще раз?
206
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Звичайно. Слухай.
207
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Обережно з язиком.
208
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
Це має бути тут, проти піднебіння.
209
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Потім виплюньте.
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Тихо.
211
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Спробуйте ще раз.
212
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Ви бачите? Грецька така важка.
213
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Що ти зробив зі своїм язиком?
214
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
Не затягуйся так далеко.
Між зубами.
215
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- Як це?
- Це вірно.
216
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
Назад на своє місце, до біса!
217
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
Того разу я майже мав це.
218
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
хто це?
219
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
Це Чіччо.
220
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
- Дай мені це.
- Лише один перетяг, гаразд?
221
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
Чи правда Альдіна розірвала
ще один твій вірш?
222
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Так, але я написав іншу.
223
00:23:02,924 --> 00:23:06,928
«Яка добра, ніжна дівчина
ти, Альдіна.
224
00:23:07,554 --> 00:23:12,100
Ти змушуєш моє серце битися
як паровий молот».
225
00:23:14,269 --> 00:23:18,523
– Надворі так гарно і тепло.
– Я віддаю перевагу мамі Альдіни.
226
00:23:18,607 --> 00:23:21,151
Цікаво, хто вниз
на пляжі сьогодні вранці.
227
00:23:36,208 --> 00:23:38,710
Фу Манчу!
228
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
Волпіна!
229
00:23:56,937 --> 00:24:00,524
Вольпіна, йди сюди!
230
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
що ти тут робиш
231
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
Що ти тут хочеш?
232
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Я втратив свою кицю.
233
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
справді?
234
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
Тут немає котів.
235
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Йди додому зараз.
236
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Жарко, чи не так?
237
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Вам не жарко?
238
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Вона якась дивна, еге ж?
239
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
Будь хорошою дівчинкою і біжи додому.
240
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Котів тут немає.
241
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Гей, бос!
242
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Ступка написав ще один вірш.
243
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
Коли вдається писати ці вірші?
244
00:24:44,609 --> 00:24:47,779
Ступка, нехай начальник почує твій вірш.
245
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Давайте почуємо це.
246
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
як це називається
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
- "Цегла".
- Хороша назва.
248
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Мій дід робив цеглу
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,127
Мій батько робив цеглу
250
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Я також виготовляю цеглу
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,715
Але де мій будинок?
252
00:25:11,928 --> 00:25:14,681
Дуже вірно. Я розумію вашу думку.
253
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
Цілком правильно.
Але я теж колись був бідною людиною,
254
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
і я поступово працював
мій шлях до майстерного будівельника.
255
00:25:21,188 --> 00:25:24,357
Речі не падають просто на коліна.
256
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
Ви повинні бути терплячі. Ви повинні працювати.
257
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Наполегливою працею ви зможете це зробити.
Ви повинні працювати.
258
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
Ми не працюємо?
259
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
Досить!
260
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
Не можна пити перед супом.
261
00:25:43,835 --> 00:25:46,171
— Не раніше супу.
- Це десь вигравірувано?
262
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Ваш живіт здуться.
Я прочитав це в газеті.
263
00:25:49,507 --> 00:25:53,595
— Тримай руки при собі!
- Пропала ложка.
264
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
- Гаряче, Лалліно?
- Трохи.
265
00:25:58,683 --> 00:26:02,187
- Дай мені багато!
- Ти отримаєш свою частку.
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,275
Хочеш ще, Лалло?
Залишилось трохи.
267
00:26:12,197 --> 00:26:15,575
- Чи вистачило солі?
- Так, дідусю.
268
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
– Гіна, дай дідусеві трохи.
— Він уже поїв.
269
00:26:18,536 --> 00:26:22,791
Батько мого батька
був відомий як "Велике м'ясо".
270
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Він прожив 107 років
і він все ще це робив!
271
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
Я більше не можу.
272
00:26:31,716 --> 00:26:32,968
так?
273
00:26:33,426 --> 00:26:35,971
- Отже, коли я була маленькою...
- Тобі дуже сподобалося?
274
00:26:36,054 --> 00:26:37,681
Не вистачило солі?
275
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
...він навчив мене
їсти в 11:00 ранку,
276
00:26:40,267 --> 00:26:42,560
поки сонце не спалило твою голову,
277
00:26:42,644 --> 00:26:44,187
та о 4:00 дня.
278
00:26:44,271 --> 00:26:49,067
Інакше їжа схожа на отруту
що потрапляє у вашу кров.
279
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
ти не їси?
280
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
Що ти зробив своїй мамі?
281
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
- Нічого.
- Нічого, тату.
282
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Вони нічого не зробили!
283
00:27:01,329 --> 00:27:02,998
До біса все!
284
00:27:03,081 --> 00:27:07,168
Я встаю о 4:00 ранку.
і раб цілий день, як мул,
285
00:27:07,252 --> 00:27:13,258
і коли я приходжу додому по скоринку хліба,
Я знаходжу купу довгих облич!
286
00:27:16,386 --> 00:27:18,555
Тепер вам не доведеться дивитися на це!
287
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Мем, пора
щоб зняти воду з плити.
288
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
Це так важко.
289
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
- Що сталося?
- Нічого!
290
00:27:28,648 --> 00:27:30,900
- Тоді з'їж що-небудь!
- Я нічого не хочу!
291
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
- Чому ні?
- Тому що я ні!
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
- Зачини двері. Холодно.
- Хвилинку.
293
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Я ще одужую.
294
00:27:42,954 --> 00:27:45,665
- Хто це може бути в цю годину?
— Звідки б мені знати!
295
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- Мені піду?
- так.
296
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Ти думаєш, що мій фанні - це талісман на удачу?
297
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
Курка завжди застряє в зубах.
298
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
Гаразд, якщо я візьму трохи більше, тату?
299
00:27:59,846 --> 00:28:00,764
Руки геть!
300
00:28:00,847 --> 00:28:03,058
— Просто крило.
- Я буду тут обслуговувати.
301
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Скажи мені, Міранда:
Ви додали в це м'яту?
302
00:28:06,686 --> 00:28:10,482
Що ти маєш на увазі, м'ята? Це шавлія.
303
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Але ви дещо помітили
було інакше, чи не так?
304
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
— У Лалліно чутливе піднебіння.
- Дуже так.
305
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
Джина! хто це?
306
00:28:23,495 --> 00:28:26,164
- Ну?
- Це містер Біонді.
307
00:28:26,247 --> 00:28:30,210
— Саме тоді, коли я їм!
- Хіба він не двоюрідний брат єпископа?
308
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Ви бездонні чи що?
309
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
Хтось би подумав, що я тебе ніколи не годував!
310
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
— Дядьку, дивіться.
— Якщо тато вас побачить!
311
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
Дядьку, зробіть цей фокус для нас.
312
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
Давай, хоча б раз.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,061
Дивись, Титта!
314
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
браво
315
00:28:52,232 --> 00:28:54,901
- Хіба це не важко, дядьку?
- Ну знаєш...
316
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Гарне вино, це санджовезе.
317
00:29:13,253 --> 00:29:15,588
До речі, де ти був минулої ночі?
318
00:29:15,672 --> 00:29:18,466
я? У кіно.
У кінотеатрі Фулгор.
319
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
І що показувала?
320
00:29:21,010 --> 00:29:26,599
Дядьку, американці старалися
щоб увійти на територію команчів.
321
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Будували міст для залізниці,
322
00:29:28,726 --> 00:29:31,563
але індіанці пускали в них стріли.
323
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
Це була різанина!
324
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
Я тебе вб'ю, хуліганку!
325
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
що відбувається
326
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
- Я нічого не зробив!
— Ауреліо, залиш його!
327
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
— Я вас покладу в лікарню!
— Люди дивляться.
328
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
З завтрашнього дня більше не буде школи,
більше ніяких надбавок!
329
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Він може почати працювати зі мною!
330
00:29:56,546 --> 00:30:00,550
— А як ти мені заплатиш?
— З молотком в обличчя!
331
00:30:00,633 --> 00:30:03,970
Ви повинні сказати мені
хто породив це лайно!
332
00:30:04,053 --> 00:30:06,890
У його віці я б уже
працюю вже три роки!
333
00:30:06,973 --> 00:30:10,643
Правильно, і ви дали
всі ваші гроші бабусі!
334
00:30:10,727 --> 00:30:12,687
Тепер досить! Заходь і їж!
335
00:30:13,730 --> 00:30:14,772
Привіт.
336
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
У місті всі з нас сміються,
навіть півні.
337
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
Це мій дім, і я буду робити, як хочу!
338
00:30:25,408 --> 00:30:27,452
Слухайте його королівську величність!
339
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Дай мені тарілку свого брата.
340
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Дай мені тарілку свого брата!
341
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
- Куди ти з цим йдеш?
- Що він зробив?
342
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
Що він зробив? Я тобі покажу, що він зробив!
343
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Що він зробив?
344
00:30:43,635 --> 00:30:48,223
- Чим займався твій брат? Говоріть!
- Я не знаю!
345
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Це капелюх містера Біонді.
Вчора ввечері він був у кіно.
346
00:30:51,935 --> 00:30:55,271
Просто понюхай. Знаєте, хто це зробив?
347
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Той твій син-правопорушник.
348
00:30:57,690 --> 00:31:01,444
Він мочився через поруччя балкона,
прямо на голову Біонді.
349
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
Це обійшлося мені в три банкноти!
350
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
Я впевнений, що це були ті малолітні злочинці
він тусується з!
351
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
досить!
352
00:31:09,661 --> 00:31:13,081
Припиніть приймати його бік!
Йому все гірше і гірше!
353
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
Вони пара маленьких хуліганів!
Ви їх неправильно виховали!
354
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Тоді ви це зробите. Давайте подивимося, як добре ви впораєтеся!
355
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Я більше не можу терпіти! Я сходжу з розуму!
356
00:31:26,386 --> 00:31:28,763
я божеволію!
357
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
Я вас усіх переб'ю.
Я вас усіх уб'ю!
358
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
Я тобі стрихніну в суп покладу!
359
00:31:39,440 --> 00:31:42,777
Ось що я днями зроблю!
360
00:31:43,069 --> 00:31:45,029
Ви б не наважилися!
361
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Будьте об заклад, що я б.
362
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Раз, два, три...
363
00:31:53,204 --> 00:31:56,541
- Але я спочатку себе вб'ю!
- Добре.
364
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
- Прямо зараз!
- Давай.
365
00:32:00,545 --> 00:32:03,840
Ви побачите! Я спочатку себе вб'ю!
366
00:32:05,633 --> 00:32:07,719
Дядьку, подивіться на тата!
367
00:32:17,061 --> 00:32:20,940
Чому це відбувається зі мною?
Що я зробив?
368
00:32:32,619 --> 00:32:34,662
До біса все!
369
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
- Ти поранився?
- Що ти робиш на підлозі?
370
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
Вечір, директоре.
371
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
- Там Градиска!
- Де?
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
там внизу!
