1
00:00:11,805 --> 00:00:15,005
HOMEM: "E as montanhas
será preenchido com os mortos.

2
00:00:15,005 --> 00:00:17,705
"Suas colinas e vales
e fluxos

3
00:00:17,705 --> 00:00:21,572
"estará cheio de pessoas
massacrado pela espada."

4
00:00:37,672 --> 00:00:42,005
(MÚSICA SOMBRIA)

5
00:00:54,938 --> 00:00:57,038
(BANDE O TELHADO DO CARRO)

6
00:01:23,572 --> 00:01:25,605
- Pegue a frente.
- Resistir! Resistir!

7
00:01:25,605 --> 00:01:27,105
Eu te protejo.

8
00:01:37,905 --> 00:01:39,572
Verifique a garota.

9
00:01:43,072 --> 00:01:44,972
Ela está morta.

10
00:01:44,972 --> 00:01:46,805
Verifique aquele no carro.

11
00:01:49,538 --> 00:01:51,272
Temos água!

12
00:01:51,272 --> 00:01:52,472
Na frente!

13
00:01:52,472 --> 00:01:54,472
- Temos água.
- Sim, verifique na frente!

14
00:01:59,371 --> 00:02:00,872
Ele está morto.

15
00:02:03,272 --> 00:02:05,072
Bem, não são
os sortudos, né?

16
00:02:05,072 --> 00:02:06,205
Comida!

17
00:02:06,205 --> 00:02:08,605
(RISOS)

18
00:02:15,172 --> 00:02:17,205
Olá. Grande cara.

19
00:02:18,072 --> 00:02:19,772
Este é exatamente
seu tipo, né?

20
00:02:19,772 --> 00:02:21,272
Vá se foder.

21
00:02:22,238 --> 00:02:24,305
(RISOS)

22
00:02:24,305 --> 00:02:26,105
O que mais temos aqui?

23
00:02:29,205 --> 00:02:30,938
Oh sim.

24
00:02:32,538 --> 00:02:34,272
Ei!

25
00:02:34,272 --> 00:02:36,072
Na parte de trás.

26
00:02:43,705 --> 00:02:45,372
Leve as roupas do bebê.

27
00:02:48,238 --> 00:02:50,505
Ah, vamos lá, companheiro. Olá.

28
00:02:52,238 --> 00:02:54,072
Isso é uma coisa boa.

29
00:02:54,072 --> 00:02:56,105
Tudo bem?
Não tanto para eles, mas...

30
00:02:56,105 --> 00:02:59,172
..olhe para todas essas coisas
eles têm, cara. Eh?

31
00:02:59,172 --> 00:03:00,938
Olhe para todas essas coisas
eles têm.

32
00:03:02,238 --> 00:03:03,672
Latas.

33
00:03:07,672 --> 00:03:10,472
Tudo bem, estamos todos limpos.
Vamos.

34
00:03:11,705 --> 00:03:13,738
(MULHER LAMENTA)

35
00:03:15,805 --> 00:03:17,805
Aaah! (SOBS)

36
00:03:19,672 --> 00:03:21,605
- (MULHER LAMENTA)
- Porra!

37
00:03:21,605 --> 00:03:23,072
Fique abaixado!

38
00:03:26,772 --> 00:03:29,138
Você vai fazer isso?!
Mate a maldita vagabunda!

39
00:03:29,138 --> 00:03:31,272
(grita) Por favor!

40
00:03:31,272 --> 00:03:32,372
Fique abaixado!

41
00:03:32,372 --> 00:03:34,971
Que porra está acontecendo?!
Pare, porra!

42
00:03:34,971 --> 00:03:36,772
(MULHER GIRA)

43
00:03:39,138 --> 00:03:40,738
(Suspiros)

44
00:03:42,372 --> 00:03:43,805
Ó Deus...

45
00:03:45,572 --> 00:03:47,305
(Suspiros)

46
00:03:47,305 --> 00:03:53,638
..isso nem sempre é
cheio de misericórdia e graça...

47
00:03:54,938 --> 00:03:57,105
..nós humildemente te imploramos

48
00:03:57,105 --> 00:03:59,105
pela alma do teu servo

49
00:03:59,105 --> 00:04:03,438
que hoje você tem
ordenado a deixar este mundo,

50
00:04:03,438 --> 00:04:06,305
que você não entregaria
ela nas mãos do mal.

51
00:04:07,605 --> 00:04:09,372
Nem esquecê-la no final.

52
00:04:10,805 --> 00:04:12,605
Amém.

53
00:04:17,538 --> 00:04:19,205
(Suspiros)

54
00:04:19,205 --> 00:04:21,705
Perdoe-me.
Eu deveria ter verificado.

55
00:04:21,705 --> 00:04:23,238
Eu não vi nenhum sinal
de infecção, então...

56
00:04:23,238 --> 00:04:24,905
É hora de você aprender
para ver as coisas

57
00:04:24,905 --> 00:04:26,805
que você não pode ver facilmente.

58
00:04:28,072 --> 00:04:29,705
O que diabos isso significa?

59
00:04:29,705 --> 00:04:31,905
O que isso significa? Você fez
realmente olhar para o carro? Você fez?

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,505
- Sim, olhei para o carro.
- Oh sério?

61
00:04:33,505 --> 00:04:36,405
Você viu...
a tampa da gasolina estava aberta?

62
00:04:36,405 --> 00:04:37,972
Você viu as duas trilhas de terra

63
00:04:37,972 --> 00:04:40,072
vindo de ambos os lados
do caminho?

64
00:04:40,072 --> 00:04:42,438
O que você acha que isso significa?
Hum?

65
00:04:45,438 --> 00:04:47,238
Foi uma emboscada de saqueadores.

66
00:04:47,238 --> 00:04:48,872
Algo deve ter
os assustou.

67
00:04:49,738 --> 00:04:51,305
E eles não conseguiram
toda a gasolina.

68
00:04:51,305 --> 00:04:52,572
E eu nunca vi um ataque

69
00:04:52,572 --> 00:04:54,438
onde eles não queimaram
todas as suas vítimas.

70
00:04:54,438 --> 00:04:56,972
O que? Então, eles nos viram
e espalhado?

71
00:04:56,972 --> 00:04:59,138
- Não.
- Malditos covardes.

72
00:04:59,138 --> 00:05:02,272
- Infetado.
- Infetado?

73
00:05:03,805 --> 00:05:05,272
Infetado.

74
00:05:05,272 --> 00:05:07,805
Deve tê-los atacado.
Eles fugiram.

75
00:05:07,805 --> 00:05:09,305
Lembre-se da mulher
com as pernas quebradas?

76
00:05:09,305 --> 00:05:10,605
Sim.

77
00:05:10,605 --> 00:05:12,438
O que isso significa é
tem um infectado por aí

78
00:05:12,438 --> 00:05:14,072
em um bando de saqueadores.

79
00:05:31,805 --> 00:05:33,872
(LIGA O MOTOR)

80
00:05:51,938 --> 00:05:55,605
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)

81
00:06:11,272 --> 00:06:12,872
MÚSICA: *Diga-me

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,905
*Diga-me como é

83
00:06:17,072 --> 00:06:18,738
* Quando você está perseguindo

84
00:06:18,738 --> 00:06:22,705
* Perseguindo todas as emoções

85
00:06:22,705 --> 00:06:25,405
*Nós vamos encontrar fogo

86
00:06:25,405 --> 00:06:28,405
* Vou encontrar fogo

87
00:06:28,405 --> 00:06:30,472
*Depois do fim

88
00:06:31,337 --> 00:06:34,072
*Depois do fim

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,538
*Ah, ah, ah, ah

90
00:06:35,538 --> 00:06:37,738
* Vá em frente, meu pequeno

91
00:06:37,738 --> 00:06:41,538
*Estamos marchando
durante a noite

92
00:06:41,538 --> 00:06:43,972
* Vá em frente, meu pequeno

93
00:06:43,972 --> 00:06:46,672
* Tarde demais para consertar

94
00:06:46,672 --> 00:06:49,605
* Tenho que manter a guarda alta

95
00:06:49,605 --> 00:06:51,705
* Cante uma música alta

96
00:06:51,705 --> 00:06:54,972
*Diga-me o que deu errado

97
00:06:54,972 --> 00:06:56,905
*Ah, ah, ah, ah

98
00:07:05,538 --> 00:07:06,972
*Diga-me

99
00:07:06,972 --> 00:07:09,338
* Diga-me o que você vê

100
00:07:10,238 --> 00:07:12,738
*Quando o mundo parar de girar

101
00:07:12,738 --> 00:07:15,472
* Cuspindo chamas em mim

102
00:07:16,672 --> 00:07:19,072
*Nós vamos combater o fogo

103
00:07:19,072 --> 00:07:22,405
*Nós vamos
combater o fogo

104
00:07:22,405 --> 00:07:24,438
*Depois do fim

105
00:07:25,272 --> 00:07:28,072
*Depois do fim

106
00:07:28,072 --> 00:07:30,138
* Ah, ah, ah, ah.

107
00:07:30,138 --> 00:07:31,605
(GRINHOS DE MENINA)

108
00:07:32,805 --> 00:07:34,572
Ei!

109
00:07:34,572 --> 00:07:36,605
Uau!

110
00:07:44,772 --> 00:07:46,572
- Papai.
- José.

111
00:07:46,572 --> 00:07:48,105
- Ah!
- Está tudo bem?

112
00:07:48,105 --> 00:07:49,472
Que bom ver você.

113
00:07:50,772 --> 00:07:53,072
Eu estava esperando ver
um rosto muito mais bonito, né?

114
00:07:53,072 --> 00:07:54,705
- Ah, sim, sim, Charlotte.
-Ah, aí está ela.

115
00:07:54,705 --> 00:07:56,472
- Sim, ela está bem.
- Bom.

116
00:07:56,472 --> 00:07:57,872
Ela está esperando por você.
Todo mundo tem.

117
00:07:57,872 --> 00:08:00,072
- Bem, não vamos ficar com eles.
- Não.

118
00:08:00,072 --> 00:08:01,905
Hum, se...

119
00:08:01,905 --> 00:08:03,772
..se eu puder perguntar, hum...

120
00:08:04,905 --> 00:08:07,205
..o que você viu
no lixo? Algum infectado?

121
00:08:08,205 --> 00:08:09,605
Seus números diminuíram

122
00:08:09,605 --> 00:08:11,172
mas a ameaça deles não,
José.

123
00:08:11,172 --> 00:08:13,405
- Sim.
- Há também uma nova banda
de saqueadores.

124
00:08:13,405 --> 00:08:15,205
- Saqueadores?
- Sim.

125
00:08:15,205 --> 00:08:16,905
Eu pensei que eles tinham ido embora.

126
00:08:16,905 --> 00:08:20,738
Perdido? Eu já te disse antes,
José, o mal está sempre presente.

127
00:08:20,738 --> 00:08:22,872
É como uma sombra
que rasteja atrás de nós.

