1
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
Je m'appelle Jack McCall.

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,532
Si tu peux m'entendre,

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,077
ce que tu écoutes
ce n'est pas le son de ma voix.

4
00:00:37,621 --> 00:00:41,207
C'est le son de ma voix intérieure,
celui qui est dans ma tête.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
J'aimerais te parler, mais je ne peux pas.

6
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
Parce que si je dis
juste encore une phrase à voix haute,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
Je vais mourir.

8
00:01:15,409 --> 00:01:18,661
Aaron, j'ai
une mission très importante pour vous.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Va chez Barneys et apporte-moi six douzaines
paire de chaussettes en cachemire mélangé,

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
40 % cachemire.

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Non, je vais les porter,
mais tu vas les acheter.

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,962
Ai-je besoin de six douzaines de paires
des chaussettes en cachemire ? Non, mais écoute.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,046
Hé, « besoin » est un mot délicat.

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,132
Pensez-y plutôt comme ça,
« vouloir » ou « aimer » sont de meilleurs mots.

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
Pensez-y.
Ne faisons-nous pas tout par amour ?

16
00:01:32,843 --> 00:01:36,053
Et ça ?
Voulez-vous, avez-vous besoin ou aimez-vous votre travail ?

17
00:01:36,138 --> 00:01:39,390
Eh bien, j'adore l'idée
que tu as besoin de ton travail. D'accord.

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,892
Trois sorcières blanches regardent
trois montres Swatch.

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,478
Quelles sorcières regardent
quelle montre changer...

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
D'accord.

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,817
Papa va te tenir
parce que maman a besoin de caféine.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,573
Bébé, je ne sais pas
si je peux travailler avec "Whaah!"

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Oh, regarde comme il est heureux
avec sa maman.

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,619
- Ouais.
- Oui, il l'est. C'est un fils à maman.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,661
- Non, il ne l'est pas.
- Oui.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,955
Il n'y a rien de mal à être
un garçon à maman. Je suis un fils à maman.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,582
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,793
Shaq s'est faufilé dans la maison
et merde dans la couche du bébé !

29
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Hé!

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,807
Excusez-moi, vous pensez
peut-être que je pourrais couper devant...

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,226
Je vais t'écraser mort
sur le parking.

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,271
Mort. Mort. Mort.

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
Bonjour?

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Quoi? Elle est en travail ?

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,328
Eh bien, dis-lui d'arrêter de pousser !

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Écoute, je ne peux pas rater
la naissance de mon premier enfant !

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,456
Je suis seulement sorti pour prendre un café !

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
Poursuivre.
Le futur papa arrive !

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,168
J'ai un bébé en route ! Merci.
Merci!

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
Félicitations, mec! C'est toi l'homme !

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,546
Merci beaucoup!
Merci beaucoup.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
Jumeaux? Ce sont des jumeaux !

43
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
J'ai des jumeaux. J'ai des jumeaux.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Merci. C'est offert par la maison ?
Merci beaucoup!

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
- Merci. Merci.
- Félicitations !

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,977
Nous vivons dans un monde
c'est obsessionnel et contrôlant.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,230
Je pense que je m'en soucie trop. Je pense
c'est ce que tu dirais de moi,

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
que je m'en soucie trop.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,443
Je pense que c'est ce que tout le monde dirait
à propos de moi, que je me soucie trop.

50
00:03:14,528 --> 00:03:16,195
Ce café est incroyable.
Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour penser à

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,030
à quoi les gens pensent
quand tu n'es pas dans la pièce ?

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,198
Que pensent les gens
quand je ne suis pas là ?

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
C'est la pensée que je veux savoir.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
Que pensent les gens
quand je ne suis pas là ?

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,244
Je sais que tu penses quelque chose
quand je suis là,

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
mais quand je ne suis pas là,
à quoi penses-tu ?

57
00:03:24,913 --> 00:03:25,996
A quoi penses-tu
quand je ne suis pas dans la pièce ?

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,374
C'est la vraie pensée. Ou est-ce que tu as déjà
je me demande qui est en ligne avec toi ?

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Vous pourriez être en ligne avec quelqu'un.
Je ne parle pas de l'ordinateur.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,294
Je parle de la vraie ligne,
la vraie ligne,

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
la ligne à l'ancienne avec quelqu'un
derrière toi, quelqu'un devant toi.

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,133
Cette ligne est dangereuse
parce que tu ne sais pas qui c'est.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Ou un ascenseur !

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,636
Vous êtes dans un ascenseur, porte fermée,
vous êtes dans la pièce avec cette personne.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,180
Ils pourraient sortir un couteau
et commence à te faire toutes sortes de conneries.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
Vous montez tout le temps dans les ascenseurs.
Les ascenseurs sont fous.

67
00:03:45,517 --> 00:03:46,726
Hé, et les restaurants ?

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,812
Tu pourrais être dans un restaurant
assis à côté de quelqu'un qui est un maniaque

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,023
et ils sont juste à côté de toi sur une chaise,
et ils commandent la même chose.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,569
Regarde-toi en souriant et cette personne juste,
tu sais, j'ai poignardé quelqu'un dans le cul

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
et maintenant ils sont assis
à côté de la table à côté de vous.

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,238
Cela pourrait se produire tout le temps.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
Jack! Si je peux...

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,617
Hé, Doc,
Je pense que nous n'avons presque plus de temps.

75
00:04:03,702 --> 00:04:04,827
Mais je me sens tellement mieux.

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,830
Merci beaucoup.
Tu sais, tu es un génie.

77
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
Bonjour, M. McCall.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
je ne veux pas être insistant
et je sais que tu es touché tout le temps.

79
00:04:16,298 --> 00:04:18,424
Je me demandais juste si tu avais
une chance de lire mon manuscrit.

80
00:04:18,508 --> 00:04:21,051
Votre manuscrit ?

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,428
Salut, révérend Marcus.
Comment va mon client préféré ?

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
J'ai juste besoin de savoir si je rentre à la maison
au Nebraska, travailler dans la ferme de mon père,

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
ou, tu sais,
peut-être pourriez-vous simplement lire 20 pages.

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Attendez une seconde. Hé, regarde,
Je me rapproche de votre manuscrit.

85
00:04:29,853 --> 00:04:31,395
Il a été déplacé de ma table de cuisine
sur ma table de nuit,

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,773
et ensuite, ce sera près de mes toilettes
et c'est là qu'il sera lu, d'accord ?

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,233
Révérend, deux mots, "captivant"
et "nécessaire". Attendez une seconde.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,443
Hé, tu peux me rendre un service ?

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Pouvez-vous polir mes jantes pour moi ?

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,113
Et ne gare pas ma voiture
sous les arbres avec tous ces oiseaux ?

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,699
Révérend, Seigneur, où est mon argent ?
est la meilleure chose que vous ayez jamais écrite.

92
00:04:44,242 --> 00:04:52,082
Bureau de Jack McCall, veuillez patienter.

93
00:04:52,167 --> 00:04:54,627
Vous tenez déjà ?
D'accord, continuez à tenir. Merci.

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Le bureau de Jack McCall.

95
00:04:57,047 --> 00:04:59,882
Je m'en fiche. Emmenez-le simplement chez le vétérinaire.
Je ne sais pas, maman !

96
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Je ne... Maman, je dois y aller.

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Oui, j'ai passé un excellent week-end.

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
Et oui, je voudrais du café.

99
00:05:05,222 --> 00:05:06,305
J'ai l'air bien, non ?

100
00:05:06,807 --> 00:05:09,183
J'ai fini de choisir tous les
des mini-guimauves dans vos céréales.

101
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
Toutes les mini-guimauves ?

102
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
Sauf les lunes jaunes, évidemment.

103
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
M. McCall?

104
00:05:15,649 --> 00:05:19,652
Je sais que je ne suis qu'un assistant.
Et j'apprécie vraiment...

105
00:05:19,736 --> 00:05:21,028
Hé, Aaron, c'est mon bureau.

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,863
Ce n'est pas le confessionnal
à MTV, d'accord ?

107
00:05:22,948 --> 00:05:27,326
Non, non, je sais. Je sais.
Je ne l'avouerais jamais. Je suis juste...

108
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Je suppose ce que j'essaie de dire
est-ce que si je vais

109
00:05:31,248 --> 00:05:33,833
être agent un jour,
Je ne sais pas vraiment comment ça...

110
00:05:33,917 --> 00:05:36,085
Tu dois parler comme moi,
parle comme moi, étudie-moi !

111
00:05:36,169 --> 00:05:37,586
Apprenez à dire ce que vous pensez,
mais faites-le vite.

112
00:05:37,671 --> 00:05:39,338
Vous devez vous rappeler,
tout cela fait partie de votre formation.

113
00:05:39,422 --> 00:05:43,759
D'accord. D'accord, super.
J'ai presque oublié. Le week-end lu.

114
00:05:44,261 --> 00:05:45,970
Si je le dis moi-même,

115
00:05:46,054 --> 00:05:49,890
Je pensais que la soumission de l'Antarctique
c'était plutôt bien. L'avez-vous lu ?

116
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
Absolument pas. Pourquoi ferais-je ça ?

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,060
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,771
Tous tes meilleurs livres ont tout
vous devez savoir dans les cinq premières pages

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,815
et les cinq dernières pages, d'accord ?

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,483
On y va. La femme rencontre l'homme.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,110
Enceinte. Guerre. Seul.

122
00:06:02,362 --> 00:06:05,030
La guerre est finie. Bébé plus âgé. Nouvel homme.

123
00:06:05,115 --> 00:06:06,657
Heureux pour toujours. Best-seller.

124
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
Ouah.

125
00:06:07,951 --> 00:06:09,118
Avez-vous préparé la salle de conférence ?

126
00:06:09,202 --> 00:06:10,911
Ouais. PowerPoint est prêt,
personne ne sait rien.

127
00:06:11,371 --> 00:06:14,039
D'accord. Eh bien, sortez d'ici.

128
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Tout le monde ici connaît le Dr Sinja.

129
00:06:17,961 --> 00:06:19,545
Le Dr Sinja est le plus populaire

130
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
chef religieux non confessionnel
sur la planète.

