1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,578 --> 00:00:37,579
♪ ♪

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
خبرگزار: <i>...حالا بترس
که چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه شده است.</i>

4
00:00:44,170 --> 00:00:46,796
<i>مقامات اتریشی می ترسند
بدترین مطلق.</i>

5
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
هواپیماربایان پایین آمده اند
پرده ها در هواپیما.</i>

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,137
زن خبر: <i>ما چیزی نشنیده ایم یا ندیده ایم
از آن ارتباط اولیه.</i>

7
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
ما می دانیم که آنها کشته اند
مهماندار هواپیما.</i>

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
زن خبر 2: <i>کارشناسان تروریسم
من با say</i> صحبت می کنم

9
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
غیرممکن بود
برای گروه کوچکی از جهادگران</i>

10
00:01:00,478 --> 00:01:03,439
<i>این هواپیماربایی را ترتیب داده اند
به تنهایی.</i>

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
- (مرد غرغر می کند)
- (مسافران نفس نفس می زنند، زمزمه می کنند)

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,150
مرد:
سر پایین! همه، پایین!

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,819
- مرد 2: همه، پایین!
- (زن گریه می کند)

14
00:01:08,903 --> 00:01:10,320
- پایین!
- (گریه کودک)

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,530
ساکت!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,114
- ساکت باش! - (مرد نفس نفس می زند)
- (صوتی فیلتر شده)

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,784
ساکت باش

18
00:01:14,867 --> 00:01:16,075
ساکت!

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
(بچه ها گریه می کنند، ناله می کنند)

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,579
پایین!

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,956
- (تلفن زنگ می زند)
- (گفتگوی فوری)

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,750
زن خبر: ... اینجا در وین
به نظر می رسد گرفته است

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,962
چیزی که از آن می ترسیم غم انگیزترین است
توسعه این وضعیت

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,631
(گفتگو ادامه دارد)

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
گروگان ها در کنار...

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,635
لیلا: تازه یک ویدیو گذاشتند
از داخل هواپیما در اینترنت

27
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
♪ ♪

28
00:01:40,308 --> 00:01:42,311
- (کلیک صوتی)
- (صدای زنگ هواپیما)

29
00:01:45,063 --> 00:01:47,483
اکنون زمان ارسال پیام خود است.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,444
اینو به خودت آوردی

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,783
ما به جای همه قربانیان در سراسر جهان صحبت می کنیم.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
ما به زبان ناتوانان صحبت می کنیم.

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
درست مثل موشک های شما
به اعتصاب مردم ما ادامه دهیم،

34
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
- ما پاسخ خواهیم داد.
- (گریه می کند)

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
الله اکبر.

36
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
الله اکبر.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
ویک:
اتریشی ها می گویند که مرده اند.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,853
هواپیماربایان، مسافران، خدمه.

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
همه

40
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
سلیا!

42
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
ویک: آنها کتاب ها را باز کرده اند
در پرواز 127 برگشت در لنگلی.

43
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
(کلنگ زدن فنجان)

44
00:03:15,528 --> 00:03:18,032
- هیچ کس نمی خواهد آن قوطی کرم را باز کند.
- (نوشیدنی می ریزد)

45
00:03:19,033 --> 00:03:21,576
نه بعد از هشت سال

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,662
دفتر مرکزی احساس متفاوتی دارد.

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
ما قبلاً این کار را انجام داده ایم.

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
چه غلطی شد،
چه کاری می توانستیم بهتر انجام دهیم

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
ما از آن زمان خودمان را سرزنش می کنیم.

50
00:03:38,843 --> 00:03:40,888
ایلیا شیشانی را گرفتند.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
سه هفته پیش در افغانستان.

52
00:03:45,850 --> 00:03:50,730
او گفت که هواپیماربایان کمک داشتند
از داخل ایستگاه ما اینجا در وین.

53
00:03:52,066 --> 00:03:53,442
ما او را باور می کنیم؟

54
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
ستاد او را باور می کند.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,866
برام بفرست

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,079
اگر کسی می تواند حقیقت را دریافت کند
از ایلیا، این من هستم.

58
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
او مرده است، هنری.

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
به هیچ شکلی نبود که مورد بازجویی قرار بگیرد.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,002
یکی اشتباه کرد

61
00:04:12,086 --> 00:04:14,420
حداقل اسمی از او گرفتیم؟

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,223
(آه می کشد)

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
(گذر ترافیک، بوق زدن)

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,310
♪ ♪

65
00:04:30,728 --> 00:04:34,441
ویک: <i>باید کتابها را ببندیم
یک بار برای همیشه در پرواز 127.</i>

66
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
<i>دریابید که آیا ما یک خال در ایستگاه خود داشتیم.</i>

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
♪ ♪

68
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
این شماره تهران است.

69
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
از تلفن بیل.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
ویک: <i>بیل تنها کسی نبود
با استفاده از آن پسوند.</i>

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
شما می دانید که.

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,752
هنری (زمزمه می کند):
سلام

73
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
سلام زیبا

74
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
ویک:
<i>و اگر او باشد،</i>

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
تو هنوز مشعل را حمل می کنی
برای سلیا هریسون؟

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
الان سلیا فاورو است.

77
00:05:50,808 --> 00:05:52,144
شوهر و دو بچه

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,271
- (صدای زنگ تلفن همراه)
- (پخش خبری بی سر و صدا پخش می شود)

79
00:05:54,353 --> 00:05:58,524
<i>علاوه بر این، هیچ مشعلی هشت سال نمی سوزد،
بدون اکسیژن نیست.</i>

80
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
ویک:
<i>فکر می کنی او حتی با شما صحبت خواهد کرد؟</i>

81
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
<i>- می توانیم مک را به کالیفرنیا بفرستیم.</i>
- درو: همه چیز خوب است؟

82
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
هنری:
او نمی داند که آیا او دروغ می گوید.</i>

83
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
اوه...

84
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
- (کلیدها به صدا در می آیند)
- کلاس باله

85
00:06:12,831 --> 00:06:14,040
دوباره دیر دویدن

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,752
آیا شما؟

87
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
به همین دلیل من را می فرستید؟

88
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
♪ ♪

89
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
هنری:
<i>بیل در لندن است، درست است؟</i>

90
00:06:34,103 --> 00:06:35,353
ویک:
<i>درست است.</i>

91
00:06:35,437 --> 00:06:39,233
هنری: <i>من اول با او صحبت می کنم،
سپس در مورد کالیفرنیا خواهم دید.</i>

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
♪ ♪

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
(مرغ های دریایی صدا می زنند)

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
(خروش موتور ماشین)

95
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
♪ ♪

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,918
(زنگ خط)

97
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
(مردی که به طور نامفهوم از طریق تلفن صحبت می کند)

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,882
♪ ♪

99
00:07:56,768 --> 00:07:58,769
(آرام صحبت کردن)

100
00:08:01,273 --> 00:08:03,274
♪ ♪

101
00:08:25,422 --> 00:08:27,423
♪ ♪

102
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
♪ ♪

103
00:08:55,451 --> 00:08:56,870
(تلفن می لرزد)

104
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
هنری:
<i>بنابراین، اگر معلوم شود که درست است...</i>

105
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
... می خواهی چه کار کنم؟

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
ما نمی توانیم خجالت را تحمل کنیم
یک تعقیب قضایی

107
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
من باید مردی را که می فرستم بشناسم
می تواند آنچه لازم است انجام دهد

108
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
میخوای بگی؟

109
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
نه، هنری، من نیستم.

110
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
(زوزه باد)

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
<i>(زنگ خط)</i>

112
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
<i>- (کلیک های خط)</i>
- هنری: <i>سه برابر.</i>

113
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
TREBLE (از طریق تلفن):
پیکولو، چطوری؟

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
ما هنوز؟

115
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
سه گانه:
Carmel-by-the-Sea. من اینجا هستم.

116
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
این احتمال وجود دارد که لازم نباشد.

117
00:09:52,759 --> 00:09:54,927
سه گانه:
<i>قبل از آن با شما پاک خواهم کرد.</i>

118
00:09:56,929 --> 00:09:58,932
<i>تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله یا خیر بگویید.</i>

119
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(قفل ماشین کلیک کنید)

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
- (پچ پچ آرام)
- (نواختن موسیقی ملایم پیانو)

121
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
- رزرو؟
- آره هر چند من زود هستم

122
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
- نام؟
- فاورو

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
اگر مایل باشید می‌توانم شما را بنشینم.

124
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
در بار منتظر می مانم.

125
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
ودکا مارتینی. تو مال تیتو داری؟

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
اوه، متاسفم، ما فقط شراب سرو می کنیم.

127
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
واقعا؟

128
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
- کشور شراب -حتما
- (کاغذ روی نوار می لغزد)

129
00:10:54,446 --> 00:10:56,947
اوم...

130
00:10:57,032 --> 00:10:59,033
بیایید چیزی بسیار سرد را امتحان کنیم.

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,869
اوه، سفید یا رز؟

132
00:11:00,951 --> 00:11:01,995
خشک کنید.

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
(مردی که سرفه می کند)

134
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
هنری

135
00:11:44,663 --> 00:11:45,705
سلیا

136
00:11:47,164 --> 00:11:48,667
خیلی وقت است.

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
دارد.

138
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
تو خاکستری شدی

139
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
- (خنده می زند): انجام دادم.
- به نظر خوبه

140
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
تو نگاه میکنی...

141
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
دقیقا همینطور

142
00:12:02,596 --> 00:12:04,307
ج-بیا اینجا

143
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
(بوسیدن)

144
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
ممنون که اومدی

145
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
آیا ما؟

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,197
(نال)

147
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
جای خوبی است.

148
00:12:35,172 --> 00:12:36,380
آره

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,884
آخر هفته ها نمی توانید یک میز تهیه کنید.

150
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
اما وسط هفته،
مطمئناً مرده است

151
00:12:43,179 --> 00:12:45,557
Carmel-by-the-Sea چطور است؟

152
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
هوم؟ از عشق خود به سالمندان افراط می کنید؟

153
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
شما آن را انجام داده اید.

154
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
همه چیز را پشت سر گذاشتی

155
00:12:56,902 --> 00:12:58,360
آره

156
00:12:58,445 --> 00:13:00,572
اینجا وین نیست

157
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
من متوجه شده ام.

158
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
♪ ♪

159
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
این مزه خنده داره

160
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
این شیر سویای شماست، اینطور نیست؟

161
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
آرسنیک است.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
(خنده)

163
00:13:17,880 --> 00:13:18,965
- (تلفن می لرزد)
- (بوسید)

164
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
امروز سرت شلوغه؟

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,426
اوه

166
00:13:21,509 --> 00:13:24,011
- لعنتی آره
- (آه می کشد)

167
00:13:25,639 --> 00:13:27,640
( ناله )
ویک

168
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
ویک از من خواسته است که به آن نگاه کنم
چیزهای پولشویی

169
00:13:33,562 --> 00:13:35,690
- بانکداران
- اوه، آره

170
00:13:35,774 --> 00:13:36,982
درسته؟

171
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
میتونی صبحانه بخوری؟

172
00:13:45,075 --> 00:13:46,784
بانکداران زود بیدار می شوند.

173
00:13:48,537 --> 00:13:50,746
فک کنم من هم باید برم

174
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- میلی متر.
- مممم

175
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
به چی؟

176
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
هنری:
به دوستان قدیمی

177
00:14:11,475 --> 00:14:13,436
اوه، شما می توانید بهتر از آن انجام دهید.

178
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
(آرام می خندد) باشه.

179
00:14:18,316 --> 00:14:20,150
به عاشقان قدیمی

180
00:14:21,193 --> 00:14:23,321
(هنری می خندد)

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,453
دفتر چطوره؟

182
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
مثل همیشه.

183
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
ویک آن را مانند یک شاه نشین اداره می کند.
شما می دانید که.

184
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
- پس هنوز تو خیابون هستی؟
- نه نه

185
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
الان کاملا تهویه مطبوع

186
00:14:41,548 --> 00:14:43,048
مم چه کسی فکرش را می کرد؟

187
00:14:43,133 --> 00:14:45,092
هنری پلهام، پهپاد اداری.

188
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
ویک از من می خواهد که به پرواز 127 نگاه کنم.

189
00:14:55,562 --> 00:14:56,770
چرا؟

190
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
تناقضات بسیار زیاد

191
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
پس این یک مصاحبه است.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
من در سانتا کلارا بودم،

193
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
و رانندگی پایین بود...

194
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
میخواستم ببینمت

195
00:15:19,918 --> 00:15:22,047
اما من هم باید کتاب را در این مورد ببندم.

196
00:15:26,301 --> 00:15:29,386
من فکر می کردم شما برای دیدن اینجا هستید
اگر هنوز آن جرقه قدیمی را داشتیم.

197
00:15:31,764 --> 00:15:33,767
(مرغ های دریایی صدا می زنند)

198
00:15:33,850 --> 00:15:35,851
♪ ♪

199
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
- (بوق زدن)
- (مشغول گپ)

200
00:15:49,490 --> 00:15:51,493
♪ ♪

201
00:16:11,553 --> 00:16:13,556
- (لیوان به صدا در می آید)
- (پچ پچ پر جنب و جوش، خنده)

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,273
هنری:
بیل کامپتون.

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,360
جیز

204
00:16:26,443 --> 00:16:27,821
(می خندد):
هنری

205
00:16:29,947 --> 00:16:31,825
اینجا چیکار میکنی؟

206
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
- انتقال می گیری؟
- نه

207
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
-میتونم بشینم؟
- حتما، آره.

208
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
(میخندد)

209
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
آنها از من می خواهند که به پرواز 127 نگاه کنم.

210
00:16:49,842 --> 00:16:51,594
این تاریخ باستانی است.

211
00:16:51,677 --> 00:16:53,011
این کار انجام شده است.

212
00:16:53,096 --> 00:16:55,347
- بود و بعد نبود.
- هه

213
00:16:56,349 --> 00:16:58,225
آیا این ...

214
00:16:59,269 --> 00:17:01,395
ایده بزرگ این ویک؟

215
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
ستاد.

216
00:17:02,980 --> 00:17:05,442
درسته، درسته

217
00:17:05,525 --> 00:17:06,776
(بیل به آرامی می خندد)

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
ایلیا شیشانی را گرفتند.

219
00:17:10,446 --> 00:17:12,030
خیر

220
00:17:12,115 --> 00:17:13,741
- (می خندد): عجب.
- آره

221
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
هی، حالا، این چیز خوبی است، ها؟

222
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
- هست.
- آره

223
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
-باید شامپاین سفارش بدیم.
- (میخندد)

224
00:17:22,083 --> 00:17:24,461
گفت کمکی دارد
از داخل ایستگاه، بیل.

225
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
- ایستگاه ما؟
- مم

226
00:17:27,337 --> 00:17:28,381
داره دروغ میگه

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
چی داری؟

228
00:17:31,718 --> 00:17:34,011
خب، اوه، این یک مالت است.

229
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
من به شما می پیوندم.