128
00:08:22,872 --> 00:08:24,938
Agora, ouça, você deve
tenha fé no Senhor.

129
00:08:24,938 --> 00:08:26,405
- Sim, sim.
- Eu sei. Bom.

130
00:08:26,405 --> 00:08:27,805
Então ele irá proteger você,

131
00:08:27,805 --> 00:08:29,738
e assim ajudá-lo
para proteger todos nós.

132
00:08:29,738 --> 00:08:32,905
- Sim.
- Sim? Bom homem.

133
00:08:32,905 --> 00:08:37,371
PAPA: Charlotte? Ha-ha!
Você tem sido uma boa garota? Huh?

134
00:08:37,371 --> 00:08:41,172
Vamos. (CACKLES)

135
00:08:49,272 --> 00:08:52,105
(MÚSICA SUAVE)

136
00:09:24,338 --> 00:09:25,772
Ida.

137
00:09:26,772 --> 00:09:28,838
- (risos)
- Papai.

138
00:09:28,838 --> 00:09:31,572
(UIVOS DO VENTO)

139
00:09:44,905 --> 00:09:46,838
Três dias no lixo.

140
00:09:48,305 --> 00:09:50,638
Foram três dias pesquisando...

141
00:09:51,505 --> 00:09:53,172
..para um sinal.

142
00:09:56,938 --> 00:09:58,838
Procurando por esperança
para o futuro.

143
00:10:00,705 --> 00:10:03,905
Eu sei que vocês estão todos orando
pelo fim da peste.

144
00:10:06,672 --> 00:10:09,738
Meu sobrinho, Domingos,
Alex e eu,

145
00:10:09,738 --> 00:10:11,938
nós caminhamos pelo lixo.

146
00:10:11,938 --> 00:10:13,405
Temos testemunhado sofrimento.

147
00:10:15,472 --> 00:10:17,338
Nós testemunhamos a morte.

148
00:10:18,538 --> 00:10:20,472
Portanto, eu digo agora...

149
00:10:21,538 --> 00:10:23,872
..não é a hora
para o nosso êxodo.

150
00:10:24,805 --> 00:10:27,572
Devemos continuar a trabalhar aqui.

151
00:10:27,572 --> 00:10:29,238
Devemos manter nossas defesas.

152
00:10:29,238 --> 00:10:32,105
Devemos continuar
para proteger um ao outro.

153
00:10:33,005 --> 00:10:34,772
Você deve ser paciente.

154
00:10:37,405 --> 00:10:40,305
E você não deve perder a esperança. Hum?

155
00:10:41,738 --> 00:10:43,205
Vamos orar.

156
00:10:43,205 --> 00:10:47,405
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo...

157
00:10:50,172 --> 00:10:51,838
Guarde suas portas.

158
00:10:52,972 --> 00:10:54,805
Mantenha cada portão.

159
00:10:54,805 --> 00:10:57,838
Que os três nos protejam -

160
00:10:57,838 --> 00:11:02,372
o Papai, o Figlio,
o Espírito Santo.

161
00:11:04,272 --> 00:11:06,172
Ainda seu coração.

162
00:11:07,205 --> 00:11:10,072
Acalme todo o medo.

163
00:11:14,172 --> 00:11:15,672
Amém.

164
00:11:15,672 --> 00:11:17,738
- Amém.
- (UIVOS DO VENTO)

165
00:11:19,705 --> 00:11:22,072
Bem, agora que não estamos
correndo para longe,

166
00:11:22,072 --> 00:11:25,538
Vou me dar bem para ver cada um
de vocês individualmente muito em breve.

167
00:11:26,805 --> 00:11:29,072
É tão bom
para ver todos vocês novamente.

168
00:11:30,305 --> 00:11:32,905
Tudo bem, enquanto isso,
de volta às suas tarefas.

169
00:11:35,072 --> 00:11:37,338
(RISOS)

170
00:11:37,338 --> 00:11:40,205
Ah, Carlota,
você está crescendo a cada minuto!

171
00:11:40,205 --> 00:11:42,705
Você tem cuidado
nossa Ida, e você?

172
00:11:42,705 --> 00:11:43,938
Realmente?

173
00:11:43,938 --> 00:11:46,105
E ela foi
se comportando?

174
00:11:46,105 --> 00:11:48,905
E você?
Você tem feito suas tarefas?

175
00:11:48,905 --> 00:11:50,772
Hum? Você já?

176
00:11:50,772 --> 00:11:53,072
Não, acho que não.
Tudo bem, vá embora.

177
00:11:53,072 --> 00:11:55,438
Vamos, seu malandro.
Vá para suas tarefas.

178
00:12:00,638 --> 00:12:02,472
Ela é o nosso futuro.

179
00:12:03,438 --> 00:12:05,105
Ela adora você.

180
00:12:06,572 --> 00:12:09,338
- E eu ela.
- O que você viu?

181
00:12:10,272 --> 00:12:12,738
Nada que não tenhamos
visto antes.

182
00:12:19,938 --> 00:12:22,072
É tão bom ver você de novo.

183
00:12:23,838 --> 00:12:25,272
E você.

184
00:12:32,872 --> 00:12:34,738
Você deveria ver o que encontramos.

185
00:12:36,705 --> 00:12:38,605
Onde você encontrou tudo isso?

186
00:12:38,605 --> 00:12:40,472
O porta-malas de um carro.

187
00:12:40,472 --> 00:12:43,338
Oh! Isso é incrível.

188
00:12:46,472 --> 00:12:48,172
Como foi lá fora?

189
00:12:50,572 --> 00:12:52,105
Estava tudo bem.

190
00:12:54,405 --> 00:12:55,905
É bom estar de volta.

191
00:12:58,405 --> 00:13:00,072
Senti a sua falta.

192
00:13:02,605 --> 00:13:04,072
Eu também senti sua falta.

193
00:13:05,172 --> 00:13:06,938
IDA: (LIGA) Alex?

194
00:13:07,905 --> 00:13:09,172
Oh!

195
00:13:09,172 --> 00:13:11,972
- Que bom ter você em casa!
- Você também.

196
00:13:11,972 --> 00:13:13,738
Ei, estou levando Charlotte
até o rio.

197
00:13:13,738 --> 00:13:16,072
- Você quer vir?
- Uh...

198
00:13:16,072 --> 00:13:17,538
É melhor eu limpar primeiro.

199
00:13:17,538 --> 00:13:18,972
- OK.
- OK.

200
00:13:18,972 --> 00:13:20,772
- É bom ver você.
- Até mais.

201
00:14:20,205 --> 00:14:22,938
HOMEM: Nós lutamos do nosso jeito
através de um mar de inimigos

202
00:14:22,938 --> 00:14:24,405
para a Terra Prometida...

203
00:14:25,605 --> 00:14:27,705
..apenas para descobrir que é estéril.

204
00:14:31,838 --> 00:14:33,638
Encontrei uma comuna.

205
00:14:33,638 --> 00:14:36,772
Eles têm água, terra sólida,

206
00:14:36,772 --> 00:14:39,772
bom abrigo e muita comida.

207
00:14:41,372 --> 00:14:43,438
Mas eles não vão
desista facilmente.

208
00:14:52,238 --> 00:14:54,405
(MULHER RISOS)

209
00:15:01,372 --> 00:15:02,738
Ah!

210
00:15:12,972 --> 00:15:14,872
Você ama essa coisa.

211
00:15:17,272 --> 00:15:19,572
Sim, bem, eu matei
quatro infectados com ele.

212
00:15:19,572 --> 00:15:22,772
(RISOS) Eu sei.
Você já me disse umas 100 vezes.

213
00:15:24,505 --> 00:15:27,205
Bem, eu já te contei sobre
a hora que eu...

214
00:15:27,205 --> 00:15:29,105
- Sim.
- Eu nem consegui terminar.

215
00:15:29,105 --> 00:15:31,372
Bem, eu sei.
Você já me contou antes.

216
00:15:34,438 --> 00:15:36,638
Você acha que sabe tudo
sobre mim, não é?

217
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Sim.

218
00:15:39,905 --> 00:15:41,505
(RISOS)

219
00:15:41,505 --> 00:15:43,772
Ah, olá!
O que temos aqui?

220
00:15:43,772 --> 00:15:45,538
O que você deveria ser?

221
00:15:45,538 --> 00:15:47,072
(risos) Infectado!

222
00:15:47,072 --> 00:15:49,672
- Infetado? Bem...
- Ah, ah.

223
00:15:49,672 --> 00:15:52,372
Você sabe o que fazemos
com infectado?

224
00:15:52,372 --> 00:15:53,805
Você sabe o que fazemos?

225
00:15:57,072 --> 00:15:58,772
-IDA: Dom!
- (IMITA O TIRO)

226
00:15:58,772 --> 00:15:59,872
OFÉLIA: Ela está morta.

227
00:15:59,872 --> 00:16:02,072
IDA: Dom, isso não é um brinquedo,
seu idiota.

228
00:16:02,072 --> 00:16:03,905
Só estou brincando com o garoto.

229
00:16:03,905 --> 00:16:05,405
Guarde isso perto dela.

230
00:16:05,405 --> 00:16:07,072
-Ida...
- Não está carregado.

231
00:16:07,072 --> 00:16:08,572
Guarde isso.
Não na frente dela, por favor.

232
00:16:08,572 --> 00:16:10,138
- Não está carregado.
-Ida, acalme-se.

233
00:16:10,138 --> 00:16:11,772
Vamos, Carlota.

234
00:16:13,305 --> 00:16:14,872
IDA: Vamos.

235
00:16:14,872 --> 00:16:16,672
DOMINIC: Muito longe.

236
00:16:17,772 --> 00:16:19,205
- Você foi repreendido.
- Sim...

237
00:16:19,205 --> 00:16:20,738
Ei, não, não, não, você...
Deixe-me carregá-lo.

238
00:16:20,738 --> 00:16:22,772
Está tudo bem! Isso é bom.

239
00:16:30,772 --> 00:16:33,072
Ei, você pode ter cuidado
com aqueles?

240
00:16:34,172 --> 00:16:36,705
Por que você perde seu tempo
sobre estes?

241
00:16:36,705 --> 00:16:38,638
Então há um registro
do nosso mundo.

242
00:16:40,205 --> 00:16:41,972
Eu poderia resumir isso para você.

243
00:16:41,972 --> 00:16:46,572
"Todo mundo odiava todo mundo.
Eles brigaram muito. O fim."

244
00:16:46,572 --> 00:16:48,205
Ha ha, Dom.

245
00:16:49,338 --> 00:16:51,505
Só estou dizendo, você sabe...

246
00:16:51,505 --> 00:16:54,272
..metade das pessoas
nem saberia ler.

247
00:16:56,438 --> 00:16:58,072
Eles não foram feitos para nós.

248
00:17:18,272 --> 00:17:20,537
Isso não é fácil, não é?

249
00:17:20,537 --> 00:17:21,838
Não.

250
00:17:23,438 --> 00:17:24,872
Alex.