131
00:06:23,425 --> 00:06:27,469
C'est un guérisseur holistique
et un dispensateur de sagesse du Nouvel Âge

132
00:06:27,596 --> 00:06:29,597
avec des dizaines de millions de fidèles.

133
00:06:29,681 --> 00:06:32,766
Ce mec peut faire le plein
un stade de football un mardi.

134
00:06:33,143 --> 00:06:36,312
Nos guides spirituels conventionnels
demandez toujours au chercheur,

135
00:06:36,396 --> 00:06:37,813
"Qu'est-ce que tu veux?"

136
00:06:37,898 --> 00:06:41,108
Je vous mets au défi de vous demander,

137
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
"Qu'est-ce que la vie attend de moi ?"

138
00:06:44,738 --> 00:06:49,700
"Qu'est-ce que le plus grand objectif
veux-tu de moi ? »

139
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Regardez les chiffres de fréquentation de ce type.

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,205
Il surpasse Céline Dion, U2,

141
00:06:55,290 --> 00:06:57,583
Billy Graham et Hannah Montana !

142
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Quelle est sa véritable philosophie ?

143
00:07:00,420 --> 00:07:04,214
"Dans le calme, il y a la vérité."
Des conneries comme ça. Quelque chose comme ça.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Juste vos conneries typiques du New Age.

145
00:07:06,718 --> 00:07:09,303
C'est ainsi que ma tante May l'appelait.
Conneries New Age.

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,514
Et si quelqu'un peut vendre
des conneries New Age, c'est moi.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,642
Jack, c'est un mouvement spirituel.

148
00:07:14,768 --> 00:07:17,436
Ouais, j'ai un mouvement spirituel
chaque fois que je mange un muffin au son.

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,813
- Dieu!
- Très bien, très bien, Jack.

150
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
En supposant que vous puissiez réellement
obtenir une audience avec le gars,

151
00:07:22,359 --> 00:07:24,485
tu n'es pas le seul agent en ville
qui a cette information.

152
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux convaincre Sinja de signer avec toi ?

153
00:07:27,405 --> 00:07:30,115
Je m'appelle Jack McCall. C'est ce que je fais.

154
00:07:30,200 --> 00:07:33,369
Hé, je peux parler à n'importe qui
à faire n'importe quoi.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,775
Aide-moi à le chanter

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Inspirez.

157
00:08:15,078 --> 00:08:16,495
Et relâchez.

158
00:08:18,373 --> 00:08:22,626
Calmez votre esprit
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pensées.

159
00:08:23,169 --> 00:08:26,547
Vous pourrez alors voir votre vraie nature.

160
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Ton visage
avant la naissance de tes parents.

161
00:08:30,552 --> 00:08:32,177
"Ton visage
avant la naissance de tes parents" ?

162
00:08:32,262 --> 00:08:34,513
C'est un excellent titre pour une émission pour enfants.

163
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Il porte de nombreux noms.

164
00:08:36,850 --> 00:08:40,686
Nirvana, Kensho, bonheur,

165
00:08:41,146 --> 00:08:44,857
divinité, illumination.
Appelons-le la Perle Bleue.

166
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
C'est bon. Notre vérité peut être douloureuse.

167
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
La douleur est la pierre de touche de la croissance.

168
00:08:54,367 --> 00:08:56,535
- Ce serait un T-shirt badass.
- C'est bon.

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,538
Riez, pleurez. Ce sont de proches cousins.

170
00:08:59,622 --> 00:09:01,915
Laissez-le sortir.

171
00:09:11,468 --> 00:09:13,343
Il voit la Perle Bleue.

172
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
C'est bon. C'est bon.

173
00:09:27,025 --> 00:09:29,193
Les étudiants méditent pendant des années

174
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
et je ne verrai jamais
ce que vous avez vu aujourd'hui.

175
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Votre moi intérieur.

176
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Cela te fait
une personne très spéciale, M....

177
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
McCall.

178
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
Jack McCall. Merci beaucoup.

179
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.

180
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
Je viens d'être submergé par l'émotion.
Je suis désolé.

181
00:09:48,505 --> 00:09:49,838
Mes années et années de silence concentré

182
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
vient enfin de me livrer à...

183
00:09:53,009 --> 00:09:55,427
- L'illumination ?
- L'illumination, oui. Éclaircissement.

184
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Désolé. Attendez une seconde.

185
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Je suis vraiment désolé.
Jouez-y quatre fois et ça s'arrête.

186
00:10:12,195 --> 00:10:13,403
C'est mauvais.

187
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Oh, la Perle Bleue.

188
00:10:17,784 --> 00:10:19,701
La Blue Pearl est si bleue.

189
00:10:19,828 --> 00:10:21,870
La Perle Bleue est si brillante

190
00:10:23,039 --> 00:10:24,456
et tellement nacré.

191
00:10:26,376 --> 00:10:28,127
"Trois choses ne resteront pas longtemps cachées.

192
00:10:29,295 --> 00:10:31,296
"Le soleil, la lune,

193
00:10:32,841 --> 00:10:34,800
"et la vérité."

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Y a-t-il une raison pour votre visite aujourd'hui,
Jack McCall?

195
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Eh bien, monsieur, je ne suis pas du genre à perdre du temps.

196
00:10:39,848 --> 00:10:40,889
Je comprends que vous avez écrit un livre.

197
00:10:41,683 --> 00:10:42,641
C'est vrai.

198
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Eh bien, je suis un agent.

199
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
Et toute ma carrière
J'ai rêvé que je pourrais représenter

200
00:10:47,564 --> 00:10:50,023
quelqu'un en qui je croyais.
Je crois en toi.

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,735
Et je pense
Je peux vous aider à changer le monde.

202
00:10:55,738 --> 00:10:56,780
Je ne suis pas intéressé.

203
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
Vraiment?

204
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Dr Sinja ? Dr Sinja, le monde

205
00:11:03,454 --> 00:11:07,207
est rempli de perdus,
âmes solitaires qui ont besoin de votre sagesse.

206
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
Et ils sont dehors et t'appellent

207
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
dans un désespoir tranquille.
Je les entends, je les ressens.

208
00:11:12,380 --> 00:11:14,423
N'êtes-vous pas émerveillé par les arbres ?

209
00:11:15,717 --> 00:11:16,967
Ouais, bien sûr !

210
00:11:17,051 --> 00:11:18,594
J'adore les arbres !

211
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Les arbres, je les adore. J'adore les arbres.

212
00:11:21,222 --> 00:11:23,682
Les branches et les feuilles. C'est juste...

213
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Tu sais,
certaines personnes veulent la gloire et l’argent.

214
00:11:25,268 --> 00:11:28,020
Donne-moi juste un peu de nature,
quelques branches et quelques arbres.

215
00:11:28,104 --> 00:11:29,104
Je l'aime.

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,523
En fait,
J'ai une telle affinité avec les arbres

217
00:11:31,608 --> 00:11:33,358
Je pense que je pourrais même
J'ai été un oiseau dans une autre vie.

218
00:11:34,027 --> 00:11:36,403
Juste...

219
00:11:37,739 --> 00:11:40,616
Atterrissage sur une branche. Prendre tout cela en compte.

220
00:11:41,701 --> 00:11:45,454
Je veux être un oiseau. je veux être un oiseau
et je veux avaler votre philosophie.

221
00:11:45,538 --> 00:11:46,830
Et puis je vais le cracher en retour
dans les bouches

222
00:11:46,915 --> 00:11:47,915
des enfants du monde.

223
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
Nourrissez leurs âmes. Vous aider à grandir,
regarde tes ailes se déployer,

224
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
et t'aider à t'envoler.

225
00:11:55,006 --> 00:11:56,089
De quoi parles-tu?

226
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
je parle de
présenter votre livre au monde.

227
00:12:00,261 --> 00:12:01,553
L'avez-vous lu ?

228
00:12:01,638 --> 00:12:04,556
Bien sûr que oui.

229
00:12:04,641 --> 00:12:06,850
Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ?

230
00:12:07,143 --> 00:12:11,063
Juste la satisfaction de savoir
que j'ai aidé mon héros à sauver le monde.

231
00:12:12,815 --> 00:12:14,149
Et 10 %, bien sûr.

232
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Merde!

233
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
L'arbre m'a donné un éclat !

234
00:12:18,404 --> 00:12:21,240
L'arbre Bodhi n'a rien fait.
Cela n'a pas bougé.

235
00:12:21,324 --> 00:12:23,951
Nous créons tous notre propre destin, Jack.

236
00:12:24,786 --> 00:12:29,206
Dr Sinja, si vous vous engagez envers moi,
Je te donnerai tout ce que je suis.

237
00:12:29,290 --> 00:12:31,583
Esprit, corps et esprit. Tout.

238
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
Laisse-moi être un gros oiseau.

239
00:12:36,047 --> 00:12:37,214
Faucon!

240
00:12:37,966 --> 00:12:39,967
Ou moineau.

241
00:12:40,051 --> 00:12:41,468
Choisissez un oiseau, c'est moi.

242
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Acceptez-vous que mon livre soit publié ?

243
00:12:44,639 --> 00:12:47,266
Je vous en supplie !

244
00:12:47,350 --> 00:12:51,436
Et tu diffuseras ma philosophie
de la manière dont je voulais que cela se propage ?

245
00:12:51,521 --> 00:12:53,272
Cela va sans dire.
Vous avez ma parole, monsieur.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,902
N'oubliez pas que nos paroles ont une profonde

247
00:12:58,987 --> 00:13:01,238
effet d'entraînement sur l'univers entier.

248
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Eh bien, je compte là-dessus.

249
00:13:04,659 --> 00:13:05,909
- Le bureau de Jack McCall.
-Aaron !

250
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
Je veux que tu t'épuises
et achète-moi un trône,

251
00:13:07,870 --> 00:13:10,455
et un sceptre et une couronne,
parce que je suis le roi !

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,292
Oh, mon Dieu, M. McCall.
Vous l'avez signé, n'est-ce pas ?

253
00:13:13,376 --> 00:13:15,252
Vous pariez que je l'ai signé.

254
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
Ne doute jamais de moi ! Ne doute jamais de moi !

255
00:13:17,380 --> 00:13:18,338
Et ça ?

256
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
Hé, je veux que tu dégages
mon emploi du temps pour le reste de la journée.

