1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Aghju sempre cunnisciutu noi
era una famiglia abbastanza strana.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Prima ci era mè.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Troppu altu. Troppu magre.
Troppu aranciu.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
A mo mamma era bella,
ma micca cum'è altre mamme.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Ci era
qualcosa di solidu nantu à ella.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Qualcosa di rettangulare,
occupatu è senza sentimenti.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
A so icona di moda era a Regina.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Babbu, bè, era più normale. Ellu sempre
paria avè tempu nantu à e so mani.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Dopu avè rinunziatu à l'insignamentu universitariu
i studienti in u so 50 anniversariu,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
era eternamente dispunibule
per una conversazione tranquilla o

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
per lasciami vince à u tennis di table.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Iè.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
E poi c'era a mamma
fratellu, ziu Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Sempre impeccabilmente vestitu. Ellu
passava i ghjorni ghjustu, bè,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
essendu ziu Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Era u più affascinante è u menu
omu intelligente chì puderebbe mai scuntrà.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
A so mente era nantu à altre cose,
ancu s'è ùn avemu mai scupertu ciò chì.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
È tandu,
infine c'era Caterina.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. A mo surella.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
In una casa di giacche sensibili
e tagli di capelli ci era questu,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
bè, chì possu chjamà ella,
cosa di natura.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Cù i so ochji elfi, u so purpurinu
T-shirts è i so pedi eternamente nudi,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ella era tandu,
è hè sempre per mè,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
circa u più maravigliu
cosa in u mondu.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
In tuttu, era una zitiddina abbastanza bona.
Pienu di ritmi è mudelli ripetuti.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
À l'età di 21 anni,
eramu sempre

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
piglià tè nantu à a spiaggia
ogni ghjornu.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Petri schiumanti è
manghjà panini,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
estiu è invernu,
ùn importa ciò chì u clima.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
È ogni vennari sera,
un filmu,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
ùn importa ciò chì u clima.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
E poi una volta à l'annu, u
temuta festa di Capodanno.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Iè, puderia avè solu unu.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Siete assolutamente splendida.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Sò Katie. Chì beiu ?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Questa hè una roba assai caru.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
A salute. A salute.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Andemu, hè quasi mezzanotti.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Passemu tutti.
Passemu.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Fighjate, vi devu truvà un...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Diu !

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Tutti facenu picculi sbagli.
Va bè. Aiò.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Bon annu novu !

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Bon annu.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Scusa.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
È cusì mi svegliu
a matina dopu,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
impiccatu, vergogna di mè stessu,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
è ùn capisce micca
era u ghjornu

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
chì cambiassi
a mo vita per sempre.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Alzati, stupidu.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Babbu ti vole.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Bonghjornu. Pigiama sexy.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, entra.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Fà

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
pusate.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Hè assai formale.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Bè, um, sì.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Questu hè un mumentu stranu per mè

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
perchè aghju avutu
u listessu mumentu cù u mo

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
babbu quandu aghju ghjustu
hà fattu 21 anni, è dopu,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
a mo vita ùn hè mai stata a listessa, cusì aghju
avvicinà bè, um, nervosamente.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Va bè.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Quandu site prontu.
Hè tuttu assai misteriosu.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Diritta.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, u mo caru figliolu, u...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
U fattu simplice hè
l'omi in sta famiglia

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
avè sempre avutu
a capacità di...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Questu hà da sonu stranu,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
esse preparatu per a stranezza.
Preparate per u tempu spooky,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
ma ci hè stu sicretu di famiglia.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
È u sicretu hè questu
l'omi in a famiglia ponu

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
viaghjà in u tempu.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Ebbè, più precisamente,
viaghjà in u tempu.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Ùn pudemu micca viaghjà
in u futuru.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Questu hè un scherzu cusì stranu.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Seriu ùn hè micca un scherzu.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Allora dici chì tù è
babbu, è i so fratelli

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
puderia tutti viaghjà in u tempu?
Assolutamente.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
E tu ancora? Assolutamente.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Ancu s'ellu ùn hè micca cusì drammaticu quantu sona.
Hè solu in a mo vita.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Possu andà solu in i lochi induve aghju
in realtà era è pò ricurdà.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Ùn possu micca tumbà à Hitler o chjappà
Helen di Troia, sfurtunatamenti.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Va bè, ferma.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Ehm...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
s'ellu hè veru, chì ùn hè micca.
Ancu s'ellu hè.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Ancu s'ellu ùn hè micca, ovviamente. Ma si
era, chì ùn hè micca. Chì hè.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Chì ùn hè micca.
Ma s'ellu era, cumu avissi...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
U "Cumu" hè
u pocu faciule, in fatti.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Andate in un locu bughju,
grandi armari sò

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
assai utile in generale.
Toilette, à un pizzicu.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Allora ti stringi
i vostri pugni cusì.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Pensate à u mumentu
tu vai

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
è vi truverete quì.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Dopu un pocu di inciampare
è un rumore è un ruttu.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Wow.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Hè una reazione bona cum'è qualsiasi.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Pensu chì aghju plumped per 'cazzo!'
ma era l'anni '70.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
No, questu hè
dunque ovviamente un scherzo.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Ùn hè micca un scherzu.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Perchè menti à qualchissia chì sò

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
abbastanza piacevule?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Va bè.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Ma, quandu vengu
torna sottu

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
dopu à stà in un armariu
cu i pugni stretti,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
tu sarai
in tanti guai.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
bè,
andemu à vede, avemu?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
È, Tim, pruvate è
fà qualcosa interessante.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Tanti prublemi.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Vogliu dì. Veramente.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Diritta.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Wow!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Stai bè, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Iè. Iè. Bonu, asso. Iè.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Bonu, vai. hè quasi
mezzanotti è avemu da truvà...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
uh! Midnight.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Bon annu novu !

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Grazie, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Benvenutu, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
A mamma sà?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Micca un fischiu.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Stranu. È chì ne di tuttu ...
Cosa di l'effettu di farfalla. Chì possu dì ?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Ùn pare micca avè
a civilizazione incasinata ancora.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Serà
un annu cumplicatu.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Serà
una vita cumplicata.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Chì avete
fattu cun ellu?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Per mè,
sò libri, libri, libri.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Aghju lettu tuttu
un omu puderia vulete.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Duie volte. Dickens trè volte.
Qualchese primu pensamentu?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Ebbè, supponu fora di ottene
un haircut un pocu megliu... Iè.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
I soldi sarianu
a cosa ovvia.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Benedizione assai mista.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Assolutamente ingannatu
a vita di u vostru missiavu.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
L'hà lasciatu senza
amore o amichi.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Ùn aghju mai sbattutu in a
persona ricca veramente felice.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Saria bellu
per ùn avè da travaglià.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
No, hè un veru
ricetta per u disastru.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Fighjate ciò chì hè accadutu à ziu Fred.
Chì hè accadutu à ziu Fred ?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Assolutamente sod tuttu.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Perdia a so vita.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Avete da aduprà per
cose chì pensate veramente

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
farà a vostra vita
a manera chì vulete esse.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Vai,
pensa veramente à questu.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
bè,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
per esse onestu,
Supponu, à u mumentu,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
saria ghjustu fantasticu s'ellu
puderia aiutà à avè una fidanzata.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Wow.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Massive. Iè.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
A nave madre.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Per mè, era sempre
sarà di l'amore.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
È quellu veranu caminava
in l'ochju di a tempesta.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
U so nome era Charlotte.
Cuginu di Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
bellu ma
Jimmy bruttu fidanzatu.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
È ella stava
per dui mesi sanu.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Solu unu. Micca tutti dui.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
mi fate u spinu ?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Assolutamente!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Assai intesu !

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Eh! No. No.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
No, nò. Innò, nò, nò.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Hè in i mo capelli? Iè!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Mi fate a spalle ?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Di sicuru. Dacci solu un sec.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Va bè.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Grazie.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Avà...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. Piacevule.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Hè a mo zona.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
era un veranu di
abbronzatura è tortura.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Aghju invitatu u mo amicu stupidu
Jay around for tennis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
perchè aghju pensatu
mi farebbe vede bè.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Aghju sbagliatu !

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Chi stai facendu? No.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte hà appena fattu i dui
di noi pari idioti.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Sfurtuna, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Cumu diavolo intendevi
per cuncentrazione nantu à u vostru ghjocu?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Cumu hè intesu
per campà a vostra vita

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
cun stu tipu
merda scende?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Ùn hè mai megliu
finu à un colpu

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
era guasi tardu.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Ebbè, Charlotte,
u nostru ultimu pranzu.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Innò!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
È hè statu veramente, veramente
piacevule à avè tuttu l'estate.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
hà.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Grazie.
Grazie.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Hè veramente.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Ùn hè micca, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Perdonate?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Bellu avè
Charlotte qui tutta l'estate.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Quale hè Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Vai, cari. Charlotte,
pusatu accantu à tè.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Ié benintesa. Ben intesu.
Charlotte. Salute.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Bellu di scuntrà voi.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Avete piacè avè
Charlotte qui tutta l'estate, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Iè.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Ci va l'aostu.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
L'aghju presentatu
a maiò parte di e cose, ùn aghju micca?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Avete fattu. Eri
assai più sufisticatu.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
In modu tranquillu,
Mi piace à pensà.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Entra.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Iè!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Cume hè a vostra ultima notte,
vi possu fà una dumanda ?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Iè. Dumandà luntanu.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Innò, aspetta.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Ùn và micca
si tratta di l'amore, hè?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Amore? Chì ?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Ebbè, hè solu chì Kit Kat m'hà avvistatu
s'è tù avissi mai citatu lu, avissi a essiri

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
assai fermu cun voi è vi dicu

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
duvete trattarmi
cum'è a to surella

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
è ùn esse stupidu.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
O aghju appena fattu
un stupidu tutale di mè stessu

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
è eri veramente
andò à dumandà à mè

