1
00:00:53,011 --> 00:00:55,059
Привет! Руки прочь, ты, Спако!

2
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
Я не хотел трогать твою, э... штуку...

3
00:00:57,266 --> 00:00:59,644
Э-э-э-э, что?

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,397
Мне жаль, я...
- Какой неудачник.

5
00:01:10,904 --> 00:01:15,284
<i>21 августа 1968 года
Столица Чехословакии Прага</i>

6
00:01:15,450 --> 00:01:18,545
<i>войск
оккупирована государствами Варшавского договора.</i>

7
00:01:18,704 --> 00:01:23,005
<i>Это означает, так сказать, конец
усилий по этому вопросу</i>

8
00:01:24,209 --> 00:01:27,338
Итак. Не словами и реформами,

9
00:01:27,504 --> 00:01:29,632
но с танками
стала Пражской весной...

10
00:01:40,475 --> 00:01:42,898
Как себя чувствуют сиськи?

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,984
Скажи мне.
Как себя чувствуют сиськи?

12
00:01:45,147 --> 00:01:46,114
Какие сиськи?

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,446
Порно-сиськи, которые ты проверил.

14
00:01:48,609 --> 00:01:51,533
Я не смотрел на сиськи!
- Псст!

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Мистер Куль? Что-то остроумное,

16
00:01:55,824 --> 00:01:58,873
что вы можете рассказать нам по этой теме
хочешь поделиться женской грудью?

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,382
Что такое, Ун-Куль?
Вы когда-нибудь видели сиськи вблизи?

18
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Логотип сделал его мать.

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,344
И Берни.

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,597
По крайней мере у меня есть сиськи
в отличие от твоей девушки.

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Бернард!
- Что вы сказали?

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Садиться! Я хочу увидеть танки.

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,096
Успокойся сейчас
мы все встретимся снова.

24
00:02:17,262 --> 00:02:19,105
Я знаю, что все это утомляет тебя,

25
00:02:19,264 --> 00:02:24,236
но твоя учебная поездка приведет тебя в один
важное место в европейской истории.

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,068
Ведь это Прага
также сердце Европы...

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,948
Или киска Европы.

28
00:02:30,275 --> 00:02:34,997
Я ожидаю по одному от каждого из вас
двухстраничный репортаж о Праге.

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,577
Магнус, подожди минутку.

30
00:02:36,740 --> 00:02:39,664
У тебя есть педики?
вчера вечером снова целовались?

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,669
Логотип и твой отец тоже были там.

32
00:02:41,828 --> 00:02:45,674
Ему показалось, что это еще жарче
чем с твоей матерью. Каччинг!

33
00:02:45,832 --> 00:02:47,175
Спастический.

34
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Возраст! Самая ужасная контратака!

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,472
Что? Это было даже очень жирно!

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,635
Он у меня есть, его отец
И сразу раскритиковал свою маму,

37
00:02:55,801 --> 00:02:59,226
сказав это...
- Я понял, Берни!

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,854
Макс! Ты придешь?

39
00:03:08,146 --> 00:03:11,525
И здесь некуда бежать, Максимилиан!

40
00:03:13,777 --> 00:03:16,747
Н/д?
- Red Bull и кофе, пожалуйста.

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
Черный?
- Да.

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,997
И приятно и жарко.

43
00:03:30,001 --> 00:03:30,968
Здесь.

44
00:03:31,128 --> 00:03:32,596
Спасибо.

45
00:03:33,130 --> 00:03:36,100
Вау, я тебе кое-что скажу.
Она очень горячая для меня.

46
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
Это не так!
- Макс, давай.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,143
Берни, правда нет!

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,522
Ты уже не можешь даже пошутить?
- Но не о моей маме.

49
00:03:42,681 --> 00:03:44,900
Почему? Иначе ты собираешься меня убить? Хм?

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,152
Как твой отец. А, боксеры?

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Я не люблю бокс.

52
00:03:48,603 --> 00:03:51,152
Как ты можешь говорить что-то подобное?
Твой отец был настоящим чемпионом.

53
00:03:51,314 --> 00:03:54,318
Да, и когда он был чемпионом,
он оставил нас с мамой.

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,953
Я в слезах. Действительно!

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,116
Давайте поговорим о Праге.
- А как насчет Праги?

56
00:04:00,282 --> 00:04:02,080
Прага – наш шанс.

57
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
На чем?
- Мы уже одной ногой в могиле.

58
00:04:05,620 --> 00:04:07,714
Нам нужно идти снова
прежде чем все закончится.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Чушь собачья. Когда мы уезжали?

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,260
Чувак, постоянно.
- Когда, Берни?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,472
Здесь рейв недавно?

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,561
А потом твоей матери пришлось забрать нас,

63
00:04:25,724 --> 00:04:29,103
потому что у тебя приступ астмы
из-за дымовой машины.

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Мы неудачники
а неудачники имеют опыт неудачников в школе.

65
00:04:31,938 --> 00:04:35,738
Тогда не жалуйся, когда позже
Продать страховку своему отцу.

66
00:04:35,901 --> 00:04:39,075
Я не буду работать на отца.
- О, да? Он тоже это знает?

67
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Прозрачный.

68
00:04:40,405 --> 00:04:43,579
Ты знаешь, чего они боятся,
и застраховать их от этого. Зак!

69
00:04:43,742 --> 00:04:45,085
И заг, и заг, и зак!

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,837
Look what I've achieved.
Или будильник на руке.

71
00:04:47,996 --> 00:04:51,045
Это часы твоего дедушки.
What did he get it for?

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,461
Best Ver...
- Лучший представитель 73 года.

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,096
А кому твой дедушка оставил часы?

74
00:04:56,254 --> 00:04:57,847
Реж.
- Лучший представитель '88.

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,724
А у кого сейчас будильник?
- I.

76
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
И что!

77
00:05:01,176 --> 00:05:03,474
Неважно, в Праге мы короли.

78
00:05:03,637 --> 00:05:05,981
In Prague yours can
ваши самые сокровенные желания сбываются.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
I want to drive a tank.

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,862
Привет, Макс. Иногда я думаю
что ты все время с нами ссоришься.

81
00:05:16,024 --> 00:05:19,198
С тех пор, как мы встретились.
Десять лет постоянной ерунды.

82
00:05:19,361 --> 00:05:20,453
Это не работает?
- Нет.

83
00:05:20,612 --> 00:05:22,956
К сожалению, об управлении танком не может быть и речи.

84
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
ХОРОШО. Какой у тебя план?

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,998
Мы заключаем договор.

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,426
Мы едем в Прагу
и мы заползаем очень глубоко.

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Пока не станет по-настоящему тепло и влажно.

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,429
И мы только выберемся снова,
когда мы ушли, как никогда раньше.

89
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
Что будет глупо?
когда оно закончится?

90
00:05:44,511 --> 00:05:48,106
Мама, тебе не следует курить!
- И не беспокой меня.

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,734
Совершенно неловко. Давай, поехали.

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,816
Ждать!

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,485
Ждать!

94
00:05:57,941 --> 00:06:01,787
<я>
когда мы были моложе.

95
00:06:03,405 --> 00:06:07,956
<я>
было лето.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,834
<я>

97
00:06:12,455 --> 00:06:15,254
<я>

98
00:06:15,417 --> 00:06:18,091
<я>
когда мы были молоды.

99
00:06:40,191 --> 00:06:42,410
Я думаю, что я болен.

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,830
Магнус, возьми мешок с рвотой.
- Бля, его сейчас стошнит!

101
00:06:45,989 --> 00:06:47,662
Магнус, сумка перед тобой...

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,792
Ух ты!

103
00:06:51,202 --> 00:06:54,001
Как здорово! Магнуса стошнит.

104
00:06:54,331 --> 00:06:56,129
Вчера, Магнус.

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,219
Мне не нужно сморкаться.
- Нет, у тебя там...

106
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
Эй, Магнус, ты хорошо выглядишь
как зомби после ужина.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
Скажите «Мозги».

108
00:07:04,591 --> 00:07:05,638
"Мозги"?

109
00:07:06,092 --> 00:07:08,766
Прекрати это,
трахнуть моего брата! Дайте сюда!

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
Возможно, он беременен.

111
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Шпатен, эй!

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,523
- Я ничего не делал...
- - Не смотри на эту штуку.

113
00:07:15,685 --> 00:07:18,734
Это репродукция
Пражский Град в Майнкрафте.

114
00:07:18,897 --> 00:07:22,527
Хороший. Но сейчас тебе от этого плохо.
- 3784 блока.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,912
Просто посмотри
немного в окно, ладно?

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,745
Я дал ему свой пакетик чипсов.

117
00:07:28,907 --> 00:07:30,409
Там еще была картошка фри.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
Что с тобой не так?

119
00:07:32,243 --> 00:07:35,213
Она не должна думать
что я смеюсь над Магнусом.

120
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Черт возьми, что думает эта снобка.

121
00:07:38,249 --> 00:07:42,129
Эй, Магнус! У тебя есть сестра?
когда-нибудь видели обнаженным? - Да, часто.

122
00:07:44,464 --> 00:07:45,431
Спасибо.

123
00:07:46,549 --> 00:07:48,142
Нет, ты, нет, я...

124
00:07:54,224 --> 00:07:57,444
Вау. Здесь пахнет рвотой.

125
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
Ух ты! Эй, смотри, Берни!

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,002
Киска Европы, что ли?

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Больше похоже на задницу мира.

128
00:09:02,333 --> 00:09:05,837
Ты всегда такой негативный. Оттуда
Там определенно отличный вид.

129
00:09:06,004 --> 00:09:08,848
<i>Мы/приезжаем в отель Praha Beach.</i>

130
00:09:11,968 --> 00:09:15,313
Дамы, господа.
- Здесь даже пляж есть!

131
00:09:15,472 --> 00:09:18,772
Это красивое заведение предназначено для
будет вашим домом на ближайшие несколько дней.

132
00:09:18,933 --> 00:09:23,814
Между 9 часами вечера. и 8 утра
ты должен остаться здесь.

133
00:09:25,607 --> 00:09:29,737
Любое игнорирование или нарушение
будет наказан немедленным возвращением домой.

134
00:09:30,528 --> 00:09:33,202
Да, да. Да, да. Нет, я знаю.

135
00:09:33,364 --> 00:09:37,790
Но поскольку г-жа Хофер «заболела» в кратчайшие сроки
стало, другого пути нет.

136
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Кроме того, вы найдете жизнь

137
00:09:39,621 --> 00:09:42,841
Во всяком случае, только на Facebook
или вместо этого Твиттер или то, что я знаю.

138
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
У вас здесь есть интернет?

139
00:09:45,001 --> 00:09:47,845
Э-э, нет. Интернет.

140
00:09:48,004 --> 00:09:49,722
Э-э, сломан.
- Сломанный.

141
00:09:49,881 --> 00:09:53,385
- Descents.
- Is he kidding us?

142
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
Луиза?

143
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Ты сейчас плачешь?

144
00:10:10,401 --> 00:10:11,618
Пол?

145
00:10:11,986 --> 00:10:13,329
Хм.

146
00:10:13,488 --> 00:10:16,207
Завтрашняя ночь будет жирной, да? Только мы.

147
00:10:17,075 --> 00:10:18,793
Logo, age.

148
00:10:19,244 --> 00:10:20,621
Спокойной ночи.

149
00:10:24,124 --> 00:10:27,378
Я хотел бы быть
вечером такая же усталость, как и утром.

150
00:10:31,923 --> 00:10:35,518
Dude, please don't say
что ты делаешь то, что я думаю.

151
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Не думайте. Are you perverted?

152
00:10:37,137 --> 00:10:40,562
Нет. Но ты случайно не один.
Так ты можешь, пожалуйста, остановиться?

153
00:10:40,723 --> 00:10:42,896
Но иначе я не могу спать.

154
00:10:51,943 --> 00:10:56,949
Перед каким зданием мы находимся?
Кроме Магнуса, пожалуйста. Это...?