373
00:33:26,506 --> 00:33:32,053
Якщо ви дасте дозвіл архієпископу
продавати святі образи в школах,
374
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Я впевнений, що не потрібно буде...
375
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Коли показуєш
Долина кохання з Гері Купером?
376
00:33:50,822 --> 00:33:52,990
Наступного тижня, моя люба.
377
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
дякую
378
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Коли зможе твій маленький принц
піти спати з тобою?
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,498
Отримаєш мій гаманець через голову!
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,543
Така поведінка!
381
00:34:06,713 --> 00:34:08,256
Загубись, Джудіціо.
382
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
Це було красиво! Я добре поплакав.
383
00:34:10,717 --> 00:34:14,595
романський, 13 століття,
відмінно збереглася.
384
00:34:20,226 --> 00:34:23,104
Багатовіконні вікна.
вибач мене Я продовжу пізніше.
385
00:34:23,855 --> 00:34:28,401
Лалло, прочитай телеграму
«Біле перо» дісталося зі Стокгольма.
386
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
«Приходьте негайно.
Не можу жити без тебе. Інге."
387
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
Невже вона тая гречкозубая
з минулого літа?
388
00:34:36,242 --> 00:34:37,744
ти йдеш?
389
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Зараз там буде до біса холодно!
390
00:34:44,041 --> 00:34:49,255
Якби я їх застрелив, вони б назвали мене вбивцею.
391
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
Я їх усіх кину в яму з вапном!
392
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
Геть звідси до біса!
393
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Я не міг залишити маму
за ці зуби.
394
00:35:04,812 --> 00:35:06,481
Подивіться на нових дівчат мадам.
395
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Гей, дивіться!
396
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
Бачите великого з капюшоном?
397
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Ось я!
398
00:35:30,087 --> 00:35:31,214
Я теж!
399
00:35:35,843 --> 00:35:38,596
Це моє Богом дане право...
400
00:35:39,180 --> 00:35:42,600
Чудовий чоловік. Дуже схожий на Воллеса Бірі.
401
00:35:42,683 --> 00:35:45,812
З такою бородою,
він був схожий на французького герцога.
402
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Це якийсь вантаж!
403
00:37:03,139 --> 00:37:05,933
На добраніч, королю Вітторіо.
Доброї ночі всім.
404
00:37:07,894 --> 00:37:09,812
Це монумент Перемоги.
405
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Ми відвідували його щодня.
406
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
І мені це теж снилося вночі.
407
00:37:18,571 --> 00:37:21,157
- Я йду, мамо.
— Добре зізнайся.
408
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Якщо ти щось випив,
не можна причащатися.
409
00:37:23,868 --> 00:37:26,913
Можна пити воду.
Просто не можна нічого їсти.
410
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
Навіть не вода.
411
00:37:28,915 --> 00:37:31,125
І скажи йому, що ти правопорушник,
412
00:37:31,208 --> 00:37:35,087
що ти засмутив матір і тата,
і що ви відповідаєте.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,383
А що ти все проклинаєш, розумієш?
414
00:37:39,467 --> 00:37:40,593
все!
415
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Хто перший?
416
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
— Скільки минуло з моменту вашої останньої сповіді?
- Різдво.
417
00:38:04,784 --> 00:38:09,163
- Господи! Меса в обов’язкові дні?
— За винятком випадків, коли я хворів на свинку.
418
00:38:09,246 --> 00:38:12,166
— Чи шануєш ти свого батька й матір?
- так.
419
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Ні, не так!
420
00:38:14,502 --> 00:38:18,255
- З одного боку білий, з іншого жовтий.
- Яка різниця?
421
00:38:18,339 --> 00:38:22,093
– Це питання естетики.
- Добре.
422
00:38:23,135 --> 00:38:25,638
А тепер, шануйте
твої батько і мати?
423
00:38:25,721 --> 00:38:30,059
Так, але вони не шанують мене.
Вони мене били.
424
00:38:30,142 --> 00:38:34,313
— Ви повинні їх дратувати. Ви говорите неправду?
- Я повинен.
425
00:38:34,397 --> 00:38:36,524
- Ти жадаєш чужих благ?
- Так...
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
Маленькі квіти стоять у маленьких вазочках.
427
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
Чого ти сказав, що бажаєш?
428
00:38:41,862 --> 00:38:45,908
У мого друга Браггера є дощовик
з металевими пряжками
429
00:38:45,992 --> 00:38:49,203
як у детектива
у фільмах Вільяма Пауелл-Мірни Лой.
430
00:38:50,246 --> 00:38:52,873
Ви робите нечисті вчинки?
Ви чіпаєте себе?
431
00:38:52,957 --> 00:38:55,876
Ви знаєте, що Сент-Луїс плаче
коли ти торкаєшся себе?
432
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
Нехай плаче.
433
00:39:01,924 --> 00:39:05,219
Я не скажу тобі.
Ти розкажеш тільки татові.
434
00:39:05,845 --> 00:39:07,680
Не кажи мені, що ти себе не торкаєшся.
435
00:39:08,180 --> 00:39:11,809
Як не можна, коли бачиш
жінка в тютюновій крамниці,
436
00:39:11,892 --> 00:39:15,187
так само, як і вона, і вона каже...
437
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Експортний бренд?
438
00:39:18,607 --> 00:39:22,445
І вчитель математики
хто схожий на лева?
439
00:39:23,029 --> 00:39:24,989
Мати Божа!
440
00:39:25,072 --> 00:39:28,701
Як не торкатися себе
коли вона дивиться на вас таким чином?
441
00:39:30,870 --> 00:39:33,664
Як ви думаєте, ми прийшли?
бачити на Антонів день,
442
00:39:33,748 --> 00:39:36,625
коли вони благословляють тварин?
Овечі дупи?
443
00:39:59,732 --> 00:40:01,984
Бачите, як він на мене дивиться?
444
00:40:02,068 --> 00:40:04,445
Як я можу розповісти йому про Волпіну
445
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
і час, який я накачав
її велосипедні шини?
446
00:40:11,577 --> 00:40:15,122
Я не знав, що люди так цілуються.
Ви?
447
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
З їхніми язиками, що входять і висуваються?
448
00:40:16,624 --> 00:40:19,627
Я задам питання тут.
не ти. Давай.
449
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Тоді є Градиска.
450
00:40:22,088 --> 00:40:26,717
Минулого літа я бачив, як вона йшла
у кінотеатр.
451
00:40:26,801 --> 00:40:28,928
Це не так, як розумієте,
452
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Я без розуму від Gradisca.
453
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Я хочу таку ж дружину, як вона.
454
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Вона була одна.
455
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Там, прямо перед моїми очима.
456
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
Я пересів.
457
00:40:56,622 --> 00:40:58,332
Я знову пересів...
458
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
і знову.
459
00:41:09,760 --> 00:41:11,220
І нарешті...
460
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
Шукаєте щось?
461
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
Я сидів там, як мудак.
462
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Я міг би стрибнути в гавань.
463
00:41:43,544 --> 00:41:46,338
Отець Балоса
не можу зрозуміти ці речі.
464
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Але оскільки я мав щось сказати,
465
00:41:48,799 --> 00:41:52,845
Я сказав, що одного разу торкнувся себе,
лише трохи,
466
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
але я відразу про це пошкодував.
467
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Він був задоволений цим.
468
00:41:57,516 --> 00:42:01,020
Він сказав мені сказати три Отче наш,
Радуйся, Маріє і Слава, і це все.
469
00:42:02,980 --> 00:42:06,233
Ви звільнені. Три отці наші,
Радуйся, Маріє і Слава.
470
00:42:12,948 --> 00:42:14,825
Ви чіпаєте себе?
471
00:42:14,909 --> 00:42:16,952
Ви тільки подивіться на ці кільця під очима.
472
00:42:17,036 --> 00:42:19,371
Ви, очевидно, знаєте.
473
00:42:19,455 --> 00:42:22,458
так Один раз, в гаражі
474
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
- Кинь це!
- що?
475
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Завжди торкається мене.
476
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
- Джин Харлоу!
- Градиска!
477
00:42:35,429 --> 00:42:37,932
Цицьки тютюнової леді!
478
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
— Дівчина в цирку!
- Який?
479
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
З панчохами в сіточку.
480
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Альдіна!
481
00:42:43,354 --> 00:42:45,856
Ні, Альдіна моя! Я розб'ю тобі морду!
482
00:43:04,792 --> 00:43:06,877
Взвод, увага!
483
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
Ось він!
484
00:44:15,279 --> 00:44:17,197
Товариші!
485
00:44:17,823 --> 00:44:19,533
Вітаю Il Duce!
486
00:44:20,409 --> 00:44:24,913
Ми вітаємо Il Duce із вдячними серцями
і фашистський салют!
487
00:44:26,623 --> 00:44:29,918
Привітання імператорського Риму
488
00:44:31,003 --> 00:44:32,379
це показує нам...
489
00:44:33,922 --> 00:44:36,759
шлях долі
що фашистська Італія повинна наслідувати.
490
00:44:55,235 --> 00:44:58,781
Дай мені доторкнутися до нього! Я хочу доторкнутися до нього!
491
00:44:58,864 --> 00:45:02,117
Хай живе Il Duce!
492
00:45:27,309 --> 00:45:31,146
Дев'яносто дев'ять відсотків населення
є членами партії.
493
00:45:31,230 --> 00:45:36,151
У нас 1200 молодих фашистів
і 3000 молодих фашистських дівчат.
494
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Наші фашистські серця б'ються як одне,
495
00:45:38,153 --> 00:45:40,531
але робота
на морському фронті потребує уваги.
496
00:45:40,614 --> 00:45:44,034
Цей дивовижний ентузіазм
робить нас молодими
497
00:45:44,118 --> 00:45:46,412
і водночас така стара.
498
00:45:46,495 --> 00:45:49,957
Молодий, бо фашизм
омолодив нашу кров
499
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
з сяючими ідеалами з давніх часів.
500
00:45:52,501 --> 00:45:56,839
Все, що я можу сказати, це
У Муссоліні два таких великих м'яча!
501
00:45:59,007 --> 00:46:03,512
Сьогодні, 21 квітня, ми святкуємо
народження Риму, Вічного міста.
502
00:46:03,595 --> 00:46:07,433
Що це означає?
Щоб ми пам’ятники шанували,
503
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
руїни, які залишив нам Рим,
504
00:46:10,811 --> 00:46:15,774
це те, що я робив весь час,
незважаючи на те, що його розбили вночі.
505
00:46:24,992 --> 00:46:30,539
Чи ми не бачимо,
в цей чудовий, наповнений сонцем день,
506
00:46:30,622 --> 00:46:33,709
що італійське сонце, навіки вільне,
507
00:46:33,792 --> 00:46:36,295
є божественним знаком
що небо на нашому боці?
508
00:46:37,171 --> 00:46:38,380
Міранда.
509
00:46:42,176 --> 00:46:44,219
— Хто замкнув ворота?
