1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Thời gian phiêu lưu ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Nào, tóm lấy bạn bè của bạn ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪ Chúng ta đi thôi
đến những vùng đất rất xa ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ Với chú chó Jake
và Finn Con Người ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ Thời gian phiêu lưu ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>Nhiệm vụ phụ.</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ Canh trái cây ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪ Súp nóng bên trong làn da mềm mại ♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ Bóp phần cuống ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ Thả ra
Nước súp mặn bên trong... ♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ Canh trái cây ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ Lắc đôi giày mặn của bạn ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ Lắc đi, lắc đi
Lắc nó-- ♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
Jake?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
Đó có phải là bạn không?

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
Tôi tưởng đó là tiếng hét của bạn.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Ồ! Bạn đã tìm thấy
súp đậu lăng

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
bạn đang mơ về.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
Có người đang gặp rắc rối! Đi thôi.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Giữ súp của tôi!

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- Giúp đỡ!
- Nó phát ra từ phía trên.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ!

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Vua băng?

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
Tôi không gọi món súp.
Vách đá sai. Biến đi!

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
Ôi!

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Ôi! Cái đó để làm gì vậy?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
Đó là giá
cho một cuộc gọi chơi khăm.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
Tại sao bạn lại hú
như một con vật sắp chết?

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
Tôi đang gọi cho bạn gái của tôi

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
và anh em Ding-Dong
xuất hiện.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Ồ, vậy nó giống như một cuộc gọi giao phối à?

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
Bạn không có bạn gái.

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
Kế hoạch tồi tệ của bạn là gì,
Vua băng?

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Sự tiêu cực của bạn theo sau
không khí lãng mạn ở đây.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
Ú ù! Suỵt-shoo-shoo!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Ăn giày của tôi đi!

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
Không, Finn! Cẩn thận với món súp của tôi!

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Lấy làm tiếc.
- Nếu Ice King ổn định,

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
không còn nữa
vụ bắt cóc công chúa,

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
điều đó tốt cho mọi người.

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
Và hãy nhìn anh chàng đó,
tất cả đều mỏng manh và xanh ngắt...

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Anh ấy phải ăn ngũ cốc cho bữa tối.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
Nhưng chúng tôi ăn ngũ cốc vào bữa tối.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
Chúng tôi làm gì?

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Ờ, có lẽ đó là lý do
Tôi cảm thấy anh ấy trong ruột của tôi.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Hãy để tôi xử lý việc này.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Này, Vua Băng.
- Biến đi.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
Về bạn gái mới của anh,

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
hai bạn đã kết nối với nhau như thế nào?

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Ồ, tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi.

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
Lúc đó là vào khoảng giờ vàng.

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Mọi thứ trông giống như, ừ...
vàng.

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>Và đột nhiên một khối tuyết
lao xuống ngay chỗ này.</i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>Mọi người đều có
một thời gian vui vẻ...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>...trượt tuyết,
làm thiên thần tuyết...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>Vậy thì đẹp nhất
cô gái mộng mơ</i>

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>đi xuống từ trên xuống.</i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
Và bây giờ chúng tôi đang yêu nhau.

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
Nhưng cô ấy đã rời đi thật nhanh
khi cô ấy đến.

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
Tôi không nhận được số của cô ấy.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
Đó có phải là súp của tôi không?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Vâng, và nó quá mặn.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
Nhưng tôi đã để dành nó cho cơn tum-tum của mình.

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Này, kể một câu chuyện
là công việc khó khăn.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
Bạn phải điền vào
bụng của người kể chuyện.

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}Ồ, vậy à?

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Vậy thì tôi sẽ làm cho cái bụng đó phải khóc
dành cho mẹ nó!

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Vâng! Vâng! Vâng!

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Xuống khỏi tôi đi!

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}Cô ấy sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào!

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Jake!
Bạn sẽ phải trả giá cho việc này!

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Ối. Chân của bạn thế nào
bị gãy à?

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Hả? [la hét] Ahhh!

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- Ôi! Ôi!
- Đây có phải là một loại toán học không?

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
Tôi không hiểu?

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Ối.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, cậu ổn!

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
Là cô ấy...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Này, Kem phồng.
Ồ, đừng bận tâm đến những kẻ lang thang đó.

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- Họ là người mang súp cho tôi.
- Ờ, xin chào.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- Bạn bận rộn à?
- CHÀO!

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Tôi đã cố gọi cho bạn,

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
nhưng rồi nhận ra
Tôi đã không biết số của bạn-- Ồ!

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Ôi, dịu dàng, bánh quy đường.

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
Nó đau quá.

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
Tôi không nghĩ tôi có thể đi bộ được.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
Chỗ của bạn có ở gần đây không?

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Ya estas</i> bị ảo giác.

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
Cái-- Ha!
Cô ấy đang đưa tôi đến chỗ của cô ấy.

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Bạn chưa bao giờ
đến chỗ của một cô gái,

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
có bạn không, kẻ thua cuộc?

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
Bạn có tin không
giấc mơ gây sốt đó?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Không, anh ấy chỉ đánh thôi
trên người phụ nữ đó.

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Vậy thì... hãy đi nói với cô ấy nhé!

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- Vâng!
- Hyaa!

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Vâng!
- Ối!

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
À! Nhãn cầu của tôi
đang bị mắc kẹt vào băng.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mm, mùi thơm quá.

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Cảm ơn vì đã nấu ăn cho tôi
ăn tối đi em yêu.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
Ồ! Chà, cảm giác thật ngon.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Cảm ơn bạn...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
Mẹ gấu thân yêu của con.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- Cô ấy không thích cậu, đồ ngốc.
- Ơ?

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
Cô ấy chỉ đang làm công việc của mình
giải cứu badonk buồn của bạn.