257
00:13:20,466 --> 00:13:22,175
Je veux aller passer du temps
avec ma mère !

258
00:13:22,260 --> 00:13:24,052
Faites-lui savoir à quel point son garçon est une grande star !

259
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
D'accord, c'est fait, Sire.

260
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
Raymond ! Est-ce que tu?

261
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Non, ce n'est pas Raymond.
C'est Jack, maman. Votre fils, Jack.

262
00:13:44,407 --> 00:13:47,993
Raymond,
Je savais que tu ne manquerais pas mon anniversaire.

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,370
Je ne suis pas Raymond. Je m'appelle Jack, maman.

264
00:13:50,455 --> 00:13:52,622
Oh, tu as l'air bien, Raymond.

265
00:13:53,291 --> 00:13:55,834
Maman, Raymond était ton mari.

266
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Il est parti. Je suis ton fils, Jack.

267
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Je suis resté. Tu m'as élevé. Souviens-toi?

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
- Comment vas-tu, Émilie ?
- Salut, Jack.

269
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
D'accord, Annie,
maintenant que ton invité est là,

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
nous pouvons dîner.

271
00:14:05,928 --> 00:14:08,680
Désolé de continuer à t'appeler,
mais elle glisse un peu plus ces jours-ci.

272
00:14:08,765 --> 00:14:10,140
Désormais, elle ne mangera plus sans Raymond.

273
00:14:10,725 --> 00:14:12,017
Raymond est ton père ?

274
00:14:12,101 --> 00:14:13,393
Ouais, il l'était. Il est mort maintenant.

275
00:14:13,478 --> 00:14:15,395
- Je suis désolé.
- Je ne le suis pas.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,522
Tu es sûr qu'elle devrait boire
ces margaritas ?

277
00:14:17,607 --> 00:14:18,857
Ne t'inquiète pas.

278
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Parce que contrairement à moi,
ces margaritas sont vierges.

279
00:14:23,071 --> 00:14:25,030
En parlant de ça, hé, Milt !

280
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
Je peux voir tes cojones dans ce tailleur-pantalon.

281
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
C'est comme si tu faisais de la contrebande de noix
dans un sac à main en polyester !

282
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
D'accord, d'accord.

283
00:14:33,706 --> 00:14:37,042
Ce soir c'est fajitas
et taquitos au guacamole frais.

284
00:14:37,126 --> 00:14:38,710
Oh, merci, Tim.

285
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
Comment vas-tu, maman ? Ça va ?

286
00:14:42,173 --> 00:14:45,509
Regardez ce costume.
Tu ressembles à un gangster.

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,429
Pourquoi tu ne portes pas
ce costume dans lequel nous nous sommes mariés ?

288
00:14:49,931 --> 00:14:51,723
Parce que je suis Jack, ton fils, maman,

289
00:14:51,808 --> 00:14:54,142
et je dois porter des vêtements comme ça
parce que j'en ai besoin pour mon travail.

290
00:14:54,227 --> 00:14:56,978
Je suis un grand agent, tu te souviens ?
Hé, j'ai fait une grosse affaire aujourd'hui.

291
00:14:57,772 --> 00:14:58,855
Jack?

292
00:14:59,565 --> 00:15:03,527
Raymond,
Jack ne t'a jamais pardonné d'être parti.

293
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- Maman !
- Et Jack a encore raté mon anniversaire.

294
00:15:06,155 --> 00:15:08,949
Maman, je m'appelle Jack. Je suis ton fils. Je suis là!

295
00:15:10,410 --> 00:15:11,493
Quoi?

296
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Joyeux anniversaire, maman.

297
00:15:20,378 --> 00:15:22,337
Et Caroline dit bonjour.

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Raymond,

299
00:15:32,181 --> 00:15:34,015
c'est toi ?

300
00:15:35,852 --> 00:15:38,186
Non, maman. C'est moi, Jack. Votre fils.

301
00:15:41,774 --> 00:15:45,193
je vais y aller maintenant
et retourne au travail, alors...

302
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Je t'aime.

303
00:16:00,418 --> 00:16:02,335
Salut, Gaudencio. Tu es là tard, hein ?

304
00:16:02,420 --> 00:16:06,923
Bonjour, M. McCall.
L'arroseur, il meurt, mais je le répare.

305
00:16:10,636 --> 00:16:12,679
D'accord.

306
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
C'est ça. C'est une belle maison, Jack.

307
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
Le quartier est tellement gentil.

308
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Il y a des enfants partout.

309
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Pendant que j'étais là-bas,

310
00:16:20,605 --> 00:16:23,315
un camion de glaces
effectivement réussi.

311
00:16:23,399 --> 00:16:25,442
Je veux dire, c'est juste...

312
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
C'est parfait pour nous.

313
00:16:28,446 --> 00:16:30,071
Mais cette maison est parfaite pour nous.

314
00:16:30,573 --> 00:16:32,073
Nous avons créé Tyler dans cette maison.

315
00:16:32,158 --> 00:16:33,450
Nous avons créé Tyler dans cette pièce.

316
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
Nous avons créé Tyler sur cette table. Tyler...

317
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
D'accord. Si nous allons rester
dans cette maison, ce que je suis prêt à faire,

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
nous devons faire du travail
pour le rendre plus sûr.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Plus familial.

320
00:16:44,587 --> 00:16:46,713
De quoi parles-tu?
Cet endroit est parfaitement sûr.

321
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Non. Regardez, juste au-delà
ces sols en béton poli

322
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
est une piscine non clôturée

323
00:16:52,303 --> 00:16:56,139
qui s'adosse à une falaise
avec une chute de 2 000 pieds.

324
00:16:58,935 --> 00:17:00,352
Eh bien, regarde,
peut-être devrions-nous laisser l'enfant grandir

325
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
et dis-nous où il veut vivre.

326
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
C'est une garçonnière !

327
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
C'est un célibataire !

328
00:17:05,566 --> 00:17:08,443
D'accord.
Nous ne pouvons pas élever une famille dans cette maison.

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,529
Hé, regarde,
J'ai acheté cette maison sur mon potentiel

330
00:17:10,613 --> 00:17:11,988
et puis je l'ai mérité. J'adore cette maison.

331
00:17:12,073 --> 00:17:15,575
Je l'aime aussi,
mais je change Tyler au bar.

332
00:17:16,452 --> 00:17:18,036
Il dort dans votre salle multimédia.

333
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
C'est comme si nous étions des invités chez vous.

334
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
Il est juste temps.

335
00:17:24,043 --> 00:17:26,419
Vous savez, déménager est un énorme changement.

336
00:17:26,504 --> 00:17:30,757
Je sais, mais le mariage aussi,

337
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
et avoir un bébé.

338
00:17:32,718 --> 00:17:36,137
Et ceux-ci se sont avérés
ce sont de très bons changements, non ?

339
00:17:41,102 --> 00:17:42,102
D'accord, faisons-le.

340
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
Vraiment?

341
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Peignons la salle des médias.

342
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
Ouais, mettons des canards là-dedans
et quelques personnages de dessins animés

343
00:17:51,654 --> 00:17:53,238
et, tu sais,
mais gardez-le moderne du milieu du siècle.

344
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Canards modernes du milieu du siècle.

345
00:17:54,407 --> 00:17:56,199
- Ouais, moderne du milieu du siècle et canards.
- C'est fantastique.

346
00:17:56,284 --> 00:17:57,534
En fait, cela semble plutôt chaud.

347
00:17:57,702 --> 00:18:00,412
Un tout nouveau creux pour toi, Jack.

348
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
- Hé, maintenant qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais le ménage.

349
00:18:11,299 --> 00:18:13,425
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Un tremblement de terre ?

350
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
J'ai été victime d'un tremblement de terre.
Ce n'était pas un tremblement de terre.

351
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Je vais voir Tyler !

352
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
C'est un bel arbre, mon ami.

353
00:18:44,999 --> 00:18:46,458
S'il te plaît, dis-moi
pourquoi tu planterais un arbre

354
00:18:46,542 --> 00:18:47,917
en plein milieu du patio.

355
00:18:48,002 --> 00:18:49,377
Je ne plante pas l'arbre.

356
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
Vous ne plantez pas l'arbre ?

357
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
J'ai été ici toute la journée
fixation de l'arroseur.

358
00:18:53,257 --> 00:18:54,924
Je reviens récupérer mes affaires

359
00:18:55,009 --> 00:18:56,968
et boum, c'est un arbre ici.

360
00:18:57,053 --> 00:18:58,386
"Boum, c'est un arbre ici" ?

361
00:18:58,471 --> 00:18:59,554
Boom.

362
00:19:02,391 --> 00:19:04,851
Hé, c'est cet arbre qui m'a mordu.

363
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Pourquoi diable m'enverrait-il
quelque chose comme ça ?

364
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
Quoi, c'est une blague ou quoi ?

365
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Il doit penser que c'est un cadeau.

366
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Eh bien, maintenant je suis coincé
avec ce foutu truc ?

367
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
J'allais juste lui envoyer un bon vin
ou, tu sais,

368
00:19:17,573 --> 00:19:19,282
un fruit du mois de Harry et David.

369
00:19:19,367 --> 00:19:22,994
Ou un massage. Ou les cookies de Mme Fields.

370
00:19:23,079 --> 00:19:25,080
Exactement.

371
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Tu veux que je m'en débarrasse ?

372
00:19:26,999 --> 00:19:30,835
Non, je dois faire gentiment.
Je vais le garder. C'est mon arbre maintenant.

373
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
- D'accord, M. McCall. A bientôt mañana.
- Merci.

374
00:19:41,097 --> 00:19:42,472
Plutôt chic.

375
00:19:56,529 --> 00:19:57,737
- M. McCall ?
- Plus vite, Aaron.

376
00:19:57,822 --> 00:19:59,906
S'il te plaît, sois moins bête,
mais soyez plus rapide.

377
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
J'ai eu un terrible mal de tête aujourd'hui.

378
00:20:01,742 --> 00:20:02,701
Êtes-vous malade?

379
00:20:02,785 --> 00:20:05,161
Non, je pense que j'ai
une réaction allergique ou quelque chose du genre.

380
00:20:05,246 --> 00:20:08,581
Eh bien, cela devrait vous remonter le moral.
Voici votre couronne.

