1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Un "modello" è un'entità,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
che condusse una vita giusta

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
o ha subito una morte prematura

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
per un motivo sconosciuto

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
prima della durata della vita che gli è stata assegnata.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Re Yeomra -

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Perché piangi?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Per dolore?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>O ti senti offeso?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Guardiano! Signore!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Per favore svegliati! Guardiano Ganglim!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-lim! Gang-lim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Signore! Stai bene?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Come fa un tutore

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
vieni messo KO con un colpo!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
berretto,
se il tuo riposino è finito, potresti aiutarmi?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
EMPIETÀ FILIALE INFERNO

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Santa vacca!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Buona giornata, signore.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Vostra Maestà,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
questi guardiani stanno terrorizzando l'Aldilà!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Come potrebbero terrorizzare il loro stesso regno?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Con spirito vendicativo,
chi dovrebbe essere incenerito!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Per favore, approvate il processo contro KIM Su-hong.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Il suo Avviso di Morte chiaramente
afferma di essere un modello.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
NO!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Questo spirito vendicativo

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
è travestito da campione...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Hai mai considerato!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Che potrebbe essere stato assassinato ingiustamente?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
NO!
È solo vittima di un incidente mal gestito!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Un omicidio accidentale!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Smetti di succhiarti il ​​pollice e inginocchiati correttamente!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Mettilo insieme!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Scoprirò la vera natura della sua morte.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Concedetegli un giusto processo.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Il reato di ingiustamente
usando la tua arma di servizio,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
il delitto di

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
accompagnando uno spirito vendicativo,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
che ha causato scompiglio
nel mondo dei vivi e qui!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, tu sei quello giusto

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
chi dovrebbe essere processato!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Non dimenticarlo!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Accetteremo qualsiasi punizione tu ci conceda.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Quindi, per favore, concedete il processo a KIM Su-hong.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- C'è una verità da scoprire.
- Perché?

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Perché dovremmo accettare la sua punizione?
- Se non riesco a farlo,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
accetteremo la tua punizione.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Accetteremo la punizione!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Per favore, concedetegli un processo, Vostra Maestà...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Quindi c'è della verità da scoprire?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Chiedo alla procura.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Vostra Maestà.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Ne sei assolutamente certo?

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
La morte di KIM è stata accidentale?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Il tuo... - Rischieremo il collo!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
I nostri colli?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Ottimo!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Scusa? - Accetterò anche quello.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Perché piccolo... È il mio collo...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Per quanto riguarda i guardiani,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
se non puoi provare la sua affermazione di morte ingiusta,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
cosa rischierai?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Rischieremo la nostra tutela.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Seguirò i desideri di Gang-lim.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Qual è il problema, Hewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Sono così commosso.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Mi sono inginocchiato, Vostra Maestà.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Naturalmente accetterò, è mio dovere.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
C'è una condizione.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Entro i 49 giorni del suo processo,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ascendere un'anima.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
L'hai già incontrato nel mondo dei vivi.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Ha già superato il tempo assegnato

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
sul registro.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
La sua ascendenza è revocata
da un dio domestico.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Quindi tu sei il dio della casa, Sung-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Gli esseri umani lo adorano,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
che è custodito in una pentola.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Accidenti, è così carino.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Per salire HUR,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Ho inviato molti guardiani

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>ma nessuno è tornato a causa dell'influenza Sung.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Si è rivelato anche agli umani,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
e aiuta attivamente la famiglia di HUR.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Signore, non esagerare.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
È un fuorilegge dell'Aldilà,
eliminarlo,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
e salire HUR

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
tra 49 giorni.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Indipendentemente dal processo di KIM,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
perderai i tuoi diritti su
reincarnazioni se non lo fai.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
C'è mai qualche dubbio?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, andiamo con un sorriso.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Trova la vera forma di Sung-ju,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
sarà in casa.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Spero che questo sia il tuo ultimo ordine.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
E spero davvero che questo stronzo lo sia
la nostra 49a reincarnazione.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Voglio la mia reincarnazione.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Diamo una mossa.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Ehi, non è tuo?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Devi stare attento alle tue cose.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Demolizione...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
è un omicidio...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Lascia e basta...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Sbagliato...

109
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

110
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Sbagliato?

111
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, vieni qui.

112
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Siediti qui e guarda il tramonto.

113
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Va bene!

114
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Sung-ju era un pittore di corte

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
nella sua vita precedente.

116
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Ha dipinto il re.

117
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Ha trasformato questa città in riqualificazione

118
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
nella sua galleria privata.

119
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Questo sarà un lavoro facile.

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
È così carino, la città è una galleria...

121
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
No, Hewonmak! E' con un bambino!

122
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, vieni qui!

123
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Come è?

124
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Sei il migliore, zio Sung-ju!

125
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Dov'è la destinazione?</i>

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Se saliamo a suo nonno,

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
cosa gli succederà?

128
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Per favore, non eliminarlo

129
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
davanti al bambino.

130
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Queste vite sono le nostre</i>

131
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Prima assicuriamoci la sua vera forma.

132
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>Il mondo che vedi,</i>

133
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>inzuppa solo il mio cuore</i>

134
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Il nostro amore! - Così buono!

135
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Il nostro bellissimo amore</i>

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Dillo di nuovo!

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Parteciperai solo alle prove applicabili?

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Legge sull'aldilà Articolo 3.6!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Un modello sospettato di morte ingiusta

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
può scegliere di intraprendere solo le prove applicabili.

141
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Mi è stato detto che è una legge creata da te.

142
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Ti esorto a non romperlo.

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Accusa.

144
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Ci sono prove applicabili?

145
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
alla morte dello spirito vendicativo?

146
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Sì, è applicabile in 2 prove.

147
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
I suoi crimini sono considerati gravi,

148
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
uno per non aver accettato la sua morte,

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
e trasformandosi in uno spirito vendicativo,

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
e dopo la sua trasformazione,

151
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
ha scatenato la violenza

152
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
su quelli nel mondo vivente.

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Guardiano Gang-lim.

154
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Dovrai attraversare 4 inferni

155
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
con lo spirito vendicativo

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
per arrivare alla prima prova.

157
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Lo capisci?

158
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
I demoni infernali sciameranno

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
per prenderne un pezzo.

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Ottimo.

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
Che cosa?

162
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Facciamolo a modo tuo.

163
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Tuttavia!

164
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Se non puoi provare la sua morte ingiusta,

165
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
non sarai in grado di farlo

166
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
cancellare le sue accuse,

167
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
e lo sarà immediatamente
mandato alla dannazione eterna,

168
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
e perderai la tua tutela.

169
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Accetterai?

170
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Sì, accetto.

171
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Aspetta, aspetta, fermati!

172
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Perché puoi deciderlo?

173
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Irretroattività della legge!

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Una sentenza non può annullare le decisioni passate,

175
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Legge sull'Assemblea Nazionale, articolo 92!

176
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Le mie al°0logie!

177
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Conosco anch'io la legge! L'ho studiato!

178
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Articolo 92!

179
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Dovrei strappargli la bocca?

180
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Potrei farlo a pezzi...

181
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
no,
verrà incenerito anche prima del processo.

182
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Con uno spirito vendicativo nell'Aldilà,

183
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
i temporali saranno prevalenti,

184
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
e come si chiama quel demone infernale?

185
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Sì, quel mostro infernale dal culo grosso...

186
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Quella cosa verrà fuori!

187
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Preparati bene per le prove.

188
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Dopotutto, il tuo collo è in gioco.

189
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Iniziare il rito dell'ascesa.

190
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
La sua vera forma sarà una pentola,

191
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
non sarà divertente se è troppo facile da trovare.

192
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Trovato! La sua vera forma!

193
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
O lo rompi o lo bevi.

194
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Vattene, dio domestico.

195
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Sali subito su di lui e si sveglierà...

196
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Guarda chi è.

197
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Lasciala andare, altrimenti si romperà.

198
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Lascialo stare,

199
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
è il vaso per il piscio del ragazzo.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Perché hai bevuto la sua pipì?

201
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Amico, lasciala andare, è abuso di minori!

202
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Compagno"? Dove sono le tue buone maniere?

203
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Non ti ricordi di me?

204
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
Che cosa?

205
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Lasciala andare!

206
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Lo sveglierai, stai zitto.

207
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
Dai!

208
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Zio Sung-ill!

209
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Ehi, Hyun-dong.

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
In“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

211
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
per favore perdonaci!

212
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Ero il guardiano

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
quando voi due morirono un millennio fa.

214
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Abbiate un po' di rispetto, stronzi.

215
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Davvero non ti ricordi di me?

216
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Ci conosci?

217
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Aspetta, se tu fossi un guardiano,

218
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
allora sei salito su di noi tu stesso?

219
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Come hai potuto essere così scortese?
mentre sei in ginocchio davanti a me?

220
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Ti stai polarizzando.

221
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Quindi Yeomra ha cancellato completamente i tuoi ricordi.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Poveretti.

223
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Troppo crudele.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra è un re crudele.

225
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
A quell'idiota si fanno ancora crescere i capelli?

226
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
SÌ.

227
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Ascolta.

228
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Aspetta che quel bambino entri alla scuola elementare.

229
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Non poteva ancora andare
per come stanno le cose qui.

230
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Può andare nel 2° semestre.

231
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Aspetta che il nonno lo prenda

232
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
a scuola in agosto.

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Dopodiché, fai quello che vuoi con il vecchio.

234
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Non mi importa del vecchio,

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong è il problema.

236
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Fino ad allora, terrò questo.

237
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Se sei così disperato, porta il tuo capitano.

238
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Anche lo stesso Yeomra lo farà.

239
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Come potrebbe cancellare i tuoi ricordi,

240
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
eh?

241
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Se questo è il modo in cui fai le cose,

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Non posso collaborare.

243
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Guarda qui, guardiano.

244
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Dici che sono stato ucciso accidentalmente

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
ma ora dici il contrario,

246
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
uno segreto, nientemeno.

247
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Quindi, quando gli viene chiesto di cosa si tratta,

248
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
mi dici di aspettare il processo!