- Я зробив.
510
00:46:44,303 --> 00:46:45,929
- Чому?
- Ти знаєш чому.
511
00:46:46,013 --> 00:46:47,639
Розблокуйте його.
512
00:46:47,723 --> 00:46:50,851
Ви чули, що відбувається
на площі цілий день.
513
00:46:50,934 --> 00:46:54,605
- Відчини. У мене є справа.
- Нічого не робиться.
514
00:46:54,688 --> 00:46:57,399
Ти сидиш вдома.
Що це за речі?
515
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Якби я хотіла бути вдовою,
Я б сам тебе вбив.
516
00:46:59,568 --> 00:47:01,904
Я задушу тебе твоєю шийною хусткою!
517
00:47:01,987 --> 00:47:05,949
Подумай, я боюся
тих чорносорочкових вошей?
518
00:47:06,033 --> 00:47:07,409
Дай мені ключ.
519
00:47:09,620 --> 00:47:12,414
Міранда! До біса все!
520
00:47:12,498 --> 00:47:18,545
Чому щоразу, коли відбувається мітинг,
521
00:47:18,629 --> 00:47:22,007
Я повинен залишатися вдома?
Це остання крапля!
522
00:47:22,090 --> 00:47:25,594
Раз, два, три, чотири...
523
00:47:35,479 --> 00:47:37,105
Ця молодь міцна, як камінь.
524
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Так, міцний, як камінь.
525
00:47:41,068 --> 00:47:42,903
Один, два...
526
00:47:56,041 --> 00:47:57,376
Вітаю Il Duce!
527
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
Молодий фашист Чиччіо Марконі,
528
00:48:17,896 --> 00:48:23,610
ти хочеш одружитися
Молода фашистка Альдіна Кордіні?
529
00:48:24,027 --> 00:48:28,532
І ти, молодий фашист Альдіно Кордіні,
530
00:48:28,615 --> 00:48:33,870
ти хочеш одружитися
Молодий фашист Чиччіо Марконі?
531
00:48:33,954 --> 00:48:35,205
Браво, Чіччо!
532
00:48:54,850 --> 00:48:57,728
Товариші, говорять про «хліб і працю»,
533
00:48:57,811 --> 00:49:01,440
але чи не краще було б «хліб і вино»?
534
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
- Фернет.
- Кава.
535
00:49:12,743 --> 00:49:13,910
Просто безалкогольний напій.
536
00:49:14,953 --> 00:49:16,872
Тричі ура нашому товаришу!
537
00:49:26,381 --> 00:49:29,134
- Складний удар.
— Так, Ваша Високоповажність.
538
00:49:29,801 --> 00:49:32,346
- Складний удар.
— Справді, Ваша Високоповажність.
539
00:49:44,941 --> 00:49:47,235
Я б не хотів виступати проти нього.
540
00:49:55,994 --> 00:49:58,914
- Хто вбив вогники?
- Аттіліо, запали свічку.
541
00:49:58,997 --> 00:50:00,082
Запали свічку!
542
00:50:02,376 --> 00:50:05,003
Нагорі є фонограф.
543
00:50:07,714 --> 00:50:09,216
що ти кажеш
544
00:50:11,385 --> 00:50:12,552
Тиша!
545
00:50:13,220 --> 00:50:17,099
— То ж «Інтернаціонал»!
- Що це?
546
00:50:17,182 --> 00:50:18,809
Гімн диверсантів.
547
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
Звідки це?
548
00:50:20,727 --> 00:50:22,312
Де ти ховаєшся, негідник?
549
00:50:23,355 --> 00:50:24,690
Неймовірно!
550
00:50:25,899 --> 00:50:29,861
Покажись, боягуз! Покажи себе!
551
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
Чекаємо ваших наказів, сер!
552
00:50:37,536 --> 00:50:39,955
Усім додому!
553
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
І зачиніть вікна!
554
00:50:46,795 --> 00:50:48,839
Заходьте всередину, ви!
555
00:50:48,922 --> 00:50:50,966
Іди додому! Іди!
556
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
що ти там робиш Іди додому!
557
00:51:13,989 --> 00:51:16,283
привіт! Він там нагорі!
558
00:51:16,908 --> 00:51:19,578
Іди додому зараз!
559
00:51:19,661 --> 00:51:21,580
На дзвіниці!
560
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
До зброї, до зброї
561
00:52:05,165 --> 00:52:07,125
Ми фашисти
562
00:52:07,209 --> 00:52:09,252
Ми боремося з комуністами
563
00:52:16,551 --> 00:52:19,805
БОГ — КРАЇНА — РОДИНА
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
Ви вільні.
565
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Можете йти додому.
566
00:52:43,787 --> 00:52:47,415
Ви бачите? Ми, фашисти, не такі вже й погані.
567
00:52:47,499 --> 00:52:51,503
Ми не пошкодили жодної волосини на вашій голові.
568
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Більше схоже на маленьку затишну кав’ярню.
569
00:52:55,382 --> 00:52:57,259
На добраніч, синочку.
570
00:53:00,345 --> 00:53:01,763
Приведіть його сюди.
571
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
Зніміть капелюха.
572
00:53:18,655 --> 00:53:21,950
Вибачте, це звичка. Навіть вдома.
573
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
Чому б вам не віддати римське привітання?
574
00:53:26,872 --> 00:53:29,457
Я не знав, що це обов'язково.
575
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Я нічого не розумію в політиці.
576
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
сядьте.
577
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Отже, ви нічого не знаєте про політику.
578
00:53:38,133 --> 00:53:41,261
Але вас чули, щоб казати,
579
00:53:41,887 --> 00:53:45,473
«Якщо Муссоліні так продовжуватиме,
Я справді не знаю».
580
00:53:46,850 --> 00:53:50,061
Що ви мали на увазі
«Я дійсно не знаю»?
581
00:53:51,813 --> 00:53:54,274
Я ніколи не казав нічого подібного.
582
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Я взагалі кажу тільки про свою роботу.
583
00:53:56,985 --> 00:54:01,907
Можливо, я сказав,
«Я дійсно не знаю, як працює політика».
584
00:54:01,990 --> 00:54:03,241
Це була загроза?
585
00:54:03,992 --> 00:54:05,201
Звичайно ні.
586
00:54:05,285 --> 00:54:08,997
- Невіра у фашизм?
- Ні. Чому?
587
00:54:09,080 --> 00:54:13,251
— А може, підривна пропаганда?
- Ні, у мене не було б причин.
588
00:54:16,421 --> 00:54:20,258
А ти нічого не знаєш
про фонограф теж?
589
00:54:21,760 --> 00:54:24,763
- Фонограф?
— Не мудруй! Відповідь!
590
00:54:26,765 --> 00:54:29,601
Я спав. Ці хлопці мене розбудили.
591
00:54:29,684 --> 00:54:32,187
Я навіть не встиг надіти краватку.
592
00:54:34,147 --> 00:54:37,776
Ваша краватка...
чи твою анархістську хустку?
593
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
Яка шийна хустка?
594
00:54:45,325 --> 00:54:49,663
Хочете випити тост
до торжества фашизму?
595
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
Справді, в цю годину —
596
00:54:54,626 --> 00:54:56,252
О цій годині!
597
00:54:58,421 --> 00:55:02,467
Дурні! Ось так випробовує наше терпіння!
598
00:55:02,550 --> 00:55:06,554
Ви повинні випити
до перемоги фашистів, мій друже.
599
00:55:06,638 --> 00:55:09,057
Не змушуйте нас зламати
ваші черепи відкриваються, щоб переконати вас
600
00:55:09,140 --> 00:55:12,769
що фашизм є
за Ваш захист і гідність!
601
00:55:12,852 --> 00:55:15,105
До біса з тобою
602
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
- неосвічена купа тварин!
- Пити.
603
00:55:20,694 --> 00:55:22,988
— Це рицинова олія.
- Випийте.
604
00:55:23,071 --> 00:55:27,242
Ні. Чому я повинен? що я зробив
605
00:55:29,452 --> 00:55:31,997
що ти робиш Відпусти мене!
606
00:55:32,080 --> 00:55:34,708
що ти робиш Чому —
607
00:55:34,791 --> 00:55:37,794
Будь хорошим хлопчиком, зараз. Відкрийте рот.
608
00:55:37,877 --> 00:55:41,965
Відкрийте. Не зли мене.
609
00:55:42,048 --> 00:55:44,551
Випийте. Це буде тобі добре. пити!
610
00:55:45,010 --> 00:55:47,303
Тільки подивіться на нього, людину його віку.
611
00:55:47,387 --> 00:55:49,681
Він ганьба!
612
00:55:51,099 --> 00:55:53,351
Ти блює на мої черевики?
613
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Ось що нас засмучує.
614
00:55:58,356 --> 00:56:01,443
Ця повна відмова зрозуміти.
615
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
чому
616
00:56:04,404 --> 00:56:05,488
чому
617
00:56:06,156 --> 00:56:08,533
Мабуть, щось не так
своєю головою.
618
00:56:08,616 --> 00:56:11,911
Візьміть ще.
Це прояснить ваші ідеї.
619
00:56:13,038 --> 00:56:15,498
- Ти за це заплатиш.
- Надішліть нам рахунок.
620
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Господи, 2:00.
621
00:56:23,548 --> 00:56:24,758
Ауреліо!
622
00:56:31,306 --> 00:56:33,016
що сталося
623
00:56:59,667 --> 00:57:03,171
Ти не будеш мене слухати.
624
00:57:05,048 --> 00:57:06,216
Ви побачите.
625
00:57:15,100 --> 00:57:16,643
Встати.
626
00:57:20,647 --> 00:57:22,148
Висушіть себе.
627
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
Не застудитися.
628
00:57:33,910 --> 00:57:34,953
Тато!
629
00:57:36,704 --> 00:57:37,956
Лягай спати!
630
00:57:38,748 --> 00:57:40,875
Господи, він смердить!
631
00:57:44,087 --> 00:57:48,550
Якщо людина, яка пищала
це хто я думаю це був,
632
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
йому краще переїхати на інший континент
633
00:57:51,636 --> 00:57:54,264
або я йому кишки з'їм!
634
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
Я з'їм його яйця на вечерю!
635
00:57:56,808 --> 00:57:59,769
Зрадливий сучий син!
636
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
Гранд готель.
637
00:58:06,985 --> 00:58:10,738
Я називаю її «старою леді».
638
00:58:10,822 --> 00:58:15,451
Я приїжджаю сюди щороку
ковтати нектар кохання.
639
00:58:15,535 --> 00:58:19,122
Я пропоную ніжність
і прагнути ніжності у відповідь.
640
00:58:19,205 --> 00:58:22,125
Я одна в місті
хто відвідує Гранд Готель.
641
00:58:22,208 --> 00:58:24,377
Кажуть, колись тут була Градиска,
642
00:58:24,460 --> 00:58:28,590
і це було через
ця вкрай неймовірна пригода
643
00:58:28,673 --> 00:58:31,676
що вона стала називатися Градіска.