230
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
- چیز دیگه ای میخوای؟
- نه

231
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
هنری:
<i>ایلیاس قبل از اینکه بتوانیم نامی پیدا کنیم درگذشت.</i>

232
00:17:46,356 --> 00:17:50,111
و اکنون یک تحلیلگر در دفتر مرکزی وجود دارد
که می خواهد سوار دروغ شود،

233
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
فکر می کند ما باید کمی جستجوی روح انجام دهیم.

234
00:17:52,447 --> 00:17:53,781
(آه می کشد)

235
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
کارهای خیلی جدی انجام دادیم
جستجوی روح در آن زمان

236
00:17:56,284 --> 00:17:57,367
این طرح است، Ce.

237
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
من یک گزارش چربی می نویسم، یک تحلیل روکوکو

238
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
از شکست ها و موفقیت ها،
پر از دیدگاه

239
00:18:04,000 --> 00:18:05,751
کاری کن که سر لعنتی بچرخه

240
00:18:05,835 --> 00:18:07,586
این او را از پشت ما دور می کند.

241
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
من همه مال تو هستم

242
00:18:11,799 --> 00:18:13,343
بگذارید یک دقیقه به شما فرصت بدهم

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,428
(زمزمه می کند):
یک داستان جلد مناسب

244
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
♪ ♪

245
00:18:25,980 --> 00:18:27,272
(در بسته می شود)

246
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
(فریاد زدن)

247
00:18:32,237 --> 00:18:33,529
(نفس می زند)

248
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
- (تلفن در حال لرزش)
- (آه می کشد)

249
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
- بله؟
- بیل (از طریق تلفن): چه؟

250
00:18:42,454 --> 00:18:44,457
(ترق زدن ثابت از طریق تلفن)

251
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
سلیا:
این کیه؟

252
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
بیل:
سی، این است... (خنده می زند)

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
این من هستم. بیل است.

254
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
بیل؟

255
00:18:51,256 --> 00:18:53,173
اوه خدای من آیا همه چیز خوب است؟

256
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
بله، نه، نه، خوب است.
صدایت خوبه

257
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
به نظرم گیج میاد

258
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
(می خندد):
آره

259
00:18:59,180 --> 00:19:00,890
- کجایی؟
- لندن

260
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
بله، ما یک سال پیش نقل مکان کردیم.

261
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
تو از لندن متنفری

262
00:19:03,852 --> 00:19:05,769
بله، در مورد آن به من بگویید.

263
00:19:05,854 --> 00:19:08,146
میدونی، برای سالی بود. ما...

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
اوه، بیل.

265
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
گوش کن، اوم... یک دقیقه وقت داری؟

266
00:19:12,026 --> 00:19:13,278
البته.

267
00:19:13,361 --> 00:19:15,946
ببین، اوم، من بودم
مدتی است که از بازی خارج شده است

268
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
اما، اوه، فکر کردم باید با شما تماس بگیرم.

269
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
با من صحبت کن

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
این هنری است. هنری پلهام.

271
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
♪ ♪

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
ادامه بده

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,881
بیل:
<i>او اینجا در لندن است.</i>

274
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
<i>او مرا از طریق قلاب می اندازد.</i>

275
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
فقط فکر کردم باید بهت اخطار کنم

276
00:19:45,809 --> 00:19:47,228
(بوق تلفن)

277
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
سلیا فاورو، 5:36 بعد از ظهر.

278
00:19:54,192 --> 00:19:55,862
(آه می کشد)

279
00:20:04,913 --> 00:20:06,914
♪ ♪

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,803
برای خانم، پنیر بز کبابی
با برگ های تلخ

281
00:20:20,886 --> 00:20:23,056
پوره میسو، زنجبیل و کدو تنبل.

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
برای آقا، مردانا
با روغن گشنیز، پرتقال خونی

283
00:20:25,807 --> 00:20:27,602
و بیکن آزاد با لعاب افرا.

284
00:20:27,684 --> 00:20:30,104
ممم مزارع بیکن در حال اجرا رایگان.

285
00:20:30,188 --> 00:20:31,521
پیشخدمت:
منظره زیبایی است.

286
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
(هنری می خندد)

287
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
- پیشخدمت: شراب بیشتر؟
- بله، لطفا.

288
00:20:39,948 --> 00:20:42,366
سلیا:
آره اون خیلی خوشگله

289
00:20:42,450 --> 00:20:44,576
چه مدت قصد اقامت دارید؟

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
تو تنها دختری
در این شهر برای من، Ce.

291
00:20:49,374 --> 00:20:51,875
بیکن شما بوی خوبی دارد

292
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
کمی زندگی کن

293
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
- نه
- کمی زندگی کن

294
00:21:05,807 --> 00:21:07,182
ممم

295
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
-خیلی خوبه
- ممم

296
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
متشکرم.

297
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
(نوشیدنی می ریزد)

298
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
دسامبر 2012.

299
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
عکس سلیا رو برام نقاشی کن

300
00:21:29,204 --> 00:21:30,873
چقدر عقب؟

301
00:21:30,957 --> 00:21:32,541
♪ ♪

302
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
هنری:
<i>فقط چیزهای اساسی را به من بگویید.</i>

303
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
<i>آن روز چه اتفاقی افتاد، آنچه به یاد می آورید
در مورد ایستگاه در آن زمان.</i>

304
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
<i>می توانیم تا 127 کار کنیم.</i>

305
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
سلیا:
<i>باشه.</i>

306
00:21:43,135 --> 00:21:45,637
<i>وین دومین پست من بود.</i>

307
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
<i>من سال های سختی را در دوبلین پشت سر می گذاشتم.</i>

308
00:21:49,267 --> 00:21:50,684
هنری:
<i>چرا آنها سرسخت بودند؟</i>

309
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
سلیا:
<i>خب، شما می دانید که من هر دو پدر و مادرم را از دست دادم

310
00:21:53,104 --> 00:21:55,480
<i>در یک تصادف رانندگی زمانی که در دانشگاه بودم.</i>

311
00:21:56,481 --> 00:21:59,609
<i>و دوبلین خیلی کند بود.</i>

312
00:21:59,693 --> 00:22:02,238
<i>زمان زیادی برای فکر کردن داشتم.</i>

313
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
هنری:
<i>وین چه بود؟</i>

314
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
سلیا:
<i>این بالاترین حد بود.</i>

315
00:22:11,788 --> 00:22:14,584
<i>- ما اسرار را جمع آوری کردیم...</i>
- مرد: متشکرم.

316
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
سلیا: <i>...گاهی اوقات از
بالاترین رده های حکومت.</i>

317
00:22:17,711 --> 00:22:19,130
(بوق فلزیاب)

318
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
(بوق فلزیاب)

319
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
<i>ایستگاه وین در طبقه پنجم</i>

320
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
<i>- از سفارت ایالات متحده.</i>
- (زنگ آسانسور به صدا در می آید)

321
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
<i>و رئیس ما در آن زمان، مثل الان،
ویکتور والینگر.</i>

322
00:22:31,683 --> 00:22:33,102
- صبح، رئیس.
- صبح بخیر، هریسون.

323
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
من شما را در خلاصه می بینم.

324
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
سلیا: <i>به نظر من بزرگترین استعداد اوست
می دانست چه کسی را به تیم بیاورد.</i>

325
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
- لیلا.
-صبح بخیر رئیس.

326
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
صبح بخیر

327
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
کابل فلاش از دفتر مرکزی وارد شد.

328
00:22:43,988 --> 00:22:45,781
ما به یک ارزیابی نیاز داریم
در خلاصه صبح

329
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
هنری:
<i>من را از طریق تیم ببرید.</i>

330
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
سلیا:
<i>لیلا مالوف، مدیریت مجموعه.</i>

331
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
<i>می دانید، او در یک منطقه جنگی بزرگ شده است.</i>

332
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
او تجربه زندگی داشت
که هیچ یک از ما نداشتیم.</i>

333
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
(حرف زدن نامشخص)

334
00:22:57,460 --> 00:23:01,588
<i>نفر دوم بعد از ویک
رئیس عزیزم بیل کامپتون بود.</i>

335
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
<i>او برای من مثل یک پدر بود.</i>

336
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
- اوه، بیل.
- صبح بخیر

337
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
سلیا: زخمی از درگیری های قدیمی
در آسیای جنوب شرقی.</i>

338
00:23:07,929 --> 00:23:11,265
<i>اگر چه او احتمالاً بیشتر رنج می برد
به دست همسرش سالی.</i>

339
00:23:11,348 --> 00:23:12,767
هنری:
<i>احتمالا؟ این سخاوتمندی است.</i>

340
00:23:12,849 --> 00:23:16,144
من فایل ها را کشیده ام
برای مدیران عامل آن بانک ها.

341
00:23:16,229 --> 00:23:18,271
سلیا:
<i>و ارنست پول بود.</i>

342
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
هنری:
<i>کاپیتان آپتایت.</i>

343
00:23:19,981 --> 00:23:22,527
سلیا:
<i>ارتباط با اطلاعات اتریش بود.</i>

344
00:23:24,237 --> 00:23:26,196
<i>و سپس Owen Lassiter را به خاطر خواهید آورد.</i>

345
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
هنری:
<i>مم بیچاره اوون.</i>

346
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
سلیا: <i>او یک تیم را اداره کرد
کد شکن ها و تحلیلگران.</i>

347
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
<i>فقط چند ماه بعد از 127 دوام آورد،</i>

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,833
قبل از اینکه خودش یک تپانچه پیدا کند
در انبار،</i>

349
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
<i>آن خانه را قاچاق کرد.</i>

350
00:23:43,131 --> 00:23:45,924
♪ ♪

351
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
و آن روز خاص؟

352
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
شماره یک من چطور؟

353
00:23:56,309 --> 00:23:57,644
هنری پلهام.

354
00:23:57,728 --> 00:24:01,691
<i>افسر پرونده مخفی فوق العاده است.</i>

355
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
درخشان ترین استعداد
خارج از مزرعه در سال.</i>

356
00:24:04,442 --> 00:24:06,612
(حرف زدن نامشخص)

357
00:24:06,695 --> 00:24:08,865
آنها شما را مستقیماً به مسکو فرستادند.

358
00:24:09,906 --> 00:24:12,076
شما شاهد محاصره نورد اوست بودید.

359
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
ستیزه جویان چچنی تسلط یافتند
تئاتر دوبروکا

360
00:24:16,247 --> 00:24:19,750
روس ها گاز پمپاژ کردند
وارد تئاتر شد و وارد شد.

361
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
تقریباً همه تروریست ها را کشت.

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
بیش از صد گروگان نیز.

363
00:24:26,464 --> 00:24:28,593
همچین چیزی
هرگز تو را ترک نمی کند، اینطور نیست؟

364
00:24:32,762 --> 00:24:35,057
مسکو وحشیانه بود.

365
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
اما من کارم را دوست داشتم.

366
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
و شما؟

367
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
من رویا را زندگی می کردم.

368
00:24:41,855 --> 00:24:45,401
من رئیسی داشتم که دوستش داشتم،
می دانست که من تفاوت ایجاد می کنم.

369
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
و من تو را داشتم

370
00:24:52,325 --> 00:24:53,617
و بعد تو رفتی

371
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
سپس پرواز 127 اتفاق افتاد.

372
00:24:58,455 --> 00:25:00,249
♪ ♪

373
00:25:00,333 --> 00:25:01,750
(پچ پچ آرام)

374
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
خلبان (بیش از P.A.):
خانم ها و آقایان اول از همه

375
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم
سوار بر TA373،

376
00:25:06,881 --> 00:25:08,798
پرواز 1-2-7 به وین.

377
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
ما در مسیر خواهیم بود ...

378
00:25:10,175 --> 00:25:13,011
سلیا: <i>با یک کابل شروع شد
از ستاد در جلسه توجیهی صبح.</i>

379
00:25:15,056 --> 00:25:17,057
<i>- تو در خیابان بودی.</i>
- (در بسته می شود)

380
00:25:20,394 --> 00:25:22,605
ویک:
افتخاراتو انجام بده لیلا

381
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
لیلا:
"انتظار طی 72 ساعت آینده

382
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
"یک رویداد مربوط به خطوط هوایی در یک پرواز
عازم اتریش یا آلمان

383
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
«بندر خروج نامشخص است...
امکانات دمشق، بیروت، استانبول.

384
00:25:31,655 --> 00:25:33,324
«گروه: دائرات الصالحون،

385
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
اگرچه بازیگران اصلی احتمالاً استخدام می‌کنند
از خارج از سومالی

386
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
احتمال: زیاد."

387
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
سلیا:
دائرات الصالحون...

388
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
آیا آنها از الشباب جدا نشدند؟
یکی دو سال پیش؟

389
00:25:41,249 --> 00:25:43,667
شباب به اندازه کافی برای آنها عابد نبود.

390
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
لیلا:
این در مورد فداکاری نیست.

391
00:25:45,461 --> 00:25:47,505
داشتم کنایه می کردم لیلا.

392
00:25:47,587 --> 00:25:49,714
الشباب به صورت محلی در سومالی فعالیت می کند.

393
00:25:49,798 --> 00:25:51,842
الدعیرات بین المللی هستند.

394
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
همکاری هایی دارند
در سراسر جهان.

395
00:25:53,469 --> 00:25:55,554
ویک:
تروریست ها در حیاط خلوت ما؟

396
00:25:55,637 --> 00:25:57,722
برداشت ما چیست؟

397
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
مام، آلمان، شاید، اما نه اتریش.

398
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
پس آنها چه می خواهند؟

399
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
خروج نیروهای نظامی از افغانستان؟

400
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
اتریشی ها فقط تعداد انگشت شماری دارند.

401
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
آلمانی ها دارند
سومین حضور بزرگ

402
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
در نیروی امنیتی ناتو

403
00:26:09,902 --> 00:26:12,946
شاید می خواهند آزاد کنند
برخی از هم رزمان از زندان

404
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
باز هم آلمان است
بیش از سهم خود را در اختیار دارد.

405
00:26:16,450 --> 00:26:18,243
اما ما با اتحادیه اروپا صحبت می کنیم، به یاد داشته باشید.

406
00:26:18,326 --> 00:26:22,248
شما مجبور نیستید در برلین فرود بیایید
یا فرانکفورت برای صحبت با آلمانی ها.

407
00:26:22,330 --> 00:26:23,624
پول چطور؟

408
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
نه با بانکداری تهران از آنها.

409
00:26:29,797 --> 00:26:34,093
سلیا: <i>سپس پیام را دریافت کردیم
از یوروپل درباره الیاس شیشانی.</i>

410
00:26:34,175 --> 00:26:37,262
او دو روز قبل به بارسلونا آمده بود
از تهران

411
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
از ایلیا چه می دانستی؟
در این نقطه؟

412
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
افراطی چچنی

413
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
شما او را به عنوان منبع در مسکو اداره کردید.

414
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
او به گروهی در ایران پیوست
که قبلاً با الدعیرات کار می کرد،

415
00:26:53,903 --> 00:26:58,159
بنابراین جهش زیادی نبود
به این فکر کند که آیا او برای پرواز 127 آمده است یا خیر.

416
00:26:58,241 --> 00:27:00,118
- اما شما مطمئن نبودید؟
- نه

417
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
هیچ کدام از ما چیزی نمی دانستیم.