381
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Et le trône est en ordre.

382
00:20:10,000 --> 00:20:12,836
Mais ils m'ont offert un sceptre,
alors je l'ai acheté.

383
00:20:14,714 --> 00:20:15,797
Es-tu un imbécile ?

384
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Non.

385
00:20:18,467 --> 00:20:21,136
Alors Sinja a envoyé son livre, et...

386
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
- C'est génial ?
- Tu l'as lu ?

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Combien de fois
est-ce qu'on doit passer par là ?

388
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Je ne lis pas !

389
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
Encore une fois, comment était le livre de Sinja ?

390
00:20:27,268 --> 00:20:28,768
Non, laissez-moi vous le dire.
C'était scintillant, hein ?

391
00:20:28,853 --> 00:20:30,770
Tu ne pouvais pas arrêter de le lire, juste comme ça
était votre dernière copie

392
00:20:30,855 --> 00:20:31,896
du magazine Juggs, non ?

393
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
C'est une lecture rapide, c'est juste.

394
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Bravo, Sinja !

395
00:20:35,943 --> 00:20:38,111
C'est presque comme si le livre avait été écrit
pour toi.

396
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
Bien sûr que c'était le cas ! Écoutez, ce livre est...

397
00:20:39,905 --> 00:20:41,489
Cinq pages.

398
00:20:46,495 --> 00:20:48,079
Cinq pages ?

399
00:20:48,164 --> 00:20:49,748
Cinq pages.

400
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Comme dans un, deux, trois, quatre...

401
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Cinq. La fin.

402
00:20:55,421 --> 00:20:57,213
Mais regardez les choses de cette façon.
C'est le livre parfait pour toi

403
00:20:57,298 --> 00:20:58,590
parce que les cinq premières pages

404
00:20:58,674 --> 00:21:01,342
et les cinq dernières pages
sont tout le livre.

405
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
D'accord, Aaron, allez.

406
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Dis-moi que tu me tires la queue
sur celui-ci, non ?

407
00:21:05,473 --> 00:21:07,474
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.

408
00:21:07,558 --> 00:21:08,892
Je veux dire, pas ton connard, mais...

409
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
Laisse-moi le voir.

410
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
- Mon...
- Le livre !

411
00:21:18,068 --> 00:21:19,110
Non.

412
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
- C'est le livre ?
- C'est le livre.

413
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
D'accord. D'accord,
Je vais descendre dans cet ashram

414
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
et je vais lui enfoncer ça dans le cul !

415
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
C'est juste la dédicace, non ?

416
00:21:36,128 --> 00:21:38,838
Ou le teaser ? Ou les remerciements.

417
00:21:38,923 --> 00:21:41,800
Jack, tu as dit que tu aimais mon livre.

418
00:21:41,884 --> 00:21:43,843
Ce n'est pas un livre que tu m'as donné,
c'était un pamphlet !

419
00:21:43,928 --> 00:21:45,261
J'ai lu des menus plus longs !

420
00:21:45,346 --> 00:21:47,430
J'ai lu un panneau d'arrêt en chemin ici
c'était plus long que ça !

421
00:21:47,515 --> 00:21:51,810
Maintenant, mon livre
est un voyage de découverte de soi.

422
00:21:51,894 --> 00:21:54,979
Maintenant, ce voyage est accompli
à la page cinq.

423
00:21:55,064 --> 00:21:56,147
Ok, ça se met en place maintenant.

424
00:21:56,232 --> 00:21:57,565
Tu sais, tu as
beaucoup de tours dans votre sac.

425
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Tout d’abord, l’arbre magique.
Puis le livre de cinq pages.

426
00:22:00,569 --> 00:22:02,237
Quelle est la prochaine étape ?
Tu vas monter sur un tapis de yoga magique

427
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
et voler en rond ?

428
00:22:03,572 --> 00:22:05,323
Puis tu te frottes le ventre,
mais alors, whoosh,

429
00:22:05,407 --> 00:22:07,325
le génie sort de mon cul ?

430
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
Soyez béni, Jack. Êtes-vous d'accord?

431
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
J'ai une réaction allergique.

432
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
Cela vient probablement de cet arbre que tu m'as envoyé.

433
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Je t'ai envoyé un arbre ?

434
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Voir?

435
00:22:20,005 --> 00:22:22,757
C'est donc là que l'arbre est allé.

436
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
Quoi?

437
00:22:25,261 --> 00:22:26,302
Intéressant.

438
00:22:27,596 --> 00:22:29,430
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

439
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
Ces succursales
je n'ai pas une seule feuille.

440
00:22:32,434 --> 00:22:33,768
Vous savez, j'ai remarqué ça aussi.

441
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Jack?

442
00:22:42,152 --> 00:22:44,654
Regardez l'arbre et dites quelque chose.

443
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Tu peux répéter s'il te plait?

444
00:22:53,706 --> 00:22:54,873
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

445
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
C'est incroyable. Tu ne vois pas ?

446
00:23:00,129 --> 00:23:02,714
Hé, tu sais, on dirait presque
comme à chaque fois que je dis quelque chose,

447
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
certains des...

448
00:23:13,934 --> 00:23:15,101
Bonjour?

449
00:23:20,566 --> 00:23:21,649
Entier...

450
00:23:23,277 --> 00:23:24,319
...il!

451
00:23:29,325 --> 00:23:30,783
Je veux que mon bébé revienne
bébé de retour, bébé de retour

452
00:23:30,868 --> 00:23:32,869
Je veux que mon bébé revienne, des côtes levées dans le dos

453
00:23:34,997 --> 00:23:36,122
Merde!

454
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Hé, comment tu fais ça ?

455
00:23:39,168 --> 00:23:41,002
Moi? Je ne fais rien.

456
00:23:42,129 --> 00:23:44,380
Vous et cet arbre êtes désormais connectés.

457
00:23:44,465 --> 00:23:45,924
Connecté ?

458
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
Il semble que
toutes vos paroles vous rendent malade.

459
00:23:50,012 --> 00:23:51,471
Hé, ce que je parle ne me rend pas malade.

460
00:23:52,640 --> 00:23:57,560
Oh vraiment? Ce qui se produit
quand un arbre perd toutes ses feuilles, Jack ?

461
00:23:57,645 --> 00:23:58,853
Alors qu'essayes-tu de dire, Sinja ?

462
00:23:59,355 --> 00:24:01,606
C'est évident pour moi, plus tu parles,

463
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
plus les feuilles tombent, plus vous êtes malade.

464
00:24:04,234 --> 00:24:05,526
Plus je suis malade ?

465
00:24:05,611 --> 00:24:07,362
Alors que se passe-t-il
si toutes les feuilles tombent de l'arbre ?

466
00:24:08,822 --> 00:24:10,782
Cela signifie généralement que l'arbre est mort.

467
00:24:11,533 --> 00:24:12,825
Hé, attends une seconde. Attendez une seconde.

468
00:24:12,910 --> 00:24:14,077
Tu me dis que tu penses

469
00:24:14,161 --> 00:24:16,120
quoi qu'il arrive à l'arbre
ça m'arrive ?

470
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Oui.

471
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
Alors je pourrais mourir !

472
00:24:20,626 --> 00:24:24,087
Oui, mais tu mourrais
de la manière la plus étonnante possible.

473
00:24:24,380 --> 00:24:25,838
Je pourrais mourir ?

474
00:24:25,923 --> 00:24:28,508
Ou quelqu'un pourrait te transformer
dans une table basse.

475
00:24:28,592 --> 00:24:30,343
Hé, Sinja, tu sais,
tu es un mec vraiment drôle de rester ici

476
00:24:30,427 --> 00:24:33,471
faire des blagues quand ma vie
est contrôlé par cet arbre magique !

477
00:24:34,264 --> 00:24:36,307
Combien de feuilles
tu penses qu'il en reste sur cet arbre ?

478
00:24:37,184 --> 00:24:38,559
Mille ?

479
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Alors qu'est-ce que j'ai, il me reste mille mots ?

480
00:24:42,356 --> 00:24:44,440
Vous en avez maintenant 993.

481
00:24:45,526 --> 00:24:47,235
Un mot, une feuille.

482
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
Eh bien, je sais comment arrêter cette merde.

483
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
Oh non, non, tu ne devrais pas faire ça.

484
00:24:59,206 --> 00:25:01,124
- C'est un meurtre !
- Ouais, et c'est prémédité aussi !

485
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Jack, tu ne devrais pas faire ça !

486
00:25:02,751 --> 00:25:05,336
Tu sais quoi, Sinja ?
Vous vous inquiétez des pages six à 200

487
00:25:05,421 --> 00:25:07,505
et tu me laisses m'inquiéter
à propos de M. Tricky Tree ici !

488
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
Et sur ce, un dernier mot !

489
00:25:10,092 --> 00:25:11,551
Bois!

490
00:25:21,729 --> 00:25:23,771
Soyez heureux de ne pas posséder de tronçonneuse.

491
00:25:25,024 --> 00:25:26,024
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

492
00:25:26,108 --> 00:25:28,192
Je n'ai pas fait ça. Je ne saurais pas comment.

493
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
Alors quoi, l'univers m'a maudit ?

494
00:25:29,778 --> 00:25:33,489
Peut être.
C'est entre vous et l'arbre.

495
00:25:33,574 --> 00:25:36,451
Hé, attends une minute. Si c'est réel,
que suis-je censé faire ?

496
00:25:36,535 --> 00:25:38,578
Avez-vous déjà entendu parler de cela auparavant ?
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

497
00:25:38,996 --> 00:25:40,163
Je ne l'ai jamais vu,

498
00:25:40,247 --> 00:25:42,915
mais il y a une histoire
d'un vieux moine qui avait un arbre comme celui-ci.

499
00:25:43,000 --> 00:25:45,126
J'ai toujours pensé que c'était juste une histoire.

500
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
Il est devenu très célèbre et honoré.

501
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Alors il a vécu.

502
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Non, il est mort.

503
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Jésus.

504
00:25:51,216 --> 00:25:53,968
Non, il s'appelait Stan.

505
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Je pars ce soir pour la Bolivie.

506
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
Une retraite spirituelle
à PotosÍ appelé La Paz.

