1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:39,914 --> 00:00:41,041 Этот человек… 3 00:00:42,542 --> 00:00:43,752 Я убил ее. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,509 Все были сделаны участвовать в игре. 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 Это не чья-то вина. 6 00:00:58,099 --> 00:00:59,517 Что это вообще такое? 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 Кто знает? Я тоже не знаю. 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,607 Но… 9 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 Это меня удивляет что я готов сделать что угодно 10 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 просто чтобы я мог выжить. 11 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 Если бы мы не были готовы, мы могли бы также умереть. 12 00:03:42,472 --> 00:03:44,265 Моя виза заканчивается сегодня. 13 00:03:53,733 --> 00:03:56,861 Ты хоть знаешь, как усердно я работал попасть в эту компанию? 14 00:03:59,405 --> 00:04:01,366 мне даже пришлось заняться сексом с кем-то вроде этого. 15 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 Меня наконец тоже повысили. 16 00:04:09,165 --> 00:04:09,999 Саори, 17 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 Я уже разговаривал с отделом кадров. 18 00:04:12,585 --> 00:04:13,419 Авуары Cypher Bank… 19 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 УВЕДОМЛЕНИЕ О ИЗМЕНЕНИИ ПЕРСОНАЛА 20 00:04:14,754 --> 00:04:18,258 …настоятельно рекомендует Саори Шибуки 21 00:04:18,341 --> 00:04:20,426 <я>как лидер разработки искусственного интеллекта следующего поколения. 22 00:04:21,344 --> 00:04:24,472 СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПОМОЩНИКА В КОМАНДЕ РАЗРАБОТЧИКОВ 23 00:04:26,432 --> 00:04:27,934 я выживу 24 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 и вернуться к своей первоначальной жизни. 25 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Арису! Карубе! 26 00:04:35,775 --> 00:04:36,901 Я так рад! 27 00:04:38,278 --> 00:04:41,990 Я так волновалась, потому что вы, ребята утром не вернулся.. 28 00:04:42,448 --> 00:04:43,533 Я так рад! 29 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 Привет. 30 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 - Чота! - Это больно! 31 00:04:48,371 --> 00:04:49,371 Ты ранен? 32 00:04:50,164 --> 00:04:51,164 Я в порядке. 33 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 Кто-то связался по рации? 34 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Да. 35 00:05:01,884 --> 00:05:02,884 Спасибо. 36 00:05:06,139 --> 00:05:07,739 Если мы пойдем в то место, которое называется Пляж, 37 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 возможно, мы сможем что-то обнаружить. 38 00:05:10,893 --> 00:05:13,229 Например, где все люди кто пропал пошел? 39 00:05:13,938 --> 00:05:15,523 Может ли быть эвакуационное убежище? 40 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Возможно, все остальные там. 41 00:05:18,985 --> 00:05:22,905 Ближайшие к нам пляжи в Сёнане, Идзу и Ито? 42 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Они так далеко. 43 00:05:25,992 --> 00:05:28,786 Мы можем туда добраться. Это всего лишь вопрос времени. 44 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 Что нам делать? 45 00:05:32,915 --> 00:05:33,958 Попробуем пойти туда? 46 00:05:35,251 --> 00:05:36,251 В любом случае, 47 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 у нас нет выбора но пока доверять этому голосу. 48 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Чота не сможет прийти с травмой ноги. 49 00:05:45,803 --> 00:05:46,803 Ты прав. 50 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Мы оба… 51 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 Срок действия наших виз истекает сегодня. 52 00:05:58,107 --> 00:06:02,278 Мы очистим сегодняшнюю игру и увеличьте количество визовых дней. 53 00:06:02,362 --> 00:06:03,529 И затем, 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 давай завтра поищем пляж. 55 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Я пойду на пляж. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Несмотря ни на что. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,308 Я сделаю все, что потребуется. 