418
00:27:01,578 --> 00:27:04,205
میتونست اطلاعات بدی باشه

419
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
مهماندار: ببخشید قربان.
میشه لطفا بنشینی؟

420
00:27:07,084 --> 00:27:08,251
( مهماندار به زبان خارجی صحبت می کند)

421
00:27:08,336 --> 00:27:09,836
- (مسافران در حال جیغ زدن)
- (تیراندازی)

422
00:27:09,920 --> 00:27:11,172
همه، آرام!

423
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
پایین بمان!

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,384
سلیا:
<i>سپس ما را از ناهار فراخواندند.</i>

425
00:27:15,468 --> 00:27:17,970
- (گفتگوی فوری)
- (تلفن زنگ می زند)

426
00:27:18,054 --> 00:27:20,096
- نه، نه، نه، نه.
- اوضاع چطوره؟

427
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
ویک:
هواپیما فرود آمد، سپس آن را تحویل گرفتند.

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
شش آمریکایی در کشتی هستند،
و آنها قبلا

429
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
مهماندار را کشت

430
00:27:24,977 --> 00:27:27,605
سفیر تلفنی است
با وزیر امور خارجه

431
00:27:27,688 --> 00:27:30,148
ما داریم یک گروه ضربت را به طبقه بالا می بریم.

432
00:27:31,400 --> 00:27:32,942
- کی داره باهاشون حرف میزنه؟
- ارنست: هیچکس.

433
00:27:33,027 --> 00:27:35,653
مطالبات خود را اعلام کردند
با تماس با یک ایستگاه تلویزیونی محلی،

434
00:27:35,738 --> 00:27:37,530
پرده ها را بست
و تمام ارتباطات را قطع کرد.

435
00:27:37,615 --> 00:27:39,366
- بیل: آیا ما می دانیم آنها چه کسانی هستند؟
- لیلا.

436
00:27:39,450 --> 00:27:41,951
ترک ها چهار I.D.'d دارند:
سلیمان واحد سعودی؛

437
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
بسلان عبدالایف، چچن؛

438
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
عمر سماتار علی، سومالی;
و نادیف دلمار گلید، او نیز سومالیایی.

439
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
عکس پاسپورتشان را داریم
اما نه خیلی بیشتر

440
00:27:49,167 --> 00:27:51,252
OWEN:
بچه ها را از هم جدا کرده اند

441
00:27:51,336 --> 00:27:52,546
بیل:
چه کردند؟

442
00:27:52,630 --> 00:27:54,798
نه بچه
بین پنج تا دوازده سالگی

443
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
آنها به عنوان سپر انسانی در جلو هستند.

444
00:27:57,343 --> 00:27:58,469
(زمزمه می کند):
خدای من

445
00:27:58,551 --> 00:28:00,346
خواسته های آنها چیست؟

446
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
آزادی پنج زندانی...
دو تا اینجا در اتریش، سه تا در آلمان.

447
00:28:02,972 --> 00:28:04,767
24 ساعت وقت داریم

448
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
احتمال اتریشی ها چقدر است
و آلمانی ها تسلیم می شوند؟

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
ما هنوز منتظر شنیدن هستیم
از افراد مرکل

450
00:28:10,355 --> 00:28:11,565
ارزیابی این است که او تا می شود.

451
00:28:11,648 --> 00:28:12,982
بیل:
پس ما نمی دانیم، ها؟

452
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
خدایا سیاستمداران لعنتی

453
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
آنچه می دانیم این است که الیاس شیشانی
در اروپا است و ممکن است این را هماهنگ کند.

454
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
ویک:
بسیار خوب، وقت آن است که شبکه های خود را تکان دهیم.

455
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
بیل، سلیا، این تو هستی.

456
00:28:22,284 --> 00:28:24,994
ارنست، لطف کن
با اتریشی ها

457
00:28:25,078 --> 00:28:27,748
اوون، صحبت ها را قطع کن،
ببینید آنها در آینده چه برنامه ای دارند.

458
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
- آقا
- و لیلا، من از تو می خواهم عمیق تر بکاوی

459
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- به هر یک از این احمق ها.
- بله، رئیس.

460
00:28:35,423 --> 00:28:36,882
- (تلفن می لرزد)
- یک ثانیه صبر کن

461
00:28:36,965 --> 00:28:39,093
- آره ویک؟
- تغییر طرح

462
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
من باید بروم

463
00:28:40,970 --> 00:28:42,179
24 ساعت وقت دارم

464
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
اوم، آیا ما می دانیم
چیزی بیشتر در مورد آن یا نه؟

465
00:28:44,682 --> 00:28:46,307
ممکن است الیاس شیشانی در این ماجرا نقش داشته باشد.

466
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
من با منابعم صحبت خواهم کرد.

467
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
خانواده شما متصل است.
آنها چه می گویند؟

468
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
من چیزی نمی دانم.

469
00:28:57,528 --> 00:28:58,528
طاهر؟

470
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
آیا سلول دیگری در حال حاضر کار می کند؟

471
00:29:02,782 --> 00:29:05,743
آیا می توان انتظار هواپیماربایی های دیگری را داشت؟

472
00:29:06,662 --> 00:29:09,038
<i>قابلیت آنها چیست؟ هر چیزی.</i>

473
00:29:09,664 --> 00:29:11,834
من به شما گفتم.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

474
00:29:12,250 --> 00:29:13,961
گفتگو در مسجد؟

475
00:29:14,252 --> 00:29:16,380
شما می خواهید آن مردم را بشنوید
طرف می گیرند؟

476
00:29:16,463 --> 00:29:18,007
البته که هستند.

477
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
♪ ♪

478
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
(صدای بوق ماشین از دور)

479
00:29:22,135 --> 00:29:23,429
(تیرها از دور جیغ می زنند)

480
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
تعدادی از جوان ها هستند
در حال بستن چمدان هایشان راهی سوریه شد.

481
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
پس الدائرات با او صحبت می کند
مردم اینجا در وین؟

482
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
من نمی دانم.

483
00:29:31,644 --> 00:29:33,439
میشه اسامی به من بدید

484
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
خیلی خطرناکه

485
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
نام او الیاس شیشانی است.

486
00:29:41,154 --> 00:29:42,740
ما فکر می کنیم او ممکن است اینجا در وین باشد.

487
00:29:43,699 --> 00:29:46,201
- من این مرد را نمی شناسم.
- بیشتر نگاه کن

488
00:29:47,994 --> 00:29:50,372
- (شروع به صحبت می کند)
- مردم دارن میمیرن طاهر.

489
00:29:50,455 --> 00:29:52,458
من این مرد را نمی شناسم.

490
00:29:55,001 --> 00:29:57,046
آیا شخص دیگری هست که بتوانم با او صحبت کنم؟

491
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
- متاسفم
- (هنری آه می کشد)

492
00:30:07,556 --> 00:30:09,557
(تلفن می لرزد)

493
00:30:16,856 --> 00:30:19,276
(حرف زدن فوری)

494
00:30:23,571 --> 00:30:25,865
(تلفن ها زنگ می خورند)

495
00:30:31,454 --> 00:30:33,707
- حرف چیه؟
-چیزی نگرفتم

496
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
حداقل هنوز نه.

497
00:30:35,084 --> 00:30:36,626
درها را به صورتم می کوبند.

498
00:30:36,710 --> 00:30:39,087
مرد شما الیاس شیشانی چطور؟

499
00:30:39,171 --> 00:30:41,423
یا نمی دانند
یا به من نمی گویند

500
00:30:41,507 --> 00:30:44,801
شاید باید شروع به پرسیدن کنیم
اتریشی ها برای شکستن برخی از درها.

501
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
- (مشغول گپ)
- (مردی که از طریق تلویزیون به زبان خارجی صحبت می کند)

502
00:31:10,411 --> 00:31:11,703
چطوری؟

503
00:31:11,787 --> 00:31:14,498
من با هشت نفر صحبت کردم
در سه ساعت گذشته

504
00:31:14,582 --> 00:31:16,458
کسی چیزی نمیگه

505
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
آنها نمی دانند به چه کسی اعتماد کنند.

506
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
به نظر می‌رسند که می‌ترسند.

507
00:31:21,630 --> 00:31:23,757
حتی افراد همیشگی من هم حرف نمی زنند.

508
00:31:24,842 --> 00:31:28,178
من با مسلمان در ارتباط هستم
بنیاد زنان در مرکز شهر.

509
00:31:28,261 --> 00:31:30,513
- ببینم سرنخ دارند یا نه.
- مم

510
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
بیل:
هنری، سی،

511
00:31:33,267 --> 00:31:35,184
ما با هواپیما تماس داریم

512
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
(ظروف به آرامی به صدا در می آیند)

513
00:31:45,194 --> 00:31:46,822
پس چرا اینجا؟

514
00:31:48,156 --> 00:31:50,326
کارمل.

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
مطمئنم میتونستی انتخاب کنی
هر جای دنیا

516
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
مدارس خوب؟

517
00:31:57,249 --> 00:31:58,875
ایده درو؟

518
00:32:00,419 --> 00:32:02,712
به همان اندازه از آژانس دور بود
همانطور که می توانستم به دست بیاورم.

519
00:32:06,467 --> 00:32:08,344
خب تمیز اومدی بیرون

520
00:32:08,426 --> 00:32:10,511
هیچکس بعد از 127 تمیز بیرون نیامد.

521
00:32:15,017 --> 00:32:16,684
نه، حق با شماست.

522
00:32:18,228 --> 00:32:20,772
میدونی، دو هفته بعد از اینکه به اینجا رسیدیم،

523
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
من از این مرد کارل ملاقات کردم،
با یک "K."

524
00:32:25,778 --> 00:32:28,113
<i>او به من می گوید که بیل... بیل من،</i>

525
00:32:28,196 --> 00:32:30,365
<i>کسی که من اختصاص داده ام
تکه ای از زندگی من به...</i>

526
00:32:30,449 --> 00:32:34,202
اسرار فروخته است
به بالاترین پیشنهاد دهنده.</i>

527
00:32:34,286 --> 00:32:39,124
نه به فرانسه یا روسیه یا چین،
اما به افراط گرایان اسلام گرا.

528
00:32:40,459 --> 00:32:43,586
کارل از من می خواهد که او را پایین بیاورم.

529
00:32:43,671 --> 00:32:46,964
او به من می گوید که پرواز 127
هنوز برای اتریشی ها تازه است،

530
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
و آنها خواستار پاسخ هستند.

531
00:32:50,469 --> 00:32:51,886
آیا او مدرکی داشت؟

532
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
- دنبال بزغاله می گشتند.
- مم

533
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
چیکار کردی

534
00:32:56,974 --> 00:32:58,769
سلیا:
<i>بهش گفتم بره خودشو بزار.</i>

535
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
هنری (می خندد):
<i>خوب است.</i>

536
00:33:03,773 --> 00:33:06,818
اما حرف من این است که ...

537
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
که کارل منو خراب کرد

538
00:33:09,238 --> 00:33:12,865
بعد از آن بازدید، ارتباطم بیشتر قطع شد.

539
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
شروع کرد به احساس یک روح

540
00:33:18,413 --> 00:33:19,957
الان به نظر بهتری

541
00:33:21,916 --> 00:33:23,794
ایوان مرا درمان کرد.

542
00:33:23,876 --> 00:33:26,255
بچه ها همه چیز را تغییر می دهند.

543
00:33:26,337 --> 00:33:28,048
شاید باید یکی داشته باشم.

544
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
- این برای افراد ضعیف نیست.
- مم

545
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
- تو فکر می کنی من خیلی خودخواه هستم.
- حتما.

546
00:33:32,510 --> 00:33:34,054
(می خندد)
میدونی من این حس رو دارم

547
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
تو سعی میکنی به من آموزش بدی
در مورد چیزی

548
00:33:35,305 --> 00:33:37,223
من فقط در مورد موضوع مطمئن نیستم.

549
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
متاسفم من حوصله والدین هستم

550
00:33:39,768 --> 00:33:41,019
کجا بودیم؟

551
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
ویک:
ده دقیقه پیش،

552
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
ستاد یک پیام دریافت کرد
در خط اورژانس

553
00:33:47,442 --> 00:33:52,029
از احمد نجار
یکی از پیک های خاورمیانه ما.

554
00:33:52,114 --> 00:33:55,116
او در هواپیما است.

555
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
چی؟

556
00:33:56,285 --> 00:33:58,077
ما در پرواز 127 مامور گرفتیم؟

557
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
ویک:
او یکی از مسافران است.

558
00:34:00,329 --> 00:34:02,915
- ما هویت او را تأیید کردیم؟
- ستاد بررسی را انجام داد.

559
00:34:03,000 --> 00:34:05,042
او این پیام را فرستاد:

560
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
«چهار مهاجم، دو اسلحه.

561
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
«بچه ها در کلاس اول، در اقتصاد استراحت کنید.

562
00:34:09,297 --> 00:34:11,425
«دو زن انتقادی هستند.

563
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
«هیچ قدرتی مساوی است با نداشتن دوربین.

564
00:34:15,429 --> 00:34:19,182
پیشنهاد حمله به زیر شاسی عقب."

565
00:34:19,266 --> 00:34:20,934
من می توانم بگویم ما دست بالا را داریم.

566
00:34:21,018 --> 00:34:22,143
سلیا:
نه، یک لحظه صبر کن

567
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
در هشت سال گذشته،

568
00:34:24,313 --> 00:34:27,565
احمد دیگر کاری نکرده است
از قطره های مرده سنبله

569
00:34:27,648 --> 00:34:32,153
او 58 سال دارد و آموزش ندیده است
در هر ضد شورشی

570
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
ما باید مذاکره کنیم.

571
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
- حمله به هواپیما خیلی خطرناک است.
- هنری: مذاکره کنیم؟

572
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
آیا مانیفست الدعیرات را خوانده اید؟

573
00:34:38,619 --> 00:34:40,954
لیلا:
من دارم. مارس 2006.

574
00:34:41,038 --> 00:34:43,498
آنها هرگز چیزی را نمی پذیرند
کمتر از خواسته های آنها

575
00:34:43,581 --> 00:34:46,418
هرگز. خودشونو میکشن
قبل از اینکه مذاکره کنند

576
00:34:46,501 --> 00:34:47,795
آنها این کار را در کینشاسا انجام دادند.

577
00:34:47,878 --> 00:34:49,378
- یادت هست؟
- سلیا: مم-هوم.

578
00:34:49,463 --> 00:34:52,132
همه را زنده زنده سوزاندند
داخل کلانتری مرکزی

579
00:34:52,215 --> 00:34:53,467
از جمله خودشان.

580
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
این بچه ها به آنچه می گویند عمل می کنند.

581
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
آنها از قول خود عقب نشینی نمی کنند.

582
00:34:56,969 --> 00:34:58,597
بیل:
خبری از آلمانی ها هست؟

583
00:34:58,679 --> 00:35:00,974
آلمانی ها می فرستند
زندانیان آنها اینجا به وین،

584
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
اما این یک تاکتیک تاخیری است.

585
00:35:02,351 --> 00:35:04,519
مرکل هرگز آنها را رها نخواهد کرد.