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
a notte scorsa
cunsiglii di tennis minuti?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Innò, era l'amore.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Ebbè.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Hè assai dolce di voi.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Hè solu una vergogna voi
l'abbandunò finu à l'ultima notte.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Avete bisognu di pruvà à strisciate
u curridoru mentre avemu sempre tempu.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Va bè, "l'ultima notte"
era una mala idea?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Assai mala idea. si sente cum'è sempre
accussì un pocu insultante dopu.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"Urtima notte" era
mai andà à travaglià.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Tuttu bè. Bene. L'aghju.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Entra.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Salute. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Salute. Posa.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Sò chì l'avete
probabilmente sospettatu questu,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
ma in l'ultimu mese sò cascatu
cumplettamente innamuratu di tè.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Avà ovviamente
questu avia da succede

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
perchè sì
una dea cù quella faccia

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
è i capelli,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
ma ancu s'è tù
ùn avia micca una bella faccia,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
è ancu s'è tù avia
assolutamente senza capelli

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
per via di certi
strana ragione medica,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
ti adorerebbe sempre,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
è eiu...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Mi dumandu solu se, da qualcunu
casu, pudete sparte i mo sentimenti.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Wow.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
vi dicu chì.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Perchè ùn vedemu
comu va l'estate

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
e poi mi dumandu
di novu l'ultima notte?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
A vostra ultima notte? Iè.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Pruvatemi l'ultima notte. Vede
chì succede allora, avemu?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Hè eccitante.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Diritta.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
No, hè un pianu perfettu. Eccu
assolutamente perfettu. A notte passata.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
A notte passata.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Grazie assai.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Notte-notte, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Grande lezione numero unu,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
tuttu u tempu di viaghju in u mondu
ùn pò micca fà chì qualcunu ti amassi.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Avvedeci!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Allora l'amore di a mo vita
appena cacciatu.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
È u ghjornu dopu
era u mo turnu di lascià.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Ci vai. Ùn fate micca
spende tuttu in una volta.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Grazie.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Ùn chjamate micca troppu spessu, a vostra mamma
ùn li piace micca esse disturbatu.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Va bè. Grazie.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Aghju pigliatu u trenu per Londra
ricerca di un futuru è una fidanzata.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Eru allughjatu in San Ghjuvanni
Wood, vicinu à Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
cun un amicu dramaturgu
di u mo babbu si chjama Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Hè sempre piacevule per avè cunnessione di famiglia
quandu site un zitellu novu in cità.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Chì cazzo vulete ?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Sò u figliolu di Ghjacumu.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
James Lake. E ellu ?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Hà dettu chì avete una stanza.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Andate quì è aspetta.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
In silenziu. vogliu dì,
ùn fà un sonu.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
O ti ammazzaraghju.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Aghju avutu veramente u primu
bona idea chì aghju avutu per una dicada

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
quannu tu sonai à u campanile.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Ma avà hè andatu.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Piccola merda.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Cumu hè u vostru babbu?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Cazzo stranu, aghju sempre pensatu.
Qualcosa di stranu in ellu.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Da veru?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Iè, ùn aghju mai veramente
li piacia, in verità.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
A to mamma sempre
cum'è Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Chì ?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Chì, per via, hè a mo moglia.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Piacevule.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Iè, ùn avete micca
cum'è ella prima.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Vacca sarcastica.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Ma eventualmente
ti capiresti chì

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
ella hè u megliu umanu
essendu in u mondu.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Chì ghjè per quessa ella
m'hà lasciatu, sicuru.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Eccu.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Pruvate micca di fà troppu rumore,
in particulare quandu avete sessu.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Nisuna chance di quessa.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Cristu,
dui perdenti in una casa.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Hè a mo figliola.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Fate sessu cun ella se vulete.
Apparentemente tutti l'altri anu.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Ùn era micca una speranza
setup per u romanzu.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
È u travagliu ùn hà micca aiutu
à quellu puntu ancu.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
U mondu di a lege pare
esse sanu pienu d'omi.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Bonghjornu. Sò Rory. Moltu piacè di scuntràvi.
Una vera emozione.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Ebbè, quale sà, pudemu diventà,
sapete, amichi, ecc.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Quale diavolo site ? Tim Lake.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Bè, speru chì sì
megliu chè stu clown.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Vai, Ruggeru.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Hè Rory, in verità.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Sò statu quì
un annu è mezu.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Dicu solu per esse simpaticu.
Sò dui anni in realtà.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Allora sò passati sei mesi solitarii
è era sempre solu mè è Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Mi avvucatu ogni ora
di u ghjornu è di a notte.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
È ellu mette a finitura
tocca à u so novu ghjocu.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Ùn importa micca quante ragazze
ci era in u mondu,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Mi pareva sempre
finisci cù Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Bonghjornu.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Finu à chì, fora di u turchinu,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
in una notte ingannevole cù dodgy
Jay, qualcosa di miraculosu hè accadutu.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
I servitori sò,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
aspetta per questu,
bè, sò cechi.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Mi scherzi?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Ti scherzu micca.
Innò, cum'è pipistrelli. Cum'è pipistrelli!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Moltu bè à
avete quì, signori.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Spergu chì vi piace
a vostra sperienza.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo vi mostrarà
tù à a to tavula.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Perfettu. Avanzate, maestru.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Possu avè a to manu diritta
a mo spalla diritta, per piacè?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
È u vostru amicu tene nantu à a spalla.
Grazie.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Attenti à e scale è
esse preparatu perchè

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
hè cumplitamenti scuru.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Va bè, signori,
se ùn ti dispiace,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Ti possu mette quì à fiancu
sti dui ghjovani donne.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Innò, nò.
Sona assolutamente perfettu!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Diu,
tu sonai assai vigile.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Eiu socu. È assai bellu.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Qualchissia hè quì.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Salute. Salute. Sò Maria.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Sò Tim. Maria hè mia
nome di a mamma, veramente.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Li cunvene ? Generu di.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Ancu s'ellu hè robusta, cusì Bernard
puderia esse più adattatu.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Va bè.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Qualcosa solu
mi toccò u coddu.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Va bè, ùn era micca mè.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
No. Ebbè, hè solu peghju.
S'ellu ùn era micca voi, quale era ?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ùn era micca mè perchè sò
toccu qualcosa altru.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Iè, è ti fermerai
chì subitu, grazie.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Allora, ragazze, siate onesti,
quale hè più bella ?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Eiu socu.
- Iè. Ella hè.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Eccellente!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
In fatti,
Sò cum'è Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Da veru?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
No. I sorta
s'assumiglia à un scogliu.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Ti piace Kate Moss ?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
L'amu assolutamente.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
In fatti, aghju quasi purtatu unu di
i so vestiti quì sta sera. Tu ?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
No, nò, i so vestiti
mi pare terribili.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Ùn possu micca crede chì hè
u vostru anniversariu a settimana prossima ancu.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
U vostru amicu Jay hè
abbastanza entusiasmu.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
L'odiu veramente.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Cume hè Joanna ?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Bastamente hè una prostituta.
- Iè.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Pensu chì hè mousse di fragole.
Oh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Vulete un pocu ?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Um... va bè. Pruvaraghju.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Va bè, induve hè a to bocca ?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
Hè ...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
hè quì.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Va bè. Ci?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Diu, chì era questu?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Hè u mo ochju.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Pensu chì ci hè assai ...
Ne aghju abbastanza

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse di fragole
in l'ochju avà!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Mi dispiace tantu.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
No. Grazie. Eccu
una nova sensazione per mè.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Allora, forse vi vede
tu fora o...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Iè. Iè, grande.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Perfettu. Scary.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Iè, hè un pocu spaventosa.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
U mo Diu, sò cusì quì.
Dimmi di tè?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
ùn sò micca,
ma ella sonava maravigliosa.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Ghjuvanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Cristu, sì un zitellu.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Cumu ti piace
stende a notte

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
fora un pocu?
Possu abbandunà u perdente.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Avemu da affruntà, ma aiutami à truvà un
taxi è vi pò dà u mo numeru.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Ben intesu. Iè.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
O puderia micca.
Ùn aghju micca decisu ancu. Allora...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
Aghju. ùn succederà.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Salute. Salute.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Induve hè... Ella
è Jay solu...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
L'hà purtatu à...
Ùn sò micca.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Diritta.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Ebbè, pensu chì saria megliu ...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Saria assai sbagliatu se I
vi dumandò u vostru numeru?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
No.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Solu in casu chì mai
duvia chjamà per ...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Roba? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Va bè.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Vulete...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
hè Maria.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Maria.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Va bè.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Pensu chì stu telefunu
era vechju è merda,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
ma di colpu hè u mo più
pussessu preziosu.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Mi piace veramente?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Ancu u mo vestitu ?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Mi piace u vostru vestitu.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
È i mo capelli?
Ùn hè micca troppu marrone ?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Mi piace marrone.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
A mo frangia hè nova.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
A frangia hè perfetta.
Fringe hè u megliu.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Maria !