644
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Її справжнє ім'я Нінола.
645
00:58:33,887 --> 00:58:36,723
Але однієї зимової ночі три роки тому...
646
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
Не підведи нас, Ніноло.
647
00:58:39,309 --> 00:58:41,853
Принц - красивий чоловік.
648
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
Якщо він виглядає задоволеним,
згадати роботу на гавані.
649
00:58:47,192 --> 00:58:49,777
Для цього знадобилося б одне його слово.
650
00:58:49,861 --> 00:58:52,322
Будь ввічливим. Розмовляйте правильно італійською.
651
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
Він справжній принц,
не просто старий мудак.
652
00:58:55,533 --> 00:58:58,578
Крім того, це чудова можливість
для вас також.
653
00:58:58,661 --> 00:59:00,413
Гавань.
654
01:02:22,448 --> 01:02:24,409
Пане принце, сер...
655
01:02:26,452 --> 01:02:28,079
gradisca! (Що завгодно)
656
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
І ось як Нінола
стали називати Градиска.
657
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Зверніть увагу, я не приписую
багато правди в цій історії,
658
01:02:35,795 --> 01:02:38,840
ні до того, що розповідає Бісцеїн.
659
01:02:38,923 --> 01:02:42,927
Він природжений брехун.
Щодня він створює нову.
660
01:02:43,010 --> 01:02:45,388
Пару років тому,
661
01:02:45,471 --> 01:02:48,307
прибув емір зі своїми 30 наложницями.
662
01:02:48,391 --> 01:02:50,768
Я бачив, як він прийшов.
663
01:04:37,667 --> 01:04:41,587
Щовечора емір
наглухо замкнули всі 30 кімнат.
664
01:04:41,671 --> 01:04:43,130
Це правда.
665
01:04:43,214 --> 01:04:47,093
Це решта історії Бісейна
що тече, як решето.
666
01:04:49,387 --> 01:04:54,100
Дурний чоловік стверджує
що тієї самої ночі...
667
01:04:54,183 --> 01:04:56,811
Квасоля, оливки, підсмажене насіння дині!
668
01:05:20,668 --> 01:05:23,504
Я йду, дівчата!
669
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Давай, Бісцейн.
670
01:05:36,851 --> 01:05:39,270
Ісусе милий, кицько!
671
01:06:31,739 --> 01:06:34,408
Раз, два, три, чотири...
672
01:06:36,202 --> 01:06:39,205
Він стверджує, що між
красиві дівчата і потворні,
673
01:06:39,288 --> 01:06:41,749
він відполірував 28 із них тієї ночі.
674
01:06:47,672 --> 01:06:48,798
дядько!
675
01:06:52,885 --> 01:06:57,598
Ви поляк? Тільки польські жінки
мають той вогонь в очах.
676
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
Дядько чудово танцює!
677
01:07:15,074 --> 01:07:17,702
Комендант... пані...
678
01:07:19,537 --> 01:07:21,539
Тоді ти повинен бути чехом,
679
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
бо тільки чешки
мають той вогонь в очах.
680
01:07:24,417 --> 01:07:28,003
Я знаю італійську: bellissima, buona sera,
681
01:07:28,087 --> 01:07:29,880
Мікеланджело, fanculo,
682
01:07:29,964 --> 01:07:31,382
o sole mio.
683
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
добрий вечір
684
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
- Дядько!
- Геть звідси!
685
01:08:11,172 --> 01:08:12,798
Господи, офіціант-мудак!
686
01:08:34,320 --> 01:08:35,988
Ти бачиш море?
687
01:08:36,781 --> 01:08:39,658
Ти прогуляйся зі мною. Там внизу. приходь
688
01:08:45,039 --> 01:08:49,418
Леопарді писав вірші.
Ти знаєш Леопарді?
689
01:08:49,502 --> 01:08:52,004
Ні, я тут вперше.
690
01:08:54,089 --> 01:08:56,133
Данте Аліг'єрі тут.
691
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Леопард тут,
692
01:08:57,843 --> 01:08:59,512
або навіть тут.
693
01:08:59,595 --> 01:09:01,222
О, добре!
694
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
Як це пройшло?
695
01:09:22,201 --> 01:09:23,619
як ти думаєш
696
01:09:23,702 --> 01:09:26,413
Я завжди знаходжу німкень
бути поштовхом.
697
01:09:27,248 --> 01:09:29,500
Вона справді закохалася в мене.
698
01:09:30,417 --> 01:09:34,630
І щоб довести це, вона навіть
запропонував мені задню інтимну близькість.
699
01:09:58,279 --> 01:10:00,322
дядько!
700
01:10:01,740 --> 01:10:04,034
Дядько Тео був татовим братом.
701
01:10:04,118 --> 01:10:07,288
Ми взяли його на прогулянку
влітку раз на місяць.
702
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
дядько! Він іде, тату.
703
01:10:16,672 --> 01:10:18,090
Ось він іде.
704
01:10:23,762 --> 01:10:26,056
- Привіт, дядьку.
- Ходімо.
705
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
Як справи, Тео?
706
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
Він щасливий, мамо.
707
01:10:31,228 --> 01:10:34,023
- Він виглядає добре.
- Так, він є.
708
01:10:36,025 --> 01:10:37,484
Слідкуйте за кроком.
709
01:10:38,027 --> 01:10:40,529
- Ось він.
- Привіт, дядьку.
710
01:10:41,780 --> 01:10:43,407
- Як справи?
- І як ти?
711
01:10:43,490 --> 01:10:45,743
я в порядку Я ходжу до школи.
712
01:10:48,370 --> 01:10:52,750
Відвеземо вас на ферму
для деяких passatelli.
713
01:10:54,001 --> 01:10:56,253
Що ви про це думаєте?
714
01:10:56,337 --> 01:10:58,672
Дивіться, тато теж тут.
715
01:10:59,924 --> 01:11:02,885
мій хлопчик! Поцілуй тата.
716
01:11:04,261 --> 01:11:05,971
- Він почувається краще.
- З ним все гаразд.
717
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Він виріс, чи не так?
Він у п'ятому класі.
718
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Тео, як справи?
719
01:11:10,684 --> 01:11:14,063
А той напився смертельно
іншої ночі.
720
01:11:14,146 --> 01:11:17,733
- Тео, як справи?
- Мені набагато краще.
721
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- Мамо, тістечка.
- Вони тут.
722
01:11:19,652 --> 01:11:23,030
Дядьку, мама принесла тобі тістечок.
723
01:11:23,656 --> 01:11:25,574
Ми повернемося до вечора.
724
01:11:26,325 --> 01:11:29,203
- Ось, викуріть мене.
- Дякую.
725
01:11:29,828 --> 01:11:31,538
Сідай тут біля тата.
726
01:11:35,376 --> 01:11:37,294
Отець Пацалья ще живий?
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,047
Він уже десять років як мертвий.
728
01:11:40,464 --> 01:11:42,466
Його не було досить давно.
729
01:11:42,549 --> 01:11:45,928
— Але минулого року він був живий.
- Це був батько Амедео.
730
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
Він теж мертвий?
731
01:11:49,765 --> 01:11:51,892
Ні, він живий.
732
01:11:51,976 --> 01:11:53,811
точно. Це те, що я казав.
733
01:11:54,478 --> 01:11:59,066
Я бачила його минулого року,
ходить разом з букетом квітів.
734
01:11:59,149 --> 01:12:00,818
Цікаво, куди він збирався.
735
01:12:05,030 --> 01:12:08,033
Тео був розумним хлопцем, коли йому було вісім.
736
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Без образ, Ауреліо,
737
01:12:11,537 --> 01:12:16,125
але Тео був набагато розумніший
ніж ти в школі.
738
01:12:16,208 --> 01:12:19,420
Я вам це дозволяю. Це цілком вірно.
739
01:12:19,503 --> 01:12:21,338
Він досі є, навіть зараз.
740
01:12:21,422 --> 01:12:23,465
Тобі подобається бути з нами, Тео?
741
01:12:24,800 --> 01:12:28,345
Дядько, а там море,
як синя смуга.
742
01:12:29,555 --> 01:12:31,724
Тату, я можу водити коня?
743
01:12:32,641 --> 01:12:35,561
Давай, я просто сиджу!
Дозвольте мені керувати ним!
744
01:12:35,644 --> 01:12:39,481
Це був би перший раз
мул коли-небудь водив коня!
745
01:12:42,693 --> 01:12:44,445
Та дорога коротша.
746
01:12:44,528 --> 01:12:48,824
Це жахлива дорога, повна вибоїн
досить великий, щоб проковтнути нашу карету.
747
01:12:48,907 --> 01:12:52,369
- Щось не так?
- Його кишеня.
748
01:12:56,749 --> 01:12:59,877
Чому ти носиш їх у кишені?
749
01:13:02,838 --> 01:13:04,131
Ці камені?
750
01:13:06,800 --> 01:13:10,220
- Вони не важкі?
- Камені гарні.
751
01:13:15,976 --> 01:13:18,103
Зупиніть карету.
752
01:13:18,187 --> 01:13:21,398
- Що таке?
- Тео потрібно випити.
753
01:13:22,399 --> 01:13:23,776
Якщо йому доведеться...
754
01:13:26,779 --> 01:13:28,363
Слідкуйте за своїми кроками, спускаючись вниз.
755
01:13:31,325 --> 01:13:33,619
- Ти теж?
- Що з того?
756
01:13:33,702 --> 01:13:36,038
Не зволікайте, дідусю. я голодний
757
01:13:36,914 --> 01:13:39,666
Батько мого батька казав:
758
01:13:39,750 --> 01:13:43,337
«Бути здоровим, як скрипка,
тобі треба пустувати.
759
01:13:43,420 --> 01:13:47,424
Щоб бути здоровим, як жаба, писати, як собака».
760
01:13:47,508 --> 01:13:49,384
Який гарний зелений, Тео!
761
01:13:54,389 --> 01:13:57,935
- Гарна кобила. скільки їй років
- Три роки і два місяці.
762
01:13:58,018 --> 01:14:00,854
У неї лише одна шкідлива звичка:
Вона терпіти не може гудків поїздів.
763
01:14:00,938 --> 01:14:02,064
О, так?
764
01:14:02,147 --> 01:14:07,444
Коли я чекаю своєї черги на вокзалі,
це справді робота тримати її!
765
01:14:07,528 --> 01:14:10,614
- Що ти їй сьогодні даси їсти?
- Трохи капеллетті.
766
01:14:10,697 --> 01:14:12,825
Ви забули розстібнути мушку.
767
01:14:12,908 --> 01:14:15,160
Дядько пописав собі в штани!
768
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
І вони сказали, що з ним все гаразд!
769
01:14:20,124 --> 01:14:22,751
Ви не розстібали свою мушку.
770
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Він забув.
771
01:14:26,380 --> 01:14:27,965
Це правда.