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
Bạn đang nói dối!

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Đừng nói dối, Finn.

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
Cậu là một chàng trai tốt. Đừng nói dối.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Tôi là một chàng trai tốt.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
Và tôi đang thổi bay bạn
với sự thật lạnh lùng.

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
Cô ấy tặng tôi chiếc vòng tay tình yêu.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
Không, con trai.
Đó là bệnh nhân số 3.

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Hãy nhìn những chiếc gối cô ấy tặng tôi
khi tôi yêu cầu thêm.

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- Không.
- Cô ấy đưa cho tôi một chiếc giường robot

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
với các nút tôi có thể sử dụng
để triệu tập cô ấy bất cứ khi nào tôi muốn!

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
Ối!

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Ối! Ối!

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}Chúng tôi đang yêu nhau.

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Ơ, bạn có muốn đặt cược vào nó không?
- Hả?

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
Đặt một số tiền
miệng của bạn ở đâu

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Hay bạn là một con gà tây?

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- Hả?
- Tôi cá với bạn năm vàng

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
tất cả các bạn không hẹn hò.

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
Cậu có năm vàng à, gà?

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Ý tôi là... tôi biết.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Tôi sẽ làm điều đó. Tình yêu của chúng tôi là có thật.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
Liệu tôi có thể có
làm ơn thêm vài cái gối được không?

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}Con chim bồ câu của tôi...
Bánh sừng bò của tôi.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Bệnh nhân số 3.

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}Thấy không? Cô ấy biết tên tôi!

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Này, có sao không? Tên tôi là Jake.

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
Đây là anh trai tôi, Findleton.

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Ừ.
<i>- Xin chào,</i> Jake.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
Bạn mới chuyển đến gần đây phải không?

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
Vì chúng tôi trinh sát khu vực này rất nhiều
và không thấy bạn ở quanh đây.

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
...Bậc thầy trí tuệ.
Vương quốc giải cứu.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Vương quốc giải cứu...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Ồ, tuyệt.

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, cậu có nghe thấy không?
về Vương quốc giải cứu?

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- Nó ở trong núi lửa cá mập!
- Vâng.

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Vâng,
chào mừng đến với khu phố.

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Hừ.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Ừm... Này, tôi biết
đây là một câu hỏi kỳ lạ,

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
nhưng các bạn có...

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
các bạn là một cặp à?

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Ối... không.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Vâng, hoàn toàn.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
Anh ấy là một tên ngốc vụng về.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
Ôi!

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
Vâng!

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
Vâng,
bạn nói với họ. Không có bạo lực.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Ờ, giải cứu công chúa,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
chân tôi đau.

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Ơ?

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
Ồ! Ừm-hmm.

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
Được rồi.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
Không, không,
đầu gối của tôi bị viêm!

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Ồ, tôi có thể cảm nhận được điều đó.

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}Không!

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
Không được phép vào
không bị thương phải không?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Ừm...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Chơi lô tô! Mẹ Mia!

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Ồ...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Ôi! Này, bạn!

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
Tôi có thể mua vết thương đó không?

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
Bạn có thể mua được vết thương không?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Đừng mặc cả nữa! Đây!

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- Giữ tiền lẻ!
- Ờ! Ờ...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
Ơ hô hô!

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Kiểm tra vết thương mới của tôi!

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Ờ!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
Này, bạn!

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
Vâng, anh bạn ạ!

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Hãy đến đây và đấm vào mặt tôi.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Vâng, hãy đấm tôi thật tốt.

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Ơ... ê... ê...

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Cú đấm!

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
À! Mũi của tôi!

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Hãy nhìn vào mũi của tôi!

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
Cố lên, khoai lang!

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
Tôi có boo-boo trên tay.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Chỉ cần nhìn vào nó.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
Cô ấy yêu tất cả mọi người
nhưng tôi.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ Súp quả sồi Toma ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
Chân tôi bị trật rồi.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ Súp quả sồi Toma ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
Wenk-wenk?

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ Không, không có súp thịt xông khói ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Giải cứu công chúa,
Tôi vẫn lạnh.

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ Entonces conseguite
Một bạn gái! ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- Cho tôi hai cái được không?
<i>- Nên làm gì?</i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
Tôi thích kiểu hài hước đó.

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
Cô ấy chưa bao giờ chia sẻ
một trò đùa xì hơi với tôi.

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
Nó bắt đầu sai ở đâu?

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
Có phải vì cô ấy có việc làm

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
và tôi là một ông bố ở nhà
với chim cánh cụt?

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
Nếu tôi có thể chỉ
quay trở lại thời gian

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
khi chúng ta gặp nhau lần đầu...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Vách đá lãng mạn đó,
một trận tuyết lở hùng vĩ.

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
Ôi! Tuyết lở!

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Đúng! Đúng!

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Tuyết lở!

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
À!
Tuyết lở!

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Anh yêu em, bánh quế.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>Này, Vua Băng Giá.</i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Này!

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng giúp bạn,

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
nhưng trận tuyết lở
đã áp đảo chúng tôi.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
Bạn trông thật tuyệt vời
Tuy nhiên, ở đó.

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- Anh ấy đã nói gì thế?
- Tôi không biết.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Dù sao đi nữa,
chúng tôi nghe nói bạn sẽ

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
đã chuyển
đến bệnh viện lớn hơn.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Chúc may mắn, anh bạn.

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Cái gì?

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
Bạn đã sẵn sàng chưa, người đẹp trai?

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
KHÔNG!

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ Hãy đi cùng tôi ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ Và những con bướm
và những con ong ♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ Chúng ta có thể đi lang thang
xuyên rừng ♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ Và hãy làm như chúng tôi muốn ♪</i>