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Avemu da andà ! Aghju trovu un taxi è u so
un amicu dodgy hè per assaltà mi.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Va bè, vengu.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Dui seconde.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Spergu di vedevi di novu.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Vulete.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Va bè. Bene.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Bona notte.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Chì hè accadutu ?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Chì avete fattu,
voi povera ?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Nunda.
Hè solu una ferita di carne.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Quì. Grazie.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Pudete ricurdà,
u mo ghjocu hè apertu sta sera.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Diu, sì. Cumu hè andatu ?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Ebbè. hè andatu bè.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Si pudia dì in a stanza a
capolavoru hè statu dispiegatu.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Da veru? Veramente.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Finu à, è questu hè u
puntu cruciale di a trama, pensu,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
finu à chì l'attore principale hà avutu u più
massiccia secca in a storia di u teatru.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Innò, nò, nò. Iè, iè, iè.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Ùn hà micca solu
scurdate di e so righe.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
S'hè scurdatu di e so righe
à u puntu

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
chì nimu attore hà mai
scurdatu di e so linee

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
prima in
l'annali di l'arte drammatica.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
I critichi ùn diceranu micca "Major capolavoru".
si svela,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
diceranu: "Major
l'attore soffre l'Alzheimer.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
hè un disastru.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Hè un understatement.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Hè u Titanic di u ghjocu
aperture, ma senza sopravviventi.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Nisuna donna, nè zitelli,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
mancu Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Tutti morti.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Va bè. Videraghju ciò chì possu fà.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Chì vole dì què?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Chì farai ?
Sona ogni criticu

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
in Londra è
offre li un colpu

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
s'elli ignoranu u fattu chì avemu pusatu
in silenziu tutale per una meza ora

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
aspittendu un idiota
ricordate una sola linea?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Ùn hè micca cusì.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Bonghjornu.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Salutami Sir Tom. Sò un amicu di Harry.
Cumu va cù e linee?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
mi dispiace,
chì vulete dì "i linii"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Hè solu, sapete,
in i scene di tribunale,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
alcune di queste linee
sò abbastanza cumplessi.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
È aghju pensatu solu forse
pò vale a pena, sapete,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
avè un ultimu
fighjate à e linee

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
prima di andà.
Un pocu di rinfrescante.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Cazzo fora di quì.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Tu surgi un lunatic. Sorti!
Tu ginger twerp. Vai!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Un pezzu di patronu di...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
È avà a Difesa.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Aghju campatu
tanti anni stanchi...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
hè geniale... ma mai,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
in quellu catalogu longu
di tempu persu,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
Aghju mai vistu un tali atroce
abortu di ghjustizia.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
L'accusazione hà
qualcosa di finali da aghjunghje?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Scusate, scusate. Scusa.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
L'accusazione hà
qualcosa di finali da aghjunghje?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Signori...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Signori,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Consideru i prucedure d'oghje
cù a massima gravità.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Tuttavia,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
lasciamu esse chjaru di unu

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
cosa simplice è saliente.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Hè a vita

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
di un omu culpèvule !

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Unu di l'attori apparsu
per esse veramente addormentatu...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Eccu u piccatu chì
esce a mità.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Avete mancatu a scena più bella,
tu picca sculacciata.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Scusa.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Chì avete pensatu di u set ?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Pensu chì era incredibile.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Tù? Ùn aghju micca. Troppu marrone.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Maria !

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
No.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Hè andata.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Dui ragazze in prima sta sera. Unu di
elli a zitella più bella di u mondu.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
L'altru cum'è a
una sorta di bella prostituta.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Avete avutu i so nomi ?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Iè. Sò partuti
un pocu fà. Videmu.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Innò, aghju paura
eranu walk-in

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
è si vede
anu pagatu in cash.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Scusate, signore.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Hè bè.
Hè bè, hè brillanti.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Hè solu a fine di a mo vita.
Grazie mille.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Fighjate, omu.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Apparentemente, vivi cun
U più grande dramaturgu vivente di Gran Bretagna.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Ùn sò micca di solitu
leghjiteli, ovviamente,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
ma ùn pudia resiste à questu.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'Harry Chapman
trovu culpèvule di geniu.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Aghju da esce. Avale avà.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Perchè?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Ella ama Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Grazie per mantene
Mi cumpagnia, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Nunda di megliu à fà.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Cum'è Jimmy ?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Mi lasciate.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Micca di novu.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
È u travagliu? M'anu licenziatu.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idioti.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Cafè ? Per piacè.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Aghju solu nutatu stu gattu
in sta stampa. Vede quellu gattu?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Vecu quellu gattu.
Hè assai bonu.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Diu mio.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Diu mio !

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Chì ?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
hè ella.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Hè ella !

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Hè ella !

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Andate, ragazza.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Scusa.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Salute. Salute.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Cumu si?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Sò... sò bè.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Hè cusì bellu di vede.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Um... Ùn avemu mai scontru prima.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Innò, cazzo.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Innò, sicuru chì ùn avemu micca. No.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Scusate, pensu chì avete
mi hà sbagliatu per un altru.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Innò, nò, nò.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
U vostru nome hè Maria.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Hè distintamente stranu.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Cumu sapete chì?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Ebbè, pare una Maria.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
In chì modu ?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
A mo mamma si chjama Maria.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Sò cum'è a to mamma ?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
No, sì assai più bella.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Hè una bella frangia, per via.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Diu, hè novu è

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
forse troppu cortu ma... Innò.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Ebbè, ti ringraziu è

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
ascolta, era
veramente piacevule di scuntràvi.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Probabilmente duverebbe andà perchè
u mo amicu m'aspetta

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
e tu sì un,
sì un straneru tutale.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Total straneru.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Iè, hè roba pazza.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Iè, tipu. Va bè.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Ciao, Maria. Avvedeci.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
No.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Cumu hè andatu ?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Era assai poviru.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Veramente assai poviru, sì.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Avete da andà di novu.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Pudete fà. Pigliate dui.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Ella solu sempre... Ella
pare sempre diversu.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Scusa. sò di novu.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Salute. Scusa.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, questu hè ...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Bonghjornu. Felice di cunnosce vi.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim hè un straneru tutale chì hà
a mamma si chjama Maria.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Aghju avutu solu una strana
sperienza cù Maria quì

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
di pensà ch'ella era un altru.
Ma ella ùn era micca.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Ma mi dumandava solu s'ellu
puderia marchjà cun voi

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
per un tempu perchè a mo surella
Kit Kat hè per lascià ...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Iè.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
ciao... è...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
È cusì,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Sò per esse abbastanza solu.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Diritta. Ebbè, pensu chì noi
duverebbe probabilmente dì micca.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Innò, sì. Ma d'altra parte,
hà un bellu sorrisu

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
è una sorta,
sapete, capelli divertenti.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Iè.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Tuttu bè.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Ma duvete prumetti chì sì
micca una di e cose seguenti.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Unu, un lunatic.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Iè. No.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Dui, un fetichista fringe.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Sò solu di Kate Moss
u numeru unu fan maschile.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Diu. Da veru?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Iè. Diu, sì.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Sò d'accordu chì a magia
di e so bugie in a so storia?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Chì l'informalità
di i so primi colpi

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
paragunatu à sta roba
cusì sapete sempre

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
chì, malgradu l'altu
moda, hè sempre ghjustu

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
quella sfacciata normale
ragazza nuda nantu à a spiaggia?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Ùn puderia micca mette
hè megliu à mè stessu.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Hè assolutamente.
Sò d'accordu cun questu prufondamente.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Latte ?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Iè.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Zuccheru ? No.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Fidanzatu ?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Iè!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
No. No, ùn avete micca
avè un fidanzatu.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Ùn mi pare micca
Averaghju un fidanzatu?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Semu cum'è ùn aghju mai
avè un fidanzatu? No.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Hè a cosa più rude
Aghju mai intesu.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Ùn vulia micca dì cusì.
Solu ùn m'aspittava ...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Hè un novu fidanzatu?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Iè.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Eccu ellu. Rupertu.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Iè. Hè cusì caru. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Salute, ragazzi.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Scusate, sò tardi, cù u mo babbu.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Ciao, Rupee.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupia'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Ebbè, questu hè Tim è

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
ùn u cunnosci micca in tuttu.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Ehi, aghju pensatu chì pudemu
piglià un film dopu à questu.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Prendi un pop-corn mixto,
sparte una Coca,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
accuccià. Va bè.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Va bè.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Quandu avete scontru? Esattamente?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Ebbè, era solu
una settimana fà, veramente.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Hè tuttu statu un pocu di a
turbiniu, ùn hè micca, faccia cacca ?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Deveru insegnà ciò chì tù
pò è ùn pò dì davanti à a ghjente.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Nisuna "faccia cagna"? No.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
No Definitivamente micca.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Vai, allora. Più dettagli nantu à
sta maravigliosa prima riunione?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Va bè, va bè.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Era, um, chì... Joanna ?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 di ghjugnu.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
È Jo era
fà una piccula festa.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Un infernu vivu da quale
Rupert, grazie à Diu, m'hà salvatu.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
È induve era
sta festa terribili ?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
U mo bordellu di un appartamentu.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Quale hè induve, però? Eccu
a quistione, ùn hè micca.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Chì site, un detective?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
No, scusate, aghju ghjustu
una imaginazione assai visuale.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Mi piace à imaginà
roba cumplettamente.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Giardini di u campu di a corte,
SW5. Versu 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Dress code, slutty.
Serà cusì?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Assolutamente, sì.
Ancu se mi dumandu

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
Quandu avete ghjuntu quì, Rupert.
Prima, tardu?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
À tempu, pensu.
L'amore veru chjamava.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Diu.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Mi sentu veramente un pocu
malatu avà. Solu questi

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffins, pensu.
Ùn avete mai fiducia in un blueberry.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Va bè, torneraghju in un tick.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Voi dui sì cusì
una bella coppia.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Un pò strana.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Hè caru.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Mi piace.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Iè, ancu mè.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Bonghjornu. Ti cunnoscu?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Innò, nò, nò.
Sò un amicu di Maria.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Hà un altru amicu? vai,
mi maravigliate. Ma eura.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Hot dog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Mi pigliò ore.
L'aghju fattu mè stessu.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Grazie.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Disgusting.
Totalmente pocu cottu.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
A prestu.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Perchè ùn andemu micca sopra,
hè un pocu più tranquillu?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Salute. Salute.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Sò Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Maria.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Questu hè u nome di a mo mamma.
Ùn entremu micca in questu.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... Sò chì questu hè avanti ma

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
a to faccia mi dici chì trovi
sta festa per esse un infernu vivu.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Allora, mi dumandava solu
si putissi veni

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
è fà un boccu
manghja cun mè invece?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Avale avà.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Mi dispiace?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Ovviamente, duveria avè
hà pensatu à questu più.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Parlemu di Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Mi piace à Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Pensu sempre a cosa chjave
cun ella hè a storia,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
sapete, l'informalità di a so prima
scatti paragunatu à roba d'alta moda

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
cusì sapete sempre chì sottu
ella hè sempre u listessu

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
ragazza normale sfacciata
nudu nantu à a spiaggia.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
A spiaggia.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Sò d'accordu cun voi cumplettamente.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Se andemu avà allora pudemu avè,
sapete, più di un principiante.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Amu i vostri ochji.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
È mi piace u restu
di a to faccia, ancu.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Più di un starter?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 principianti fantastichi.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Dopu à tè. Grazie.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Dieci minuti hè abbastanza longu
per ogni festa, pensu.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Iè.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
In particulare quellu.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
A sera, tutti.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Diu ! Chì cazzo.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Iè.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Allora, chì fate ?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Sò un lettore in un editore.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Innò! Leghjite per campà?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Iè, hè questu. Aghju lettu.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Hè cusì grande.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Hè cum'è qualchissia chì dumanda,
'Chì faci

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
per campà'
'Bè, respiru.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'Sò un respiro,
Sò pagatu per a respirazione.

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Cumu avete u travagliu? va bè,
smart-ass, chì faci?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Sò un avvucatu.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Generu di. Generu di.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Hè sexy.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Hè?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Vogliu dì, pensu cusì.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
In un vestitu, in un tribunale, salvà
a vita di a ghjente. Un tipu di sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Pensu chì hè. Ancu s'ellu hè
micca sexy cum'è a lettura.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Seduta quì in un uffiziu,
lettura in una sedia.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Va bè, ferma. Oh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Basta aspetta quì,
signore, perchè

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
un saccu di libri uttene
sottumessi à u mo editore.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Allora hè un immensu
rispunsabilità.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Aghju scumessa chì hè.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Ma quandu fate a lettura normale,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
hè arruvinatu perchè hè u vostru travagliu ?
Sapete, cum'è e prostitute?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Mi preoccupa sempre chì quandu
cessanu di esse prostitute

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
ch'elli ùn ponu
gode di più u sessu.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Ti preoccupi sempre per quessa?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
No, a volte mi ne preoccupi.
Bene. Va bè.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Perchè qualchissia chì hà sempre preoccupatu
circa chì saria un pocu di preoccupazione.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Quandu leghje un ghjurnale,
pensate,? "Scurdate questu, hè u travagliu"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Avete intervistatu
assai prostitute?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Quandu leghje un menu,
pensi,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
"No, ùn aghju micca leghje questu,
salvu ùn mi paghete soldi duru.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Quante prostitute avete bisognu
parlà prima di risolve stu prublema?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Avete intenzione di andà in capu
L'Europa di l'Est è a Tailanda?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Um... Vulete
per marchjà à a mo vittura?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Iè. Perchè nò? Va bè.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Sembra una bona idea.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Dimmi di tè?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Iè, aghju
trè fratelli maiò.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Diu. Iè.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Induve sò ?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Daretu à voi.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Avete avutu prublemi à parcheghju ?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Pardonu ?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Hè solu cusì
una longa strada per a vostra vittura.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Ebbè, a mo vittura
in realtà parcheggiata fora

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
a mo casa.
Aghju avutu un ascensore à a festa.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Va bè.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Va bè. Hè perfetta.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Va bè.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
È quì simu.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Diu mio. Iè.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Car, casa. Casa, vittura.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Hè sensu perfettu.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Hè assai logicu.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Cristu.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Ehm...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Chjavi !

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Andaraghju in a stanza
è mette u mo pigiama novu.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Diritta.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
È dopu in un minutu pudete
entri è toglili.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Sè vo vulete.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Un minutu.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Salute.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Diu. Sì... Stai bè ?
Iè.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Scusa.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Hè bè.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Hè un apertura frontale.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Hè un chì?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Si apre da u fronte.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Iè, no, sì, sicuru.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Grazie. Di sicuru.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Oh! Bè fatta.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Sò sicuru chì serà
megliu a prossima volta.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Pensu chì era bellu bellu.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Giustu, nò,
era veramente bellu.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
In fatti, pudete
dammi solu un minutu?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Va bè.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Salute.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Periculosa.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Sapete veramente i vostri bras.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Mi piace à pensà cusì.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Bè fatta. Certi pirsuni facenu un
un veru disordine per a prima volta.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Dilettanti.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Puderete mi dà una seconda ?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Di sicuru.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Ùn pudia aspittà.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
A mo bontà.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
A megliu notte di tutta a mo vita. È avà
Aghju un suspettu chì aghju da avè

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
u megliu sonnu
di tutta a mo vita.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Allora una volta hè abbastanza
per u mo omu perfettu?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Ùn sò micca sicuru
hè cumplettamente ghjustu.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Semu tardi. Innò, ùn simu micca.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Sarà bè. hè solu...
Diu mio.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Avvedeci.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Ùn vi preoccupate,
vi vene cun.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
ti porto in casa !

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Avvedeci. Avvedeci. Avvedeci.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Innò!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Va bè. Aghju qualchì mala nutizia.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Tu mori ? Innò, micca cusì male.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
mi mori ? No.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
I mo genitori sò in cità. Sò
visitanu è venenu intornu.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Diu. Parenti ?
genitori americani?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Quandu ? Avà.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
M'anu dettu è
Ùn vi l'aghju micca dettu

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
è aghju pensatu chì anu da annullà perchè
normalmente facenu è ùn anu micca.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Avà avà? Avà avà.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Allora duvete probabilmente
mette un pocu di pantaloni.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Diu. Va bè, va bè.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
Sò
scusa, mi dispiace.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Fà
sanu chì esisto ?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Iè. Aghju dettu qualcosa
cum'è tè, ma nunda di assai specificu.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Iè, sò abbastanza cunservatori,
allora forse micca quelli pantaloni.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Va bè. Iè.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Diu. Va bè.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Pudete solu stallà elli.
Stalleli.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Venite su.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Chì ? Mi dispiace, elli
ùn piace micca aspittà.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Va bè. I campà quì ?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Di sicuru micca.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Facemu sessu?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Iè. Ma micca orale.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Ùn aghju micca parlatu orale.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Va bè, bè, micca. Cumu avete fattu
pensate chì era da vene?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Pudete aiutà mi
cun questu, per piacè?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Ùn a sò micca. s'ellu face,
basta negà completamente.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Quale hè chì a purtarà?
U vostru babbu?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, avia qualchì cunnilingus
cù a mo figliola recentemente ?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Ebbè, ùn sapete mai.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Va bè.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Va bè. Pronti ? Iè.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Sò quì.
Sò, sì.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Iè, ghjustu daretu à voi.
Va bè. Giustu, va bè.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Babbu ! Salutu, dolce.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Mamma. Salute. Ciao, cari.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Questu hè Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Salute, signore. Signora.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Avemu da vultà quandu voi
ùn aghju micca cumpagnia, o ...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Ebbè, questu seria
abbastanza difficiule

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
perchè Tim
veramente vive quì.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Da veru? Incù tè?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Iè. Iè, ma nò
sessu orale, vi prumettu.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Perdonu?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Perdonu.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Allora, Tim, dicci induve site
da quale parte di u paese ?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Hè di Cornwall.
Iè, hè veramente bellu.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Hè quellu pocu ghjustu à u
a fine, s'assumiglia à una scarpa.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
È sì un avvucatu,
hè ghjustu?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Iè, hè ghjustu.
È ùn perde mai.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Ùn pensate micca chì vincerà, allora ellu
tira solu qualcosa da u saccu è,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
chì sapete,
vince di novu.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Rispondi mai
qualchissia di e vostre dumande?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
I...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Iè, ellu. Di solitu face,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
ma micca oghje perchè aghju fattu

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
tutte e parolle
perchè sò veramente nervoso

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
è mi piace un pocu è solu ...
Vogliu ancu tù.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Meli.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Scusa. Tim. À voi.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Spara.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Iè, pensu chì u mo babbu...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Possu dì solu una cosa più ?
Ehm...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Grazie à Diu hè finitu.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Mi sò datu dui biglietti

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
per u Teatru Naziunale
dumane. Vulete vene ?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Innò, cusì micca. Sò solu
dormirà tuttu u ghjornu.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Ùn vecu perchè andà à u teatru
duverebbe mette in u modu di questu.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Parechji di i migliori sonni di a mo vita anu
accadutu in a Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Innò, pigliate qualcunu altru.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Mi piace assai u lettu è
Odiu veramente u teatru.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Piuttostu ghjustu.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Ma chì tipu d'attu tristu serà
esse liberu u sabbatu sera

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
senza avvisu di ghjornu?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravu.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Diu mio. hè Charlotte. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Era u mo primu amore. Induve ?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Quì. Sottu à u segnu "exit".

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- A vechja ?
- Innò, micca a vechja.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
U biondu stupente.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Quellu cù i capelli scuri ?
Innò, bionda.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond significa
capelli biondi, nò ?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Fora di u palcuscenicu.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Va bè, stai quì.
Vogliu dì, stà !

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Diu mio. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Quantu favolosu di vedeti.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Wow. I... Questu hè
a mo fidanzata Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
No.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Hè cusì brillanti.
Bon, ciao, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Perchè hè brillanti?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Ebbè, sapete. Ci sò certi mumenti
in a vostra vita chì ti cicatrici per a vita.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
U rifiutu di Charlotte di mè
era unu di quelli mumenti,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
ma avà sò ch'ella hè
avè una "fidanzata", bè,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
hè solu un pesu enormu
di colpu mi sviò di mente.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Puderaghju esse cunfidendu
eterosessuale di novu.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Micca stu tipu di fidanzata.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Chì ?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Pensate chì sò gay?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
No.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Innò, sicuru micca.
No, hè una amica.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Iè. No. Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Iè, amicu chì hè una zitella,
chì sì chjaramente.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Andaraghju solu à piglià u mo
fidanzatu, chì hè un zitellu...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Diu mio. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Quantu piacevule à vedeti.
Fighjate à tè. Wow.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Questa hè a mo fidanzata Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Salutami, Tina.
Ancu se duvete esse

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
un pocu attentu
cun questu, per via.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Ci sò ancu assai
noi tipi di vecchia moda circa

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
chì interpreta a fidanzata
cum'è significatu gay.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Allora se dici chì Tina hè a to fidanzata,
a ghjente assumerà chì site "gay".

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Sò "gay".

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Sì?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Avete
un prublema cun questu?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Innò ùn. Mi piace quella roba.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Vogliu solu ...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wow.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Aghju vistu appena a zitella chì hà ruttu
u mo core trè stati fà.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Andemu à salutà.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
No. Hè megliu chì i cani dormenu mentinu.
Aiò.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
A megliu notte di a mo vita.
Mi piace sempre sta zona.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Hè cusì animatu è vogliu dì
quelli ritratti, pieni di culore.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Solu mi rende cusì felice quandu sò
quì intornu, tuttu u culore... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte !

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, quantu piacevule à vedeti.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Chì sorpresa.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Wow. Scusa. Questu hè
a mo fidanzata, Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Hè gay. Zittu.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Salutami, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Fighjate à tè !

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Solu mai
mi hè ancu venutu in mente

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
tu esisti
fora di Cornwall.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Avemu da fà
vai à cena,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
ma saria grande
per stenderà qualchì volta.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Iè, sicuru. Mi piacerebbe cusì.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Mandate u mo amore à u picculu Kit Kat.
Cumu hè ella ?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Ella va bè. Ùn trova micca
Londra hè assai faciule in realtà.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Diritta. Ebbè, Jimmy dice
a vede qualchì volta.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Da veru? Da quandu ?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Sapete chì ci era
sempre qualcosa quì.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Scusate, sì?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Moltu bè, grazie.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Ebbè, ella significa u vostru nome.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Ruggeru. Innò, ùn hè micca.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Innò, ùn hè micca. hè Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Piacere di cunnosce ti, Rory. Iè.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Diritta. scusate,
duvemu andà.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Era veramente fantasticu di vedevi.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Ci si vede prestu.
Ancu tù. Iè.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Avvedeci.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Diu, hè bella.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Hè cusì bella, se avete avutu sessu
cun ella, mori. Tu avissi ghjustu à more.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Apriria a so cammisa, vede i so petti
è i to ochji sploderanu.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Tu avissi a fari sessu cù u so cecu.
E poi mori.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Avete nutatu ch'ella ùn hà micca
dammi u so numeru...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Aghju dettu à Tina per andà à cena da sola.
Avete fame ?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Iè. Ben intesu. Perfettu.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Ciao, Ruggeru.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Iè, eccellente.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Grazie di novu per u ghjocu. Triunfu.
Induve vulete andà ?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Ebbè, induve ti piace veramente.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Ùn possu micca cumpete.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Sai,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Emu cuminciatu à pensà chì avemu un pocu
persu quelle vacanze d'estate.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Se pudemu
viaghjà in u tempu,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
forse ùn aghju micca dettu di no.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
sò...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Sò solu
volta à l'angulu.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Mi pò andà in casa?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Iè.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Iè? Iè, sicuru, sì.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Ebbè, quì simu.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
hè assai più bellu

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
dentru.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Sò sicuru chì hè.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Allora... Allora...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Allora...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Allora,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
bella

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
à vede ti, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Chì notte.
Felicità totale, ma devu

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
torna

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
perchè ci hè qualcosa assai impurtante
chì aghju da fà. Avale avà.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Disceta ti. Disceta ti. Chì ?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Maria.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Vulete marità cù mè ?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Ùn siate cusì egoista,
mi dormu. hè male.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Diritta.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Hè andatu assai bè.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Disceta ti.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Chì ?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Disceta ti. Venite à parlà.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Perchè?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Aghju qualcosa
impurtante di dumandà vi.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Ùn pò aspittà à a matina ?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Micca essatamente.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Ma sò cusì cunfortu.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Aviu avutu
u sognu più bellu.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Chi hè què?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Perchè ci hè a musica?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Ci hè qualcosa da fà
cù ciò chì ti vogliu dumandà.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Aspetta un minutu.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Musica romantica.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Guy cun quistione impurtante.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Sò in ghjinochje ?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
À i so ghjinochji.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Eri tantu annoiatu
u ghjocu chì avete decisu

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
per dumandà à mè
ti maritari dopu?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Qualcosa cusì.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Iè. Esattamente questu.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
In fatti,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
mi maritari?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Qualchese pensamentu nantu à a risposta?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
"Iè" "No" Esce da a mo vita,
perdente.' Sò tutti pussibuli.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Pensu chì andaraghju per

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'iè'.

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Grazie per avè dumandatu.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
È grazie per ùn andà per unu
di quelle pruposte melodrammatice

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
cù assai persone intornu.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Odiu l'altri populi.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Anch'eiu.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Iè.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Vogliu solu
spegne a radiu.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Va bè. Bona idea.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Grazie, ragazzi.
Scusate, hè un pocu stancu.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Ma l'apprezzemu veramente.
Pudete andà ?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Wow!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Hè cusì bellu.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Ùn pensu micca chì staremu
in a stessa stanza, in qualchì modu.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Da veru?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
S'elli vi pruponenu tè,
dì solu no.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Bonghjornu.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mamma, questu hè Maria.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Maria ! Salute.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Bon Signore, sì bella.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Innò, hè solu

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Ne aghju assai
mascara è lipstick nantu.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Fighjemu un ochju.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Iè. Bene.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Hè assai male per
una zitella per esse troppu bella.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Impedisce di sviluppà u sensu di l'umuri.
O una persunalità.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
tè ?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Mi piacerebbe una tazza di tè.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Cristu,
hè tuttu u ghjornu passatu.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Hè un invitatu assai speciale.
Tazza senza crack.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Salta di petre.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Hanu fattu questu
postu ch'ellu era circa stu altu.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
È chì sò i vostri difetti ?
Vogliu dì, picculi debule.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
I...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Ebbè, sò assai insicuru.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Dolce.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Va bè. Aghju assai
cattivu umore à volte.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Crucial. Comu altrimenti andai

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
porta un tippu
fà ciò chì vulete?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
È, sicuru, aghju ...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Aghju una debulezza per u to figliolu.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Cusì aghju.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Ma hè megliu micca di dì à ellu.
Ùn vogliu micca ch'ellu sia sbarazzinu.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Sò cusì bè
senza u ballò. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Chì ne pensate di ella ?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Mi piace di più
chè tù digià.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Fighjate, aghju scurdatu questu.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
U più grande record mai
registratu da un talianu

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
chì pare ch'ellu hà un
tasso mortu nantu à a so testa.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
È avete l'album.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Iè!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Scuprite queste specifiche!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Andate, avanti cù u ghjocu!
Diritta.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
È chì straordinariu
ghjocu questu hè.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Per a prima volta
un babbu è figliolu

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
si ghjucanu l'un l'altru
in a Table Mondiale

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Finale di tennis è
nè di elli sò chinesi.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Un ghjocu tremendu da u vechju
Campionu di u mondu è u so figliolu,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
u primu apertamente ginger
Ghjucatore di tennis di tavulinu britannicu

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
ma ci sò segni u
u ghjovanu cumencia à crack.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Ci sò lacrime in i so ochji.
Ùn ci sò micca !

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Ci sarà prestu !

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Ehi.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Ehi !
Ùn sapia micca chì site quì.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Iè. Sò solu
falò per un pezzu.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Va bè.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
E di u travagliu ?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Allora quantu tempu site quì ?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Un paru di settimane.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Vai! Allora, a vita in Londra ...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Orribile.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Va bè.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Maria hè quì?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Iè.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Induve ? À u pianu di sottu.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Siate gentile.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Siate gentile !

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Attenti !

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Iè, piace ancu di vede tè. Sò
prova à fà una bona impressione...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Iè, fate una bona impressione.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Giustu, scusate. Scusa.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Aghju un impurtante
annunziu da fà.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Eccitante.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Avemu decisu, dopu un pocu
un pocu di pensamentu, per marità.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Hè una nutizia maravigliosa.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
À quale vi maritate ?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
À Maria. Quallà.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Grazie à Diu per quessa.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly imbarazzante s'ellu avia
stata una altra zitella. imagine chì.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Semu cusì cuntenti.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Innò, scusate. Iè.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Per via, u matrimoniu
sarà abbastanza prestu

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
perchè simu
avè ancu un zitellu.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
sì incinta ?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Iè.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Quale hè u babbu ?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Ebbè, Tim, speru.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Grazie à Diu per quessa. Jolly imbarazzante
s'ellu era statu un altru cumpagnu.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Avemu da decide sta sera.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Chì ? Tuttu.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
A sola cosa
avete decisu di u nostru

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
matrimoniu hè chì sò
scendendu u corridoiu

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
à u sonu di
qualche strano italiano

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
cantendu una canzona chjamata Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Eccellente canzone.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
À ciò chì aghju dettu
un "nè" definitu.

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Allora eccu l'affare.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Toglieraghju un articulu di vestitu
per ogni decisione chì fate.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Va bè. Avete a mo attenzione,
ghjovana donna.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Giustu, um,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
induve tù avissi
piace à marità?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
A casa. Odiari in ogni altru locu.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Va bè.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Diu mio. Bene.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Quale deve esse u prete ?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Ci hà da esse
u tippu lucale

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
cù i denti gialli è
l'unibrow massiccia.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Va bè.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Hè una serratura per Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Ehm...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
U megliu omu?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Dannà.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Best Man. Avà.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
No, questu hè cusì duru. Hè perda-perdite sapete
Ti incazzate tutti

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
quelli chì ùn sceglite micca, è finisci
odià quellu chì sceglite

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
perchè face un male
discorsu è arruvina u ghjornu.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Vulete vede
sti cuccioli o micca?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Iè eiu.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. hè a vostra scelta.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Hè u mo megliu amicu,
ma hè un scemu.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Iè, ellu
incassà tuttu.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Di sicuru?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Innò, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry hè. Facemu questu.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Scusa.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Chì ? Hè un tali ingannu.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Va bè, va bè.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Luna di miele ?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Bed and breakfast in Scozia.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
Ùn pigliu micca
i pantaloni per a Scozia.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Ma hè tuttu ciò chì pudemu permette.
Togliti i pantaloni.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Ùn aghju micca.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Togliti i pantaloni !

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
vogliu
duie settimane in Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Togliti quessi pantaloni!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Avete pianificatu una pausa ? No.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Innò ! Hè tù? Ùn era micca mè.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Hè per voi.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Innò, sò pigliatu !
L'aghju. l'aghju!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Aiuta mi!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Iè!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Giustu, seguitemi !

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Diu!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Diu mio !

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Diu !

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
hè un scherzu !

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Quì.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Iè, andate.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Questu modu.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Diu mio !

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
salutu,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Sò Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Quandu Tim m'hà dumandatu
esse u so Best Man, eru spavintatu.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Allora aghju pensatu megliu
a cosa hè di truvà

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
un libru nantu à i discorsi.
È quì hè.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
È si dice pensate
aneddoti veramente divertenti.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
È ci hè assai divertente
storia, in realtà da u travagliu.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Era abbastanza complicatu
casu basatu annantu à un prublema di

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
ammortizzazioni incruciate
di pruprietà di

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
post-divorziu
proprietà è, um...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Lasciami spiegà solu u cuntestu.
L'accusatu...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Quandu Tim m'hà dumandatu
per fà u so discorsu Best Man,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
a mo reazione immediata hè stata,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Quant'è tù vai
Pagami, merda?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Ùn scrivu micca
gratis, sapete.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Queste eranu e ragazze dispunibuli
à ellu in quellu tempu.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Salutu, ragazze." È questu hè cumu
luntanu hà ghjuntu cun ognuna di elli.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Lasciami spiegà u codice.
5, soffiu.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, piena penetrazione ...
è cusì un brindisi

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
à l'omu cun
u peghju haircut

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ma a megliu sposa in a stanza.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Signore è signori,
Tim è Maria.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim è Maria.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Eccu noi.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Vogliu avè dettu "ti amu".

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Avete fattu, babbu.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Era implicatu.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Ùn sò micca sicuru chì "implied" hè bonu
abbastanza per un ghjornu di matrimoniu, sì?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Innò, ùn fate micca, va bè.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Sò tantu cuntentu cum'è era.
Ùn avete micca veramente.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Faraghju ciò chì
Vogliu fà, ghjovanu.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Mi scusate
per un mumentu solu?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
più tardi vi pò dì

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
I numerosi fallimenti di Tim cum'è un omu
è cum'è tennis di tavola.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Ma,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
impurtante prima di dì quellu

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
grande cosa, aghju solu amatu

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
trè omi in a mo vita.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
U mo babbu era
un bugger frosty cusì chì

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
lascia solu u caru ziu Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, ovviamente,
è stu ghjovanu quì.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Ne daraghju solu un pezzu
cunsiglii à tutti quelli chì si maritanu.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Semu tutti abbastanza
simile à a fine.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Tutti invechjemu è dicemu
listessi storie troppu volte.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Ma pruvate à marità cù qualcunu

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
tipu.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
È questu hè un omu gentile

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
cù un coru bonu.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Ùn sò micca particularmente fieru

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
di parechje cose in a mo vita,
ma sò assai fieru

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
per esse u babbu di u mo figliolu.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Mi dispiace tantu di disturbà vi, ma eiu
mi dumandu se puderia avè u vostru autografu.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
No. No.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Sò à un matrimoniu,
per l'amor di Diu.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Sò quì per
celebrà u veru amore micca

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
scribble my illegible
firma nantu à stupidu

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
pezzi di carta chì
pudete flog nantu à eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
cusì chì à u prossimu matrimoniu voi
pò portà un cappellu menu odioso.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Vecu chì avete cunnisciutu a mo zia May.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Diu. A ghjente duverebbe
portanu etichette di nome.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Tu dopu, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Ùn sò micca, ziu D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
I picciotti ùn sò micca assai belli.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Ùn sò micca, caru ?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Micca in a mo sperienza.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Sò sempre
piglià libertà,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
ùn dà assai in ritornu.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Hè deliziosu. Iè?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Mi piace a manera di dì "deliziosa".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Vulete chì avemu sceltu
un altru ghjornu menu umitu ?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
No.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Micca per u mondu.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
È cusì principia.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Assai è assai tipi di ghjorni.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Fun!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy ella hè.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
A più bella
zitella in u mondu.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Vulete u vostru babbu.
Iè a sò.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Iè.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Nimu pò mai
preparate per voi

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
ciò chì succede quandu
avete un zitellu.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Quandu si vede
u zitellu in i vostri braccia

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
è sapete chì
hè u vostru travagliu avà.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Nimu pò preparà per voi
l'amore è a paura.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Hè bella.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Eri un zitellu cusì bruttu.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Più chimpanzee chè zitellu.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
Mi ricordu
a prima volta chì ti vidi,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Aghju ringraziatu à Diu chì eramu in guida
distanza da u Zoo di Londra.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Vai, passa
u picculu buggeru,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
andemu à vede s'ella rimbalza.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Iè,
ella sicuramente saltarà.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Fighjate.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Ella pò fà qualcosa.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Fighjate. Bonghjornu.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Amore.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Nimu vi pò preparà
per l'amore

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
e persone chì amate
pò sente per elli.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
È nunda ùn vi pò preparà

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
l'indifferenza di l'amici
chì ùn anu micca zitelli.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Vulete
vai à ziu Jay?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
No, grazie, va bè.
Hè grande.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
È hè un scossa cumu
prestu vi tocca à spustà

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
à un novu locu voi
completamente ùn pò permette.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Fighjate ciò chì avemu trovu.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Fighjate quale hè !

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Meli !

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Scusa.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Di colpu, u viaghju in u tempu pare
quasi inutile,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
perchè ogni dettagliu di
a vita hè cusì piacevule.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Chì ghjè u so nome ?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, pensu.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Di sicuru hè.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Solu una cosa impurtante
per un padrinu, mi dicenu,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
mai purtà un rigalu
più chjucu cà u zitellu.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Sta zitto, bastardo compiaciuto.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Ùn vi preoccupate micca, ùn aghju micca
purtate qualcosa in tuttu.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Ella ùn saprà mai.
Ùn hà ancu un cervellu.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Ùn m'aspittava micca
ci si vede quì, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Festa di i zitelli
micca esattamente u vostru stile.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Innò, Maria, sò stata ingannata. eru
hà dettu chì ci saria l'alcol gratis.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Odiu i zitelli, cum'è sapete.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Induve hè Kit Kat, per via?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Ùn sò micca, disse
ella seria quì versu 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
È sapete chì avemu avutu viola
cupcakes per ella in particulare.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Eccu ella !

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Parlà di u diavulu,
chì serà ella.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Aspitteremu finu
Aunty Kit Kat vene quì.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Ehi. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Induve hè a mo surella ?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Pensava ch'ella era quì.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Innò, ùn hè micca ghjunta.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Ùn hè micca bè.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Chì vole dì què?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... Avemu avutu un
argumentu sta mane.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Per nunda, ma
ella avia bevutu, cusì...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
È po ella scappò per piglià
a vittura per vene quì è

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
L'aghju dettu
scuntatemi quì cusì...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Ci hè una canzone di Baz
Luhrmann hà chjamatu Sunscreen.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Ellu dice preoccupatu
circa u futuru

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
hè cum'è efficace
cum'è prova di risolve

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
una equazioni algebra
masticando bubble gum.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
I veri prublemi in a vostra vita

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
seranu sempre cose chì mai
hà attraversatu a vostra mente preoccupata.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Chi hè successu?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Avemu avutu una lotta.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
È,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
forse ùn era micca
cumplettamente sobri.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Cumu hè ella ? Micca bè.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Quandu t'hà lasciatu ?
Da induve ?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Vogliu esattu.
U tempu esatta. Indirizzu esatta.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Quì simu. Scusate, scusate.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Aiò.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Diu.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Salute. Eccu ella.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Un picculu zitellu campa quì?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Iè, è hè cusì entusiasta.
Ella hè sottu.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Felice anniversariu, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Mi dispiace.
Aghju avutu à piglià Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Pensu chì era
hà da guidà ella stessa.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Risulta ch'ella ùn pudia micca.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Ella va bè? Più tardi.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Sò preoccupatu per Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Iè. Eiu sò.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Idda beie vinu
mentre noi beviamu tè.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
È Jimmy ùn era micca simpaticu cù ella.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
È ella hà disprezzatu
i cupcakes viola.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Avemu da fà
qualcosa per riparà.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Iè.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Ma, sapete,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
s'ellu serà riparatu, pensu chì ella
probabilmente hà da fà ella stessu.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Forse.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Forse micca.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Tesoru meu. Chì hè accadutu ?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Sì u megliu
persona in u mondu.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Sei uguale cun
mo moglia. Ùn aghju micca.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Forse, solu forse,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Sò u faller.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Ogni famiglia hà,
cum'è qualcunu chì cade,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
chi ùn face u gradu,
chi inciampa,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
chì a vita viaghja.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Forse sò u nostru faller.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
No.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Va bè. andaraghju
vi dicu un sicretu.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
È duvete
prumesse di mantene.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Avemu sempre guardatu sicreti.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Avemu?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Ti prumetti
mai, mai, mai,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
sempre, sempre, sempre, sempre,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
mai, mai, mai, mai dì ?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Iè.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Puderaghju viaghjà in u tempu.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Perchè stamu in u
armadiu sottu à e scale?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Perchè avemu da vultà in u tempu è
Farai certe cose in modu diversu.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Mi piace quandu site divertente.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Piglia a manu. Chiudi l'ochji.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Diu mio ! Diu mio !

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
U mo Diu in una scatula.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Ti scherzi ?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Puderaghju in ogni locu in u tempu è portate
mi torna à a peghju festa di tutti i tempi.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'A paura cusì. Andemu.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Avemu un travagliu da fà.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Chì travagliu ?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Assicuratevi di fà
ùn scuntrà micca Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Rapidu, quì.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Ma hà da fà
innamurà di mè !

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Ùn sta volta ùn hè micca.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Quale hè a bella zitella ?
Hè Jennifer, ùn hè micca?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Iè.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Salvaticu !

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Mi piace a to gonna, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Grazie.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Giustu, aghju capitu.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
S'ellu ùn m'avia scuntratu, l'avaria
ghjustu avutu sessu cù qualcunu altru.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Pigliallu in u bughjone?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Scusami, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Scusa. Ti cunnoscu?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Iè, sì.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Benissimu. Scusa.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
È questu hè ciò chì duverebbe
hà fattu ghjustu à u principiu.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Bon annu novu, à tutti.
Bon annu.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
È torna à l'armadiu.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Incredibile!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Chì succede avà ?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Diu sà.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Ciò chì spergu hè chì da
stu mumentu per evitari

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
i cattivi sleazy perchè
sò sleazy è cattivi.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Quandu avete fattu cusì seriu ?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Dapoi chì m'hè accadutu
ca ti possu perde.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Amparatevi,
questu puderia esse stranu.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
E cose seranu cambiate.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Diu mio.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Chì ?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Iè.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
È hè adorable. Diu mio.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Giustu,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
femu questu.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Andate, voi dui.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
A mamma hè ghjustu aperta
un pacchettu di biscotti.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Aghju
qualcosa in mente per voi.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
So
ciò chì dite.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Fate un biscottu è
venite à aiutà mi.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Ma lasciate u restu à Ziu D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Hè solu urdinamentu veramente.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Tu va bè? Mi hai mancatu.
Iè.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
A to mamma mi vole à fà
un pocu di giardinaggiu. Va bè.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
hè in ordine, hè
tuttu un pocu fora di cuntrollu.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Tuttu ciò chì pare mortu, fora.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Questu hè ciò chì circhemu.
va bè ? Tuttu chistu.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Roba morta. Vede questu.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Li anu strappatu
à i tagliuzzati, nò ?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Cumu hè andatu tuttu ?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Immensamente satisfacente.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Sò tantu cuntentu. Vogliu
sente tuttu.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Farai a cena per noi
perchè ci hè qualcosa

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Aghju da fà prima
6:00 o mi sò licenziatu ?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Iè. Ùn possu micca pensà
qualcosa chì mi piacerebbe fà di più.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Va bè, induve hè u più
persona fabulosa in u mondu?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Venite à u vostru babbu è fate purè
i cibi messi in bocca!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Salutami, zitellu.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Tu solu

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
aspetta quì è aghju
torna in un minutu.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Babbu, possu avè una parolla rapida?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Iè. Di sicuru.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Ùn possu micca retrocede passatu
a nascita di novu, possu ?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
No, duveria avè
hà dettu chì.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Stai bè finu à questu
esce ma l'esatta

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperma à l'esatta
mumentu t'hà datu questu

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
un zitellu particulare,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
dunque se fate qualcosa
u più chjucu

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
differente, vi sarà
avè un zitellu differente.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Allora, ogni ghjornu finu à eri
hè cum'è sarà sempre? Persu ?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Cum'è per tutti l'altri.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Va bè. interessante.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Duru. Ti tengu caru, babbu.
Aghju da andà.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
No.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Ùn andemu micca
sta stanza finu à truvà

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
una manera di assicurà
questu ùn succede mai più.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Andate avà ?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Devu lascià Jimmy, nò ?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Per bè.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
È aghju da piantà di beie.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
È smette di lascià u travagliu.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
È aghju da
esce cun qualcunu

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
bellu è noioso.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Iè.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
È, sapete, bellu
ùn hè micca necessariamente noioso.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Cum'è quale ?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Va bè.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Esceraghju cù Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
dimmi,
Avete vistu à Jay recentemente?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
U vostru Jay? Cosa, capelli appiccicosi, Jay?
Sembra un pò un Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Iè.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Ellu appena spuntatu in a mo testa.
Hà sempre avutu una cotta per tè.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Da veru? Iè.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Strana!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Pensendu à dumandà à cena.
Sò liberi ?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Puderia esse. Puderia avè
rinfrescà un pocu prima.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Iè. Sembra merda.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Ghjuvanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Grazie Cristu chì site di ritornu.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Hè statu un incubu tutale.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Eiu sò. va tuttu bè in ogni casu.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Induve hè ella ?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
era a sola peghju notte di a mo vita.
Induve hè Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Eccu ella ! Bonghjornu!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Bonghjornu! Bonghjornu.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Caru, cumu stai ?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Avemu un altru.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Screw chì. No.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Chì mi fessi male è aghju ingrassatu.
Cum'è grassu-grassu.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Aghju un pocu
un pocu grassu, nò.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Dì à a mamma chì vulete una surella.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
No. Dì à papà chì site felice
essendu un solu figliolu.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Per furtuna simu
ghjovanu è trascuratu è

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
ùn era pocu prima
eramu quattru.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
È questu hè incredibile. Posy
Lake, solu 3 anni,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
s'appruntà à rompe a donna
Record olimpico di 10 metri.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
L'anu da fà. È quì
sò, l'anu fattu! Fantasticu.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Chì era brillanti.
Sò cusì bè.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Dormitu ghjustu
attraversu tuttu ciò.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Mi poi aiutà?
Sò tantu nervoso.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Chì porta per cena
cù u nostru autore bestseller?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Lasciami finisce cù u
mostri è veneraghju subitu.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Perfettu. Grazie.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Andate di novu.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Va bè. Cume di questu?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Hè stupente.
U travagliu fattu. Iè.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
No. Pigliate seriu. hè...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Ùn sò micca. Innò, l'odiu.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Iè. hè noioso è

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
mi fa sembrare una sorta di grumoso.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Innò, avete ragione. hè annoiatu è sbattutu.
L'odiu.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Va bè. Chì ci hè questu?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Stupenda. Avemu fattu.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Innò, hè troppu pettu.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Hè? Va bè.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Ùn hè micca troppu pettu.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
No. Ùn aghju micca purtatu sti tacchi.
Mi pare una prostituta.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Ùn tacchi alti, allora.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Ma dopu avemu
u prublema di e gambe curtite.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Ebbè, vulete circà
cum'è una prostituta o un nanu ?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Attenti. Hè un avvisu.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Iè!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
No.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Innò !

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Avà chì mi piace.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Innò, sò solu
ripiglià u vestitu

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
chì questu passa sottu.
Un zitellu cusì cattivu.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Questu?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Micca male.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
O questu?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Hè una quistione truccu, ùn hè micca?
U listessu vestitu. Innò!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Innò?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Va bè. Ùn pensu micca
questu hè troppu male.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Iè, hè fabulosa.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Da veru? Iè.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Va bè. Perfettu. Bene.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Ehm...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Che ne dite di u turchinu ?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
U turchinu ? Iè.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
U primu chì avete pruvatu
su chi era noioso e grumoso,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
ma ùn era micca veramente
noioso è grumosu, quellu?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Iè, quale preferite?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Ùn a sò micca. Sò veramente
cuminciò à fà pazzi.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Pensu chì mi piace u turchinu.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Va bè. Iè.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Va bè. Va bè, andemu
cun questu, allora?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Sembra stupente.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Da veru? Iè.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Va bè, grazie.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Diu.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Induve hè Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
L'aghju lasciata sottu.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Ùn lascià a porta aperta à u
stanza cù u manuscrittu in questu?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Ùn pensu micca cusì.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Fighjate à mè. Guardami in

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
È parlami per questu.
In fondu a mo vita hè finita.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Aghju veramente bisognu di esce per ghjustu
cum'è dui minuti, forse unu.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Ùn avete micca coraggio !

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Ùn osate risponde à quessa !
Chì aghju da fà ?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Pensu chì duvemu
risponde veramente à u telefunu.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Se rispondi
u maledutu telefonu,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Ti ammazzaraghju cù u telefunu.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Ùn risponderaghju micca u telefunu,
ma aghju bisognu di esce.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Innò, ùn esce micca,
senza esce. No.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Va bè, ghjustu.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Scusate, Mr McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Avemu lettu a maiò parte di u vostru libru, ma,
vede, u restu era

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
colorati o sminuzzati.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Iè.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Ùn aghju micca idea Posy
veramente sapia cumu aduprà

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
quella macchina.
In un modu chì hè impressiunanti.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Chi hè què? Cumu ti possu aiutà?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Maria.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Innò, tuttu... Scusate.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
U vostru figliolu spiegherà.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Hè a to mamma.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Ciao, mamma.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
No, nò, va bè. Avemu da ...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Andemu subitu.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Va bè, ciao.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Ciao, caru.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Mamma. Cumu si?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Onestamente?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Perchè nò?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Sò furiosu cazzo.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Sò tantu disinteressatu
una vita senza u vostru babbu.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Maria. Vai,
facemu un tè.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Cumu si?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Iè, stanu bè.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Avete manghjatu ?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Ié benintesa.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Cumu si?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Sò assai bè, grazie.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Ancu un pocu caldu.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
U to babbu,
Pensu, ùn hè micca cusì bè.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Cancer.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Iè.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Sò assai infelice per questu, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
À u vostru matrimoniu
disse chì mi amava.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Face. Eiu sò.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Chì era
u megliu ghjornu di a mo vita.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Allora questu hè probabilmente u peghju.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Babbu.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Per l'amori di Diu.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Ùn tù ancu.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Chì ?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Ebbè, Kit Kat hè ghjustu sbulicatu
i so ochji fora è avà sì quì.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Chì hà dettu a mamma ?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
A verità.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Iè, bè,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
fora di quessa?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Pò esse statu u
fumà ma ùn pudia micca

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
annullà ciò chì era
prima di tutti nati.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
È in ogni modu, a to mamma di sicuru
ùn saria micca esce cun mè

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
s'ellu ùn era micca statu
un fumatore cusì sexy.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Aghju statu diagnosticatu appena
pussibule, ma era troppu tardi.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Quantu tempu avemu?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Sapete, pò esse anni.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Quantu tempu veramente?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Settimani, aghju paura.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Avemu avutu questu
cunversazione prima?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Iè.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Chi hè successu?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Piuttostu mi lasciaraghju.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
t'aghju abbracciatu.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Scusa.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Pensu chì aghju pensatu solu
cù u tempu...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Innò, ùn aghju mai dettu
pudemu riparà e cose.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
In particulare ùn aghju mai dettu questu.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
A vita hè un saccu mischju,
ùn importa quale site.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Fighjate à Ghjesù.
Era u Figliolu di Diu,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
per l'amori di Diu, è vede
cumu hè fattu.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
So, ma

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
duvete vede
Mi sentu un pocu ingannatu.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Ùn fate micca. In fatti,
sente u cuntrariu.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
L'unicu populu chì
rinuncia à u travagliu à 50

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
sò i viaghjatori di u tempu
cun cancru chì volenu

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
per ghjucà più tennis di table
cù i so figlioli.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Diritta.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Allora hè statu l'affare?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Mi dispiace chì avemu avutu à chjamà.
Di colpu hè diventatu assai male.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
È aghju qualcosa assai
impurtante di dì.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
O, lasciami verificà,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
vulete
cunnosce u grande sicretu,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
o preferite truvà lu
fora per sè stessu cum'è aghju fattu?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Cristu,
ci hè un altru sicretu?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Menu drammaticu.
Moltu più impurtante.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
A vera nave materna.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Innò, vai avanti. Di mi.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Salvemu un pocu di tempu.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
È cusì m'hà dettu u so
formula secreta per a felicità.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
A prima parte di u pianu di dui parti

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
era chì duverebbe ghjustu
cù a vita ordinaria,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
campà lu ghjornu à ghjornu,
cum'è qualcunu altru.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Questa hè a nostra dichjarazione attuale cù a
paragrafu rivisu quì, evidenziatu.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupertu. Rupert, hè questu
u megliu chì pudete fà?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
No. Assolutamente micca.
Pudemu cambià questu.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Articulu numeru dui.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Bona sera, signore. Sì
manghjate o pigliate oghje ?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Pigliate, per piacè.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Iè? Nisunu prublema.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Bella, hè 4,24 allora, per piacè, signore.
Grazie per piacè.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Bellu. È ci hè u vostru cambiamentu, signore.
76 pence cambia.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Grazie. Grazie. Salutami.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Manghjate in
o caccià ?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Truvate l'accusatu, Ghjuvanni
Welbeck, culpèvule o micca culpèvule di frode?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Ùn culpèvule.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
È questu hè u verdict di tutti voi? Iè.
Grazie. Pudete esse pusatu.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Grazie à Diu.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Lascia l'accusatu
esse liberatu.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Siate onestu in tribunale.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Luci spente? Iè.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Ghjornu duru.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Ma dopu hè vinutu
a seconda parte di u pianu di u babbu.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
M'hà dettu di campà ogni ghjornu
torna quasi esattamente u listessu.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
A prima volta cù tutti i
tensioni è preoccupazioni chì

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
smetti di nutà cumu
dolce u mondu pò esse,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
ma a seconda volta nutà.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Va bè, babbu.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Andemu à fà.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Cosa hè a nostra dichjarazione
à u mumentu?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Questu hè cù a rivista ...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, questu ùn passa micca.
Hè questu u megliu chì pudete fà?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Vi lassu dui
per scaccià questu.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Bona sera, signore.
Bonghjornu.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Manghjate o pigliate oghje ?
Pigliate, per piacè.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Vulete un saccu ?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Hè bè.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Bellu. Allora hè 6.23, per piacè.
È gode di u restu di u vostru ghjornu.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Grazie. Avvedeci.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Salutu, quì.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Fighjate intornu à tè! Chì ?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Ùn hè micca bella sta stanza ?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Iè.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Aiò.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Ùn culpèvule.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantasticu!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Allora micca cusì
un malu ghjornu dopu tuttu?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
No, era bellu bellu veramente.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Moltu bonu ghjornu, veramente,
cum'è risulta.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Ebbè, hè un sollievu,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
perchè s'ellu avia
hè statu un ghjornu assai bruttu,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Pensu chì puderia avè avutu
hà avutu sessu cun voi per cumpensà.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Bona notte.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Era un ghjornu assai, assai cattivu.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Hè andatu assai, assai male.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Sò licenziatu da u mo travagliu.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
È dopu aghju tombu un omu.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Hè un ghjornu assai cattivu.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Hè terribili. Iè.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Cum'è u peghju ghjornu di sempre.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Cusì scusate.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Certi ghjorni, sicuru, però,
vo vulete passà solu una volta.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Va bè?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Giustu, simu pronti per questu?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'Certu chì ùn simu micca. Ghjornu odioso.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Dammi solu un minutu.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Questu hè cusì brillanti.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens hè cusì bellu
scherzi veri, gags veri.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Da induve site?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Hè u ...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Va bè.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Gran ghjornu.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Grazie per esse cascatu.
Cum'è u vestitu di ziu Desmond ?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Immaculata.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Eccellente.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Aghju dettu chì vulia
a pista di Nick Cave?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Hè cura.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Grazie.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Possu solu leghje
tu questu un pocu?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Leghjite luntanu,
Aghju assai tempu.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Pensu chì i Rumani
deve esse aggravatu

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'unu l'altru assai
assai cù u so nasu.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'Forse sò diventati l'inquieta
persone chì eranu in cunseguenza.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
"In ogni casu, u sgiò Wopsle hè Romanu
u nasu m'hà aggravatu cusì ...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Chì faci
pensate à i zitelli?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
E elli ?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Ùn ci sò micca assai di elli?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Chì ?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Ebbè, vogliu dì dui ?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Hè più cà
i Cinesi sò permessi.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Aghju pensatu solu
chì forse, sapete,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
era tempu per
u zitellu assicurante.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Chì ?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
In casu unu di elli
hè veramente intelligente,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
ùn vulemu micca l'altru
sentu stupidu tutta a so vita.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
È s'è avemu avutu un terzu, allora
pudemu avè dui manichi felici.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Chi pensi?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Era u più duru
decisione di a mo vita.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Dicendu "sì" à
u futuru significava

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
dicendu "addiu"
à u mo babbu. Per sempre.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Perchè ùn aspittemu un pocu ?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Assolutamente.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Avete ragione. Iè.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
E ora ?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
O avà ?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Avà ?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Iè,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
va bè.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Da veru?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Babbu hà sempre vulutu
ci era statu più di noi.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Allora...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
In ogni casu, pudemu pruvà
è nunda ùn succede.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Esattamente.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Veramente puderia esse sta sera.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
È ùn pudete micca crede
u dettu in quale

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Cunnoscu a strada
à l'uspidale.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Iè.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Mi scusate per un secondu?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Basta à andà sottu.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
è hè 17-20 in
stu cuncorsu incredibilmente strettu

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
esse ghjucatu da
i dui più fisicu

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
ghjucatori perfetti in
a storia di u ghjocu.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
A folla, incantata da u
ghjucadore più ghjovanu, sò sedotti

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
da i ricordi di l'anziani
l'illustre passatu di u ghjucatore.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Diu, aghju vintu.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Ùn aghju micca vintu in anni.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Finalmente avete bè.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Chì ghjè u mo premiu ? A parte di u
Medaglia d'oru olimpica, sicuru.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Un basgiu averà da fà.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Un baciu ?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
ti capiscu.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Questu hè, allora?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Questu hè.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Hè u mo ultimu tempu extra.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
U zitellu hè
cumplettamente in strada.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Felicitazioni.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
U mo figliolu.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
U mo babbu.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Ci hè qualcosa
tuttu ciò chì possu fà?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Ci hè qualcosa
vulete fà?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Ùn a sò micca. Ci hè questu

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
una cosa.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Una caminata rapida.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Totalmente contru à e regule,
di sicuru,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
ma s'è no cambiamu nunda,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
se simu assai attenti,
ùn deve micca fà male.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Saria bellu.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Sò veramente pruvatu.
Sò veramente pruvatu.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Scendi bassa.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
A scunfitta tutale.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Sò stancu.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Grazie, babbu.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Allora sò quasi
aghjurnatu cù a mo storia.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Cum'è tutte e famiglie, avemu avutu
abituatu à a vita dopu a morte.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
È era sempre bè.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
È e cose sò tornate in a so tradiziunale
ritmi stagione dopu stagione,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
è sò assai cum'è
sò sempre stati.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
È ci avemu abituatu
Kit Kat hè di novu felice.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
È dopu avemu usatu
per esse una mamma.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Ancu s'ellu ùn hè micca assai
bona o ancu sicura.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
È à a fine,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Pensu chì aghju amparatu a finale
lezzione da i mo viaghji in u tempu.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
È aghju ancu fattu un passu
più luntanu chè u mo babbu.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Va bè, faraghju i zitelli.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Innò, ùn vi preoccupate. I faraghju.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Iè, li faci,
pigro pigro.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
A verità hè, aghju avà
ùn viaghja micca in tuttu.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Mancu per u ghjornu.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Pruvu solu
campà ogni ghjornu cum'è

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Aghju deliberatamente
vultà à questu un ghjornu

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
per piacè cum'è s'ellu
era l'ultimu ghjornu cumpletu

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
di u mo straordinariu,
vita ordinaria.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Ciao, sì già calata. Hè fantasticu.
Grazie mille per quessa.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
È andemu.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Hè bè.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Viaghjàmu tutti
à traversu u tempu inseme

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
ogni ghjornu di a nostra vita.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Tuttu ciò chì pudemu fà hè di fà u nostru megliu

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
per gode di sta maravigliosa corsa.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Iè, iè, iè...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Va bè, ci si vede allora.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Avvedeci.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
A prestu.