772
01:14:28,048 --> 01:14:31,468
Море схоже на блакитну смугу.
773
01:14:31,552 --> 01:14:32,970
Дядьку, ти пописав собі в штани!
774
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
Замовкни!
775
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Він не відчиняв дверей сараю.
776
01:14:37,933 --> 01:14:40,936
Не важливо. Переодягнутися можна на фермі.
777
01:14:45,566 --> 01:14:48,610
Іди сюди, а то я кинусь
під колеса!
778
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Сідай, маленький хуліган!
779
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Йдемо далі?
780
01:14:53,490 --> 01:14:54,908
Іди, іди!
781
01:15:05,210 --> 01:15:08,088
Ще одна смачна страва.
782
01:15:08,172 --> 01:15:10,757
Ідіть ви всі весну побачити.
783
01:15:10,841 --> 01:15:14,761
Ми з сином Тео залишимося тут
і випийте ще келих вина.
784
01:15:14,845 --> 01:15:18,557
Добре, але тільки один.
785
01:15:18,640 --> 01:15:20,350
Знаєш, що я буду робити?
786
01:15:21,059 --> 01:15:22,853
Подрімати.
787
01:15:24,605 --> 01:15:26,982
добре. Тут у тіні буде добре.
788
01:15:27,983 --> 01:15:30,110
Яйце чудове, чи не так, Тео?
789
01:15:30,777 --> 01:15:32,196
Я теж така.
790
01:15:32,279 --> 01:15:36,283
Я можу годинами дивитися на яйце,
791
01:15:36,366 --> 01:15:40,954
цікаво, як природа
може зробити речі такими ідеальними.
792
01:15:41,038 --> 01:15:45,250
Тому що Бог створив природу,
не такий невіглас, як ти!
793
01:15:45,334 --> 01:15:47,502
Ой, відпусти.
794
01:15:47,586 --> 01:15:49,004
Побачимося тут пізніше.
795
01:15:49,087 --> 01:15:50,964
Слідкуй за ним, тату.
796
01:15:51,048 --> 01:15:53,634
Менгіно, як далеко ще ця весна?
797
01:16:01,892 --> 01:16:04,102
Дядько, дивіться. Я гіпнотизую це.
798
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Олива!
799
01:16:14,279 --> 01:16:17,908
Оліво, тут є жаба
який схожий на отця Балосу.
800
01:16:26,291 --> 01:16:28,502
- Як справи?
- Фантастика.
801
01:16:28,585 --> 01:16:30,337
І це не дасть вам похмілля.
802
01:16:30,420 --> 01:16:33,090
- Ми встановимо це тут.
- Гарна думка.
803
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
Забирай це звідти!
804
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
Неслухняний хлопчик!
805
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
Я знаю твоє ім'я, злочинець!
806
01:16:52,484 --> 01:16:54,861
- Тато!
- що?
807
01:16:54,945 --> 01:16:57,990
Дядько Тео на дерево!
808
01:16:58,573 --> 01:17:02,035
- Що він кричить?
- Я не зрозумів.
809
01:17:02,494 --> 01:17:05,831
Дядько Тео на дерево!
810
01:17:08,208 --> 01:17:11,920
Я хочу жінку!
811
01:17:13,547 --> 01:17:17,134
Я хочу жінку!
812
01:17:22,556 --> 01:17:25,559
Куди я йду
знайти тобі жінку, мій хлопчику?
813
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
- Дідусю, що таке?
- Твій дядько там нагорі.
814
01:17:28,812 --> 01:17:31,356
Я хочу жінку!
815
01:17:31,440 --> 01:17:33,275
Він там нагорі!
816
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
Зійди, Тео, інакше ти поранишся.
817
01:17:39,114 --> 01:17:41,575
що ти робиш Іди принеси драбину!
818
01:17:41,658 --> 01:17:45,537
Ти так за ним стежиш?
Як він туди потрапив?
819
01:17:45,620 --> 01:17:47,039
Тату, я піду і візьму його.
820
01:17:47,122 --> 01:17:50,000
Я тебе в землю ввалю!
821
01:17:50,083 --> 01:17:53,003
Я хочу жінку!
822
01:17:53,587 --> 01:17:57,966
Як він туди потрапив?
Якщо впаде, то зламає шию.
823
01:17:58,050 --> 01:18:02,220
- Іди всередину і перестань драматизувати!
- Драматично?
824
01:18:02,304 --> 01:18:03,722
Як це сталося?
825
01:18:03,805 --> 01:18:07,768
Ми випивали, і раптом...
826
01:18:07,851 --> 01:18:10,020
Пане Ауреліо,
він заліз туди, як кіт.
827
01:18:10,103 --> 01:18:13,523
Тео, що ти робиш?
Ти кидаєшся камінням у старого тата?
828
01:18:13,607 --> 01:18:16,777
Злазь сюди! Тепер досить!
829
01:18:18,904 --> 01:18:22,157
Ауреліо, ти теж не сходи з розуму на мене!
830
01:18:22,240 --> 01:18:27,204
- Тео, ти засмутив свого брата.
- Злазь, зараз же!
831
01:18:27,287 --> 01:18:31,291
Я хочу жінку!
832
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Насправді цілком нормальне бажання.
Йому 42 роки.
833
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Так, але він впаде.
834
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Коли мені було 42...
835
01:18:42,302 --> 01:18:43,637
Я тобі кажу.
836
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
Досить! Зійди вниз!
837
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Спускайся, Тео!
838
01:18:55,148 --> 01:18:58,193
Гарний удар, дядьку! Прямо в голову!
839
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Моя голова!
840
01:19:01,238 --> 01:19:04,991
Я зараз підійду.
Не кидайте в мене нічого.
841
01:19:06,118 --> 01:19:08,036
Візьмемо пташок додому —
842
01:19:10,122 --> 01:19:12,666
- Ви хочете нас усіх убити?
- Я йду туди.
843
01:19:13,667 --> 01:19:15,085
Так, серрі!
844
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
Кинь мені один, і ти про це почуєш!
845
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Який постріл!
846
01:19:22,759 --> 01:19:26,888
Сволота! Сподіваюся, хтось
б'є тобі в горіхи!
847
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
Я хочу жінку!
848
01:19:29,724 --> 01:19:34,771
Господи, що я тепер робитиму? дрочити?
849
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Я мудак, тупий мудак!
850
01:19:44,614 --> 01:19:46,575
Ми всі йдемо додому.
851
01:19:46,658 --> 01:19:49,202
Погонич, запрягай коня.
Ми їдемо додому.
852
01:19:49,286 --> 01:19:52,706
Давайте всі. Ми їдемо додому.
853
01:19:52,789 --> 01:19:57,252
- Ви просто залишите його там?
- Так! Запрягай коня.
854
01:19:57,335 --> 01:20:00,881
- Що скажеш.
- Тато! Титта!
855
01:20:00,964 --> 01:20:03,800
Візьми свою маму. Де твоя мама?
856
01:20:03,884 --> 01:20:06,052
- Ви залишаєте його там?
- Йому там добре.
857
01:20:06,136 --> 01:20:10,182
- Ходімо! Я хочу додому.
— Але ж він мій син! Ауреліо, послухай.
858
01:20:10,265 --> 01:20:13,768
Я хочу жінку!
859
01:20:13,852 --> 01:20:18,023
- Міранда!
- Тео, ми йдемо. Зійди вниз!
860
01:20:20,484 --> 01:20:23,278
— Але ж він хворий!
— Ми просто прикидаємося. Давай!
861
01:20:23,361 --> 01:20:27,532
Ауреліо, дозволь мені піднятися.
Я поговорю з ним.
862
01:20:27,616 --> 01:20:28,742
Я спущу його.
863
01:20:29,117 --> 01:20:30,243
Міранда!
864
01:20:35,248 --> 01:20:37,250
Всі в вагон!
865
01:20:38,335 --> 01:20:41,296
Ми вирушаємо прямо зараз. Зайти.
866
01:20:42,297 --> 01:20:44,925
Тео, ти залишишся там?
867
01:20:45,008 --> 01:20:46,635
Ми зараз їдемо. Вже пізно.
868
01:20:47,761 --> 01:20:51,973
Почало темніти. Хто тебе поверне?
869
01:20:52,057 --> 01:20:53,099
Ти залишишся там?
870
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Ну гаразд. До побачення!
871
01:21:04,528 --> 01:21:05,862
Зійди вниз!
872
01:21:12,786 --> 01:21:16,248
Тео, Пресвята Богородице!
Ти зійдеш?
873
01:21:17,332 --> 01:21:19,376
Ми йдемо!
874
01:21:19,459 --> 01:21:20,460
Іди!
875
01:21:20,877 --> 01:21:25,173
- Тео, спускайся!
- До побачення, дядьку!
876
01:21:45,277 --> 01:21:48,405
— Я хочу жінку!
- Він сьогодні нас усіх уб'є.
877
01:21:50,073 --> 01:21:54,578
Давай, усі геть! Без питань!
878
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
Чого ти плачеш?
879
01:21:56,746 --> 01:21:59,499
Ти їдеш до лікарні
і отримати обслуговуючого персоналу.
880
01:21:59,583 --> 01:22:02,419
Поспішайте, а то я кинусь у колодязь!
881
01:22:03,044 --> 01:22:06,631
Чого ти плачеш?
Це один великий бунт сміху!
882
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
Я хочу жінку!
883
01:22:24,441 --> 01:22:27,527
Послухай його, Міранда. Бідний хлопчик.
884
01:22:29,446 --> 01:22:31,031
Почуваєшся краще?
885
01:22:34,367 --> 01:22:40,290
Я хочу жінку!
886
01:22:48,882 --> 01:22:52,135
Я більше не можу!
887
01:22:52,218 --> 01:22:55,555
- Змусьте його замовкнути!
- Тато.
888
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
що ти хочеш
889
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
Мені піти по Вольпіну?
890
01:23:06,858 --> 01:23:08,151
Тату, дивись!
891
01:23:09,778 --> 01:23:11,279
Мамо, вони тут.
892
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
— Вечір, докторе.
- Що сталося?
893
01:23:16,159 --> 01:23:19,120
- Він на дереві.
- Гарне місце.
894
01:23:19,204 --> 01:23:22,707
- Це все твоє?
— Це просто стара ферма.
895
01:23:23,917 --> 01:23:26,544
Він там п'ять годин.
896
01:23:26,628 --> 01:23:29,255
Ви не можете побачити його зараз,
через листя.
897
01:23:29,339 --> 01:23:31,466
- Що ти з ним зробив?
- Нічого.
898
01:23:31,549 --> 01:23:33,802
Він кричав і кидав каміння.
899
01:23:33,885 --> 01:23:37,389
Сподіваюся, він таким не буде
усе своє життя, докторе.
900
01:23:37,472 --> 01:23:39,516
Карликова черниця! мама!
901
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Йому буде погано, а нам ще гірше.
902
01:23:45,605 --> 01:23:47,607
не переживай Вона подбає про це.