155
00:10:57,115 --> 00:10:58,537
Карлов мост.

156
00:10:58,700 --> 00:11:02,455
Это достопримечательность Праги.
и самый старый каменный мост в Европе,

157
00:11:02,620 --> 00:11:05,840
в каком году построен? Кроме Магнуса.

158
00:11:05,999 --> 00:11:08,252
'97... 2,50...
Вчера... 65-й год.

159
00:11:08,418 --> 00:11:09,795
Останься со мной.

160
00:11:09,961 --> 00:11:12,305
- Обратите внимание на зонтик.
- Магнус.

161
00:11:12,463 --> 00:11:16,559
Один из этих замков
можно открыть ключом.

162
00:11:23,016 --> 00:11:24,609
Макс!

163
00:11:26,352 --> 00:11:29,947
Пожалуйста, здравствуйте!
Не трогай! Это не весело.

164
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
Магнус!

165
00:11:35,862 --> 00:11:37,580
Мы ждем!

166
00:12:04,641 --> 00:12:05,938
Ой!

167
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Вы вообще не ходите по магазинам?

168
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Э... нет.

169
00:12:23,326 --> 00:12:26,205
Я просто хотел сказать еще раз
вчера в автобусе...

170
00:12:26,371 --> 00:12:29,716
Я действительно не хотел меня
высмеивает Магнуса. - Да, я знаю.

171
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Мне тоже жаль.
Я быстро реагирую.

172
00:12:32,543 --> 00:12:34,386
С ним непросто...

173
00:12:34,545 --> 00:12:37,640
Еще у меня есть двоюродный брат-инвалид.
Я знаю, как это...

174
00:12:37,799 --> 00:12:40,973
В конце концов Магнус не инвалид!
- Нет! Нет, конечно не отключен!

175
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
Я... я имею в виду из-за... его...

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,520
Альцгеймер?
- Аспергер?

177
00:12:46,683 --> 00:12:50,438
Это не инвалидность
но легкая форма аутизма.

178
00:12:50,603 --> 00:12:51,946
Мне жаль, я...

179
00:12:53,982 --> 00:12:58,283
Потому что на самом деле...
Я также нахожу его вполне... нормальным.

180
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Да?
- Да.

181
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Честно говоря
Я на самом деле думаю, что это довольно круто.

182
00:13:07,495 --> 00:13:09,338
Очень мило с твоей стороны это сказать.

183
00:13:13,876 --> 00:13:16,595
Эм, ты, я просто подумал...
-Да?

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,224
Марселла и я хотели встретиться сегодня вечером
выскользни и иди к сердцу,

185
00:13:20,383 --> 00:13:22,226
такой супер крутой клуб.
- Действительно?

186
00:13:22,385 --> 00:13:25,559
Да. И тогда я спросил себя, если ты...
- Конечно! Естественно.

187
00:13:25,722 --> 00:13:26,814
Настоящий?
- В любом случае.

188
00:13:26,973 --> 00:13:31,069
Да? Потому что я мог бы Магнус
невозможно взять с собой и вот почему...

189
00:13:31,436 --> 00:13:32,483
Что, Магнус?

190
00:13:32,645 --> 00:13:35,990
Я обещал нашим родителям
Я не оставлю его одного.

191
00:13:36,149 --> 00:13:38,743
Но если он что-то с тобой сделает,
Это было бы круто.

192
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Прозрачный.

193
00:13:41,237 --> 00:13:43,660
Эй, это очень мило с твоей стороны.

194
00:13:45,992 --> 00:13:47,960
-Привет.
- - Привет.

195
00:13:48,494 --> 00:13:50,747
Ну что, Ун-Куль? Что происходит, лук-порей?

196
00:13:50,913 --> 00:13:53,257
Не так уж и много, ты... сельдерей.

197
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
- Немного распутно, да?
- Восточный стиль, детка!

198
00:13:58,463 --> 00:14:01,433
Мы должны что-то сделать,
если мы хотим остаться здесь.

199
00:14:01,591 --> 00:14:04,310
У Йонаса тоже есть он сам
Купила супер сексуальную рубашку.

200
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
Но я в восторге от этого.

201
00:14:05,887 --> 00:14:09,312
Я собираюсь выпить еще кофе.
Ты пойдешь со мной? - Да.

202
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Ха-ха!

203
00:14:15,980 --> 00:14:17,823
Хм? Хм?

204
00:14:17,982 --> 00:14:20,201
Успокойся, чувак. Потрясающе, правда?

205
00:14:20,360 --> 00:14:22,158
«Ададас».
- Да, чувак.

206
00:14:22,320 --> 00:14:25,950
Эй, всего 2000 крон. Джекпот!
- Это более 70 евро.

207
00:14:28,326 --> 00:14:29,498
Правда сейчас?

208
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
Привет, Макс. я бы хотел рубашку
Не клади его вот так в штаны.

209
00:14:33,956 --> 00:14:36,175
Почему?

210
00:14:36,334 --> 00:14:38,928
Неа. Эй, оставь это так. Это действительно круто, чувак.

211
00:14:39,087 --> 00:14:42,591
Из-за сегодняшнего вечера у меня уже есть
все проверил. Это будет действительно круто.

212
00:14:42,757 --> 00:14:45,727
Э-э, да...
Есть... небольшая проблема.

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,807
...и пожертвовать ради него огненным гоблином,

214
00:14:50,973 --> 00:14:54,227
Я могу атаковать и защищать
увеличиться на один пункт.

215
00:14:54,394 --> 00:14:58,774
Почему мы сидим здесь с этим уродом,
когда мы должны быть на улице?

216
00:14:58,940 --> 00:15:01,693
Я уже объяснил это вам.
- Объясни еще раз.

217
00:15:01,859 --> 00:15:04,453
...и первоначальная отправная точка...

218
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
Потому что Магнус спросил меня.

219
00:15:06,531 --> 00:15:10,035
Мне не нравится Магнус.
- Почему ты не сказал нет?

220
00:15:10,201 --> 00:15:13,171
Теперь вам придется защищаться.
- Нам не нужно ничего делать!

221
00:15:13,329 --> 00:15:17,050
Да, это правила.
- Ого, Магнус. Если бы я был тобой...

222
00:15:17,208 --> 00:15:19,802
Хотели бы вы тогда быть собой?
- Э, что? Нет.

223
00:15:19,961 --> 00:15:22,760
Кем бы ты хотел быть тогда, Берни?
- Хм? Никто.

224
00:15:22,922 --> 00:15:24,139
Давай, продолжай играть.

225
00:15:24,298 --> 00:15:27,677
Хорошо, тогда, эм,
давайте защищаться своими...

226
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Стена Тернов?

227
00:15:29,011 --> 00:15:32,231
Вы можете сделать это,
если хочешь сделать что-нибудь глупое.

228
00:15:32,390 --> 00:15:35,519
С отменой атаки я бы
прорвись сквозь стену из шипов

229
00:15:35,685 --> 00:15:38,029
а также уничтожьте своих горских единорогов.

230
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
Мгновенная магия. Не повезло!

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,153
Это невезение!
- Макс!

232
00:15:43,067 --> 00:15:45,991
Что ж, Магнус, тогда ты, наверное, победил.

233
00:15:46,154 --> 00:15:47,872
Неплохо.

234
00:15:50,825 --> 00:15:53,203
Но у нас также есть правило.

235
00:15:53,369 --> 00:15:57,090
Тот, кто победит
должен попробовать это волшебное зелье здесь.

236
00:16:05,256 --> 00:16:07,554
Что там?
- Лимонад.

237
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Водка, ром, текила, джин
и Blue Curagao для цвета.

238
00:16:10,887 --> 00:16:13,106
Называется "Адиос, ублюдок".
Круто, правда?

239
00:16:13,264 --> 00:16:15,608
Останавливаться! Только тот, кто победит.
- Что?

240
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Это правило.
- Хорошо.

241
00:16:19,645 --> 00:16:20,316
Слайд.

242
00:16:43,419 --> 00:16:45,387
Вот и все, мастер Магнуссон.

243
00:16:45,546 --> 00:16:50,017
Я так не думаю. Мой пылающий
Голдтейл одержим киской. Хм!

244
00:16:50,176 --> 00:16:53,851
Чувак, ты сказал
что твой член одержим киской?

245
00:16:54,013 --> 00:16:56,436
- Нет!
- Я тоже это слышал.

246
00:16:56,599 --> 00:16:58,397
ЗЛОЕ одержимость.

247
00:16:58,559 --> 00:17:00,482
ЗЛОЕ одержимость.
- Магнус, эй!

248
00:17:00,645 --> 00:17:03,740
Мы все немного
одержим пиздой. Все в порядке.

249
00:17:03,898 --> 00:17:06,071
И именно поэтому мы собираемся сейчас...
- Что?

250
00:17:06,234 --> 00:17:08,282
...на небольшой экскурсии.

251
00:17:09,237 --> 00:17:10,329
Чтобы.

252
00:17:10,488 --> 00:17:13,037
Нет, не в порядке.
- Что должно произойти?

253
00:17:13,199 --> 00:17:15,998
Кроме того, у меня есть лишние
Футболки закуплены.

254
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
Ребята, вы будете поражены.
Это будет УДИВИТЕЛЬНО.

255
00:17:25,419 --> 00:17:29,219
Что мы делаем в первую очередь?
- Я бы хотел еще раз поехать на Карлов мост.

256
00:17:29,382 --> 00:17:32,181
Да, мы обязательно это сделаем. Ч... Бля!

257
00:17:33,553 --> 00:17:34,679
Есть...

258
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Магнус! Идите сюда!

259
00:17:37,014 --> 00:17:37,731
Что ты делаешь?

260
00:17:37,890 --> 00:17:41,861
Спросите г-на Грезера, если он
хотелось бы запись нашей экскурсии.

261
00:17:42,019 --> 00:17:43,942
Почему мы говорим тихо?

262
00:17:44,105 --> 00:17:47,200
Потому что мы хотим удивить господина Грезера.

263
00:17:47,358 --> 00:17:48,701
О, хорошо.

264
00:17:48,859 --> 00:17:51,282
Что нам делать сейчас? Макс?

265
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Что он задумал?

266
00:17:54,198 --> 00:17:55,666
Такой дьявол.

267
00:18:35,239 --> 00:18:36,081
Черт возьми!

268
00:18:36,282 --> 00:18:39,377
Черт возьми, Макс! Почему?

269
00:18:39,535 --> 00:18:41,833
Я просто немного импровизировал, нет.

270
00:18:41,996 --> 00:18:43,669
Убив нашего учителя?

271
00:18:43,831 --> 00:18:45,959
Мистер Грезер просто без сознания.

272
00:18:46,125 --> 00:18:47,217
Подожди.

273
00:18:47,376 --> 00:18:48,969
Ну, давай сначала поднимемся туда.

274
00:18:49,128 --> 00:18:50,971
Павел, помоги тоже.

275
00:18:52,173 --> 00:18:53,299
Видеть?

276
00:18:53,466 --> 00:18:56,595
Затем берем бутылку.
Вот, накрой потолок...

277
00:18:56,761 --> 00:18:59,810
Стоит ли мне снять с него обувь?
- Нет, чувак. Почему тогда?

278
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
Ну, давай. Пойдем.

279
00:19:03,142 --> 00:19:06,316
Пол, Магнус! Пойдем! Приходит!

280
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
останавливаться!

281
00:19:22,328 --> 00:19:24,626
Что ты задумал?
- Почему?

282
00:19:24,789 --> 00:19:27,463
Потому что ты носишь дурацкие футболки?

283
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
Хэштег: очень стыдно.

284
00:19:29,168 --> 00:19:31,637
Хэштег: никакого плана из ничего!
- Мммм!

285
00:19:31,796 --> 00:19:34,345
Какие великие дела вы запланировали?
- Мы ищем интернет-кафе.