249
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Perché? Perché no?

250
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Perché non collaborerai se lo sapessi.

251
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
È troppo per te.

252
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Ma se sei il mio avvocato,

253
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
perché non puoi rispondere alla domanda del tuo cliente?

254
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Sei anche un avvocato certificato?

255
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Comincio ad avere dei sospetti.

256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Cosa c'è che non va?

257
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Tempo atmosferico!

258
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
A causa del tempo?

259
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Non importa, continuerò e basta.

260
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Non prendere quello che dico nel modo sbagliato.

261
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Tu ed io esercitiamo entrambi la professione legale.

262
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Direi che sei un difensore d'ufficio.

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Come sai, ho superato il primo turno dell'esame di abilitazione.

264
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Voglio solo che siamo fedeli
ai principi fondamentali.

265
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Ecco perché sono curioso di te.

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Perché?
Non è strano che l'imputato faccia domande

267
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
l'avvocato d'ufficio
sul suo passato.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Non so nemmeno il tuo nome

269
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
o età.

270
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Mi sembra un po' stretto.

271
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Le frasi che ho sentito fino alla morte
più di un millennio sono

272
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
"Per favore, salvami", "Reincarnami",

273
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
senza eccezione, ma non tu.

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Sei unico nel suo genere.

275
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Reincarnarsi e lavorare come un cane?

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Io passo. Inoltre,

277
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Sono già morto, perché avrei bisogno di essere salvato?

278
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Se ti chiedo di salvarmi, puoi farlo?

279
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Ascoltare.

280
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Come custode dei segreti,

281
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Voglio sapere di te,

282
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
e se sei un avvocato capace.

283
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Questo è tutto quello che voglio sapere.

284
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Salvami!

285
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Per favore!

286
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Vedere? Nessuna eccezione.

287
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Aiutami!

288
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Hai recuperato il vaso?

289
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Abbiamo perso l'avviso di morte.

290
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Ti stai vantando?

291
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
È un dio domestico millenario,

292
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
perfino Hewonmak non poteva competere con lui.

293
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Perché protegge un uomo morente?

294
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Il nostro soggetto ha un nipote adorabile.

295
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Sung-ju vuole che aspettiamo
finché il ragazzo non entra a scuola.

296
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Per il bene del ragazzo.

297
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Poi restituirà l'Avviso

298
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
e uscire da quella casa.

299
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Inoltre, capitano...

300
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Non farlo! - Quando entrerà?

301
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
Il decimo giorno del mese prossimo, ovvero tra 40 giorni.

302
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Torneremo giù e troveremo un'altra soluzione.

303
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Quanti giorni mancano alla scadenza di KIM?

304
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 giorni.

305
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 meno 40 è?

306
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, penso?

307
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Aiutami! Per favore!

308
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Allora qual è il problema?
È un sacco di tempo.

309
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Siediti e basta.

310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
La matematica è dura...

311
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
È aritmetica di base,

312
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
addizione, sottrazione.

313
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Esatto, aritmetica.

314
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Signore, nel nostro passato!

315
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Abbiamo fatto un lavoro meraviglioso in passato,

316
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
perché vantarsi?

317
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Vai e tienilo d'occhio.

318
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Implora, supplica e minaccia.

319
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Fatto? - Ma è...

320
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Sì, signore!

321
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
E se trovi il vaso, rompilo subito.

322
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Voi due. - SÌ?

323
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Non tornare senza preavviso.

324
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- E' un avvertimento. - Inteso!

325
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Non entrare!

326
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Figli di puttana!

327
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Fuori di qui!

328
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Bastardi!

329
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Non osare entrare!

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Puoi parlare con me.

331
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
È un suo debito, non sono affari tuoi.

332
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
È mio zio!

333
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
So quanto

334
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
sei stata paziente con lui.

335
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Perché all'improvviso è così gentile?

336
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Essendo un dio domestico, non può ferire gli umani.

337
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Dovrebbe proteggere tutta l'umanità.

338
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Ci sono buone notizie però.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
I fondi comuni di investimento in cui ho investito

340
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
mostrano segni di speranza.

341
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Quindi pazienza ancora per qualche giorno.

342
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Possiamo parlarne... - Fatti da parte.

343
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Puoi parlarmi...

344
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Fatti da parte, dannazione!

345
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Non dovresti irrompere...

346
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Stai lontano!

347
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

348
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> Nonno! - Sungju!

349
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
Cosa fai?

350
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Merda!

351
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Qualcuno lo tiri fuori.

352
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- E'... - Merda!

353
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Ha toccato le feci umane,

354
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
diventerà più debole.

355
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.

356
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Ti spiegherò per l'ultima volta,

357
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
quindi ascolta attentamente.

358
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Innanzitutto non posso dirti il segreto

359
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
dietro la tua morte

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- Fino al processo... - Fino al processo!

361
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
NO! Il processo... andrò...

362
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Aspetterò fino al processo...

363
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
In secondo luogo,

364
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
chi sono io?

365
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Proprio come te,

366
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Sono stato ucciso ingiustamente
dal mio fratello egoista,

367
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Ero il generale Gang-lim della dinastia Goryeo.

368
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Questo è tutto quello che posso dirti.

369
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Diamo una mossa.

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Posso aiutarla?

371
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Cosa ti avevo detto riguardo al tornare qui?

372
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Ho una proposta irresistibile.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
È meglio che sia buono.

374
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Oppure non tornerai mai più nell'aldilà.

375
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Aspetteremo fino all'ingresso del ragazzo.

376
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Questo è già deciso.

377
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Inoltre, anche dopo essere salito su Mr. HUR,

378
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
continueremo a trovare una soluzione per il ragazzo,

379
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
uno speciale servizio 1 a 1
finché non riuscirà a stare in piedi da solo.

380
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Invece di un diritto funebre
dopo il suo primo giorno di scuola,

381
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
questo è un modo molto più umano.

382
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Senza obblighi.

383
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Raccontaci del nostro passato.

384
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Sapevo che sarebbe successo.

385
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Lascia andare il nonno!

386
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Come sarebbe per lui zoppicare fino a scuola?

387
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Che cosa?!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Come ti senti?

389
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Figlio di puttana!

390
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
Ti ucciderò!

391
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Questo vecchio è impazzito?

392
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Nonno!

393
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Cos'ha questo posto oggi?

394
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
Chi sei?

395
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Guarda, dagli strozzini alle squadre di demolitori,

396
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
le persone si mettono in fila per rovinare la vita del ragazzo.

397
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Signorina, chi è lei?

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Non la conosci nemmeno tu?

399
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
So che non puoi ferire gli umani.

400
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! Fretta!

401
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Affare?

402
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- Con chi stai parlando?
- Decidi adesso, accordo?

403
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Fretta! Hewonmak! - Affare?

404
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Vedi qualcuno lì?

405
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Per favore, sbrigati!

406
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Va bene, affare.

407
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
Ok, affare.

408
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Attenzione, per favore!

409
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Farai cosa alle gambe del ragazzo?

410
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Chi di voi ha le gambe rotte?

411
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
In realtà fa più male di quanto pensi.

412
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Da dove vengono questi topi?

413
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Chi sei?

414
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
Che diavolo?

415
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Esibire!

416
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Ti spezzerò</i> le braccia,

417
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
poi la tua spina dorsale,

418
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
e infine il tuo collo.

419
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Se ti piacerebbe fare un giro all'inferno,

420
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
torna altre 3 volte, ok?

421
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
La mia gamba! Oh! La mia gamba!

422
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Dannazione!

423
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Aspettare!

424
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Secondo il nostro accordo,

425
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
chi ero?

426
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Lasciami lavarmi le mani.

427
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Chi ero?!

428
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
della dinastia Goryeo

429
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
guerriero più feroce, Hewonmak!

430
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Sembra che tu abbia ancora capito.

431
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Sai come ti chiamavano i tuoi nemici?

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Gatto selvatico bianco.

433
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
È il gatto selvatico bianco!

434
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Eri un guerriero terrificante,

435
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
che difendeva il confine settentrionale.

436
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Quando sei apparso sul campo di battaglia,

437
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
i Jurchen persero il morale,

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
e fuggirono per salvarsi.

439
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Ritirarsi! Fretta!

440
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Taglia i talloni d'Achille

441
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
dei nostri prigionieri e mandarli a Gyekyung.

442
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Gatto selvatico bianco...

443
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Indossavi sempre una sciarpa bianca di pelliccia di gatto selvatico.

444
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Ecco perché...

445
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Il mio collo sembrava sempre strano,

446
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
come se gli mancasse qualcosa.

447
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
SELVAGGIO BIANCO

448
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Con la C, idiota.

449
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Non wildkat, è wildcat, come un gatto.

450
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Presto sarà a scuola,

451
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
ma non sa nemmeno scrivere correttamente.

452
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Severo tallone d'Achille!

453
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Questo tendine proprio qui.

454
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Proprio qui!

455
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Gatto selvatico bianco, eh?

456
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Sever. Taglialo!

457
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Cosa gli succede?

458
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
L'INDOLENZA INFERNO

459
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
indolenza Inferno,

460
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
giudica

461
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
coloro che hanno sprecato la propria vita.

462
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Persone come te.

463
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Aspetta, hai fallito la barra 8 volte.

464
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Ho superato il 1° turno, ci sono voluti solo 8 tentativi.

465
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Ho scansionato il tuo passato,

466
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
eri piuttosto pigro.

467
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Non ho mai fatto alcun lavoro,

468
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
e ha preso i soldi
da tuo fratello per studiare legge.

469
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
L'avresti ottenuto facilmente
una condanna a 20 anni qui.

470
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
E corri accanto a quelle persone.

471
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Ma siamo solo di passaggio

472
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
grazie a me.

473
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Avrai un processo equo.

474
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
E reincarnarsi.

475
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
No, non lo voglio...

476
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Non voglio rinascere.

477
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Lo capisci adesso?

478
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Ecco perché sei diventato l'esperto di sicurezza

479
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
nell'Aldilà.