903
01:23:48,775 --> 01:23:50,819
Подихали свіжим повітрям?
904
01:23:52,946 --> 01:23:54,364
Вона піднімається?
905
01:23:56,116 --> 01:23:59,786
Спускайся зараз! я не йду
грати в ці кляті дурні ігри!
906
01:24:04,332 --> 01:24:06,835
Ісусе, подивись на це!
Вона збила його!
907
01:24:09,170 --> 01:24:12,257
Вона його спустила, і він весь щасливий.
908
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
Ось він.
909
01:24:21,307 --> 01:24:24,144
Ти знову взявся за свої трюки, правда?
910
01:24:24,227 --> 01:24:25,729
Що ти там робив?
911
01:24:25,812 --> 01:24:28,815
Порахувати скільки камінців
цього сезону ростуть фігові дерева.
912
01:24:28,898 --> 01:24:32,193
Давай зараз. Відвезіть його додому.
913
01:24:34,154 --> 01:24:38,366
Деколи він нормальний, деколи ні.
Як і всі ми.
914
01:24:38,908 --> 01:24:42,245
- До побачення, дядьку.
- Титта, бережи себе.
915
01:24:47,333 --> 01:24:49,627
Звідти видно дім Гігіно.
916
01:24:50,545 --> 01:24:52,922
Я так давно його не бачив.
917
01:24:57,552 --> 01:25:01,514
З 11:00 до півночі,
у човні Кагетти.
918
01:25:02,724 --> 01:25:06,269
Це 30 поверхів з 16 димовими трубами.
919
01:25:06,352 --> 01:25:09,773
Подумайте, що може зробити пірат
з таким кораблем.
920
01:25:39,302 --> 01:25:41,429
Де Рональд Колман? Я його не бачу.
921
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
Ура Градисці!
922
01:25:46,518 --> 01:25:48,436
Привіт, сестро.
923
01:25:48,520 --> 01:25:51,523
Ваш пароплав. Піднятися на борт.
924
01:25:57,195 --> 01:25:59,823
Куди йдуть усі ці люди?
925
01:26:00,782 --> 01:26:05,620
Куди вони їдуть з калатаючими серцями?
926
01:26:06,871 --> 01:26:10,416
Сьогодні дуже важливий день
за нашу країну, за нашу батьківщину.
927
01:26:10,500 --> 01:26:14,003
Давай, ми пішли! Давай!
928
01:26:14,087 --> 01:26:15,672
Якщо ви кинете мене, ви заплатите.
929
01:26:16,172 --> 01:26:20,301
- Я хотів би тобі сказати, але не можу.
- Чому ні?
930
01:26:20,385 --> 01:26:23,930
Тому що все ще в повітрі.
931
01:26:24,013 --> 01:26:26,933
Куди йдуть усі ці люди?
932
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Припиніть ламати їх за яйця.
933
01:26:42,574 --> 01:26:44,409
Як далеко це буде?
934
01:26:44,909 --> 01:26:48,830
Чотири милі. Але завдяки Галілею,
це здасться нам 400 футами.
935
01:26:48,913 --> 01:26:50,081
Чудово!
936
01:26:50,164 --> 01:26:52,375
Це буде здаватися
воно йде прямо на нас.
937
01:27:09,559 --> 01:27:12,228
Пане юристе, скільки це буде важити?
938
01:27:13,479 --> 01:27:15,857
Приблизно в два з половиною рази
вага Гранд Готелю.
939
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Плюс арка Августа.
940
01:27:17,817 --> 01:27:21,779
Іди, королево моря
941
01:27:23,114 --> 01:27:25,700
«Ти минаєш і твоя доля
942
01:27:25,783 --> 01:27:28,620
Я піду по хвилях,
943
01:27:28,703 --> 01:27:31,956
дивлячись на твій блискучий слід".
944
01:27:33,499 --> 01:27:37,086
Підійдіть ближче до матері.
Пані, підійдіть ближче до свого сина.
945
01:27:38,713 --> 01:27:42,634
Боже лайно! Ця вода справді замерзає!
946
01:27:43,509 --> 01:27:47,180
Мої горіхи зморщилися
до розміру двох сушених бобів.
947
01:27:48,890 --> 01:27:51,476
- Ви допливли аж з берега?
- Куди ще?
948
01:27:52,977 --> 01:27:54,103
Фрістайл.
949
01:27:58,274 --> 01:28:04,238
Я хочу з тобою танцювати
950
01:28:06,282 --> 01:28:08,660
Так всю ніч
951
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
На третій день я вийшов
у своєму маленькому човнику і свистів, як завжди.
952
01:28:15,124 --> 01:28:18,294
Підстрибує дельфін
біля краю човна.
953
01:28:18,378 --> 01:28:20,630
Він дивиться на мене і каже: «Мамо».
954
01:28:21,255 --> 01:28:22,256
Який вантаж бика!
955
01:28:22,340 --> 01:28:26,678
Ні, дельфіни розумні.
Мені так сказав мій стоматолог.
956
01:28:29,222 --> 01:28:32,517
Подивіться, скільки їх.
957
01:28:32,600 --> 01:28:36,104
Мільйони і мільйони
і мільйони зірок.
958
01:28:36,187 --> 01:28:37,855
Ісус Христос!
959
01:28:37,939 --> 01:28:41,567
Цікаво, як вони всі
залишайся там на місці.
960
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Я маю на увазі, що для нас це досить просто.
961
01:28:46,656 --> 01:28:50,118
Щоб побудувати будинок,
ми використовуємо стільки цегли, стільки вапна.
962
01:28:50,201 --> 01:28:53,746
Але там, нагорі, милий Ісусе!
Де ви закладаєте основи?
963
01:28:54,455 --> 01:28:56,541
Знаєш, вони зроблені не з конфетті.
964
01:28:56,624 --> 01:28:58,584
Міранда.
965
01:28:58,668 --> 01:29:01,838
Ви спите? Відповісти мені.
966
01:29:01,921 --> 01:29:04,007
- Тобі холодно? Хочеш мою куртку?
- Що ти хочеш?
967
01:29:04,090 --> 01:29:06,342
- Давай, візьми мою куртку.
- Ні, не хочу.
968
01:29:06,426 --> 01:29:09,595
Покладіть його собі на плечі
або ви почнете скаржитися на озноб.
969
01:29:09,679 --> 01:29:13,099
- Я тебе знаю.
- Нам ще довго чекати?
970
01:29:13,182 --> 01:29:15,643
Звідки я можу знати?
Сказали близько півночі.
971
01:29:15,727 --> 01:29:18,354
Але це приходить аж з Америки!
972
01:29:19,939 --> 01:29:22,316
Ідіть до біса всі!
973
01:29:22,400 --> 01:29:23,818
Якийсь друг, а?
974
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Це його спосіб бути добрим.
975
01:29:32,160 --> 01:29:34,871
Я завжди був сповнений надії,
976
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
але ні до чого не дійшло.
977
01:29:38,583 --> 01:29:40,001
А зараз...
978
01:29:40,752 --> 01:29:43,421
- Знаєш, скільки мені років?
- П'ятдесят два?
979
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Я не соромлюся говорити правду.
980
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
Насправді я завжди додаю
кілька років. мені 30.
981
01:29:49,719 --> 01:29:52,513
- Важко повірити, моя люба.
- Я не втратив надії.
982
01:29:52,597 --> 01:29:55,058
Я думав, 27 чи 28.
983
01:29:55,141 --> 01:29:59,979
Я хочу однієї з цих зустрічей
які тривають усе життя.
984
01:30:01,522 --> 01:30:04,275
Хочу сім'ю, дітей,
985
01:30:04,358 --> 01:30:10,448
чоловік для спілкування
ввечері за кавою, можливо,
986
01:30:10,531 --> 01:30:13,826
і кохатися з часом,
бо коли треба, то треба.
987
01:30:14,994 --> 01:30:17,413
Але прихильність є
навіть важливіше ніж кохання.
988
01:30:18,539 --> 01:30:21,375
І я такий сповнений любові.
989
01:30:22,376 --> 01:30:25,338
Але кому я можу його віддати?
Хто візьме?
990
01:30:25,421 --> 01:30:27,340
чому ти плачеш
991
01:30:27,423 --> 01:30:29,759
Дурна дівчина плаче.
992
01:30:29,842 --> 01:30:34,514
Бо вона делікатна
і чутлива дівчина.
993
01:30:34,597 --> 01:30:35,890
не плач. я тут
994
01:30:35,973 --> 01:30:40,269
- Вона має рацію. Чоловіки всі однакові.
- Не плач, моя люба.
995
01:31:04,085 --> 01:31:05,336
Ось воно!
996
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
Тато!
997
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Рекс!
998
01:31:11,134 --> 01:31:15,680
Ура Rex!
Найкраще, що створив режим!
999
01:31:19,225 --> 01:31:23,020
Як представник Podestà,
Бажаю тобі безпечної дороги!
1000
01:31:23,104 --> 01:31:24,564
Хай живе Італія!
1001
01:31:25,481 --> 01:31:27,024
що це таке
1002
01:32:14,822 --> 01:32:15,823
Джина!
1003
01:32:19,285 --> 01:32:21,037
Просто подивіться на це.
1004
01:32:29,879 --> 01:32:31,923
Не бачу проклятої речі.
1005
01:32:34,884 --> 01:32:36,719
Я буду триматися стіни.
1006
01:32:38,554 --> 01:32:41,515
Останній такий туман був у 22 році.
1007
01:32:47,688 --> 01:32:50,900
Обережно! СТІЙ! Тут є чоловік!
1008
01:32:56,197 --> 01:32:58,199
Ну, до біса все!
1009
01:33:01,911 --> 01:33:03,120
Джина!
1010
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
де я
1011
01:33:13,506 --> 01:33:15,508
Мене ніде немає.
1012
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
Якщо смерть така,
1013
01:33:23,432 --> 01:33:24,976
Я не дуже думаю про це.
1014
01:33:27,103 --> 01:33:29,146
Все пропало:
1015
01:33:29,230 --> 01:33:33,359
люди, дерева, птахи, вино.
1016
01:33:36,112 --> 01:33:37,446
Ну, будьте твоїми!
1017
01:33:44,996 --> 01:33:46,205
Діно!
1018
01:33:48,416 --> 01:33:51,919
Я навіть не можу знайти свій будинок. де я
1019
01:33:52,003 --> 01:33:55,631
Що ви маєте на увазі?
Ви стоїте прямо перед ним.
1020
01:34:08,644 --> 01:34:11,939
- Куди ти йдеш у цьому тумані?
- До школи. До побачення, дідусю.
1021
01:34:14,150 --> 01:34:15,985
Просто подумайте про це.
1022
01:35:34,397 --> 01:35:36,315
Я був у Норвегії.
1023
01:35:36,399 --> 01:35:37,733
Дві жінки.
1024
01:35:38,484 --> 01:35:43,239
Красиві, величезні норвежці!