251
00:17:24,872 --> 00:17:27,372
Eu estava apenas ajudando sua esposa
com os vegetais.

252
00:17:27,372 --> 00:17:28,638
Obrigado.

253
00:17:29,538 --> 00:17:30,872
Qualquer coisa para ajudar.

254
00:17:32,072 --> 00:17:33,772
Vou buscar mais água.

255
00:17:35,072 --> 00:17:36,672
(ALEX LIMPA A GARGANTA)

256
00:18:13,438 --> 00:18:14,838
Você está feliz?

257
00:18:17,238 --> 00:18:19,172
O que... o que você quer dizer?

258
00:18:19,172 --> 00:18:20,705
Comigo.

259
00:18:24,572 --> 00:18:26,805
Hum. Você é um bom homem, Alex.

260
00:18:28,172 --> 00:18:29,572
Bom demais.

261
00:18:32,438 --> 00:18:34,472
Eu te amo.

262
00:18:34,472 --> 00:18:35,938
Eu também te amo.

263
00:18:46,638 --> 00:18:49,572
PAPA: (LÊ)
"'Construa casas e estabeleça-se.

264
00:18:49,572 --> 00:18:52,972
"'Plante jardins
e coma o que você cultiva neles.

265
00:18:52,972 --> 00:18:56,138
"'Casar e ter filhos e
deixe seus filhos se casarem

266
00:18:56,138 --> 00:18:58,572
"'para que eles também
pode ter filhos.

267
00:18:58,572 --> 00:19:02,638
“E o Senhor decreta que
ele conhece seus planos para nós...

268
00:19:02,638 --> 00:19:06,472
"'Um plano para te prosperar,
para não te prejudicar,

269
00:19:06,472 --> 00:19:09,472
"'um plano para te dar esperança
e um futuro,

270
00:19:09,472 --> 00:19:10,872
"'e meu plano'..."

271
00:19:10,872 --> 00:19:12,705
Posso te perguntar uma coisa?

272
00:19:14,105 --> 00:19:15,938
Você acha
nós vamos conseguir?

273
00:19:19,605 --> 00:19:22,172
Ninguém jamais quis esse futuro.

274
00:19:23,838 --> 00:19:26,738
Mas o que posso te dizer é que
a vida, de uma forma ou de outra,

275
00:19:26,738 --> 00:19:28,472
ele prevalecerá.

276
00:19:28,472 --> 00:19:31,572
E o Senhor -
bem, ele tem planos para nós.

277
00:19:31,572 --> 00:19:34,172
Nisso você pode ter esperança. Sim?

278
00:19:34,172 --> 00:19:35,905
Hum?

279
00:19:36,905 --> 00:19:38,238
Ida.

280
00:19:45,172 --> 00:19:48,872
"E o Senhor diz: 'Quando
Os 70 anos da Babilônia acabaram,

281
00:19:48,872 --> 00:19:51,172
"'Vou mostrar
minha preocupação com você

282
00:19:51,172 --> 00:19:54,405
"'e cumpra minha promessa
para trazê-lo de volta para casa.

283
00:19:56,572 --> 00:19:59,472
"'Pois só eu sei
os planos que tenho.

284
00:19:59,472 --> 00:20:02,338
"'Eu vou reunir você
de todos os países

285
00:20:02,338 --> 00:20:05,105
"'e de todos os lugares
para o qual eu te espalhei

286
00:20:05,105 --> 00:20:07,605
"'e eu vou trazer você de volta
para a terra...

287
00:20:08,805 --> 00:20:12,638
"'..do qual eu havia enviado...
você foi para o exílio.'"

288
00:20:18,172 --> 00:20:20,572
(POTE DE FRANJA)

289
00:20:20,572 --> 00:20:23,238
A noite está chegando!

290
00:20:23,238 --> 00:20:25,172
(CONTINUA BATENDO O POTE)

291
00:20:25,172 --> 00:20:28,438
A noite está chegando!
A noite está chegando!

292
00:20:48,838 --> 00:20:51,338
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

293
00:20:57,572 --> 00:21:00,072
(rosnados e rosnados)

294
00:21:01,072 --> 00:21:03,772
Você! Hora de conhecer o mundo.

295
00:21:09,772 --> 00:21:12,172
(rosnados)

296
00:21:12,172 --> 00:21:14,238
Ufa!

297
00:21:14,238 --> 00:21:16,205
Não! (grunhidos)

298
00:21:18,072 --> 00:21:19,905
HOMEM: Não!

299
00:21:19,905 --> 00:21:21,238
Não! Não, não!

300
00:21:21,238 --> 00:21:25,438
Não! (SOBS)

301
00:21:32,072 --> 00:21:33,372
(SNARGOS)

302
00:21:34,572 --> 00:21:35,905
MULHER: Hah!

303
00:21:46,638 --> 00:21:47,905
(CRACK!)

304
00:22:00,072 --> 00:22:02,405
O medo não é nada para se ter medo.

305
00:22:03,572 --> 00:22:05,538
O medo nos mantém vivos.

306
00:22:18,205 --> 00:22:21,272
Bravura não é sobre
sendo destemido.

307
00:22:21,272 --> 00:22:24,738
Bravura está fazendo
o que precisa ser feito.

308
00:22:27,938 --> 00:22:30,238
Você entende?

309
00:22:35,738 --> 00:22:37,305
Entender?

310
00:23:02,338 --> 00:23:05,472
(Sussurros) Ó Maria, Maria.

311
00:23:05,472 --> 00:23:07,572
Maria, Maria.

312
00:23:07,572 --> 00:23:10,872
A pessoa amada que você deseja
em breve retornará.

313
00:23:12,772 --> 00:23:14,838
Ah, Maria, Maria.

314
00:23:14,838 --> 00:23:16,672
Não faça mais nada.

315
00:23:22,638 --> 00:23:24,572
A propósito, obrigado.

316
00:23:25,938 --> 00:23:27,538
Para que?

317
00:23:28,705 --> 00:23:30,105
Os livros.

318
00:23:33,772 --> 00:23:35,705
Você sabe a melhor coisa
sobre tudo isso?

319
00:23:36,738 --> 00:23:38,372
Ainda temos um ao outro.

320
00:23:40,072 --> 00:23:41,538
Hum.

321
00:23:45,438 --> 00:23:50,472
Hoje...eu vi uma garotinha,
e ela estava...

322
00:23:52,605 --> 00:23:54,438
Não podemos mais ficar aqui.

323
00:23:59,172 --> 00:24:00,872
Este é o lar.

324
00:24:11,738 --> 00:24:13,672
(ALEX suspira)

325
00:25:18,638 --> 00:25:20,205
(MULHER GRUNHA)

326
00:25:20,205 --> 00:25:21,705
O quê?

327
00:25:21,705 --> 00:25:23,538
Vamos. Vamos.

328
00:25:26,238 --> 00:25:27,772
Vamos.

329
00:25:33,405 --> 00:25:35,072
- Vamos.
- Vá com calma.

330
00:25:36,972 --> 00:25:38,805
(RISOS)

331
00:25:40,405 --> 00:25:41,905
(ANÉIS DE LÂMINA DE FACA)

332
00:25:43,172 --> 00:25:44,772
(RISOS)

333
00:25:52,405 --> 00:25:53,805
(grunhidos)

334
00:25:53,805 --> 00:25:55,572
Hum.

335
00:26:06,072 --> 00:26:07,338
Ah!

336
00:26:11,872 --> 00:26:14,472
- Ah!
-Ah!

337
00:26:14,472 --> 00:26:17,072
(O HOMEM RI PERTO)

338
00:26:17,072 --> 00:26:19,672
(RISOS) Uau!

339
00:26:19,672 --> 00:26:21,705
(O HOMEM CONTINUA RINDO)

340
00:26:48,072 --> 00:26:49,738
(IDA RISOS)

341
00:26:50,705 --> 00:26:52,272
Girar.

342
00:27:03,805 --> 00:27:06,405
IDA: "Haverá
uma praga terrível,

343
00:27:06,405 --> 00:27:09,872
"mas o Senhor separará
o gado de Israel

344
00:27:09,872 --> 00:27:11,605
"do gado do Egito,

345
00:27:11,605 --> 00:27:12,738
"e nada morrerá

346
00:27:12,738 --> 00:27:15,138
"que pertence a
os filhos de Israel."

347
00:27:17,438 --> 00:27:19,272
Ela ainda está com você, você sabe.

348
00:27:23,805 --> 00:27:25,472
Não, ela está morta.

349
00:27:26,538 --> 00:27:28,872
Charlotte, vamos praticar.

350
00:27:28,872 --> 00:27:30,838
- Agora?
- Sim.

351
00:27:33,172 --> 00:27:34,972
Daqui.

352
00:27:34,972 --> 00:27:38,072
“E o Senhor designou
um tempo definido,

353
00:27:38,072 --> 00:27:39,972
"dizendo: 'Amanhã...'"

354
00:27:39,972 --> 00:27:41,272
Amanhã.

355
00:27:41,272 --> 00:27:43,672
"..'Amanhã,
Eu farei isso.

356
00:27:43,672 --> 00:27:48,072
"E no dia seguinte,
todo o gado de Egup..."

357
00:27:48,072 --> 00:27:49,372
Egito.

358
00:27:49,372 --> 00:27:51,272
"..Egito morreu,

359
00:27:51,272 --> 00:27:57,272
"mas nenhum do gado de
os filhos de...É...É..."

360
00:27:57,272 --> 00:27:58,572
Israel.

361
00:27:58,572 --> 00:28:01,072
"..Israel...morreu."

362
00:28:03,372 --> 00:28:05,105
Vamos fazer mais disso amanhã.

363
00:28:05,105 --> 00:28:08,172
Você pode preparar o acampamento
para o anoitecer. OK?

364
00:28:10,105 --> 00:28:11,872
(POT BANGS)

365
00:28:11,872 --> 00:28:14,238
A noite está chegando!

366
00:28:16,838 --> 00:28:20,072
A noite está chegando!
A noite está chegando!

367
00:28:26,805 --> 00:28:28,438
HOMEM: Sim!

368
00:28:28,438 --> 00:28:30,805
(Aplausos)

369
00:28:32,338 --> 00:28:34,072
Estou ordenando que você lute!

370
00:28:34,072 --> 00:28:35,405
MULHER: Sim!

371
00:28:35,405 --> 00:28:38,272
E lembre-se disso - não estamos
lutando pelos despojos da guerra.

372
00:28:38,272 --> 00:28:41,505
Não! Estamos lutando por
nossa maldita sobrevivência!

373
00:28:41,505 --> 00:28:43,738
- TODOS: Sim!
- E se lutarmos juntos,

374
00:28:43,738 --> 00:28:46,605
se lutarmos juntos,
como sempre fizemos,

375
00:28:46,605 --> 00:28:49,305
Eu juro para você, vamos sobreviver!

376
00:28:49,305 --> 00:28:51,072
Você vai entrar
do lado sul.