586
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
- فکر می کند این خودکشی سیاسی است.
- بیل: و اتریشی ها؟

587
00:35:06,730 --> 00:35:10,025
آنها به خصوص در حال حاضر سخت بازی خواهند کرد
آلمانی ها خم نمی شوند.

588
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
اوون: پس اگر آلمانی ها و اتریشی ها
تسلیم خواسته ها نمی شود،

589
00:35:13,110 --> 00:35:15,112
تنها گزینه ما حمله به هواپیما است.

590
00:35:15,197 --> 00:35:18,534
نه، نه، نه، نه.
W-ما به چیزی حمله نمی کنیم.

591
00:35:18,617 --> 00:35:23,329
وظیفه ما مشاوره دادن به اتریشی هاست
و فقط امیدوارم که آنها آن را لعنتی.

592
00:35:23,413 --> 00:35:25,706
پس چگونه توصیه می کنیم
که این امر محقق شود؟

593
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
هنری، شما تجربه میدانی دارید
با این افراد

594
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
نظر شما در مورد آن چیست؟

595
00:35:33,172 --> 00:35:35,217
زیرانداز.

596
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
همانطور که احمد پیشنهاد کرد.

597
00:35:36,592 --> 00:35:37,885
قبلا انجام شده است.

598
00:35:37,969 --> 00:35:39,304
اوه...

599
00:35:39,387 --> 00:35:42,349
تعدادی از مسافران کشته خواهند شد
اما بهتر از این است که همه آنها بمیرند.

600
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
آیا آنها ما را نخواهند دید؟

601
00:35:44,101 --> 00:35:46,394
برای همین به رسانه ها زنگ زدند، درست است؟

602
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
اتریشی ها آنها را محاصره خواهند کرد،
پخش کننده ها را وادار به پخش یک حلقه کنید.

603
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
لیلا: اگر سوار آن هواپیما نشویم
در 20 ساعت آینده،

604
00:35:52,108 --> 00:35:54,862
این یک حمام خون خواهد بود

605
00:35:54,945 --> 00:35:56,989
ویک: بگذار ببینم چه کاری می توانم انجام دهم
به ستاد فشار

606
00:35:57,072 --> 00:35:58,447
(بیپ ها را تماشا کنید)

607
00:35:58,532 --> 00:35:59,992
متاسفم رئیس

608
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
من ملاقات دارم

609
00:36:01,827 --> 00:36:03,202
داری میری؟

610
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
بنیاد زنان مسلمان
آنها می توانند پیشرو داشته باشند.

611
00:36:05,706 --> 00:36:06,873
ویک:
یک ثانیه، سلیا.

612
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
ما می خواهیم این را ساکت نگه داریم.

613
00:36:09,918 --> 00:36:12,880
ما نمی خواهیم کسی بفهمد
درباره دوستمان احمد

614
00:36:12,963 --> 00:36:14,380
نه حتی مردم ما آنجا.

615
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
سلیا:
کاملا.

616
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
OWEN:
آقا

617
00:36:18,635 --> 00:36:20,637
♪ ♪

618
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
شما ایستگاه را ترک کردید تا کسی را ملاقات کنید.

619
00:36:28,811 --> 00:36:30,898
معلوم شد بی فایده است.

620
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
هنری:
<i>کی بود؟</i>

621
00:36:33,442 --> 00:36:37,487
سلیا: <i>یکی از مخاطبین همیشگی من،
سابینا از بنیاد زنان مسلمان،</i>

622
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
<i>اگرچه نتوانست بماند.</i>

623
00:36:39,155 --> 00:36:41,992
پس سابینا دوستش طاهر را آورده بود.

624
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
این زن طاهر گفت
که او مرا معرفی کند</i>

625
00:36:46,288 --> 00:36:48,289
<i>به کسی که بتواند به سوالات من پاسخ دهد.</i>

626
00:36:48,373 --> 00:36:50,291
(در بسته می شود)

627
00:36:50,375 --> 00:36:52,376
(چکیدن آب)

628
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
گوشیتو بده

629
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
گوشی شما

630
00:37:03,179 --> 00:37:04,181
سریع

631
00:37:05,389 --> 00:37:06,391
لطفا

632
00:37:11,771 --> 00:37:14,608
♪ ♪

633
00:37:14,690 --> 00:37:16,693
(پله‌ها می‌خندد)

634
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
(باد به آرامی سوت می زند)

635
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
♪ ♪

636
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
♪ ♪

637
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
(مردی که آرام صحبت می کند)

638
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
(بطری های شیشه ای از فاصله دور می چرخد)

639
00:38:21,550 --> 00:38:23,217
مرد (خاموش):
اون داره دروغ میگه

640
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
(در از راه دور بسته می شود)

641
00:38:31,893 --> 00:38:34,228
سلیا هریسون.

642
00:38:34,311 --> 00:38:37,148
<i>سلام علیکم.</i>

643
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
<i>واعلیکم السلام.</i>

644
00:38:39,317 --> 00:38:41,862
آیا می توانم به شما یک سیگار پیشنهاد کنم؟

645
00:38:45,990 --> 00:38:49,952
به من گفتند که داشتی
اطلاعات پرواز 127

646
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
آنچه را که ابتدا باید حل کنیم ...

647
00:38:57,043 --> 00:38:59,838
بحث غرامت است

648
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
ما به قدرت نیاز داریم.

649
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
قدرت از پول می آید.

650
00:39:09,222 --> 00:39:12,893
وقتی یک مرد نمی تواند قدرت پول را بدست آورد،

651
00:39:12,976 --> 00:39:16,228
او سپس به قدرت خشونت آمیز دست خواهد یافت.

652
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
شما موافقید؟

653
00:39:19,273 --> 00:39:21,193
اطلاعاتی داری یا نه؟

654
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
به من اعتماد نداری؟

655
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
منظورم توهین نبود

656
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
یک لحظه لطفا

657
00:39:48,010 --> 00:39:50,472
سلیا:
<i>من فکر نمی کنم او چیزی داشته باشد.</i>

658
00:39:50,554 --> 00:39:52,641
این فقط تلاشی برای کسب درآمد آسان بود.

659
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
♪ ♪

660
00:39:59,773 --> 00:40:01,817
(رعد به آرامی غرش می کند)

661
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

662
00:40:03,485 --> 00:40:06,070
- (مشغول گپ)
- (تلفن زنگ می زند)

663
00:40:12,952 --> 00:40:14,579
شما خوبی؟

664
00:40:14,663 --> 00:40:16,539
آره

665
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
- قراره یه شب طولانی باشه
- آره

666
00:40:21,460 --> 00:40:22,753
بیل:
سلیا

667
00:40:25,132 --> 00:40:27,717
- تو هم، هنری.
- آره

668
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
- بیل: پس پیام دیگری وجود دارد.
- (کلیدها را تنظیم می کند)

669
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
احمد این را به ما می گوید
یکی از هواپیماربایان در هواپیما

670
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
با تلفن همراه به زبان روسی صحبت می کرد.

671
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
الیاس شیشانی روسی صحبت می کند.

672
00:40:36,976 --> 00:40:40,188
آره خب میدونی...
به معنای چیزی است یا هیچ معنایی ندارد.

673
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
ایلیا منبع شما در مسکو بود، هنری.

674
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
ی-میخوای بگی چی شده؟

675
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
هوم؟ آن زمان؟

676
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
تنها چیزی که می دانم این است که شما را به خارج منتقل کردند.

677
00:40:53,076 --> 00:40:55,661
پایان خوبی نداشت، نه.

678
00:40:55,744 --> 00:40:58,039
او را به چه کسی تحویل دادند؟

679
00:41:03,128 --> 00:41:05,045
او را به کسی سپردند.

680
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
منظورت چیه؟

681
00:41:13,889 --> 00:41:15,431
(به آرامی آه می کشد)

682
00:41:18,393 --> 00:41:21,521
الیاس فقط بود
منبع دومی که برگشتم.

683
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
<i>او در دهه 90 از گروزنی گریخت،</i>

684
00:41:25,233 --> 00:41:27,610
<i>در نهایت با هم جمع می شوند
مغازه خودش در مسکو.</i>

685
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
او مردی سخت کوش، شوهری وفادار بود.</i>

686
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
<i>به من گوشي به جامعه چچني داد.</i>

687
00:41:39,623 --> 00:41:41,625
♪ ♪

688
00:41:50,217 --> 00:41:51,927
- ایلیا: چطوری؟
- خانواده چطوره؟

689
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
- خوب
- خوب

690
00:41:53,802 --> 00:41:57,514
هنری: <i>من با او رابطه برقرار کرده بودم
بر اساس اعتماد.</i>

691
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
- ده درجه زیر صفر...
<i>- من او را دوست داشتم.</i>

692
00:42:02,896 --> 00:42:05,148
او از من خوشش آمد. ما همدیگر را دوست داشتیم.</i>

693
00:42:05,231 --> 00:42:06,233
<i>او مرد خوبی بود.</i>

694
00:42:06,315 --> 00:42:07,775
آیا مطمئن هستید که این ممکن است اتفاق بیفتد؟

695
00:42:07,858 --> 00:42:10,653
البته. تو حرف من را داری

696
00:42:13,530 --> 00:42:16,534
برای من مهمترین چیز خانواده ام است.

697
00:42:17,534 --> 00:42:21,206
وقتی محاصره نورد اوست اتفاق افتاد،
پوتین آن را به لباس یازده سپتامبر روسی پوشاند.

698
00:42:21,289 --> 00:42:22,873
و D.C آن را خرید.

699
00:42:22,958 --> 00:42:26,585
<i>هیچ کس نمی خواست در کنار ما باشد
مسئول یک مرکز تجاری دیگر است.</i>

700
00:42:26,670 --> 00:42:28,295
اینها شرایط فوق العاده ای است.

701
00:42:28,380 --> 00:42:31,132
هنری: <i>و این زمانی بود که روس ها
نزد ما آمد و گفت شواهدی دارند</i>

702
00:42:31,215 --> 00:42:33,842
<i>یک حمله قریب الوقوع
در سفارت ما در بوداپست.</i>

703
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
<i>اما آنها آن را به ما نمی دادند
بدون معاوضه.</i>

704
00:42:36,012 --> 00:42:37,931
اگر تهدیدی وجود دارد
به یکی از سفارت های ما،

705
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
ما فهمیدیم که چیست

706
00:42:39,599 --> 00:42:42,059
می تواند به معنای زندگی باشد
از صدها نفر از بچه های ما

707
00:42:42,143 --> 00:42:43,686
اگر روس ها از ما چیزی می خواهند ...

708
00:42:43,769 --> 00:42:48,650
هنری: <i>و برنج شروع کرد
صحبت در مورد چشم پوشی از منبع،</i>

709
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
و بر ایلیا فرود آمدند.

710
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
رئیس ایستگاه مسکو:
<i>ببین، اوه، میدونم خرج کردی</i>

711
00:42:54,614 --> 00:42:55,990
زمان زیادی با آن پسر

712
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
ما... همه ما زمان زیادی را صرف می کنیم

713
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
ساخت و نگهداری
این روابط،

714
00:42:59,411 --> 00:43:01,663
اما ارزش آنها برای ما
در نحوه استفاده از آنها است.

715
00:43:01,746 --> 00:43:04,456
این یک مشت مزخرفات لعنتی است
همان چیزی است که هست!

716
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
منبعی را واگذار کردیم؟

717
00:43:11,547 --> 00:43:12,757
منبع من

718
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
بیل:
مسیح، هنری.

719
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
(مسخره می کند)

720
00:43:18,221 --> 00:43:20,347
من این را نمی دانستم متاسفم (لکنت می کند)

721
00:43:20,431 --> 00:43:24,101
تمام این مدت،
من فکر می کردم تو هستی

722
00:43:24,184 --> 00:43:26,271
که در مسکو خراب شد

723
00:43:27,646 --> 00:43:31,735
آنها مرا مبادله کردند تا در صورت روس ها
از ایلیا برای رسیدن به من استفاده کرد.

724
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
♪ ♪

725
00:43:34,945 --> 00:43:36,947
(سگ ها از دور پارس می کنند)

726
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
هنری:
<i>سرانجامش به تهران رسید.</i>

727
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
<i>اما وقتی من او را می شناختم او هرگز رادیکال نبود.</i>

728
00:43:57,092 --> 00:44:01,556
<i>او به من اعتماد کرد، او منبع من بود،
و ما او را به خورد روسها دادیم.</i>

729
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
بیل:
فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟

730
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
وقتمونو تلف میکنیم

731
00:44:20,492 --> 00:44:24,119
باید وارد آن هواپیما شویم
یا آنچه می خواهند به آنها بدهید.

732
00:44:25,288 --> 00:44:27,373
آره خب اوم... (آه میکشه)

733
00:44:27,456 --> 00:44:28,708
بگذار با ویک صحبت کنم

734
00:44:30,085 --> 00:44:32,045
بیل، این آدم‌ها لعنت نمی‌کنند.

735
00:44:32,128 --> 00:44:34,838
ما آنها را نمی خواهیم
تا صبر خود را از دست بدهند

736
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
هنری، روندی وجود دارد، باشه؟
بگذار با ویک صحبت کنم.

737
00:44:37,759 --> 00:44:41,054
-(آه می کشد) -ببینیم کجاست
این سیاستمداران لعنتی در آن هستند.

738
00:44:42,764 --> 00:44:43,931
(در بسته می شود)

739
00:44:45,307 --> 00:44:46,393
(زمزمه می کند):
لعنتی

740
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
سلام.

741
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
اشکالی ندارد.

742
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
تقصیر تو نبود

743
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
(بی سر و صدا):
خیلی ساده است،

744
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
وقتی تمام دروغ ها را از بین می بری
و دو زبانه،

745
00:45:17,923 --> 00:45:19,342
اما ما مراقب خودمان هستیم

746
00:45:19,425 --> 00:45:21,094
(آه می کشد)

747
00:45:21,177 --> 00:45:24,012
همه آن غریبه ها، آنها ما نیستیم.

748
00:45:24,097 --> 00:45:25,306
این ما هستیم

749
00:45:29,436 --> 00:45:30,686
(آه می کشد)

750
00:45:30,769 --> 00:45:34,606
من فقط می خواهم همیشه باشم
مسئول شماست

751
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
(آه می کشد)

752
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
♪ ♪

753
00:45:49,956 --> 00:45:52,166
میدونی من داشتم فکر میکردم

754
00:45:54,626 --> 00:45:55,878
با من حرکت کن

755
00:45:58,672 --> 00:46:00,300
من می دانم که ما چه جور مردمی هستیم.

756
00:46:01,759 --> 00:46:04,429
می دانم که دست نگه می داریم و مراقب هستیم.

757
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
ما خودمان را جدا می کنیم، اما، اوه...

758
00:46:09,601 --> 00:46:11,768
من این را از دست نمی دهم من نمی توانم.

759
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
(آه کشیدن)

760
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
دوستت دارم

761
00:46:18,400 --> 00:46:19,818
-دوستم داری؟
- (زمزمه می کند): بله.