1025
01:35:43,322 --> 01:35:45,408
Квасоля, оливки, підсмажене насіння дині...
1026
01:35:55,709 --> 01:35:57,670
Він відкритий. Ви можете зайти.
1027
01:35:58,712 --> 01:36:00,589
Останній в - дивак!
1028
01:36:01,340 --> 01:36:03,884
Насо, поглянь на це.
1029
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Подивіться на це!
1030
01:36:18,816 --> 01:36:19,900
Це шикарно!
1031
01:37:18,209 --> 01:37:21,045
Де ти, моя любов?
1032
01:38:17,059 --> 01:38:20,771
- Це був номер 18.
- Кампарі!
1033
01:38:20,854 --> 01:38:23,399
Альдіно, хочеш знати, хто це був?
1034
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
Ми знаємо. Це була Campari.
1035
01:38:25,442 --> 01:38:27,319
Я познайомився з ним на гонці в Монці.
1036
01:39:38,140 --> 01:39:39,350
Альдіна!
1037
01:39:55,282 --> 01:39:58,869
- Лалло, куди ти йдеш?
- Обережно!
1038
01:40:00,204 --> 01:40:02,373
- Що таке?
- Вухо.
1039
01:40:03,332 --> 01:40:04,958
Дивіться, вухо!
1040
01:40:21,934 --> 01:40:23,185
Можна мені зайти?
1041
01:40:23,977 --> 01:40:27,481
- Я закритий.
- Можна зайти, міс? добрий вечір
1042
01:40:27,564 --> 01:40:29,983
- Що ти хочеш?
- Сигарету.
1043
01:40:34,988 --> 01:40:38,158
- Чи можу я вам допомогти?
- Ти не впорався.
1044
01:40:38,242 --> 01:40:39,827
Що ви маєте на увазі?
1045
01:40:40,327 --> 01:40:43,622
Я можу підняти 175 фунтів.
Я навіть можу підняти свого батька.
1046
01:40:43,706 --> 01:40:45,249
Не смішіть мене.
1047
01:40:46,542 --> 01:40:49,920
- Чому? скільки ти важиш
- Я не знаю.
1048
01:40:51,338 --> 01:40:54,425
- Я міг би і вас підняти.
- О, так?
1049
01:41:13,444 --> 01:41:14,611
Давайте подивимось.
1050
01:41:15,237 --> 01:41:17,781
Я дійсно можу, ти знаєш.
1051
01:41:17,865 --> 01:41:18,866
Давайте подивимось.
1052
01:41:24,538 --> 01:41:27,875
Дурний хлопчик, посади мене!
1053
01:41:29,209 --> 01:41:31,462
- Я зробив це!
- Ти дуже сильний.
1054
01:41:31,545 --> 01:41:34,131
Бачите? Я можу зробити це знову.
1055
01:41:34,214 --> 01:41:35,799
- Я тобі не вірю.
- Дивитися.
1056
01:41:41,513 --> 01:41:43,056
Зараз досить.
1057
01:41:45,517 --> 01:41:47,019
Посади мене.
1058
01:41:51,774 --> 01:41:54,860
- Ти ведеш мене -
- Я сказав, що досить.
1059
01:41:55,903 --> 01:42:01,200
що ти робиш
Ти мене кинеш, божевільний!
1060
01:42:02,910 --> 01:42:04,620
Ти божевільний, ти це знаєш?
1061
01:42:05,454 --> 01:42:08,499
Що зі мною сталося? Ой, моя голова...
1062
01:42:08,582 --> 01:42:12,336
Бачите, скільки разів я це зробив?
1063
01:42:17,633 --> 01:42:20,969
Так, моя маленька кохана.
1064
01:42:21,053 --> 01:42:24,097
іди сюди Ти справді милий.
1065
01:42:26,600 --> 01:42:31,647
Зведи мене з розуму... трішки.
1066
01:42:31,730 --> 01:42:34,483
- Що мені робити?
- Смокчи.
1067
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
давай
1068
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Ви також можете отримати цей.
1069
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
Не дуй! смоктати!
1070
01:42:47,830 --> 01:42:49,331
Це правильно?
1071
01:42:54,795 --> 01:42:57,422
Ти повинен смоктати, ідіот!
1072
01:42:57,506 --> 01:42:59,550
- що ти робиш
- Я не можу дихати!
1073
01:43:00,843 --> 01:43:02,344
Забудьте про це.
1074
01:43:02,886 --> 01:43:04,888
Давай зараз. Я повинен закритися.
1075
01:43:06,390 --> 01:43:09,643
Що ти хотіла? Сигарету?
1076
01:43:09,726 --> 01:43:12,771
Це на мені. Тепер біжися.
1077
01:43:20,904 --> 01:43:23,240
- Я не можу його підняти.
- З дороги.
1078
01:43:26,451 --> 01:43:28,537
Давай. Виходьте.
1079
01:43:28,620 --> 01:43:29,788
на добраніч
1080
01:43:36,879 --> 01:43:38,714
Випийте це. Це буде тобі добре.
1081
01:43:39,256 --> 01:43:42,009
- Жарко!
- Має бути.
1082
01:43:59,902 --> 01:44:01,403
Тут є муха.
1083
01:44:01,486 --> 01:44:04,489
- Де?
- Там...
1084
01:44:04,573 --> 01:44:06,116
Це було там.
1085
01:44:07,951 --> 01:44:10,621
Єдина хата з мухами взимку.
1086
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
Як це сталося з тобою і татом?
1087
01:44:16,043 --> 01:44:17,461
Як що сталося?
1088
01:44:17,544 --> 01:44:22,132
Як ви познайомилися, закохалися, одружилися?
1089
01:44:25,344 --> 01:44:27,054
Про що все це?
1090
01:44:27,846 --> 01:44:30,015
А хто взагалі пам'ятає?
1091
01:44:30,098 --> 01:44:33,435
Твій тато не великий
за компліменти.
1092
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
Він був чорноробом у Салудечо.
1093
01:44:36,772 --> 01:44:41,693
У моїх рідних було трохи грошей
і не дуже про нього думав.
1094
01:44:42,819 --> 01:44:45,656
Отже... добре...
1095
01:44:46,907 --> 01:44:51,453
ми втекли, нікому не кажучи.
1096
01:44:52,496 --> 01:44:54,957
Коли він тебе вперше поцілував?
1097
01:44:55,916 --> 01:44:58,543
Що це за запитання?
1098
01:44:59,836 --> 01:45:02,589
Навіть не знаю, чи був такий.
1099
01:45:03,507 --> 01:45:07,386
Коли ми вперше зустрілися,
він підняв капелюха, і все.
1100
01:45:08,470 --> 01:45:11,223
Це було найбільше
можна було зробити в ті часи.
1101
01:45:11,306 --> 01:45:16,520
Це не так, як зараз,
коли відбуваються всілякі речі.
1102
01:45:16,603 --> 01:45:18,814
Але мені ніколи нічого не вдається, мамо!
1103
01:45:18,897 --> 01:45:21,066
Залиште ці чохли. Ти вся спітніла.
1104
01:45:21,149 --> 01:45:24,194
Що ви маєте на увазі "керувати"?
Ти ще в коротких штанцях.
1105
01:45:24,277 --> 01:45:28,323
Тоді дай мені кілька довгих,
як інші діти!
1106
01:45:28,407 --> 01:45:29,992
Які інші?
1107
01:45:30,075 --> 01:45:31,159
Джина!
1108
01:45:31,660 --> 01:45:35,122
Вона сказала мені, що я не повинен посилати
більше любовних листів.
1109
01:45:35,205 --> 01:45:38,000
- Мем?
— Візьміть велосипед і візьміть лікаря.
1110
01:45:38,083 --> 01:45:39,292
Так, пані.
1111
01:45:39,376 --> 01:45:42,212
Нехай він огляне і вас.
Ти налякав мене днями.
1112
01:45:42,295 --> 01:45:43,547
Біжи разом.
1113
01:45:46,758 --> 01:45:51,221
Але я буду надсилати листи, коли захочу.
1114
01:45:55,308 --> 01:45:56,810
Африка.
1115
01:45:56,893 --> 01:45:59,354
– Я стану лікарем і поїду в Африку.
- так.
1116
01:45:59,438 --> 01:46:01,898
- Це її навчить.
- так.
1117
01:46:14,911 --> 01:46:17,205
Надворі сніг!
1118
01:46:27,382 --> 01:46:28,925
Це правда! падає сніг!
1119
01:46:31,887 --> 01:46:33,805
Професор Фігетта, будь ласка!
1120
01:46:34,598 --> 01:46:37,601
Якщо так піде далі,
школи не буде кілька днів.
1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,979
Подивіться, гори всі білі!
1122
01:46:41,063 --> 01:46:44,066
Ходімо, побачимо сніг на воді.
1123
01:46:44,149 --> 01:46:46,401
Занадто вологий. Він ніколи не прилипне.
1124
01:46:55,994 --> 01:46:58,622
Іди геть. Іди геть звідси.
1125
01:47:23,897 --> 01:47:25,065
Залишайся на місці.
1126
01:47:26,191 --> 01:47:27,692
Горобці!
1127
01:47:52,259 --> 01:47:55,011
- Почекай, я піду з тобою.
- Поспішайте.
1128
01:48:08,608 --> 01:48:10,944
Титта, дивись, як воно падає!
1129
01:48:14,739 --> 01:48:16,158
Давайте відчинимо вікно.
1130
01:48:17,617 --> 01:48:18,994
це красиво!
1131
01:48:23,456 --> 01:48:24,457
Я теж!
1132
01:48:29,254 --> 01:48:30,922
Ще сніг.
1133
01:48:31,006 --> 01:48:34,426
Чотири дні цієї біса
був навколо!
1134
01:48:43,018 --> 01:48:45,979
Це знизиться
як рік великого снігу.
1135
01:48:46,062 --> 01:48:48,148
За винятком льодовикового періоду,
1136
01:48:49,232 --> 01:48:53,570
ніколи не було снігу
це сильно в нашому місті.
1137
01:48:57,741 --> 01:49:01,620
Це, мабуть, був якийсь молодий хлопець,
не звичайний хлопець.
1138
01:49:01,703 --> 01:49:05,040
Як я вже казав,
виняткові роки були
1139
01:49:05,123 --> 01:49:08,627
1541, 1694,
1140
01:49:08,710 --> 01:49:11,880
1728 і 1888,
1141
01:49:11,963 --> 01:49:16,551
коли, всупереч усім,
13 липня випав сніг.
1142
01:49:43,328 --> 01:49:45,247
Ти нас усіх оглухнеш, ідіот!
1143
01:50:03,431 --> 01:50:04,599
Де вона?
1144
01:50:14,109 --> 01:50:15,777
Як твоя мама?
1145
01:50:17,112 --> 01:50:18,697
Краще зараз.
1146
01:50:19,614 --> 01:50:22,826
Вона все ще в лікарні,
але вона зі списку критичних.