507
00:25:58,432 --> 00:26:01,225
Laissez-moi parler à mes collègues là-bas
à propos de vous et de votre arbre.

508
00:26:01,310 --> 00:26:02,894
Bolivie? Eh bien, quand reviens-tu ?

509
00:26:03,479 --> 00:26:04,687
- Dans trois jours.
- Trois jours ?

510
00:26:04,772 --> 00:26:06,189
Que dois-je faire d'ici là ?

511
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
Si j'étais toi, Jack, je serais silencieux.

512
00:26:08,609 --> 00:26:11,611
Ne parlez pas pendant trois jours.
À quel point cela peut-il être difficile ?

513
00:26:17,367 --> 00:26:18,409
Bonjour!

514
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Merde.

515
00:26:23,332 --> 00:26:24,499
Allez, Jack.

516
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Quel est le but
en te maudissant avec un arbre

517
00:26:27,002 --> 00:26:30,505
qui perd une feuille
à chaque mot que tu prononces ?

518
00:26:30,589 --> 00:26:32,507
C'est ridicule !

519
00:26:35,552 --> 00:26:37,345
Je suppose que tu as raison.

520
00:26:39,348 --> 00:26:40,389
C'est fou !

521
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
C'est ridicule !

522
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Avez-vous vu ça ?

523
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Tu vois quoi ?

524
00:26:50,859 --> 00:26:54,320
Une feuille avec chaque mot !
Jack, tu me tues !

525
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
Oh, Seigneur Jésus !
Dieu, oh, Dieu, oh, Dieu, oh, mon Dieu !

526
00:26:58,700 --> 00:27:01,452
Dieu, oh, Dieu, oh, Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

527
00:27:18,053 --> 00:27:19,303
Matin.

528
00:28:16,278 --> 00:28:19,780
Bonjour Monsieur.
Par quoi puis-je commencer pour vous aujourd’hui ?

529
00:28:21,408 --> 00:28:22,742
Quelle taille ?

530
00:28:23,869 --> 00:28:25,828
Très bien, trois venti lattes.

531
00:28:26,455 --> 00:28:29,165
Voudriez-vous une pâtisserie ? Non?

532
00:28:31,752 --> 00:28:34,003
Oh, moka ! Trois lattés moka.

533
00:28:37,090 --> 00:28:40,176
Double muffin aux pépites de chocolat ! Miam !

534
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
Vous voulez trois CD de Paul McCartney.
Génial.

535
00:28:49,019 --> 00:28:52,396
Vous savez, j'adore les Beatles.
Ils sont ma vie.

536
00:28:57,444 --> 00:28:59,153
Assassinat! Abraham Lincoln !

537
00:29:00,530 --> 00:29:04,033
Toi, moi, arme, tire !

538
00:29:06,036 --> 00:29:07,036
Trois coups.

539
00:29:08,830 --> 00:29:10,998
Je sais, je suis un peu lent aujourd'hui.

540
00:29:12,251 --> 00:29:15,753
Très bien, donc trois lattés, trois mokas,

541
00:29:15,837 --> 00:29:18,506
double muffin aux pépites de chocolat
et trois coups.

542
00:29:18,715 --> 00:29:20,841
Aucun assassinat.

543
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Et trois CD de Paul McCartney.

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,513
Cela va coûter 68,12 $.

545
00:29:38,610 --> 00:29:40,861
Pourriez-vous me dire quand
est-il sécuritaire de traverser ?

546
00:29:42,906 --> 00:29:45,199
Êtes-vous sourd ? J'ai dit,

547
00:29:45,701 --> 00:29:48,536
"Pouvez-vous me dire
quand il est sécuritaire de traverser ?"

548
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
C'est? Merci, mon gars !

549
00:30:00,841 --> 00:30:02,258
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

550
00:30:12,019 --> 00:30:15,021
Hé, mon frère, qu'est-ce qui se passe,
frère ? Que se passe-t-il?

551
00:30:15,856 --> 00:30:17,523
Hé! C'était un passage en voiture ?
Ca c'était quoi?

552
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
Quelqu'un me dit, c'était un passage en voiture ?

553
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Merci, mon fils ! Les Blancs, c'est vraiment sympa !

554
00:30:57,022 --> 00:30:58,147
Salut, M. McCall.

555
00:30:58,398 --> 00:31:01,067
Hé, à propos de mon livre,
est-ce que tu l'as déjà lu ?

556
00:31:01,151 --> 00:31:03,486
Belle histoire, non ?

557
00:31:03,570 --> 00:31:07,323
Oh, tu l'as lu.
Oh, mon Dieu, et tu détestes cette histoire.

558
00:31:07,991 --> 00:31:09,283
D'accord, mais l'écriture est bonne, non ?

559
00:31:10,660 --> 00:31:13,037
Non? Eh bien, pourquoi tu ne me mens pas ?

560
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Tu me mens depuis trois ans
sur le fait que vous ne pouviez pas le lire.

561
00:31:15,540 --> 00:31:16,582
Et soudain, tu le lis, tu le détestes,

562
00:31:16,666 --> 00:31:18,417
c'est nul et tu brises mes espoirs

563
00:31:18,502 --> 00:31:20,628
sur les rochers de
"Hé, Wayne, retourne au Nebraska

564
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
"et rase les moutons avec ton père."

565
00:31:22,464 --> 00:31:25,508
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être écrivain. Je me déteste.

566
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
Je me déteste, tu comprends ?
Je me déteste !

567
00:31:34,476 --> 00:31:36,852
Je vais garer ta voiture.

568
00:31:36,937 --> 00:31:39,230
Ouais, je vais garer ta voiture,
Monsieur Encouragement.

569
00:31:39,356 --> 00:31:40,648
M. McCall, Dieu merci, vous êtes là.

570
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
J'ai beaucoup de messages.

571
00:31:42,484 --> 00:31:44,318
Voulez-vous commencer par le plus
récent ou le plus urgent ?

572
00:31:44,653 --> 00:31:46,070
Tu as mal à la gorge ? D'accord, ne parle pas.

573
00:31:47,656 --> 00:31:50,157
D'accord. Et si on prenait du thé ?

574
00:31:50,242 --> 00:31:53,119
Un médicament contre la toux ?
Que diriez-vous d'un bloc-notes sur lequel écrire ?

575
00:31:55,288 --> 00:31:56,747
D'accord.

576
00:31:56,832 --> 00:32:00,543
Eh bien, alors comment suis-je censé savoir
ce que tu veux que je fasse...

577
00:32:01,795 --> 00:32:04,505
M. McCall, vous ne me parlez pas
parce que tu es en colère contre moi ?

578
00:32:05,799 --> 00:32:08,592
Tu as découvert que j'avais quitté le travail plus tôt
hier. Je suis désolé, je suis désolé.

579
00:32:08,677 --> 00:32:10,845
D'accord, j'ai des problèmes d'estomac

580
00:32:10,929 --> 00:32:13,514
et j'ai dû rentrer chez moi en courant
parce que je ne peux pas utiliser les toilettes publiques.

581
00:32:13,640 --> 00:32:15,516
Je vois un thérapeute à ce sujet.

582
00:32:15,684 --> 00:32:16,809
D'accord.

583
00:32:17,853 --> 00:32:20,020
Jack, c'est à propos de la fête de Noël ?

584
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
Je suis vraiment désolé.

585
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
C'était le schnaps aux pêches
qui a essayé d'embrasser ta femme, pas moi.

586
00:32:23,650 --> 00:32:25,025
Je veux dire, je ne veux pas embrasser ta femme,

587
00:32:25,110 --> 00:32:26,402
même si ses lèvres ressemblaient au paradis.

588
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
Je vais y aller.

589
00:32:34,327 --> 00:32:36,203
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

590
00:32:37,164 --> 00:32:40,541
Vous avez trouvé ma caméra vidéo
avec les bandes de fourrure.

591
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Pardonnez-moi, M. McCall.

592
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Samantha m'a demandé de t'avoir.

593
00:32:43,670 --> 00:32:45,087
Elle veut te présenter
à quelqu'un.

594
00:32:45,213 --> 00:32:46,797
Ouais, Mary, c'est parti, d'accord ?

595
00:32:46,882 --> 00:32:48,215
Il sait ce qu'on fait ici,

596
00:32:48,300 --> 00:32:51,886
dans son bureau, après le travail,
sur son bureau, sur sa chaise.

597
00:32:52,220 --> 00:32:54,013
Monsieur McCall, je veux juste dire, tout d'abord,

598
00:32:54,097 --> 00:32:56,390
tu sais, c'est elle qui toujours
je voulais être les animaux les plus sales,

599
00:32:56,475 --> 00:32:59,268
comme la mouffette et le vilain castor.

600
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
J'ai essayé d'être les animaux les plus dignes

601
00:33:00,937 --> 00:33:02,980
comme le loup
et l'ours noir de Californie.

602
00:33:03,064 --> 00:33:04,064
Et ne me fais pas de mal, je suis désolé.

603
00:33:04,149 --> 00:33:07,109
C'est juste cette faim sexuelle que j'ai.
C'est insatiable.

604
00:33:07,194 --> 00:33:08,527
Je veux dire, tu comprends. Vous êtes un...

605
00:33:09,112 --> 00:33:11,822
Tu veux sortir
et régler ça comme des hommes ?

606
00:33:11,907 --> 00:33:13,491
Très bien, très bien ! Faisons-le.

607
00:33:13,575 --> 00:33:15,618
Non, je ne le pensais pas ! Je suis désolé.

608
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Jack, je dois te présenter

609
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
à Christian Léger de la Touffe,
Marché européen.

610
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
Christian, voici Le Jack.

611
00:33:23,627 --> 00:33:26,837
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

612
00:33:26,922 --> 00:33:30,132
Jack, dis à Christian
toute l'histoire de Sinja.

613
00:33:30,217 --> 00:33:32,635
Racontez-lui tous les grands détails. Poursuivre.

614
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
Écoutez. Tu vas mourir.

615
00:33:38,934 --> 00:33:41,268
La vie est un voyage.

616
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
La vie est quoi ?

617
00:33:48,944 --> 00:33:50,569
La vie est un voyage ?

618
00:33:57,994 --> 00:33:59,411
Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

619
00:34:02,457 --> 00:34:04,583
La vie est un voyage.