377
00:28:51,072 --> 00:28:52,638
- MULHER: Sim.
- Use as árvores como cobertura.

378
00:28:52,638 --> 00:28:54,838
Os guardas nunca vão além
a cerca limite.

379
00:28:54,838 --> 00:28:55,938
Eles não verão você.

380
00:28:55,938 --> 00:28:57,772
eu virei de
o lado ocidental.

381
00:28:57,772 --> 00:28:59,705
Quando eles se movem para o centro
do composto,

382
00:28:59,705 --> 00:29:01,305
vamos atacar
do flanco, sim?!

383
00:29:01,305 --> 00:29:02,572
TODOS: Sim!

384
00:29:02,572 --> 00:29:05,205
Você está na linha de frente.
Você os desenha.

385
00:29:05,205 --> 00:29:07,072
Esperaremos pelo seu sinal.

386
00:29:07,072 --> 00:29:09,172
Experimente e deixe um pouco para
o resto de nós, sim?

387
00:29:09,172 --> 00:29:11,672
(Risos e aplausos)

388
00:29:11,672 --> 00:29:14,872
Esta noite, o sangue deles deve derramar!

389
00:29:14,872 --> 00:29:16,238
TODOS: Sim!

390
00:29:16,238 --> 00:29:18,438
Pegue suas armas! Vamos!

391
00:29:18,438 --> 00:29:20,305
(Aplausos e gritos)

392
00:29:20,305 --> 00:29:22,838
"Mas Jesus respondeu:

393
00:29:22,838 --> 00:29:26,772
"'Devemos prosseguir
as outras aldeias por aqui.

394
00:29:28,072 --> 00:29:30,505
"'Eu tenho que pregar
para eles também...

395
00:29:32,872 --> 00:29:35,072
"'..porque isso é
por que eu vim.'"

396
00:29:42,072 --> 00:29:43,838
(INALA PROFUNDAMENTE)

397
00:29:48,938 --> 00:29:51,405
(INSETOS CHIRP E BUZZ)

398
00:30:42,172 --> 00:30:43,372
Agora!

399
00:30:43,372 --> 00:30:45,705
(MÚSICA DRAMÁTICA)

400
00:30:59,438 --> 00:31:01,072
(CALÇAS)

401
00:31:01,072 --> 00:31:02,605
CHARLOTTE: Papai!

402
00:31:06,172 --> 00:31:07,438
IDA: Charlotte!

403
00:31:07,438 --> 00:31:09,072
(Sussurros) Charlotte!

404
00:31:12,738 --> 00:31:14,505
(homens grunhem)

405
00:31:20,205 --> 00:31:22,738
(sopra baque)

406
00:31:22,738 --> 00:31:24,972
HOMEM: Aagh!

407
00:31:29,538 --> 00:31:31,105
HOMEM: Mate-o!

408
00:31:32,072 --> 00:31:33,472
(grunhidos)

409
00:31:41,538 --> 00:31:43,305
Alex?

410
00:31:43,305 --> 00:31:44,738
Espere aqui.

411
00:31:52,138 --> 00:31:53,438
Aaah!

412
00:31:54,305 --> 00:31:55,505
(TRITURADO)

413
00:31:55,505 --> 00:31:57,072
(O HOMEM RUGE)

414
00:31:58,805 --> 00:32:00,538
(homens grunhem)

415
00:32:02,705 --> 00:32:04,372
Aaah!

416
00:32:04,372 --> 00:32:06,072
Aaaagh!

417
00:32:06,072 --> 00:32:07,772
Aaah!

418
00:32:07,772 --> 00:32:10,105
(grunhidos)

419
00:32:15,138 --> 00:32:16,972
(ESQUELCHE)

420
00:32:23,905 --> 00:32:25,472
Aaah!

421
00:32:55,938 --> 00:32:58,638
(GAGS)

422
00:33:11,105 --> 00:33:13,605
(Ambos grunhidos)

423
00:33:18,072 --> 00:33:20,172
-IDA: Não! Não!
- Vamos!

424
00:33:20,172 --> 00:33:22,705
-Charlotte! Ajude-a!
- Venha comigo!

425
00:33:22,705 --> 00:33:23,938
(PAPÁ CHOKES)

426
00:33:23,938 --> 00:33:25,172
DOMINICO: Papai!

427
00:33:25,172 --> 00:33:27,505
- Pegue ela! Pegue ela! Pegue ela!
- ALEX: Ofélia!

428
00:33:29,372 --> 00:33:31,338
(HOMEM ESTIRA, GASPS)

429
00:33:33,672 --> 00:33:36,172
(ofegante)

430
00:33:38,838 --> 00:33:40,338
(IDA CHORA)

431
00:33:40,338 --> 00:33:41,738
- Papai!
-Ida!

432
00:33:41,738 --> 00:33:43,338
- Preciso chamar Charlotte.
- Onde está Carlota?

433
00:33:43,338 --> 00:33:46,572
- Ir! Ir! Vá encontrá-la!
-Charlotte!

434
00:33:46,572 --> 00:33:48,272
Aaah!

435
00:33:50,272 --> 00:33:51,872
Você está bem?

436
00:33:52,738 --> 00:33:55,305
- Onde está José?!
- José?!

437
00:33:55,305 --> 00:33:57,272
PAPA: José?!

438
00:33:57,272 --> 00:33:59,105
DOMINICO: José?!

439
00:34:00,438 --> 00:34:02,138
PAPA: José!

440
00:34:05,072 --> 00:34:06,672
Papai.

441
00:34:06,672 --> 00:34:09,505
Papai, louvado seja o Senhor, você está bem.

442
00:34:09,505 --> 00:34:11,305
Eles...eles devem ter
se esgueirou para cima de mim.

443
00:34:11,305 --> 00:34:12,637
Assustou você?

444
00:34:12,637 --> 00:34:14,872
Há 50 pés entre
seu vigia e o mato.

445
00:34:14,872 --> 00:34:16,305
Como eles poderiam simplesmente
se aproximar de você?

446
00:34:16,305 --> 00:34:18,572
- O que? Eles devem ter.
- Mentiroso!

447
00:34:19,505 --> 00:34:22,105
Papai. Juro.

448
00:34:24,338 --> 00:34:26,838
Eles... eles me pegaram desprevenido.

449
00:34:28,305 --> 00:34:30,072
Perdoe-me, por favor.

450
00:34:32,405 --> 00:34:33,972
De novo?

451
00:34:39,172 --> 00:34:41,238
(RESPIRAÇÃO SUPERIOR)

452
00:34:42,704 --> 00:34:44,838
(TOSSE)

453
00:36:18,805 --> 00:36:21,505
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

454
00:36:38,538 --> 00:36:40,338
DOMINIC: Tudo bem, é isso.

455
00:36:54,305 --> 00:36:55,872
(JOSÉ GEME)

456
00:36:55,872 --> 00:36:58,238
- Continue andando com ele.
- Abaixo!

457
00:36:58,238 --> 00:37:00,205
(JOSÉ GEME)

458
00:37:11,338 --> 00:37:13,072
(SILENCIOSAMENTE) Sinto muito.

459
00:37:16,538 --> 00:37:19,405
PAPA: Eu acredito
o Senhor cuida de nós.

460
00:37:23,238 --> 00:37:25,638
Eu acredito que ele tem um plano
para nossa família.

461
00:37:31,972 --> 00:37:34,172
Mas este homem não é mais
uma parte desse plano.

462
00:37:35,772 --> 00:37:38,638
Para sobrevivermos,
devemos ajudar uns aos outros.

463
00:37:38,638 --> 00:37:40,338
Devemos proteger uns aos outros.

464
00:37:41,672 --> 00:37:44,872
E este homem escolheu
dormir e se esconder

465
00:37:44,872 --> 00:37:46,738
em vez de proteger
sua própria família...

466
00:37:46,738 --> 00:37:48,572
Você diz que Deus perdoa.

467
00:37:49,472 --> 00:37:51,305
Então perdoe José.

468
00:37:52,372 --> 00:37:54,272
Ele ama você.

469
00:37:56,105 --> 00:37:58,605
Ele vai viver com essa culpa
pelo resto de sua vida.

470
00:37:58,605 --> 00:38:00,072
Isso não é punição suficiente?

471
00:38:00,072 --> 00:38:01,872
- PAPA: Ida.
- Você não pode continuar matando...

472
00:38:01,872 --> 00:38:03,372
Chega!

473
00:38:11,172 --> 00:38:13,272
"E eles se perdoaram...

474
00:38:15,272 --> 00:38:17,505
"..como o Cristo te perdoou."

475
00:38:17,505 --> 00:38:19,172
Papai, por favor.

476
00:38:20,505 --> 00:38:22,072
Não assim.

477
00:38:23,705 --> 00:38:25,805
Você matou meu povo.

478
00:38:29,238 --> 00:38:33,172
“E Judá foi levado
para o exílio, para a Babilônia,

479
00:38:33,172 --> 00:38:35,905
"por causa de sua infidelidade."

480
00:38:41,938 --> 00:38:45,072
Que o Senhor continue
para proteger você.

481
00:38:46,672 --> 00:38:48,538
Porque não posso mais.

482
00:38:50,238 --> 00:38:52,238
Sinto muito, papai. Me desculpe...

483
00:40:27,205 --> 00:40:28,772
E os pagãos?

484
00:40:28,772 --> 00:40:30,205
Queimei-os no mato.

485
00:40:30,205 --> 00:40:31,705
Bom.

486
00:40:36,905 --> 00:40:38,705
Que oração devemos fazer?

487
00:40:43,038 --> 00:40:44,605
Papai?

488
00:40:54,672 --> 00:40:58,105
"E as montanhas
será preenchido com os mortos.

489
00:41:00,838 --> 00:41:04,305
"Suas colinas e vales
e fluxos

490
00:41:04,305 --> 00:41:07,572
"estará cheio de pessoas
massacrado pela espada.

491
00:41:09,205 --> 00:41:13,705
"E eu te deixarei
desolado para sempre,

492
00:41:13,705 --> 00:41:16,338
"suas cidades
nunca será reconstruído.

493
00:41:22,138 --> 00:41:24,272
"Então você saberá que eu sou Deus."

494
00:41:26,905 --> 00:41:29,405
Alex. Domingos.

495
00:41:29,405 --> 00:41:31,138
O galpão.

496
00:41:43,905 --> 00:41:46,638
(ASSOBIOS DE VENTO)

497
00:42:13,305 --> 00:42:16,805
(PADRÕES DE CHUVA)

498
00:42:39,072 --> 00:42:40,738
Dominique, Alex.

499
00:42:40,738 --> 00:42:42,538
Eu tomei uma decisão, certo?

500
00:42:42,538 --> 00:42:44,672
Estamos fazendo as malas.
Estou indo embora. Hum?

501
00:42:44,672 --> 00:42:46,505
DOMINIC: Você está saindo para onde?

502
00:42:46,505 --> 00:42:49,205
Saindo daqui. Estou indo para o leste,
para a cidade.