762
00:46:19,902 --> 00:46:21,905
♪ ♪

763
00:46:43,967 --> 00:46:46,054
پیشخدمت:
آیا می توانم برای شما شراب بیشتری بیاورم؟

764
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
فکر کنم قرمز رو امتحان کنم

765
00:46:48,431 --> 00:46:50,849
پیشخدمت:
آیا می خواهید منوی شراب را ببینید؟

766
00:46:50,934 --> 00:46:52,351
- هر چه شما توصیه کنید.
- ببینم چی میتونم پیدا کنم.

767
00:46:52,434 --> 00:46:53,436
با تشکر

768
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
(گام هایی در حال رفتن)

769
00:46:56,021 --> 00:46:57,231
ممم

770
00:46:58,565 --> 00:47:00,235
شما این را دوست خواهید داشت.

771
00:47:13,623 --> 00:47:17,293
آنچه را که در مورد کالیفرنیا دوست دارید بگویید،
ماهی تازه است

772
00:47:19,836 --> 00:47:22,840
من دیگر به حیوانات خشکی دست نمی زنم.

773
00:47:22,923 --> 00:47:24,384
مطمئنا از آن بیکن لذت بردید،
نه؟

774
00:47:24,467 --> 00:47:25,635
آره، چون به من گفتی کمی زندگی کنم.

775
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
کمی بیشتر زندگی کن

776
00:47:27,804 --> 00:47:29,179
من زیاد زندگی کرده ام

777
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
(نوشیدنی می ریزد، می ریزد)

778
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
اوه، خیلی متاسفم

779
00:47:39,606 --> 00:47:41,442
هنری:
اشکالی ندارد.

780
00:47:44,152 --> 00:47:45,862
گرفتیم.

781
00:47:45,947 --> 00:47:47,990
ببخشید

782
00:47:49,534 --> 00:47:50,617
(سلیا گلو را صاف می کند)

783
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
♪ ♪

784
00:47:58,626 --> 00:48:00,420
(در بسته می شود)

785
00:48:00,503 --> 00:48:02,463
(مسافران زمزمه می کنند، گریه می کنند)

786
00:48:02,547 --> 00:48:05,007
سلیمان:
این به زودی تمام خواهد شد.

787
00:48:05,090 --> 00:48:08,719
وقتی برادران ما آزادی خود را بدست آورند،
مال خودت بهت داده میشه

788
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
برادران و خواهران...

789
00:48:12,599 --> 00:48:16,101
شما در یک مبارزه بزرگ شرکت می کنید
که از محل عشق می آید

790
00:48:16,184 --> 00:48:17,603
عشق به الله.

791
00:48:17,686 --> 00:48:20,231
محبت پدر و مادر و فرزندانمان.

792
00:48:20,523 --> 00:48:24,193
پدربزرگ، من می دانم
شما شرایط را درک می کنید

793
00:48:28,530 --> 00:48:31,826
ویک:
پیام دیگری از احمد وجود دارد.

794
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
"طرح حمله را لغو کنید.

795
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
«آنها یک دوربین روی زیرانداز دارند.

796
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
"نمی دانم چگونه،

797
00:48:36,789 --> 00:48:39,000
"اما واضح است
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

798
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
"پیشنهاد می کنم به آنها بدهیم
چیزی که آنها درخواست می کنند

799
00:48:41,293 --> 00:48:43,630
وگرنه همه مرده خواهند شد."

800
00:48:43,713 --> 00:48:45,922
بیل (زمزمه می کند):
عیسی مسیح

801
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
چگونه دوربین به دست آوردند
در خارج از هواپیما؟

802
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
تنها چیزی که لازم است یک باربر است
برای اتصال آن به بدنه

803
00:48:51,846 --> 00:48:53,222
می توانست در استانبول انجام شود.

804
00:48:53,306 --> 00:48:55,266
کسی این دوربین رو دیده؟

805
00:48:55,349 --> 00:48:56,809
هوم؟

806
00:48:56,893 --> 00:49:00,646
اتریشی ها چشم داشتند
تمام روز در آن هواپیما

807
00:49:00,730 --> 00:49:03,023
کسی چیز غیرعادی ندید؟

808
00:49:03,106 --> 00:49:04,817
فقط به این دلیل که ما آن را نمی بینیم
به این معنی نیست که آنجا نیست

809
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
- (آه می کشد) عیسی.
- و اتریشی ها چه می گویند

810
00:49:06,735 --> 00:49:08,070
در مورد پیام؟

811
00:49:08,153 --> 00:49:09,655
ویک:
اتریشی ها از احمد خبر ندارند.

812
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
ما سعی می کنیم آن را ساکت نگه داریم.

813
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
یه هواپیما پر از آدمای وحشت زده هست
که جانشان در خطر است،

814
00:49:14,661 --> 00:49:17,246
و ما نمی توانیم به اتریشی ها بگوییم
درباره احمد

815
00:49:17,329 --> 00:49:19,123
این تماس لنگلی است.

816
00:49:21,000 --> 00:49:22,918
- ارنست؟
- میدونی چطوره

817
00:49:23,001 --> 00:49:25,380
ما اتریشی ها را بررسی نکردیم.

818
00:49:25,463 --> 00:49:27,130
سلیا درسته

819
00:49:27,215 --> 00:49:29,550
ما باید شروع به اشتراک گذاری اطلاعات خود کنیم.

820
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
- (مشغول گپ)
- (تلفن زنگ می زند)

821
00:49:33,596 --> 00:49:35,681
هنری: <i>یادم می آید
بیل همان شب دفتر را ترک کرد</i>

822
00:49:35,764 --> 00:49:38,266
<i>کمی پس از اینکه رسیدیم
پیام سوم احمد.</i>

823
00:49:39,309 --> 00:49:40,728
<i>میدونی چرا؟</i>

824
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
سلیا: <i>سالی با او آمده بود
یکی از بیماری های منفعل-تهاجمی او.</i>

825
00:49:46,900 --> 00:49:48,820
من، اوه... باید برم خونه.

826
00:49:48,902 --> 00:49:50,697
احتمالا بعدا برمیگردم

827
00:49:50,780 --> 00:49:52,447
- تو به من زنگ می زنی، می کنی؟
- من خواهم کرد.

828
00:49:52,532 --> 00:49:54,157
- من فرصتی برای قفل کردن نداشتم.
- (جنگل کلیدها)

829
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟
بعدا میبینمت

830
00:49:56,411 --> 00:49:58,036
شب بخیر بیل

831
00:49:59,746 --> 00:50:02,708
هنری:
<i>سالی همیشه بهانه کامل او بود.</i>

832
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
بیل:
<i>چی میگی؟</i>

833
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
متاسفم، آیا...

834
00:50:11,007 --> 00:50:12,342
آیا شما من را متهم می کنید؟

835
00:50:14,971 --> 00:50:18,641
می دانی چند سال از زندگی من است؟
من به کشورم بخشیده ام؟

836
00:50:18,724 --> 00:50:19,851
هوم؟

837
00:50:19,934 --> 00:50:22,061
دروغ، دوگانگی؟

838
00:50:22,144 --> 00:50:23,855
همه دادیم. کسی مجبورت نکرد

839
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
بله، خوب، شما فقط نگاه کنید
در آینده شما، ها؟

840
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
این همان چیزی است که در نهایت به آن می رسید.

841
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
توپ های من هنوز محکم چسبیده اند.

842
00:50:30,820 --> 00:50:32,989
- لعنت بهت
- سالی چطوره؟

843
00:50:35,324 --> 00:50:38,034
(زمزمه می کند):
خدایا خرخره لعنتی

844
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
چطور جرات کردی من را متهم کنی؟

845
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
بیل، وقتی تو را به همکاری متهم می کنم
با دشمنان آمریکا، شما آن را خواهید فهمید.

846
00:50:45,251 --> 00:50:48,253
دو مرد بزرگ پشت شما خواهند بود
به آغوشت نگه داشتن،

847
00:50:48,336 --> 00:50:49,922
و ما در یک میخانه لعنتی نخواهیم بود.

848
00:50:50,005 --> 00:50:52,507
- ما در یک زیرزمین رومانیایی خواهیم بود.
- (مسخره می کند)

849
00:50:53,925 --> 00:50:55,552
آره

850
00:50:55,635 --> 00:50:58,222
هنری: <i>پس بیل دفتر را ترک کرد
برای مقابله با سالی... کی بود؟</i>

851
00:51:00,307 --> 00:51:01,976
حدود ساعت 9:00، 9:30.

852
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
و بعد از آن از دفتر او استفاده کردید؟

853
00:51:09,065 --> 00:51:11,527
(مشغول گپ)

854
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
(در بسته می شود)

855
00:51:12,987 --> 00:51:15,239
بقیه چه کار می کردند؟

856
00:51:15,322 --> 00:51:18,117
سلیا: <i>(آه می کشد) ما فقط تلاش می کردیم
برای ماندن در راس وضعیت.</i>

857
00:51:18,201 --> 00:51:20,952
<i>اوون کار سایبری خود را انجام می داد.</i>

858
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
<i>ارنست و لیلا در حال صحبت کردن بودند
به مخاطبین آنها.</i>

859
00:51:24,623 --> 00:51:26,501
<i>ویک در حال اطلاع رسانی به واشنگتن بود.</i>

860
00:51:26,583 --> 00:51:28,878
هنری:
<i>و شما؟</i>

861
00:51:29,920 --> 00:51:34,634
سلیا: دوباره داشتم به اینتل می رفتم
تا ببینیم آیا چیزی وجود دارد که ما از دست داده ایم.</i>

862
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
♪ ♪

863
00:51:46,394 --> 00:51:49,023
<i>گاهی به این فکر می‌کردم که آیا الیاس وین را انتخاب کرده است
به خاطر تو.</i>

864
00:51:51,233 --> 00:51:53,402
چرا او این کار را می کند؟

865
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
من نمی دانم.

866
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
به شما راضی کردن؟

867
00:51:57,949 --> 00:52:01,786
فکر نمی کنم الیاس وین را انتخاب کرده باشد
به خاطر انتقام شخصی

868
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
(آه می کشد)

869
00:52:19,094 --> 00:52:21,764
(بی سر و صدا):
«چهار مهاجم، دو اسلحه.

870
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
"بچه های کلاس اول.

871
00:52:24,934 --> 00:52:27,103
پیشنهاد حمله به زیر شاسی عقب."

872
00:52:36,862 --> 00:52:39,114
"طرح حمله را لغو کنید.

873
00:52:39,197 --> 00:52:42,076
آنها یک دوربین روی زیرانداز دارند."

874
00:52:45,161 --> 00:52:47,248
"سربرباینده در تلفن. روسی صحبت می کند.

875
00:52:47,331 --> 00:52:49,375
بلد نیستم ترجمه کنم."

876
00:52:54,672 --> 00:52:56,882
"نمی دانم چگونه،

877
00:52:56,965 --> 00:53:00,260
اما واضح است
آنها می دانند که دارند چه کار می کنند.»

878
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
"نمیدونم..."

879
00:53:06,182 --> 00:53:08,143
"نمی دانم."

880
00:53:11,856 --> 00:53:15,483
سلیا: <i>احمد بهترین شوت ما بود
برای زنده کردن آن افراد.</i>

881
00:53:15,568 --> 00:53:17,277
اما چیزی درست نبود

882
00:53:18,778 --> 00:53:20,364
بیل: البته ما متوجه شدیم
تفاوت بین

883
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
آخرین پیام احمد و اولین ها.

884
00:53:23,367 --> 00:53:24,911
اوه، می دانید، جملات کامل،

885
00:53:24,994 --> 00:53:27,954
انگار که ناگهان تمام وقتش را داشت
در دنیا برای گرامر خوب

886
00:53:28,039 --> 00:53:30,248
کسی کاری نکرد؟

887
00:53:30,333 --> 00:53:33,251
خب بعدا
ویک مرا به دفترش فراخواند،

888
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
و در مورد فیل در اتاق بحث کردیم.

889
00:53:35,880 --> 00:53:38,715
- فقط شما دوتا؟
- آره

890
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
بله، باید با این احتمال کنار می آمدیم

891
00:53:40,675 --> 00:53:43,262
که این احمد نبود
دیگه داشتیم باهاش حرف میزدیم

892
00:53:43,346 --> 00:53:45,472
و اگر او کشف شده بود،
چه کسی پوشش خود را منفجر کرد؟

893
00:53:45,556 --> 00:53:49,434
اوه، حتی اتریشی ها هم نمی دانستند
او در آنجا بود

894
00:53:49,518 --> 00:53:51,228
با سلیا صحبت کردی؟

895
00:53:51,311 --> 00:53:55,608
نه، نه. او باید مظنون به حساب می آمد
همراه با بقیه

896
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
یک ناهنجاری وجود داشت.

897
00:53:59,612 --> 00:54:03,865
احمد چیدمان گروگان ها را به ما گفت،
طرح حمله را پیشنهاد کرد،

898
00:54:03,949 --> 00:54:07,202
سپس ناگهان لحنش تغییر کرد
و به ما می گفت همکاری کنیم.

899
00:54:08,371 --> 00:54:10,914
هنری: شاید متوجه شد
نقشه حمله او کارساز نبود.

900
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
سلیا:
فقط این نبود.

901
00:54:12,375 --> 00:54:15,210
چرا ناگهان صدا کرد
مثل یک فرد متفاوت؟

902
00:54:15,293 --> 00:54:18,797
هنری: پس از آن،
زمانی که ستاد ضد جاسوسی فرستاد،

903
00:54:18,880 --> 00:54:20,715
چگونه همه چیز را برای آنها توضیح دادید؟

904
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
من این کار را نکردم.

905
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
(رعد به آرامی غرش می کند)

906
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
نه؟

907
00:54:25,221 --> 00:54:27,639
نه خوب، فایده ای نداشت.

908
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
انجام شد.

909
00:54:30,226 --> 00:54:32,644
ما شکست خورده بودیم

910
00:54:32,728 --> 00:54:36,815
اگر شروع کردیم به فریاد زدن "خال"
برای همه ما همینطور بود

911
00:54:36,898 --> 00:54:40,485
هنری: آیا به کسی مشکوک بودی؟
در ایستگاه ما به احمد خیانت کرده بود؟

912
00:54:40,568 --> 00:54:44,364
خب، نمی‌توانست اتریشی‌ها باشند
چون نمی دانستند او وجود دارد.

913
00:54:45,407 --> 00:54:47,242
(لب می زند)

914
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
به همین دلیل است که لاگ های تلفن را درخواست کردید؟

915
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
چی پیدا کردی؟

916
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
♪ ♪

917
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
خوب نگاه کردی
اون گوشی خودت لاگ می کنه

918
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
مگه نه؟

919
00:55:18,858 --> 00:55:21,568
هنری:
<i>چرا سلیا به گزارش های تلفن نگاه می کرد؟</i>

920
00:55:22,652 --> 00:55:24,989
من نمیدونستم اون هست

921
00:55:25,072 --> 00:55:28,242
آن شب،
درست بعد از اینکه دفتر را ترک کردید

922
00:55:29,284 --> 00:55:31,077
به نظر شما او چه چیزی پیدا کرد؟

923
00:55:35,291 --> 00:55:36,666
من نمی دانم.