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 У нас все еще есть надежда. 59 00:06:55,081 --> 00:06:57,417 Это меня удивляет что я готов на все 60 00:06:59,043 --> 00:07:00,545 просто чтобы я мог выжить. 61 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Если бы мы не были готовы, мы могли бы также умереть. 62 00:07:23,025 --> 00:07:24,025 Арису? 63 00:07:30,741 --> 00:07:31,741 В чем дело? 64 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Ничего. 65 00:07:51,679 --> 00:07:53,055 Скажите что-то. 66 00:07:55,850 --> 00:07:56,976 Как что? 67 00:07:57,852 --> 00:08:00,271 Давайте посмотрим, типа сплетни? 68 00:08:05,776 --> 00:08:07,695 Я видел, как кто-то умер прямо передо мной. 69 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Но я выжил. 70 00:08:15,119 --> 00:08:16,245 Как мне это сказать? 71 00:08:18,289 --> 00:08:19,289 Вы были рады. 72 00:08:22,919 --> 00:08:24,086 Вам полегчало? 73 00:08:28,049 --> 00:08:29,842 Я об этом не думал, но… 74 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Даже так… 75 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Наверное, я хочу выжить. 76 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Я говорил тебе это в прошлый раз, да? 77 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 Во время моей первой игры 78 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 все, кроме меня, умерли. 79 00:09:00,706 --> 00:09:02,291 Я не хочу умирать вот так. 80 00:09:05,127 --> 00:09:06,212 Я знал… 81 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 Я хотел выжить. 82 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Нашел! 83 00:09:53,384 --> 00:09:54,719 Пожалуйста, оставайтесь в безопасности. 84 00:10:13,112 --> 00:10:16,032 ЭТОТ ПУТЬ К ИГРОВОЙ АРЕНЕ 85 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Он опаздывает. 86 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Эй, может нам просто пойти? 87 00:10:28,210 --> 00:10:29,879 Нет, мы подождем Карубе. 88 00:10:30,588 --> 00:10:32,715 Если мы не вступим в игру, мы оба умрем. 89 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 Пойдем, Чота. 90 00:10:40,181 --> 00:10:42,391 У вас обоих еще остались дни по вашим визам. 91 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Карубе! 92 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 Извини. 93 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 - Я пошел за чем-то. - Что значит «извини»? 94 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 Шибуки и я… 95 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 Это конец для нас. 96 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Что происходит? 97 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 Не сердись так. 98 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 Нет времени. Пойдем. 99 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 Спасибо. 100 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 А не ___ ли нам? 101 00:12:48,142 --> 00:12:52,062 ПРИРОДНЫЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ 102 00:13:26,305 --> 00:13:28,724 НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБОЕ ИЗ ЭТОГО 103 00:13:29,308 --> 00:13:30,935 Будем что-то демонтировать? 104 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 Я возьму это. 105 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 Это выглядит действительно впечатляюще. 106 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ В ПРОГРЕССЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ МИНУТ 107 00:14:07,638 --> 00:14:09,932 Запись зарегистрирована. 108 00:14:11,308 --> 00:14:14,812 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОНСОРИРОВАННЫЙ ПРИРОДНЫЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ 109 00:14:14,895 --> 00:14:18,816 Пожалуйста, наденьте очки и пройдите в ботанический сад. 110 00:14:25,656 --> 00:14:28,576 ЭТОТ ПУТЬ 111 00:14:53,559 --> 00:14:56,395 РЕГИСТРАЦИЯ В ПРОГРЕССЕ НЫНЕШНИЕ УЧАСТНИКИ 112 00:15:01,567 --> 00:15:02,776 Что это? 113 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 Его узнал Чота. 114 00:15:08,324 --> 00:15:10,164 Целевой курсор стал красным когда наши взгляды встретились. 115 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 Это отслеживание глаз. 116 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Что они заставляют нас делать на этот раз? 117 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 Регистрация закрыта. 