286
00:19:34,507 --> 00:19:37,431
И как ты выбрался?
- Задний выход.

287
00:19:37,593 --> 00:19:39,937
Ну, веселитесь, правда?
- Чао.

288
00:19:40,096 --> 00:19:42,144
Не ложитесь спать слишком поздно, дети.

289
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
- Ребята, вам тоже весело.
- Макс, правда сейчас!

290
00:19:46,852 --> 00:19:49,401
И как нам теперь отсюда выбраться?
- Подожди и увидишь.

291
00:19:59,615 --> 00:20:00,537
Буаааа!

292
00:20:11,752 --> 00:20:13,095
Привет.

293
00:20:13,796 --> 00:20:15,264
Бранко?

294
00:20:20,428 --> 00:20:21,600
Да.

295
00:20:21,762 --> 00:20:23,730
Не разговаривайте с водителем.

296
00:20:23,889 --> 00:20:24,981
Тогда заходите!

297
00:20:27,268 --> 00:20:28,861
Эй, Берни, подожди минутку.

298
00:20:29,019 --> 00:20:30,316
Откуда ты это взял?

299
00:20:30,438 --> 00:20:32,236
Это был инсайдерский совет.
- И откуда?

300
00:20:32,398 --> 00:20:35,447
<Я> Не волнуйтесь.
Там было написано: «Баст Лима-Сервис в Праге».</i>

301
00:20:35,609 --> 00:20:39,489
Он пойдет с нами на следующий
Переулок, где ждут его приятели.

302
00:20:39,655 --> 00:20:41,953
И что они тогда делают?
Изнасиловать нас?

303
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
Вырезать наши органы?

304
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Эй, ты такой параноик.

305
00:20:46,078 --> 00:20:49,958
Кроме того, я считаю, что он
для этого ему не нужны друзья.

306
00:20:50,708 --> 00:20:51,800
Большой!

307
00:20:56,797 --> 00:20:59,095
Развлекайтесь в Интернете!

308
00:21:07,558 --> 00:21:08,730
Все зависит здесь.

309
00:21:11,812 --> 00:21:12,438
Привет!

310
00:21:12,605 --> 00:21:13,106
Эй, эй

311
00:21:17,234 --> 00:21:19,453
Где ты вообще
деньги на лиму?

312
00:21:19,612 --> 00:21:22,286
Мне нужно немного денег.
- По какой причине?

313
00:21:22,448 --> 00:21:24,871
Вечеринка в Праге.
Мы хотим купить наркотики.

314
00:21:25,034 --> 00:21:27,708
Может быть, даже в борделе.
- Ну, ладно.

315
00:21:39,840 --> 00:21:41,433
Э... Бранко?

316
00:21:41,592 --> 00:21:43,970
Что происходит?

317
00:21:53,395 --> 00:21:55,363
Просто... сохраняй хладнокровие.

318
00:21:57,483 --> 00:21:59,281
Пожалуйста, сначала изнасилуй его.

319
00:21:59,443 --> 00:22:01,116
Пойдем!

320
00:22:05,491 --> 00:22:07,038
Вау!
- Черт.

321
00:22:07,827 --> 00:22:10,000
Прохладный! Пустынный орел, да?

322
00:22:10,162 --> 00:22:12,460
800 евро. Принадлежит вам.

323
00:22:12,623 --> 00:22:14,967
Новый iPhone, 200 евро.

324
00:22:16,377 --> 00:22:18,630
Или здесь. Хороший телевизор.

325
00:22:18,796 --> 00:22:21,049
Full HD, 500 евро.

326
00:22:21,507 --> 00:22:24,556
Массажное кресло, тоже довольно дешевое.
3000 евро.

327
00:22:24,718 --> 00:22:26,015
Вы не можете жаловаться на это.

328
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
И это все законно?

329
00:22:28,681 --> 00:22:31,104
Бранко. Сколько стоит МП-2?

330
00:22:31,267 --> 00:22:33,110
Узи? 2000.

331
00:22:35,271 --> 00:22:36,989
Может ли кто-нибудь одолжить мне денег?

332
00:22:37,147 --> 00:22:39,821
Зачем кому-то арендовать козу?

333
00:22:41,944 --> 00:22:43,241
Уа!

334
00:22:43,404 --> 00:22:45,907
У меня также есть почка или новое сердце.

335
00:22:46,824 --> 00:22:48,792
Получите все для Бранко.

336
00:22:48,951 --> 00:22:50,043
Прохладный.

337
00:22:50,202 --> 00:22:51,374
Может быть, позже.

338
00:22:51,537 --> 00:22:53,380
Но теперь давайте сначала отпразднуем.

339
00:23:28,449 --> 00:23:29,541
<i>Привет, Берн».!</i>

340
00:24:33,138 --> 00:24:34,435
Пол. Э-э...

341
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
Да, это Пол.

342
00:24:35,891 --> 00:24:38,610
<i>Ты, я не дозвонился до Магнуса.
Как дела .7</i>

343
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Отлично работает, правда.

344
00:24:41,355 --> 00:24:42,527
Там так громко.

345
00:24:42,690 --> 00:24:45,534
Берни снова занимается диджеингом.
Это почти как настоящая вечеринка.

346
00:24:45,693 --> 00:24:47,991
Правда, с Магнусом?
Не могли бы вы дать мне это, пожалуйста?

347
00:24:48,153 --> 00:24:50,121
НЕТ!
- Как? Почему бы и нет?

348
00:24:50,280 --> 00:24:52,703
Черт, Берни!
- Что это? Что-то случилось?

349
00:24:52,866 --> 00:24:55,085
Нет, эээ...
Макс, ты идиот! Будьте осторожны!

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,622
Макс пролил кока-колу на мою кровать.

351
00:24:57,788 --> 00:25:00,462
Чувак, ты дурак?
Заходите сейчас!

352
00:25:00,624 --> 00:25:02,843
Могу ли я сейчас, ПОЖАЛУЙСТА
поговорить с Магнусом?

353
00:25:03,002 --> 00:25:05,346
Магнус снаружи.
- Мне срочно нужно...

354
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Ему нужно срочно.

355
00:25:07,297 --> 00:25:09,095
Ладно, для него это может занять больше времени.

356
00:25:09,258 --> 00:25:11,101
Тогда передай ему привет от меня, ладно?

357
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Я сделаю это!

358
00:25:14,805 --> 00:25:17,149
Магнус! Пожалуйста, вернитесь!

359
00:25:17,933 --> 00:25:20,686
Вы можете увидеть туманность Андромеды.

360
00:25:21,145 --> 00:25:23,614
Отлично, но, пожалуйста, вернитесь!

361
00:25:24,189 --> 00:25:26,237
Бранко, меня стошнит.

362
00:25:26,400 --> 00:25:28,073
Ого!

363
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Ебать!

364
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
Магнус?

365
00:25:33,907 --> 00:25:34,829
Магнус?

366
00:25:37,202 --> 00:25:38,374
Все ли в порядке?

367
00:25:40,748 --> 00:25:43,752
Чему равен корень числа 4761?

368
00:25:45,002 --> 00:25:47,676
А твоя любимая сексуальная поза?
- 69!

369
00:25:48,714 --> 00:25:50,967
Я говорю: полностью расслабился.

370
00:25:52,885 --> 00:25:54,728
Давай, вставай.

371
00:25:57,264 --> 00:25:59,232
Я снова чувствую себя прекрасно.

372
00:26:00,976 --> 00:26:02,319
Как дела?

373
00:26:02,561 --> 00:26:05,656
Так что мне это нужно сейчас
сначала выпей. Кто там?

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,333
Я бы хотел три пива.

375
00:26:20,496 --> 00:26:23,090
С кем ты был
раньше разговаривал по телефону в машине?

376
00:26:23,248 --> 00:26:24,465
Я?
- Да.

377
00:26:25,209 --> 00:26:27,086
Почему? Ни с кем.

378
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
Ваше здоровье!

379
00:26:37,971 --> 00:26:39,814
Блин, Макс!

380
00:26:39,973 --> 00:26:42,897
у меня был такой
крайне неприятный привкус во рту.

381
00:26:43,060 --> 00:26:45,358
<i>Дамы и господа.</i>

382
00:26:45,521 --> 00:26:48,115
<i>Пришло время борьбы!</i>

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,779
Да!

384
00:26:49,942 --> 00:26:52,946
<i>Я ищу бесстрашного волонтера.</i>

385
00:26:53,112 --> 00:26:57,083
Улавливает грязь. Берни, это именно то, что тебе нужно!
Ты увлекаешься таким дерьмом.

386
00:26:57,241 --> 00:27:00,586
<i>Кто осмелится бросить вызов
наши два прекрасных борца?</i>

387
00:27:00,744 --> 00:27:02,712
<Я> Здесь! Мой друг/конец хочет...
- Нет, хватит!</i>

388
00:27:02,871 --> 00:27:06,546
Как вы сказали:
«Пока не станет по-настоящему тепло и влажно».

389
00:27:06,708 --> 00:27:09,131
Но я имел в виду другое.
- Вот, <i>моя</i> подруга.

390
00:27:09,294 --> 00:27:11,262
<Я> О, о, о, о. У нас появился волонтер!</i>

391
00:27:11,421 --> 00:27:12,468
Нет.

392
00:27:14,049 --> 00:27:16,097
<Я> Как тебя зовут?
- Берм.</i>

393
00:27:16,260 --> 00:27:19,013
<i>Хорошо, Берни. Почему бы и нет?</i>

394
00:27:19,179 --> 00:27:22,274
<i>Берн.Берн». Берн.!</i>

395
00:27:22,432 --> 00:27:24,105
<i>Берн.Берн».
- Прекрати!</i>

396
00:27:24,268 --> 00:27:26,487
Я не хочу этого делать. Прекрати!

397
00:27:26,645 --> 00:27:29,194
Давай!
- Нет! Привет. Макс! Макс!

398
00:27:41,201 --> 00:27:44,626
<i>На что, черт возьми, ты смотришь, а?</i>

399
00:27:45,664 --> 00:27:47,962
<i>Хочешь меня одолеть, еб*ть?</i>

400
00:27:48,584 --> 00:27:50,052
<Я> Ха? Выродок!</i>

401
00:27:50,711 --> 00:27:52,634
<i>Чертова</i> ' <i>упаковка помадки!</i>

402
00:27:55,257 --> 00:27:57,931
<i>Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!</i>

403
00:27:59,011 --> 00:28:03,767
<Я> Джентльмен. Давайте подадим отличную руку
аплодисментов нашему бесстрашному сопернику:</i>

404
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
<i>БЕРНИ!</i>

405
00:28:09,563 --> 00:28:11,691
<Я> Где ты? Приходите!</i>

406
00:28:11,857 --> 00:28:13,404
<i>Они ждут вас.</i>

407
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
<i>Он идёт.</i>

408
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
<i>О!</i>

409
00:28:17,154 --> 00:28:18,201
Да!

410
00:28:28,999 --> 00:28:30,546
Был ли он определен с Берни Лосом?

411
00:29:49,705 --> 00:29:51,753
Ich hol mal neues Bier.

412
00:29:52,666 --> 00:29:54,088
<Я> Посмотрите! какой толстый!</i>

413
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
<i>Эй, толстяк!</i>

414
00:29:56,837 --> 00:29:59,681
Эй, уже пора?
- <i>Что?</i>

415
00:29:59,840 --> 00:30:01,513
Что это должно значить, придурок?

416
00:30:01,675 --> 00:30:05,270
<i>Чертов немец. Отойди, квашеная капуста!</i>

417
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
<Я> Эй! Это снова этот чертов пожиратель ручек!</i>

418
00:30:07,597 --> 00:30:10,817
<i>У этой</i> женщины <i>есть</i> <i>пенис.</i>
- <i>Что; у тебя, черт возьми, проблемы?</i>

419
00:30:10,976 --> 00:30:13,024
Эй, мы можем сделать это по-другому...