924
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
من نمی دانم. چرا به من نمیگی

925
00:55:42,630 --> 00:55:44,050
اگر کشف می کرد چه می کرد

926
00:55:44,132 --> 00:55:47,510
<i>رئیسی که او دوستش داشت قرار داده بود
چند تماس مشکوک</i>

927
00:55:47,594 --> 00:55:49,597
<i>از تلفنش؟</i>

928
00:55:52,932 --> 00:55:54,393
<i>تماس با ایران.</i>

929
00:55:54,476 --> 00:55:56,353
(زمزمه می کند):
چی؟

930
00:55:57,353 --> 00:56:00,565
هنری:
<i>تماس مستقیم از خط شما</i>

931
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
<i>به شماره ای در تهران.</i>

932
00:56:04,820 --> 00:56:06,905
<i>نیم دقیقه، ساعت 9:03 شب.</i>

933
00:56:10,826 --> 00:56:13,871
این ذهن را درگیر می کند که کسی
آنقدر غرق در امور مخفیانه

934
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
تماس می گرفت
از تلفن دفتر خودش،

935
00:56:15,956 --> 00:56:19,543
اما حماقت روابط بین الملل را اداره می کند
به اندازه هر چیز دیگری

936
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
(به آرامی نفس نفس می زند)

937
00:56:23,088 --> 00:56:26,592
شما به دنبال یک بزغاله می گردید. هوم؟

938
00:56:26,675 --> 00:56:29,052
هر کسی می توانست از تلفن من استفاده کند.

939
00:56:29,135 --> 00:56:30,971
منظورم این است که شما خودتان می توانستید از آن استفاده کنید.

940
00:56:31,054 --> 00:56:32,389
ها؟ سلیا؟

941
00:56:32,472 --> 00:56:33,556
- ویک؟
- (جدول پوند)

942
00:56:33,641 --> 00:56:35,266
بیل اسم بازی نکنیم.

943
00:56:35,351 --> 00:56:36,684
ما این کار را نمی کنیم. زیر دست ماست

944
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
ما به شواهد نگاه می کنیم.
ما واقعیت ها را دنبال می کنیم.

945
00:56:38,521 --> 00:56:40,773
فقط دو نفر دسترسی داشتند
به تلفن دفتر شما،

946
00:56:40,856 --> 00:56:43,233
پس با من لج نکن

947
00:56:45,820 --> 00:56:49,949
شما نمی خواهید به پایان برسد
در سمت اشتباه تحقیق من

948
00:56:53,077 --> 00:56:55,121
پس در مورد سلیا با من صحبت کن.

949
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
♪ ♪

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,231
(شماره گیری)

951
00:57:27,695 --> 00:57:29,697
(زنگ خط)

952
00:57:32,615 --> 00:57:33,701
(کلیک های خط)

953
00:57:34,492 --> 00:57:36,161
مرد (از طریق تلفن):
بله؟

954
00:57:38,664 --> 00:57:40,331
این کیه؟

955
00:57:42,168 --> 00:57:44,003
(کلیک خط، بوق)

956
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
♪ ♪

957
00:58:01,519 --> 00:58:03,146
پیشخدمت خوب است؟

958
00:58:03,230 --> 00:58:04,440
گارسون:
آقا؟

959
00:58:06,358 --> 00:58:08,485
به نظر می رسید... نمی دانم... پریشان.

960
00:58:08,568 --> 00:58:10,820
اوه، او خوب است.

961
00:58:10,905 --> 00:58:12,864
راستش دو ماهه بارداره

962
00:58:12,947 --> 00:58:13,949
اوه، این شگفت انگیز است.

963
00:58:14,032 --> 00:58:15,367
آره، تهوع صبحگاهی در تمام طول روز.

964
00:58:15,451 --> 00:58:16,534
اوه بیچاره

965
00:58:16,619 --> 00:58:18,161
آره، او زود به خانه می رود.

966
00:58:18,244 --> 00:58:20,496
-ولی من از اینجا ازت مراقبت میکنم.
- هوم

967
00:58:20,581 --> 00:58:22,541
- پس برایش آرزوی سلامتی کن.
- آره، این کار را می کنم.

968
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
چرا آن را روی Owen Lassiter پین نمی کنید؟

969
00:58:31,175 --> 00:58:32,760
بالاخره خودش را کشت.

970
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
<i>هرگز توضیح داده نشد، نه واقعاً.</i>

971
00:58:36,137 --> 00:58:41,268
یک رابطه عاشقانه که بد شد،
اما بعد از 127 بد شد.

972
00:58:41,351 --> 00:58:43,853
احساس گناه رابطه او را از بین می برد.

973
00:58:43,938 --> 00:58:47,023
احساس گناه و تنهایی او را نابود می کند.

974
00:58:47,106 --> 00:58:50,652
این یک روایت کوچک کامل است،
و او برای دفاع از خود در اطراف نیست.

975
00:58:50,735 --> 00:58:55,114
عمویش روی امنیت داخلی می نشیند
و کمیته امور دولتی

976
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
ارنست چطور؟

977
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
هنری:
<i>ارنست به DDO مشاوره می دهد.</i>

978
00:58:59,994 --> 00:59:01,664
<i>او از دسترس من خارج است.</i>

979
00:59:01,746 --> 00:59:04,583
مام، یک پتی راحت تر وجود دارد.

980
00:59:04,666 --> 00:59:06,710
او در مسجد بود.

981
00:59:08,253 --> 00:59:10,088
<i>در پایان خیلی گریه کرد.</i>

982
00:59:10,172 --> 00:59:11,965
<i>یادت میاد؟</i>

983
00:59:14,260 --> 00:59:16,469
و شما چطور؟

984
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
ویک مرا پاک کرد.

985
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
واقعا؟

986
00:59:24,478 --> 00:59:27,398
ببین من نمیخوام این کارو بکنم
بیشتر از شما

987
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
♪ ♪

988
00:59:34,737 --> 00:59:36,572
- (گفتگوی فوری)
- (تلفن زنگ می زند)

989
00:59:40,159 --> 00:59:42,079
- هی دیدی؟
- چی شد؟

990
00:59:42,161 --> 00:59:43,579
ده دقیقه پیش این اتفاق افتاد.

991
00:59:43,664 --> 00:59:44,914
یک مسافر را کشتند.

992
00:59:51,588 --> 00:59:52,880
این لعنتی وحشیانه است

993
00:59:57,802 --> 00:59:59,554
(تیراندازی روی مانیتور)

994
01:00:00,597 --> 01:00:02,056
جاسوست را بردار!

995
01:00:08,688 --> 01:00:10,690
♪ ♪

996
01:00:16,362 --> 01:00:20,242
سلیا: <i>این چیزهاست
که ما نمی دانیم که به من برسد.</i>

997
01:00:21,952 --> 01:00:23,954
داخل آن هواپیما چه اتفاقی افتاد؟

998
01:00:26,831 --> 01:00:28,416
نمی توان آن را رها کرد.

999
01:00:31,045 --> 01:00:33,297
و چه می شد اگر من بودم
یکی از مسافران؟

1000
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
آیا من می جنگیدم؟

1001
01:00:36,759 --> 01:00:39,677
(مسافران زمزمه می کنند، گریه می کنند)

1002
01:00:41,679 --> 01:00:46,351
و با جینی و ایوان،
کابوس ها غیر قابل تحمل شده اند

1003
01:00:49,938 --> 01:00:52,523
♪ ♪

1004
01:00:55,985 --> 01:00:57,905
سلیا:
<i>در خوابم، من فلج هستم.</i>

1005
01:00:57,987 --> 01:01:00,032
(نفس لرزان)

1006
01:01:00,114 --> 01:01:04,786
چنگ زدن به امید
که اگر هر کاری که می گویند انجام دهم...</i>

1007
01:01:07,664 --> 01:01:09,500
<i>...همه چیز درست می شود.</i>

1008
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
- (ناله می کشد)
- بسلان: بچه ها.

1009
01:01:11,168 --> 01:01:13,545
- سلیمان: همه بچه ها!
- حالا بچه ها را به من بده!

1010
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
(زمزمه می کند):
لطفا آنها را اذیت نکنید.

1011
01:01:16,882 --> 01:01:18,425
- لطفا
- بچه ها الان با من می آیند.

1012
01:01:18,509 --> 01:01:19,927
- لطفا
- جینی: مامان!

1013
01:01:20,010 --> 01:01:21,302
- (گریه می کند)
- بسلان: بیا.

1014
01:01:21,387 --> 01:01:22,596
مامان!

1015
01:01:22,679 --> 01:01:25,349
نه. چرا آنها را می گیرید؟

1016
01:01:25,431 --> 01:01:27,434
- (بسلان نامفهوم صحبت می کند)
- (ایوان گریه می کند)

1017
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
بسلان:
گریه نداره

1018
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
(گریه می کند)

1019
01:01:34,148 --> 01:01:35,733
سلیا:
<i>من هرگز آنها را نجات نمی دهم.</i>

1020
01:01:41,407 --> 01:01:43,117
(آه می کشد)

1021
01:01:51,708 --> 01:01:53,126
(به آرامی):
متاسفم

1022
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
♪ ♪

1023
01:02:23,824 --> 01:02:25,242
آخرین خبر چیست؟

1024
01:02:25,324 --> 01:02:27,077
حمله خاموش است

1025
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
اتریشی ها ترسیدند
وقتی احمد کشته شد

1026
01:02:31,664 --> 01:02:33,541
آیا آنها زندانیان را آزاد می کنند؟

1027
01:02:33,625 --> 01:02:36,420
خوب، مرکل زندانیانش را به اینجا برده است،

1028
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
اما آنها همچنان اصرار دارند
در مورد مذاکرات

1029
01:02:45,219 --> 01:02:47,222
(زنگ خط)

1030
01:02:50,266 --> 01:02:52,603
- (کلیک های خط)
- کجایی؟

1031
01:02:52,686 --> 01:02:55,355
هنری (از طریق تلفن):
در خانه. تازه در حال رفتن

1032
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
منتظر من باش

1033
01:02:59,193 --> 01:03:02,862
هنری: <i>یک چیز وجود دارد
من نمی توانم آن شب را بفهمم.</i>

1034
01:03:05,824 --> 01:03:07,951
ما در ایستگاه هستیم

1035
01:03:09,827 --> 01:03:11,538
ما با هم وارد خانه می شویم

1036
01:03:13,956 --> 01:03:16,126
شما به لاگ های تلفن نگاه می کنید، احمد می میرد...

1037
01:03:16,210 --> 01:03:18,503
(در باز می شود، بسته می شود)

1038
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
<i>...و بعد تو به خانه نزد من می آیی.</i>

1039
01:03:23,217 --> 01:03:25,135
♪ ♪

1040
01:03:51,954 --> 01:03:54,081
♪ ♪

1041
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
(هر دو نفس نفس می زنند)

1042
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
(نالیدن)

1043
01:04:33,536 --> 01:04:35,539
♪ ♪

1044
01:04:45,590 --> 01:04:48,302
(نفس زدن)

1045
01:04:48,385 --> 01:04:51,262
(نالیدن)

1046
01:04:51,346 --> 01:04:53,347
(هر دو غرغر می کنند)

1047
01:04:59,938 --> 01:05:03,358
( نفس نفس زدن کند می شود)

1048
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
(نفس لرزان)

1049
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
هنری:
<i>صبح روز بعد، مرا ترک کردی.</i>

1050
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
آنچه داشتیم واقعی بود.

1051
01:05:42,938 --> 01:05:44,358
اینطور نبود؟

1052
01:05:47,193 --> 01:05:48,820
من اینطور فکر کردم.

1053
01:05:51,822 --> 01:05:54,076
چرا دویدی؟

1054
01:06:00,456 --> 01:06:01,875
(به آرامی نفس می کشد)

1055
01:06:03,793 --> 01:06:06,630
فکر کنم ترجیح دادم
این یک بازجویی است

1056
01:06:23,980 --> 01:06:25,815
خب تو منو قانع کردی

1057
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
از چی؟

1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,742
(زمزمه می کند):
که تو خیلی قانع کننده ای

1059
01:06:44,251 --> 01:06:45,418
(به آرامی آه می کشد)

1060
01:06:47,295 --> 01:06:48,922
حالت خوبه؟

1061
01:06:50,632 --> 01:06:52,925
(خرخر می کند، غرغر می کند)

1062
01:06:53,009 --> 01:06:54,219
(گلو را به آرامی پاک می کند)

1063
01:06:56,512 --> 01:06:57,972
درست برگرد

1064
01:07:07,148 --> 01:07:08,608
(در باز می شود)

1065
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
(در بسته می شود)

1066
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
(آب جاری)

1067
01:07:16,824 --> 01:07:18,577
( نفس نفس زدن )

1068
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
(تخلیه آب)

1069
01:07:25,625 --> 01:07:26,751
(بو می کشد)

1070
01:07:28,753 --> 01:07:31,047
♪ ♪

1071
01:07:31,130 --> 01:07:32,757
(رعد به آرامی غرش می کند)

1072
01:07:32,840 --> 01:07:34,259
(در بسته می شود)

1073
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
(آب جاری)

1074
01:07:40,431 --> 01:07:42,099
همه چیز قرار است برنامه ریزی شود؟

1075
01:07:48,690 --> 01:07:50,108
پیکولو؟

1076
01:07:51,818 --> 01:07:53,445
سه گانه.

1077
01:07:54,528 --> 01:07:56,364
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1078
01:07:56,447 --> 01:07:58,449
جستجوی قلمرو

1079
01:08:00,952 --> 01:08:03,454
اوه، یعنی من از کجا فهمیدم کی هستی؟

1080
01:08:05,539 --> 01:08:07,541
هر کس روش های خود را دارد.

1081
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
شما از نزدیک پیرتر به نظر می رسید.

1082
01:08:15,467 --> 01:08:17,385
تو نباید اینجا باشی

1083
01:08:17,469 --> 01:08:21,222
خب... (آه می کشد)
تقریباً اجازه ورود ندادند.

1084
01:08:21,305 --> 01:08:23,557
حدس بزن من به اندازه کافی خوب لباس نمی پوشم.

1085
01:08:23,641 --> 01:08:25,644
تقریباً باید یک صحنه می ساخت.

1086
01:08:28,229 --> 01:08:30,606
پس... ما هنوز ادامه داریم؟

1087
01:08:32,149 --> 01:08:33,734
من نمی دانم.

1088
01:08:35,862 --> 01:08:38,239
قبلش با شما پاکش میکنم

1089
01:08:41,117 --> 01:08:43,328
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله یا خیر بگویید.

1090
01:08:48,667 --> 01:08:50,292
(در باز می شود)

1091
01:08:53,171 --> 01:08:54,463
(در بسته می شود)

1092
01:08:55,841 --> 01:08:57,842
♪ ♪

1093
01:09:01,595 --> 01:09:02,972
(در بسته می شود)

1094
01:09:04,515 --> 01:09:07,018
(درب خودرو باز و بسته می شود)

1095
01:09:32,460 --> 01:09:36,463
هنری (بالای بلندگو): به من بگو
بازرسان از ضد جاسوسی

1096
01:09:38,632 --> 01:09:40,801
سلیا:
آنها دیک بودند.