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Il più grande guerriero di Goryeo.

481
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Giusto, ero un guerriero!

482
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Sono piuttosto commosso,

483
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
anche se è la mia storia.

484
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Come ha potuto trasformarsi in quel modo?

485
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Cosa c'è che non va in me?

486
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Sono diventato così
dopo aver salvato anime inutili

487
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
per un millennio.

488
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Zio, il nonno è sveglio.

489
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Portagli il suo vasetto e vai a dormire.

490
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Come da nostro accordo, sentiamolo.

491
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Cosa farai con lui?

492
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Qual è il tuo piano?

493
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Quello speciale servizio individuale.

494
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Perché hai preso forma umana?

495
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Sentiamolo prima.

496
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
La mamma del ragazzo è morta dopo il parto,

497
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
e suo padre è fuggito nelle Filippine
per debiti di gioco.

498
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Ecco perché.

499
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Per dare loro una mano, per aiutarli.

500
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Non volevo, sapevo che non avrei dovuto,

501
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
ma alla fine della vita naturale del vecchio,

502
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
è intervenuta la squadra di demolizione.

503
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Abbiamo ricevuto solo un piccolo compenso.

504
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Hai preso i soldi, vattene da qui!

505
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
E anche il ragazzo si è ammalato.

506
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
Nella moderna Corea del 21° secolo,

507
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
come si prende il morbillo?

508
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Non ho potuto fare a meno di uscire dal piatto.

509
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Dov'è il risarcimento?

510
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Per aver venduto questa casa!

511
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Non è molto, non preoccuparti.

512
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Sono $ 100.000.

513
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Ho comprato fondi comuni di investimento e
azioni nei mercati emergenti.

514
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Quando il vecchio sale,

515
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
anch'io devo andare via

516
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
come potevo lasciare al ragazzo degli spiccioli?

517
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100.000 dollari non sono poi così tanti al giorno d'oggi.

518
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Ho convinto a malapena il vecchio

519
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
e fatto l'investimento.

520
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Ma il valore è dimezzato...

521
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
No, quasi il 70% di perdita...

522
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Ecco perché hai chiesto prestiti privati.

523
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
I fondi comuni di investimento si riprenderanno.

524
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
È una crisi di liquidità temporanea.

525
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Un piccolo inconveniente.

526
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Un dio coinvolto
nei fondi comuni di investimento? Liquidità?

527
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Come puoi dirlo?

528
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Quei soldi sarebbero potuti andare

529
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
all'acquisto di un appartamento!

530
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Che diavolo ne sai?

531
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
economia reale?!

532
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Ho vissuto attraverso il FMI,

533
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
e la crisi di Lehman Brothers!

534
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Appartamento? Quello? Anche quello?

535
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Il mercato immobiliare crollerà, è una bolla!

536
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
È ancora preoccupante.

537
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra ha detto di non immischiarsi
con il mercato azionario,

538
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
nemmeno lui riesce a capirlo.

539
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Per coprire le perdite,

540
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
hai un debito di 300.000$!

541
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
I fondi comuni di investimento aumenteranno, lo faranno!

542
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
È un gioco d'attesa!

543
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Non è ovvio?

544
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Bene, allora cosa proponi?

545
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Ascoltiamolo!

546
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
ORFANOTROFANO SOLEGGIATO
Apertura?

547
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Dai, andiamo!

548
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Fretta!

549
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

550
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
A cavalluccio!

551
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Quindi, se suo padre

552
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
è ancora il suo tutore legale,

553
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
il ragazzo non può essere accettato, vero?

554
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Quindi deve farlo suo padre

555
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
perdere la custodia?

556
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Ma ha lasciato il paese,

557
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
e non riusciamo a trovarlo!

558
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Questa è la regola, dobbiamo seguirla.

559
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Andiamo.

560
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Apetta un minuto.

561
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Se suo padre non può allevarlo,

562
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
è possibile ottenere un documento che lo attesti?

563
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Documento?

564
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Dove lo otteniamo?

565
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Direttamente da lui, ovviamente.

566
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Il padre.

567
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Ancora quello?

568
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Andiamo.

569
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Poi suo nonno!

570
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
È indicato come convivente

571
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
ma è un senior, giusto?

572
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Se puoi dimostrare che è fisicamente incapace,

573
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
l'ufficio comunale può metterlo in assistenza sociale.

574
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Almeno non morirà di fame.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
C'è bisogno del suo tutore
mandarlo all'orfanotrofio?

576
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Se ne ha uno, perché prendersi la briga di venire qui?

577
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Non è stato tutto inutile però.

578
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Quelle informazioni sul welfare

579
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
è piuttosto dolce.

580
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Anche dopo un millennio,
non è cambiata.

581
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Quando la cavalleria Goryeo
hanno teso un'imboscata a un villaggio Jurchen,

582
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
hai portato tutti i bambini in salvo.

583
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Anche in una situazione pericolosa,
hai pensato solo a loro.

584
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Lo sapevo, si sentiva un tipo barbaro.

585
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Stile barbaro.

586
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Eri il capo degli orfani,

587
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
un raggio di speranza per i bambini che hanno perso i genitori.

588
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Il giorno dopo l'attacco,

589
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
li hai portati nel profondo di una montagna,

590
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
dove i soldati Goryeo

591
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
non verrebbe a cercare.

592
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Molto profondo nel bosco.

593
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Sei morto all'età di 18 anni,

594
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
quindi sei stata la loro madre per 3 anni interi.

595
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Non ti importava di te stesso,

596
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
solo i bambini...

597
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Ti sei sacrificato per loro.

598
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Perché l'hai menzionato?

599
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
L'INFERNO DELL'INGANNO

600
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Senti dolore ma nessuna cicatrice, non è strano?

601
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong!

602
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Te lo dirò in tempo

603
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
perché sei morto ingiustamente.

604
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Non c'è bisogno di scoprirlo presto.

605
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Cosa farai per me?

606
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Se mi adeguo, cosa farai per me?

607
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Reincarnazione.

608
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Ti reincarnerai.

609
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Te l'ho detto ancora e ancora,

610
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
o dimmi cosa è successo,

611
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
o chi sei,

612
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
ma dici le stesse stronzate,

613
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reincarnazione...

614
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reincarnazione!

615
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Non ne ho bisogno!

616
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong!

617
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Bene,

618
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Ti racconterò la mia storia.

619
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Mio padre...

620
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
era un generale dell'esercito speciale di Goryeo,

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
e comandante

622
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
della guerra contro i Khitani.

623
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
PRIMA LINEA DEL FIUME YALU

624
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Coraggioso e comprensivo,

625
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
si è guadagnato il rispetto e la fiducia di tutti.

626
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Quando ero abbastanza grande per andare a cavallo,

627
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
mi ha guidato in tutte le battaglie,

628
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Avanti!

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
E speravo di seguire le sue orme

630
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
diventare generale.

631
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Il suo esercito speciale era una minaccia enorme

632
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
ai Khitani.

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Di fronte ad una sconfitta inevitabile,

634
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
si inginocchiarono davanti a lui.

635
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Lasciali andare.

636
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Padre...

637
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Il destino dei Khitani è quasi segnato.

638
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Non c'è bisogno di spargimenti di sangue inutili.

639
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Era saggio e benevolo,

640
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
ma non capivo perché ne avesse bisogno

641
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
mostrare misericordia ai nostri nemici.

642
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Scommetto che vi scontrate spesso.

643
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Un padre premuroso e umano

644
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
e dal libro, figliolo.

645
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Mi hai analizzato durante tutto questo?

646
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Sei severo

647
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
dal tipo di libro.

648
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Ho ragione?

649
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Ho una domanda.

650
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
E allora, che mi dici del tuo fratellino?

651
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
VILLAGGIO KHITAN VICINO AL FIUME YALU

652
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Aspetta! Aspettare!

653
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Fermare!

654
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Per favore...

655
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“Non soffrire più,

656
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Mi dispiace", ha detto.

657
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
mi dispiace...

658
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Cosa è successo ai suoi genitori?

659
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Ragazzo!

660
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Dove sono i tuoi genitori?

661
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Sono morti...

662
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Non ne ha.

663
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Il padre ha accolto l'orfano Khitan.

664
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Così è iniziato tutto.

665
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Bene.

666
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Prova a scrivere consonanti e vocali separatamente,

667
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
così non ti confondi.

668
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Mancare!

669
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Mancare?

670
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Ok, ragazzo.

671
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Non ci credo!

672
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Vecchio! Dall'altra parte!

673
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Cosa gli succede?

674
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Quante volte te lo devo dire?

675
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Non hai udienza a destra,

676
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
e un po' a sinistra!

677
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Ma ti capisco bene, idiota.

678
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Ecco perché stiamo praticando!

679
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Andiamo di nuovo.

680
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Serg. Il corpo di KIM è stato ritrovato
dietro la base 2 giorni fa,</i>

681
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>e oggi è avvenuta la ricreazione della scena del crimine.</i>

682
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Il corpo di suo fratello è appena freddo...

683
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
RICREAZIONE DELLA SCENA DEL CRIMINE

684
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
CON SOSPETTO OGGI

685
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
CO-COSPIRATORE PVT. VINTO IN FASE
VALUTAZIONE PSICHIATRICA

686
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Cosa diavolo...

687
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Perché non è il Tristo Mietitore

688
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
portando via quei ragazzi?

689
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Scacco matto.

690
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Chi ti ha detto di inginocchiarti davanti a tuo fratello?

691
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Siediti comodamente.

692
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Sì, padre.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Dopo che si è trasferito,

694
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Ho dovuto rinunciare a molte cose.

695
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Allarga ampiamente le gambe

696
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
per mantenere l’equilibrio,

697
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
e la spada dovrebbe essere puntata

698
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
verso il nemico.

699
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Per la sola ragione di non avere genitori,

700
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
il padre lo favoriva più del necessario.

701
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Basta restare con i fatti!

702
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Lascia il giudizio all'ascoltatore.

703
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
Fatto?

704
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Cosa è successo dopo?

