1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
Спасибо за еду.
3
00:01:12,113 --> 00:01:13,513
Ты тот парень из прошлой игры.
4
00:01:36,554 --> 00:01:37,554
Вы хотите жить?
5
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Я…
6
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
Я тоже умру.
7
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Это так?
8
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
Я понял.
9
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Спасибо за еду.
10
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
ЖИЗНЬ В ЛЕСУ ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
11
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Это так красиво.
12
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
Да.
13
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Отец.
14
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Если Бог существует,
15
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
чего бы ты пожелал?
16
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Пожалуйста, создайте больше гор
по всему миру!
17
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Горы, на которые еще никто не лазил.
18
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
Пожалуйста!
19
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
Ты такой странный!
20
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
Я не думаю, что здесь есть горы
на которые не лазили люди.
21
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
А ты, Юзуха?
22
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Пожалуйста, пусть всё останется так навсегда!
23
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
Горы.
24
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
Это единственное место…
25
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
где меня принимают таким, какой я есть.
26
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
И ты единственный
который принимает меня таким, какой я есть, Отец.
27
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
я просто хочу вещей
чтобы остаться таким навсегда.
28
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Ты такой странный.
29
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
Это его дочь!
30
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
- Мисс Усаги?
- Прошу прощения!
31
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
Можем ли мы с вами поговорить?
32
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Есть претензии
33
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
что его одиночное восхождение без кислорода
по Юго-Западному маршруту.
34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
- Ваш ответ, пожалуйста!
- Ты слышал что-нибудь от своего отца?
35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
- Мисс Юдзуха Усаги?
- Мисс Усаги?
36
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Добро пожаловать домой.
37
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Отец.
38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
Я не знаю, кто придумал
эта фиктивная статья,
39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
но я никогда не лгу.
40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
Куда ты идешь?
41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Горы.
42
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Отец?
43
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
Горы.
44
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Они принимают меня таким, какой я есть.
45
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
- Господин Усаги?
- Ты Сигенори Усаги, да?
46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
ПОСТАВИЛИ?!
47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
ОДИНОЧНОЕ БЕЗКИСЛОРОДНОЕ АЛЬПИНИЗИРОВАНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ПОСТАНОВКЕ
48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ КИСЛОРОДНЫЙ БАК
49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
ЭТО БЫЛ НЕВОЗМОЖНЫЙ ВЫЗОВ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
USAGI ПРОВЕЛА ВСЁ МЕРОПРИЯТИЕ?
51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
ПОИСКОВЫЙ ОТРЯД ИЗ 550 СИЛЬНЫХ
ПОИСК ПРОПАВШЕГО АЛЬПИНА
52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
НИКАКИХ ПОДСКАЗОК О ЕГО МЕСТОПОЛОЖЕНИИ
53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ АЛЬПИНИСТ ПРОПАДЁЛ
54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
ШИНЕГОРИ УСАГИ СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО
СЛЕДУЕТ СЛУХАМ О ЭТАПОВОМ ПОДЪЕМЕ?
55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
САМОУБИЙСТВО
56
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
Спасибо за еду.
57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Почему ты меня спас?
58
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Ваше тело говорит, что оно хочет жить.
59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Моё тело?
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Мое тело хочет жить…
61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Но мне нет смысла жить.
62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Все умерли.
63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
Потому что я был единственным, кто выжил.
64
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Все погибли, потому что я выжил.
65
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Я был тем, кто убил их всех.
66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
Я убил их!
67
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Кто-то вроде меня…
68
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
Это непростительно
чтобы кто-то вроде меня был жив!
69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Я умру.
70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Я умру.
71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Я умру!
72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
Я умру и пойду к ним.
73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
Я должен встать на колени и извиниться перед ними!
74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
Я должен извиниться перед ними прямо сейчас!
75
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
Несмотря на это.
76
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Почему?
77
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Моё тело.
78
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Он говорит, что голоден.
79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
Были времена
Я тоже хотел умереть.
80
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Но я такой же, как ты.
81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Я так долго лежал
82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
что мой желудок начал голодать.
83
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Я все равно умру.
84
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
Я могу умереть во время завтрашней игры,
85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
или я могу умереть, когда истечет срок действия моей визы.
86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Я приложил усилия, чтобы приготовить это для тебя,
87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
так что тебе следует съесть это, прежде чем умрешь.
88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Будьте готовы.
89
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Вы присоединяетесь к игре, верно?
90
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Ты планируешь умереть?
пропустив срок действия вашей визы?
91
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Почему ты кричал в тот момент?
92
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Во время игры в теги.
93
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
Ты пытался спасти всех
даже ценой своей жизни.
94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
- Каждый!
- Привет!