1097
01:09:40,886 --> 01:09:43,889
هنری: خوب، آنها چه گفتند
در مورد لاگ های تلفن؟

1098
01:09:45,724 --> 01:09:47,391
سلیا:
چیزی نگفتند.

1099
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
وقتی به آنها در مورد سیاهههای مربوط گفتید، منظورم این است.

1100
01:09:55,649 --> 01:09:57,652
من در مورد سیاهههای مربوط به آنها چیزی نگفتم.

1101
01:10:02,990 --> 01:10:08,037
تو شک داشتی که به احمد خیانت شده
تماس مشکوکی پیدا کردی...

1102
01:10:10,998 --> 01:10:13,208
...و به ستاد نگفتی؟

1103
01:10:15,252 --> 01:10:18,381
میدونی چی فکر کردم
وقتی آن عدد را در لاگ ها پیدا کردم؟

1104
01:10:21,760 --> 01:10:24,887
من فکر کردم که
بیل ما را فروخته بود.

1105
01:10:24,970 --> 01:10:30,518
نفهمیدم چرا و چطور
او در این آشفتگی گرفتار شده بود.

1106
01:10:33,188 --> 01:10:35,023
و بعد احمد کشته شد...

1107
01:10:38,150 --> 01:10:40,737
<i>...و من مستقیم به طرف تو دویدم.</i>

1108
01:10:45,908 --> 01:10:47,911
احمد را کشتند.

1109
01:10:51,372 --> 01:10:52,791
چی؟

1110
01:10:54,208 --> 01:10:56,211
به سرش شلیک کردند.

1111
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
لعنتی

1112
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
لعنتی

1113
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
سلیا: <i>ما هر دو می دانیم
که بیل آن تماس را برقرار نکرد.</i>

1114
01:11:25,907 --> 01:11:27,199
(دوش گرفتن)

1115
01:11:34,207 --> 01:11:36,376
اگر بیل نیست، پس چی؟

1116
01:11:36,458 --> 01:11:38,461
(دوش گرفتن)

1117
01:11:49,972 --> 01:11:53,100
(آب جاری، پر کردن لیوان)

1118
01:11:55,686 --> 01:11:57,689
(تلفن در حال لرزش)

1119
01:12:15,164 --> 01:12:16,582
(دوش متوقف می شود)

1120
01:12:16,666 --> 01:12:19,002
(نفس لرزان)

1121
01:12:19,085 --> 01:12:20,502
(در بسته می شود)

1122
01:12:22,505 --> 01:12:24,673
♪ ♪

1123
01:12:29,720 --> 01:12:31,722
این همه انحراف

1124
01:12:34,350 --> 01:12:36,770
واقعا فکر میکنی
که تفاوتی ایجاد می کند؟

1125
01:12:39,314 --> 01:12:41,315
چه اشکالی دارد؟

1126
01:12:50,949 --> 01:12:52,952
(به آرامی):
یک ساعت در این مورد وجود دارد.

1127
01:12:54,078 --> 01:12:56,081
و قرار است تمام شود.

1128
01:12:58,582 --> 01:13:01,127
ما فقط بهترین کار را انجام می دهیم.

1129
01:13:02,837 --> 01:13:06,632
سلیا: <i>تو تنها بودی
که ایلیا را از قبل می شناخت.</i>

1130
01:13:06,716 --> 01:13:09,301
یه هواپیما پر از آدمای وحشت زده هست

1131
01:13:09,385 --> 01:13:11,679
و ما نمی توانیم به اتریشی ها بگوییم
درباره احمد

1132
01:13:11,762 --> 01:13:13,931
<i>تنها با اتصال.</i>

1133
01:13:14,015 --> 01:13:15,641
ارنست؟

1134
01:13:15,725 --> 01:13:18,520
ارنست: شما می دانید که چگونه است.
ما اتریشی ها را بررسی نکردیم.

1135
01:13:18,603 --> 01:13:21,648
- بیل: سلیا درست است.
- سلیا: <i>می دانستی که این تو را آسیب پذیر می کند،</i>

1136
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
<i>پس این اطلاعات را گذاشتید</i>

1137
01:13:24,234 --> 01:13:26,819
<i>- در صورت انجام تحقیقات.</i>
- (در بسته می شود)

1138
01:13:35,703 --> 01:13:37,704
♪ ♪

1139
01:13:41,792 --> 01:13:43,336
- (خط زنگ می زند، کلیک می کند)
- (مردی با تلفن روسی صحبت می کند)

1140
01:13:43,418 --> 01:13:44,462
(استاتیک نور)

1141
01:14:00,770 --> 01:14:03,064
حق نداشتی

1142
01:14:07,318 --> 01:14:09,779
همه دروغ های لعنتی

1143
01:14:14,283 --> 01:14:16,411
سلیا:
<i>حتی بین عاشقان.</i>

1144
01:14:16,493 --> 01:14:17,953
حالت خوبه؟

1145
01:14:20,747 --> 01:14:22,207
آره

1146
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
من تو را در ایستگاه می بینم.

1147
01:14:39,975 --> 01:14:41,310
(در باز می شود)

1148
01:14:43,229 --> 01:14:44,689
(در بسته می شود)

1149
01:14:47,609 --> 01:14:49,985
سلیا:
<i>شماره تلفن شما را دیدم.</i>

1150
01:14:52,197 --> 01:14:55,908
آخرین صبح،
وقتی زیر دوش بودی

1151
01:14:55,992 --> 01:14:57,993
♪ ♪

1152
01:15:09,881 --> 01:15:12,132
120 نفر.

1153
01:15:14,010 --> 01:15:15,427
بچه ها

1154
01:15:27,564 --> 01:15:29,234
تو کی هستی؟

1155
01:15:34,072 --> 01:15:36,865
تو میدونی من کی هستم، سی.

1156
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
(مسافران گریه می کنند)

1157
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
اکنون زمان ارسال پیام خود است.

1158
01:15:48,127 --> 01:15:51,296
<i>این را به خودت آوردی.</i>

1159
01:15:51,381 --> 01:15:53,298
(گفتگوی وحشت زده)

1160
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
<i>ما برای همه قربانیان در سراسر جهان صحبت می کنیم.</i>

1161
01:15:57,095 --> 01:15:58,595
(استفراغ، بو کشیدن)

1162
01:15:58,680 --> 01:16:00,681
(آهسته گریه می کند)

1163
01:16:03,268 --> 01:16:06,813
همانطور که موشک های شما ادامه دارد
برای ضربه زدن به مردم ما...

1164
01:16:07,854 --> 01:16:09,356
<i>...ما پاسخ خواهیم داد.</i>

1165
01:16:09,439 --> 01:16:11,609
- (گفتگوی فوری)
- (تلفن زنگ می زند)

1166
01:16:11,693 --> 01:16:13,110
لیلا:
نه!

1167
01:16:13,194 --> 01:16:14,654
از ستاد پیگیری کنید!

1168
01:16:14,737 --> 01:16:16,154
سلیمان:
<i>الله اکبر.</i>

1169
01:16:16,238 --> 01:16:17,948
لیلا:
... با اتریشی ها. من باید بدانم ...

1170
01:16:18,032 --> 01:16:19,783
(حرف زدن به طور نامشخص ادامه دارد)

1171
01:16:19,867 --> 01:16:21,286
سلیمان:
<i>الله اکبر.</i>

1172
01:16:22,287 --> 01:16:24,288
(به آرامی نفس نفس می زند)

1173
01:16:28,751 --> 01:16:30,752
اتریشی ها می گویند که مرده اند.

1174
01:16:30,837 --> 01:16:33,256
هواپیماربایان، مسافران، خدمه.

1175
01:16:33,338 --> 01:16:34,465
همه

1176
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
آنها از کجا می دانند؟

1177
01:16:36,134 --> 01:16:38,176
حدود پنج دقیقه پیش،
اتریشی ها پیامی دریافت کردند،

1178
01:16:38,261 --> 01:16:39,970
الدعیرات مذاکره نمی کند».

1179
01:16:40,054 --> 01:16:43,640
آن‌ها دوربین‌هایی با وضوح بالا در کابین خلبان داشتند.

1180
01:16:43,725 --> 01:16:46,226
هر دو خلبان در صندلی خود جان باختند.

1181
01:16:46,310 --> 01:16:47,395
شلیک کرد؟

1182
01:16:47,478 --> 01:16:50,148
ما معتقدیم که آنها خفه شده اند.

1183
01:16:51,315 --> 01:16:54,109
ارنست:
سارین. گاز سارین هستش

1184
01:16:54,193 --> 01:16:57,654
ما باید دوز بیاوریم
آتروپین و پرالیدوکسیم در حال حاضر.

1185
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
بیل: نه، نه. W-ما نمی توانیم وارد شویم
تا زمانی که بیشتر بدانیم

1186
01:17:01,158 --> 01:17:02,659
ارنست:
پس چی، ما فقط اجازه دادیم بمیرند؟

1187
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
(در باز می شود)

1188
01:17:03,953 --> 01:17:07,332
لیلا: تازه یک ویدیو گذاشتند
از داخل هواپیما در اینترنت

1189
01:17:11,377 --> 01:17:13,378
♪ ♪

1190
01:17:16,966 --> 01:17:20,802
سلیا: وقتی همه کشته شدند،
نمیدونستم چیکار کنم

1191
01:17:27,060 --> 01:17:28,810
سلیا:
<i>شاید تو بی گناه بودی.</i>

1192
01:17:30,395 --> 01:17:32,564
<i>شاید اون عدد
به ایلیا متصل نبود.</i>

1193
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

1194
01:17:37,528 --> 01:17:42,158
<i>نمیتونم بگم که باورش کردم
اما من می خواستم.</i>

1195
01:17:44,534 --> 01:17:46,996
چون دوستت داشتم

1196
01:17:52,502 --> 01:17:54,796
<i>بنابراین همه چیزهایی را که دیده بودم دفن کردم...</i>

1197
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
- هنری: سلیا!
<i>- ...و من رفتم.</i>

1198
01:17:59,384 --> 01:18:01,386
(نوازان ناقوس کلیسا)

1199
01:18:10,770 --> 01:18:13,564
و هشت سال بعد،
دنبال بیل می آیی؟

1200
01:18:16,274 --> 01:18:17,944
و من؟

1201
01:18:23,073 --> 01:18:26,159
تو زندگیمو نابود میکنی...

1202
01:18:29,413 --> 01:18:31,332
<i>...برای ذخیره خود.</i>

1203
01:18:31,416 --> 01:18:33,417
- (پیانو موسیقی کلاسیک می نوازد)
- (زن به طور نامفهوم صحبت می کند)

1204
01:18:48,807 --> 01:18:50,810
♪ ♪

1205
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
(شماره گیری)

1206
01:18:56,106 --> 01:18:58,109
(زنگ خط)

1207
01:19:05,323 --> 01:19:07,243
- (کلیک های خط)
- کارل استین؟

1208
01:19:09,244 --> 01:19:11,413
<i>این سلیا فاورو است.</i>

1209
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
او بیرون است، نیمکت سوم سمت چپ.

1210
01:19:17,211 --> 01:19:19,212
♪ ♪

1211
01:19:40,025 --> 01:19:41,860
ما رستوران را گرفتیم.

1212
01:19:43,195 --> 01:19:46,364
پرواز با پیشخدمت
و یک متصدی بار از D.C.

1213
01:19:47,783 --> 01:19:49,452
چند تا مهمون هم

1214
01:19:53,247 --> 01:19:55,332
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

1215
01:19:58,293 --> 01:20:00,296
تو اومدی پیش ما سلیا

1216
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
میدونستی یعنی چی

1217
01:20:05,717 --> 01:20:07,720
فردی از آن مراقبت خواهد کرد.

1218
01:20:10,847 --> 01:20:12,850
به لیوان شراب او دست نزنید.

1219
01:20:20,690 --> 01:20:23,109
چگونه بفهمم که برای همیشه از این وضعیت خارج شده ام؟

1220
01:20:24,153 --> 01:20:26,988
دو منبع مستقل، همان داستان.

1221
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
به اندازه کافی برای من خوب است.

1222
01:20:31,118 --> 01:20:33,996
بعد از این، من هرگز
می خواهم دوباره از شما بشنوم

1223
01:20:34,079 --> 01:20:36,248
- حرف من را داری.
- لعنت به حرفت

1224
01:20:36,332 --> 01:20:37,958
فقط خانواده ام را تنها بگذار

1225
01:20:45,632 --> 01:20:47,635
♪ ♪

1226
01:21:03,484 --> 01:21:05,485
(نفس می لرزد)

1227
01:21:07,654 --> 01:21:09,489
(قفل کلیک کردن)

1228
01:21:23,503 --> 01:21:25,046
اون کیه؟

1229
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
هنری، هنری، به من گوش کن.

1230
01:21:32,054 --> 01:21:34,222
آنها می گویند که این خودکشی بوده است.

1231
01:21:37,851 --> 01:21:40,145
(صدا قطع می شود):
خیلی بیشتر وقت نداری

1232
01:21:40,229 --> 01:21:41,689
(آه می کشد)

1233
01:21:50,405 --> 01:21:52,867
ای کشور شراب

1234
01:22:00,373 --> 01:22:02,710
فقط نمیفهمم چرا اینکارو کردی

1235
01:22:03,793 --> 01:22:05,378
چرا، هنری؟

1236
01:22:08,841 --> 01:22:11,719
من این کار را برای شما انجام دادم.

1237
01:22:17,432 --> 01:22:19,143
چون دوستت دارم

1238
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
من نمیفهمم چی میگی

1239
01:22:28,860 --> 01:22:30,863
♪ ♪

1240
01:22:49,422 --> 01:22:50,757
نام او الیاس شیشانی است.

1241
01:22:50,841 --> 01:22:52,717
ما فکر می کنیم او ممکن است اینجا در وین باشد.

1242
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
- (شروع به صحبت می کند)
- مردم دارن میمیرن طاهر.

1243
01:22:55,595 --> 01:22:57,390
من این مرد را نمی شناسم.

1244
01:22:59,140 --> 01:23:00,685
(تلفن می لرزد)

1245
01:23:09,859 --> 01:23:11,153
- (بیپ ها را تماشا کنید)
- سلیا: متاسفم، رئیس.

1246
01:23:11,237 --> 01:23:12,738
من ملاقات دارم

1247
01:23:15,949 --> 01:23:18,661
♪ ♪

1248
01:23:50,818 --> 01:23:52,819
♪ ♪

1249
01:24:07,376 --> 01:24:09,377
(رعد به آرامی غرش می کند)

1250
01:24:21,431 --> 01:24:23,434
مرد:
هنری

1251
01:24:32,902 --> 01:24:34,235
الیاس.

1252
01:24:47,875 --> 01:24:50,043
خیلی وقت است.