1147
01:50:22,909 --> 01:50:28,498
Це добре — бідна жінка.
Передай їй мої вітання.
1148
01:50:28,581 --> 01:50:30,250
Твоя мама добра жінка.
1149
01:50:30,333 --> 01:50:35,255
Вона завжди давала мені суп і вино.
1150
01:50:35,922 --> 01:50:37,173
Добра пані.
1151
01:51:13,084 --> 01:51:14,252
як ти себе почуваєш
1152
01:51:15,962 --> 01:51:19,049
- Я приніс тобі гвоздики.
- Дякую. як справи
1153
01:51:20,425 --> 01:51:21,760
Привіт, Ауреліо.
1154
01:51:22,552 --> 01:51:24,054
Вони милі.
1155
01:51:24,679 --> 01:51:28,600
Я просто дивився у вікно.
Зараз я піду спати.
1156
01:51:28,683 --> 01:51:30,977
Але сьогодні я почуваюся краще.
1157
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Які чудові кольори.
1158
01:51:33,313 --> 01:51:35,607
- Тобі не жарко з цим?
- Дякую.
1159
01:51:35,690 --> 01:51:37,359
- Я покладу це тут.
- Ви поїли?
1160
01:51:37,442 --> 01:51:39,069
- Ми поїли.
- так.
1161
01:51:55,502 --> 01:51:57,962
Ви все ще отримуєте
на нервах свого батька?
1162
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Він лупить мене по голові!
1163
01:52:01,007 --> 01:52:03,385
Він виб'є з мене весь глузд!
1164
01:52:13,770 --> 01:52:17,107
У них тут гарний сад.
Я не знав.
1165
01:52:18,024 --> 01:52:20,318
Здається, ніби цвіте,
зі снігом.
1166
01:52:20,402 --> 01:52:22,487
Мамо, сніг ще йде.
1167
01:52:24,697 --> 01:52:27,700
У певному сенсі тобі пощастило опинитися тут,
1168
01:52:27,784 --> 01:52:31,287
всі теплі в ліжку, з такою погодою.
1169
01:52:32,789 --> 01:52:36,918
Бідний чоловік втомився, коли прийшов додому.
1170
01:52:37,001 --> 01:52:39,212
Не відповідайте йому.
Ти вже дорослий.
1171
01:52:42,215 --> 01:52:45,885
Не кидайте лід! боляче!
1172
01:52:49,889 --> 01:52:53,309
«Вітер і дощ, повертайтеся додому.
Я не хочу відчувати біль».
1173
01:52:54,477 --> 01:52:56,312
Ідіот! ні!
1174
01:53:03,403 --> 01:53:05,405
Важкий удар, Ваша Високоповажність!
1175
01:53:07,282 --> 01:53:08,450
Градиска!
1176
01:53:15,457 --> 01:53:17,125
ні! Не в Градисці!
1177
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
досить! Я здаюся!
1178
01:53:28,636 --> 01:53:32,307
Розбийте мої вікна
і я тобі черепа розламую!
1179
01:53:37,020 --> 01:53:38,438
хто це?
1180
01:53:45,445 --> 01:53:46,946
- Що це?
- Я не знаю.
1181
01:53:55,121 --> 01:53:58,333
Подивіться, це ж графський павич!
1182
01:54:00,793 --> 01:54:02,086
Ось воно.
1183
01:54:02,921 --> 01:54:04,172
Воно спускається.
1184
01:54:12,639 --> 01:54:14,265
Спіймаємо, хлопці?
1185
01:54:21,981 --> 01:54:23,691
Боже лайно!
1186
01:54:30,323 --> 01:54:33,618
я не розумію що сталося
1187
01:54:33,701 --> 01:54:36,079
Я розкажу тобі в машині, дядьку.
1188
01:54:36,704 --> 01:54:39,666
Чому в машині? Куди ми йдемо?
1189
01:54:39,749 --> 01:54:43,002
Поруч. На хутір тітки Заїри.
1190
01:54:43,086 --> 01:54:46,256
Родич приїхав з Америки
і хоче передати тобі привіт.
1191
01:54:46,839 --> 01:54:50,635
Тоді чому він сюди не приходить?
1192
01:54:50,718 --> 01:54:52,345
Хто цей родич?
1193
01:55:20,415 --> 01:55:22,166
Тітка померла.
1194
01:55:28,881 --> 01:55:31,092
Будь сильним.
1195
01:55:36,264 --> 01:55:37,765
Титта, ні!
1196
01:55:39,601 --> 01:55:42,061
Не сприймайте це так. Відкрий, Тітта.
1197
01:55:44,772 --> 01:55:47,567
- Відчини.
- Ні, не буду!
1198
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
- Лалло!
— Він знепритомнів!
1199
01:56:16,137 --> 01:56:18,222
Дядько почувається погано.
1200
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Тоді відведіть його в публічний будинок.
1201
01:56:28,775 --> 01:56:30,568
Перехрестись, тату.
1202
01:56:53,257 --> 01:56:55,677
- Як ти зараз почуваєшся?
- Краще.
1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,349
Не сприймай це так сильно. Будь сильним.
1204
01:57:29,752 --> 01:57:32,964
Зараз усі в чергу.
Де сироти?
1205
01:58:41,616 --> 01:58:43,034
Припиніть це!
1206
02:00:16,711 --> 02:00:18,921
Ура нареченому і нареченій!
1207
02:00:21,716 --> 02:00:23,467
Дай мені руку, Насо.
1208
02:00:24,302 --> 02:00:28,723
Проходьте, проступайте!
Мої груди повні молока!
1209
02:00:30,349 --> 02:00:36,063
«Наречений і наречена» або «молодята»,
як би тебе не називали,
1210
02:00:36,147 --> 02:00:39,483
Сподіваюся, ви знайдете сімейне щастя
в далекій Баттіпальї».
1211
02:00:39,567 --> 02:00:42,361
Коли ти п'яний, ти навіть можеш римувати!
1212
02:00:47,158 --> 02:00:50,161
Градиска виходить заміж і їде геть
1213
02:00:52,580 --> 02:00:57,793
Вибачте, якщо ми подіяли вам на нерви.
Нам неприємно бачити, як ти йдеш.
1214
02:01:00,463 --> 02:01:02,214
Ми будемо дуже сумувати за вами!
1215
02:01:07,470 --> 02:01:10,056
«Мовчання золото,
але слова, як коштовності.
1216
02:01:10,139 --> 02:01:13,392
Нехай ця сімейна пара
живіть щасливі, як дурні!»
1217
02:01:13,476 --> 02:01:15,895
- Де наречена?
- Прямо вперед.
1218
02:01:15,978 --> 02:01:21,233
Наша Градиска покидає нас.
Вона знайшла свого Гері Купера.
1219
02:01:21,317 --> 02:01:24,779
Хоча Гері Купер ковбой,
а Маттео — карабінер.
1220
02:01:24,862 --> 02:01:28,449
Але любов все одно є любов.
Успіхів, Градиска.
1221
02:01:29,700 --> 02:01:31,953
Хай живуть наречений і наречена!
1222
02:01:32,036 --> 02:01:35,539
Ви здійснили свою мрію про кохання.
1223
02:01:35,623 --> 02:01:40,503
Тепер це ваш щасливий обов'язок
мати багато дітей
1224
02:01:40,586 --> 02:01:44,382
для своєї родини, для церкви
і за свою країну!
1225
02:01:46,759 --> 02:01:51,180
«Зібралися тут біля поїлки,
ось ще один тост, щоб відправити їх!»
1226
02:01:53,808 --> 02:01:58,646
Картина! Зараз будемо фотографувати.
1227
02:01:59,230 --> 02:02:00,606
Дай мені своє дзеркало.
1228
02:02:01,899 --> 02:02:04,402
Всі за молоду!
1229
02:02:05,027 --> 02:02:07,279
Вона красуня, наша Нінола!
1230
02:02:07,363 --> 02:02:09,991
- Чому ти плачеш?
- Я вже не плачу.
1231
02:02:10,449 --> 02:02:12,034
Станьте ближче один до одного.
1232
02:02:12,118 --> 02:02:14,453
Карабін повинен трохи відійти назад.
1233
02:02:15,871 --> 02:02:17,873
Стійте на світлі.
1234
02:02:17,957 --> 02:02:20,751
- Тримай.
- Гей, йде дощ.
1235
02:02:21,377 --> 02:02:23,963
Посміхніться...
1236
02:02:24,046 --> 02:02:26,132
Там! Ще один.
1237
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
Трап!
1238
02:02:28,300 --> 02:02:31,470
Перестань кидатися на нас, п'яницю!
1239
02:02:33,347 --> 02:02:36,934
Переходимо до сонечка. Всі встають.
1240
02:02:37,018 --> 02:02:40,021
Всі за мною.
1241
02:02:40,521 --> 02:02:44,525
Ось тут з нареченою в центрі
і карабінер...
1242
02:02:45,651 --> 02:02:48,988
Я придумав іншу риму,
і це виглядає так:
1243
02:02:49,071 --> 02:02:52,992
«Хоч світ може бути повним
речей прекрасних і дорогих,
1244
02:02:53,075 --> 02:02:56,787
міст ще приємніше
і гарніше, ніж тут..."
1245
02:02:56,871 --> 02:03:00,332
Трохи води вам піде на користь.
Ти хоч раз помиєшся.
1246
02:03:00,416 --> 02:03:01,709
Вставай.
1247
02:03:02,793 --> 02:03:05,629
Воно зупинилося.
1248
02:03:05,713 --> 02:03:07,965
Сідайте і грайте!
1249
02:03:08,049 --> 02:03:10,718
Мокра наречена – щаслива наречена.
1250
02:03:15,931 --> 02:03:17,099
Хай живе Італія!
1251
02:03:25,024 --> 02:03:30,696
Як ти будеш жити так далеко звідси?
1252
02:03:32,364 --> 02:03:34,992
До побачення всім. Іди додому.
1253
02:03:36,911 --> 02:03:38,746
Бісцеїн прощається.
1254
02:03:49,632 --> 02:03:52,009
Насо, я йду додому!
1255
02:03:54,136 --> 02:03:57,348
Чекай на мене! я йду з тобою!
1256
02:04:21,038 --> 02:04:23,332
Почекай! Мій букет!
1257
02:04:23,916 --> 02:04:27,169
До побачення! Я вас усіх люблю!
1258
02:04:30,005 --> 02:04:31,423
Градіска злітає!
1259
02:04:32,508 --> 02:04:33,884
Вона йде.
1260
02:04:33,968 --> 02:04:36,554
- До побачення!
- До побачення, Градіска!
1261
02:05:07,668 --> 02:05:09,378
Пухлики!
1262
02:05:16,093 --> 02:05:17,720
Титта!
1263
02:05:19,388 --> 02:05:21,056
Де Тітта?
1264
02:05:21,724 --> 02:05:23,934
Порибалити в гавань?
1265
02:05:26,770 --> 02:05:30,232
Тітта пішов деякий час тому.