420
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Ого!

421
00:30:16,857 --> 00:30:17,949
Привет!

422
00:30:22,654 --> 00:30:25,157
Да!

423
00:30:27,367 --> 00:30:28,619
Ого!

424
00:30:28,785 --> 00:30:30,503
О, мы уходим?

425
00:30:37,127 --> 00:30:39,471
Пойдем к машине.
- Привет!

426
00:30:40,005 --> 00:30:41,382
Магнус, давай!

427
00:30:41,548 --> 00:30:42,925
Берни все еще пропал.

428
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Мы подождем его в машине, ладно?

429
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Дерьмо!

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
Ебать! Где он?

431
00:31:03,612 --> 00:31:06,286
<i>Кто ты, черт возьми, такой?</i>

432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Куда теперь?
- Магнус полностью измотан.

433
00:31:38,188 --> 00:31:39,940
Вернемся в отель.

434
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Это не имеет значения,
спит ли он здесь или в своей постели.

435
00:31:43,026 --> 00:31:46,656
Помните о пакте. Все еще жду там
больше о нас, я это чувствую. - Да?

436
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Я не знаю.

437
00:31:47,989 --> 00:31:51,619
Конечно, вы также можете пойти в отель,
сделать селфи. И я не имею в виду фотографию.

438
00:31:51,785 --> 00:31:52,911
Да.

439
00:31:56,540 --> 00:31:58,884
ХОРОШО. Тогда мы пойдем
но теперь в самое сердце.

440
00:31:59,042 --> 00:32:02,012
Это должен быть такой крутой клуб.
- М-м-м.

441
00:32:02,170 --> 00:32:03,717
Если ты так говоришь.

442
00:32:04,631 --> 00:32:07,805
Бранко, забери нас в самое сердце!
И прибавь звук!

443
00:32:07,968 --> 00:32:11,848
"Тезкей Понкондр)

444
00:32:36,079 --> 00:32:38,002
Как вы думаете, мы в правильном месте?

445
00:32:38,206 --> 00:32:39,549
Да, оно там.

446
00:32:39,708 --> 00:32:42,211
Я думал, что «Сердце» больше похоже на сердце.

447
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Нет, поверьте мне.
Крутые клубы выглядят вот так.

448
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Сначала мне нужно поссать.
- Я тоже. Макс?

449
00:32:47,507 --> 00:32:48,679
Нет.

450
00:32:48,842 --> 00:32:49,843
Подожди!

451
00:32:50,760 --> 00:32:52,137
Брррр.

452
00:33:15,076 --> 00:33:16,794
Привет, Пол.

453
00:33:16,953 --> 00:33:19,422
Эй, чувак!
- Обманули. Я просто придерживаюсь ссылок.

454
00:33:19,581 --> 00:33:20,798
Ха-ха.

455
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Что происходит?

456
00:33:32,052 --> 00:33:33,725
-Ох.
- Да, «ой».

457
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Хотя звучит привлекательно.

458
00:33:39,142 --> 00:33:41,315
Магнус ушел.
- Что, ушел?

459
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
Типа «его больше нет».

460
00:33:43,271 --> 00:33:45,945
Магнус уже внутри.
- Что?!

461
00:33:46,107 --> 00:33:48,485
Почему ты ничего не сказал?
- Ты не спросил.

462
00:33:48,652 --> 00:33:49,949
О, Макс!

463
00:33:52,239 --> 00:33:54,458
Хорошо, я вытащу его.

464
00:33:54,783 --> 00:33:56,751
Я пойду с тобой.

465
00:33:56,910 --> 00:33:59,208
Я подожду здесь.

466
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
Э-э... Привет. Хм...

467
00:34:08,922 --> 00:34:10,390
Ахой?

468
00:34:10,549 --> 00:34:12,768
Можем ли мы... я...

469
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Как теперь?

470
00:34:17,055 --> 00:34:18,352
Ну...

471
00:34:19,724 --> 00:34:20,816
Что?

472
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
Ну, я думаю
ему не понравился твой стиль.

473
00:34:23,895 --> 00:34:25,363
Бля, это не смешно!

474
00:34:25,522 --> 00:34:29,618
Вау, расслабься. Позвони Магнусу
Просто включи свой мобильный телефон, а?

475
00:34:39,494 --> 00:34:40,586
Привет, Магнус?

476
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
Магнус, привет?

477
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
Можешь, пожалуйста, вернуться?

478
00:34:44,624 --> 00:34:46,217
ХОРОШО.

479
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
Магнус?

480
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Можешь повесить трубку.
- Думаю, настала очередь Магнуса.

481
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
Это был я.
- Почему ты звонишь мне?

482
00:34:59,055 --> 00:35:02,355
Это твой мобильный телефон?
- Нет. Но ты позвонил.

483
00:35:02,517 --> 00:35:04,269
Ох, Макс, ты меня очень бесишь.

484
00:35:04,436 --> 00:35:06,905
Я определенно считаю, что это совершенно несправедливо,

485
00:35:07,063 --> 00:35:10,863
что Магнус сейчас там один
и веселится.

486
00:35:12,736 --> 00:35:14,989
Давай, давай осмотрим заднюю часть.

487
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Ой! Не на твоей голове!

488
00:35:19,826 --> 00:35:21,794
Не веди себя так.

489
00:35:22,495 --> 00:35:23,462
Почта.

490
00:35:23,622 --> 00:35:24,498
ХОРОШО.

491
00:35:25,790 --> 00:35:27,258
О Боже!

492
00:35:27,417 --> 00:35:29,465
Я сейчас спускаюсь... вниз... вниз!

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,801
Ой!

494
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
Баааа!

495
00:35:36,092 --> 00:35:39,266
Берни, Берни...

496
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
Закрой! Закрой! Закрой!

497
00:35:48,021 --> 00:35:49,068
Эй.

498
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
<i>Что делать?</i>

499
00:35:51,232 --> 00:35:52,484
Да.

500
00:35:52,651 --> 00:35:54,574
<i>Ma'te Pilulky?</i>

501
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Быстрее, дай ему денег.

502
00:36:17,342 --> 00:36:19,015
Что это было?

503
00:36:19,177 --> 00:36:22,147
Мои таблетки от астмы. Для экстренных случаев.

504
00:36:22,931 --> 00:36:24,979
Чувак, какой урод.

505
00:36:29,688 --> 00:36:32,237
Берни, иди!

506
00:36:34,442 --> 00:36:35,364
Маленький совет:

507
00:36:35,527 --> 00:36:39,748
Если здесь будет ливень крови
потолок приходит, а затем быстро убегайте.

508
00:36:42,701 --> 00:36:44,499
Берни, иди сейчас!

509
00:36:49,499 --> 00:36:51,297
Привет, ребята!

510
00:36:51,459 --> 00:36:53,837
У одного из вас оно есть
Видели здесь козу?

511
00:36:54,003 --> 00:36:54,970
Таким образом.
- Там?

512
00:36:55,130 --> 00:36:57,474
Да.
- Прохладный. Спасибо.

513
00:37:08,768 --> 00:37:10,065
Магнус?

514
00:37:10,812 --> 00:37:11,779
Магнус?

515
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Берни, прекрати!
- Почему?

516
00:37:19,237 --> 00:37:21,080
Просто оставь это.

517
00:37:27,620 --> 00:37:29,873
Магнус!

518
00:37:30,039 --> 00:37:31,416
Ой!

519
00:37:43,178 --> 00:37:44,771
Пфф. киска.

520
00:37:44,929 --> 00:37:47,023
Ты был так же напуган.

521
00:37:48,141 --> 00:37:50,018
Эй.

522
00:37:52,520 --> 00:37:54,238
Мужчина!

523
00:37:54,981 --> 00:37:56,574
<i>Иржи.</i>

524
00:37:57,192 --> 00:37:59,786
<i>Э... Привет, приятно познакомиться.</i>

525
00:38:01,780 --> 00:38:02,997
Г/р/'.

526
00:38:04,491 --> 00:38:07,791
<i>П-Пол... и Берни из Германии.</i>

527
00:38:07,952 --> 00:38:09,829
Германия?

528
00:38:09,996 --> 00:38:12,249
Билефельд?
- Э... Нет.

529
00:38:12,415 --> 00:38:14,133
Я люблю Билефельд.

530
00:38:14,292 --> 00:38:15,794
Я прожил пять лет.

531
00:38:15,960 --> 00:38:19,555
Но все кончено, потому что...
очень некрасиво. Много крови.

532
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
Я должен идти. Идите сюда.

533
00:38:23,009 --> 00:38:25,888
Сделайте все новым. Много тяжелой работы.

534
00:38:28,014 --> 00:38:30,688
Но маленькие крысы всегда приходят.

535
00:38:31,351 --> 00:38:33,979
Продаю наркотики здесь, в моем магазине.

536
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
От Иржи!

537
00:38:36,314 --> 00:38:37,611
Иржи был им, да?

538
00:38:38,107 --> 00:38:39,154
Ой!

539
00:38:39,567 --> 00:38:43,242
Там ошибка.
- Мы не продавали наркотики.

540
00:38:49,786 --> 00:38:53,381
Да, окей, вот ты и видишь это сейчас
может быть, это похоже на... Ой!

541
00:38:53,540 --> 00:38:57,886
Это были не наркотики. Мы просто
ищем нашего друга.

542
00:38:58,044 --> 00:39:00,968
- Друг?
- Да. В очках...

543
00:39:01,130 --> 00:39:03,974
Выглядит весело. Говорит странно.

544
00:39:04,133 --> 00:39:07,603
Он вошел, пока мы были снаружи...

545
00:39:17,397 --> 00:39:19,195
Иржи забывает все ошибки.

546
00:39:19,983 --> 00:39:22,862
А ты делаешь маленькие одолжения Иржи

547
00:39:23,027 --> 00:39:26,122
и покажи
У тебя тоже большое сердце, эй?

548
00:39:26,573 --> 00:39:28,826
К сожалению, у нас нет времени.

549
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Нет времени.

550
00:39:30,285 --> 00:39:33,004
Да, как часто?
Давайте нарисуем вам картину?

551
00:39:33,162 --> 00:39:35,540
Мы не продаем наркотики...

552
00:39:41,921 --> 00:39:42,968
Что? Нет!

553
00:39:48,219 --> 00:39:49,266
Более!

554
00:39:49,888 --> 00:39:52,107
Ох чувак, это глупо!

555
00:39:57,687 --> 00:39:59,109
Ой! Блин, не так уж и здорово!

556
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Ой!

557
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Ой!
- Ты глупый?

558
00:40:02,233 --> 00:40:03,985
Привет! Прекрати! Ой!
- Достаточно!

559
00:40:04,611 --> 00:40:05,908
Мужик, ой!
- Привет!

560
00:40:06,070 --> 00:40:07,037
Прекрати!

561
00:40:07,196 --> 00:40:08,072
Останавливаться!

562
00:40:19,125 --> 00:40:20,422
Дерьмо.

563
00:40:20,752 --> 00:40:24,347
Ты... сделай это сейчас
небольшие одолжения для Иржи.

564
00:40:24,797 --> 00:40:28,097
И Иржи подходит для этого.
на твоего друга.

565
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
Блять

566
00:40:33,306 --> 00:40:34,933
Магнус?

567
00:40:42,023 --> 00:40:43,775
Что за услуга?

568
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
Я приведу Макса.

569
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Что ты там делал?

570
00:41:12,553 --> 00:41:14,897
Я скажу тебе в машине.

571
00:41:15,056 --> 00:41:16,649
Ебать!

572
00:41:18,393 --> 00:41:19,815
Пол!

573
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Пол, давай!

574
00:41:25,692 --> 00:41:26,944
Чувак, заходи!

575
00:41:28,319 --> 00:41:29,992
Вот, пожалуйста.

576
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
Чувак, ты дурак?

577
00:41:32,657 --> 00:41:36,002
Никаких копов, или ты хочешь,
что они расплющают Магнуса?