705
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Perché questa vecchia storia sembra così fresca?

706
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
È come voltare pagina!

707
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Allora cosa è successo dopo le sue lezioni?

708
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Scacco matto.

709
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Fuori controllo.

710
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Scacco matto.

711
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Fuori controllo.

712
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Perché non attacchi mai?

713
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Perchè ti difendi sempre?!

714
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Fuori controllo.

715
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Di che strategia si tratta?

716
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Una tattica barbara?

717
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Per quanto tempo difenderai?

718
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Rispondetemi.

719
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Rispondetemi!

720
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Papà non ti ha mai insegnato ad attaccare?!

721
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
In tutte le battaglie,

722
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
la nostra vittoria è determinata dal nemico.

723
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
Che cosa?

724
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Ricorda sempre,

725
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
non fissarti sulla vittoria...

726
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Non fissarti sulla vittoria,

727
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
né le mie tattiche.

728
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Leggi il tuo avversario...

729
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Leggere il mio avversario
e analizzando le sue tattiche,

730
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
sono le virtù di un generale,

731
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
me lo ha insegnato mio padre.

732
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
L'istinto di sopravvivenza del barbaro!

733
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Quindi stai dicendo che sei morto

734
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
a causa di un bambino orfano?

735
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
A proposito, cosa c'entra la spada?

736
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Aspetti compagnia?

737
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Tutto grazie al fatto che sei uno spirito vendicativo.

738
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
I demoni infernali appariranno costantemente.

739
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
E questo posto brulicherà

740
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
con tutto ciò di cui hai paura.

741
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Guarda e basta, idiota!

742
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Ecco perché l'hai tirato fuori.

743
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Metti via.

744
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Non ho paura di niente.

745
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Signor Guardiano, si abitui al suo nuovo cliente.

746
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Non mi conosci?

747
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Ero uno spirito vendicativo.

748
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Sei sicuro?

749
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Non ho paura delle cose che esistono.

750
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Se ci fosse, sarebbero già arrivati.

751
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Tutti se ne vanno.

752
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Nonno!

753
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Fallo lentamente, ragazzo.

754
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Nonna...

755
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Vivi una bella vita, non ammalarti.

756
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Non è necessario

757
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
aspettare più i suoi figli.

758
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Nonna, stai bene.

759
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Quelli che si incontrano...

760
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Devono separarsi ad un certo punto.

761
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Coloro che si separano si incontreranno di nuovo

762
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Certo, si separano...

763
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Coloro che si separano si incontreranno di nuovo

764
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Concentrarsi sull'argomento,

765
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
sei l'unico ostacolo.

766
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Coloro che si separano, ritorneranno.

767
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Giusto, ci incontreremo di nuovo,

768
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
è un ciclo.

769
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Quelli che si separano...

770
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Comunque, come ci siamo conosciuti?

771
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Come ha fatto un orfano Jurchen
e un guerriero Goryeo si incontrano?

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Grazie mille!

773
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
È un ragazzo Jurchen, capo.

774
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Sei di Goryeo?

775
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Grazie! Grazie!

776
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Sono venuto a cercare del cibo! Grazie!

777
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Portami al tuo nascondiglio.

778
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Sono bambini Jurchen,

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
dovremmo sradicarli.

780
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Lo farò da solo.

781
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Venite qui, servitevi!

782
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Anche se hai fame,

783
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
devi cuocere la carne.

784
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Macinare le ossa

785
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
e usare la polvere sulle ferite.

786
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Regala quella pelliccia di tigre a chiunque

787
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
sta andando a caccia.

788
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
E mai,

789
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
mai tornare al sud.

790
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Zio, dimmi di più!

791
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Perché sei lassù?

792
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Smettila di fare la poser, scendi!

793
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Coglione.

794
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Stai indietro.

795
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
È bello vederti.

796
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
È passato un po' di tempo, mi stavo preoccupando.

797
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Vattene, vattene e basta, vattene di qui!

798
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Se sei preoccupato, vattene e basta!

799
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Zio!

800
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Oh no!

801
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Oh no!

802
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Sei cattivo!

803
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Abbastanza!

804
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Di nuovo indietro?

805
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Sei tornato per un giro all'inferno?

806
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Ricordare?

807
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Non sono loro! Fermare!

808
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
Chi sei?

809
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Non sono loro...

810
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Ripagheremo il debito una volta
i fondi comuni di investimento si riprendono,

811
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
e gli interessi verranno pagati

812
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
una volta che il mercato cinese si sarà ripreso.

813
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Ti ho rotto le braccia come avevo promesso,

814
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
quindi non tornare mai più qui.

815
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Siamo la squadra di demolizione!

816
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Assunto dalla città!

817
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
Te l'avevo detto...

818
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Non siamo noi gli strozzini!

819
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Ha attaccato l'autorità, quell'idiota...

820
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Se ci penso attentamente, ne ho uno.

821
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Qualcosa di cui ho paura.

822
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
No, no, ti sbagli.

823
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Non c'è bisogno di pensare attentamente.

824
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Rilassati e basta.

825
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Questo pensiero fastidioso...

826
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
No, non farlo.

827
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Hai detto che non hai paura di niente, vero?

828
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Almeno le cose che ancora esistono.

829
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Ma ce n'è uno,

830
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
un rettile estinto.

831
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Non sei un fan delle rane?

832
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Le rane sono ancora in giro e sono anfibi.

833
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
È giusto? Diamo una mossa.

834
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Hai visto Jurassic Park?

835
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Non ho tempo per i film, andiamo.

836
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinosauri estinti.

837
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Soprattutto i rapaci.

838
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Sono carnivori...

839
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Gesù!

840
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Mi viene la pelle d'oca anche quando sono morto.

841
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Rapace? Solo uno?

842
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
No, cacciano in branco.

843
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Erano cacciatori di gruppo esperti.

844
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Sai quanto erano veloci?

845
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
La loro velocità massima è di 70 km/h!

846
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, non guardare indietro,

847
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
e non muoverti affatto!

848
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Cosa c'è che non va?

849
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Non guardarti mai alle spalle!

850
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
Che cos'è?

851
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Che cosa?! Che diavolo?!

852
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Non riesco a sentirti, proprio no!

853
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Niente male!

854
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Allora signore!

855
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
A parte il problema dell'udito,

856
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
hai altri problemi fisici?

857
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Se hai molti problemi,

858
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
potresti ottenere molto più benessere...

859
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Mi fanno male le ginocchia, è insopportabile.

860
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
È un eufemismo.

861
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Che ne dici?

862
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
il grosso infortunio all'unghia che hai avuto qualche tempo fa?

863
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Sto bene, ho fatto l'iniezione e mi sono anche curato.

864
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
All'improvviso senti dei sussurri?

865
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
NO! Niente di niente!

866
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Non sento più niente!

867
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Allora dammi l'assegno sociale!

868
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Dammi un secondo.

869
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Ehi, tu! I compagni del signor HUR!

870
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Tre di voi! Vieni a trovarmi!

871
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Non fingere di essere sordo!

872
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Me?

873
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Ok-H...

874
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Lui ti vuole.

875
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Adozione straniera?

876
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Si adatterà a qualsiasi cosa alla sua età,

877
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
è una buona occasione.

878
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
L’adozione locale sarà difficile

879
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
a causa della sua età.

880
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Quindi dovremmo mandarlo all'estero?

881
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
O suo nonno o il suo tutore devono firmare.

882
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Custode?

883
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Sto offrendo un'opzione
perché conosco la sua famiglia.

884
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Guardiano. - Sì, tutore legale.

885
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong! Chiudi gli occhi!

886
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
I tuoi occhi! Chiudili!

887
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
KIM! Fermati proprio lì!

888
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
Fermare?

889
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Sì! Fermare!

890
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tirannosauro...

891
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
C'è qualcosa di più grande?

892
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Adozione?

893
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Siete tutti matti?

894
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
sono ancora vivo,

895
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
perché dovrei dare via mio figlio?

896
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Ecco perché devi rimanere in vita...

897
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Quando ero giovane e senza un soldo,

898
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Ho cresciuto il padre del ragazzo
con le mie stesse mani, coglioni!

899
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Avresti dovuto lavorare duro

900
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
quando eri giovane,

901
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
hai sprecato la tua vita,

902
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
questa è la causa di tutte le tue disgrazie adesso!

903
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Lasciarsi andare!

904
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Come osi! - Stai indietro!

905
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
La tua vista è pessima, vero?

906
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Viene con l'età.

907
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Sai perché diventi lungimirante?

908
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Man mano che invecchi, devi guardare lontano.

909
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Quadro generale.

910
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Diamo uno sguardo approfondito alla vita di Hyun-dong.

911
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
L'adozione straniera è...

912
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam! Insolente!

913
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Sai chi sono?!

914
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
È un segreto divino! Non farlo!

915
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Sei solo un bambino!

916
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Sei un'anima meschina! Ne ho abbastanza!

917
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. NO! - Stai zitto!

918
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam!

919
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Ho aiutato a riscattare così tante anime colpevoli

920
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
più di un millennio...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Non hai nemmeno un padre?!

922
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5! § \ ib !

923
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Agisce ogni volta che piove.

924
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Ha avuto un incidente in una giornata piovosa!

925
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Si è ferito alla testa.

926
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Si è aperto, signore.

927
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

928
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Che sia mio nipote non è importante.

929
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
È il fatto che sono suo nonno.

930
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Nella pancia di un dinosauro...

931
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Nella pancia del mosasauro,
il più grande dinosauro mai esistito.

932
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Devo essere il primo.

933
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Congratulazioni,

934
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
così tante prime volte dopo essere arrivato qui.

935
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Spero di non essere digerito.

936
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Ci porterà sani e salvi

937
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
fino al confine dell'inferno del tradimento,

938
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
scenderemo lì.

939
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Bordo del tradimento...

940
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Tradimento...

941
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.

942
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Come ti senti?

943
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
se il tenente PARK e il soldato. NON ti ha tradito?

944
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Stai insinuando che mi hanno tradito?

945
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Non sono il tipo.