95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Тегер в настоящее время
на втором уровне центральной площади!
96
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
Давайте сообщим друг другу
о местоположении тегера
97
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
и ищите безопасную зону вместе!
98
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Это потому, что я не хотел умирать.
99
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Я не хотел, чтобы все умерли.
100
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Я такой же.
101
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Я не хочу, чтобы ты умер.
102
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Если бы ты не кричал, я бы умер.
103
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Позвольте мне вернуть долг.
104
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
ЭТОТ ПУТЬ К ИГРОВОЙ АРЕНЕ
105
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ОДИН ЧЕЛОВЕК
106
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ В ПРОГРЕССЕ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ МИНУТ
107
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Ребята, вы не новички в этом.
108
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
А вы, ребята?
109
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Трое из нас
вместе прошли четыре игры.
110
00:19:20,409 --> 00:19:22,169
Мы оказались вместе
в нашей первой игре,
111
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
и после этого мы держались вместе.
112
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Наличие друзей имеет значение
между победой и поражением.
113
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
Твоя нога. Вы ранены?
114
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Да,
115
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
Думаю, я его вывихнул.
116
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Во время игры?
117
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
Ну да.
118
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Эй, начинается.
119
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
Регистрация закрыта.
120
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Игра начнется.
121
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
Сложность, Четверка треф.
122
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Расстояние.
123
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Расстояние.
124
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
<Я> Правило. Выдержать испытание
и достичь цели в отведенное время.
125
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
Четкое состояние. Достигните цели безопасно.
126
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Что это?
127
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
Начало игры.
128
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Осталось сто двадцать минут.
129
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Они просят нас бежать?
130
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Что ты думаешь, Сейзан?
131
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
Расстояние?
132
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Мы должны
бежать по шоссе или что-то в этом роде?
133
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Бегать? О, нет…
134
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Такума. Все будет хорошо.
135
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Сиди там.
136
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Этот автобус имеет карбюраторную модель.
с начала 1970-х годов.
137
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Если бы я только мог запустить двигатель…
138
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Блин, газа нет!
139
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Тогда, я думаю, у нас нет другого выбора, кроме как бежать.
140
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Оставь меня.
141
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
Такума!
142
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
я не говорю
143
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
что я принесу себя в жертву и умру здесь!
144
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
Я буду искать способ выжить,
145
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
так что ребята, идите вперед.
146
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
- Мы не можем этого сделать!
- Ямане!
147
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Вам нужно пройти игру!
148
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Ты хочешь снова увидеть свою жену, верно?
149
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
И ребенок в ее животе!
150
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Если ты умрешь,
что будет с твоей семьей?
151
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
Не обращайте на меня внимания.
152
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Я что-нибудь придумаю.
153
00:22:23,633 --> 00:22:24,633
Ямане.
154
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Пойдем.
155
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
Идти.
156
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Пожалуйста.
157
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
Ребята, с вами было весело.
158
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Пойдем.
159
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
Нам пора идти.
160
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
Это правильно.
161
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
Осталось сто десять минут.
162
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Арису.
163
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Живи дальше для нас.
164
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Спасибо.
165
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Расстояние, 1000.
166
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
Осталось девяносто минут.
167
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
Они сказали нам достичь цели,
но сколько еще нам нужно бежать?
168
00:24:56,786 --> 00:24:58,497
Расстояние: 5000.
169
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
Что там?
170
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
СТАНЦИЯ ПОПОЛНЕНИЯ
171
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Какой спасатель.
172
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
Ждать. Ты собираешься это пить?
173
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Это испытание для нас?
174
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
Как такое может быть?
175
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
Возьми это.
176
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
Спасибо.
177
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
Сейчас я чувствую себя таким живым.
178
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
Это нормально?
179
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
Да.
180
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
Расстояние: 6000.
181
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
Это место какое-то тёмное.
182
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
Это тяжело. Это больше похоже на
игра Пики, чем игра Треф.
183
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
Что-то там есть.
184
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Ничего нет.
185
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
Нет. Что-то там есть.
186
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Арису.
187
00:28:58,069 --> 00:28:59,069
Блин!
188
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Бегать!
189
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
Дерьмо. Это серьезно плохо!
190
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Идти!
191
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Просто иди!
192
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Сейзан!
193
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
- Пойдем!
- Сейзан!
194
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Сейзан!
195
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
Сейзан!
196
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
Я не могу бежать дальше.
197
00:29:57,587 --> 00:29:58,587
Вы можете это сделать!
198
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
Я…
199
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
теперь совсем один.
200
00:30:14,187 --> 00:30:17,982
Я был с ними всего неделю.
201
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Но было такое ощущение, будто…
202
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
мы были друзьями долгое время.
203
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Живите дальше и говорите о них
с твоей женой.
204
00:30:49,597 --> 00:30:50,597
Ты прав.
205
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Расстояние: 8000.
206
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
В чем дело?
207
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
Этот мотоцикл.
208
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
Это Ройал Энфилд.
209
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
Вы знаете свое дело.
210
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
Это редкий мотоцикл
который использует дизельный двигатель.
211
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Но такие вещи все еще работают, да?
212
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
Поскольку в них не установлены микросхемы.
213
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
Я понимаю.
214
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
Это электрические цепи.
215
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
Все электрические цепи
вокруг этой территории были разрушены.
216
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
Ну и что?
217
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
В отличие от аналогового оборудования
здесь можно оперировать.
218
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
Это означает старые мотоциклы или автомобили
может работать здесь.
219
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Будь то этот мотоцикл
или автобус в отправной точке!
220
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
Но батареек нет.
221
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
Вы сказали, что этот мотоцикл — редкая модель.
там используется дизельный двигатель, верно?
222
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Да.
223
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
Итак, он работает на дизельном топливе.
вместо бензина.
224
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
Этот автобус тоже работает на дизеле!
225
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
Поэтому нам придется нести это до конца.
вернуться к исходной точке?
226
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
Если мы перевезем топливо обратно туда,
мы можем спасти его.
227
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Ты хочешь сказать, что спасешь Такуму?
228
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Но если ты пойдешь,
229
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
ты не можешь пройти игру!
230
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Еще есть время.
231
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
У нас еще осталась половина срока.
232
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
Усаги, иди вместе с ним к цели!
233
00:32:44,796 --> 00:32:47,757
Я буду сразу позади. Если автобус поедет,
мы легко достигнем цели.
234
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
Позволить кому-то умереть, чтобы выжить…
235
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
Я никогда больше этого не сделаю.
236
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
Расстояние: 7000.
237
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
Расстояние: 10 000.
238
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Расстояние: 12 000.
239
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Расстояние: 4000.
240
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Что?
241
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
Это цель?
242
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Так мы подождем их здесь?
243
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
Расстояние, 1000.
244
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
Осталось пятнадцать минут.
245
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
Эй!
246
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
Привет!
247
00:34:57,261 --> 00:34:58,387
Привет!
248
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
249
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
Это твоя жена?
250
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
Ребенок должен родиться осенью.
251
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Я уверен, что они должны быть где-то в безопасности.
252
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
Я в этом уверен.
253
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Каждый.
254
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
Они все должны быть где-то в безопасности.
255
00:36:08,749 --> 00:36:10,389
Они не просто растворились в воздухе.
256
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Так что нам предстоит выжить и вернуться обратно.
257
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
Осталось пять минут.
258
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
Интересно, смогут ли они добраться сюда?
259
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
Что это было?
260
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
Что это было?
261
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Вода?
262
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
Я больше не могу бежать!
263
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
Вы должны бежать! Не оглядывайся назад!
264
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Блин!
265
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
Усаги!
266
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Арису!
267
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Арису.
268
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Это больно.
269
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Все ли в порядке?
270
00:40:10,783 --> 00:40:12,827
Спасибо.
271
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
Я всегда был…
272
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
прямо в воротах?
273
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
Это было написано там с самого начала.
274
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
Это была цель.
275
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
Так что же означают эти цифры?
276
00:40:56,662 --> 00:40:57,913
Расстояние от цели.
277
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
Оно должно было быть равно нулю.
278
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Игра пройдена.
279
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Поздравляем.
280
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
С тобой все в порядке?
281
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
Спасибо.
282
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
Куда ты идешь?
283
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Кто знает?
284
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
Я сам не знаю.
285
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Если мы еще живы…
286
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
давай встретимся где-нибудь, ладно?
287
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
Пляж?
288
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Может быть, люди
кто пропал, там.
289
00:42:40,307 --> 00:42:42,027
Может ли это быть
какое-то эвакуационное убежище?
290
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
Я не знаю.
291
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Но я уверен, что там мы найдём ответ.
292
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
Я хочу верить в то, что сказал Карубе.
293
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
Я отомщу за всех.
294
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
Я остановлю вдохновителя этой игры
295
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
и вернуть мир таким, каким он был раньше.
296
00:43:05,457 --> 00:43:06,542
Я буду жить.
297
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Чтобы сделать это,
298
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
Мне нужно пойти на пляж.
299
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
Ты действительно не знаешь
как кататься на велосипеде?
300
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
Я так и не научился на нем ездить.
301
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
Даже несмотря на то, что ты такой спортивный?
302
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
Но это приятно.
303
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
Перевод субтитров: Цянни Лу
303
00:46:15,305 --> 00:47:15,606
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org