578
00:41:37,870 --> 00:41:39,838
Куда мы идем сейчас?

579
00:41:39,998 --> 00:41:43,719
О, совсем маленький
осуществлять криминальную курьерскую службу.

580
00:41:44,043 --> 00:41:45,215
Прохладный.

581
00:42:09,569 --> 00:42:11,537
Привет! Куда он идет?

582
00:42:11,696 --> 00:42:13,323
Время выхода из игры.

583
00:42:14,157 --> 00:42:15,409
Что, время закрытия?

584
00:42:16,200 --> 00:42:19,704
Это... может быть, это я
Я заплатил за пол ночи.

585
00:42:19,871 --> 00:42:22,044
"Может быть"?
- Вау, успокойся.

586
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
Теперь пойдем внутрь
и добиться цели.

587
00:42:43,394 --> 00:42:44,816
Эй.

588
00:42:47,565 --> 00:42:51,195
Как-то звучит по-чешски
все всегда кажется жирным и недружелюбным.

589
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
Отвали!

590
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
Но и на немецком.

591
00:42:56,074 --> 00:42:57,576
Дай мне передохнуть.

592
00:42:58,117 --> 00:42:59,835
А теперь слушай меня очень внимательно.

593
00:42:59,994 --> 00:43:03,589
Мы хотим пойти к твоему чертовому боссу,
а именно быстро, ка...пиче?

594
00:43:03,748 --> 00:43:05,921
Ты послушай меня. Я дам тебе...

595
00:43:06,084 --> 00:43:07,461
Мы родом из Иржи.

596
00:43:08,461 --> 00:43:09,508
Настоящим.

597
00:43:13,549 --> 00:43:14,926
Подожди здесь.

598
00:43:15,927 --> 00:43:17,349
Ох блин!

599
00:43:24,393 --> 00:43:26,441
<i>Привет, можно мне патроны К-47?</i>

600
00:43:26,604 --> 00:43:27,696
<i>Конечно.</i>

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,625
Трахни меня, жирного!

602
00:44:31,127 --> 00:44:32,549
Макс...

603
00:44:35,089 --> 00:44:36,386
Хм...

604
00:44:36,549 --> 00:44:37,641
А сейчас?

605
00:44:37,800 --> 00:44:41,350
Я даю это маленьким девочкам
как и ты, денег нет.

606
00:44:41,512 --> 00:44:42,559
Даже девочки!

607
00:44:43,389 --> 00:44:46,893
Мы не маленькие девочки.
Мы крутые ребята.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,188
У тебя такая маленькая мама.

609
00:44:53,065 --> 00:44:54,783
Нет, пожалуйста...
- О да?

610
00:44:56,986 --> 00:44:59,205
Маленькие девочки здесь тоже так делают?

611
00:44:59,989 --> 00:45:01,912
Да, Берни. Покажите ему, на что вы способны.

612
00:45:02,074 --> 00:45:03,747
Нет, Берни. Оставь это.

613
00:45:03,910 --> 00:45:07,460
Я делал это тысячу раз.
- Да, с установленным квадратом.

614
00:45:14,795 --> 00:45:16,342
Быстрее!

615
00:45:17,757 --> 00:45:18,929
Быстрее!

616
00:45:20,343 --> 00:45:22,220
Да. Точно!

617
00:45:36,984 --> 00:45:38,577
Ебать!

618
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
О, потрясающе!

619
00:45:40,529 --> 00:45:42,156
Такое глупое дерьмо.

620
00:45:46,744 --> 00:45:48,087
Пол! Пол!

621
00:45:48,287 --> 00:45:49,334
Фу!

622
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
О Боже, Берни,
У меня во рту твоя кровь!

623
00:45:57,838 --> 00:45:59,010
Ба!

624
00:46:00,967 --> 00:46:02,685
Мой костюм.

625
00:46:02,969 --> 00:46:05,438
О Боже! О Боже! Помощь!

626
00:46:14,397 --> 00:46:15,774
Берни?

627
00:46:19,944 --> 00:46:21,742
И еще один?

628
00:46:24,490 --> 00:46:25,742
Что это такое?

629
00:46:25,908 --> 00:46:27,831
Транкопал Доло и водка.

630
00:46:27,994 --> 00:46:30,338
Правильный микс для вашего друга.

631
00:46:30,496 --> 00:46:33,090
Могу ли я тоже сделать что-то подобное?
- Лучше держи руки подальше.

632
00:46:33,249 --> 00:46:35,843
Да, именно. Лучше держите руки подальше от этого.

633
00:46:37,962 --> 00:46:40,431
Прекрасно, чудесно. И всегда смейтесь.

634
00:46:41,549 --> 00:46:42,641
М-м.

635
00:46:43,009 --> 00:46:44,977
И что ты хочешь с этим делать?

636
00:46:45,594 --> 00:46:50,065
Я слышал, тебе нужно положить это в рот
возьми, потом можно будет пришить еще раз.

637
00:46:50,224 --> 00:46:53,945
Что? я не могу
хожу с пальцем во рту.

638
00:46:56,814 --> 00:46:58,361
Как это выглядит?

639
00:47:08,868 --> 00:47:10,962
Спасибо.
- Ты это заслужил.

640
00:47:11,120 --> 00:47:13,373
Макс, ты можешь ПОЖАЛУЙСТА положить нож?

641
00:47:23,966 --> 00:47:27,436
- Ого, мне нужно в туалет.
- Я тоже. Все время.

642
00:47:27,595 --> 00:47:30,269
- Но поторопись, ладно?
- - Да.

643
00:47:50,368 --> 00:47:54,498
Habt ihr eure Seniorenblasen langsam
плохой энтлерт, или я просто так...

644
00:47:57,249 --> 00:47:58,967
<i>Привет, придурок!</i>

645
00:48:04,340 --> 00:48:05,842
<i>Что в сумке?</i>

646
00:48:09,720 --> 00:48:11,518
<i>Почему бы тебе не показать мне? Ха?</i>

647
00:48:16,185 --> 00:48:17,107
<i>Посмотрите.</i>

648
00:48:17,686 --> 00:48:21,065
<i>Это... может либо
иди легким путем... Да?</i>

649
00:48:23,401 --> 00:48:26,120
<i>Или трудный путь.
Мне плевать.</i>

650
00:48:26,278 --> 00:48:29,999
<i>Но мне, наверное, нравится
еще немного сложнее.</i>

651
00:48:30,783 --> 00:48:32,911
Пол, дайте мне знать! Ах!

652
00:48:35,871 --> 00:48:37,214
<i>Хороший мальчик.</i>

653
00:48:41,335 --> 00:48:42,678
<i>Да!</i>

654
00:48:43,254 --> 00:48:45,632
<Я> Посмотрите! это, ха? К черту джекпот.</i>

655
00:48:45,798 --> 00:48:49,302
<i>Пойдем в клуб
и чертовски разозлиться.</i>

656
00:48:53,055 --> 00:48:55,274
<i>Прага, вот и мы!</i>

657
00:48:55,433 --> 00:48:58,312
<i>Мы всех трахнем! Эй, эй, эй!</i>

658
00:48:58,477 --> 00:49:00,400
<i>Прага, вот и мы</i>

659
00:49:00,521 --> 00:49:03,570
Черт! Эй, мой палец был в кармане.

660
00:49:03,732 --> 00:49:05,826
Эй, это чертово дерьмо, чувак.

661
00:49:05,985 --> 00:49:09,410
Мы должны что-то сделать! Как долго ты сможешь
пришить такой палец обратно?

662
00:49:09,572 --> 00:49:10,619
Это было так ясно.

663
00:49:10,781 --> 00:49:13,580
Речь идет о Магнусе.
и ты снова думаешь только о себе.

664
00:49:13,742 --> 00:49:16,916
Что? Ты здесь
который думает только о себе.

665
00:49:17,079 --> 00:49:20,128
Думаешь, я не проверю?
У тебя только что закончился июль.

666
00:49:20,291 --> 00:49:22,214
И если да?
- Когда ты наконец его получишь?

667
00:49:22,376 --> 00:49:24,504
Она просто шутит,
прямо как Джонас.

668
00:49:24,670 --> 00:49:26,513
Июль другой.
- Точно.

669
00:49:26,672 --> 00:49:29,346
Вот почему это связывает вас
ее брат Спакко на ноге.

670
00:49:29,508 --> 00:49:31,681
Чувак, у нас есть договор.

671
00:49:33,095 --> 00:49:34,563
Мне все равно.

672
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
Что? Эй, договор только для тебя!

673
00:49:38,267 --> 00:49:41,521
Чтобы вы могли, наконец, встретиться снова
расслабьтесь немного.

674
00:49:41,687 --> 00:49:43,405
Стоит ли мне расслабиться?

675
00:49:43,564 --> 00:49:45,362
Оглянись сюда, Берни!

676
00:49:45,524 --> 00:49:48,528
Это твое?
Не все достаточно свободно, да?

677
00:49:49,487 --> 00:49:50,784
Трахни свой палец!

678
00:49:50,946 --> 00:49:53,745
К черту ваш договор!
И пошел ты на хуй, чувак!

679
00:50:00,706 --> 00:50:01,923
Пол!

680
00:50:02,541 --> 00:50:04,589
Оставь меня в покое, Макс!

681
00:50:15,930 --> 00:50:17,273
Ебать!

682
00:50:27,566 --> 00:50:29,364
<i>T0277e Волосы! Клуб.</i>

683
00:50:29,527 --> 00:50:30,619
<i>Хард-клуб, да.</i>

684
00:50:30,778 --> 00:50:34,533
<i>Н0, н0. «Волос-т»; с буквой «Т»!
- Т0, да, да, окей.</i>

685
00:50:34,698 --> 00:50:35,915
<i>Поехали.</i>

686
00:50:43,165 --> 00:50:45,839
Почему бы нам просто не вернуть ее обратно?

687
00:50:47,920 --> 00:50:48,967
Что?

688
00:50:50,589 --> 00:50:51,966
Сумка.

689
00:50:53,217 --> 00:50:54,685
Очень смешно.

690
00:50:54,843 --> 00:50:57,517
Мы еще даже не знаем
где ребята.

691
00:50:57,680 --> 00:51:00,854
Мы облажались. Наконец проверьте это!

692
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
Мой отец всегда говорил:

693
00:51:08,566 --> 00:51:11,615
Тебя не бьют,
когда ты лежишь на земле,

694
00:51:11,777 --> 00:51:14,656
но только если ты больше не встанешь.

695
00:51:18,534 --> 00:51:20,081
Что у тебя там?

696
00:51:21,203 --> 00:51:22,671
Что у меня там?

697
00:51:22,830 --> 00:51:25,674
Кто держал тебя в захвате,
оставил что-то после себя.

698
00:51:25,833 --> 00:51:27,210
Что? Избавьтесь от этого!

699
00:51:27,376 --> 00:51:29,845
О, это просто отпечаток марки.

700
00:51:30,004 --> 00:51:33,975
Наверное, из клуба
где ублюдки празднуют свою добычу.

701
00:51:45,686 --> 00:51:48,940
Что нам делать сейчас?
- Мы вернем сумку.

702
00:51:49,106 --> 00:51:50,699
Вот что я говорю.

703
00:52:22,264 --> 00:52:23,311
Йо.

704
00:52:54,588 --> 00:52:56,556
Марселла?
- Что ты здесь делаешь?

705
00:52:56,715 --> 00:52:58,092
Вы видели июль?

706
00:52:58,258 --> 00:53:01,011
Тебе не следует быть с Магнусом
занимаешься своими ботанскими делами?

707
00:53:01,178 --> 00:53:03,431
Теперь вы знаете, где находится июль?
Неудачное время.

708
00:53:03,597 --> 00:53:05,190
Что с тобой происходит?

709
00:53:05,349 --> 00:53:06,896
Марселла, пожалуйста!

710
00:53:07,518 --> 00:53:10,738
Последний раз я видел ее с Джонасом.
Где-то вверху.