118 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Игра начнется. 119 00:15:19,835 --> 00:15:21,195 НА данный момент 4 УЧАСТНИКА 120 00:15:21,253 --> 00:15:23,047 Сложность, Семерка червей. 121 00:15:23,631 --> 00:15:24,965 Сердца. 122 00:15:25,549 --> 00:15:26,842 Сердца? Не правда ли… 123 00:15:28,886 --> 00:15:32,097 Масть на игральной карте обычно означает жанр игры. 124 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Клуб относится к командному бою, а Алмаз относится к битве умов. 125 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Что касается Сердца… 126 00:15:37,353 --> 00:15:39,713 Это игра предательства где ты играешь с сердцами людей. 127 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 Семь. Разве это не очень сложно? 128 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 Это ужасно. 129 00:15:45,736 --> 00:15:46,820 Что нам делать? 130 00:15:48,697 --> 00:15:50,699 Игра «Прятки». 131 00:15:51,659 --> 00:15:56,163 <Я> Правило. Один человек будет волком, а остальные трое будут ягнятами. 132 00:15:56,246 --> 00:15:59,541 Тот, что нашел волк станет следующим волком. 133 00:16:00,250 --> 00:16:04,046 Хорошо прячьтесь чтобы волк тебя не обнаружил. 134 00:16:04,880 --> 00:16:09,718 Четкое состояние. Кто бы ни был волк в конце игры побеждает. 135 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 Ограничение по времени: 15 минут. 136 00:16:13,472 --> 00:16:14,390 Через 15 минут 137 00:16:14,473 --> 00:16:17,810 <я>ошейники вокруг все барашки взорвутся. 138 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Что? 139 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Что происходит? 140 00:16:21,480 --> 00:16:23,107 Что это значит? 141 00:16:25,275 --> 00:16:26,652 Как это возможно? 142 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 Что? 143 00:16:29,780 --> 00:16:31,991 Это означает, что выживет только один человек. 144 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 Что? 145 00:16:35,494 --> 00:16:36,996 Мы поиграем в прятки, 146 00:16:38,497 --> 00:16:40,958 и человек, который является волком в конце игры побеждает. 147 00:16:41,834 --> 00:16:43,377 Остальные трое умрут. 148 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 Это простая игра, да? 149 00:16:48,882 --> 00:16:51,635 Первый волк 150 00:16:51,719 --> 00:16:56,473 Идентификатор 1000247. 151 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Чота Сегава. 152 00:17:06,233 --> 00:17:07,234 Я? 153 00:17:07,735 --> 00:17:08,902 Начало игры. 154 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Осталось пятнадцать минут. 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,171 Перестань, Чота! Если вы попытаетесь силой откройте его, ошейник может взорваться! 156 00:17:27,254 --> 00:17:30,632 - Прекрати! - Тогда что мне делать? 157 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 Арису? 158 00:17:47,775 --> 00:17:49,975 Когда два человека смотрят в глаза, роль волка передается дальше. 159 00:17:51,028 --> 00:17:52,613 В игре есть недоработка. 160 00:17:54,031 --> 00:17:55,574 Если волк выживет, 161 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 нет смысла ягнятам прятаться! 162 00:17:59,119 --> 00:18:00,370 Что нам делать, Арису? 163 00:18:03,582 --> 00:18:04,582 Каждый! 164 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 Шибуки? 165 00:18:12,883 --> 00:18:15,385 Тот, кого нужно спрятать, — это волк! 166 00:18:15,469 --> 00:18:18,305 - Мы умрем? - Мы будем, если так будет продолжаться. 167 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 Но все будет хорошо. 168 00:18:20,224 --> 00:18:21,224 Шибуки! 169 00:18:21,266 --> 00:18:22,266 - Карубе! - Карубе! 170 00:18:22,810 --> 00:18:23,977 Привет! 171 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Подожди! 172 00:18:35,030 --> 00:18:36,115 Привет! 173 00:18:39,868 --> 00:18:41,078 Шибуки! 174 00:18:53,048 --> 00:18:55,968 ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС 175 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Выходи! 176 00:19:27,082 --> 00:19:28,333 Шибуки! 177 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Ты меня слышишь, Шибуки? 