503
00:42:49,205 --> 00:42:52,972
As...as cidades são
fervilhando de infectados.

504
00:42:52,972 --> 00:42:54,572
ALEX: Eles poderiam ser
habitável novamente.

505
00:42:54,572 --> 00:42:56,305
Já se passaram anos
desde que estivemos lá.

506
00:42:56,305 --> 00:42:57,638
Claro, Alex. Sim, claro.

507
00:42:57,638 --> 00:42:58,938
Tenho certeza que poderíamos
basta ir a um café

508
00:42:58,938 --> 00:43:00,372
e tome um café
e um papel e...

509
00:43:00,372 --> 00:43:02,905
Dominic, está na hora
para você crescer.

510
00:43:02,905 --> 00:43:04,205
- "Crescer"?
- Ei, ei, ei!

511
00:43:05,305 --> 00:43:07,872
Crescer. Agora.

512
00:43:21,705 --> 00:43:23,972
Eu viajei pelo mundo
para encontrar você.

513
00:43:23,972 --> 00:43:26,672
Domingos...

514
00:43:26,672 --> 00:43:31,138
Eu lutei por cada centímetro
da terra que atravessei

515
00:43:31,138 --> 00:43:35,638
para chegar em casa... para você.

516
00:43:35,638 --> 00:43:38,538
Você fala sobre saqueadores
e você fala sobre infectado.

517
00:43:38,538 --> 00:43:40,272
Bem, isso não foi nada
em comparação com

518
00:43:40,272 --> 00:43:41,638
o que os homens estavam fazendo
um para o outro.

519
00:43:41,638 --> 00:43:44,672
Eu sei que você caminhou pelo inferno
para voltar para casa para mim.

520
00:43:45,638 --> 00:43:47,972
Mas você tem que lembrar,

521
00:43:47,972 --> 00:43:50,138
Eu prometi a sua mãe,
Eu prometi a Maggie,

522
00:43:50,138 --> 00:43:51,705
que eu protegeria você.

523
00:43:51,705 --> 00:43:53,572
Você é o último da minha família.

524
00:43:53,572 --> 00:43:55,438
Deus lhe disse para fazer isso?

525
00:43:57,972 --> 00:43:59,238
Ele fez isso?

526
00:44:00,338 --> 00:44:02,605
Não.

527
00:44:02,605 --> 00:44:05,838
Não, ele está quieto
já há algum tempo.

528
00:44:07,105 --> 00:44:08,638
ALEX: Quando partimos?

529
00:44:08,638 --> 00:44:09,905
O que?

530
00:44:11,372 --> 00:44:12,672
Você não.

531
00:44:12,672 --> 00:44:15,272
Não, preciso que vocês dois fiquem aqui
para cuidar das meninas.

532
00:44:15,272 --> 00:44:17,472
Você está brincando, certo?

533
00:44:17,472 --> 00:44:20,438
Claro que não. Domingos...

534
00:44:20,438 --> 00:44:21,905
- Nós vamos com você.
- Escute-me.

535
00:44:21,905 --> 00:44:23,272
Voltarei quando for seguro.

536
00:44:23,272 --> 00:44:24,605
- Sim?
- Não.

537
00:44:24,605 --> 00:44:25,805
-Dominique...
- Não!

538
00:44:25,805 --> 00:44:28,305
Escute-me!
Vocês são meus dois padrinhos.

539
00:44:28,305 --> 00:44:29,638
Agora, não há como eu aguentar

540
00:44:29,638 --> 00:44:31,372
uma mulher grávida
e uma criança lá fora.

541
00:44:31,372 --> 00:44:34,338
Eu preciso que você fique aqui
e proteja nossa casa.

542
00:44:34,338 --> 00:44:36,072
Para proteger nossa casa...

543
00:44:36,072 --> 00:44:38,105
- Eu não posso.
- ..e para proteger as meninas!

544
00:44:38,105 --> 00:44:40,338
ALEX: Eu deveria ficar também.

545
00:44:42,172 --> 00:44:43,805
Fique de olho nele, sim?

546
00:44:52,138 --> 00:44:54,438
(CANTO DE PÁSSARO)

547
00:45:01,138 --> 00:45:03,872
(MÚSICA INQUIETANTE)

548
00:45:08,072 --> 00:45:09,505
(Rachadura fraca)

549
00:46:05,172 --> 00:46:07,372
(DOMINIC suspira pesadamente)

550
00:46:10,638 --> 00:46:12,405
Eu não posso continuar fazendo isso.

551
00:46:13,672 --> 00:46:16,205
Eu não posso continuar compartilhando você
com ele.

552
00:46:17,405 --> 00:46:19,472
Eu não posso deixá-lo.

553
00:46:19,472 --> 00:46:20,905
Por que não?

554
00:46:22,172 --> 00:46:23,872
Para onde iríamos?

555
00:46:23,872 --> 00:46:25,672
Então você está feliz
vivendo uma vida de besteira?

556
00:46:25,672 --> 00:46:27,772
Ei... (sussurros)
Você consegue manter a voz baixa?

557
00:46:27,772 --> 00:46:29,338
Por favor?

558
00:46:33,305 --> 00:46:34,872
(Suspiros) Venha comigo.

559
00:46:35,872 --> 00:46:37,105
O que? Onde?

560
00:46:37,105 --> 00:46:38,838
Seguiremos papai e podemos
construir uma vida própria.

561
00:46:38,838 --> 00:46:40,372
O que? Seguir papai para onde?
O que...?

562
00:46:42,805 --> 00:46:44,505
Ah, Jesus!

563
00:46:44,505 --> 00:46:46,138
O que você está fazendo?

564
00:46:47,272 --> 00:46:48,538
Huh?!

565
00:46:48,538 --> 00:46:51,472
Eu... eu queria encontrar Alex.

566
00:46:51,472 --> 00:46:55,605
Besteira.
Você estava espionando, não estava?

567
00:46:55,605 --> 00:46:58,205
Venha aqui e deixe-me mostrar a você
o que fazemos com espiões. Hum?

568
00:46:58,205 --> 00:47:00,205
OFÉLIA: Ei, deixe-a.

569
00:47:00,205 --> 00:47:02,305
Alex não está aqui, querido.

570
00:47:02,305 --> 00:47:04,972
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Venha aqui por um segundo.

571
00:47:06,205 --> 00:47:07,672
Sente-se aí.

572
00:47:09,338 --> 00:47:11,272
- Você está brincando?
- (sussurra) Fora.

573
00:47:13,072 --> 00:47:15,305
Então, eu tenho algo
nesta caixa

574
00:47:15,305 --> 00:47:17,272
que eu acho que você pode gostar.

575
00:47:17,272 --> 00:47:18,805
Você quer ver?

576
00:47:22,972 --> 00:47:25,638
Você viu
um desses antes?

577
00:47:25,638 --> 00:47:27,072
(Abre lata)

578
00:47:27,072 --> 00:47:28,505
Isso é bom.

579
00:47:28,505 --> 00:47:30,605
É um pouco plano, mas é bom.

580
00:47:35,605 --> 00:47:37,505
(OFÉLIA RISOS)

581
00:47:38,738 --> 00:47:40,572
Charlotte, seu olho.

582
00:47:41,538 --> 00:47:43,072
Feche por um segundo.

583
00:47:44,705 --> 00:47:46,605
Ah, sim. Desculpe, querido.

584
00:47:46,605 --> 00:47:48,072
Eu sei que dói.

585
00:47:50,105 --> 00:47:53,205
Apenas mantenha-o fechado por um segundo.

586
00:47:53,205 --> 00:47:55,605
Tente não tocá-lo
por alguns dias, ok?

587
00:47:59,472 --> 00:48:02,105
É bom ter pessoas
cuidar de você, não é?

588
00:48:03,772 --> 00:48:05,405
Você sabe, Alex me contou

589
00:48:05,405 --> 00:48:08,805
que ele estava pensando
levando você para caçar em breve.

590
00:48:08,805 --> 00:48:10,972
Isso vai ser bom, não é?

591
00:48:10,972 --> 00:48:13,538
Então você pode aprender
para cuidar de si mesmo.

592
00:48:13,538 --> 00:48:15,272
Eu não quero ficar sozinho.

593
00:48:15,272 --> 00:48:17,072
Hum, eu sei.

594
00:48:18,105 --> 00:48:19,705
Ninguém sabe.

595
00:48:19,705 --> 00:48:21,905
Mas um dia, talvez você precise.

596
00:48:21,905 --> 00:48:23,672
Ida disse que sempre iria...

597
00:48:23,672 --> 00:48:27,705
Sim...aposto que Alex disse
a mesma coisa. Não foi?

598
00:48:29,138 --> 00:48:30,738
Não tenha medo.

599
00:48:30,738 --> 00:48:33,438
Alex só iria embora se...

600
00:48:33,438 --> 00:48:36,138
..ele estava chateado com alguma coisa.

601
00:48:37,738 --> 00:48:40,672
Ou se alguém disse alguma coisa
isso pode deixá-lo triste.

602
00:48:44,872 --> 00:48:47,072
Você sabe, algumas coisas
que as meninas possam ver,

603
00:48:47,072 --> 00:48:49,505
eles não podem entender.

604
00:48:50,605 --> 00:48:53,405
Então eles não deveriam falar
sobre eles, deveriam?

605
00:48:54,738 --> 00:48:56,938
Isso pode ferir os sentimentos das pessoas.

606
00:48:59,305 --> 00:49:00,938
Prossiga.

607
00:49:07,072 --> 00:49:08,938
(Suspiros)

608
00:49:11,405 --> 00:49:13,505
(PAPEL RUSTO)

609
00:49:17,372 --> 00:49:19,072
Você precisa comer alguma coisa.

610
00:49:21,105 --> 00:49:22,705
Não me diga o que fazer.

611
00:49:25,772 --> 00:49:27,138
Desculpe.

612
00:49:28,805 --> 00:49:30,172
Aqui.

613
00:49:31,438 --> 00:49:32,705
Ofélia?

614
00:49:35,272 --> 00:49:37,072
Mantenha a fé.

615
00:49:39,072 --> 00:49:40,372
Obrigado.

616
00:49:52,472 --> 00:49:54,138
PAPA: (GRITA) Certo, Dominic!

617
00:50:07,938 --> 00:50:09,472
Voltarei com alguns...

618
00:50:10,338 --> 00:50:12,405
Voltarei com algumas novidades.

619
00:50:28,238 --> 00:50:30,038
Por favor, cuide-se.

620
00:50:31,005 --> 00:50:32,905
Deus irá protegê-lo,

621
00:50:32,905 --> 00:50:35,205
e então eu voltarei, hein?

622
00:50:36,238 --> 00:50:38,572
E você, pequeno malandro,

623
00:50:38,572 --> 00:50:40,605
você cuida da nossa Ida, sim?

624
00:50:40,605 --> 00:50:42,738
E você cuida de você.

625
00:50:42,738 --> 00:50:44,338
Você.

626
00:50:45,305 --> 00:50:47,072
Meu tesouro.