711
00:53:32,042 --> 00:53:33,214
Прохладный?

712
00:53:38,257 --> 00:53:41,727
<Я> Да. Ты такой классный, сексуальный мальчик!</i>

713
00:53:49,727 --> 00:53:51,980
<i>Хорошо, ребята. Не сегодня. Извините.</i>

714
00:53:57,568 --> 00:54:00,788
На самом деле это было уже ясно для нас.

715
00:54:00,946 --> 00:54:03,790
Это не так, как у нас
никакого расстояния от нас самих.

716
00:54:03,949 --> 00:54:07,203
Мы знаем, что мы здесь
не вписываются. Макс, например.

717
00:54:07,369 --> 00:54:11,090
Он пытается уже много лет
выйти из тени своего отца.

718
00:54:11,248 --> 00:54:12,716
Но ему НИКОГДА это не удастся.

719
00:54:12,875 --> 00:54:15,378
Но сейчас я бы так не сказал.

720
00:54:15,961 --> 00:54:16,928
Или я.

721
00:54:17,087 --> 00:54:20,136
я отрезал себе палец
чтобы доказать, насколько я крут.

722
00:54:20,299 --> 00:54:23,473
Я бы, наверное, сделал это
умереть от приступа астмы,

723
00:54:23,635 --> 00:54:25,353
Я бы занялся сексом с такой невестой, как ты.

724
00:54:25,512 --> 00:54:28,231
Но мы не сдаемся.
Мы продолжаем бороться.

725
00:54:28,390 --> 00:54:31,143
Потому что это не важно
лежишь ли ты на полу,

726
00:54:31,310 --> 00:54:35,565
но когда ты больше не лежишь там,
но потом ты встал и...

727
00:54:35,731 --> 00:54:38,109
Как это было?
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

728
00:54:38,275 --> 00:54:39,322
Тоже не имеет значения.

729
00:54:39,485 --> 00:54:41,408
Единственное, чего мы оба хотим

730
00:54:41,570 --> 00:54:44,995
это просто так
крошечная искорка сострадания.

731
00:54:45,866 --> 00:54:47,083
ХОРОШО?

732
00:54:49,787 --> 00:54:51,084
<i>Заходите</i>

733
00:54:51,914 --> 00:54:53,166
<i>Давай, иди!</i>

734
00:54:56,752 --> 00:54:59,926
<i>Этого достаточно, ладно?
7773:3 достаточно. Этого достаточно.</i>

735
00:55:07,179 --> 00:55:09,932
Макс, мы должны
ищите англичан.

736
00:55:10,098 --> 00:55:12,601
Мы здесь не для развлечения... детка!

737
00:55:21,819 --> 00:55:24,197
Чувак, мы никогда не найдём их такими.

738
00:55:26,031 --> 00:55:27,624
Подождите минуту!

739
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
Хватит танцевать так глупо.
Я нашел нашу невесту.

740
00:56:03,986 --> 00:56:05,158
Как насчет полоскания?

741
00:56:06,113 --> 00:56:08,832
<Я> Ты?
- Точно. Мы.</i>

742
00:56:08,991 --> 00:56:11,494
Мы хотим вернуть сумку.

743
00:56:12,119 --> 00:56:13,837
<i>Эта чертова сумка.</i>

744
00:56:13,996 --> 00:56:15,964
<Я> Ох. "Чертова сумка".</i>

745
00:56:16,123 --> 00:56:17,591
<i>Да, черт возьми.</i>

746
00:56:18,876 --> 00:56:21,345
Ты настоящий
самая уродливая невеста в мире.

747
00:56:21,503 --> 00:56:23,255
Теперь отдайте сумку.

748
00:56:26,466 --> 00:56:29,140
<i>Почему бы тебе не попробовать и не получить это?</i>

749
00:56:37,978 --> 00:56:39,821
<i>Отвали!</i>

750
00:56:43,066 --> 00:56:44,864
Эй, ребята, мы можем...

751
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Немедленно оставьте Берни в покое!

752
00:57:27,778 --> 00:57:28,904
<i>Берн!</i>

753
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Берни, сумка у нас.

754
00:57:33,742 --> 00:57:34,789
Берни?

755
00:57:35,994 --> 00:57:37,541
Берни, просыпайся!

756
00:58:00,102 --> 00:58:01,274
Пол?

757
00:58:04,064 --> 00:58:06,362
Привет.
- «Эй?

758
00:58:06,525 --> 00:58:08,527
Что ты здесь делаешь?

759
00:58:09,903 --> 00:58:10,950
Понятия не имею.

760
00:58:12,614 --> 00:58:14,366
И где Магнус?

761
00:58:14,533 --> 00:58:16,535
Эй, Пол, я говорю с тобой.

762
00:58:19,121 --> 00:58:20,464
Это мой друг.

763
00:58:20,622 --> 00:58:21,919
Макс!

764
00:58:22,082 --> 00:58:23,675
<i>(Фавн дерьмо, Берн».!</i>

765
00:58:23,834 --> 00:58:24,926
Макс!

766
00:58:26,128 --> 00:58:28,472
Это мои друзья! Макс!

767
00:58:28,630 --> 00:58:30,177
Что с ним не так?

768
00:58:58,243 --> 00:59:02,714
Итак еще раз: у тебя есть мой брат
разлили по бутылкам, потащили в бар для сисек,

769
00:59:02,873 --> 00:59:05,422
и теперь он у власти
торговца наркотиками?

770
00:59:05,584 --> 00:59:08,884
То, как ты говоришь это сейчас
Как-то это звучит более негативно, чем есть на самом деле.

771
00:59:09,046 --> 00:59:12,095
Ты, должно быть, совсем сумасшедший!
- Привет, Июль.

772
00:59:13,759 --> 00:59:17,434
Насколько глупым ты можешь быть
и отвести Магнуса в бар?

773
00:59:17,596 --> 00:59:21,021
Поначалу это было действительно очень смешно.
Магнус действительно оттаял.

774
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Ты шутишь, что ли?

775
00:59:22,976 --> 00:59:26,230
Может быть, ты даже не знаешь его
так хорошо, как вы думаете. - Ерунда!

776
00:59:26,396 --> 00:59:29,491
Я доверял тебе.
Я думал, ты другой.

777
00:59:30,442 --> 00:59:31,819
Чушь собачья.

778
00:59:31,985 --> 00:59:33,328
Я думал, ты другой.

779
00:59:33,487 --> 00:59:36,787
Ты просто искал идиота
так что ты можешь отпраздновать с Йонасом.

780
00:59:36,948 --> 00:59:39,371
Тебе не все равно
Плевать на меня и Магнуса.

781
00:59:39,534 --> 00:59:43,755
Если бы он не был твоим братом, он бы
ты смеешься над ним, как и все остальные.

782
00:59:43,914 --> 00:59:47,259
<i>Эй, эй/Полегче, ладно?</i>

783
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
Инспектор Станек.

784
00:59:50,378 --> 00:59:52,722
У меня есть несколько вопросов.

785
00:59:52,881 --> 00:59:55,555
Что у тебя было?
что делать с этими англичанами?

786
00:59:55,717 --> 00:59:57,594
А откуда у тебя сумка?

787
00:59:57,761 --> 01:00:01,391
Итак, это было...
- Пол! Разрешите. Я был там.

788
01:00:02,808 --> 01:00:05,027
Итак, парень из этого секс-клуба,

789
01:00:05,185 --> 01:00:07,904
которого я никогда не встречал,
потому что меня там не было,

790
01:00:08,063 --> 01:00:10,191
он поймал Магнуса

791
01:00:10,357 --> 01:00:13,076
чтобы мы за него
работай курьером вот так.

792
01:00:13,944 --> 01:00:16,322
Тогда Берни
отрезать палец

793
01:00:16,488 --> 01:00:17,956
и вдруг пришли англичане,

794
01:00:18,115 --> 01:00:22,211
Мы уже знали ее по бару,
где Берни дрался с женщинами...

795
01:00:22,369 --> 01:00:26,966
Неважно, но нам нужно вернуть сумку,
отдать его этому криминальному авторитету.

796
01:00:27,124 --> 01:00:31,095
Вы, наверное, думаете, что вы очень забавный.
- Нет, совсем нет.

797
01:00:31,253 --> 01:00:34,723
Вы должны помочь нам освободить Магнуса.
- Мне не нужно ничего делать.

798
01:00:35,715 --> 01:00:39,515
Все, что я знаю: это сумка
полно денег было конфисковано.

799
01:00:39,678 --> 01:00:43,683
И что здесь трое английских туристов
был госпитализирован.

800
01:00:43,849 --> 01:00:45,567
Они начались.
- М-м-м.

801
01:00:45,725 --> 01:00:50,356
Мы здесь просто на школьной поездке.
Пожалуйста, поговорите с нашим учителем.

802
01:01:16,131 --> 01:01:17,383
Почтовый ящик.

803
01:01:17,549 --> 01:01:22,225
Итак, вы двое сейчас
привезли на станцию.

804
01:01:22,387 --> 01:01:25,266
Там можно все записать.

805
01:01:33,064 --> 01:01:35,066
Чертово дерьмо!

806
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Думаешь, мы получим выговор?
- Нет. Что?

807
01:01:38,361 --> 01:01:40,455
Нам нужно как-то спасти Магнуса.

808
01:01:40,614 --> 01:01:42,912
Нам просто нужно
избавиться от полиции.

809
01:01:43,074 --> 01:01:45,827
Да, это так. Почему я?
не подумал об этом?

810
01:01:45,994 --> 01:01:49,214
Потому что ты не так уж много играешь в компьютеры.
На три.

811
01:01:49,372 --> 01:01:50,669
Что?
- Три!

812
01:01:54,753 --> 01:01:55,970
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

813
01:02:10,477 --> 01:02:11,945
Макс, Макс, Макс!

814
01:02:38,588 --> 01:02:41,637
Что нам делать сейчас?
- Без понятия. Кому ты рассказываешь.

815
01:02:41,800 --> 01:02:43,848
у меня уже была идея
с побегом.

816
01:02:44,010 --> 01:02:47,014
Берни всегда говорит, что это ты
с безумными планами. - Да.

817
01:02:47,180 --> 01:02:51,936
Он говорит это только потому, что думает, что я глупый.
потому что я, наверное, работаю на своего отца.

818
01:02:52,102 --> 01:02:56,152
Я не думаю, что он имел в виду именно это.
Скорее, это что-то хорошее.

819
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
О, да.

820
01:02:59,067 --> 01:03:00,364
Вы что-то потеряли.

821
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
у меня этого нет...

822
01:03:10,578 --> 01:03:12,080
Итак, у меня есть идея.

823
01:03:12,247 --> 01:03:16,127
Но это безумие. И это мое
Я нет, как будто это хорошо.

824
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
Привет?

825
01:03:39,399 --> 01:03:40,742
Привет, эм.

826
01:03:40,900 --> 01:03:43,119
На самом деле мы просто хотели...

827
01:03:43,278 --> 01:03:44,370
Алло?

828
01:03:48,491 --> 01:03:49,868
Привет?

829
01:03:52,329 --> 01:03:53,421
Привет!

830
01:03:55,040 --> 01:03:56,462
Что ты делаешь с мамой?

831
01:03:56,624 --> 01:03:57,841
Бранко.

832
01:03:58,001 --> 01:04:01,596
Извините, мы просто хотели...

833
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Чего ты хочешь?

834
01:04:03,882 --> 01:04:05,429
Макс.

835
01:04:13,892 --> 01:04:15,485
Ничего дешевого.

836
01:04:15,643 --> 01:04:18,738
У нас почти ничего нет.
- «Почти ничего»? Хм...

837
01:04:19,564 --> 01:04:21,191
Плохо.

838
01:04:28,698 --> 01:04:31,292
Мама спрашивает, хочешь ли ты продать почку.