620
00:34:05,377 --> 00:34:07,086
"La vie est un voyage."

621
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
La vie est un voyage, ouais.

622
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
Je ne comprends pas.

623
00:34:29,943 --> 00:34:31,777
Vous aimez faire la fête avec nous.

624
00:34:51,298 --> 00:34:53,048
- Bon après-midi.
- Salut.

625
00:34:55,010 --> 00:34:56,594
Jack McCall.

626
00:34:57,178 --> 00:35:00,764
Oui, M. McCall, votre parti
vous attend. Par ici.

627
00:35:00,849 --> 00:35:02,182
Tu veux que je parle entièrement ?

628
00:35:02,267 --> 00:35:05,269
Non, non, non, je ne peux pas,
Je ne sais pas quoi dire.

629
00:35:05,353 --> 00:35:07,104
Fais juste ce que tu ferais ?
Est-ce que c'est bon ?

630
00:35:07,188 --> 00:35:09,148
Attends, attends, attends, d'accord. Ayons des signes,

631
00:35:09,232 --> 00:35:12,693
comme si je vais bien,
tu tires sur ton oreille. D'accord?

632
00:35:14,070 --> 00:35:17,531
Et puis ça peut vouloir dire
que je dois faire mieux. C'est bien aussi.

633
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
Nous commencions à réfléchir
tu nous as posé un lapin.

634
00:35:22,746 --> 00:35:24,997
Robert Gilmore, vice-président des acquisitions.

635
00:35:25,081 --> 00:35:28,667
Voici Gil Reed, responsable du marketing.
chez Simon et Schuster.

636
00:35:30,712 --> 00:35:33,130
Poignée de main.
Allez, mec, nous sommes frères !

637
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Frappez-moi fort et haut, Gil.

638
00:35:35,091 --> 00:35:36,258
Boum ! C'est exact.

639
00:35:36,718 --> 00:35:38,677
Aaron Wiseberger,
agent, ami de l'humanité

640
00:35:38,762 --> 00:35:41,472
et un amoureux de chaque livre
vous avez déjà publié.

641
00:35:41,556 --> 00:35:42,973
Allez, qu'est-ce que c'est, Mickey D's ?

642
00:35:43,058 --> 00:35:44,767
Prenons du service ici !

643
00:35:44,851 --> 00:35:46,810
J'ai un homme
avec un gros cas de bouche sèche !

644
00:35:47,896 --> 00:35:49,355
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
allez.

645
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
Bonjour,
puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

646
00:35:55,278 --> 00:35:57,946
Et la distillerie
pour commencer, hein ?

647
00:35:58,031 --> 00:35:59,156
La vodka, c'est génial pour moi.

648
00:35:59,240 --> 00:36:01,950
Quatre eaux pour la table,
et ce type bien ici,

649
00:36:02,035 --> 00:36:03,619
va avoir un grog chaud.
Sa voix est abattue.

650
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Mais tu sais quoi ?

651
00:36:04,746 --> 00:36:07,331
C'est ce qu'il obtient en criant
pour plus de lap dances toute la nuit !

652
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
Espèce de salaud fou.

653
00:36:10,085 --> 00:36:13,420
J'ai quatre eaux,
de la vodka, du grog chaud.

654
00:36:13,505 --> 00:36:14,713
Mon homme.

655
00:36:26,685 --> 00:36:29,311
Messieurs, nous ne le faisons pas
je veux jouer à des jeux sur celui-ci.

656
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Bien, les jeux sont pour les enfants.

657
00:36:30,855 --> 00:36:33,023
Les statistiques parlent d'elles-mêmes.

658
00:36:33,108 --> 00:36:35,526
Le Dr Sinja a une énorme base de fans
à travers le monde.

659
00:36:35,610 --> 00:36:38,028
Nous voulons être l'entreprise
pour élargir cette base de fans ici.

660
00:36:38,113 --> 00:36:39,822
Nous pensons avoir une offre intéressante.

661
00:36:39,906 --> 00:36:42,825
Une avance de 250 000 $
contre 15 % du brut.

662
00:36:43,618 --> 00:36:45,244
Cela semble génial.

663
00:36:47,497 --> 00:36:50,499
Très bien, j'ai besoin que vous arrêtiez de jouer
avec moi et sors tes gros canons

664
00:36:50,834 --> 00:36:53,794
parce que c'est
C'est l'heure de "Montrez-moi votre bite", les gars !

665
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Merde, Jack, regarde-toi,
transpirer comme une chienne.

666
00:36:57,340 --> 00:37:00,217
Détends-toi, mon pote.
J'ai eu ça. Gil, viens ici.

667
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
Gil, ce dont j'ai besoin... Reste avec moi.

668
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
Ce dont j'ai besoin de toi
c'est d'apporter ce papier.

669
00:37:04,514 --> 00:37:05,723
Tu sais, tu dois augmenter le volume

670
00:37:05,807 --> 00:37:07,307
sur cette offre, mon ami,
parce que je ne peux pas l'entendre.

671
00:37:07,684 --> 00:37:09,393
Je suis un jeune homme.
Mes oreilles sont bonnes. Je ne peux pas l'entendre.

672
00:37:09,477 --> 00:37:11,603
Nous ne pouvons pas aller plus haut
si nous n'avons même pas encore vu le livre.

673
00:37:11,688 --> 00:37:13,522
Voilà à quoi cela ressemble.

674
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
Écoute, tu ne peux pas t'attendre à ce que nous enchérions plus haut

675
00:37:15,525 --> 00:37:17,526
quand on n'a pas vu le livre,
peux-tu?

676
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
C'est ridicule.

677
00:37:18,945 --> 00:37:20,779
Savez-vous
À qui diable parles-tu ?

678
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
Je m'appelle Aaron Wiseberger !
Tu ferais mieux de le reconnaître, mon fils !

679
00:37:23,825 --> 00:37:27,035
Je trouve tes deux langues
et un comportement insultant et intolérable.

680
00:37:27,120 --> 00:37:31,165
Simon et Schuster ne le font pas
faire des affaires avec des imbéciles sans âme. Gil?

681
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Non, non, non, attends ! Attendez, messieurs, attendez.

682
00:37:34,711 --> 00:37:36,837
Écoute, je suis désolé
si je t'ai offensé là-bas.

683
00:37:36,921 --> 00:37:37,963
Je faisais juste mon acte d'agent.

684
00:37:38,256 --> 00:37:40,215
Tu sais?
Je veux dire, je n'ai même pas de vrai diplôme.

685
00:37:40,759 --> 00:37:41,925
Je suis allé au collège communautaire,

686
00:37:42,010 --> 00:37:45,929
et c'était seulement parce que ma grand-mère
je couchais avec le doyen.

687
00:37:46,014 --> 00:37:48,265
Bonne chance, messieurs. Vous en aurez besoin.

688
00:37:50,101 --> 00:37:54,146
Les roues du bus
tourner en rond

689
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
Rond et rond, rond et rond

690
00:37:57,525 --> 00:38:00,778
Les roues du bus
tourner en rond

691
00:38:00,862 --> 00:38:02,863
Partout dans la ville

692
00:38:02,947 --> 00:38:03,947
Attendez une minute, papas.

693
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
Nous avons une synchronisation labiale.

694
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
Boucher.

695
00:38:10,038 --> 00:38:12,164
Tout le monde doit chanter, papa.

696
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Tu vois, parce que Tyler
il s'inspire de toi, d'accord ?

697
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
Il a vraiment besoin que vous chantiez.

698
00:38:18,713 --> 00:38:20,923
Les essuie-glaces du bus fonctionnent...

699
00:38:26,262 --> 00:38:27,387
Swish...

700
00:38:30,183 --> 00:38:37,022
Swish, swish, swish

701
00:38:37,106 --> 00:38:40,818
Les essuie-glaces dans le bus
allez swish, swish, swish

702
00:38:40,902 --> 00:38:43,904
Partout dans la ville

703
00:38:46,741 --> 00:38:48,367
D'accord, Tyler,
es-tu prêt à aller sur la lune ?

704
00:38:50,245 --> 00:38:51,954
On y va!

705
00:38:59,504 --> 00:39:01,213
Il est enfin à terre.

706
00:39:03,842 --> 00:39:04,925
Pouvons-nous parler ?

707
00:39:07,428 --> 00:39:10,097
C'est plutôt drôle
comment tu as été distingué dans cette classe

708
00:39:10,181 --> 00:39:12,182
pour ne pas connaître les mots, n'est-ce pas ?

709
00:39:12,267 --> 00:39:15,853
Je veux dire, Jack McCall
vous ne connaissez pas les mots ?

710
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
C'est une rareté.

711
00:39:18,940 --> 00:39:21,525
C'était vraiment gentil, Jack.

712
00:39:21,609 --> 00:39:24,778
Cela me fait très plaisir
de vous voir tous les deux dans ce cercle.

713
00:39:28,199 --> 00:39:32,035
Je pense que c'est vraiment important
que vous avez au moins une chose

714
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
que vous faites ensemble, vous savez ?

715
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
Ils le proposent donc deux fois par semaine.

716
00:39:37,750 --> 00:39:41,086
Quel jour préféreriez-vous,
Mardi ou mercredi ?

717
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Ne peut pas.

718
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
Vous ne pouvez pas.

719
00:39:46,467 --> 00:39:49,386
Tu ne peux pas prendre une heure
hors de ta semaine

720
00:39:49,470 --> 00:39:52,472
être avec ton fils ? Je ne comprends pas.

721
00:40:00,315 --> 00:40:03,734
Quoi, la piscine ? La vue ? Ouah.

722
00:40:03,818 --> 00:40:05,861
J'essaie de te parler de notre enfant

723
00:40:06,029 --> 00:40:07,404
et tu veux te battre
encore à propos de la maison ?

724
00:40:07,780 --> 00:40:11,450
Écoute, chérie, pourrais-tu juste essayer
une seconde pour me parler de Tyler ?

725
00:40:11,534 --> 00:40:14,286
Soyez juste ici avec moi maintenant. Quoi...

726
00:40:24,547 --> 00:40:26,965
Apparemment non.
D'accord, c'est bon à savoir.

727
00:40:27,175 --> 00:40:28,508
Désolé!

728
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Désolé?