178 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Шибуки! 179 00:20:02,701 --> 00:20:03,785 Не убегайте. 180 00:20:04,453 --> 00:20:06,622 Давайте вместе подумаем, как это сделать. 181 00:20:07,581 --> 00:20:08,581 Мне очень жаль. 182 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Мне жаль. 183 00:20:16,048 --> 00:20:18,800 Какой смысл сейчас извиняться? Привет! 184 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 - Посмотри на меня! - Отправиться! 185 00:20:23,347 --> 00:20:24,723 Прекрати, Карубе! 186 00:20:25,307 --> 00:20:26,516 Эй! 187 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 Посмотрите сюда! 188 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 Черт возьми… 189 00:21:03,428 --> 00:21:07,140 Посмотри сюда, черт возьми! 190 00:21:07,224 --> 00:21:08,224 Привет! 191 00:21:10,811 --> 00:21:11,811 Ты чертова сука! 192 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 Карубе! 193 00:21:24,116 --> 00:21:25,116 Арису! 194 00:21:26,159 --> 00:21:27,619 Вы оба, прекратите это уже! 195 00:21:27,703 --> 00:21:31,164 Пожалуйста! Если мы будем работать вместе, как обычно, возможно, мы сможем во всем разобраться! 196 00:21:31,248 --> 00:21:33,959 Ты слишком наивен. Это игра Червей. 197 00:21:44,177 --> 00:21:46,263 Что со всеми вами происходит? 198 00:21:50,142 --> 00:21:52,227 - Ребята, вы странно себя ведете! - Будь ты проклят, Арису! 199 00:21:53,645 --> 00:21:55,314 Разве мы не на одной стороне? 200 00:21:58,400 --> 00:22:01,320 Оставшееся время: десять минут. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Привет! 202 00:22:04,948 --> 00:22:05,949 Арису! 203 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 О Святая Мать… 204 00:22:08,869 --> 00:22:11,330 - Пожалуйста, спаси нас от наших испорченных душ. - Где ты? 205 00:22:11,413 --> 00:22:12,413 Арису! 206 00:22:13,498 --> 00:22:15,876 Наши улыбки – свет надежды. 207 00:22:17,002 --> 00:22:19,921 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 208 00:22:21,798 --> 00:22:22,799 О Святая Мать… 209 00:22:23,967 --> 00:22:27,554 - Пожалуйста, спаси нас от наших испорченных душ. - Привет! 210 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Привет! 211 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Наши улыбки – свет надежды. 212 00:22:32,768 --> 00:22:35,937 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 213 00:22:36,772 --> 00:22:37,772 Черт возьми! 214 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 О Святая Мать, 215 00:22:41,360 --> 00:22:44,488 пожалуйста, спасите нас от наших испорченных душ. 216 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Наши улыбки — свет надежды. 217 00:22:49,618 --> 00:22:52,120 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 218 00:22:59,836 --> 00:23:01,421 Вот как сильно ты хочешь выжить. 219 00:23:02,422 --> 00:23:03,840 Просто дай мне немного времени! 220 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 Я подумаю над решением этой игры! 221 00:23:07,302 --> 00:23:08,720 Вы придумаете решение? 222 00:23:11,723 --> 00:23:13,975 Ты просто хочешь быть единственным выжившим, верно? 223 00:23:16,144 --> 00:23:18,230 Неважно, мертв ли ​​ты! 224 00:23:20,273 --> 00:23:21,358 Позвольте мне быть волком. 225 00:23:22,150 --> 00:23:24,027 Вы жили в любом случае полудурковая жизнь! 226 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Нет смысла, если кто-то 227 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 у кого есть воля к жизни, тот умирает! 228 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Арису. 229 00:23:34,996 --> 00:23:37,416 Ведь надежды не осталось! 230 00:23:48,510 --> 00:23:49,678 Чота! 231 00:23:49,761 --> 00:23:52,431 - Отпусти меня! - Идти! Быстрый! 232 00:23:54,307 --> 00:23:55,684 Отпусти меня! 233 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 Ждать! 234 00:24:00,480 --> 00:24:02,065 Не уходи, Карубе! 235 00:24:04,401 --> 00:24:05,401 Отпусти меня! 236 00:24:06,153 --> 00:24:08,113 Я позволю тебе трахнуть меня! 237 00:24:09,281 --> 00:24:11,324 Знаешь ли ты, кто на твоей стороне? 238 00:24:12,367 --> 00:24:13,702 Отпусти меня! 239 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 Отпусти! 