839
01:04:31,451 --> 01:04:33,453
Что? Нет!

840
01:04:33,620 --> 01:04:35,167
Что вы за это получите?

841
01:04:35,330 --> 01:04:38,584
Нет, мы...
у меня нет почки, чтобы продать.

842
01:04:38,750 --> 01:04:43,176
Я... я могу подарить эти часы.
Это настоящая швейцарская работа.

843
01:04:43,338 --> 01:04:45,056
Покажи маме.

844
01:05:00,730 --> 01:05:04,576
<i>Маме</i> нравятся часы.
- Можно мне... квитанцию?

845
01:05:04,734 --> 01:05:06,577
Нет!
- Ха.

846
01:05:06,736 --> 01:05:08,283
Пойдем!

847
01:05:49,112 --> 01:05:50,113
Ха-ха!

848
01:05:51,197 --> 01:05:52,949
Самая лучшая школьная поездка!

849
01:06:03,543 --> 01:06:05,341
Стойте спокойно.
- Я тоже могу заехать.

850
01:06:05,503 --> 01:06:08,052
Нет, мы просто хотим их напугать.

851
01:06:23,146 --> 01:06:25,695
Мы хотим забрать нашего друга.
- Где деньги?

852
01:06:25,857 --> 01:06:28,952
К сожалению, у нас этого больше нет.
Мне очень жаль, правда.

853
01:06:29,110 --> 01:06:32,785
Нам все еще нужен наш друг.
Иначе получится некрасиво.

854
01:06:39,996 --> 01:06:41,464
И?

855
01:06:47,045 --> 01:06:49,844
Ты можешь отвалить
с этим барахлом. - Что?

856
01:06:52,800 --> 01:06:54,677
Макс? Макс? Что там происходит?

857
01:06:54,844 --> 01:06:59,475
Я думаю, он понял, что наш
Передняя часть пистолета заварена.

858
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
Назад! Назад! Назад!
- Да.

859
01:07:13,363 --> 01:07:15,832
Мы во что-то врезались.
-Мудж Мустанг!

860
01:07:15,990 --> 01:07:17,617
Ну и что? У нас есть танк!

861
01:07:41,391 --> 01:07:42,608
Я думаю, он плачет.

862
01:07:44,936 --> 01:07:46,028
Сисси!

863
01:07:51,150 --> 01:07:52,493
Ой-ой.
- Что?

864
01:07:58,116 --> 01:07:59,663
Макс! Уйди отсюда!

865
01:08:07,250 --> 01:08:08,797
Э-э...

866
01:08:08,960 --> 01:08:11,634
Эм... простите?

867
01:08:11,796 --> 01:08:14,766
Теперь... становится некрасиво!

868
01:08:32,525 --> 01:08:34,653
Как... как ты нас нашел?

869
01:08:34,819 --> 01:08:39,416
Людям в Праге это совсем не нравится.
когда танк проезжает по городу.

870
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
А теперь мы едем на станцию.
- Что?

871
01:08:42,243 --> 01:08:45,713
Мы сейчас едем на станцию.
И на машине.

872
01:08:45,872 --> 01:08:48,170
Нет, нет, нет, нет. Слушать.

873
01:08:48,333 --> 01:08:52,634
Вы можете арестовать нас прямо сейчас,
но наш друг все еще там.

874
01:08:55,923 --> 01:08:58,096
Тогда эта забавная история правдива?

875
01:08:58,259 --> 01:08:59,476
Да.

876
01:09:15,068 --> 01:09:17,867
Не волнуйся, Магнус. Это я, Пол.

877
01:09:18,029 --> 01:09:19,702
Мы вытащим тебя отсюда.

878
01:09:20,239 --> 01:09:22,082
Приветствуем друг друга.

879
01:09:22,241 --> 01:09:23,663
Магнус?
- Это...

880
01:09:25,119 --> 01:09:28,043
Это не наш друг.
- Это твой друг.

881
01:09:28,206 --> 01:09:30,504
Очки, выглядит смешно, говорит смешно.

882
01:09:30,667 --> 01:09:34,171
Он похож на нашего друга?
Блин, он древний!

883
01:09:34,337 --> 01:09:35,634
'Извини.

884
01:09:36,381 --> 01:09:37,803
Иржи невиновен.

885
01:09:37,965 --> 01:09:42,015
Что ты сделал с Магнусом?
- Черт-Магнус у меня в заднице.

886
01:09:42,178 --> 01:09:43,851
Что вы сказали?

887
01:09:44,013 --> 01:09:46,983
Что ты хочешь делать? Сделайте накид.

888
01:09:47,850 --> 01:09:48,851
Точно.

889
01:10:05,201 --> 01:10:07,203
И где тогда Магнус?

890
01:10:07,370 --> 01:10:11,170
Понятия не имею. Мы видели
как он вошел.

891
01:10:12,792 --> 01:10:14,385
Пойдем со мной!

892
01:10:15,378 --> 01:10:16,379
Привет?

893
01:10:18,256 --> 01:10:19,348
'Извини?

894
01:10:22,009 --> 01:10:24,979
Останавливаться! Покажи мне
выстрелы с полуночи.

895
01:10:28,850 --> 01:10:31,729
Останавливаться! Играйте оттуда.

896
01:10:48,828 --> 01:10:50,751
Куда он делся сейчас?

897
01:10:50,913 --> 01:10:53,587
Я бы тоже хотел это знать. Пойдем со мной!

898
01:10:55,710 --> 01:10:59,715
Да, я помню.
Очень пьяный, но вежливый.

899
01:10:59,881 --> 01:11:02,304
Я взял себе.

900
01:11:02,467 --> 01:11:05,471
И?
- Был очень голоден.

901
01:11:05,678 --> 01:11:07,476
Мне нравится так думать.

902
01:11:07,638 --> 01:11:10,517
Эм... Хорошо, а потом?

903
01:11:10,683 --> 01:11:13,687
Как я уже сказал.
Он был голоден, хотел есть.

904
01:11:14,353 --> 01:11:17,072
Ах, голод. Я... я понимаю.

905
01:11:17,231 --> 01:11:18,483
Да.

906
01:11:18,649 --> 01:11:21,823
После того, как мы сделали
фантастический секс,

907
01:11:21,986 --> 01:11:24,660
он проголодался. Ушёл.

908
01:11:25,615 --> 01:11:27,538
ХОРОШО. Спасибо.

909
01:11:27,700 --> 01:11:29,452
До свидания.
- Чао.

910
01:11:30,411 --> 01:11:31,412
Н/д?

911
01:11:34,123 --> 01:11:35,716
Тоже голоден?

912
01:11:40,671 --> 01:11:41,763
Макс!

913
01:12:12,995 --> 01:12:16,124
Магнус, должно быть, вышел.
когда мы вошли сзади.

914
01:12:24,465 --> 01:12:28,720
Он изрядно пьян,
в хорошем настроении и голоден.

915
01:12:28,886 --> 01:12:31,264
И у нас был фантастический секс.

916
01:12:39,272 --> 01:12:42,401
Вроде закрыто, но...
давайте пройдемся.

917
01:12:52,535 --> 01:12:53,707
<i>КП ау“ Алло?</i>

918
01:12:53,870 --> 01:12:55,247
<i>Да.</i>

919
01:12:56,998 --> 01:12:59,592
<Я> Извините, пожалуйста.
Мы ищем друга.</i>

920
01:13:02,712 --> 01:13:04,305
<i>Я не твоя подруга.</i>

921
01:13:04,463 --> 01:13:06,841
<Я> Нет. Я имею в виду нашего друга.</i>

922
01:13:07,008 --> 01:13:10,137
<i>Он был голым. Может быть, три часа назад.</i>

923
01:13:10,303 --> 01:13:12,101
<i>Маленький, пьяный.</i>

924
01:13:12,680 --> 01:13:14,057
<i>Забавно.</i>

925
01:13:14,223 --> 01:13:15,850
<i>Я идиот.</i>

926
01:13:16,434 --> 01:13:17,777
<i>Идиот?</i>

927
01:13:18,019 --> 01:13:19,111
<i>Очки?</i>

928
01:13:19,270 --> 01:13:20,567
<Я> Да! Это он.</i>

929
01:13:21,314 --> 01:13:24,534
<Я> Я помню.
У него есть мой сэндвич с сыром.</i>

930
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
<i>Очень хороший сэндвич.</i>

931
01:13:34,118 --> 01:13:36,337
<i>Я думаю, он покупал наркотики.</i>

932
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
<i>Наркотики?</i>
<Я>- Да. Тогда летучая мышь.-.</i>

933
01:13:44,253 --> 01:13:46,676
Дроген.

934
01:13:54,013 --> 01:13:55,981
Ach du Scheiße!

935
01:13:57,350 --> 01:13:59,899
Пол! Комм!

936
01:14:01,354 --> 01:14:02,697
<i>Комм!</i>

937
01:14:15,826 --> 01:14:18,955
<Я> Вот что произошло.
- Спасибо.</i>

938
01:14:24,001 --> 01:14:27,471
В Малайзии есть
смертная казнь за контрабанду наркотиков.

939
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
Магнус не занимался контрабандой наркотиков.
- Я просто говорю.

940
01:14:30,925 --> 01:14:34,475
Иногда было бы лучше
если ты просто думаешь о вещах.

941
01:14:34,637 --> 01:14:36,731
Да.

942
01:14:40,768 --> 01:14:44,068
Твой друг в полицейском участке
в Виноградах.

943
01:14:44,230 --> 01:14:46,107
Можем ли мы пойти к нему?

944
01:14:46,273 --> 01:14:48,947
Ты идешь медленно для меня
действительно действует вам на нервы.

945
01:15:31,652 --> 01:15:33,074
Привет, Магнус.

946
01:15:35,197 --> 01:15:36,915
Привет.

947
01:15:37,950 --> 01:15:39,952
Как дела? Понял?

948
01:15:40,703 --> 01:15:45,550
Я думаю, к сожалению
нарушать закон.

949
01:15:45,708 --> 01:15:48,837
Мне жаль. мы бы хотели, чтобы ты
запрещено давать алкоголь.

950
01:15:49,003 --> 01:15:51,097
Ты имеешь в виду волшебное зелье?

951
01:15:51,255 --> 01:15:52,973
Ха-ха.

952
01:15:54,216 --> 01:15:56,469
Вы хотели провезти наркотики?

953
01:15:56,635 --> 01:15:59,388
Я хотел помочь бедняге.

954
01:15:59,555 --> 01:16:01,523
Из-за его больной матери.

955
01:16:01,682 --> 01:16:03,855
Какая больная мать?
- От Человека-Паука.

956
01:16:04,018 --> 01:16:07,739
Его мать очень больна,
поэтому ему приходится продавать наркотики.

957
01:16:07,897 --> 01:16:10,867
У мужчины есть паутина
по всему лицу.

958
01:16:12,568 --> 01:16:15,447
Если бы я мог видеть наркотики,
что Магнус купил?

959
01:16:22,411 --> 01:16:25,085
мне очень жаль,
что ты мне не нравишься, Магнус.

960
01:16:25,247 --> 01:16:27,045
Ты мне тоже не нравишься.

961
01:16:27,208 --> 01:16:28,209
Прохладный.

962
01:16:50,856 --> 01:16:54,030
Как я и думал.
Они должны освободить Магнуса.

963
01:16:54,193 --> 01:16:55,285
И почему?

964
01:16:55,444 --> 01:16:59,574
Потому что это не наркотики,
но лекарство от астмы.

965
01:17:01,075 --> 01:17:02,543
И откуда ты это знаешь?

966
01:17:02,701 --> 01:17:04,829
Потому что они принадлежат моему другу.

967
01:17:06,413 --> 01:17:08,757
И... пока мы об этом:

968
01:17:08,916 --> 01:17:11,419
В сумке с деньгами было еще что-то,

969
01:17:11,585 --> 01:17:14,259
что мой друг
определенно хотел бы иметь это снова.