946
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON era in guardia contro il suicidio.

947
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Il suo corpo era fragile, così come la sua mente.

948
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Fu evitato da coloro che vennero dopo di lui.

949
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Quanto è stato tragico?

950
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Bastardo pietoso.

951
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Non posso farlo...

952
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Fermati!

953
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Certo che puoi.

954
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Alzarsi.

955
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2° plotone! - Sì, signore!

956
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Puoi farlo. - Marcia avanti!

957
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
E guarda il tenente PARK,

958
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
è stato il primo orfano di
diplomato all'Accademia,

959
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
e condusse una vita dura.

960
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Una volta mi ha invitato a casa sua.

961
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Ha ricevuto un encomio
a causa mia, o qualcosa del genere.

962
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sergente KIM Su-hong!

963
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, stiamo per avere un bambino.

964
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Bambino!

965
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
A malapena sbarca il lunario, un bambino in arrivo,

966
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promozione a capitano tra un mese...

967
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Scommetto che

968
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
entrambi hanno pensato molto

969
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
subito dopo l'incidente.

970
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Era una brutta situazione ovunque.

971
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Scappa, VINTO Dong-yeon!

972
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Capirà!

973
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Seppelliamolo.

974
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Se sapessero che ero vivo,

975
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
non mi avrebbero seppellito così.

976
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Non sono il tipo che mi tradirebbe.

977
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Tradire non è una cosa così semplice.

978
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
Mio figlio,

979
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
la battaglia di domani segnerà il destino

980
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
dei Jurchen in questa zona.

981
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Sì, padre.

982
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Entreremo nella battaglia insieme,

983
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
ma tu sarai l'avanguardia.

984
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Padre, ma Gang-lim dovrebbe farlo.

985
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Se guida l'avanguardia,
vinceremo la battaglia,

986
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
ma subiremo perdite devastanti.

987
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Non posso accettarlo

988
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
quando la vittoria è certa.

989
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Ma padre,

990
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Non posso sostituirlo sul campo di battaglia.

991
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Figlio,

992
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
coloro che valutano diversamente la vita degli uomini

993
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
non può diventare un grande guerriero.

994
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Quindi tuo padre ti ha tradito?

995
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Un padre ha tradito suo figlio.

996
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Anche se non si fida di suo figlio,

997
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
come avrebbe potuto schierarsi dalla parte di un figlio adottivo?

998
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,

999
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
deve averti davvero incasinato.

1000
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
TRADIMENTO INFERNO

1001
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
La cosa sorprendente è che,

1002
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
per catturare i barbari,

1003
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
portò il suo barbaro figlio adottivo
alla battaglia.

1004
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Usare i propri per conquistare il nemico.

1005
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Mio padre ha portato mio fratello nella battaglia più feroce

1006
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
contro i Jurchen invece che contro di me.

1007
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Quella fu l'ultima volta che vidi mio padre.

1008
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
GONGHEOMJIN IN PRIMA LINEA

1009
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 dei miei uomini morirono

1010
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
su quel campo di battaglia...

1011
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
E ho perso mio padre.

1012
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
La corte reale mi ha nominato
come comandante

1013
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
per difendere la fortezza.

1014
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,

1015
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
dovrei indovinare il tuo primo ordine

1016
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
come comandante?

1017
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Essendo responsabile della morte del padre,

1018
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
hai mandato via tuo fratello
nella zona più pericolosa!

1019
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Dovremmo scommettere?

1020
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Scommetto quello che cerchi, la mia reincarnazione.

1021
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Me? Essere un tutore?

1022
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Recuperare la spazzatura non risolverà il tuo problema di debito!

1023
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
Sono $ 300.000!

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
I fondi comuni di investimento si riprenderanno sicuramente.

1025
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Quindi, invece dell'adozione,
troviamo un'altra opzione.

1026
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Trovare cosa?

1027
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Perché cercare un'oasi nel deserto?

1028
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Devi cercare una via d'uscita dal deserto!

1029
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
A parte l’adozione straniera,

1030
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
non esiste una vera opzione!

1031
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Signorina, verrò adottato?

1032
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOZIONE

1033
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Puoi raccontarmi di nuovo una storia?

1034
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>La vita gira!</i>

1035
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Allora perché entrare in azioni

1036
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
senza sapere nulla?!

1037
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Non sai nulla del mercato azionario!

1038
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
In che senso mandarlo via è l'opzione migliore?!

1039
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
L'opzione migliore non è un'opzione qui!

1040
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Devi scegliere il male minore!

1041
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Domani vai in tribunale,

1042
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Scusami! Sung-ju!

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
E sii il suo tutore legale!

1044
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Che cosa?!

1045
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Cosa mi succede?

1046
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Vai già a casa e prendi anche il ragazzo!

1047
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
No, la mia vita passata!

1048
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Sono mai tornato al sud?

1049
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
È stata avvistata durante la nostra pattuglia.

1050
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Ti avevo detto di non tornare mai più al sud.

1051
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Ti ho risparmiato perché...

1052
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
mi dispiace tanto...

1053
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Un bambino...

1054
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
un bambino è malato...

1055
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
mi servono erbe aromatiche...

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Devo trovare delle erbe...

1057
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Stai migliorando?

1058
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Sì, la febbre è scesa e dorme bene.

1059
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Stavo chiedendo di te.

1060
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon che guardò
dopo gli orfani Jurchen,

1061
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
e il guerriero solitario Hewonmak.

1062
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
La bella storia di
Haewonmak e Deok-choon,

1063
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
qui finisce la storia.

1064
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Grazie per l'ascolto, Hewonmak,

1065
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1066
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
E!

1067
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong!

1068
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Ti ringrazio per l'ascolto,

1069
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
l'inno, i titoli di coda, andiamo a letto.

1070
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
È ora di andare a letto!

1071
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Apetta un minuto!

1072
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Penso che tu abbia tralasciato gran parte della storia.

1073
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Voglio sentire tutto, signore.

1074
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
La storia ha una fine ma non un inizio.

1075
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Perché sono stato mandato al confine?

1076
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
È lì che inizia la mia storia.

1077
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Le guerre recenti sono incomparabili

1078
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
a quello che ti è successo.

1079
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Lasciamo perdere.

1080
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Chi mi ha mandato?

1081
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
In una missione di difesa del confine?

1082
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Chi era?

1083
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Rispondetemi.

1084
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---

1085
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Mugnag?

1086
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Ti ha mandato un uomo di nome Milgnag?

1087
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
E' il mio superiore.

1088
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Mi ha mandato a difendere il nostro confine settentrionale.

1089
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
I tuoi genitori erano soldati?

1090
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Erano normali agricoltori.

1091
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Separati durante la guerra?

1092
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
No, sono morti entrambi.

1093
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
A un terrificante guerriero in esilio

1094
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
chiamato Gatto Selvatico Bianco.

1095
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Coprendosi sempre il volto con una pelliccia bianca,

1096
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
ha ucciso ogni Jurchen
in vista senza pietà.

1097
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Contadini o soldati.

1098
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Senza pietà...

1099
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Quando White Wildcat arrivò al mio villaggio,

1100
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
ha ucciso i miei genitori...

1101
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Pensi che avesse una buona ragione?

1102
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Volere uccidere Jurchens in quel modo?

1103
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Gli esseri umani nel mondo vivente,

1104
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
e le anime dell'Aldilà,

1105
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
devono essere saggi fino a un certo limite,

1106
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
e reagire solo alla situazione data,

1107
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
ma se continui a chiedere la verità...

1108
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Finalmente questo è l’inferno dell’ingiustizia.

1109
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Durante questo processo,

1110
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Metterò in luce la verità

1111
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
dietro la tua morte ingiusta.

1112
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Al diavolo quello.

1113
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Riflettori puntati sulla tua storia

1114
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
dopo la morte di tuo padre,

1115
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
e perché hai sofferto la morte

1116
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
nelle mani di tuo fratello.

1117
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
Te lo dirò

1118
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
perché sei un esempio,

1119
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
e perché la tua morte è stata ingiustificata.

1120
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Non sei morto in un incidente,

1121
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
è stato un omicidio premeditato.

1122
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Dai fratelli d'armi di cui ti fidavi di più.

1123
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Scrivi così bene adesso. Oh mio Dio...

1124
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Cosa c'è che non va, nonno?

1125
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Non dire che è ora di morire di nuovo.

1126
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Assolutamente no, ragazzo mio...

1127
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Non inizi la scuola la prossima settimana?

1128
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Sì!

1129
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Continua a studiare-

1130
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Continua a studiare-

1131
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Vai in banca?

1132
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Sì, signore, tornerò.

1133
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.

1134
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
SÌ?

1135
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
I fondi comuni di investimento si riprenderanno?

1136
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Certo, hai aspettato così a lungo.

1137
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Quelli devono salire.

1138
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
EHI!

1139
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Assistente tutore, LEE Deok-choon.

1140
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Possiamo parlare?

1141
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
EHI!

1142
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Sei un Jurchen

1143
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
o un assistente tutore?

1144
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Tieni presente che sono il tuo salvatore, ragazzo!

1145
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Come potrei definire l'assassino dei miei genitori?

1146
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
il mio salvatore?

1147
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Era mille anni fa!

1148
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Non hai mai implorato
per il perdono mentre ero vivo!

1149
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Legge sull'aldilà, articolo 1.3,

1150
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
quelli che non sono perdonati...

1151
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
EHI! Smettila!

1152
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Vieni qui.

1153
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Vuoi davvero sapere come va a finire davvero?

1154
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Te lo sei portato tu.

1155
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Andremo in tribunale,

1156
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
ma perché andiamo lì?

1157
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Per farti diventare il tutore del ragazzo.

1158
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Il vero guardiano eri tu

1159
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
da un millennio fa.

1160
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Ne ho uno!

1161
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Ne ho uno!

1162
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, ti sei torturato

1163
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
con il senso di colpa per aver ucciso i suoi genitori.

1164
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Non è che non l'abbia fatto
voglio chiedere perdono,

1165
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
non hai avuto il coraggio di farlo.