729
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Je ferai savoir à votre fils que vous êtes "désolé".

730
00:40:39,938 --> 00:40:41,104
Ma vie.

731
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
C'est notre vie, Jack.

732
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
Je sais que quand nous sommes tombés amoureux,
c'était une romance éclair

733
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
et puis il semble que
J'ai évoqué l'idée d'avoir un bébé,

734
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
et du jour au lendemain, nous étions enceintes.

735
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
Mais c'est comme ça
la vie fonctionne parfois.

736
00:40:56,204 --> 00:40:59,915
Avez-vous déjà entendu l'expression,
« L'homme planifie, Dieu rit » ?

737
00:41:02,043 --> 00:41:03,543
Deux jours.

738
00:41:03,628 --> 00:41:05,879
Deux? Deux jours jusqu'à quoi ?

739
00:41:06,881 --> 00:41:09,216
Jack, quoi ? À quoi ?

740
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
Chérie, tu dois me parler !

741
00:41:11,844 --> 00:41:13,470
Quoi? Tu es comme un malade mental

742
00:41:13,638 --> 00:41:16,223
avec le pointage
et les grognements. Quoi?

743
00:41:21,604 --> 00:41:23,188
Toutes mes paroles te rendent malade.

744
00:41:23,648 --> 00:41:24,690
C'est super. Vous savez quoi?

745
00:41:24,899 --> 00:41:27,567
Je ne parlerai plus.
Et ça ? Tu ne veux pas parler ?

746
00:41:27,652 --> 00:41:29,027
Je ne veux pas parler non plus.

747
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
Bienvenue dans l'annuaire international.

748
00:41:49,590 --> 00:41:52,092
Cherchez-vous un code de pays?

749
00:41:53,136 --> 00:41:54,594
Vous êtes toujours là ?

750
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Oui!

751
00:41:56,431 --> 00:41:59,182
Quel pays
tu veux le code pour ?

752
00:41:59,267 --> 00:42:00,600
Bolivie.

753
00:42:01,060 --> 00:42:03,687
Je suis désolé. Je n'arrivais pas à comprendre ça.

754
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Bolivie.

755
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Namibie. Est-ce exact ?

756
00:42:07,775 --> 00:42:09,443
Non, stupide !

757
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
Laisse-moi te connecter
au prochain disponible...

758
00:42:12,280 --> 00:42:13,864
Annuaire international.

759
00:42:13,948 --> 00:42:15,782
Indicatif de pays, Bolivie.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,829
Ville, PotosÍ. Inscription d'entreprises, La Paz.

761
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Sinja!

762
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
Oui!

763
00:42:31,049 --> 00:42:34,051
Bonjour? C'est le Dr Sinja. Qui appelle ?

764
00:42:36,137 --> 00:42:37,637
Qui appelle ?

765
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
Jack McCall!

766
00:42:39,682 --> 00:42:43,518
Jack! Oui, eh bien,
vous demandez une mise à jour, n'est-ce pas ?

767
00:42:46,522 --> 00:42:51,318
Je suis désolé, Jack, j'ai oublié.
J'essaie de sauver nos paroles, n'est-ce pas ?

768
00:42:51,402 --> 00:42:54,654
Fais juste un bruit d'animal
si j'ai raison.

769
00:42:57,241 --> 00:42:59,493
Bien. Eh bien, je n'ai encore rien,

770
00:42:59,577 --> 00:43:04,081
mais je reviens demain
et je vous appellerai dès que j'atterrirai.

771
00:43:04,165 --> 00:43:05,499
Au revoir, Jack !

772
00:43:07,877 --> 00:43:08,877
Connard!

773
00:43:11,464 --> 00:43:12,714
"Dickhead" n'est qu'un mot !

774
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
Vous vous trompez de gars !

775
00:43:19,055 --> 00:43:22,182
Quoi de neuf, mon homme ? Puis-je obtenir
quelque chose a commencé pour toi aujourd'hui ?

776
00:43:29,482 --> 00:43:31,691
Bien sûr. Latte Venti triple shot.

777
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
Latte glacé Venti triple shot.

778
00:43:39,617 --> 00:43:40,992
Du lait supplémentaire ?

779
00:43:42,829 --> 00:43:46,164
Jack! Que s'est-il passé
au déjeuner hier ?

780
00:43:46,249 --> 00:43:48,792
J'ai reçu un appel de Simon et Schuster.
Ils se retirent du marché.

781
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Ils ont dit qu'un imbécile d'agent junior
est venu à la réunion avec toi,

782
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
qu'il était grossier, grossier et stupide !

783
00:43:54,215 --> 00:43:56,174
Maintenant j'ai pris mon départ
Random House parfaitement ici,

784
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
alors ne gâchez pas ça aussi.
Ces gars sont prêts à payer.

785
00:43:58,928 --> 00:44:01,346
Gardez-le bas
aux affaires et c'est chose faite.

786
00:44:01,430 --> 00:44:02,472
Mlle Davis ?

787
00:44:02,557 --> 00:44:04,474
J'ai M. Parker
de Random House en ligne.

788
00:44:04,559 --> 00:44:06,852
Bon, c'est parti.
C'est une évidence, Jack.

789
00:44:06,936 --> 00:44:09,104
Un sourd-muet pourrait conclure cet accord.

790
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Je suis en retard pour une réunion.
Appelle-moi quand tu auras fini ?

791
00:44:12,066 --> 00:44:14,234
Tu promets que tu vas m'appeler ?

792
00:44:14,402 --> 00:44:16,361
Ne me laisse pas tomber, Jack.

793
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
Jack!

794
00:44:27,248 --> 00:44:31,209
Don Parker.
J'ai Sarah Elliot et Rick Panero avec nous.

795
00:44:32,420 --> 00:44:34,379
Jack, tu es là ?

796
00:44:34,463 --> 00:44:36,756
Bonjour? Jack, tu es là ?

797
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
Bonjour?

798
00:44:39,260 --> 00:44:40,510
Bien.

799
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
Hé, je suppose que Samantha
je vous ai dit que nous étions intéressés.

800
00:44:45,016 --> 00:44:46,099
Super.

801
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
Alors, que dirais-tu de conclure un marché ?

802
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
Jack?

803
00:44:52,106 --> 00:44:53,565
Bonjour? Tu veux te lancer ou non ?

804
00:44:55,902 --> 00:44:57,027
Bien. D'accord, écoute.

805
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
Sautons les formalités,
allez droit au but.

806
00:44:59,363 --> 00:45:00,363
Nous avons parlé en interne.

807
00:45:00,448 --> 00:45:03,909
Nous avons pensé
une offre réaliste serait de 250.

808
00:45:03,993 --> 00:45:05,619
Que dis-tu ?

809
00:45:06,954 --> 00:45:08,580
Et si je le montais à 275 ?

810
00:45:09,790 --> 00:45:11,708
Il faut vraiment penser au 275.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,001
Pourquoi ne le confiez-vous pas à votre peuple ?

812
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
Nous attendrons.

813
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
D'accord, d'accord, d'accord.

814
00:45:23,971 --> 00:45:25,722
Désolé, désolé, désolé.

815
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
J'ai juste besoin de t'emprunter ça une minute.
Je t'expliquerai plus tard.

816
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
Je dois emprunter ça. C'est pour Jack.

817
00:45:32,980 --> 00:45:34,397
Rachel, je pense
il y a de vraies conneries secrètes

818
00:45:34,482 --> 00:45:37,317
que je vais commencer à dire à tout le monde
si tu ne me donnes pas cette foutue poupée !

819
00:45:40,321 --> 00:45:42,113
Alors quel est le verdict sur le 275 ?

820
00:45:42,198 --> 00:45:43,698
Êtes-vous dedans, êtes-vous dehors ?

821
00:45:46,494 --> 00:45:48,036
Nous n'avons même pas vu le livre.

822
00:45:48,287 --> 00:45:50,580
Quel est le problème ? Tu n'as pas confiance
notre service de publicité ?

823
00:45:53,209 --> 00:45:55,293
Vous avez raison, ils le sont !
Alors, quel est le problème ?

824
00:45:57,672 --> 00:46:00,048
Hé, tu vas commencer à lancer des insultes ?

825
00:46:00,132 --> 00:46:02,592
Écoute, si c'est comme ça
tu vas gérer ça,

826
00:46:02,677 --> 00:46:05,178
nous allons simplement annuler l'affaire.
Vérifiez l'attitude.

827
00:46:07,098 --> 00:46:09,516
Très bien, Jack, écoute.
Jetez-moi juste un os ici.

828
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
Et si je le montais à 300 ?

829
00:46:18,693 --> 00:46:21,236
Bien! J'abandonne ! Cinq cents !

830
00:46:21,612 --> 00:46:23,446
Si j'obtiens 500 approuvés,

831
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
sommes-nous fermés ?

832
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
Tu vas me devoir
tellement gros la prochaine fois, monsieur.

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,626
Tyler fait ses dents, le pauvre,
et c'est terrible, tu sais,

834
00:46:36,711 --> 00:46:39,129
parce qu'il ne dort pas,
Je ne dors pas.

835
00:46:39,213 --> 00:46:40,964
Jack n'a rien à faire ?

836
00:46:41,340 --> 00:46:42,674
Peux-tu...

837
00:46:42,758 --> 00:46:44,801
Il ne protégera même pas la cuisine des bébés.

838
00:46:44,885 --> 00:46:46,594
Pourquoi dans le monde
est-ce que je lui en donnerais ?

839
00:46:46,679 --> 00:46:47,804
Est-ce que tu portes
culotte de mamie en ce moment ?

840
00:46:47,888 --> 00:46:48,930
Excusez-moi?

841
00:46:49,015 --> 00:46:51,558
Est-ce que tu portes
culotte de mamie en ce moment ?

842
00:46:51,726 --> 00:46:53,059
Et un soutien-gorge d'allaitement ?

843
00:46:53,144 --> 00:46:54,602
Je ne réponds pas à cela.

844
00:46:54,687 --> 00:46:56,354
Vous n'êtes pas obligé.

845
00:46:57,481 --> 00:46:59,316
Je fais de mon mieux.

846
00:46:59,608 --> 00:47:00,900
J'ai un cadeau pour toi.

847
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
Qu'est-ce que c'est?