240 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 - О Святая Мать… - Отпусти меня! 241 00:24:22,836 --> 00:24:25,005 Осталось восемь минут. 242 00:24:33,597 --> 00:24:35,098 - Отпусти! - Я не могу! 243 00:24:38,185 --> 00:24:39,686 Арису! 244 00:24:44,608 --> 00:24:46,401 Где ты, Арису? Публично заявить! 245 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Блин. 246 00:24:50,530 --> 00:24:52,782 Вы планируете просто все время прятаться? 247 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Черт возьми! 248 00:24:55,035 --> 00:24:56,328 Вы солгали нам. 249 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 И ты сказал получится, если мы будем сотрудничать? 250 00:25:08,048 --> 00:25:11,176 Ты просто хотел быть единственным выжившим в первую очередь! 251 00:25:16,056 --> 00:25:17,140 Блин! 252 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Блин! 253 00:26:01,560 --> 00:26:03,770 Я больше не знаю, что делать. 254 00:26:04,396 --> 00:26:06,648 Отпусти меня! 255 00:26:06,731 --> 00:26:07,731 Мне очень жаль. 256 00:26:08,900 --> 00:26:09,985 Мне жаль! 257 00:26:12,612 --> 00:26:14,698 Какой смысл извиняться сейчас? 258 00:26:14,781 --> 00:26:16,116 Арису! 259 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 В конце концов, 260 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 это все, что ты можешь сказать? 261 00:26:27,794 --> 00:26:29,713 С тех пор, как ты бросил университет… 262 00:26:30,213 --> 00:26:31,214 Привет. 263 00:26:33,300 --> 00:26:35,302 Все, что вы когда-либо делали, это извинялись! 264 00:26:35,885 --> 00:26:37,887 - Привет! - Мне очень жаль. 265 00:26:38,597 --> 00:26:39,598 Мне жаль! 266 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Мне жаль. 267 00:26:50,358 --> 00:26:52,360 Поздравления с твоего согласия, Хадзиме. 268 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 Вы действительно сделали все, что могли. 269 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Твоя мать была бы так рада. 270 00:26:57,032 --> 00:26:59,659 Но это только начало. 271 00:27:01,202 --> 00:27:03,362 Даже если я пойду в университет, Я могу закончить как Рёхей. 272 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 Твой брат не посвящает себя ни к чему. Но ты это делаешь. 273 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Вам есть над чем усердно работать. 274 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Ты отличаешься от Рёхея. 275 00:27:16,009 --> 00:27:18,511 Рёхей, почему бы тебе не прийти? и тоже есть? 276 00:27:31,483 --> 00:27:34,027 Если ты просто собираешься быть неудачник навсегда, 277 00:27:35,362 --> 00:27:38,239 тогда позволь мне быть волком! 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,621 Арису! 279 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Осталось пять минут. 280 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 Хватит уже. 281 00:28:01,888 --> 00:28:06,434 Мне плевать, кто в итоге выживет. 282 00:28:11,481 --> 00:28:12,482 Но… 283 00:28:14,401 --> 00:28:17,612 Я не хочу, чтобы это закончилось вот так! 284 00:28:40,051 --> 00:28:42,512 Это опять про Арису и Чоту? 285 00:28:49,394 --> 00:28:52,021 Ты очень добрый. 286 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 Я вообще ничего от вас не жду. 287 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Хадзиме… 288 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Это потрясающе. 289 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Это действительно хорошо! 290 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 Арису. 291 00:31:14,831 --> 00:31:17,584 У меня есть мечта. 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,881 Я хочу купить огромную ферму в Австралии. 293 00:31:24,841 --> 00:31:27,844 Я приглашу вас, ребята, и мы будем пить пиво весь день! 294 00:31:29,387 --> 00:31:30,305 Звучит здорово! 295 00:31:30,388 --> 00:31:34,934 Тогда я обеспечу высочайшее качество говяжий стейк вам с доставкой дронами! 296 00:31:35,685 --> 00:31:38,897 Дрон будет полностью автоматизирован. Я сделаю для этого приложение! 297 00:31:38,980 --> 00:31:39,980 Хорошо. 298 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 - Приветствуем наше будущее! - Ура! 299 00:31:42,066 --> 00:31:45,445 Тебе лучше сдержать свое обещание, ты это слышишь? 