1253
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
اینجا چیکار میکنی؟

1254
01:24:54,215 --> 01:24:55,548
بیا

1255
01:25:05,975 --> 01:25:07,520
(بطری باز می شود)

1256
01:25:34,671 --> 01:25:36,673
(رعد به آرامی غرش می کند)

1257
01:25:37,925 --> 01:25:39,592
مسکو را یادت هست هنری؟

1258
01:25:41,427 --> 01:25:45,807
خیلی از اعتماد حرف زدی
که تقریبا باورت میکنم

1259
01:25:45,890 --> 01:25:47,851
آیا پشت آن هستید؟

1260
01:25:48,853 --> 01:25:49,895
هواپیماربایی؟

1261
01:25:50,061 --> 01:25:51,939
اسم من را به روس ها دادی.

1262
01:25:54,774 --> 01:25:55,984
اسپتسناز.

1263
01:25:57,610 --> 01:25:59,029
مردان سرسخت

1264
01:26:00,029 --> 01:26:02,240
(رعد به آرامی غرش می کند)

1265
01:26:02,323 --> 01:26:06,161
شش ماه بود که خورشید را ندیدم.

1266
01:26:08,247 --> 01:26:10,332
من شکنجه شده ام

1267
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
پای من

1268
01:26:14,043 --> 01:26:16,630
خراب و به شدت ریست شده است.

1269
01:26:20,301 --> 01:26:23,761
به من می گویند تروریست.

1270
01:26:26,140 --> 01:26:28,225
الیاس ترسو،

1271
01:26:28,309 --> 01:26:30,935
که نان می شکند و...

1272
01:26:31,020 --> 01:26:32,645
اسرار را به آمریکایی ها می دهد.

1273
01:26:32,729 --> 01:26:34,731
(رعد به آرامی غرش می کند)

1274
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
فکر می کنی این چه بلایی سر دخترم آورد؟

1275
01:26:46,409 --> 01:26:50,038
پدرش را دید
ضرب و شتم به پالپ، برداشته شده است.

1276
01:26:51,539 --> 01:26:54,501
او نمی دانست من مرده ام یا زنده.

1277
01:26:57,421 --> 01:26:59,131
دنبالت گشتم نتونستم پیدات کنم

1278
01:26:59,213 --> 01:27:00,423
(غرغر می کند)

1279
01:27:01,466 --> 01:27:02,635
(غرغر می کند)

1280
01:27:02,717 --> 01:27:04,720
(رعد به آرامی غرش می کند)

1281
01:27:05,887 --> 01:27:07,555
به ایران فرار کردیم.

1282
01:27:09,557 --> 01:27:12,310
دخترم آنجا می میرد.

1283
01:27:14,313 --> 01:27:15,814
فقط شش.

1284
01:27:17,065 --> 01:27:19,443
چون آنها...

1285
01:27:19,525 --> 01:27:21,612
دارو ندارند

1286
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
چرا؟

1287
01:27:26,240 --> 01:27:28,243
تحریم های آمریکا

1288
01:27:28,327 --> 01:27:30,328
(تلفن در حال لرزش)

1289
01:27:35,208 --> 01:27:36,210
(بوق تلفن)

1290
01:27:36,292 --> 01:27:37,836
(نفس می لرزد)

1291
01:27:43,591 --> 01:27:46,427
گوشیتو بیرون بیار و به معشوقت زنگ بزن

1292
01:27:47,595 --> 01:27:50,015
سلیا هریسون.

1293
01:27:51,140 --> 01:27:52,309
چی؟

1294
01:27:52,393 --> 01:27:54,310
(رعد به آرامی غرش می کند)

1295
01:27:54,395 --> 01:27:56,396
♪ ♪

1296
01:28:00,900 --> 01:28:02,860
- انجامش بده لطفا
- چرا؟

1297
01:28:02,944 --> 01:28:04,654
- انجامش بده
-از من چی میخوای؟

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,114
انجامش بده

1299
01:28:06,198 --> 01:28:08,199
(رعد و برق غرش)

1300
01:28:09,534 --> 01:28:12,203
♪ ♪

1301
01:28:27,469 --> 01:28:29,887
(زنگ خط)

1302
01:28:35,435 --> 01:28:37,688
- (کلیک های خط)
- محمد: هنری پلهام.

1303
01:28:37,770 --> 01:28:40,106
او با من است.

1304
01:28:40,189 --> 01:28:41,274
گوش کن

1305
01:28:43,860 --> 01:28:45,112
سلیا هریسون.

1306
01:28:46,113 --> 01:28:47,948
(از طریق تلفن):
<i>سلام علیکم.</i>

1307
01:28:49,699 --> 01:28:51,243
سلیا (از طریق تلفن):
<i>واعلیکم السلام.</i>

1308
01:28:53,119 --> 01:28:55,581
به من گفتند که داشتی
اطلاعات پرواز 127

1309
01:28:55,663 --> 01:28:58,042
ایلیا به من گوش کن

1310
01:28:58,125 --> 01:28:59,752
ما می توانیم این را حل کنیم، هر چه شما بخواهید.

1311
01:28:59,835 --> 01:29:01,211
اگه پول میخوای میتونم برات بگیرم

1312
01:29:01,295 --> 01:29:03,380
اگر مصونیت می خواهید،
من هم می توانم آن را برای شما دریافت کنم.

1313
01:29:03,463 --> 01:29:04,922
آروم باش هنری

1314
01:29:05,006 --> 01:29:06,759
سلیا:
اطلاعاتی داری یا نه؟

1315
01:29:06,841 --> 01:29:09,427
فقط میخوام مطمئن بشم
شما به سوالات من پاسخ می دهید

1316
01:29:09,511 --> 01:29:11,805
محمد:
به من اعتماد نداری؟

1317
01:29:12,847 --> 01:29:14,349
سلیا:
منظورم توهین نبود

1318
01:29:14,432 --> 01:29:18,395
ایلیا: تو به من خواهی گفت
آنچه آمریکایی ها و اتریشی ها می دانند.

1319
01:29:19,395 --> 01:29:21,355
شما به من بگویید چه برنامه ای دارند.

1320
01:29:21,439 --> 01:29:23,984
من-نمیتونم اینکارو بکنم
من نمی توانم این کار را انجام دهم، الیاس.

1321
01:29:24,068 --> 01:29:25,569
ما او را در یک اتاق داریم، هنری.

1322
01:29:27,029 --> 01:29:28,654
- (با شدت بازدم)
- محمد: <i>ما به قدرت نیاز داریم.</i>

1323
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
قدرت از پول می آید.

1324
01:29:30,657 --> 01:29:35,412
وقتی یک مرد نمی تواند قدرت پول را بدست آورد،
او سپس به قدرت خشونت آمیز دست خواهد یافت.

1325
01:29:35,496 --> 01:29:37,163
حمله مستقیم، زیرانداز. بذار بره

1326
01:29:37,247 --> 01:29:38,372
- محمد: موافقی؟
- (جدول پوند)

1327
01:29:38,457 --> 01:29:39,707
- بذار بره
- من می دانم که بیشتر وجود دارد.

1328
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
ولش کن!

1329
01:29:41,793 --> 01:29:45,130
با اطلاعاتت بهم بگو
او چقدر ارزش دارد

1330
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
♪ ♪

1331
01:30:03,606 --> 01:30:05,609
هنری:
باید چیزی به او می دادم.

1332
01:30:09,613 --> 01:30:11,823
هویت احمد

1333
01:30:16,411 --> 01:30:19,832
من امیدوار بودم که آنها به هواپیما حمله کنند،
که آنها...

1334
01:30:20,873 --> 01:30:22,626
... زندانیان را آزاد کنید.

1335
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
(آهسته گریه می کند)

1336
01:30:31,342 --> 01:30:33,554
من انتخاب کردم و تو را انتخاب کردم.

1337
01:30:36,974 --> 01:30:38,975
(آهسته گریه می کند)

1338
01:30:42,729 --> 01:30:44,273
<i>سلام علیکم.</i>

1339
01:30:49,235 --> 01:30:50,737
زندگی بسیار با ارزش است، هنری.

1340
01:30:50,820 --> 01:30:52,823
♪ ♪

1341
01:31:05,042 --> 01:31:07,045
(گریه کردن)

1342
01:31:16,345 --> 01:31:19,056
آنها قبلاً نام شما را داشتند.

1343
01:31:19,140 --> 01:31:21,435
الیاس به آنها گفت.

1344
01:31:23,478 --> 01:31:25,479
من فقط تایید بودم

1345
01:31:33,488 --> 01:31:35,407
هنری:
فکر می کردم فرصت دارم.

1346
01:31:36,490 --> 01:31:38,202
(آهسته می خندد)

1347
01:31:39,203 --> 01:31:41,787
که شاید شانس داشتیم

1348
01:31:44,707 --> 01:31:46,585
این همه سال.

1349
01:31:48,670 --> 01:31:50,546
من خیلی خسته ام

1350
01:32:00,515 --> 01:32:01,766
متاسفم

1351
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
(زمزمه می کند):
دوستت دارم

1352
01:32:08,649 --> 01:32:10,650
(آهسته گریه می کند)

1353
01:32:28,252 --> 01:32:29,670
باید بری

1354
01:32:29,752 --> 01:32:30,921
خیر

1355
01:32:31,003 --> 01:32:32,463
(گریه کردن):
نه، نه.

1356
01:32:34,548 --> 01:32:36,551
(گریه کردن)

1357
01:32:43,225 --> 01:32:44,768
(زمزمه می کند):
باید بری

1358
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
چرا به من نگفتی؟

1359
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
(گریه کردن):
چرا نکردی... چرا نکردی...

1360
01:32:53,402 --> 01:32:54,610
هنری (زمزمه می کند):
متاسفم

1361
01:32:58,573 --> 01:32:59,865
اشکالی ندارد.

1362
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
(تنفس تند)

1363
01:33:18,760 --> 01:33:20,761
(آهسته گریه می کند)

1364
01:33:29,354 --> 01:33:30,604
به من دست نزن

1365
01:33:31,605 --> 01:33:34,025
(نفس کم عمق)

1366
01:33:37,069 --> 01:33:39,072
♪ ♪

1367
01:33:51,251 --> 01:33:53,252
(تلفن در حال لرزش)

1368
01:34:02,762 --> 01:34:04,180
(بوق تلفن)

1369
01:34:04,264 --> 01:34:05,890
(استاتیک نور)

1370
01:34:07,016 --> 01:34:09,101
TREBLE (از طریق تلفن):
پیکولو

1371
01:34:09,185 --> 01:34:10,645
هنری:
سه گانه.

1372
01:34:10,729 --> 01:34:12,396
سه گانه:
من او را گرفته ام.

1373
01:34:13,439 --> 01:34:15,359
همین جا روبروی من

1374
01:34:17,527 --> 01:34:19,529
(رعد به آرامی غرش می کند)

1375
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
من می توانم این کار را تمیز انجام دهم،
اما الان باید اتفاق بیفتد

1376
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
باید ادامه بدم؟

1377
01:34:30,623 --> 01:34:32,626
(تنفس کم عمق)

1378
01:34:34,211 --> 01:34:35,628
پیکولو؟

1379
01:34:41,717 --> 01:34:43,720
♪ ♪

1380
01:34:50,810 --> 01:34:52,229
(نفس ضعیفی می زند)

1381
01:34:52,311 --> 01:34:54,021
آیا این یک بله بود؟

1382
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
(نفس می زند)

1383
01:34:56,649 --> 01:34:59,444
پیکولو، من به یک بله نیاز دارم.

1384
01:34:59,528 --> 01:35:00,987
(نفس ضعیفی می زند)

1385
01:35:16,795 --> 01:35:18,755
(زنگ خط)

1386
01:35:18,838 --> 01:35:20,966
(کلیک های خط)

1387
01:35:21,048 --> 01:35:22,926
این کار انجام شده است.

1388
01:35:30,266 --> 01:35:32,269
(گپ زدن نامشخص پلیس رادیویی)

1389
01:35:39,109 --> 01:35:41,319
♪ ♪

1390
01:35:52,329 --> 01:35:54,332
(رعد به آرامی غرش می کند)

1391
01:36:24,237 --> 01:36:26,280
سلیا:
تو هنوز بیدار هستی

1392
01:36:26,363 --> 01:36:28,365
(نفس لرزان)

1393
01:36:30,911 --> 01:36:32,537
بیا تو را به رختخواب ببریم

1394
01:36:35,081 --> 01:36:37,375
- مامان داری فشارم میدی.
- (بو می کشد)

1395
01:36:46,926 --> 01:36:48,177
(زمزمه می کند):
سلام

1396
01:36:51,180 --> 01:36:53,182
♪ ♪

1397
01:37:05,110 --> 01:37:08,113
("Lovesong" آماندا برگمن در حال بازی)

1398
01:37:22,087 --> 01:37:26,675
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1399
01:37:29,927 --> 01:37:35,559
♪ تو به من احساس می کنی که دوباره در خانه هستم ♪

1400
01:37:38,395 --> 01:37:43,190
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1401
01:37:46,152 --> 01:37:52,242
♪ تو به من احساس می کنی که دوباره کامل هستم ♪

1402
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
(صدا کردن)

1403
01:38:09,967 --> 01:38:15,347
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1404
01:38:18,685 --> 01:38:25,649
♪ تو به من احساس می کنی که دوباره جوانم ♪

1405
01:38:27,319 --> 01:38:32,157
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1406
01:38:34,868 --> 01:38:41,041
♪ تو به من احساس می کنی که دوباره سرگرم کننده هستم ♪

1407
01:38:43,501 --> 01:38:47,671
♪ هر چند دور ♪

1408
01:38:47,756 --> 01:38:51,342
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1409
01:38:51,426 --> 01:38:55,889
♪ هر چقدر هم که بمونم ♪

1410
01:38:55,971 --> 01:38:59,516
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1411
01:38:59,600 --> 01:39:04,064
♪ هر حرفی که بزنم ♪

1412
01:39:04,146 --> 01:39:07,192
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1413
01:39:08,193 --> 01:39:11,738
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1414
01:39:11,820 --> 01:39:13,823
(صدا کردن)

1415
01:39:28,337 --> 01:39:33,342
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1416
01:39:36,179 --> 01:39:42,018
♪ تو به من احساس می کنی که دوباره آزادم ♪

1417
01:39:44,604 --> 01:39:48,899
♪ هر وقت با تو تنها شدم ♪

1418
01:39:52,194 --> 01:39:58,409
♪ تو باعث میشی که احساس کنم دوباره پاکم ♪

1419
01:40:00,828 --> 01:40:05,082
♪ هر چند دور ♪

1420
01:40:05,166 --> 01:40:08,712
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1421
01:40:08,795 --> 01:40:13,216
♪ هر چقدر هم که بمونم ♪

1422
01:40:13,298 --> 01:40:16,845
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1423
01:40:16,927 --> 01:40:21,390
♪ هر حرفی که بزنم ♪

1424
01:40:21,474 --> 01:40:24,560
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1425
01:40:25,561 --> 01:40:29,149
♪ همیشه دوستت خواهم داشت. ♪

1426
01:40:29,231 --> 01:40:31,234
(صدا کردن)

1427
01:41:01,805 --> 01:41:03,807
(صدا کردن ادامه دارد)

1428
01:41:16,069 --> 01:41:18,072
(آهنگ به پایان می رسد)