1166
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Il caso successivo è 2017-256,

1167
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
Signor HUR Sung-ju.

1168
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Vieni avanti.

1169
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Hai richiesto di diventare

1170
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Tutore legale di HUR Hyun-dong.

1171
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Hai l'influenza Sung'?</i>

1172
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Sì.

1173
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Trattenete il respiro...

1174
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Ora.

1175
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Sapevi che non potevi restare con loro per sempre,

1176
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
quindi hai insegnato loro come sopravvivere

1177
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
da soli.

1178
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Con la presente approvo la richiesta del signor HUR Sung-ju.

1179
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
L'unica cosa che potevi fare

1180
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
doveva diventare

1181
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
il tutore dei bambini.

1182
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Eri un angelo custode
ai bambini Jurchen,

1183
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
ma non sei riuscito a servire il tuo Paese.

1184
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Hai prestato meno attenzione alla pattuglia di frontiera.

1185
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Guerra prolungata e forte freddo

1186
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
ti è costato la vita dei tuoi uomini.

1187
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Anche tu ti sei stancato

1188
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
ma non potevi smettere di aiutare i bambini.

1189
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Hai risparmiato quella piccola razione

1190
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
dovevi ai bambini,

1191
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
e hai continuato a scrivere rapporti falsi

1192
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
a Milgnag.

1193
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Eri un angelo custode per i bambini,

1194
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
ma un traditore del tuo paese.

1195
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
L'Ingiustizia è l'Inferno che punisce le anime ingiuste

1196
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
esistono ancora?

1197
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
A causa dell'eccesso di criminali,
è attualmente inattivo,

1198
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
ma a volte punirà le anime

1199
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
con un passato vizioso.

1200
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Congelano ancora i delinquenti

1201
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
per diversi decenni?

1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
E' un inferno terribile.

1203
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
L'INFERNO DELL'INGiustizia

1204
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DIO DELL'INGIUSTIZIA

1205
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
È passato un po' di tempo, Gang-lim.

1206
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Cominciamo.

1207
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
L'imputato KIM Su-hong

1208
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
non ha accettato la sua morte accidentale,

1209
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
e divenne uno spirito vendicativo,

1210
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
e divenne uno spirito vendicativo,

1211
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
e ha causato il caos nel mondo dei vivi e qui!

1212
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
L'accusa

1213
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
richiede una condanna di

1214
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 anni congelati nel ghiaccio.

1215
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 anni?

1216
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Idiota...

1217
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM è stato assassinato ingiustamente.

1218
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Se la sua morte fosse
perché è diventato uno spirito vendicativo,

1219
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
poi la sua accusa in questa corte

1220
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
è anche immeritato.

1221
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Hai qualche prova?

1222
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Visualizza lo Specchio del Karma.

1223
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Dopo la sua trasformazione,

1224
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
tutti i suoi documenti e registri

1225
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
sono stati cancellati come da protocollo.

1226
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Cosa fare...

1227
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Come dimostrerai la tua affermazione?

1228
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Chiedo la convocazione del responsabile

1229
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
per la sua morte.

1230
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Evocare un testimone dal mondo dei vivi?

1231
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Chi potrebbe essere?

1232
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Un paese di lingua inglese
sarebbe l'ideale per il ragazzo,

1233
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
ma purché non sia la Corea del Nord.

1234
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Giusto,
ovunque sarebbe meglio di questo paese.

1235
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Se vivi onestamente con un codice morale,

1236
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
finisci per vivere per strada.

1237
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
L'inferno sarebbe più accomodante.

1238
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
“Siate affamati, siate sciocchi”

1239
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs è un idiota.

1240
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Sono Steve, Steve Jobs.

1241
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Se sei affamato e stupido,
sei un mendicante,

1242
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
così stupido.

1243
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Non puoi fidarti di chi già vive bene!

1244
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Dicono queste stronzate per proteggere ciò che hanno.

1245
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Adesso capisci?

1246
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
perché ho convinto il vecchio

1247
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
investire sotto il nome del ragazzo?

1248
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Sì, spero davvero che le azioni si riprendano.

1249
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- E devono farlo. - Sì, naturalmente.

1250
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Aspetto! È lui!

1251
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Fretta! Guidare!

1252
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
ANDARE! Andare!

1253
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Calpestalo!

1254
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
La squadra di demolizione!

1255
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Nonno!

1256
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Alzarsi!

1257
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Per favore!

1258
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Zio, zio!

1259
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Nonno! - Signore?

1260
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Zio! Fretta!

1261
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. Cosa c'è che non va?</i>

1262
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- La pentola... - La tua pentola?

1263
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Attieniti al tuo tempo.

1264
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!

1265
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
VINTO Dong-yeon!

1266
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sergente KIM?

1267
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Sì, amico, come stai?

1268
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
È un sogno?

1269
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Sì.

1270
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Posso vederti in un sogno.

1271
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pv. VINTO,

1272
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
la persona che vedi...

1273
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Qualcosa nel mio cuore</i>

1274
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Un distintivo dell'orologio...</i>

1275
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
La persona che hai di fronte

1276
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
è il sergente. KIM Su-hong,

1277
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
ho ragione?

1278
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Sì, quello è il sergente. KIM.

1279
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Ha una disabilità mentale?

1280
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Era sotto controllo suicida,

1281
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
quindi ha bisogno di attenzioni,

1282
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
e anche una protezione extra.

1283
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Ha bisogno di molto incondizionato
anche rassicurazione.

1284
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Sotto sorveglianza del suicidio?

1285
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Ti ricordi?

1286
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
l'incidente a fuoco del 30 aprile

1287
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
al posto di sentinella?

1288
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
SÌ.

1289
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Ha sparato per sbaglio...

1290
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
È corretto, non è stata colpa tua.

1291
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Non era intenzionale, vero?

1292
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
SÌ.

1293
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Bene, allora più tardi quella notte,

1294
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
nella collina dietro la base...

1295
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
L'hai seppellito vivo. Ho ragione?

1296
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Vivo? Era vivo?

1297
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardiano Gang-lim, cosa sta succedendo?

1298
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Ho ragione? Per favore rispondi, testimone.

1299
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
No...

1300
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Era già morto.

1301
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Giusto, è quello che pensavi.

1302
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
SÌ.

1303
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Stavo solo eseguendo un ordine.

1304
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
No, quando stavi seppellendo il sergente. KIM,

1305
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
sapevi che era ancora vivo.

1306
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Ecco perché voi due

1307
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
si fermò e guardò
Sergente La mano tremante di KIM

1308
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
per molto tempo.

1309
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Mi sbaglio?

1310
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, cosa sta succedendo?

1311
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-lim insiste sulla falsa testimonianza del testimone.

1312
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
La sua stabilità mentale è in pericolo.

1313
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardiano, il tempo a tua disposizione sta per scadere.

1314
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Questo è un sogno...

1315
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Perché è così vivido?

1316
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Sì, questo è un sogno.

1317
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Puoi almeno essere onesto nei tuoi sogni.

1318
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Solo una risposta, sii onesto.

1319
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pv. VINTO,

1320
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
quando stavi seppellendo il sergente. KIM,

1321
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
hai visto o non hai visto le sue dita contrarsi?

1322
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Ehi, Dong-yeon! VINTO Dong-yeon!

1323
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Digli che non l'hai visto,

1324
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
ha torto, vero?

1325
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Di' che non l'hai visto!

1326
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Non sprecare mai...

1327
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
nuove lacrime sul passato...

1328
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, perché hai detto questo?

1329
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Perché menzionarlo... qui?

1330
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Ehi, vieni qui.

1331
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM! Fermare!

1332
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Che cosa?

1333
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Cosa c'è che non va?

1334
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Che diavolo stai dicendo?

1335
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Sapevi che ero vivo?

1336
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Certo che no, ditelo!

1337
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Cos'hai che non va?

1338
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Quel pazzo bastardo dice che mi hai ucciso!

1339
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sergente, mi dispiace...

1340
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Scusa per cosa!

1341
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Dimmi che ha torto!

1342
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Paralisi del sonno

1343
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
è inevitabile, Maestà!

1344
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Per favore sveglia il testimone!

1345
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
È in pericolo!

1346
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Scatta via!

1347
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Questo è il suo destino.

1348
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sergente KIM...

1349
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
perdonami...

1350
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
L'omicidio del testimone è stato...

1351
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
aggiunto al suo elenco di accuse.

1352
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Come fa ad essere così ingenua?

1353
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Come potresti?

1354
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
mettere la tua vera forma con altri vasi?

1355
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
Il miglior nascondiglio è in bella vista.

1356
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Prove importanti vengono poste nel cestino della spazzatura.

1357
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Prenditi cura del ragazzo.

1358
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Insegnagli a scrivere bene.

1359
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Non verrai eliminato oggi,

1360
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
quindi non dire cose del genere.

1361
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Perché dovresti preoccuparti?

1362
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
I fondi comuni di investimento...

1363
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Quelli non si riprenderanno mai.

1364
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Capisci?

1365
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Non lo faranno mai.

1366
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Sono buoni come spazzatura.

1367
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Per elaborare,

1368
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Il won coreano è arrivato al punto

1369
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
dove non si riprenderà.

1370
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Gli agenti di borsa ne hanno avuto un sentore

1371
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
e lo stanno scaricando in massa.

1372
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Dumping?

1373
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Ecco perché.

1374
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Mi dispiace.

1375
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Lo sono davvero.

1376
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Come hai detto tu,

1377
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Avrei dovuto comprare un appartamento.

1378
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Oppure ho comprato dei Bitcoin.

1379
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Vostra maestà!

1380
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
In caso di dubbio, mi è stato insegnato

1381
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
per eseguire la punizione,

1382
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
e riconsiderarlo in futuro.

1383
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Ti consiglio di congelarlo.

1384
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Sente la catarsi
in momenti come questo?

1385
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Un uomo è morto, che pervertito.

1386
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Questo mi è stato insegnato
tutte le morti devono essere inevitabili,

1387
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
e nessuno dovrebbe essere ingiusto in alcun modo.