970
01:17:14,797 --> 01:17:16,299
Вот этот.

971
01:17:22,888 --> 01:17:26,142
<я>“
профессора Грина)</i>

972
01:17:48,581 --> 01:17:51,130
А теперь я хотел бы пойти в отель, пожалуйста.

973
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
Здравствуйте.

974
01:18:08,142 --> 01:18:10,486
Эй! Здравствуйте.

975
01:18:10,644 --> 01:18:13,818
Эм... Магнус сейчас вернулся в отель.

976
01:18:15,441 --> 01:18:16,488
Спасибо.

977
01:18:21,697 --> 01:18:23,950
Что ты еще здесь делаешь?

978
01:18:24,450 --> 01:18:28,045
Мы думали, что это будет лучше
wenn jemand hier bei Berni bleibt.

979
01:18:28,204 --> 01:18:29,251
IIW и р.' ?

980
01:18:32,666 --> 01:18:35,385
Immerhin kennen wir uns schon
начиная с начальной школы.

981
01:18:36,503 --> 01:18:38,380
Wer ist denn das da bei Jonas?

982
01:18:38,631 --> 01:18:40,929
Das ist wohl Jonas' neuer Schwarm.

983
01:18:41,508 --> 01:18:43,931
Ist da... ist das 'n Typ?

984
01:18:44,094 --> 01:18:45,516
Да почему?

985
01:18:45,679 --> 01:18:49,309
Ich dachte... du und Jonas,
ihr wart in letzter Zeit...

986
01:18:49,475 --> 01:18:52,945
Jonas hat 'ne gute Freundin gebraucht.
- Jonas hat doch tausend Freunde.

987
01:18:53,103 --> 01:18:55,071
Aber anscheinend niemand,

988
01:18:55,231 --> 01:18:58,201
с которым он имел бы
über sein Coming-Out sprechen können.

989
01:18:59,193 --> 01:19:00,740
Прохладный.

990
01:19:07,409 --> 01:19:10,128
Прошу прощения. Можем ли мы войти сейчас?

991
01:19:10,287 --> 01:19:11,334
Да, с удовольствием.

992
01:19:27,137 --> 01:19:29,981
Черт, чувак.
Мне очень жаль, чувак.

993
01:19:37,773 --> 01:19:39,070
Десятина...

994
01:19:39,233 --> 01:19:40,325
Что?

995
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
У меня есть ти...

996
01:19:43,862 --> 01:19:48,288
У меня... у меня есть титька...

997
01:19:48,450 --> 01:19:50,623
Я тебя не понимаю.

998
01:19:51,120 --> 01:19:52,667
Мне жаль, я...

999
01:19:53,455 --> 01:19:57,085
Титан!

1000
01:19:57,251 --> 01:19:59,549
«Титен»?

1001
01:20:01,672 --> 01:20:02,548
Точно.

1002
01:20:03,048 --> 01:20:05,892
Сиськи, чувак. От сестры.
- Что?

1003
01:20:06,051 --> 01:20:09,681
Когда она была прямо надо мной,
У меня это было прямо передо мной.

1004
01:20:10,097 --> 01:20:12,850
Я почти откусил.
- Мужик, ты осел, эй!

1005
01:20:25,654 --> 01:20:28,828
Макс, чувак. Как вы?
имел дело с английским?

1006
01:20:28,991 --> 01:20:30,743
Запрятан в коробку.

1007
01:20:30,909 --> 01:20:34,459
Я думал, ты не любишь бокс.
- Мне это тоже не нравится.

1008
01:20:39,001 --> 01:20:42,551
Вы нашли его?
- Да, и отдали врачу.

1009
01:20:42,713 --> 01:20:45,182
Что, ты дал Магнусу врача?

1010
01:20:45,758 --> 01:20:49,638
Да. И они сказали
что тебе его сразу пришьют.

1011
01:20:49,803 --> 01:20:52,101
Чувак, ты реально болен!

1012
01:20:59,646 --> 01:21:01,068
Фейн!

1013
01:21:08,947 --> 01:21:12,702
<я>

1014
01:21:14,495 --> 01:21:16,839
<я>

1015
01:21:16,997 --> 01:21:19,967
<я>

1016
01:21:31,178 --> 01:21:32,896
Стой!

1017
01:21:49,655 --> 01:21:51,328
Проснулся?

1018
01:21:51,740 --> 01:21:55,665
Э-э... да. Мы просто хотели...

1019
01:21:55,828 --> 01:21:57,250
Ха-ха-ха.

1020
01:21:57,413 --> 01:22:01,634
Проверить подписчиков в Твиттере, Facebook?
Электронная почта, твиты и все такое...

1021
01:22:02,000 --> 01:22:05,220
Просто вся программа.
Ваше поколение...

1022
01:22:05,379 --> 01:22:08,724
это так скучно.

1023
01:22:12,136 --> 01:22:13,558
Ох...

1024
01:22:26,066 --> 01:22:27,784
<i>Утро.</i>

1025
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
<i>Утро.</i>

1026
01:22:31,071 --> 01:22:34,450
<i>У мистера Грезера действительно есть
вообще ничего не заметил.</i>

1027
01:22:34,616 --> 01:22:38,746
<i>Магнус дал ему подробное описание этого
Протокол нашей экскурсии подготовлен,</i>

1028
01:22:38,912 --> 01:22:42,382
<i>и нам разрешили на следующий день
поехать домой на автобусе.</i>

1029
01:22:44,751 --> 01:22:46,469
Это очень смешно.

1030
01:22:46,628 --> 01:22:48,676
Ты тоже ОЧЕНЬ смешной, Магнус.
- Спасибо.

1031
01:22:48,839 --> 01:22:50,716
Хватит писать!

1032
01:22:50,883 --> 01:22:53,056
Это расход топлива.

1033
01:22:53,218 --> 01:22:55,346
- Почему?
- Потому что это важно.

1034
01:22:55,512 --> 01:22:56,764
Это не.

1035
01:22:56,930 --> 01:22:59,558
- Эй, мы здесь.
- Да.

1036
01:23:01,018 --> 01:23:03,362
Чувак, ты видел Джонаса?

1037
01:23:04,021 --> 01:23:08,527
Мудак вышел и тащит
напрямую от самых горячих парней Праги.

1038
01:23:08,692 --> 01:23:11,662
Ты теперь тоже гей?
- Нет, я просто говорю это.

1039
01:23:11,820 --> 01:23:14,664
- Это не справедливо.
- Я должен был получить свитер.

1040
01:23:15,365 --> 01:23:17,208
Я скоро вернусь.

1041
01:23:22,164 --> 01:23:24,963
Привет.

1042
01:23:26,877 --> 01:23:28,971
Что еще я хотел вам сказать.

1043
01:23:29,129 --> 01:23:32,508
Я вел себя как идиот
потому что я ревновал.

1044
01:23:32,674 --> 01:23:36,019
Я люблю тебя с первого класса.
Так что это правильно.

1045
01:23:36,178 --> 01:23:38,931
И недавно там...
я бы пожелал

1046
01:23:39,097 --> 01:23:41,441
что ты хочешь пойти со мной в клуб.

1047
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Но потом я сделал
Берегитесь Магнуса, потому что...

1048
01:23:44,144 --> 01:23:48,445
потому что у меня просто нет к тебе никаких желаний
может получиться. Вот как это было.

1049
01:23:54,071 --> 01:23:55,618
Вы можете вернуться сюда.

1050
01:23:57,074 --> 01:24:00,294
Вы также можете остаться здесь.
Я имею в виду, если хочешь.

1051
01:24:01,495 --> 01:24:02,621
Да.

1052
01:24:03,705 --> 01:24:04,831
Прости, Марселла.

1053
01:24:10,337 --> 01:24:14,183
Малыш! Затем восходит солнце.

1054
01:24:14,341 --> 01:24:17,311
«Детка» меня еще раз,
и ты поймаешь одного!

1055
01:24:17,469 --> 01:24:21,770
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне.
Ты попал в больницу именно из-за меня.

1056
01:24:21,932 --> 01:24:25,436
Потому что мне нравится видеть, как ты страдаешь.
- Если это тебя заводит.

1057
01:24:28,313 --> 01:24:31,283
Ну что, педики?
- Эй, как жизнь?

1058
01:24:47,749 --> 01:24:50,343
<i>В Праге
многое изменилось.</i>

1059
01:24:50,502 --> 01:24:53,255
<i>Не люди
они остаются прежними.</i>

1060
01:24:53,422 --> 01:24:56,096
<i>Но что мы знаем друг о друге
изменилось.</i>

1061
01:24:56,258 --> 01:24:59,353
<i>И что еще более важно:
что мы знаем о себе.</i>

1062
01:24:59,511 --> 01:25:02,606
<Я>Я знаю, что нет
наверное, самый популярный парень в школе</i>

1063
01:25:02,764 --> 01:25:05,438
<i>и не пять миллионов
Мне нужны друзья в Facebook.</i>

1064
01:25:05,601 --> 01:25:08,195
<i>Настоящие друзья
вполне достаточно.</i>

1065
01:25:08,353 --> 01:25:11,152
<i>И я не знаю ни своего отца
и школа не может мне сказать</i>

1066
01:25:11,315 --> 01:25:13,488
<i>что мне делать со своей жизнью.</i>

1067
01:25:13,650 --> 01:25:15,903
<i>Я еще толком не знаю себя</i>

1068
01:25:16,069 --> 01:25:19,539
<я>но по крайней мере
Теперь я это знаю точно.</i>

1069
01:25:27,080 --> 01:25:28,423
Где часы?

1070
01:25:28,582 --> 01:25:31,961
Я поменялся. Против танка.
- Что? Дедушкины часы?

1071
01:25:32,127 --> 01:25:36,303
Лучший представитель 1973 года? И у него есть
завещал его мне, Представитель '88.

1072
01:25:36,465 --> 01:25:38,308
Мне это не нужно. У меня есть сотовый телефон.

1073
01:25:58,779 --> 01:25:59,746
Здесь.

1074
01:26:46,451 --> 01:26:48,203
Привет!

1075
01:26:54,209 --> 01:26:58,555
Один из этих замков...
можно открыть ключом.

1076
01:26:59,005 --> 01:26:59,972
'Извини.

1077
01:27:01,049 --> 01:27:02,346
<i>Спасибо.</i>

1078
01:27:04,261 --> 01:27:05,808
Останавливаться!

1079
01:27:07,389 --> 01:27:10,359
Хэштег: очень стыдно!
- Хэштег: хэмпл... эээ...

1080
01:27:10,600 --> 01:27:12,022
Хэштег... Извините...

1081
01:27:13,395 --> 01:27:15,614
Самая лучшая школьная поездка!

1082
01:27:15,772 --> 01:27:17,069
Ух ты! Дерьмо.

1083
01:27:17,441 --> 01:27:20,115
Самая лучшая школьная поездка!

1084
01:27:20,277 --> 01:27:21,449
Ух ты! Дерьмо!

1085
01:27:29,828 --> 01:27:33,002
- Хочешь трахнуть козла, а?
- Ты дерьмо!

1086
01:27:33,165 --> 01:27:35,918
Что ты хочешь?
Коза, черт возьми, здесь! Какой глупый немец!

1087
01:27:36,084 --> 01:27:38,428
Бранко! Не принимайте близко к сердцу!
- Иди сюда!

1088
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
Хааа!

1089
01:27:55,103 --> 01:27:56,525
<i>Кривая!</i>

1090
01:28:43,109 --> 01:28:45,453
Кто-нибудь, позвоните «Снято», пожалуйста!

1091
01:28:54,704 --> 01:28:58,049
<я>“
профессора Грина)</i>

1092
01:32:10,775 --> 01:32:13,779
Субтитры:
www.subtext-berlin.com

1093
01:32:15,280 --> 01:32:16,623
Здравствуйте!

1094
01:32:18,575 --> 01:32:20,748
Будет ли что-нибудь еще сейчас?