627
00:50:52,572 --> 00:50:54,305
(O MOTOR PARTIDA)

628
00:50:58,572 --> 00:51:00,805
Você é o cara, Al.
Você é o cara.

629
00:51:21,972 --> 00:51:25,105
(INSETOS CHIRP E BUZZ)

630
00:51:40,405 --> 00:51:43,372
CHARLOTTE: (BANGS POT)
A noite chegou!

631
00:51:43,372 --> 00:51:46,105
Alex! A noite chegou!

632
00:51:46,105 --> 00:51:47,605
ALEX: Obrigado, Charlotte.

633
00:51:49,238 --> 00:51:53,072
A noite está chegando!
A noite está chegando!

634
00:51:56,572 --> 00:51:59,138
Alex! Ida!

635
00:51:59,138 --> 00:52:00,438
ALEX: O que é isso?

636
00:52:00,438 --> 00:52:02,205
Saqueador. Aquele que me atingiu.

637
00:52:02,205 --> 00:52:03,172
IDA: Onde?

638
00:52:03,172 --> 00:52:04,438
DOMINIC: O que ela é
chorando?

639
00:52:04,438 --> 00:52:05,938
ALEX: Rápido! Venha aqui!

640
00:52:13,405 --> 00:52:15,838
- DOMINIC: Você consegue ver alguma coisa?
-ALEX: Não.

641
00:52:15,838 --> 00:52:17,705
- Você consegue ver alguma coisa?
- OFÉLIA: Nada.

642
00:52:21,272 --> 00:52:23,172
Você está apenas imaginando coisas.

643
00:52:24,438 --> 00:52:25,872
ALEX: Tudo claro.

644
00:52:27,805 --> 00:52:29,672
Definitivamente nada?

645
00:52:30,638 --> 00:52:32,605
Vamos, Carlota.
De volta para casa.

646
00:52:36,472 --> 00:52:38,105
Vamos. Observe isso.

647
00:52:52,072 --> 00:52:54,705
(MÚSICA SUSPENSA)

648
00:53:22,472 --> 00:53:24,305
(grunhidos)

649
00:53:26,505 --> 00:53:28,172
OFÉLIA: Domingos!

650
00:53:29,905 --> 00:53:31,805
Saia do caminho.
Fora do caminho.

651
00:53:31,805 --> 00:53:34,072
- OFÉLIA: Mate ela!
- Não! Pegue a faca dela!

652
00:53:34,072 --> 00:53:35,472
Pegue a faca!

653
00:53:35,472 --> 00:53:36,738
DOMINICO: Vamos!

654
00:53:36,738 --> 00:53:38,172
MULHER: Aaagh!

655
00:53:38,172 --> 00:53:39,405
Não! Não!

656
00:53:39,405 --> 00:53:40,772
Espere, pode haver mais!

657
00:53:40,772 --> 00:53:42,638
- O que você está fazendo?!
- Poderia haver mais!

658
00:53:42,638 --> 00:53:44,538
Pegue a corda.

659
00:53:44,538 --> 00:53:46,072
OFÉLIA: Faça isso!

660
00:53:51,672 --> 00:53:53,072
Ahh!

661
00:53:53,072 --> 00:53:56,372
(TOSSE)

662
00:54:04,405 --> 00:54:06,172
Onde estão o resto
de vocês, vermes?

663
00:54:09,072 --> 00:54:12,672
Você vai me dizer
ou eu mato você.

664
00:54:17,105 --> 00:54:18,738
(GRITOS) Ouça!

665
00:54:20,705 --> 00:54:24,705
Se houver algum
escória pagã por aí...

666
00:54:25,805 --> 00:54:26,872
Dom!

667
00:54:26,872 --> 00:54:28,638
..você tem três segundos...
Cale a boca!

668
00:54:28,638 --> 00:54:31,105
- Pare com isso!
- ..antes de eu matar essa vadia.

669
00:54:31,105 --> 00:54:33,172
- Pare com isso!
- Três!

670
00:54:33,172 --> 00:54:35,072
- Dois! Cale-se!
- O que você está fazendo?!

671
00:54:35,072 --> 00:54:37,138
- Crescer! Parar!
- Não! Temos que matá-la!

672
00:54:37,138 --> 00:54:39,238
- IDA: O que é isso?!
- Pare de protegê-la!

673
00:54:39,238 --> 00:54:41,705
- Não, deixe-me falar com ela!
- Ela tentou matar meu bebê!

674
00:54:41,705 --> 00:54:43,372
Precisamos saber onde papai está!

675
00:54:43,372 --> 00:54:45,072
(MULHER RISOS)

676
00:54:48,805 --> 00:54:51,238
-ALEX: Quieto.
- (continua rindo)

677
00:55:01,238 --> 00:55:03,138
Eu preciso falar com ela.

678
00:55:04,505 --> 00:55:06,738
Precisamos saber se
há mais por aí.

679
00:55:16,638 --> 00:55:18,072
Eu a quero morta.

680
00:55:18,072 --> 00:55:19,805
Alex, quero-a morta.

681
00:55:21,072 --> 00:55:22,538
Você ganha um dia.

682
00:55:28,238 --> 00:55:29,738
Eu cuidarei dela esta noite.

683
00:55:29,738 --> 00:55:31,972
IDA: Não. Eu farei isso.

684
00:56:00,338 --> 00:56:02,072
Você tem um nome?

685
00:56:09,338 --> 00:56:11,438
Eles vão te matar
se você não falar.

686
00:56:21,505 --> 00:56:24,572
Se eu te der um pouco disso, você
tem que me prometer que você vai falar.

687
00:56:30,938 --> 00:56:32,072
DOMINIC: O que você está fazendo?

688
00:56:33,338 --> 00:56:35,072
Eu estava apenas dando uma bebida para ela.

689
00:56:35,072 --> 00:56:36,672
- Ela está sentada...
- Dê-me isso.

690
00:56:36,672 --> 00:56:39,072
Ir. Entre.

691
00:56:40,238 --> 00:56:41,572
Ir.

692
00:56:51,205 --> 00:56:52,938
Você está com sede, certo?

693
00:56:58,072 --> 00:57:00,238
(ESCULAS)

694
00:57:03,072 --> 00:57:05,405
Ah!

695
00:57:05,405 --> 00:57:07,938
(arrotos) Hum.

696
00:57:10,738 --> 00:57:12,672
Você fala, você bebe.

697
00:57:26,438 --> 00:57:29,772
(CANTO DE PÁSSARO)

698
00:59:20,305 --> 00:59:21,805
Carlota!

699
00:59:23,072 --> 00:59:24,538
Ei!

700
00:59:24,538 --> 00:59:26,472
O que diabos você está fazendo?

701
00:59:32,205 --> 00:59:33,705
Que porra é essa?

702
00:59:35,605 --> 00:59:37,138
Que porra é essa?

703
00:59:39,672 --> 00:59:41,372
Seu pedaço de merda.

704
00:59:43,072 --> 00:59:46,072
Você estava alimentando ela,
não foi você? Você não estava?

705
00:59:46,938 --> 00:59:48,205
IDA: Pare!

706
00:59:49,838 --> 00:59:52,138
- Vamos! Ei?!
- (ALEX RUGE)

707
00:59:55,105 --> 00:59:56,572
IDA: Alex! Não!

708
00:59:56,572 --> 00:59:58,772
Vamos, lindo garoto! Faça isso!

709
01:00:01,238 --> 01:00:03,605
Pare com isso! Pare com isso!

710
01:00:04,605 --> 01:00:05,938
Carlota!

711
01:00:05,938 --> 01:00:07,805
Essa cadela matou nosso povo
e a menina está alimentando ela!

712
01:00:07,805 --> 01:00:09,438
Você bateu nela, porra,
seu idiota!

713
01:00:09,438 --> 01:00:11,605
- Farei pior da próxima vez.
- OFÉLIA: Ei!

714
01:00:18,972 --> 01:00:22,405
Você não leva comida
sem perguntar. Você?

715
01:00:22,405 --> 01:00:24,972
Prossiga! Vá limpar!

716
01:00:28,072 --> 01:00:30,905
Ida, observe-a.
Vocês dois, comigo.

717
01:01:13,072 --> 01:01:15,072
Papai mal saiu há dois dias

718
01:01:15,072 --> 01:01:16,338
e vocês dois têm
seus paus já estão fora!

719
01:01:16,338 --> 01:01:17,972
- Ouça...
- Não, você ouve.

720
01:01:17,972 --> 01:01:19,638
Esse monstro nos atacou!

721
01:01:19,638 --> 01:01:21,738
Ela terá informações.
Ela sabe onde
o resto deles são.

722
01:01:21,738 --> 01:01:23,372
Você não acha que eles teriam
veio buscá-la agora?

723
01:01:23,372 --> 01:01:25,272
- Você sabe como eles são.
- Alex, ela está certa, ok?

724
01:01:25,272 --> 01:01:26,905
Você não acha que eles teriam
veio buscá-la agora?

725
01:01:26,905 --> 01:01:29,738
Escute, eu não dou a mínima
sobre vocês dois ou aquele animal!

726
01:01:29,738 --> 01:01:32,305
Tudo que me importa
é a segurança desta criança!

727
01:01:32,305 --> 01:01:35,138
Se você não consegue fazê-la falar,
matá-la.

728
01:01:37,072 --> 01:01:38,705
Ou eu irei.

729
01:01:51,838 --> 01:01:53,538
IDA: (chama) Charlotte!

730
01:01:58,805 --> 01:02:00,272
Carlota!

731
01:02:03,072 --> 01:02:04,772
Carlota!

732
01:02:07,572 --> 01:02:09,305
Carlota!

733
01:02:25,705 --> 01:02:27,272
Carlota!

734
01:02:31,972 --> 01:02:33,538
Carlota!

735
01:02:37,872 --> 01:02:39,505
Carlota?

736
01:02:44,972 --> 01:02:46,472
Carlota!

737
01:02:49,205 --> 01:02:50,905
Carlota?

738
01:02:54,538 --> 01:02:56,305
Carlota!

739
01:03:03,072 --> 01:03:06,105
O que você está fazendo?
Eu estava ligando para você.

740
01:03:06,105 --> 01:03:07,905
CARLOTE:
Há algo lá fora.

741
01:03:07,905 --> 01:03:10,838
IDA: (Suspira) Não seja bobo.
É apenas o vento.

742
01:03:10,838 --> 01:03:14,072
Vamos. Vamos voltar
para casa.

743
01:03:15,238 --> 01:03:16,838
Rápido.

744
01:03:16,838 --> 01:03:18,638
Aqui. Segure isso.

745
01:03:18,638 --> 01:03:21,272
Eu estava ligando para você.
O que você estava fazendo?

746
01:03:21,272 --> 01:03:22,805
Você estava jogando?

747
01:03:22,805 --> 01:03:25,772
Vamos, pato. Lá embaixo.
Boa menina.

748
01:03:34,872 --> 01:03:36,538
Eu não estou protegendo ela,
você sabe?

749
01:03:38,072 --> 01:03:40,605
Eu preciso descobrir
se papai conseguisse sair bem.

750
01:03:41,905 --> 01:03:44,772
(Suspira) Por que você não
levar Charlotte para o rio?

751
01:03:45,872 --> 01:03:48,138
Ela esteve no acampamento
por muito tempo.

752
01:03:48,138 --> 01:03:51,305
Vou garantir que Dominic se comporte
sozinho por uma ou duas horas.

753
01:03:51,305 --> 01:03:53,838
(RISOS)

754
01:03:53,838 --> 01:03:56,405
Você quer passar mais algum tempo
com ele? É isso?

755
01:03:56,405 --> 01:03:58,538
Preciso de um tempo longe de você.

756
01:04:00,205 --> 01:04:02,705
Por favor, vá!

757
01:04:02,705 --> 01:04:04,438
Alex, você pode ir?

758
01:04:15,672 --> 01:04:17,972
(CHARLOTTE RISOS)

759
01:04:21,272 --> 01:04:23,105
O que Alex está fazendo
com Carlota?

760
01:04:23,105 --> 01:04:25,238
Ele foi passear
para o rio.

761
01:04:25,238 --> 01:04:27,072
Mas não é seguro lá embaixo.

762
01:04:27,072 --> 01:04:28,638
Sim, é.

763
01:04:28,638 --> 01:04:31,205
Ela está com Alex. Ela vai ficar bem.

764
01:04:33,405 --> 01:04:34,972
(Suspiros)

765
01:04:34,972 --> 01:04:37,072
- Eu só...
- Eu sei.

766
01:04:38,605 --> 01:04:40,772
Ela vai ficar bem.

767
01:04:40,772 --> 01:04:41,905
Sim.

768
01:04:43,072 --> 01:04:44,305
Sim, você está certo.

769
01:04:45,472 --> 01:04:47,538
- Obrigado.
- De nada.

770
01:04:58,705 --> 01:05:00,472
Você está pronto?

771
01:05:01,338 --> 01:05:02,505
Preparar.

772
01:05:33,072 --> 01:05:35,872
Meu pai me ensinou a ler
pedras quando eu tinha a sua idade.

773
01:05:39,805 --> 01:05:41,705
Aqui. Experimente.

774
01:05:45,072 --> 01:05:46,405
(RISOS)

775
01:05:48,205 --> 01:05:50,738
-Alex?
- Sim?

776
01:05:50,738 --> 01:05:52,738
Por que as coisas são assim?

777
01:05:56,605 --> 01:05:58,105
O que você lembra?

778
01:05:59,238 --> 01:06:01,572
Lembro-me de mamãe às vezes.

779
01:06:02,605 --> 01:06:04,705
Lembra quando papai
te encontrei no lixo?

780
01:06:06,105 --> 01:06:09,072
Ele disse que nenhuma outra criança teria
durou tanto quanto você.

781
01:06:11,805 --> 01:06:14,672
Mas como era antes?

782
01:06:14,672 --> 01:06:18,638
(Suspiros) Bem...
era um lugar diferente.

783
01:06:20,272 --> 01:06:25,072
Havia... grandes cidades.
As pessoas tinham empregos.

784
01:06:25,072 --> 01:06:27,172
As crianças foram para a escola.

785
01:06:27,172 --> 01:06:29,072
Assim como você faz com Ida.

786
01:06:29,972 --> 01:06:31,572
As pessoas estavam felizes.

787
01:06:33,405 --> 01:06:36,405
E então... as pessoas ficaram doentes.

788
01:06:37,538 --> 01:06:38,972
Por que?

789
01:06:43,938 --> 01:06:45,438
Alex?

790
01:06:48,405 --> 01:06:50,072
(RESPINGOS DE PEDRA)

791
01:06:50,938 --> 01:06:52,405
O vírus.

792
01:06:53,438 --> 01:06:55,205
Ele sofreu mutação e...

793
01:06:55,205 --> 01:06:57,438
..eles não conseguiram consertar
rápido o suficiente.

794
01:06:58,538 --> 01:07:00,805
Há alguns lugares
isso não tem, no entanto.

795
01:07:00,805 --> 01:07:02,938
Pelo menos,
foi o que me disseram.

796
01:07:02,938 --> 01:07:04,772
Poderíamos ir até lá?

797
01:07:04,772 --> 01:07:06,805
Eu gostaria de tentar.

798
01:07:07,705 --> 01:07:09,705
Você não vai embora, vai?

799
01:07:09,705 --> 01:07:11,138
O que?

800
01:07:11,138 --> 01:07:14,472
Ophelia disse que se você não estivesse
feliz, você iria embora.

801
01:07:14,472 --> 01:07:16,072
(SCOFFS)

802
01:07:16,072 --> 01:07:17,705
Ei.

803
01:07:19,538 --> 01:07:21,938
Se eu for a algum lugar,
você também virá.

804
01:07:25,538 --> 01:07:27,338
Alex, olhe.

805
01:07:28,272 --> 01:07:29,738
Ah, Deus.

806
01:07:29,738 --> 01:07:32,572
Vamos! Vamos!

807
01:08:07,605 --> 01:08:08,905
ALEX: Ei!

808
01:08:10,272 --> 01:08:11,538
O que diabos está acontecendo?!

809
01:08:11,538 --> 01:08:12,872
DOMINIC: Fique fora disso.
Fique fora disso!

810
01:08:12,872 --> 01:08:15,072
Abaixe isso! O que você está
fazendo?! Nós conversamos sobre isso!

811
01:08:15,072 --> 01:08:16,505
- O que está acontecendo?
- Fique fora disso!

812
01:08:16,505 --> 01:08:18,138
O que você está fazendo?!

813
01:08:18,138 --> 01:08:19,805
O que está acontecendo?!

814
01:08:36,171 --> 01:08:37,305
Fique fora disso.

815
01:08:37,305 --> 01:08:39,205
Abaixe isso!
O que está acontecendo aqui?!

816
01:08:39,205 --> 01:08:40,537
- Fique fora disso.
- Por favor!

817
01:08:40,537 --> 01:08:41,671
Ficar. Apenas deixe isso.

818
01:08:41,671 --> 01:08:43,537
- (CALÇAS DE MULHER)
- OFÉLIA: Fale.

819
01:08:44,972 --> 01:08:47,404
CHARLOTTE: (GRITA) Socorro!

820
01:08:47,404 --> 01:08:49,205
- DOMINIC: Fique fora disso.
- (ALEX GRUNHA)

821
01:08:51,904 --> 01:08:53,505
(JOSÉ ROSNA)

822
01:09:00,838 --> 01:09:03,072
(JOSÉ GRITA)

823
01:09:10,072 --> 01:09:11,638
IDA: Charlotte. Aqui.

824
01:09:11,638 --> 01:09:13,438
Dê ela para mim. Dê ela para mim.

825
01:09:14,638 --> 01:09:16,138
Dê ela para mim!

826
01:09:30,972 --> 01:09:32,438
Eu posso ajudá-la.

827
01:09:34,138 --> 01:09:35,605
Posso facilitar a sua morte.

828
01:09:43,505 --> 01:09:45,505
OFÉLIA: Você é louco
deixá-la entrar aqui.

829
01:09:45,505 --> 01:09:47,205
- DOMINIC: Ofélia...
- O que ela pode fazer?

830
01:09:47,205 --> 01:09:49,205
- Ela é cheia de merda!
- Ofélia, acalme-se.

831
01:09:51,838 --> 01:09:53,305
(SNIFFS)

832
01:09:53,305 --> 01:09:55,105
Você disse que poderia salvá-la.

833
01:09:55,105 --> 01:09:56,838
Uh, não, eu disse
Eu poderia facilitar sua morte.

834
01:09:56,838 --> 01:10:00,138
Mas a infecção
já se espalhou. Não.

835
01:10:00,138 --> 01:10:01,905
Ela vai virar a qualquer minuto.

836
01:10:01,905 --> 01:10:04,072
Será que deveríamos
confiar em você agora?

837
01:10:04,072 --> 01:10:05,505
Nós sabemos o que você é!

838
01:10:05,505 --> 01:10:07,405
Esses dois viram aquela menininha
você massacrou.

839
01:10:07,405 --> 01:10:08,572
Eu não mato crianças.

840
01:10:08,572 --> 01:10:10,938
- Você é um mentiroso!
- Você sabe o que?

841
01:10:10,938 --> 01:10:13,272
Se eu fosse você,
eu a levaria para fora

842
01:10:13,272 --> 01:10:15,205
e eu colocaria uma bala
pela cabeça dela.

843
01:10:19,238 --> 01:10:20,838
ALEX: Eu farei isso.

844
01:10:20,838 --> 01:10:24,238
Não. Eu farei isso.
Eu já fiz isso antes.

845
01:10:24,238 --> 01:10:25,738
Ela não sentirá nada.

846
01:10:26,772 --> 01:10:29,205
Eu prometi a ela
Eu a manteria segura.

847
01:10:31,838 --> 01:10:33,905
Ela era tudo para mim.

848
01:10:37,972 --> 01:10:39,738
Eu farei isso.

849
01:12:45,505 --> 01:12:47,537
(SOBS)

850
01:13:34,805 --> 01:13:36,171
CHARLOTTE: Ida?

851
01:13:37,305 --> 01:13:38,805
O que você está fazendo?

852
01:13:44,838 --> 01:13:46,671
Eu não me sinto bem.

853
01:14:13,938 --> 01:14:15,372
DOMINIC: Você está bem?

854
01:14:17,338 --> 01:14:19,405
Nós daremos a Charlotte uma boa
enterro, faça nossas orações.

855
01:14:19,405 --> 01:14:20,905
Não, não era isso que ela queria.

856
01:14:20,905 --> 01:14:22,272
Você não pode simplesmente sair
o corpo dela lá fora.

857
01:14:22,272 --> 01:14:23,372
-Charlotte se foi.
-Ida...

858
01:14:23,372 --> 01:14:24,772
Ei, Alex, deixe-a.

859
01:14:26,105 --> 01:14:27,905
Eu irei encontrar o corpo
e enterre-o.

860
01:14:29,372 --> 01:14:30,972
Você acabou de ir
e cuide de sua esposa.

861
01:14:52,105 --> 01:14:53,738
É hora de você ir,
Eu acho.

862
01:14:56,805 --> 01:14:58,338
Vá em frente, vá embora!

863
01:15:00,671 --> 01:15:02,171
Você me ouviu?

864
01:15:14,338 --> 01:15:17,105
- Não me faça fazer isso.
- Vamos, então, cara durão.

865
01:15:22,671 --> 01:15:25,405
Dê-me comida e água.
Então eu irei.

866
01:15:28,537 --> 01:15:30,405
Porra, inacreditável.

867
01:15:41,072 --> 01:15:42,572
(OFÉLIA suspira)

868
01:15:44,505 --> 01:15:45,772
Ei.

869
01:15:46,605 --> 01:15:48,338
- Ofélia?
- O que?

870
01:15:48,338 --> 01:15:49,738
Resistir.

871
01:15:53,171 --> 01:15:55,072
Eu só quero
te contar uma coisa.

872
01:16:00,671 --> 01:16:02,072
Eu te amo.

873
01:16:03,438 --> 01:16:06,372
Tudo que eu faço,
Eu faço por você e nosso filho.

874
01:16:12,138 --> 01:16:14,438
Eu nunca disse que era seu filho.

875
01:16:21,671 --> 01:16:23,605
Eu sinto muito.

876
01:16:32,605 --> 01:16:34,171
Alex!

877
01:16:34,171 --> 01:16:35,905
Desculpe!

878
01:16:42,305 --> 01:16:44,372
(Suspiros)

879
01:17:12,472 --> 01:17:14,838
(TROVÃO)

880
01:17:29,072 --> 01:17:30,838
Eu sei o que você fez!

881
01:17:30,838 --> 01:17:32,838
- O que você está fazendo?
- Lute comigo!

882
01:17:32,838 --> 01:17:35,171
- O que você está fazendo?!
- Lute comigo!

883
01:17:35,171 --> 01:17:37,338
Lute comigo, seu covarde!

884
01:17:37,338 --> 01:17:38,671
Pare com isso!

885
01:17:38,671 --> 01:17:41,572
Estou cansado, Alex! Pare com isso!

886
01:17:43,338 --> 01:17:45,105
Eu sei sobre o bebê!

887
01:17:52,338 --> 01:17:53,805
Desculpe.

888
01:17:55,072 --> 01:17:56,972
Não era para acontecer.

889
01:17:57,938 --> 01:17:59,405
OK?

890
01:18:01,405 --> 01:18:02,671
Desculpe.

891
01:18:04,505 --> 01:18:07,472
Não posso mais ser seu inimigo.

892
01:18:08,938 --> 01:18:10,972
Precisamos trabalhar juntos.

893
01:18:10,972 --> 01:18:12,805
Até o papai voltar.

894
01:18:12,805 --> 01:18:14,472
Trabalhe comigo.

895
01:18:17,238 --> 01:18:19,105
Isso se ele algum dia retornar.

896
01:20:22,472 --> 01:20:24,205
eu não faria isso
se eu fosse você.

897
01:20:24,205 --> 01:20:26,505
- Por que você nos atacou?
- Ah, para sobreviver.

898
01:20:27,572 --> 01:20:28,805
Você falhou.

899
01:20:28,805 --> 01:20:31,772
Você sabe o que? Os infectados
estão morrendo de qualquer maneira.

900
01:20:31,772 --> 01:20:33,872
É só uma questão de tempo
antes de todos seguirmos.

901
01:20:33,872 --> 01:20:35,605
Existem lugares
sem infectado.

902
01:20:35,605 --> 01:20:37,872
- Papai vai encontrá-los.
- (RISOS)

903
01:20:37,872 --> 01:20:40,072
Aquele velho foi para o leste?

904
01:20:40,072 --> 01:20:43,305
Não há nada além das ruínas
de um mundo morto lá fora.

905
01:20:44,338 --> 01:20:45,738
Como você saberia?

906
01:20:45,738 --> 01:20:47,238
Eu vim de lá.

907
01:20:48,972 --> 01:20:51,072
Lutei para sair.

908
01:20:51,072 --> 01:20:52,738
Isso é o que eu faço.

909
01:20:52,738 --> 01:20:55,537
Eu luto e sobrevivo.

910
01:20:57,272 --> 01:20:58,805
Não somos tão diferentes,
estamos?

911
01:20:58,805 --> 01:21:01,472
Se não há lugar seguro,
para onde você irá?

912
01:21:06,772 --> 01:21:09,972
Você conhece aquele carro que
você encontrou? Com a criança?

913
01:21:11,472 --> 01:21:14,171
Essas pessoas,
nós não os matamos.

914
01:21:14,171 --> 01:21:15,905
Eles já estavam mortos.

915
01:21:17,171 --> 01:21:18,838
Só queríamos a gasolina.

916
01:21:22,705 --> 01:21:24,772
- Isso funciona?
- Sim.

917
01:21:30,572 --> 01:21:32,738
(RUMBLOS DO TROVÃO)

918
01:21:32,738 --> 01:21:34,205
Isso não vai te levar longe.

919
01:21:43,238 --> 01:21:45,671
(COLOCADORES DE MOTOR)

920
01:21:50,872 --> 01:21:52,505
(abafado) Socorro!

921
01:21:57,305 --> 01:21:58,772
(abafado) Socorro!

922
01:22:01,938 --> 01:22:04,938
(SOBS)

923
01:22:04,938 --> 01:22:07,338
- O que está acontecendo?
- DOMINIC: (abafado) Socorro!

924
01:22:08,272 --> 01:22:09,972
O que está acontecendo?!

925
01:22:13,305 --> 01:22:14,738
DOMINICO: Socorro! (SOBS)

926
01:22:15,772 --> 01:22:17,238
Abaixe-a!

927
01:22:17,238 --> 01:22:19,438
Abaixe-a! Pegue ela...!

928
01:22:19,438 --> 01:22:21,272
DOMINIC: (SOBS) Não posso!

929
01:22:21,272 --> 01:22:23,372
- O que?!
- Não consigo derrubá-la!

930
01:22:27,738 --> 01:22:29,338
Onde você estava?!

931
01:22:29,338 --> 01:22:31,138
(SOBS) Onde você estava?!

932
01:22:31,138 --> 01:22:32,572
O que?!

933
01:23:08,705 --> 01:23:10,372
Vamos sair daqui.

934
01:23:13,238 --> 01:23:16,238
Podemos começar uma nova vida
juntos, só você e eu.

935
01:23:19,438 --> 01:23:21,438
eu não me importo
se o bebê não for meu.

936
01:23:21,438 --> 01:23:23,072
Eu só quero estar com você.

937
01:23:27,472 --> 01:23:29,072
Sinto muito, Alex.

938
01:23:30,838 --> 01:23:32,305
Eu tomei minha decisão.

939
01:23:33,572 --> 01:23:35,238
Eu vou ficar aqui.

940
01:24:15,338 --> 01:24:17,537
(SOBS)

941
01:24:28,605 --> 01:24:30,238
Carlota!

942
01:24:32,872 --> 01:24:34,438
Carlota.

943
01:24:41,171 --> 01:24:42,805
(CALÇAS)

944
01:24:43,905 --> 01:24:46,205
Eles sempre voltam
para lugares que eles conhecem.

945
01:24:48,537 --> 01:24:50,671
Ela não poderia passar
com isso, ela poderia?

946
01:24:52,972 --> 01:24:55,305
É melhor... é melhor eu ir.

947
01:24:55,305 --> 01:24:57,072
Antes que seus amigos me vejam.

948
01:24:58,938 --> 01:25:01,138
(SOBS)

949
01:25:15,205 --> 01:25:17,438
(ALEX CONTINUA SORRANDO)

950
01:25:48,305 --> 01:25:49,872
Então.

951
01:25:51,272 --> 01:25:53,405
Norte, você acha?

952
01:25:53,405 --> 01:25:54,905
Sim.

953
01:25:59,905 --> 01:26:01,472
Isabela.

954
01:26:02,472 --> 01:26:03,905
O que?

955
01:26:05,272 --> 01:26:06,872
Meu nome é Isabella.

956
01:26:09,938 --> 01:26:11,838
(LIGA O MOTOR)

957
01:26:34,072 --> 01:26:36,872
Onde você conseguiu isso?!
É brilhante!

958
01:26:36,872 --> 01:26:38,338
Onde você conseguiu isso?!

959
01:26:38,338 --> 01:26:41,338
Ei, onde está Charlotte, hein?
Onde...

960
01:26:42,505 --> 01:26:45,238
Alex? Onde estão todos?

961
01:26:47,138 --> 01:26:49,105
Onde estão as meninas, Alex?

962
01:26:52,572 --> 01:26:53,938
O que está acontecendo?

963
01:26:58,705 --> 01:27:00,505
O que está acontecendo, Alex?

964
01:27:10,072 --> 01:27:11,738
O que está acontecendo?

965
01:27:13,738 --> 01:27:15,305
Abaixe isso.

966
01:27:15,305 --> 01:27:17,338
Diga-me o que está acontecendo, Alex.

967
01:27:19,238 --> 01:27:21,238
E para onde você vai, Alex?

968
01:27:21,238 --> 01:27:23,705
Onde você está indo? Huh?!

969
01:27:23,705 --> 01:27:25,905
O que aconteceu?!

970
01:27:25,905 --> 01:27:28,171
O que está acontecendo?!

971
01:28:30,171 --> 01:28:31,805
MÚSICA: * Oh-oh, oh-oh

972
01:28:31,805 --> 01:28:33,305
*Diga-me

973
01:28:33,305 --> 01:28:36,405
*Diga-me como é

974
01:28:37,405 --> 01:28:39,305
* Quando você está perseguindo

975
01:28:39,305 --> 01:28:42,738
* Perseguindo todas as emoções

976
01:28:42,738 --> 01:28:45,671
*Nós vamos encontrar fogo

977
01:28:45,671 --> 01:28:48,838
* Vou encontrar fogo

978
01:28:48,838 --> 01:28:50,705
*Depois do fim

979
01:28:51,605 --> 01:28:54,138
*Depois do fim

980
01:28:54,138 --> 01:28:55,972
*Ah, ah, ah, ah

981
01:28:55,972 --> 01:28:58,171
* Vá em frente, meu pequeno

982
01:28:58,171 --> 01:29:02,072
*Estamos marchando
durante a noite

983
01:29:02,072 --> 01:29:04,205
* Vá em frente, meu pequeno

984
01:29:04,205 --> 01:29:07,105
* Tarde demais para consertar

985
01:29:07,105 --> 01:29:10,072
* Tenho que manter a guarda alta

986
01:29:10,072 --> 01:29:12,238
* Cante uma música alta

987
01:29:12,238 --> 01:29:15,405
*Diga-me o que deu errado

988
01:29:15,405 --> 01:29:17,537
*Ah, ah, ah, ah

989
01:29:23,105 --> 01:29:24,905
* Mmm-mmm

990
01:29:25,738 --> 01:29:27,405
*Diga-me

991
01:29:27,405 --> 01:29:30,572
* Diga-me o que você vê

992
01:29:30,572 --> 01:29:32,938
*Quando o mundo parar de girar

993
01:29:32,938 --> 01:29:35,772
* Cuspindo chamas em mim

994
01:29:36,905 --> 01:29:39,472
*Nós vamos encontrar fogo

995
01:29:39,472 --> 01:29:42,605
*Nós vamos encontrar fogo

996
01:29:42,605 --> 01:29:44,537
*Depois do fim

997
01:29:45,605 --> 01:29:47,537
*Depois do fim

998
01:29:48,372 --> 01:29:50,338
* Ah, ah, ah, ah.