300 00:32:38,623 --> 00:32:41,084 Оставшееся время: три минуты. 301 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 Я брошу учебу. 302 00:32:59,185 --> 00:33:02,689 Я выйду из этой игры. 303 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 Вы, ребята… 304 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 это все, что у меня есть. 305 00:33:14,117 --> 00:33:16,452 Если кому-то предстоит выжить в этой игре, 306 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 это не я. 307 00:33:24,127 --> 00:33:25,169 Я выйду из игры. 308 00:33:28,464 --> 00:33:32,010 Карубе, Чота. Где вы, ребята? 309 00:33:35,847 --> 00:33:37,056 Карубе, Чота. 310 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 Карубе! 311 00:33:46,941 --> 00:33:47,941 Чота! 312 00:33:49,068 --> 00:33:50,068 Привет! 313 00:33:55,783 --> 00:33:56,783 Чота! 314 00:33:59,162 --> 00:34:00,162 Чота? 315 00:34:01,497 --> 00:34:02,497 Где ты? 316 00:34:03,124 --> 00:34:04,167 Чота! 317 00:34:11,758 --> 00:34:13,051 Чота! 318 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Чота? 319 00:34:19,807 --> 00:34:20,850 Где ты? 320 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Чота! 321 00:34:23,603 --> 00:34:26,522 ТЫ СТАНЕШЬ ВОЛКОМ, ЕСЛИ ТЕБЯ НАЙДЕТ ХОРОШО СКРЫВАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ВОЛК ТЕБЯ НЕ НАШЕЛ 322 00:34:27,106 --> 00:34:28,191 Карубе! 323 00:34:29,525 --> 00:34:30,568 Чота! 324 00:34:31,277 --> 00:34:32,528 Где вы, ребята? 325 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 Пожалуйста, выходите! 326 00:34:36,449 --> 00:34:37,449 Привет! 327 00:34:38,159 --> 00:34:41,079 СКРЫТЬСЯ, ЧТОБ ВОЛК ТЕБЯ НЕ НАШЕЛ 328 00:34:46,667 --> 00:34:49,420 Карубе! Где ты? 329 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Почему вы, ребята, сейчас молчите? 330 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 Карубе! 331 00:35:02,183 --> 00:35:06,104 СКРЫВАЙСЯ, овца 332 00:35:06,896 --> 00:35:08,064 Где вы, ребята? 333 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Карубе! 334 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Чота! 335 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Чота! 336 00:35:21,577 --> 00:35:22,578 Карубе! 337 00:35:23,121 --> 00:35:25,039 Выходи, пожалуйста! 338 00:35:26,707 --> 00:35:27,875 Замолчи! 339 00:35:30,253 --> 00:35:31,253 Карубе! 340 00:35:40,429 --> 00:35:41,973 Устроить шум, как идиоты 341 00:35:43,474 --> 00:35:44,976 и пил всю ночь напролет. 342 00:35:47,728 --> 00:35:49,313 Когда я с вами, ребята, 343 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Я забываю обо всех своих проблемах. 344 00:35:54,026 --> 00:35:59,073 Ты помнишь, да? Тот жаркий летний день мы приготовили лапшу с стружкой льда. 345 00:35:59,866 --> 00:36:02,368 Карубе, где ты? 346 00:36:04,745 --> 00:36:05,745 Карубе! 347 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Мы тогда много смеялись, не так ли? 348 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Чота? 349 00:36:17,008 --> 00:36:20,136 Чота так смеялся эта лапша вылезла из его носа. 350 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 Вам не обязательно об этом упоминать. 351 00:36:25,474 --> 00:36:28,394 Где вы, ребята? Чота, Карубе! 352 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 Арису. 353 00:36:33,441 --> 00:36:34,525 Живи дальше для нас. 354 00:36:45,536 --> 00:36:46,996 Карубе! 355 00:36:47,580 --> 00:36:48,623 Чота! 356 00:36:49,123 --> 00:36:51,751 Осталось тридцать секунд. 357 00:37:03,012 --> 00:37:04,012 Это не я. 358 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 Я не должен остаться в живых! 359 00:37:07,934 --> 00:37:09,060 Двадцать секунд. 360 00:37:09,143 --> 00:37:10,144 Я позади тебя. 361 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 Мне жаль. 362 00:37:16,943 --> 00:37:19,278 Мне очень жаль, Шибуки. 363 00:37:19,362 --> 00:37:21,614 - Десять секунд. - Арису. 364 00:37:24,450 --> 00:37:25,368 Спасибо. 365 00:37:25,451 --> 00:37:29,038 <я>- Пять. Четыре. Три. Два. - Карубе! 366 00:37:29,121 --> 00:37:30,957 - Один. - Карубе! 367 00:41:31,197 --> 00:41:35,159 Перевод субтитров: Цянни Лу 367 00:41:36,305 --> 00:42:36,275 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/7wucf. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры