1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,921
(musica elettronica drammatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,380 --> 00:00:35,838
(la musica elettronica drammatica continua)

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,296
- Sei mai stato scavalcato?

6
00:00:58,463 --> 00:01:01,255
Lascia che te lo dica, non è molto piacevole.

7
00:01:01,255 --> 00:01:04,713
Implica il rafforzamento di
strutture scheletriche e muscolari

8
00:01:04,713 --> 00:01:09,213
mediante irradiazione ad onde corte
e la stratificazione dell'ozono a 0,23.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,046
Molto doloroso.

10
00:01:12,046 --> 00:01:14,171
Può anche toglierti la memoria,

11
00:01:14,171 --> 00:01:16,255
così ad alcuni ricercatori è venuta l'idea

12
00:01:16,255 --> 00:01:18,130
per riprodurre video di associazioni di parole

13
00:01:18,130 --> 00:01:20,130
mentre ti arrostiscono i tessuti.

14
00:01:21,046 --> 00:01:22,880
- [Computer] Pianeta di origine?

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,255
- Sargacia.

16
00:01:25,255 --> 00:01:27,213
- [Computer] Sei un Sargaciano?

17
00:01:27,213 --> 00:01:28,880
- Alcuni di noi lo sono.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,588
- [Computer] Alcuni di noi cosa sono?

19
00:01:30,588 --> 00:01:31,630
- Sargaciani.

20
00:01:32,588 --> 00:01:33,838
- [Computer] Cos'è Sargacia?

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,005
- Il mio pianeta natale.

22
00:01:36,338 --> 00:01:37,963
- [Computer] Lo pensavo
era il pianeta natale del

23
00:01:37,963 --> 00:01:39,255
movimento del cercatore.

24
00:01:39,255 --> 00:01:40,838
- È.

25
00:01:40,838 --> 00:01:43,671
- [Computer] Cosa
sei tu la divisione, Abraxas?

26
00:01:43,671 --> 00:01:45,296
(crepitio di elettricità)

27
00:01:45,505 --> 00:01:46,630
Dimentica il dolore, Abraxas.

28
00:01:47,046 --> 00:01:49,088
Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

29
00:01:49,088 --> 00:01:50,380
- Facile per te dirlo.

30
00:01:50,380 --> 00:01:51,755
(crepitio di elettricità)

31
00:01:51,755 --> 00:01:53,088
- [Computer] Quale divisione?

32
00:01:53,088 --> 00:01:56,046
- Ecologia interplanetaria. (grugniti)

33
00:01:56,046 --> 00:01:57,088
- [Computer] Nessuna divisione del genere.

34
00:01:57,088 --> 00:01:58,213
- [Abraxas] È la mia divisione.

35
00:01:58,213 --> 00:02:00,630
- [Computer] Non c'è
tale divisione, Abraxas.

36
00:02:00,630 --> 00:02:01,838
- Questa è la mia divisione!

37
00:02:03,505 --> 00:02:04,338
- Missione [computer]?

38
00:02:04,338 --> 00:02:05,421
- Cattura un rinnegato!

39
00:02:06,588 --> 00:02:08,880
I cercatori sono tenuti a rinnovare i loro voti

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,130
ogni 100 anni terrestri.

41
00:02:11,130 --> 00:02:14,338
Ho rinnovato i miei voti circa 90 volte ormai.

42
00:02:14,338 --> 00:02:16,421
Esatto, sono stato in polizia

43
00:02:16,421 --> 00:02:19,713
per quasi 10.000 anni.

44
00:02:19,713 --> 00:02:20,796
- [Computer] Qual è la legge?

45
00:02:20,796 --> 00:02:22,130
- [Abraxas] Per difendere tutta la vita.

46
00:02:22,130 --> 00:02:23,463
- [Computer] Qual è la legge?

47
00:02:23,463 --> 00:02:25,463
- Essere fedeli al voto di protezione.

48
00:02:25,463 --> 00:02:26,838
- [Computer] Qual è la legge?

49
00:02:26,838 --> 00:02:29,171
- Non avrò alcuna relazione
prima dei miei obblighi

50
00:02:29,171 --> 00:02:30,421
come cercatore.

51
00:02:32,921 --> 00:02:35,171
Calciare in giro finché ho,
e vedrai tutto

52
00:02:35,171 --> 00:02:36,713
prima o poi.

53
00:02:37,713 --> 00:02:40,088
Adesso mi stanno mandando
fuori per far entrare Secondo,

54
00:02:40,088 --> 00:02:41,755
il mio ex compagno.

55
00:02:41,755 --> 00:02:45,088
Aveva esagerato,
un rischio professionale

56
00:02:45,088 --> 00:02:46,463
per tutti i cercatori.

57
00:02:46,463 --> 00:02:49,713
Vediamo troppo, siamo qui da troppo tempo.

58
00:02:49,713 --> 00:02:52,505
I Finder sono i poliziotti dell'universo.

59
00:02:52,505 --> 00:02:55,046
A volte uno di noi diventa un rinnegato.

60
00:02:55,046 --> 00:02:59,880
(tintinnio elettronico)
(musica drammatica)

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
(esplosioni ruggenti)

62
00:03:28,505 --> 00:03:29,838
- [Computer] Il rinnegato
è stato localizzato.

63
00:03:29,838 --> 00:03:31,713
Azione affermativa in corso.

64
00:03:36,755 --> 00:03:38,963
- Abbiamo un rinnegato.

65
00:03:38,963 --> 00:03:39,755
- Chi è?

66
00:03:40,921 --> 00:03:42,130
- Secondo.

67
00:03:42,130 --> 00:03:43,005
- Secondo?

68
00:03:44,421 --> 00:03:46,588
Ancora dopo un Culmator?

69
00:03:46,588 --> 00:03:51,088
- Sì, ma adesso lo è
ha riprogettato la sua codifica del DNA

70
00:03:51,088 --> 00:03:53,963
ed è in un sistema stellare giallo.

71
00:03:53,963 --> 00:03:58,921
Se si accoppia, la probabilità lo è
nascerà il Culmator.

72
00:03:59,921 --> 00:04:03,588
- Scommetto che ha la pelle come quella
acciaio dopo la sua reingegnerizzazione.

73
00:04:03,588 --> 00:04:05,421
- [Hite] Hai mandato qualcuno a cercarlo?

74
00:04:05,421 --> 00:04:07,255
- Sì, ho mandato Abraxas.

75
00:04:08,463 --> 00:04:10,088
Ho usato il viaggio a curvatura.

76
00:04:10,088 --> 00:04:11,671
- Hai usato il viaggio a curvatura?

77
00:04:11,671 --> 00:04:13,963
Deve essere una certa distanza che stai coprendo.

78
00:04:13,963 --> 00:04:17,213
Che settore?
-RVS034.

79
00:04:17,213 --> 00:04:19,296
È un piccolo pianeta terzo
o quarto dalla stella

80
00:04:19,296 --> 00:04:20,088
in quella zona.

81
00:04:21,380 --> 00:04:22,713
- Livello di intelligenza?

82
00:04:22,713 --> 00:04:24,338
- Terziario.

83
00:04:24,338 --> 00:04:26,880
Ma tecnologicamente molto avanzato.

84
00:04:26,880 --> 00:04:29,588
Siamo appena davanti a loro
tranne che per il viaggio di curvatura.

85
00:04:29,588 --> 00:04:31,046
E alcune altre cose.

86
00:04:31,046 --> 00:04:31,838
- Tranquillo?

87
00:04:32,838 --> 00:04:33,838
- Relativamente.

88
00:04:33,838 --> 00:04:36,088
Siamo intervenuti due volte.

89
00:04:36,088 --> 00:04:39,421
Ma sostanzialmente sono sulla strada giusta.

90
00:04:39,421 --> 00:04:41,088
- [Hite] Bel posto?

91
00:04:41,088 --> 00:04:42,755
- Va bene, suppongo.

92
00:04:42,755 --> 00:04:44,421
Non ci sono mai stato.

93
00:04:44,421 --> 00:04:47,296
Gli abitanti chiamano il luogo Terra.

94
00:04:47,296 --> 00:04:49,088
- Hm, bel nome.

95
00:04:50,088 --> 00:04:51,630
Riuscirà Abraxas a fermare il rinnegato?

96
00:04:52,755 --> 00:04:55,338
- Abbiamo rinforzato la sua struttura scheletrica.

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,005
A volta, a T al quadrato.

98
00:04:58,380 --> 00:05:02,130
- Abraxas e Secundus non erano soci?

99
00:05:02,130 --> 00:05:03,296
- Storia antica, Hite.

100
00:05:04,213 --> 00:05:06,880
Secundus diventò cattivo 1000 anni fa.

101
00:05:06,880 --> 00:05:07,921
Lo sai.

102
00:05:07,921 --> 00:05:10,838
- Non avresti dovuto mandare Abraxas.

103
00:05:10,838 --> 00:05:12,838
- Abraxas può farcela.

104
00:05:12,838 --> 00:05:14,380
Ha già portato qui Secundus.

105
00:05:14,380 --> 00:05:18,005
Conosce quell'uomo, lui
sa come opera.

106
00:05:18,005 --> 00:05:20,963
- Suppongo che vedremo, no?

107
00:05:20,963 --> 00:05:23,463
Conosco Secondo, lo so
di cosa è capace.

108
00:05:25,463 --> 00:05:27,588
- E so qual è il tuo problema, Hite.

109
00:05:27,588 --> 00:05:30,505
Non puoi davvero sopportare
trovarsi in un avamposto.

110
00:05:30,505 --> 00:05:32,380
- Dovrei essere al comando centrale.

111
00:05:32,380 --> 00:05:36,171
Invece sto sprecando la mia carriera
in qualche avamposto abbandonato da Dio

112
00:05:36,171 --> 00:05:37,880
ai margini dell'universo conosciuto.

113
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
Ora ho un problema su a
pianeta di cui nessuno ha mai sentito parlare.

114
00:05:40,880 --> 00:05:43,713
Sarà meglio che Abraxas se ne occupi.

115
00:05:43,713 --> 00:05:47,088
(musica elettronica tesa)

116
00:06:10,505 --> 00:06:13,046
- [Abraxas] Secondo e
Sono tornato molto indietro.

117
00:06:13,046 --> 00:06:15,546
Ci siamo tirati a vicenda
attraverso molti momenti difficili.

118
00:06:17,588 --> 00:06:20,546
- [Secundus] Abraxas non può
possibilmente capire le mie motivazioni.

119
00:06:21,796 --> 00:06:23,546
Crede nel giusto e nello sbagliato.

120
00:06:23,546 --> 00:06:26,963
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

121
00:06:26,963 --> 00:06:30,755
L’unica cosa che conta è il potere,

122
00:06:30,755 --> 00:06:34,630
il potere di non farlo più
essere vittima del destino.

123
00:06:34,630 --> 00:06:39,588
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

124
00:06:40,171 --> 00:06:44,296
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

125
00:06:44,296 --> 00:06:49,255
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

126
00:06:49,963 --> 00:06:53,380
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

127
00:06:53,380 --> 00:06:55,046
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

128
00:06:55,046 --> 00:06:57,380
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

129
00:06:57,380 --> 00:07:00,088
(musica drammatica)

130
00:07:04,130 --> 00:07:09,088
(Fischio dei blaster)
(esplosione ruggente)

131
00:07:15,130 --> 00:07:18,213
(ronzio del motore dell'auto)

132
00:07:27,505 --> 00:07:30,046
(musica allegra)

133
00:07:38,546 --> 00:07:39,338
-Carlo.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,088
Per favore, andiamo.

135
00:07:44,088 --> 00:07:45,046
- Qual è il problema?

136
00:07:46,005 --> 00:07:46,921
- Carl, smettila.

137
00:07:49,338 --> 00:07:51,005
Niente ha importanza per me solo perché

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,171
Non voglio che tu mi cada addosso.

139
00:07:53,171 --> 00:07:54,755
- [Carl] Andiamo, Sonia, per favore?

140
00:07:56,338 --> 00:07:57,130
- Mmm.

141
00:07:58,380 --> 00:08:01,130
(musica drammatica)

142
00:08:02,463 --> 00:08:03,338
- [Carl] Che cosa?

143
00:08:03,338 --> 00:08:04,296
(ronzio del motore)

144
00:08:04,296 --> 00:08:05,588
- Sta venendo a prendere la macchina.

145
00:08:05,588 --> 00:08:07,046
- [Carl] Stiamo uscendo di qui.

146
00:08:07,046 --> 00:08:08,005
(ronzio del motore)

147
00:08:08,005 --> 00:08:08,838
Inizia, inizia!

148
00:08:08,838 --> 00:08:09,671
Dai!

149
00:08:09,671 --> 00:08:11,130
- [Sonia] Metti in moto la macchina, sbrigati!

150
00:08:11,130 --> 00:08:12,046
Inizia!

151
00:08:12,046 --> 00:08:13,671
- Via! Via! Via!
- Presto, presto!

152
00:08:13,671 --> 00:08:14,671
(vetro in frantumi)

153
00:08:14,671 --> 00:08:16,671
(entrambi urlano)

154
00:08:16,671 --> 00:08:20,380
- [Carl] Scappa,
Sonia, vattene da lì!

155
00:08:28,713 --> 00:08:31,421
- Sei un parto
membro della razza umana?

156
00:08:32,463 --> 00:08:33,255
- Eh?

157
00:08:42,671 --> 00:08:43,588
- Ho bisogno del tuo corpo.

158
00:08:44,630 --> 00:08:46,505
- [Computer] Comunicazione dal comando.

159
00:08:46,505 --> 00:08:48,713
Secondo è in possesso
di un membro fertile in nascita

160
00:08:48,713 --> 00:08:50,005
della specie.

161
00:08:50,005 --> 00:08:52,963
(motore su di giri)
(musica drammatica)

162
00:08:52,963 --> 00:08:56,171
- [Sonia] No, per favore, no, lasciami andare!

163
00:08:56,171 --> 00:08:57,630
No, per favore!

164
00:08:57,630 --> 00:08:58,505
Per favore, no!

165
00:09:01,005 --> 00:09:05,588
NO! (urlando)

166
00:09:05,588 --> 00:09:08,630
(musica rock intensa)

167
00:09:30,796 --> 00:09:34,630
(continua un'intensa musica rock)

168
00:09:57,296 --> 00:09:59,755
(musica tesa)

169
00:10:06,213 --> 00:10:08,671
(musica tesa)

170
00:10:18,213 --> 00:10:20,005
(Sonia ansima)

171
00:10:20,005 --> 00:10:22,380
- Ho davvero bisogno del tuo corpo.

172
00:10:28,296 --> 00:10:29,630
(ronzio elettronico)

173
00:10:29,630 --> 00:10:32,213
- [Computer] Infusione di DNA completata.

174
00:10:32,213 --> 00:10:34,088
La riproduzione è iniziata.

175
00:10:47,505 --> 00:10:49,338
- Cosa ti è successo alla faccia?

176
00:10:49,338 --> 00:10:51,838
- Ero a volta, a T.

177
00:10:51,838 --> 00:10:55,005
- Sembra che si siano allineati
il tuo cranio con il plastacciaio.

178
00:10:55,005 --> 00:10:56,338
- E' finita.

179
00:10:56,338 --> 00:10:58,755
- Giusto, vinco.

180
00:10:59,880 --> 00:11:03,838
La ragazza darà alla luce mio figlio,
e lui sarà la risposta.

181
00:11:03,838 --> 00:11:04,630
- Perché?

182
00:11:04,630 --> 00:11:05,505
Avevi tutto

183
00:11:06,505 --> 00:11:08,921
Una durata di vita quasi immortale.

184
00:11:08,921 --> 00:11:11,171
Potenza praticamente illimitata.

185
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
- Quasi, virtualmente?

186
00:11:14,505 --> 00:11:16,921
Non è abbastanza quando non posso avere tutto.

187
00:11:18,005 --> 00:11:21,171
La chiave è la nascita di un Culmator.

188
00:11:21,171 --> 00:11:25,963
Un Culmator sarà in grado di farlo
calcolare l'equazione anti-vita.

189
00:11:25,963 --> 00:11:28,046
Quel bambino sarà un Culmator.

190
00:11:29,005 --> 00:11:30,130
Unisciti a me.

191
00:11:30,130 --> 00:11:34,130
Per fermarmi adesso, devi uccidere la ragazza.

192
00:11:34,130 --> 00:11:36,671
Io ti conosco. Non puoi farlo.

193
00:11:40,046 --> 00:11:41,463
- [Computer] Comunicazione dal comando.

194
00:11:41,463 --> 00:11:43,671
Secondo lo sarà
trasportato sul pianeta penale

195
00:11:43,671 --> 00:11:44,755
Tirannano 7.

196
00:11:44,755 --> 00:11:46,421
Gli viene offerta una distorsione di viaggio.

197
00:11:46,421 --> 00:11:50,171
- (ride) Non importa, vinco io!

198
00:11:51,088 --> 00:11:52,630
A presto, Abraxas.

199
00:11:52,630 --> 00:11:55,380
- [Computer] State lontani,
gli viene offerta la distorsione del viaggio.

200
00:11:57,588 --> 00:12:00,380
(gorgoglio energetico)

201
00:12:05,755 --> 00:12:08,588
(musica jazz malinconica)

202
00:12:08,588 --> 00:12:10,421
Togliere la possibilità della nascita

203
00:12:10,421 --> 00:12:12,796
immediatamente del figlio di Secondo.

204
00:12:12,796 --> 00:12:14,213
Elimina la femmina.

205
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
Per eliminare la prole
alla nascita sarebbe pericoloso.

206
00:12:17,338 --> 00:12:19,796
L’equazione anti-vita potrebbe scoppiare.

207
00:12:19,796 --> 00:12:20,963
Hai due minuti,

208
00:12:23,546 --> 00:12:28,505
(musica drammatica)
(Sonia geme)

209
00:12:44,213 --> 00:12:46,838
Ordine ripetuto, elimina la femmina.

210
00:12:46,838 --> 00:12:48,213
Hai un minuto.

211
00:12:49,838 --> 00:12:54,838
(Sonia singhiozza)
(musica drammatica)

212
00:13:01,838 --> 00:13:06,796
(Sonia geme)
(musica drammatica)

213
00:13:10,505 --> 00:13:14,213
Abraxas, devi eliminarlo
la femmina prima che avvenga la nascita.

214
00:13:14,213 --> 00:13:15,588
Hai 30 secondi.

215
00:13:17,380 --> 00:13:18,921
- Cosa sta succedendo

216
00:13:22,213 --> 00:13:23,005
a me?

217
00:13:24,046 --> 00:13:26,755
(musica drammatica)

218
00:13:29,713 --> 00:13:32,421
- [Computer] 15 secondi, Abraxas.

219
00:13:36,838 --> 00:13:39,630
(Sonia urla)

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,921
Cinque, quattro, tre, due, uno.

221
00:13:45,671 --> 00:13:50,338
- NO! (urlando)

222
00:13:52,630 --> 00:13:54,296
- Non è stato lui.

223
00:13:54,296 --> 00:13:56,755
È nato il Culmator!

224
00:13:56,755 --> 00:13:59,338
- Non sappiamo se il
il bambino è ancora Culmator, Hite.

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,880
- Semplice possibilità di ciò
è sufficiente un evento

226
00:14:01,880 --> 00:14:04,255
per giustificare la morte di
la donna e il bambino.

227
00:14:05,130 --> 00:14:07,838
(musica drammatica)

228
00:14:09,463 --> 00:14:11,171
- [Sonia] Ecco, ecco.

229
00:14:17,796 --> 00:14:18,588
Meglio?

230
00:14:20,463 --> 00:14:21,255
Va bene.

231
00:14:22,713 --> 00:14:25,421
(musica drammatica)

232
00:14:29,296 --> 00:14:32,588
(musica jazz malinconica)

233
00:14:34,921 --> 00:14:37,630
(Sonia geme)

234
00:15:16,130 --> 00:15:20,255
(la malinconica musica jazz continua)

235
00:15:45,713 --> 00:15:47,338
(fuoco crepitante)

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,880
- Sonia, vogliamo aiutarti.

237
00:15:49,880 --> 00:15:51,546
Ma questo.

238
00:15:51,546 --> 00:15:54,380
Questa storia è così difficile da credere.

239
00:15:54,380 --> 00:15:57,213
- Non ti sto chiedendo di credermi.

240
00:15:57,213 --> 00:15:58,588
Mi accontenterei di un po' di aiuto.

241
00:15:58,588 --> 00:16:01,171
- Perché non ci dici chi è il padre?

242
00:16:03,380 --> 00:16:07,338
- Lo so, sembra terribile,

243
00:16:07,338 --> 00:16:09,463
ma sinceramente no
sapere chi è il padre.

244
00:16:09,463 --> 00:16:11,838
- L'unica cosa peggiore di
proteggere un padre delinquente

245
00:16:11,838 --> 00:16:14,213
non sapere chi è il padre.

246
00:16:14,213 --> 00:16:15,921
- Non ho nulla di cui vergognarmi.

247
00:16:17,463 --> 00:16:20,671
Se vuoi che me ne vada
questa casa, lo farò.

248
00:16:22,796 --> 00:16:25,505
- Voglio che tu lasci questa casa.

249
00:16:28,796 --> 00:16:30,130
- Contea di nascita?

250
00:16:30,130 --> 00:16:31,171
- Simpo.

251
00:16:31,171 --> 00:16:32,296
- Città?

252
00:16:32,296 --> 00:16:33,630
- Thornbury.

253
00:16:33,630 --> 00:16:34,630
- Nome?

254
00:16:34,630 --> 00:16:35,755
- [Sonia] Il mio?

255
00:16:35,755 --> 00:16:37,130
- Del bambino.

256
00:16:37,130 --> 00:16:38,296
- Tommaso.

257
00:16:38,296 --> 00:16:39,921
Tommaso Murray.

258
00:16:39,921 --> 00:16:41,755
- Nome.
- Tommaso,

259
00:16:41,755 --> 00:16:43,796
- Capito, dammi il tuo.

260
00:16:43,796 --> 00:16:45,713
-Sonia Murray.
- Padre.

261
00:16:46,921 --> 00:16:47,713
- Ehm,

262
00:16:48,713 --> 00:16:49,796
Sono l'unico genitore.

263
00:16:51,796 --> 00:16:53,171
- Andiamo, signora, cosa hai fatto?

264
00:16:53,171 --> 00:16:54,796
trovare il ragazzo in un parcheggio?

265
00:16:54,796 --> 00:16:56,130
Vuoi registrare il ragazzo?

266
00:16:57,088 --> 00:16:59,130
Ok, come faccio a saperlo?
questo ragazzo è tuo, eh?

267
00:16:59,130 --> 00:17:01,463
Hai una dichiarazione giurata firmata da te,

268
00:17:01,463 --> 00:17:02,463
ora chi è il padre?

269
00:17:04,963 --> 00:17:08,421
- Sono la madre.

270
00:17:08,421 --> 00:17:10,671
(musica drammatica)

271
00:17:10,671 --> 00:17:11,838
Sono la madre.

272
00:17:20,463 --> 00:17:21,755
Non ridi.

273
00:17:23,171 --> 00:17:24,296
Non piangi mai.

274
00:17:26,421 --> 00:17:28,296
Non emetti mai un suono.

275
00:17:30,463 --> 00:17:31,755
Chi sei?

276
00:17:33,296 --> 00:17:34,796
Che cosa siete?

277
00:17:35,005 --> 00:17:36,338
Da dove vieni?

278
00:17:38,255 --> 00:17:40,880
Scommetto che hai molti segreti.

279
00:17:53,046 --> 00:17:56,546
Sono passati cinque anni da quando è nato Tommy,

280
00:17:56,546 --> 00:17:58,671
cinque anni da quella notte.

281
00:17:58,671 --> 00:18:01,046
Abbiamo una vita piacevole, abbastanza regolare,

282
00:18:01,046 --> 00:18:02,588
tranne che Tommy non ha mai parlato,

283
00:18:02,588 --> 00:18:03,755
non ha mai emesso alcun suono.

284
00:18:04,630 --> 00:18:08,421
A volte, non ne ho idea
cosa sta veramente pensando.

285
00:18:11,463 --> 00:18:13,838
Sbrigati, sbrigati, ti prendo!

286
00:18:13,838 --> 00:18:17,546
Non gli ho mai detto chi fosse suo padre.

287
00:18:17,546 --> 00:18:18,921
(fuoco ruggente)

288
00:18:18,921 --> 00:18:20,130
Prendilo, sì!

289
00:18:21,421 --> 00:18:25,046
Lo amo così tanto, ma lo sono
paura che qualcosa di terribile

290
00:18:25,046 --> 00:18:27,005
gli succederà.

291
00:18:28,088 --> 00:18:31,130
Non so perché, ma ho una sensazione

292
00:18:31,130 --> 00:18:35,338
che qualcosa ci vorrà
allontanarlo da me per sempre.

293
00:18:35,338 --> 00:18:38,380
(esplosioni ruggenti)

294
00:18:41,005 --> 00:18:42,963
Non c'è alcuna ragione fisica
per quanto possono vedere

295
00:18:42,963 --> 00:18:44,588
perché non dovrebbe parlare.

296
00:18:44,588 --> 00:18:45,838
Apparentemente ne è capace.

297
00:18:45,838 --> 00:18:48,338
Non ci sono problemi di udito,
è abbastanza sveglio.

298
00:18:49,963 --> 00:18:50,838
- [Dottore] Ha cinque anni?

299
00:18:50,838 --> 00:18:51,630
- Sì.

300
00:18:52,796 --> 00:18:53,588
- È grande per cinque.

301
00:18:54,505 --> 00:18:55,296
- Sì.

302
00:18:57,630 --> 00:18:59,755
- [Dottore] Ne ho visti
altri medici a riguardo?

303
00:19:00,671 --> 00:19:03,796
- Sì, circa una dozzina nel corso degli anni.

304
00:19:03,796 --> 00:19:06,630
- C'è stato qualche trauma
nella vita di Tommy?

305
00:19:06,630 --> 00:19:07,713
- Quando è nato.

306
00:19:11,338 --> 00:19:15,296
Ha pianto un po',
ma poi si fermò.

307
00:19:16,588 --> 00:19:17,421
- Da allora?

308
00:19:18,838 --> 00:19:19,630
Nemmeno un suono.

309
00:19:21,171 --> 00:19:22,921
- [Dottore] Niente?

310
00:19:22,921 --> 00:19:24,296
- [Sonia] Niente.

311
00:19:24,296 --> 00:19:26,421
- [Computer] Questo è
pianeta penale Tyrannus 7.

312
00:19:26,421 --> 00:19:28,838
Confermiamo la fuga di Secundus.

313
00:19:28,838 --> 00:19:30,255
- In attesa, vi consiglieremo.

314
00:19:31,130 --> 00:19:32,671
- Come è scappato?

315
00:19:32,671 --> 00:19:33,880
- [Dar] Non ne siamo sicuri.

316
00:19:33,880 --> 00:19:35,755
- Secundus sarebbe irrilevante se lo avessi fatto

317
00:19:35,755 --> 00:19:38,963
ha eliminato la ragazza prima che partorisse.

318
00:19:38,963 --> 00:19:40,671
- Nessuno di noi può essere sicuro che sia suo figlio

319
00:19:40,671 --> 00:19:42,796
possiederebbe l’equazione anti-vita.

320
00:19:42,796 --> 00:19:44,088
- Adesso ne siamo certi.

321
00:19:44,088 --> 00:19:46,546
Le letture indicano
il bambino è un Culmator.

322
00:19:46,546 --> 00:19:49,088
Il ragazzo potrebbe esserne capace
computazionale inconsciamente

323
00:19:49,088 --> 00:19:52,171
l’equazione anti-vita,
e Secondo è capace

324
00:19:52,171 --> 00:19:54,546
di strapparglielo dal cervello.

325
00:19:54,546 --> 00:19:57,005
- [Dar] Consapevolmente, Hite,
il Culmator è ancora dormiente.

326
00:19:57,005 --> 00:19:58,130
- Questo cambierà.

327
00:19:58,130 --> 00:19:59,796
Secundus si occuperà di ciò.

328
00:19:59,796 --> 00:20:01,463
Avresti dovuto toglierle la vita.

329
00:20:01,463 --> 00:20:03,880
Ciò lo avrebbe impedito
questo problema dal sorgere.

330
00:20:03,880 --> 00:20:06,005
- Avresti potuto giustiziare Secundus.

331
00:20:06,005 --> 00:20:08,838
Ciò avrebbe evitato il problema.

332
00:20:08,838 --> 00:20:11,255
- Era un cercatore, Abraxas.

333
00:20:11,255 --> 00:20:12,088
- Era.

334
00:20:12,088 --> 00:20:14,380
Ora è un malcontento incontrollabile.

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,130
Avresti dovuto licenziarlo.

336
00:20:16,130 --> 00:20:19,671
- Tutti i cercatori sono necessariamente
e comprensibilmente

337
00:20:19,671 --> 00:20:22,713
esente dall'esecuzione,
è un mandato operativo.

338
00:20:22,713 --> 00:20:26,338
- Il mio mandato operativo
non consente l'esecuzione

339
00:20:26,338 --> 00:20:28,338
di donne e bambini innocenti.

340
00:20:28,338 --> 00:20:30,921
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?

341
00:20:30,921 --> 00:20:32,588
Lascia che te lo spieghi.

342
00:20:32,588 --> 00:20:35,046
Con l'equazione
Secundus potrebbe avere accesso

343
00:20:35,046 --> 00:20:36,671
all'universo anti-vita.

344
00:20:36,671 --> 00:20:40,088
Se anche ci prova
ingresso, una forza distruttiva

345
00:20:40,088 --> 00:20:43,213
sarebbe scatenato quello
manderebbe in frantumi i mondi.

346
00:20:43,213 --> 00:20:46,088
- Lo capisco, ma è così
ancora non giustifica l'omicidio

347
00:20:46,088 --> 00:20:47,921
di una vittima innocente.

348
00:20:47,921 --> 00:20:50,880
- Hai messo in pericolo il
vite di milioni di persone

349
00:20:50,880 --> 00:20:54,213
per il bene di una donna e di un bambino.

350
00:20:54,213 --> 00:20:55,796
- [Abraxas] Penso
stai drammatizzando troppo

351
00:20:55,796 --> 00:20:56,963
la situazione, Hite.

352
00:20:56,963 --> 00:20:58,171
- Penso di no.

353
00:20:58,171 --> 00:21:00,380
I Culmator non sono leggenda!

354
00:21:00,380 --> 00:21:03,213
Se le deformazioni del viaggio potessero reggere
più che singole entità,

355
00:21:03,213 --> 00:21:06,046
Manderei giù un plotone proprio adesso.

356
00:21:06,046 --> 00:21:08,546
- Puoi collegarmi alla curvatura di Secundus?

357
00:21:08,546 --> 00:21:10,088
- [Dar] Penso di sì.

358
00:21:10,088 --> 00:21:11,588
- Un altro atterraggio in acqua?

359
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
- Deve esserlo.

360
00:21:12,671 --> 00:21:14,921
Sei limitato a
orditi H20 a base di carbonio.

361
00:21:14,921 --> 00:21:17,130
Il pianeta è composto per il 70% da acqua.

362
00:21:17,130 --> 00:21:22,088
- Abraxas, devi localizzarlo
il Culmator e terminarlo.

363
00:21:22,880 --> 00:21:25,005
Uccidi il bambino prima di Secundus-

364
00:21:25,005 --> 00:21:27,796
- La decisione di recedere spetta solo a me,

365
00:21:27,796 --> 00:21:28,921
- Non in questo caso!

366
00:21:28,921 --> 00:21:30,921
- Risolverò il problema a modo mio.

367
00:21:30,921 --> 00:21:32,338
- Non c'è tempo per questo, Hite.

368
00:21:32,338 --> 00:21:33,421
Facciamo una visita alle armi.

369
00:21:33,421 --> 00:21:35,671
Abraxas, ti servirà dell'artiglieria pesante.

370
00:21:35,671 --> 00:21:37,963
Secundus ha colpito una tecno-portaerei
dopo che è scappato.

371
00:21:39,671 --> 00:21:41,380
- [Abraxas] Viaggio
gli orditi sono come i wormhole

372
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
collegamento diverso
parti dell'universo,

373
00:21:43,630 --> 00:21:45,921
una specie di sistema metropolitano galattico.

374
00:21:45,921 --> 00:21:49,296
Sono un fenomeno naturale
che abbiamo imparato ad usare,

375
00:21:49,296 --> 00:21:52,505
a volte con successo, a volte no.

376
00:21:52,505 --> 00:21:55,213
(musica drammatica)

377
00:21:58,421 --> 00:22:00,838
(esplosione ruggente)

378
00:22:00,838 --> 00:22:03,046
- [Computer] Malfunzionamento,
malfunzionamento della deformazione del viaggio.

379
00:22:03,046 --> 00:22:03,963
- Quello che è successo?

380
00:22:03,963 --> 00:22:06,630
- Ho provato a correre parallelo
con la distorsione del viaggio di Secundus,

381
00:22:06,630 --> 00:22:08,421
e i ruscelli si incrociarono.

382
00:22:08,421 --> 00:22:11,005
- Abraxas verrà spogliato
nudo delle sue armi.

383
00:22:11,005 --> 00:22:12,713
- Hite, sarà fortunato a sopravvivere.

384
00:22:12,713 --> 00:22:15,546
- Tutto quello che gli resterà
sono le loro caselle di risposta,

385
00:22:15,546 --> 00:22:17,921
- Questi lo indicano
La casella delle risposte di Secondo

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
ha la carica bassa.

387
00:22:19,130 --> 00:22:20,046
Sarà costretto a trovarlo

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,421
immediatamente una fonte di generazione di energia.

389
00:22:22,421 --> 00:22:24,588
Ciò significa che Abraxas lo farà
avere inizialmente il sopravvento.

390
00:22:24,588 --> 00:22:28,505
- Meglio usarlo per terminare
il bambino Culmator.

391
00:22:28,505 --> 00:22:31,213
(musica drammatica)

392
00:23:00,005 --> 00:23:02,838
- Pensavo che stessi ancora dormendo.

393
00:23:02,838 --> 00:23:04,088
Hai dormito bene?

394
00:23:06,838 --> 00:23:09,005
Oggi incontrerò il tuo preside.

395
00:23:09,005 --> 00:23:11,338
Vuole parlarmi di te.

396
00:23:11,338 --> 00:23:14,255
Non sei stato all'altezza
qualche guaio, vero?

397
00:23:14,255 --> 00:23:15,880
No, non la pensavo così.

398
00:23:15,880 --> 00:23:18,713
Dai, ti prendiamo
lavato e vestito, eh?

399
00:23:20,838 --> 00:23:23,546
(musica drammatica)

400
00:23:31,838 --> 00:23:34,796
(Abraxas urla)

401
00:23:48,088 --> 00:23:49,713
- [Preside] Quindi sei la madre di Tommy?

402
00:23:49,713 --> 00:23:52,755
- SÌ.
- E' la signora Murray?

403
00:23:52,755 --> 00:23:53,755
- No.

404
00:23:53,755 --> 00:23:55,088
- Sei single.
- Sì,

405
00:23:56,921 --> 00:23:58,713
- Da quanto tempo il padre è scomparso?

406
00:24:00,005 --> 00:24:01,046
- Da quando è nato.

407
00:24:03,421 --> 00:24:05,255
- Ci sono stati abusi in famiglia?

408
00:24:05,255 --> 00:24:06,421
- No.

409
00:24:06,421 --> 00:24:08,671
- Da quanto tempo non parla?

410
00:24:08,671 --> 00:24:11,546
- (sospira) Per tutta la vita.

411
00:24:11,546 --> 00:24:13,921
- Beh, secondo te forse
che Tommy si sta comportando male

412
00:24:13,921 --> 00:24:15,130
perché suo padre non c'è

413
00:24:15,130 --> 00:24:16,963
e che non parla
perché è arrabbiato.

414
00:24:16,963 --> 00:24:17,796
- No.

415
00:24:17,796 --> 00:24:19,255
Penso che sia muto.

416
00:24:19,255 --> 00:24:23,338
- Hai provato qualcosa?
con lui per farlo parlare?

417
00:24:23,338 --> 00:24:27,630
Lo so qui, quando gli studenti
non prestano attenzione,

418
00:24:27,630 --> 00:24:29,130
fingendo di non sentirmi,

419
00:24:30,296 --> 00:24:32,296
Cerco di prenderli fuori
guardia, vado (urla).

420
00:24:36,213 --> 00:24:37,380
Ottiene una piccola risposta da loro,

421
00:24:37,380 --> 00:24:38,505
hai provato qualcosa del genere?

422
00:24:38,505 --> 00:24:41,171
- Cosa vuole dire, signor Latimer?

423
00:24:41,171 --> 00:24:43,588
- (sospira) Bene, signora Murray, mi dispiace,

424
00:24:45,171 --> 00:24:48,088
questa è una scuola normale
per i bambini normali.

425
00:24:48,088 --> 00:24:49,588
- Mio figlio è normale.

426
00:24:49,588 --> 00:24:51,463
Ha solo bisogno di attenzioni speciali.

427
00:24:51,463 --> 00:24:54,546
- Sta diventando speciale
attenzione, va bene, signora Murray.

428
00:24:54,546 --> 00:24:57,088
La sua presenza sta causando a
problema con gli studenti

429
00:24:59,255 --> 00:25:03,130
Francamente, Tommy li spaventa a morte,

430
00:25:03,130 --> 00:25:07,130
e si comportano male, spingono
lui, lo chiamano per nome,

431
00:25:07,130 --> 00:25:09,588
lo prendono in giro, costantemente.

432
00:25:09,588 --> 00:25:12,088
- Perché non lo dici e basta?
loro di smetterla di prenderlo in giro,

433
00:25:12,088 --> 00:25:14,755
smettere di spingerlo, fermarsi
chiamandolo con tutti i tipi di nomi?

434
00:25:14,755 --> 00:25:17,421
Ci hai mai pensato
semplicemente dicendo loro di smetterla?

435
00:25:22,963 --> 00:25:24,463
- No.

436
00:25:24,463 --> 00:25:27,421
Non l'ho fatto.

437
00:25:27,421 --> 00:25:31,880
Lo farò, lo proverò
Parlerò con i ragazzi.

438
00:25:33,088 --> 00:25:34,630
Glielo dirò direttamente.

439
00:25:36,505 --> 00:25:38,713
È un buon suggerimento,
Ci proverò.

440
00:25:40,796 --> 00:25:44,088
(musica jazz malinconica)

441
00:25:46,921 --> 00:25:50,088
- [Secundus] Qualcosa non va
è successo durante il viaggio Warp.

442
00:25:50,088 --> 00:25:53,463
Ero vivo, ma il mio
le armi erano state distrutte.

443
00:25:54,713 --> 00:25:57,088
Abraxas doveva averlo
ha subito la stessa sorte,

444
00:26:02,546 --> 00:26:05,713
Corpo a corpo, potrei prenderlo,

445
00:26:05,713 --> 00:26:09,296
ma prima dovevo ricaricare la mia casella delle risposte.

446
00:26:09,296 --> 00:26:12,588
(musica jazz malinconica)

447
00:26:56,296 --> 00:26:58,921
(entrambi grugniscono)

448
00:27:06,380 --> 00:27:07,171
- Sì.

449
00:27:11,713 --> 00:27:14,755
Mi piace campeggiare in autunno,
la ricezione del telefono è migliore,

450
00:27:14,755 --> 00:27:16,796
Hai il mio numero di fax, vero?

451
00:27:16,796 --> 00:27:19,255
(musica tesa)

452
00:28:13,296 --> 00:28:15,921
(entrambi grugniscono)

453
00:28:20,546 --> 00:28:23,505
(Abraxas urla)

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,421
Ciao, posso aiutarti?

455
00:28:35,463 --> 00:28:37,005
EHI!

456
00:28:37,005 --> 00:28:37,838
Ehi, cosa vuoi?

457
00:28:37,838 --> 00:28:38,713
- Ehi, cosa fai qui?

458
00:28:38,713 --> 00:28:39,546
Cosa vuoi?

459
00:28:41,171 --> 00:28:42,255
- [Uomo] Me ne occuperò io.

460
00:28:42,255 --> 00:28:44,463
- [Computer] La mia carica non è sufficiente

461
00:28:44,463 --> 00:28:46,505
per attivare questo veicolo.

462
00:28:46,505 --> 00:28:47,421
- Dammi le chiavi.

463
00:28:48,838 --> 00:28:50,255
- Non ti darò le mie chiavi,

464
00:28:52,005 --> 00:28:53,046
Qual è il tuo record di guida?

465
00:28:53,046 --> 00:28:54,588
Ho un'assicurazione di qualità?

466
00:28:54,588 --> 00:28:57,046
Non copre i conducenti ad alto rischio.

467
00:28:57,046 --> 00:28:59,713
Guarda, sono disposto a farlo
trascuralo se lo sei.

468
00:29:00,880 --> 00:29:02,338
Potrei denunciarti per questo, lo sai.

469
00:29:02,338 --> 00:29:03,463
Molestie personali.

470
00:29:03,463 --> 00:29:05,796
Sono un avvocato, posso litigare.

471
00:29:05,796 --> 00:29:07,296
- Dammi le chiavi.

472
00:29:10,171 --> 00:29:11,296
(l'uomo sussulta)

473
00:29:11,296 --> 00:29:12,421
Prendi le chiavi.

474
00:29:13,713 --> 00:29:17,005
Michael, Michael, prendi la chiave, prendili.

475
00:29:18,921 --> 00:29:20,880
- [Michael] Ecco qua.

476
00:29:22,671 --> 00:29:25,796
(musica jazz intensa)

477
00:30:10,296 --> 00:30:14,338
- Sai, dovresti davvero
per mettere un sistema d'allarme qui.

478
00:30:14,338 --> 00:30:17,546
- Per cosa, per proteggere a
qualche pacco di pasta biologica?

479
00:30:17,546 --> 00:30:19,671
- [Johnny] Oh, cavolo, oh mi dispiace.

480
00:30:19,671 --> 00:30:20,796
Lascia che ti prenda questo.

481
00:30:21,005 --> 00:30:24,755
- Uhm, questo è un paese
negozio, Johnny, lì.

482
00:30:26,588 --> 00:30:28,088
Bevi il tuo succo di erba di grano.

483
00:30:30,046 --> 00:30:32,505
- Va bene.

484
00:30:32,505 --> 00:30:34,046
Mmm.

485
00:30:34,046 --> 00:30:35,713
Sai, mi stavo chiedendo.

486
00:30:37,088 --> 00:30:40,296
Sabato, voglio dire, se non fossi occupato o...

487
00:30:43,921 --> 00:30:44,755
(suono della porta)

488
00:30:44,755 --> 00:30:45,546
- Ehi!

489
00:30:46,630 --> 00:30:47,588
- Ciao Johnny.

490
00:30:47,588 --> 00:30:48,755
Come va la legge a Dodge City?

491
00:30:48,755 --> 00:30:51,505
-Ciao, Maxie,
- Aspetta, ecco!

492
00:30:54,546 --> 00:30:55,380
Ciao.

493
00:30:56,921 --> 00:30:58,796
- Fermati, fermati!

494
00:31:00,546 --> 00:31:03,255
Potresti per favore fornirmelo
con trasporto via terra?

495
00:31:05,463 --> 00:31:07,046
- Come sta la tua ragazza?

496
00:31:07,046 --> 00:31:08,588
- Non le ho ancora chiesto di uscire.

497
00:31:08,588 --> 00:31:11,088
- Beh, perché no, Johnny, ragazzo?

498
00:31:11,088 --> 00:31:13,130
Sei il nuovo ragazzo in città.

499
00:31:13,130 --> 00:31:14,713
Probabilmente stava solo trattenendo il respiro.

500
00:31:15,921 --> 00:31:18,171
- Sono stato occupato, capisci cosa intendo?

501
00:31:18,171 --> 00:31:19,921
- A me sembra paura di fallire.

502
00:31:20,838 --> 00:31:22,380
Sì, paura di fallire.

503
00:31:23,380 --> 00:31:25,713
Ha tenuto a freno molti bravi uomini.

504
00:31:25,713 --> 00:31:28,046
Beh, vado a prendermi un caffè.

505
00:31:28,046 --> 00:31:29,421
Dai, te ne comprerò uno.

506
00:31:29,421 --> 00:31:30,671
Saluta qualcuno della gente del posto.

507
00:31:31,671 --> 00:31:34,046
(musica dolce)

508
00:31:35,380 --> 00:31:37,046
- [Uomo] Sto andando in città.

509
00:31:37,046 --> 00:31:38,963
Denuncerò la cosa alla polizia locale.

510
00:31:38,963 --> 00:31:40,213
- [Abraxas] Sono un agente di polizia.

511
00:31:40,213 --> 00:31:42,046
- [Donna] Non credi che noi
dovrei andare alla polizia locale?

512
00:31:42,046 --> 00:31:43,796
Non mi sembri del posto.

513
00:31:45,880 --> 00:31:48,713
- Forse ne prenderesti un po'
vestiti locali che potrei indossare.

514
00:31:50,088 --> 00:31:52,671
- [Computer] I sensori indicano
fonte di alimentazione adeguata

515
00:31:52,671 --> 00:31:54,130
in queste vicinanze.

516
00:31:54,130 --> 00:31:56,838
(musica drammatica)

517
00:32:01,755 --> 00:32:04,546
(crepatura del metallo)

518
00:32:05,880 --> 00:32:08,171
(musica jazz drammatica)

519
00:32:08,171 --> 00:32:11,046
(vetro in frantumi)

520
00:32:17,630 --> 00:32:21,296
- [Secundus] L'anti-vita
l'equazione equivale alla magia.

521
00:32:22,921 --> 00:32:24,505
Mi renderebbe un dio.

522
00:32:26,255 --> 00:32:27,838
Qualunque cosa di meno è la morte.

523
00:32:41,296 --> 00:32:44,588
(crepitio di elettricità)

524
00:32:47,796 --> 00:32:49,505
(il computer emette un segnale acustico)

525
00:32:49,505 --> 00:32:50,921
- [Computer] Programma ripreso.

526
00:32:52,171 --> 00:32:54,088
Il danno da viaggio di curvatura è stato corretto.

527
00:32:55,213 --> 00:32:56,338
Siamo attivi.

528
00:33:01,213 --> 00:33:03,213
- Ehi, cosa fai nel mio negozio?

529
00:33:06,963 --> 00:33:09,338
- Sto ricaricando la mia casella di risposta.

530
00:33:11,838 --> 00:33:14,005
- Qualunque cosa diavolo
cioè, hai sicuramente scelto

531
00:33:14,005 --> 00:33:15,921
il posto sbagliato per farlo.

532
00:33:15,921 --> 00:33:17,713
- Sei un uomo piuttosto grande.

533
00:33:17,713 --> 00:33:20,088
- Abbastanza grande da portarti, amico.

534
00:33:20,088 --> 00:33:20,880
- SÌ.

535
00:33:22,713 --> 00:33:25,296
(uomo che grugnisce)

536
00:33:25,296 --> 00:33:27,713
Test per l'equazione anti-vita.

537
00:33:27,713 --> 00:33:31,463
- [Computer] Il soggetto no
possedere un'equazione anti-vita.

538
00:33:31,463 --> 00:33:34,421
Il test comporterà la incorporazione.

539
00:33:34,421 --> 00:33:36,088
- Esegui il test.

540
00:33:36,088 --> 00:33:36,921
(uomo che geme)

541
00:33:36,921 --> 00:33:39,880
(esplosione ruggente)

542
00:33:42,630 --> 00:33:43,505
Hai fallito.

543
00:33:51,338 --> 00:33:54,505
- Allora cosa ti fa pensare di te?
riesci a localizzare il mio quattro per quattro?

544
00:33:54,505 --> 00:33:56,255
La mia scatola ha VD, fidati di me.

545
00:33:56,255 --> 00:33:57,421
- Il tuo cosa?

546
00:33:57,421 --> 00:33:59,755
- VD, rilevamento vibrazionale.

547
00:33:59,755 --> 00:34:02,380
Tutto, anche i macchinari,
ha un suo particolare

548
00:34:02,380 --> 00:34:04,630
frequenza vibrazionale.

549
00:34:04,630 --> 00:34:06,255
Non possiamo proprio leggerli.

550
00:34:06,255 --> 00:34:09,838
Questo dispositivo, la mia risposta
scatola, può leggere e localizzare

551
00:34:09,838 --> 00:34:12,588
qualunque cosa con cui abbia avuto un contatto solido.

552
00:34:12,588 --> 00:34:15,838
- E deve poterlo fare
prendi anche questo tizio.

553
00:34:15,838 --> 00:34:19,213
- No, membri delle nostre forze
è stato loro insegnato a evitare le malattie veneree.

554
00:34:20,546 --> 00:34:21,755
- [Uomo] Michael, prendine un po'

555
00:34:21,755 --> 00:34:23,421
di quei vecchi abiti da lavoro da dietro.

556
00:34:23,421 --> 00:34:24,630
Dateli all'uomo.

557
00:34:26,588 --> 00:34:28,713
- Il ragazzo non imparerà mai.

558
00:34:30,796 --> 00:34:32,255
- Qualcuno appartiene a quella povera scusa

559
00:34:32,255 --> 00:34:33,505
per un carrello elevatore là fuori?

560
00:34:33,505 --> 00:34:36,463
Ho bisogno del controllo di sicurezza, ne parlo adesso.

561
00:34:38,338 --> 00:34:41,338
- E' mio, hai qualche problema?

562
00:34:41,338 --> 00:34:43,463
- Ah Billy, qui Johnny
stava semplicemente facendo il suo lavoro,

563
00:34:43,463 --> 00:34:44,296
Non significa niente-

564
00:34:44,296 --> 00:34:45,130
- Sceriffo Sharp, è un 217.

565
00:34:45,130 --> 00:34:48,088
- Johnny, Johnny, lui
prende solo il trattore

566
00:34:48,088 --> 00:34:50,463
dalla città alle cinque,
non causa mai alcun danno.

567
00:34:50,463 --> 00:34:53,338
- Sto cercando di-
- Devo localizzare Secundus.

568
00:34:53,338 --> 00:34:55,963
- Buona fortuna!
- Johnny, ragazzo,

569
00:34:55,963 --> 00:34:57,130
devi imparare la differenza

570
00:34:57,130 --> 00:34:59,421
tra lo spirito della legge
e la lettera della legge.

571
00:34:59,421 --> 00:35:03,380
Adesso proprio adesso, lo sei
cercando di agire e funzionare

572
00:35:03,380 --> 00:35:06,005
sulla lettera della legge, giusto?

573
00:35:06,005 --> 00:35:08,046
Ora questa è una piccola città.

574
00:35:08,046 --> 00:35:10,463
Non abbiamo cattivi ragazzi quassù.

575
00:35:10,463 --> 00:35:13,713
Sei tu quello che ha voluto
per uscire dalla città

576
00:35:13,713 --> 00:35:16,755
fuori in un posto dove tu
potrebbe davvero fare la differenza.

577
00:35:16,755 --> 00:35:17,838
- Non volevo perdere tempo -

578
00:35:17,838 --> 00:35:21,296
- La differenza quassù è che
sei un ufficiale di pace, capito?

579
00:35:21,296 --> 00:35:22,838
- Con tutto il rispetto, sceriffo,

580
00:35:24,130 --> 00:35:26,213
Penso che lo sia l'ufficiale di pace
un concetto antiquato.

581
00:35:26,213 --> 00:35:27,505
- Eh?

582
00:35:27,505 --> 00:35:28,880
- Ascolta, oggi c'è un dipartimento di polizia

583
00:35:28,880 --> 00:35:30,380
in costante stato d'assedio.

584
00:35:30,380 --> 00:35:31,546
- Di cosa stai parlando?
- Guardati intorno.

585
00:35:31,546 --> 00:35:34,130
Ad ogni angolo ci sono mostri,
pazzi, terroristi.

586
00:35:34,130 --> 00:35:35,546
- [Sharp] La maggior parte delle persone sono gente del posto.

587
00:35:35,546 --> 00:35:37,380
- Dobbiamo essere preparati
per difenderci.

588
00:35:37,380 --> 00:35:39,130
- Da cosa, raccoglitori di mele?

589
00:35:40,338 --> 00:35:42,088
- [Donna alla radio] Sceriffo,
abbiamo un'emergenza

590
00:35:42,088 --> 00:35:43,171
al municipio.

591
00:35:43,171 --> 00:35:44,755
Dicono che c'è qualcuno
lì, facendo a pezzi il posto

592
00:35:44,755 --> 00:35:45,713
abbastanza buono.

593
00:35:45,713 --> 00:35:46,463
- Stiamo arrivando.

594
00:35:48,130 --> 00:35:48,963
Nessun cattivo, eh?

595
00:35:50,671 --> 00:35:52,505
- [Abraxas] Secundus aveva il nome della madre

596
00:35:52,505 --> 00:35:55,755
e cercherei il
posizione del bambino Culmator.

597
00:35:55,755 --> 00:35:58,005
L'aveva localizzato in quest'area,

598
00:35:58,005 --> 00:35:59,880
ma quella era la logica di base.

599
00:35:59,880 --> 00:36:02,796
Questo era il terminale
fine del viaggio di curvatura.

600
00:36:02,796 --> 00:36:05,505
(musica drammatica)

601
00:36:21,921 --> 00:36:23,296
- Ehi.

602
00:36:23,296 --> 00:36:24,421
EHI!

603
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
Lavori qui o cosa?

604
00:36:26,255 --> 00:36:28,255
La mia elettricità è stata interrotta.

605
00:36:29,671 --> 00:36:30,505
Allora cosa farai a riguardo?

606
00:36:30,505 --> 00:36:31,421
Lo aggiusterai o cosa?

607
00:36:32,963 --> 00:36:35,588
(sirena a tutto volume)

608
00:36:38,421 --> 00:36:40,588
- Lasciala andare, Secondo.

609
00:36:40,588 --> 00:36:44,046
- Togliti di mezzo o
Le schiaccerò il cranio.

610
00:36:47,130 --> 00:36:47,963
- Lasciala.

611
00:36:47,963 --> 00:36:49,838
- Ancora un latrato o un piagnucolio da parte tua,

612
00:36:49,838 --> 00:36:51,713
e il suo cervello è polvere.

613
00:36:52,671 --> 00:36:54,005
Provami e basta.

614
00:36:54,005 --> 00:36:56,838
- Fai quello che dice e la ucciderà.

615
00:36:56,838 --> 00:36:57,671
- Chi sei?

616
00:36:57,671 --> 00:36:58,713
- Sono un collega ufficiale.

617
00:36:58,713 --> 00:36:59,921
Sono alla ricerca di quest'uomo.

618
00:36:59,921 --> 00:37:00,880
- Non è armato.

619
00:37:00,880 --> 00:37:02,380
Posso inchiodarlo.

620
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
- Non credo.

621
00:37:03,380 --> 00:37:05,338
Vuoi che la ragazza muoia?

622
00:37:05,338 --> 00:37:07,130
- Diglielo, Abraxas.

623
00:37:07,130 --> 00:37:09,380
Non possono cambiare il destino.

624
00:37:12,421 --> 00:37:13,380
Contro il muro.

625
00:37:14,505 --> 00:37:15,963
Dammi le tue pistole.

626
00:37:15,963 --> 00:37:17,713
- Non dargli la tua pistola, Johnny.

627
00:37:17,713 --> 00:37:18,505
- Hai ragione.

628
00:37:19,463 --> 00:37:23,213
(Giovanni geme)
Lo prenderò.

629
00:37:23,213 --> 00:37:24,505
Mettimi la tua pistola in tasca.

630
00:37:29,088 --> 00:37:32,296
(Giovanni geme)

631
00:37:32,296 --> 00:37:34,130
Seguimi e lei morirà!

632
00:37:35,838 --> 00:37:37,088
Buona giornata.

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,088
(musica drammatica)

634
00:37:46,046 --> 00:37:48,588
(uomo che grugnisce)

635
00:37:50,088 --> 00:37:51,171
- Ehi, non sparare!

636
00:37:51,171 --> 00:37:52,296
- Non sparare!

637
00:37:53,338 --> 00:37:56,421
(sparo con la pistola)
(tutti urlano)

638
00:37:56,421 --> 00:37:57,213
- Resta.

639
00:37:59,130 --> 00:38:01,588
(musica tesa)

640
00:38:04,921 --> 00:38:05,755
- No.

641
00:38:05,755 --> 00:38:10,713
(sparo con la pistola)
(uomo che geme)

642
00:38:12,338 --> 00:38:15,213
(stridore di pneumatici)

643
00:38:18,213 --> 00:38:21,046
(sparo con la pistola)

644
00:38:21,046 --> 00:38:23,671
(uomo che urla)

645
00:38:24,796 --> 00:38:25,630
(uomo che grugnisce)

646
00:38:25,630 --> 00:38:29,421
- [Johnny] Fermati lì, signore!

647
00:38:29,421 --> 00:38:32,880
(il motore della moto da cross ronza)

648
00:38:37,630 --> 00:38:40,338
(musica drammatica)

649
00:38:47,671 --> 00:38:50,630
(bambini che ridono)

650
00:38:54,380 --> 00:38:56,421
- [Bambino] Andiamo, Tommy.

651
00:39:01,171 --> 00:39:04,296
(bambini che chiacchierano)

652
00:39:07,796 --> 00:39:09,588
- Questa è la nostra diapositiva!

653
00:39:09,588 --> 00:39:10,921
- E' la diapositiva di tutti.

654
00:39:10,921 --> 00:39:12,630
- Non oggi, non lo è!

655
00:39:16,046 --> 00:39:18,255
- E' troppo grande, Tommy.

656
00:39:18,255 --> 00:39:20,130
- Voi due avete battuto!

657
00:39:20,130 --> 00:39:22,088
Andiamo, ho detto di battere!

658
00:39:23,171 --> 00:39:25,880
(musica drammatica)

659
00:39:27,046 --> 00:39:27,880
- Dovrei picchiarlo?

660
00:39:27,880 --> 00:39:28,671
(musica drammatica)

661
00:39:28,880 --> 00:39:33,255
Ehi Willie, piccolo ragazzo fatto
ti sei bagnato i pantaloni! (ridendo)

662
00:39:55,963 --> 00:39:58,338
- E' il momento della vendetta, ragazzo.

663
00:40:01,588 --> 00:40:03,005
Non so come tu
l'ho fatto, ma questa volta

664
00:40:03,005 --> 00:40:04,921
Ti farò davvero dispiacere.

665
00:40:07,213 --> 00:40:09,921
(musica drammatica)

666
00:40:11,130 --> 00:40:12,505
(musica misteriosa)

667
00:40:12,505 --> 00:40:15,213
(gorgoglio d'acqua)

668
00:40:41,046 --> 00:40:42,546
(bussare alla porta)

669
00:40:42,546 --> 00:40:44,088
- Betty?

670
00:40:44,088 --> 00:40:45,171
Sono Sonia.

671
00:40:45,171 --> 00:40:46,505
Ho dimenticato di nuovo le chiavi.

672
00:40:48,171 --> 00:40:50,671
Scusa.
- Cos'altro c'è di nuovo?

673
00:40:53,296 --> 00:40:54,421
Allora, com'è andata la giornata oggi?

674
00:40:54,421 --> 00:40:55,838
- E' stato bello.

675
00:40:55,838 --> 00:40:57,838
Molto impegnato, ma buono.

676
00:40:57,838 --> 00:40:58,630
Voi?

677
00:40:58,630 --> 00:41:00,838
- Eh, sai, il solito.

678
00:41:00,838 --> 00:41:02,880
Vai ancora al cinema stasera?

679
00:41:02,880 --> 00:41:04,755
-Ciao Sonia!
- CIAO.

680
00:41:04,755 --> 00:41:06,296
Ei, tu!

681
00:41:06,296 --> 00:41:07,963
Oh, mi sei mancato!

682
00:41:07,963 --> 00:41:09,838
Mi sei mancato tutto il giorno!

683
00:41:09,838 --> 00:41:11,296
Vuoi ancora andare al cinema?

684
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
Sì, va bene,

685
00:41:12,671 --> 00:41:13,671
Vai a prendere un maglione.

686
00:41:13,671 --> 00:41:15,171
Fuori fa freddo.

687
00:41:15,171 --> 00:41:17,255
- Ti dispiace se restiamo?
qui e guarda la tua TV

688
00:41:17,255 --> 00:41:18,088
mentre sei via?

689
00:41:18,088 --> 00:41:20,588
- No, va bene, quello che vuoi.

690
00:41:20,588 --> 00:41:22,630
- Fantastico, perché il nostro sì
ho tutte quelle linee ondulate

691
00:41:22,630 --> 00:41:24,380
e non puoi vedere niente, dai.

692
00:41:24,380 --> 00:41:25,880
- C'è del cibo nel frigorifero.

693
00:41:25,880 --> 00:41:27,005
Serviti di tutto ciò che vuoi.

694
00:41:27,005 --> 00:41:27,963
- Non dimenticare le chiavi.

695
00:41:27,963 --> 00:41:29,296
- Oh no, non lo farò.

696
00:41:30,796 --> 00:41:32,630
Ciao signor Mucci!

697
00:41:32,630 --> 00:41:33,796
Buon Natale!

698
00:41:33,796 --> 00:41:36,796
- [Mucci] Ehi, buon Natale, Sonia!

699
00:41:36,796 --> 00:41:38,171
♪ <i>Sono un re dei pirati</i> ♪

700
00:41:38,171 --> 00:41:41,213
♪ <i>Teran tera, teran tera</i> ♪

701
00:41:41,213 --> 00:41:43,213
♪ <i>E un doo da doo da doo</i> ♪

702
00:41:43,213 --> 00:41:45,171
Oh cavolo!

703
00:41:45,171 --> 00:41:47,380
Non ci credo, io
ho dimenticato di nuovo le chiavi!

704
00:41:47,380 --> 00:41:48,963
Ci credi?

705
00:41:48,963 --> 00:41:49,796
Oh, che diavolo.

706
00:41:49,796 --> 00:41:52,463
Immagino che Betty lo farà ancora
alzarsi dopo lo spettacolo.

707
00:41:52,463 --> 00:41:54,380
♪ <i>Teran tera, teran tera</i> ♪

708
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Sei pronto?

709
00:41:55,380 --> 00:41:59,255
♪ <i>Perché sono un re dei pirati</i> ♪

710
00:41:59,255 --> 00:42:02,671
♪ <i>Teran tera, teran tera</i> ♪

711
00:42:05,713 --> 00:42:07,130
- [Uomo in televisione] Verrà?

712
00:42:09,088 --> 00:42:11,671
- [Uomo 2 in televisione] Lo farà vedere.

713
00:42:11,671 --> 00:42:12,546
- [Uomo in televisione] Il ragazzo è una donnola.

714
00:42:12,546 --> 00:42:14,380
Cosa diavolo farà?

715
00:42:16,713 --> 00:42:18,546
(bussare alla porta)

716
00:42:18,546 --> 00:42:22,671
- Lo so, lo so, te ne sei dimenticato
di nuovo la tua chiave, vero?

717
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
(bussare alla porta)

718
00:42:24,921 --> 00:42:28,463
(crepitio del legno)
(donna che urla)

719
00:42:28,463 --> 00:42:31,171
(musica drammatica)

720
00:42:32,463 --> 00:42:35,338
(donna che piagnucola)

721
00:42:36,755 --> 00:42:40,213
- [Ragazzo] Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma!

722
00:42:42,171 --> 00:42:45,463
- [Computer] L'entità non ha n
conoscenza dell’equazione anti-vita.

723
00:42:46,588 --> 00:42:49,338
- Dev'essere il Culmator.

724
00:42:49,338 --> 00:42:50,880
Esegui il test!

725
00:42:50,880 --> 00:42:52,671
- [Computer] Discorporazione.

726
00:42:52,671 --> 00:42:54,171
Avvertimento, avvertimento.

727
00:42:54,171 --> 00:42:55,796
- Esegui il test.

728
00:42:55,796 --> 00:42:56,671
- [Computer] Avviso.

729
00:42:56,671 --> 00:42:58,088
(vetro in frantumi)

730
00:42:58,088 --> 00:42:58,880
- Ehi!

731
00:43:00,463 --> 00:43:01,296
- Correre!

732
00:43:01,296 --> 00:43:03,921
(musica intensa)

733
00:43:09,505 --> 00:43:12,796
(crepitio di elettricità)

734
00:43:29,671 --> 00:43:30,505
(crepitio di elettricità)

735
00:43:30,505 --> 00:43:33,380
(Abraxas grugnisce)

736
00:43:34,546 --> 00:43:36,421
- Pensi che esista il bene e il male?

737
00:43:37,338 --> 00:43:38,963
C'è solo il potere.

738
00:43:38,963 --> 00:43:39,796
(Abraxas grugnisce)

739
00:43:39,796 --> 00:43:43,338
Presto avrò il potere
oltre l'immaginazione.

740
00:43:44,213 --> 00:43:45,755
Potrei ucciderti adesso,

741
00:43:45,755 --> 00:43:49,296
ma ti lascerò vivere così potrai vedere

742
00:43:49,296 --> 00:43:53,046
tutto ciò a cui tieni verrà distrutto.

743
00:43:53,046 --> 00:43:58,005
(Abraxas geme)
(musica drammatica)

744
00:44:06,546 --> 00:44:08,921
(musica drammatica)

745
00:44:08,921 --> 00:44:13,880
- Oh mio Dio.

746
00:44:36,880 --> 00:44:40,130
- [Computer] La tua iniziale
la ferita è ormai chiusa.

747
00:44:40,130 --> 00:44:42,630
Forniremo superficie stradale (indistinta).

748
00:44:42,630 --> 00:44:45,380
Ho seguito le procedure di sterilizzazione.

749
00:44:46,421 --> 00:44:48,546
- Dobbiamo andare adesso.

750
00:44:48,546 --> 00:44:51,338
Le autorità arriveranno presto.

751
00:44:51,338 --> 00:44:52,796
- Aspetta.

752
00:44:52,796 --> 00:44:53,671
Tienilo lì.

753
00:44:53,671 --> 00:44:56,546
Tommy, vai subito in camera tua.

754
00:44:59,338 --> 00:45:00,755
Cinque anni

755
00:45:00,755 --> 00:45:03,796
Ho convissuto con questa cosa
è così incredibile

756
00:45:03,796 --> 00:45:07,338
che le uniche persone I
potrei dire che sono i miei genitori.

757
00:45:07,338 --> 00:45:10,088
Quando glielo dico, mi rinnegano,

758
00:45:11,088 --> 00:45:13,338
Non so nemmeno il
nome di qualunque cosa fosse

759
00:45:13,338 --> 00:45:14,463
che mi ha impregnato.

760
00:45:15,838 --> 00:45:18,380
Penseresti che uno di voi abbia spazio
ragazzi o qualunque cosa siate

761
00:45:18,380 --> 00:45:20,380
avrebbe potuto lasciarmi un biglietto o qualcosa del genere.

762
00:45:20,380 --> 00:45:22,755
Sai, solo per permettermelo
sappi che non sono pazzo,

763
00:45:22,755 --> 00:45:24,630
che questa cosa è realmente accaduta.

764
00:45:24,630 --> 00:45:27,421
Oh no, sarebbe troppo.

765
00:45:27,421 --> 00:45:30,546
Probabilmente sei troppo occupato
salvare l'universo, giusto?

766
00:45:30,546 --> 00:45:32,880
Ci pensi mai
cosa sto passando?

767
00:45:32,880 --> 00:45:34,421
O quanto sia difficile arrivare a fine mese?

768
00:45:34,421 --> 00:45:38,546
Hai idea di quanto?
costa una casa con due camere da letto?

769
00:45:38,546 --> 00:45:40,921
Sai, mi sento come se dovessi...

770
00:45:42,088 --> 00:45:45,421
Ahi, ahi, ahi!

771
00:45:45,421 --> 00:45:46,255
Oh!

772
00:45:46,255 --> 00:45:47,921
Cos'hai lì dentro, acciaio?

773
00:45:47,921 --> 00:45:50,046
- Plasteacciaio, per la precisione.

774
00:45:50,046 --> 00:45:51,421
Dobbiamo davvero andarcene.

775
00:45:54,005 --> 00:45:55,213
- Perché dovrei fidarmi di te?

776
00:45:56,255 --> 00:45:59,505
- Se avessi voluto farti del male,
Avrei potuto farlo anni fa.

777
00:45:59,505 --> 00:46:01,130
Lo sai.

778
00:46:01,130 --> 00:46:02,255
Dobbiamo andare adesso.

779
00:46:04,171 --> 00:46:05,005
(musica drammatica)

780
00:46:05,005 --> 00:46:06,838
- [Computer] Membri in parto
della specie dominante

781
00:46:06,838 --> 00:46:09,421
sono molto protettivi nei confronti della loro prole.

782
00:46:09,421 --> 00:46:11,921
Trova te e la madre
troverà il bambino.

783
00:46:11,921 --> 00:46:14,338
Abraxas si sta concentrando sulla sua ferita.

784
00:46:14,338 --> 00:46:15,880
Non riesco a localizzarlo.

785
00:46:15,880 --> 00:46:17,630
Il suo scudo è intatto.

786
00:46:17,630 --> 00:46:20,463
- Ehi tu, è chiuso!

787
00:46:20,463 --> 00:46:22,046
Non sai leggere o cosa?

788
00:46:22,046 --> 00:46:24,755
(musica drammatica)

789
00:46:27,255 --> 00:46:30,463
- Cerco un uomo, una donna.

790
00:46:30,463 --> 00:46:33,130
- Donne, ah, stai cercando donne.

791
00:46:33,130 --> 00:46:34,880
Ti piacciono le ballerine esotiche?

792
00:46:34,880 --> 00:46:37,338
- Non ne ho familiarità
il termine, ballerina esotica,

793
00:46:37,338 --> 00:46:39,088
- [Computer] Ballerini esotici
sono membri nati

794
00:46:39,088 --> 00:46:43,421
della specie che si esibisce
riti contemporanei di fertilità.

795
00:46:43,421 --> 00:46:44,921
- Che diavolo era quello?

796
00:46:44,921 --> 00:46:46,921
- Quella è la mia casella delle risposte.

797
00:46:46,921 --> 00:46:49,213
- Ehi ascolta, amico, non ci sono ballerine esotiche

798
00:46:49,213 --> 00:46:53,088
qui da queste parti, no
in questa città, comunque.

799
00:46:53,088 --> 00:46:54,546
- Vergogna.

800
00:46:54,546 --> 00:46:55,755
Grazie.

801
00:46:55,755 --> 00:47:00,671
- Ehi ehi, guardalo! (gemiti)

802
00:47:01,755 --> 00:47:04,880
Ehi amico, quella è la mia macchina! (grugnito)

803
00:47:07,130 --> 00:47:10,796
- Tommy ha inserito un
stato di riposo inconscio.

804
00:47:10,796 --> 00:47:12,255
- No, non l'ha fatto, sta dormendo.

805
00:47:13,755 --> 00:47:16,255
- [Abraxas] Qual è la nostra destinazione?

806
00:47:16,255 --> 00:47:17,880
- [Sonia] Andiamo da Maxie.

807
00:47:18,796 --> 00:47:20,755
- [Abraxas] Maxie è un uomo?

808
00:47:20,755 --> 00:47:22,005
- [Sonia] Sì.

809
00:47:22,005 --> 00:47:23,963
- [Abraxas] Quest'uomo è un tuo amico.

810
00:47:23,963 --> 00:47:24,796
- Un buon amico.

811
00:47:25,755 --> 00:47:28,755
Coltiva mele biologiche,
che compro da lui.

812
00:47:28,755 --> 00:47:30,838
- E' un tuo partner di accoppiamento?

813
00:47:32,880 --> 00:47:35,630
- No, è un buon amico,
ma lo è certamente

814
00:47:35,630 --> 00:47:37,505
non un partner di accoppiamento.

815
00:47:37,505 --> 00:47:38,296
- Capisco.

816
00:47:39,213 --> 00:47:40,963
Una relazione non coniugale

817
00:47:40,963 --> 00:47:43,421
con un membro maschio della tua specie.

818
00:47:43,421 --> 00:47:45,630
- Sì, è quello che ho detto.

819
00:47:45,630 --> 00:47:47,463
- [Computer] Problemi con i comandi
un promemoria che lo sei

820
00:47:47,463 --> 00:47:48,588
terminare.

821
00:47:48,588 --> 00:47:50,546
- Per cosa lo hai fatto?

822
00:47:51,921 --> 00:47:53,713
- Così possiamo parlare senza interruzioni.

823
00:47:55,296 --> 00:47:56,463
- [Dar] Sembra che Abraxas

824
00:47:56,463 --> 00:47:58,463
ha chiuso la casella delle risposte.

825
00:47:58,463 --> 00:47:59,755
- Ha fallito tre volte

826
00:47:59,755 --> 00:48:04,046
arrestare Secondo in a
situazione di confronto diretto.

827
00:48:04,046 --> 00:48:06,546
Anche Abraxas potrebbe esserlo un po'
invecchiato per questo incarico.

828
00:48:06,546 --> 00:48:10,463
Ha avuto il possesso del
Culmatore per 147 parsec

829
00:48:10,463 --> 00:48:11,671
e non è ancora terminato-

830
00:48:11,671 --> 00:48:14,130
- I parsec non sono un file
unità di tempo terrestre appropriata.

831
00:48:15,088 --> 00:48:16,671
- Manda giù qualcun altro.

832
00:48:18,880 --> 00:48:20,380
- Non posso mandare giù qualcun altro.

833
00:48:20,380 --> 00:48:22,213
Stiamo ancora riscontrando un malfunzionamento di curvatura

834
00:48:22,213 --> 00:48:23,046
in quel settore, Hite.

835
00:48:23,046 --> 00:48:25,838
- [Hite] Quando tornerà
sull'audio, fammi sapere.

836
00:48:25,838 --> 00:48:28,171
- Va bene adesso, Jack,
che aspetto aveva?

837
00:48:28,171 --> 00:48:30,713
Puoi dirmi che aspetto aveva?

838
00:48:30,713 --> 00:48:34,588
- Era grosso e poi aveva la barba.

839
00:48:34,588 --> 00:48:36,046
- Ti ha detto qualcosa?

840
00:48:37,130 --> 00:48:38,713
- Stava per farmi un test.

841
00:48:40,213 --> 00:48:41,296
- Che tipo di test?

842
00:48:41,296 --> 00:48:42,755
- Che sapevo qualcosa.

843
00:48:45,255 --> 00:48:46,588
- Cosa potrebbe sapere un ragazzino come te?

844
00:48:46,588 --> 00:48:47,505
che questo ragazzo vuole?

845
00:48:47,505 --> 00:48:51,880
- Il suo polso parlava!

846
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
- Forse i campioni di sangue
ci dirà qualcosa.

847
00:48:53,880 --> 00:48:55,713
Ne ho raschiato un po' dai muri
e farli interrogare

848
00:48:55,713 --> 00:48:57,130
giù in città.

849
00:48:57,130 --> 00:49:00,588
Riceveremo un rapporto via fax
torno tra circa un'ora.

850
00:49:00,588 --> 00:49:02,755
(musica drammatica)

851
00:49:02,755 --> 00:49:06,380
- E vissero tutti felici e contenti.

852
00:49:06,380 --> 00:49:07,671
Buonanotte angelo.

853
00:49:08,588 --> 00:49:10,921
- Riguardo questo personaggio di Abraxas?

854
00:49:10,921 --> 00:49:12,713
Cosa sai di questo ragazzo?

855
00:49:12,713 --> 00:49:14,546
- [Sonia] So più di quanto credo.

856
00:49:41,130 --> 00:49:41,963
- Ciao.

857
00:49:42,838 --> 00:49:44,463
Immagino che tu non sia stanco.

858
00:49:45,880 --> 00:49:48,088
Vuoi sederti qui con me?

859
00:49:48,088 --> 00:49:49,588
Ti racconterò una storia.

860
00:49:55,755 --> 00:49:59,046
Si tratta di due uomini,
che erano soci.

861
00:50:02,588 --> 00:50:03,463
Uomini della polizia?

862
00:50:04,671 --> 00:50:07,213
No, direi più da uomini di pace.

863
00:50:08,796 --> 00:50:11,588
Quella è una persona che ci prova
risolvere le cose in modo pacifico.

864
00:50:12,630 --> 00:50:14,546
È una cosa molto difficile da fare.

865
00:50:18,338 --> 00:50:19,255
- Sceriffo, non posso mangiarlo.

866
00:50:19,255 --> 00:50:21,880
Non è altro che bianco
pane, formaggio fuso,

867
00:50:21,880 --> 00:50:24,338
e lattuga non biologica,
solo pesticidi e acqua.

868
00:50:24,338 --> 00:50:26,505
- Oh, per l'amor di Dio,
alleggerisciti, vuoi, White?

869
00:50:26,505 --> 00:50:27,880
Di cui ti innamori
il Murray ampio,

870
00:50:27,880 --> 00:50:29,421
e ora stai cercando di ottenerlo
a lei mangiando tutta la merda

871
00:50:29,421 --> 00:50:30,213
nel negozio.

872
00:50:31,296 --> 00:50:33,130
- Non lasciarti mai coinvolgere da un sospettato.

873
00:50:33,130 --> 00:50:34,505
- [Sharp] Non è una sospettata!

874
00:50:34,505 --> 00:50:37,255
- Cosa stavano facendo quei ragazzi?
le stai mettendo a soqquadro casa, eh?

875
00:50:37,255 --> 00:50:39,255
Penso che questa cosa lo sia
più grande di quanto sembri.

876
00:50:39,255 --> 00:50:41,796
Penso che ci scoppierà in faccia.

877
00:50:41,796 --> 00:50:43,546
Penso che abbiamo bisogno di un aiuto esterno.

878
00:50:43,546 --> 00:50:44,463
- Con cosa?

879
00:50:44,463 --> 00:50:47,630
Ho un ragazzo responsabile
per due capi d'accusa di furto d'auto

880
00:50:47,630 --> 00:50:49,088
e tre omicidi.

881
00:50:49,088 --> 00:50:51,338
Non posso nemmeno esserne sicuro
lo stesso ragazzo li ha fatti tutti e tre.

882
00:50:51,338 --> 00:50:54,380
- Abbiamo le impronte digitali e poi
identificazione del testimone oculare,

883
00:50:54,380 --> 00:50:55,546
Cosa vuoi di più?

884
00:50:55,546 --> 00:50:56,838
- Non basta esserlo
portando la Guardia Nazionale,

885
00:50:56,838 --> 00:51:00,505
la CIA, il gran giurì,
e Dio sa chi altro.

886
00:51:00,505 --> 00:51:02,671
Boehs, metti questo sul mio conto, vero?

887
00:51:02,671 --> 00:51:03,463
Dai.

888
00:51:05,088 --> 00:51:05,880
- 10.

889
00:51:07,546 --> 00:51:09,963
- Ma uno degli uomini
cominciò a diventare infelice.

890
00:51:11,088 --> 00:51:15,546
Vedeva così tanto, imparava così tanto.

891
00:51:15,546 --> 00:51:18,796
Pensava di aver trovato un modo
diventare onnipotente.

892
00:51:20,213 --> 00:51:24,171
Presto, l'unica cosa che contava per lui

893
00:51:24,171 --> 00:51:27,671
era se stesso e il potere che voleva.

894
00:51:29,505 --> 00:51:32,713
Non era più un brav'uomo.

895
00:51:32,713 --> 00:51:33,505
-Tommy?

896
00:51:36,213 --> 00:51:38,255
Dovresti essere a letto.

897
00:51:38,255 --> 00:51:39,046
Vai adesso.

898
00:51:45,046 --> 00:51:46,796
Come ti senti?

899
00:51:46,796 --> 00:51:48,588
- La velocità di guarigione è un fattore di controllo

900
00:51:48,588 --> 00:51:50,963
che si può manipolare a piacimento.

901
00:51:50,963 --> 00:51:53,880
mi sento meglio,
molto meglio, grazie.

902
00:51:53,880 --> 00:51:57,505
- Forse puoi manipolare
farlo a piacimento, ma di sicuro non posso.

903
00:51:57,505 --> 00:51:58,463
- Non ci hai provato.

904
00:51:59,671 --> 00:52:00,713
- L'acqua aiuta.

905
00:52:02,213 --> 00:52:04,171
È un grande guaritore.

906
00:52:04,171 --> 00:52:06,796
- Beh, vado a farmi una doccia.

907
00:52:08,421 --> 00:52:10,088
Ti farò sapere cosa succede.

908
00:52:10,088 --> 00:52:12,088
- Non ti sei mai sposato dopo la nascita di Tommy.

909
00:52:13,713 --> 00:52:14,505
- No.

910
00:52:15,546 --> 00:52:17,588
Sei sposato?

911
00:52:17,588 --> 00:52:20,880
- No, persone della mia professione
non sono autorizzati a sposarsi.

912
00:52:23,380 --> 00:52:24,421
- SÌ.

913
00:52:24,421 --> 00:52:26,046
Tommy starà bene?

914
00:52:27,046 --> 00:52:29,546
- L'equazione anti-vita
potrebbe rimanere dormiente nella sua mente

915
00:52:29,546 --> 00:52:34,255
per tutta la sua vita, o
potrebbe essere attivato.

916
00:52:34,255 --> 00:52:36,213
- Cosa si è attivato?

917
00:52:36,213 --> 00:52:39,505
- Sovraccaricando la sua mente
con paura e confusione.

918
00:52:39,505 --> 00:52:41,880
Questo è ciò che Secundus cercherà di fare.

919
00:52:41,880 --> 00:52:43,088
Se arriva al ragazzo...

920
00:52:43,088 --> 00:52:45,255
- Ma non permetterai che ciò accada.

921
00:52:45,255 --> 00:52:47,505
- Non permetteremo che ciò accada.

922
00:52:47,505 --> 00:52:52,463
(musica rock allegra)
(chiacchiere della folla)

923
00:53:13,380 --> 00:53:15,463
- Ci sono donne qui?

924
00:53:15,463 --> 00:53:18,255
- Sei pazzo, cosa fai
pensi di guardare?

925
00:53:18,255 --> 00:53:19,046
- SÌ.

926
00:53:20,005 --> 00:53:24,963
♪ <i>Starò per piangere</i> ♪

927
00:53:25,213 --> 00:53:26,880
♪ <i>Beh, mi stai lasciando</i> ♪

928
00:53:26,880 --> 00:53:31,755
- Ehi amico, non toccare
i ballerini. (grugnito)

929
00:53:31,755 --> 00:53:34,213
(musica tesa)

930
00:53:37,588 --> 00:53:40,088
(uomo che grugnisce)

931
00:54:10,755 --> 00:54:11,588
(il computer emette un segnale acustico)

932
00:54:11,588 --> 00:54:13,005
- [Computer] La modalità vocale è ripresa.

933
00:54:13,005 --> 00:54:14,838
I sensori indicano che hai mentito

934
00:54:14,838 --> 00:54:16,671
e che hai avuto un contatto diretto

935
00:54:16,671 --> 00:54:19,338
con il bambino Culmator
su base uno a uno.

936
00:54:19,338 --> 00:54:22,380
Hai avuto ampie opportunità
per terminare il Culmator,

937
00:54:22,380 --> 00:54:24,380
in modo pulito ed efficiente.

938
00:54:24,380 --> 00:54:25,213
Comando-

939
00:54:25,213 --> 00:54:27,588
- Ti piace funzionare
in modalità vocale?

940
00:54:27,588 --> 00:54:28,921
- [Computer] È necessaria la modalità vocale

941
00:54:28,921 --> 00:54:30,505
per servirti e proteggerti, Abraxas.

942
00:54:30,505 --> 00:54:32,171
- Parlerai quando ti verrà chiesto,

943
00:54:32,171 --> 00:54:35,255
oppure disattiverò la tua modalità vocale.

944
00:54:36,171 --> 00:54:37,838
- Il comando [computer] ha emesso un ordine

945
00:54:37,838 --> 00:54:39,713
per eliminare il figlio Culmator.

946
00:54:39,713 --> 00:54:42,588
- Non devi parlare se non ti viene chiesto.

947
00:54:42,588 --> 00:54:46,005
Il problema non è il
bambino, è Secondo.

948
00:54:52,088 --> 00:54:54,796
(musica tranquilla)

949
00:55:08,546 --> 00:55:10,588
- [Computer] Sto leggendo
il tuo livello di emozione a Sonia,

950
00:55:10,588 --> 00:55:13,546
il membro nato del
specie allo stato svestito.

951
00:55:13,546 --> 00:55:15,796
Ho bisogno che te lo ricordi
i cercatori non sono ammessi

952
00:55:15,796 --> 00:55:17,505
essere legati in modo che loro
potrebbe rimanere totalmente leale

953
00:55:17,505 --> 00:55:18,338
al loro compito.

954
00:55:18,338 --> 00:55:20,213
- Devo ricordartelo?
devi solo parlare

955
00:55:20,213 --> 00:55:21,380
quando gli si parla?

956
00:55:26,255 --> 00:55:27,755
- I due set di impronte
trovato nell'appartamento

957
00:55:27,755 --> 00:55:30,255
corrispondere a quelli nelle statistiche vitali,

958
00:55:30,255 --> 00:55:31,213
ma c'è qualcosa di strano.

959
00:55:31,213 --> 00:55:33,088
- Cosa intendi con strano?

960
00:55:33,088 --> 00:55:34,796
- Beh, l'hanno fatto molto
modelli irregolari,

961
00:55:34,796 --> 00:55:36,588
come se non avessimo nulla in archivio.

962
00:55:36,588 --> 00:55:39,213
- E il sangue addosso?
il muro all'incrocio di Murray?

963
00:55:40,755 --> 00:55:43,296
- Credi negli extraterrestri?

964
00:55:43,296 --> 00:55:46,546
- Ah, spie, CIA, ora ET?

965
00:55:46,546 --> 00:55:48,713
Guarda, credo di aver visto quello che ho visto,

966
00:55:48,713 --> 00:55:49,796
Di più, lo scoprirò strada facendo.

967
00:55:49,796 --> 00:55:51,463
E adesso, che mi dici del sangue?

968
00:55:51,463 --> 00:55:54,005
- Il sangue non sembra umano.

969
00:55:54,005 --> 00:55:56,130
- Fantastico, come si legge, capra?

970
00:55:56,130 --> 00:55:57,630
- La composizione chimica non ha eguali

971
00:55:57,630 --> 00:55:59,505
i ragazzi delle grandi città non hanno mai visto prima.

972
00:55:59,505 --> 00:56:02,463
Non corrisponde ad alcun sangue
tipo di cui abbiano mai sentito parlare.

973
00:56:02,463 --> 00:56:04,713
Animale o umano.

974
00:56:05,921 --> 00:56:07,046
- E' pazzesco!

975
00:56:07,046 --> 00:56:09,838
- Va bene, allora chi ne pensi?
questi ragazzi sono, santuari?

976
00:56:18,796 --> 00:56:21,505
(musica tranquilla)

977
00:56:31,713 --> 00:56:34,796
(Sonia si schiarisce la voce)

978
00:56:37,505 --> 00:56:38,755
- Ti ho portato una maglietta.

979
00:56:42,005 --> 00:56:44,046
Voglio chiederti una cosa.

980
00:56:44,046 --> 00:56:44,838
- SÌ?

981
00:56:46,630 --> 00:56:48,713
- Poco prima di dare alla luce Tommy,

982
00:56:50,755 --> 00:56:51,838
mi avresti ucciso.

983
00:56:53,255 --> 00:56:54,630
Avevi l'ordine di uccidermi.

984
00:56:56,005 --> 00:56:56,838
Perché non l'hai fatto?

985
00:56:59,880 --> 00:57:01,213
- Non avevi fatto nulla di male.

986
00:57:02,630 --> 00:57:05,880
Eri un innocente,

987
00:57:05,880 --> 00:57:07,046
e tu sei stato coraggioso.

988
00:57:09,921 --> 00:57:11,130
Non potevo ucciderti.

989
00:57:22,796 --> 00:57:23,630
- E' la tua sezione.

990
00:57:23,630 --> 00:57:24,880
- No, non lo è,
- Sì, lo è.

991
00:57:24,880 --> 00:57:25,921
- No, non lo è.

992
00:57:25,921 --> 00:57:28,338
- È nella sezione centrale,
questo è territorio comune,

993
00:57:28,338 --> 00:57:31,088
e inoltre, c'è stato
omicidi in questa città,

994
00:57:31,088 --> 00:57:32,880
e quel ragazzo assomiglia
avrebbe potuto farlo.

995
00:57:32,880 --> 00:57:34,671
- Qualsiasi ragazzo che ha appena ucciso tre persone

996
00:57:34,671 --> 00:57:37,046
non sarebbe seduto
qui a fare colazione.

997
00:57:37,046 --> 00:57:39,005
- Beh, non andrò a servirlo.

998
00:57:39,005 --> 00:57:40,046
Vai avanti.

999
00:57:44,130 --> 00:57:47,088
(persone che chiacchierano)

1000
00:57:53,505 --> 00:57:57,005
(la donna si schiarisce la voce)

1001
00:57:57,005 --> 00:57:57,838
- Ho fame.

1002
00:57:59,046 --> 00:58:00,088
- Ecco il menù.

1003
00:58:03,671 --> 00:58:04,630
- Questo non posso mangiarlo.

1004
00:58:06,963 --> 00:58:08,421
- Scegli qualcosa e basta.

1005
00:58:09,671 --> 00:58:11,880
- Molto bene, lo prenderò.

1006
00:58:13,171 --> 00:58:14,005
- Cosa ha ordinato?

1007
00:58:14,005 --> 00:58:16,755
- Ha ordinato l'intera sezione della colazione.

1008
00:58:16,755 --> 00:58:19,338
- [Donna] Hai controllato?
vedere se prima aveva i soldi?

1009
00:58:19,338 --> 00:58:20,463
- Glielo chiedi.

1010
00:58:22,130 --> 00:58:23,088
- Assolutamente no, eh.

1011
00:58:26,213 --> 00:58:28,463
- [Sharp] Allora, cosa sono
fai per Natale?

1012
00:58:28,463 --> 00:58:30,088
- [Johnny] Beh, stavo per farlo
andare a casa e vedere i miei genitori,

1013
00:58:30,088 --> 00:58:32,505
ma non gli piaccio molto.

1014
00:58:32,505 --> 00:58:34,505
- [Sharp] Certo che lo fanno!

1015
00:58:34,505 --> 00:58:36,088
- Comunque, ne ho molti
di lavoro da recuperare

1016
00:58:36,088 --> 00:58:37,046
da queste parti.

1017
00:58:37,046 --> 00:58:37,963
Resterò in città.

1018
00:58:38,963 --> 00:58:40,838
Pulisci le mie pistole o qualcosa del genere.

1019
00:58:40,838 --> 00:58:42,671
- Perché non vieni a casa nostra?

1020
00:58:42,671 --> 00:58:43,505
Cena in famiglia.

1021
00:58:43,505 --> 00:58:46,296
- Cosa stai mangiando?
- Tacchino.

1022
00:58:46,296 --> 00:58:47,796
- Campo libero?

1023
00:58:47,796 --> 00:58:48,630
- L'ho pagato io.

1024
00:58:50,005 --> 00:58:52,380
(musica drammatica)

1025
00:58:52,380 --> 00:58:53,671
- [Johnny] Allora, cosa fa
pensi che questi ragazzi

1026
00:58:53,671 --> 00:58:55,130
stai dicendo da Maxie?

1027
00:58:55,130 --> 00:58:58,213
- [Sharp] Ho superato il semaforo
no, l'auto era parcheggiata fuori.

1028
00:59:02,088 --> 00:59:04,796
(suono del clacson)

1029
00:59:04,796 --> 00:59:06,296
- Vai nell'altra stanza.

1030
00:59:06,296 --> 00:59:08,463
Meno persone lo sanno
sei qui, meglio è.

1031
00:59:09,880 --> 00:59:12,296
(bussare alla porta)

1032
00:59:12,296 --> 00:59:13,713
- Mattino.
- Mattina.

1033
00:59:13,713 --> 00:59:16,005
- Lo sceriffo Sharp e io sono il vice White.

1034
00:59:16,005 --> 00:59:18,380
- John, ti vedo quasi
ogni giorno nel mio negozio.

1035
00:59:18,380 --> 00:59:20,213
Per cosa ti presenti?

1036
00:59:20,213 --> 00:59:21,671
- Il tuo appartamento è stato vandalizzato ieri notte

1037
00:59:21,671 --> 00:59:23,546
e abbiamo motivo di crederci
quell'uomo che l'ha fatto

1038
00:59:23,546 --> 00:59:26,963
è anche responsabile
diversi omicidi in questa zona.

1039
00:59:26,963 --> 00:59:28,630
Siamo preoccupati per la tua sicurezza.

1040
00:59:28,630 --> 00:59:29,671
- Starò bene.

1041
00:59:29,671 --> 00:59:31,296
- Non ti sto chiedendo se starai bene.

1042
00:59:31,296 --> 00:59:32,796
Stiamo parlando di omicidio qui.

1043
00:59:32,796 --> 00:59:34,921
L'assassino potrebbe darti la caccia.

1044
00:59:34,921 --> 00:59:35,755
- [Johnny] Senta, signorina Murray-

1045
00:59:35,755 --> 00:59:37,463
- Sei piuttosto formale, John.

1046
00:59:38,588 --> 00:59:40,380
- Crediamo che tu sappia qualcosa.

1047
00:59:40,380 --> 00:59:43,046
Ora forse stai proteggendo
qualcuno, non lo so,

1048
00:59:43,046 --> 00:59:46,046
ma qualunque cosa sia, possiamo aiutarti.

1049
00:59:46,046 --> 00:59:47,713
Non puoi farlo da solo.

1050
00:59:47,713 --> 00:59:48,796
- Non lo farò da solo,

1051
00:59:48,796 --> 00:59:50,880
e comunque non mi crederesti.

1052
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
- Perché non provi con noi?

1053
00:59:52,880 --> 00:59:54,255
- Signorina Murray, lei è in pericolo.

1054
00:59:54,255 --> 00:59:55,255
Posso proteggerti.

1055
00:59:57,963 --> 00:59:58,880
Possiamo proteggerti.

1056
00:59:59,921 --> 01:00:00,713
Parla con me.

1057
01:00:02,255 --> 01:00:03,046
Noi.

1058
01:00:04,171 --> 01:00:06,005
- Lasciami pensarci.

1059
01:00:06,005 --> 01:00:08,255
- Andiamo, ragazzi, lo farò
ci vediamo alla tua macchina.

1060
01:00:09,588 --> 01:00:12,380
(musica soft jazz)

1061
01:00:27,588 --> 01:00:29,588
- Dobbiamo uscire di qui.

1062
01:00:29,588 --> 01:00:31,463
- Correre sarebbe giusto
disturbare ulteriormente Tommy.

1063
01:00:31,463 --> 01:00:34,671
Sono sicuro che ne sia stato colpito
già dal tumulto.

1064
01:00:35,963 --> 01:00:38,546
E Secundus ti rintraccerebbe e basta.

1065
01:00:40,713 --> 01:00:42,630
Ce ne occuperemo noi proprio qui.

1066
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
- [Sonia] Come?

1067
01:00:45,463 --> 01:00:47,838
- Prendendomi cura di Secundus.

1068
01:00:49,838 --> 01:00:51,171
- Come lo farai?

1069
01:00:52,213 --> 01:00:54,880
- L'ho già fatto, lo farò di nuovo.

1070
01:00:57,255 --> 01:00:58,380
- Sì.

1071
01:00:58,380 --> 01:00:59,838
- Me ne occuperò io.

1072
01:01:03,671 --> 01:01:05,796
- (sospira) Grazie.

1073
01:01:08,713 --> 01:01:10,088
- È stato piacevole.

1074
01:01:11,171 --> 01:01:13,838
- [Computer] Era fisico
contatto contro un'area

1075
01:01:13,838 --> 01:01:16,713
della pressione anatomica umana
sensibile, autoumidificante,

1076
01:01:16,713 --> 01:01:18,588
e situato vicino alla fonte percepita

1077
01:01:18,588 --> 01:01:20,005
di pensieri ed emozioni.

1078
01:01:20,005 --> 01:01:22,296
- La tua casella di risposta sembra un po' gelosa.

1079
01:01:23,171 --> 01:01:25,296
- [Computer] Sono libero
dalla schiavitù delle emozioni

1080
01:01:25,296 --> 01:01:28,255
e non soffrire meschine gelosie.

1081
01:01:28,255 --> 01:01:30,671
- Ricordi cosa ti ho detto?

1082
01:01:30,671 --> 01:01:31,546
- [Computer] Scusa.

1083
01:01:44,380 --> 01:01:47,421
- Non hai mai baciato una donna prima?

1084
01:01:47,421 --> 01:01:48,713
- No.

1085
01:01:48,713 --> 01:01:49,546
- Stai scherzando.

1086
01:01:51,463 --> 01:01:55,630
- No.

1087
01:01:55,630 --> 01:01:59,880
- Bene, è stato davvero bello.

1088
01:02:02,421 --> 01:02:04,796
(musica dolce)

1089
01:02:09,463 --> 01:02:11,296
- [Computer] Abraxas.

1090
01:02:11,296 --> 01:02:12,630
- Ci hai parlato.

1091
01:02:12,630 --> 01:02:13,630
- [Computer] Pensavo che dovessi saperlo

1092
01:02:13,630 --> 01:02:17,088
che ha chiamato il bambino Culmator
Tommy ha lasciato questo domicilio.

1093
01:02:17,088 --> 01:02:19,796
(musica drammatica)

1094
01:02:25,588 --> 01:02:29,630
- "Cara mamma, ti amo e
Io e Maxie pensiamo anche ad Abraxas.

1095
01:02:30,713 --> 01:02:32,505
L'uomo cattivo mi sta dando la caccia.

1096
01:02:32,505 --> 01:02:35,088
Non voglio niente
brutto che ti succeda.

1097
01:02:35,088 --> 01:02:36,588
Me ne vado così non mi troverà

1098
01:02:36,588 --> 01:02:37,755
e starai bene.

1099
01:02:37,755 --> 01:02:38,546
Ti amo."

1100
01:02:39,630 --> 01:02:40,505
- Dobbiamo trovarlo.

1101
01:02:40,505 --> 01:02:44,046
Se vaga troppo lontano, mio
la casella delle risposte non può occultarlo.

1102
01:02:51,421 --> 01:02:52,880
- Ci sarà qualcos'altro?

1103
01:02:55,380 --> 01:02:57,838
- [Secundus] Quei bambini,
dove stanno andando?

1104
01:02:58,755 --> 01:03:00,171
- Alla scuola in fondo alla strada.

1105
01:03:00,171 --> 01:03:01,755
- Fatelo a tutti i bambini di queste parti

1106
01:03:01,755 --> 01:03:04,171
vai alla stessa scuola?

1107
01:03:04,171 --> 01:03:06,213
- Sì, è l'unico in zona.

1108
01:03:07,296 --> 01:03:08,088
- Capisco.

1109
01:03:11,005 --> 01:03:12,421
Cos'è questo?

1110
01:03:12,421 --> 01:03:13,338
- Il conto.

1111
01:03:13,338 --> 01:03:14,588
- L'ho ordinato?

1112
01:03:14,588 --> 01:03:15,546
- Tutti ne prendono uno.

1113
01:03:20,088 --> 01:03:21,546
- Buon Natale.

1114
01:03:26,880 --> 01:03:29,713
- [Computer] Culmatore
ancora ammantato da Abraxas,

1115
01:03:29,713 --> 01:03:31,380
ma il mantello si indebolisce.

1116
01:03:42,546 --> 01:03:43,588
(musica drammatica)

1117
01:03:43,588 --> 01:03:45,713
- [Johnny] Ehi, è lui!

1118
01:03:50,880 --> 01:03:52,880
- EHI!
- Congelati!

1119
01:03:52,880 --> 01:03:55,588
- A terra, amico, adesso!
- Ora!

1120
01:03:57,421 --> 01:03:58,588
- Diciamo sul serio.

1121
01:03:58,588 --> 01:03:59,421
(tintinnio di metallo)

1122
01:03:59,421 --> 01:04:01,546
- Il mio DNA è alterato.

1123
01:04:01,546 --> 01:04:02,713
- Di cosa stai parlando?

1124
01:04:02,713 --> 01:04:04,630
- La mia carne può reggere le tue armi.

1125
01:04:04,630 --> 01:04:06,421
- Beh, prova questo.

1126
01:04:06,421 --> 01:04:08,796
(sparo con la pistola)

1127
01:04:10,130 --> 01:04:15,088
(crepitio di elettricità)
(musica intensa)

1128
01:04:19,130 --> 01:04:21,796
(musica drammatica)

1129
01:04:32,296 --> 01:04:37,255
(musica intensa)
(Giovanni urla)

1130
01:04:42,630 --> 01:04:44,213
- Interessante.

1131
01:04:44,213 --> 01:04:46,588
(sparo con la pistola)

1132
01:04:58,088 --> 01:05:00,171
(esplosione ruggente)

1133
01:05:00,171 --> 01:05:02,880
(musica drammatica)

1134
01:05:06,630 --> 01:05:09,171
Interessante, ma non efficace.

1135
01:05:32,380 --> 01:05:35,088
(musica drammatica)

1136
01:06:27,921 --> 01:06:29,421
- Stai bene, Tommy?

1137
01:06:33,421 --> 01:06:35,505
- Ci hai spaventati a morte.

1138
01:06:35,505 --> 01:06:37,255
- Voglio parlare da solo con Tommy.

1139
01:06:38,213 --> 01:06:40,463
Forse potrei guidare
tornare a casa di Maxie

1140
01:06:40,463 --> 01:06:43,296
nella tua macchina con Tommy.

1141
01:06:43,296 --> 01:06:45,838
- Per te va bene, Tommy?

1142
01:06:48,796 --> 01:06:49,588
Va bene.

1143
01:07:00,380 --> 01:07:03,588
- [Computer] Culmator non all'interno.

1144
01:07:03,588 --> 01:07:06,380
- Lo so, ho altri progetti.

1145
01:07:08,463 --> 01:07:11,171
(musica drammatica)

1146
01:07:23,713 --> 01:07:26,671
(bambini che ridono)

1147
01:07:42,546 --> 01:07:44,713
- Lingue diverse,
religioni diverse,

1148
01:07:44,713 --> 01:07:46,338
diversi colori della pelle.

1149
01:07:46,338 --> 01:07:48,130
Ma fondamentalmente, quando
arriva al dunque,

1150
01:07:48,130 --> 01:07:49,713
siamo tutti solo persone, no?

1151
01:07:49,713 --> 01:07:50,546
(musica drammatica)

1152
01:07:50,546 --> 01:07:51,546
E questo è ciò che è veramente importante.

1153
01:07:51,546 --> 01:07:52,671
Posso aiutarla?

1154
01:07:54,171 --> 01:07:55,921
- Portami il Culmator.

1155
01:07:55,921 --> 01:07:56,755
- Che cosa?

1156
01:07:56,755 --> 01:07:59,963
- Ho detto, portami il
Culmator, o lo ucciderò

1157
01:07:59,963 --> 01:08:03,713
tutti questi bambini, uno alla volta.

1158
01:08:03,713 --> 01:08:06,421
(musica drammatica)

1159
01:08:12,671 --> 01:08:13,963
Adoro i bambini.

1160
01:08:16,463 --> 01:08:18,755
- Me lo ha detto tua madre
si avvicina il compleanno.

1161
01:08:18,755 --> 01:08:19,713
Avrai sei anni.

1162
01:08:20,880 --> 01:08:22,005
Tra poco ho un compleanno.

1163
01:08:23,255 --> 01:08:27,505
Martedì prossimo sarò 11.862.

1164
01:08:27,505 --> 01:08:29,671
Questo è un po'
più di sei, vero?

1165
01:08:33,088 --> 01:08:37,588
(sospirando) Lo so perché
non parlerai, Tommy.

1166
01:08:37,588 --> 01:08:42,088
Hai paura, paura
quello che hai dentro di te,

1167
01:08:42,088 --> 01:08:45,713
paura del tuo potere, e io
so che è difficile essere diversi

1168
01:08:45,713 --> 01:08:47,171
da tutti gli altri bambini.

1169
01:08:48,296 --> 01:08:50,130
A volte la vita può essere dura.

1170
01:08:51,755 --> 01:08:55,255
A volte dobbiamo tutti farlo
fare cose che non vogliamo.

1171
01:08:57,130 --> 01:08:58,505
- Lo farà adesso.

1172
01:08:58,505 --> 01:09:01,088
Stava semplicemente facendo esercizio
compassione per la madre.

1173
01:09:01,088 --> 01:09:03,005
Non voleva farlo davanti a lei.

1174
01:09:03,005 --> 01:09:04,796
- Vuole Secundus, Hite.

1175
01:09:04,796 --> 01:09:07,671
- No, no, lo farà.

1176
01:09:07,671 --> 01:09:10,088
- Sono d'accordo, ma lo farà a modo suo.

1177
01:09:10,088 --> 01:09:13,255
- Non può farlo a modo suo,
non può eliminare Secundus.

1178
01:09:13,255 --> 01:09:14,671
Lui sa cosa è necessario.

1179
01:09:14,671 --> 01:09:18,005
Lo farà quando il bambino
è rilassato e ignaro,

1180
01:09:18,005 --> 01:09:19,255
rendila una morte pacifica.

1181
01:09:21,838 --> 01:09:24,213
- Sei una brava persona, Tommy.

1182
01:09:24,213 --> 01:09:26,505
Potresti imparare a controllare il tuo potere.

1183
01:09:27,713 --> 01:09:28,796
Puoi parlare.

1184
01:09:29,963 --> 01:09:32,671
(musica drammatica)

1185
01:09:34,713 --> 01:09:36,630
- Forza, tutti, tornate lì.

1186
01:09:36,630 --> 01:09:38,130
Lascia lavorare gli uomini, forza, torna lì.

1187
01:09:38,130 --> 01:09:41,630
Avanti, libera la strada,
okay, portalo dentro,

1188
01:09:41,630 --> 01:09:43,046
- Dimmi che sto sognando.

1189
01:09:44,588 --> 01:09:46,630
- Beh, se non è il poliziotto misterioso.

1190
01:09:46,630 --> 01:09:49,046
- Conosco l'ubicazione dell'autore del reato.

1191
01:09:49,046 --> 01:09:51,796
(musica drammatica)

1192
01:09:58,255 --> 01:10:01,713
(vetro in frantumi)

1193
01:10:01,713 --> 01:10:02,546
- Che succede, Blake?

1194
01:10:02,546 --> 01:10:03,963
- Qualche pazzo ha fatto irruzione in classe,

1195
01:10:03,963 --> 01:10:06,671
mi ha afferrato e dice lui
vuoi (balbetta) Culmator?

1196
01:10:08,546 --> 01:10:10,046
- È lui.

1197
01:10:10,046 --> 01:10:11,588
- Mandami il Culmator.

1198
01:10:11,588 --> 01:10:13,255
Lo voglio adesso.

1199
01:10:13,255 --> 01:10:16,255
Hai 30 secondi,
oppure uccido i bambini.

1200
01:10:16,255 --> 01:10:17,463
- Perché lo fai?

1201
01:10:17,463 --> 01:10:18,588
Cosa vuoi?

1202
01:10:18,588 --> 01:10:20,005
- [Johnny] Inizierà a ucciderli.

1203
01:10:20,005 --> 01:10:21,463
Sono solo bambini!

1204
01:10:23,171 --> 01:10:25,171
- Invia il Culmator,

1205
01:10:25,171 --> 01:10:27,130
il bambino si chiamava Tommy.

1206
01:10:27,130 --> 01:10:27,963
- Tommy, Tommy.

1207
01:10:27,963 --> 01:10:30,255
- Mancano cinque secondi.
-Tommy!

1208
01:10:31,380 --> 01:10:33,005
- [Johnny] Sonia, fermati!
-Tommy!

1209
01:10:33,005 --> 01:10:34,171
Tommy!

1210
01:10:34,171 --> 01:10:36,880
(musica drammatica)

1211
01:10:48,005 --> 01:10:50,088
- Sapevo che saresti venuto.

1212
01:10:50,088 --> 01:10:52,046
Sei nato per questo momento.

1213
01:10:53,338 --> 01:10:55,005
Tu sei la mia creazione.

1214
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
Rivelerai l'equazione anti-vita.

1215
01:11:01,421 --> 01:11:03,088
Sei mio figlio.

1216
01:11:04,213 --> 01:11:06,630
Tu sei il Culmatore.

1217
01:11:11,255 --> 01:11:12,713
Prova il Culmatore.

1218
01:11:14,671 --> 01:11:17,380
(musica drammatica)

1219
01:11:18,630 --> 01:11:19,671
- Tommy, corri!

1220
01:11:20,963 --> 01:11:21,755
Correre!

1221
01:11:23,505 --> 01:11:26,921
(entrambi grugniscono)

1222
01:11:26,921 --> 01:11:28,838
- Non questa volta.

1223
01:11:28,838 --> 01:11:31,296
- [Computer] Culmator in fuga.

1224
01:11:31,296 --> 01:11:33,255
Culmatore in fuga.

1225
01:11:33,255 --> 01:11:35,255
Culmatore in fuga.

1226
01:11:35,255 --> 01:11:36,838
Culmatore in fuga.

1227
01:11:36,838 --> 01:11:39,546
(musica drammatica)

1228
01:12:00,880 --> 01:12:03,755
(stridore di pneumatici)

1229
01:12:03,755 --> 01:12:06,213
(musica tesa)

1230
01:12:23,671 --> 01:12:25,838
- [Abraxas] Sapevo cosa
Secondo avrebbe fatto,

1231
01:12:25,838 --> 01:12:28,421
gioca al gatto e al topo con il ragazzo, prendilo in giro

1232
01:12:28,421 --> 01:12:30,755
fino alla paura e alla frustrazione
faceva ribollire la mente di Tommy

1233
01:12:30,755 --> 01:12:33,088
come una pentola di olio di Sargaciano.

1234
01:12:36,046 --> 01:12:38,338
- [Sonia] Abraxas aspetta,
Vengo con te!

1235
01:12:41,296 --> 01:12:42,880
- L'energia del Culmator sta crescendo.

1236
01:12:42,880 --> 01:12:45,921
Ora è in grado di causare
combustione spontanea.

1237
01:12:45,921 --> 01:12:48,505
- Quanto ci vorrà prima che raggiunga la massa critica?

1238
01:12:48,505 --> 01:12:49,755
- Molto presto.

1239
01:12:49,755 --> 01:12:53,130
(musica elettronica tesa)

1240
01:13:12,630 --> 01:13:15,921
(crepitio di elettricità)

1241
01:13:18,630 --> 01:13:21,338
- Non c'è più modo di nascondersi,

1242
01:13:21,338 --> 01:13:23,463
non più correre.

1243
01:13:23,463 --> 01:13:28,421
♪ <i>Guardami negli occhi</i> ♪

1244
01:13:29,088 --> 01:13:32,380
♪ <i>Vedimi come sono veramente</i> ♪

1245
01:13:35,421 --> 01:13:38,963
- Solo tu, io e...
l’equazione anti-vita.

1246
01:13:41,505 --> 01:13:44,380
(scintille scoppiettanti)

1247
01:13:46,963 --> 01:13:51,880
♪ <i>Mostrami come ci si sente senza</i> ♪

1248
01:13:52,255 --> 01:13:57,921
♪ <i>La pressione oceanica scompare</i> ♪

1249
01:13:58,505 --> 01:14:00,338
(fuoco crepitante)

1250
01:14:01,421 --> 01:14:03,880
♪ <i>Salvami</i> ♪

1251
01:14:03,880 --> 01:14:06,921
♪ <i>Mi stai distruggendo</i> ♪

1252
01:14:09,755 --> 01:14:11,671
(crepitio di esplosione)

1253
01:14:11,671 --> 01:14:13,755
♪ <i>Forte come sono</i> ♪

1254
01:14:13,755 --> 01:14:17,796
♪ <i>C'è qualcosa in merito
questa cosa che mi spaventa</i> ♪

1255
01:14:17,796 --> 01:14:20,213
♪ <i>Forte come sono</i> ♪

1256
01:14:20,213 --> 01:14:23,546
♪ <i>C'è qualcosa in merito
questa cosa che mi spaventa</i> ♪

1257
01:14:23,546 --> 01:14:25,713
♪ <i>Forte come sono</i> ♪

1258
01:14:25,713 --> 01:14:29,671
♪ <i>C'è qualcosa in merito
questa cosa che mi fa male</i> ♪

1259
01:14:29,671 --> 01:14:31,671
♪ <i>Forte come sono</i> ♪

1260
01:14:31,671 --> 01:14:36,588
♪ <i>C'è qualcosa in merito
questa cosa che mi fa male</i> ♪

1261
01:14:41,838 --> 01:14:46,421
♪ <i>Mi hai vicino</i> ♪

1262
01:14:46,421 --> 01:14:51,380
♪ <i>La tua grande rivolta mentre corri</i> ♪

1263
01:14:55,296 --> 01:14:58,338
♪ <i>Ooh sì</i> ♪

1264
01:14:58,338 --> 01:15:03,296
♪ <i>Sei tu</i> ♪

1265
01:15:05,463 --> 01:15:10,421
♪ <i>Mi hai vicino</i> ♪

1266
01:15:10,796 --> 01:15:15,755
♪ <i>L'amore che non condivideresti</i> ♪

1267
01:15:19,380 --> 01:15:22,671
♪ <i>Questa volta aspetto</i> ♪

1268
01:15:27,130 --> 01:15:29,713
(fuoco crepitante)

1269
01:15:29,713 --> 01:15:32,421
(musica tesa)

1270
01:15:32,421 --> 01:15:33,713
- Sei mio figlio.

1271
01:15:36,088 --> 01:15:37,880
Tu sei il Culmatore.

1272
01:15:39,880 --> 01:15:42,005
Non puoi cambiare il destino.

1273
01:15:44,338 --> 01:15:45,213
- Secondo!

1274
01:15:47,005 --> 01:15:50,171
- E' fuori dal tuo controllo, Abraxas.

1275
01:15:50,171 --> 01:15:54,463
Non puoi uccidere quello di Sonia
figliolo, e non puoi uccidermi.

1276
01:15:56,005 --> 01:15:58,463
Ero un cercatore, un buon trovatore.

1277
01:15:59,963 --> 01:16:01,921
Ricordi il mandato?

1278
01:16:01,921 --> 01:16:05,546
Nessun cercatore, passato o
presente, può essere eseguito.

1279
01:16:07,255 --> 01:16:09,546
Torna a casa, Abraxas.

1280
01:16:09,546 --> 01:16:12,005
(musica tesa)

1281
01:16:26,463 --> 01:16:29,755
(crepitio di elettricità)

1282
01:16:33,005 --> 01:16:36,046
(esplosioni ruggenti)

1283
01:16:41,921 --> 01:16:44,630
(musica drammatica)

1284
01:16:49,088 --> 01:16:51,713
(Abraxas urla)

1285
01:16:51,713 --> 01:16:54,671
(esplosione in forte espansione)

1286
01:16:59,630 --> 01:17:02,338
(musica drammatica)

1287
01:17:06,005 --> 01:17:07,463
- [Abraxas] Non lo sapevo
se Tommy avrebbe intenzione di farlo

1288
01:17:07,463 --> 01:17:10,963
spazzami via dalla faccia del
pianeta o offrimi una mano.

1289
01:17:10,963 --> 01:17:11,796
-Tommy.

1290
01:17:11,796 --> 01:17:13,088
- [Abraxas] Potrebbe andare in entrambi i modi.

1291
01:17:14,296 --> 01:17:15,088
-Tommy.

1292
01:17:18,046 --> 01:17:18,838
Tommy.

1293
01:17:23,338 --> 01:17:24,130
Tommy.

1294
01:17:25,671 --> 01:17:26,880
Tommy.

1295
01:17:26,880 --> 01:17:28,671
Andrà tutto bene.

1296
01:17:29,713 --> 01:17:31,505
Andrà tutto bene.

1297
01:17:32,380 --> 01:17:35,546
Andrà tutto bene, Tommy.

1298
01:17:35,546 --> 01:17:36,880
Bene.

1299
01:17:36,880 --> 01:17:39,546
(musica tranquilla)

1300
01:17:48,088 --> 01:17:53,046
(musica drammatica)
(sirena a tutto volume)

1301
01:17:57,338 --> 01:18:00,005
(Sonia geme)

1302
01:18:00,005 --> 01:18:00,880
È bloccato!

1303
01:18:12,046 --> 01:18:15,588
- Congelati!
(sparo con la pistola)

1304
01:18:15,588 --> 01:18:18,880
(musica piena di suspense)

1305
01:18:18,880 --> 01:18:21,463
(entrambi grugniscono)

1306
01:18:35,463 --> 01:18:38,338
(Abraxas geme)

1307
01:19:09,921 --> 01:19:11,546
- [Computer] Abraxas, il tuo
il mandato non te lo permette

1308
01:19:11,546 --> 01:19:14,838
per terminare un altro cercatore, lascialo andare.

1309
01:19:30,755 --> 01:19:31,630
- Vicolo cieco.

1310
01:19:32,671 --> 01:19:34,921
- Non puoi uccidermi.

1311
01:19:34,921 --> 01:19:36,130
Ero un cercatore.

1312
01:19:37,296 --> 01:19:40,046
- Test per l'equazione anti-vita.

1313
01:19:40,046 --> 01:19:43,296
- [Computer] Avviso, test
comporterà lo scorporo.

1314
01:19:43,296 --> 01:19:44,213
- Non puoi farlo!

1315
01:19:44,213 --> 01:19:46,046
- Il test comporterà la incorporazione,

1316
01:19:46,046 --> 01:19:48,338
Il test comporterà la incorporazione.

1317
01:19:48,338 --> 01:19:51,296
(esplosione ruggente)

1318
01:19:53,171 --> 01:19:55,838
(sirene a tutto volume)

1319
01:19:55,838 --> 01:19:58,546
(uomini che chiacchierano)

1320
01:20:00,921 --> 01:20:03,005
- [Uomo] Sali sui camion,
forza, spostiamolo.

1321
01:20:03,005 --> 01:20:04,380
Tira fuori i tubi da lì.

1322
01:20:04,380 --> 01:20:05,713
Bruciando come un cilindro,

1323
01:20:05,713 --> 01:20:06,713
Andiamo, ragazzi.

1324
01:20:06,713 --> 01:20:07,921
Possiamo salvare questo vecchio relitto.

1325
01:20:07,921 --> 01:20:09,963
Dai, entra, okay, okay.

1326
01:20:09,963 --> 01:20:11,671
- [Computer] La tua missione è completata,

1327
01:20:11,671 --> 01:20:13,380
Il comando si congratula con te.

1328
01:20:13,380 --> 01:20:15,046
Una distorsione di viaggio apparirà tra due minuti

1329
01:20:15,046 --> 01:20:18,005
per trasportarti al tuo prossimo incarico.

1330
01:20:18,005 --> 01:20:19,838
- E' possibile che qualcun altro ci provi

1331
01:20:19,838 --> 01:20:21,338
per sfruttare il Culmator.

1332
01:20:22,380 --> 01:20:23,880
- [Computer] Se ciò accadrà, lo sarà

1333
01:20:23,880 --> 01:20:25,213
affrontato allora, Abraxas.

1334
01:20:25,213 --> 01:20:26,838
- Sarebbe saggio se Tommy lo fosse

1335
01:20:26,838 --> 01:20:28,380
assegnato un cercatore permanente.

1336
01:20:29,255 --> 01:20:30,921
- Comando [Computer].
dice la tua raccomandazione

1337
01:20:30,921 --> 01:20:32,255
sarà considerato.

1338
01:20:32,255 --> 01:20:34,088
Preparati per il viaggio, Abraxas.

1339
01:20:40,588 --> 01:20:44,171
- Mi interesserebbe molto
nell'assumere quell'incarico.

1340
01:20:44,171 --> 01:20:46,838
- Il comando [Computer] dice il tuo
il desiderio verrà preso in considerazione.

1341
01:20:46,838 --> 01:20:48,255
Ora preparati per il viaggio.

1342
01:20:51,213 --> 01:20:52,296
- Non posso andarmene.

1343
01:20:54,755 --> 01:20:56,171
- [Computer] Per rifiutare un ordine di trasporto

1344
01:20:56,171 --> 01:20:58,880
significa rinunciare alla tua capacità di trovare.

1345
01:20:58,880 --> 01:20:59,671
- Lo so.

1346
01:21:01,838 --> 01:21:04,463
Posso conservare la mia casella di risposta?

1347
01:21:04,463 --> 01:21:06,755
- [Computer] Mi farebbe piacere
restare e vegliare su di te,

1348
01:21:06,755 --> 01:21:09,588
Sonia e Tommy, se il Comando lo permette.

1349
01:21:11,213 --> 01:21:13,421
- Dobbiamo prendere una decisione.

1350
01:21:13,421 --> 01:21:15,963
- La decisione è già stata presa.

1351
01:21:15,963 --> 01:21:17,713
Mi sbagliavo su Abraxas.

1352
01:21:19,671 --> 01:21:21,671
- [Computer] Affermativo, possiamo restare.

1353
01:21:22,713 --> 01:21:25,421
(musica tranquilla)

1354
01:21:44,130 --> 01:21:44,921
- Ehi!

1355
01:21:45,963 --> 01:21:47,421
Hai delle spiegazioni da darmi.

1356
01:21:48,380 --> 01:21:50,171
- Sei un brav'uomo, agente Sharp.

1357
01:21:50,171 --> 01:21:51,630
Questo mondo ha bisogno di uomini buoni.

1358
01:21:51,630 --> 01:21:54,296
- Sei davvero gentile
di un poliziotto extraterrestre, vero?

1359
01:21:54,296 --> 01:21:55,671
- Sono terrestre adesso.

1360
01:21:57,796 --> 01:22:00,463
- Come scriverò?
questo in un rapporto?

1361
01:22:00,463 --> 01:22:01,880
- Penso che dovresti ridimensionarlo

1362
01:22:01,880 --> 01:22:03,671
a proporzioni accettabili.

1363
01:22:05,380 --> 01:22:06,171
- Bene.

1364
01:22:07,130 --> 01:22:10,796
- Sai, penso di sì
mi piacerà vivere qui.

1365
01:22:12,463 --> 01:22:16,338
Questo pianeta ha un
grande potenziale.

1366
01:22:19,921 --> 01:22:21,588
(ronzio del motore)

1367
01:22:21,588 --> 01:22:22,755
- Mi piace quel ragazzo.

1368
01:22:26,796 --> 01:22:27,796
Mmm, andiamo.

1369
01:22:27,796 --> 01:22:29,213
- Caffè e ciambelle?
- Sì.

1370
01:22:33,338 --> 01:22:36,130
- [Abraxas] Secondo lo era
spazzato via nell'universo,

1371
01:22:36,130 --> 01:22:37,713
ed ero sulla Terra per sempre.

1372
01:22:38,796 --> 01:22:40,921
Terra, bel nome, vero?

1373
01:22:41,796 --> 01:22:43,880
- [Sonia] Sono davvero felice che tu rimanga.

1374
01:22:46,338 --> 01:22:48,588
- [Tommy] Anch'io.

1375
01:22:48,588 --> 01:22:51,296
(musica pop calma)

1376
01:23:15,838 --> 01:23:19,338
(la musica pop tranquilla continua)

1377
01:23:45,880 --> 01:23:49,421
(la musica pop tranquilla continua)

1378
01:24:15,505 --> 01:24:19,046
(la musica pop tranquilla continua)

1379
01:24:45,338 --> 01:24:48,880
(la musica pop tranquilla continua)

1380
01:25:15,421 --> 01:25:18,963
(la musica pop tranquilla continua)

1381
01:25:45,546 --> 01:25:49,088
(la musica pop tranquilla continua)

1382
01:26:15,046 --> 01:26:18,421
(musica elettronica tesa)

1383
01:26:43,380 --> 01:26:46,088
(musica tranquilla)