1388
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
I suoi crimini non sono stati provati.

1389
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Per favore, concedi a quest'anima il beneficio del dubbio,

1390
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
potrebbe ancora essere un modello.

1391
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-lim ha ragione.

1392
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Lo è davvero.

1393
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Con il testimone morto durante il processo,

1394
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
non è stato possibile ottenere prove,

1395
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
quindi continua così alla prossima prova.

1396
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Liberatelo!

1397
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Hai ucciso Dong-yeon...

1398
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Dannati bastardi...

1399
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Una volta eravamo lontani da casa...

1400
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Cose come questa succedono
quando meno te lo aspetti.

1401
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Quel giorno particolare
è arrivato inaspettatamente come oggi.

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Un millennio fa...

1403
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
L'arrivo del tuo superiore,

1404
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1405
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag lo venne a sapere
come hai travasato la razione,

1406
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
e portò le sue guardie reali

1407
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
per massacrare i tuoi uomini.

1408
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
La razione che hai dato ai nostri nemici

1409
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
è come il sangue del nostro popolo.

1410
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Rompereremo ogni osso

1411
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
nel tuo corpo come punizione.

1412
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Spezzami le ossa e bruciami la pelle,

1413
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
Non te lo dirò
dove si nascondono i barbari.

1414
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Mi dispiace, capitano...

1415
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Non appena spunta il giorno,

1416
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
attaccheremo il nascondiglio.

1417
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak è un nemico dello stato,

1418
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
lega lui e il suo uomo
e darli in pasto ai lupi!

1419
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag è cattivo!

1420
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
È così cattivo!

1421
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Allora...

1422
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
sono stato dato in pasto ai lupi?

1423
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
È stato un privilegio servire
un guerriero come te...

1424
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Barba, stai attento.

1425
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Devi restare sveglio.

1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Barba! Barba!

1427
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
L'INFERNO DELLA VIOLENZA

1428
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Vostra maestà!

1429
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Abbiamo subito una morte inaspettata

1430
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
di un testimone nel processo precedente

1431
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
grazie alle intollerabili domande di Gang-lim.

1432
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
DIO DELLA VIOLENZA

1433
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Se continua a...

1434
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Vostra maestà!

1435
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Per favore, ritieni la sentenza
fino al processo per Murder Hell.

1436
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Trattenere?

1437
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Sai cosa significa?

1438
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Se non lo dimostro

1439
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
la morte ingiusta dell'imputato,

1440
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Perderò la mia tutela.

1441
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
No, Maestà!

1442
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Non deve permettergli di ingannare...

1443
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Rinuncerò alla reincarnazione!

1444
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Che carico di schifezze!

1445
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
La reincarnazione è l'ultima delle sue preoccupazioni.

1446
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Mi riferisco alla mia reincarnazione.

1447
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Ti arrenderai

1448
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
tutto il lavoro che hai svolto in un millennio?

1449
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
SÌ.

1450
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
La tua condizione?

1451
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Evoca il tenente PARK Mu-sin
come testimone del processo Murder Hell.

1452
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Inoltre,

1453
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
per favore, evoca re Yeomra,

1454
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
lo sarà

1455
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
L'ultima testimone del processo di KIM!

1456
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Barba...

1457
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Ehi...

1458
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Ascolta attentamente quello che ti dico.

1459
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Dopo aver camminato nella neve

1460
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
per quasi 8 km,

1461
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
hai fatto fuggire i bambini,

1462
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Sbrigati!

1463
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
E sono rimasto indietro per guadagnare loro più tempo.

1464
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Ti raggiungerò! Vai adesso!

1465
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
Cosa...

1466
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
lo facciamo adesso?

1467
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Parti subito.

1468
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
non posso...

1469
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Non me ne andrò.

1470
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Ottieni 90 mg-

1471
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Vai e proteggi i bambini.

1472
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Per favore...

1473
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
ORA!

1474
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Aspetta...

1475
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
mi dispiace...

1476
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
mi dispiace tanto...

1477
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Ecco come...

1478
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
hai implorato perdono.

1479
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Quindi quello era il giorno...

1480
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1481
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
mi ha ucciso?

1482
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Ce l'hai con lui?

1483
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Mentre nel mondo dei vivi,

1484
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Ho servito molte famiglie

1485
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
e persone osservate,

1486
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
e ancora non capisco gli umani.

1487
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Ma una cosa è certa.

1488
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Nessun essere umano è innatamente cattivo,

1489
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
solo brutte circostanze.

1490
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Quindi, quando provi risentimento,

1491
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
arrabbiato e non riesco a capire,

1492
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
prova a leggere e pensare tutto al contrario.

1493
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Avrà senso allora.

1494
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Queste persone,

1495
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
questo mondo,

1496
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
e lo spazio...

1497
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Quindi Milgnag mi ha ucciso?

1498
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
Eh?

1499
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM

1500
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Stai attento, KIM Su-hong.

1501
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Dovrei...

1502
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
salire su di lui?

1503
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Dovrei farlo?

1504
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam!

1505
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- NO! Per favore! - HUR Choon-sam!

1506
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
No, Hewonmak! Per favore, non farlo!

1507
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
"HUR!
<i>'</i> No!

1508
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Dov'è mio zio?

1509
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Dov'è?

1510
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Zio! Zio!

1511
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
No! Hyun-dong! No!

1512
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- HUR Hyun-dong! -No!

1513
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Zio Sung-ill!

1514
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Zio! Dove sei?!

1515
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag è cattivo!</i>

1516
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>È così cattivo!</i>

1517
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag mi ha ucciso?</i>

1518
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Ce l'hai con lui?

1519
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Perché sei così ostinato su questa cosa?

1520
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra non ha niente a che fare con il mio processo.

1521
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Perché mi stai usando, stronzo!

1522
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Quindi, quando provi risentimento,</i>

1523
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>arrabbiato e non riesco a capire,</i>

1524
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>prova a leggere e pensare tutto al contrario.</i>

1525
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Avrà senso allora.</i>

1526
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Queste persone,</i>

1527
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>questo mondo,</i>

1528
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>e lo spazio...</i>

1529
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Stai cercando di cancellare

1530
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
la tua memoria e reincarnarti usando me.

1531
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Ho ragione?

1532
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Era la tua reincarnazione
che ti importava.

1533
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Stai zitto.

1534
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Ho ragione.

1535
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Allora, qual è il ricordo?

1536
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
sei così disperato da cancellare?

1537
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Qual è la memoria?

1538
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Puoi dirmelo.

1539
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Qual era il ricordo

1540
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
della tua morte ingiusta?

1541
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1542
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Smettila di ignorarmi

1543
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
e di' quello che pensi, stronzo!

1544
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Che strategia è questa? Una tattica barbara?</i>

1545
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Leggo il mio avversario...</i>

1546
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- verso il nemico.
- sono le virtù di un generale...</i>

1547
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Coloro che valutano diversamente la vita degli uomini</i>

1548
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>non può diventare un grande guerriero.</i>

1549
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Ti è stato addebitato un importo</i>

1550
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>con tutti i 7 peccati mortali dell'inferno.</i>

1551
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Ma ti darò un'ultima possibilità</i>

1552
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>per riscattarti.</i>

1553
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Rispetterai?</i>

1554
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Hai addestrato i nostri nemici sulle tattiche militari?

1555
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Facevano morire di fame i bambini...

1556
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Sono innocenti...

1557
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Il tuo primo crimine

1558
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
non sta proteggendo mio padre dai Jurchen.

1559
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Anche tu hai commesso tradimento,

1560
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
distribuendo la preziosa razione

1561
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
e addestrare i nostri nemici.

1562
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Lascia andare i bambini...

1563
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
È una violenza inutile

1564
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
e un peccato di omicidio.

1565
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Fratello...

1566
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
Non ho mai...

1567
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
una volta ti consideravo mio fratello.

1568
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Un bastardo khitano!

1569
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Perché piangi?</i>

1570
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Per dolore?</i>

1571
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>O ti senti offeso?</i>

1572
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Lo chiederò di nuovo.</i>

1573
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>È per tristezza?</i>

1574
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>O ti senti offeso?</i>

1575
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Muoviamoci.

1576
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...

1577
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Cos'è?

1578
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Perdono?

1579
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Cosa stai facendo qui?

1580
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Sung-ju è stato eliminato.

1581
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
E allora?

1582
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Ho qualcosa da chiederti.

1583
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Con lui fuori mano,

1584
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
cosa devi fare?

1585
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Signor HUR...

1586
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Dobbiamo portarlo, vero?

1587
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1588
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Cosa hai imparato da me in questi anni?

1589
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Cosa ti ho insegnato per un millennio?

1590
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Un millennio...

1591
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
È passato un millennio...

1592
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Sembra che non fossi io il soggetto di questo processo.

1593
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Andiamo.

1594
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Al prossimo processo.

1595
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Che sia mio o tuo,

1596
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
finiamola così.

1597
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
L'INFERNO DI OMICIDIO

1598
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Questa è l'ultima prova
per l'imputato KIM Su-hong,

1599
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
che sostiene l'avvocato

1600
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
essere morto ingiustamente,

1601
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
e nel risultato...

1602
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Basta con le chiacchiere e vai avanti!

1603
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DIO DELL'OMICIDIO

1604
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Inizia la prova!

1605
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
Prima di tutto,

1606
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Vorrei chiedere al tenente PARK.

1607
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Hai o non hai ucciso l'imputato?

1608
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
anche dopo averlo scoperto

1609
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
che fosse ancora vivo?

1610
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
In altre parole, tu e il Pvt. VINTO

1611
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
vedi le dita di KIM Su-hong che si contraggono?

1612
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, è tutto?

1613
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Allora risponderò anche per lui.

1614
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
No, non è corretto.

1615
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Vostra Maestà, vi prego

1616
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
per non cadere in argomentazioni fallaci

1617
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
e dare un giudizio ingiusto!

1618
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Il pubblico ministero ha ragione?

1619
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Ho incontrato Yeomra per la prima volta,

1620
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
un millennio fa mentre stavo morendo

1621
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
dopo aver commesso un omicidio.

1622
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Mi hai offerto la tutela,

1623
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
che rispetterà le leggi dell'Aldilà.

1624
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Ti ricordi?

1625
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Devo rispondere?

1626
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Sì, per favore rispondi.

1627
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Raccontaci cosa hai detto

1628
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
quando mi hai offerto il ruolo.

1629
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
I tuoi peccati sono gravi,

1630
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
quindi i tuoi ricordi rimarranno intatti,

1631
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
cancellando quello di queste povere anime.

1632
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Se reincarni 49 anime

1633
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
tra un millennio,

1634
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
con queste 2 anime che hai ucciso,

1635
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Ti</i> ti reincarnerò in qualsiasi forma desideri.

1636
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Inoltre,

1637
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Allora cancellerò i tuoi ricordi.

1638
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Accetterai?

1639
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Perché mi hai costretto

1640
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
vivere un millennio di dolore,

1641
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
per favore, dillo al tenente PARK
direttamente sul banco dei testimoni.

1642
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Come osi!

1643
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Pagando per il mio peccato di aver ucciso una ragazza innocente,

1644
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
e il mio giusto fratello,

1645
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
era questo il motivo?

1646
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Vorrei chiedere ancora una volta a re Yeomra:

1647
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
se questo fosse il motivo.

1648
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Ti ho dato tempo!

1649
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Corretto,
mi hai dato un millennio per pagare il mio peccato,

1650
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
e implorare loro perdono.

1651
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Ho ragione?

1652
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
quindi,

1653
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
hai implorato perdono?

1654
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
No, signore.

1655
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Non l'ho fatto, non potevo,

1656
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
quindi vivo ogni singolo giorno con senso di colpa e dolore

1657
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
pur avendoli al mio fianco.

1658
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Una domanda per il tenente PARK!

1659
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Ti ricordi di essere quasi morto?

1660
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
nel vortice di sabbia?

1661
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Perché pensi?
Ho infranto la legge dell'Aldilà

1662
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
per salvarti la vita?

1663
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Per evitare un'altra vittima...

1664
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Chiudi la bocca, PARK Mu-sin!

1665
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Non ti ho salvato

1666
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
per risparmiare un'anima pietosa,

1667
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
ma per espiare i tuoi peccati
fino al giorno in cui morirai,

1668
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Ti ho dato tempo, proprio come ha fatto Yeomra!

1669
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Quindi non commetterai lo stesso errore!

1670
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim! Come osi!

1671
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Apri la fossa!

1672
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Se intimidisci ancora una volta il testimone,

1673
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Getterò dentro l'imputato senza preavviso!

1674
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Questo è un sogno!

1675
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
È un sogno!

1676
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Vostra Maestà! Il suo tempo sta per scadere!

1677
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Si sveglierà presto!

1678
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Ha bisogno di essere rimandato indietro!

1679
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Un'ultima domanda per il re Yeomra!

1680
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Ricorda mio padre

1681
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik di Goryeo,

1682
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
che morì combattendo i Jurchen

1683
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
un millennio fa?

1684
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Dichiara la verità,

1685
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
non come vorresti ricordare!

1686
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Non è morto in battaglia,

1687
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
è stato assassinato!

1688
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Assassinato?

1689
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Sì, allora dicci perché

1690
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
la sua morte non è stata registrata come omicidio

1691
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
nei libri di storia.

1692
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Era coperto.

1693
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
Che cosa?

1694
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Giusto, è corretto.

1695
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
È stato nascosto da qualcuno.

1696
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Ero quel qualcuno.

1697
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Sapevo che mio padre era ancora vivo.

1698
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Ritirati subito,

1699
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
e torna domattina!

1700
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Sì, signore!

1701
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Perché non l'hai fatto?

1702
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
salvare tuo padre?

1703
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Lasciatemelo riformulare!

1704
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Perché sei tornato indietro

1705
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
e lo hai lasciato morire?!

1706
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
Avevo paura.

1707
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Figlio, ricorda sempre,

1708
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
la tua strategia non è importante...

1709
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Avevo paura di perdere la mia posizione

1710
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
al mio giusto fratello,

1711
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Avevo paura che lo prendesse

1712
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
onore e autorità lontano da me.

1713
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Dopo essersi ritirato in caserma,

1714
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Ho realizzato la mia follia
e ritornai sul campo di battaglia,

1715
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
ma era già morto,

1716
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
e vivo ancora con rimpianti

1717
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
fino ad oggi.

1718
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
La tua vita di rimpianti ti è sembrata un inferno?

1719
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Sono passati mille anni di rimpianti

1720
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
ti senti dannatamente?

1721
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
No...

1722
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Il fatto
che non posso implorare il suo perdono,

1723
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
e che non posso essere perdonato...

1724
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
quello...

1725
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
quello è stato il mio più grande inferno.

1726
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Vorrei avvisare PARK

1727
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
a differenza di me, ha ancora una possibilità.

1728
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Eri consapevole?

1729
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
che mentre lo seppellivi,

1730
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sergente KIM era ancora vivo?

1731
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Riformulo, - 127, svegliati!

1732
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Hai ucciso tu KIM Su-hong?

1733
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Seppelliamolo.

1734
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
È troppo tardi per tirarlo fuori.

1735
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Sì...

1736
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Ho ucciso KIM Su-hong...

1737
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Mi dispiace, Su-hong,

1738
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
mi dispiace tanto...

1739
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
mi dispiace...

1740
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Questo conclude il mio interrogatorio ai testimoni.

1741
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
È stato dimostrato
quell'imputato KIM Su-hong

1742
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
è morto di un omicidio colposo non registrato!

1743
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Pertanto,

1744
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Ordino la sua reincarnazione immediata!

1745
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Ciao...

1746
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Se avessimo saputo che sarebbe stato adottato all'estero,

1747
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
avremmo dovuto insegnarglielo
Invece gli alfabeti inglesi.

1748
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Salite HUR e reincarniamoci tutti.

1749
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1750
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1751
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1752
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1753
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
puoi perdonare il capitano?

1754
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Hai detto

1755
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Non sono la stessa ragazza
come ero un millennio fa.

1756
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Certo, decidi tu, sono affari tuoi.

1757
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
Scommetto...

1758
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
non lo farai però.

1759
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Non lo so davvero.

1760
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Sbrigati, farò tardi!

1761
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Contento, ragazzo? - SÌ!

1762
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Saliremo su di lui quando il ragazzo si diplomerà.

1763
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
E la nostra reincarnazione?

1764
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Il fatto è che abbiamo...

1765
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
ci resta un po' di tempo.

1766
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Andiamo avanti,

1767
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
siamo assegnati a uno strano.

1768
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Strano? Ancora? Chi?!

1769
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Ha vagato per il
Porta dell'Aldilà per 3 giorni.

1770
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Bene, ci reincarniamo dopo di lui?

1771
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Ciao? C'è qualcuno qui?

1772
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Smettila! È spaventoso!

1773
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sergente KIM!

1774
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Dove sono?

1775
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
SÌ.

1776
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Un altro esempio?

1777
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
È un anno di campioni.

1778
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
VINTO DONG-YEON

1779
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
È spaventoso qui!

1780
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Andiamo.

1781
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Ho bisogno di aiuto!

1782
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Mi aiuti per favore!

1783
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Aspettare!

1784
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Ciao?

1785
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
In realtà

1786
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
ho qualcosa da confessare a voi due.

1787
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Io... quando io...

1788
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Un millennio fa...

1789
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Qualcuno qui?

1790
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
A quel tempo...

1791
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
ho fatto...

1792
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Locanda;

1793
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Chiunque?!

1794
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Siamo occupati qui,

1795
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
perché tirare fuori una storia vecchia di millenni?

1796
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
È davvero un anno di esempi.

1797
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
Andiamo

1798
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sergente KIM!

1799
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Ehi, soldato!

1800
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Fermati lì! Non muoverti!
- Stai indietro!

1801
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Va tutto bene. È la prima volta che muori.

1802
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Chi siete, gente?

1803
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Ecco, mangia questo.

1804
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
NO!

1805
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Questo ti aiuterà a crescere.

1806
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Non mi piacciono le verdure.

1807
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>La Cina ha annunciato un'espansione</i>

1808
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>delle finanze e delle infrastrutture,</i>

1809
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Cos'è?

1810
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Il che ha portato alla crescita del KOSPI.</i>

1811
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? È un giocattolo?

1812
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Lo scoprirai quando sarai grande.

1813
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Che cos'è? Voglio saperlo!

1814
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Siamo salvi...

1815
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Sung-flu, grazie.</i>

1816
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
INSIEME AGLI DEI: GLI ULTIMI 49 GIORNI

1817
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reincarnazione, come dovrei reincarnarmi?</i>

1818
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Perdonami.

1819
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Quindi hai fallito l'asticella 8 volte?

1820
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Ho superato il primo turno!

1821
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Passare il primo turno dopo 8 tentativi?

1822
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Hai una storia interessante.

1823
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Diamine, lo è.

1824
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Ti piacerebbe lavorare insieme?

1825
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Insieme?

1826
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 UN FILM DI KIM YONG-HWA

1827
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
UN MILLENNIO FA, CONFINE NORD

1828
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
GANG Moonjik!

1829
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
GANG Moonjik!

1830
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
GANG Moonjik!

1831
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Mi piacerebbe offrire il ruolo di Yeomra

1832
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
al comandante GANG Moon-jik.

1833
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Come mio successore...

1834
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Padre...

1835
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Dove sei, padre?

1836
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Padre...

1837
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Padre...

1838
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Come mio successore,

1839
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
ti piacerebbe governare l'Aldilà

1840
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
per il prossimo millennio?

1841
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
È tutta colpa mia...

1842
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
Quindi...

1843
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
Accetto.

1844
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Tuttavia,

1845
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
permettemelo

1846
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
cambiare il mio aspetto.

1847
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Vorrei mantenere il tuo aspetto.