848
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Ne me jugez pas sur ce qu'il y a dans ce sac.

849
00:47:12,288 --> 00:47:13,288
Non.

850
00:47:13,372 --> 00:47:17,042
Non, je ne peux pas faire ça.

851
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Pourquoi pas?

852
00:47:18,586 --> 00:47:21,171
Parce que je ne suis pas ce genre de fille.

853
00:47:21,255 --> 00:47:23,381
C'est pour ça qu'ils font de la tequila.

854
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
La tequila et le cul sont synonymes de bonheur.

855
00:47:34,060 --> 00:47:35,185
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

856
00:47:40,274 --> 00:47:41,274
Rencontrer quelqu'un.

857
00:47:43,110 --> 00:47:45,278
On m'a dit que tu serais ponctuel.

858
00:48:07,051 --> 00:48:11,096
Mon! Tu n'es qu'un tout petit truc,
n'est-ce pas ? Mais d'accord.

859
00:48:12,932 --> 00:48:14,307
Montez à bord.

860
00:48:17,395 --> 00:48:19,145
Je suis vraiment désolé pour la confusion.

861
00:48:19,355 --> 00:48:21,898
Caroline McCall est dans la chambre 413.

862
00:48:35,121 --> 00:48:37,205
Tu cherches quelqu'un ?

863
00:48:44,755 --> 00:48:47,507
J'ai pensé à toi toute la journée,

864
00:48:50,511 --> 00:48:53,346
à propos de toutes les choses que je veux faire

865
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
à toi.

866
00:48:57,685 --> 00:48:59,185
Laissez-moi vous aider.

867
00:49:02,022 --> 00:49:04,190
Maintenant pourquoi tu ne

868
00:49:04,859 --> 00:49:07,235
dis-moi ce que tu veux.

869
00:49:08,654 --> 00:49:10,864
Dis-moi tout le petit

870
00:49:11,282 --> 00:49:15,118
choses coquines
tu veux que je te fasse.

871
00:49:17,580 --> 00:49:19,539
Bow-chik-a-bow-wow.

872
00:49:23,878 --> 00:49:26,588
N'aie pas peur, bébé.
Juste pour pimenter un peu les choses.

873
00:49:28,466 --> 00:49:30,383
Voici comment ça va fonctionner, bébé.

874
00:49:30,468 --> 00:49:34,053
Plus vous en dites, plus j'en fais.

875
00:49:36,140 --> 00:49:39,142
Alors dis-moi ce que tu veux. Allez.

876
00:49:39,310 --> 00:49:40,894
Parle-moi salement, Jack.

877
00:49:43,022 --> 00:49:44,230
Tu ne veux pas de moi ?

878
00:49:44,899 --> 00:49:45,899
Ouais?

879
00:49:46,567 --> 00:49:48,151
Allez, alors dis-le.

880
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

881
00:49:51,906 --> 00:49:54,073
Ouais, ouais, parle sale.

882
00:49:54,158 --> 00:49:55,783
Allez, Jack.

883
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
Allez, tu peux le faire, c'est vrai.

884
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
C'est vrai, Jack, allez.

885
00:49:59,288 --> 00:50:00,955
Allez, Jack, Jack.

886
00:50:01,290 --> 00:50:02,749
Parle-moi salement, Jack !

887
00:50:05,794 --> 00:50:07,921
Je ne sais pas à quoi je pensais.

888
00:50:08,631 --> 00:50:11,799
Chérie, je voulais juste essayer
pour te prouver

889
00:50:11,884 --> 00:50:13,218
qu'on pourrait encore s'amuser.

890
00:50:13,511 --> 00:50:15,178
Mais je suppose que nous ne pouvons pas.

891
00:50:15,262 --> 00:50:18,348
Donc, je suis tellement gêné.

892
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
Okay, Jack, ça ne marche pas.

893
00:50:25,147 --> 00:50:28,525
Nous ne le faisons pas...
Nous ne sommes plus ce que nous étions.

894
00:50:28,609 --> 00:50:30,318
Je veux dire, pas depuis la naissance de Tyler.

895
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
C'est juste différent.

896
00:50:32,112 --> 00:50:34,697
C'est comme si nous avions oublié
comment se parler.

897
00:50:34,782 --> 00:50:35,949
Je veux dire, tu ne penses pas que c'est différent ?

898
00:50:37,910 --> 00:50:39,827
Jack, je ne sais même pas
si tu m'aimes encore.

899
00:50:39,912 --> 00:50:42,121
Es-tu toujours amoureux de moi ?

900
00:50:45,125 --> 00:50:47,043
Okay, alors, tu dois dire ça,

901
00:50:47,127 --> 00:50:49,045
tu dois me dire ça, d'accord ?

902
00:50:49,129 --> 00:50:50,463
Je veux t'entendre le dire.

903
00:50:51,507 --> 00:50:52,882
Je t'aime.

904
00:50:54,176 --> 00:50:57,512
Non, Jack, s'il te plaît,
J'ai besoin de l'entendre. D'accord?

905
00:50:57,596 --> 00:51:02,559
J'ai besoin que tu dises : "Caroline,
Je t'aime et je veux être avec toi.

906
00:51:02,643 --> 00:51:06,980
"Je veux passer le reste
de ma vie avec toi et je ne te laisserai jamais partir.

907
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
Pouvez-vous s'il vous plaît dire ça ?

908
00:51:11,527 --> 00:51:13,278
Pouvez-vous dire ça ?

909
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
Oui !

910
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
Mais c'est tout.

911
00:51:23,664 --> 00:51:24,956
D'accord.

912
00:51:25,040 --> 00:51:30,086
D'accord, donc je pense que
nous devrions voir un professionnel,

913
00:51:30,170 --> 00:51:32,463
quelqu'un avec qui on peut s'asseoir
et parler à,

914
00:51:32,548 --> 00:51:35,842
et ils peuvent nous aider
trouver comment mettre fin à tout cela.

915
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Quoi ?

916
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
Il y a un arbre.

917
00:51:52,610 --> 00:51:54,360
Perdre des feuilles. Force.

918
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
Quand je parle, les feuilles s'en vont.

919
00:52:00,492 --> 00:52:02,201
Et quand les feuilles disparaissent,

920
00:52:04,538 --> 00:52:06,372
Je meurs.

921
00:52:07,875 --> 00:52:09,876
C'est de ça qu'il s'agit ?

922
00:52:10,878 --> 00:52:13,129
Des conneries sur la crise de la quarantaine ?

923
00:52:13,922 --> 00:52:16,507
Tu es là pour me raconter ce poème
à propos de tes feuilles qui tombent,

924
00:52:16,592 --> 00:52:18,551
comme si tu étais d'une manière ou d'une autre
communique avec moi,

925
00:52:18,636 --> 00:52:20,094
tu vas être moins un homme ?

926
00:52:20,179 --> 00:52:22,847
Jack, sors.

927
00:52:24,224 --> 00:52:25,725
Non, vraiment.

928
00:52:25,893 --> 00:52:27,060
Aller.

929
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
Je veux être seul, s'il te plaît.

930
00:52:34,610 --> 00:52:36,736
Jack, maintenant.

931
00:53:13,107 --> 00:53:15,942
Jack! Hé, Sam est en train de déjeuner en ce moment

932
00:53:16,026 --> 00:53:18,986
clôturer votre affaire
avec Random House et ne me tue pas,

933
00:53:19,071 --> 00:53:20,863
mais je me suis éloigné de mon bureau

934
00:53:20,948 --> 00:53:23,241
et quelqu'un
a envoyé un exemplaire du livre de Sinja.

935
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
Es-tu fou?

936
00:53:33,836 --> 00:53:34,836
Oh, regarde qui c'est !

937
00:53:35,337 --> 00:53:36,629
- Salut, Jack.
- Salut, Jack.

938
00:53:37,005 --> 00:53:39,132
C'est quoi, des vendredis décontractés ?

939
00:53:39,216 --> 00:53:40,299
Okay, écoute, on doit verrouiller ça,

940
00:53:40,384 --> 00:53:42,885
excitez-les et signez
avant qu'ils changent d'avis.

941
00:53:42,970 --> 00:53:45,054
As-tu apporté le livre ?

942
00:53:45,139 --> 00:53:47,640
C'est bon. Mary en apportera une copie plus tard.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

943
00:53:50,269 --> 00:53:54,021
Tu respires ce truc et, boum,
ça te rend loco !

944
00:53:54,732 --> 00:53:56,149
Maintenant, nous sommes tous là.

945
00:53:59,236 --> 00:54:00,570
Très bien, laissez-moi vous mettre au courant.

946
00:54:00,654 --> 00:54:03,823
Nous parlons de
stratégies de marketing et de déploiement.

947
00:54:04,408 --> 00:54:05,825
Stratégies de marketing et de déploiement.

948
00:54:07,995 --> 00:54:10,913
Je pense que nous devrions tous penser globalement.

949
00:54:12,708 --> 00:54:14,083
Boom!

950
00:54:14,835 --> 00:54:19,005
J'allais nettoyer ma chambre
Jusqu'à ce que je plane

951
00:54:21,341 --> 00:54:23,092
Est-ce que ça va, Jack ?

952
00:54:25,012 --> 00:54:26,012
Jack?

953
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Puis-je t'apporter de l'eau ? D'accord.

954
00:54:30,350 --> 00:54:32,018
Monsieur, puis-je vous apporter quelque chose à manger ?

955
00:54:32,227 --> 00:54:34,896
Peut-être que tu aimerais commencer
avec une belle salade.

956
00:54:43,614 --> 00:54:44,864
Il aura juste de l'eau, merci.

957
00:54:45,324 --> 00:54:46,324
Merci beaucoup.

958
00:54:48,076 --> 00:54:51,287
Oui, ça nous donne tous le vertige,
toute l’idée.

959
00:54:51,371 --> 00:54:53,623
Donc, je pense qu'en ce qui concerne la télévision,

960
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
nous voulons un blitz médiatique à grande échelle.

961
00:54:55,542 --> 00:54:57,752
Émissions du matin, tard le soir,
tous les talk-shows.

962
00:54:59,004 --> 00:55:00,004
Avec un livre comme celui-ci,

963
00:55:00,088 --> 00:55:04,217
nous pouvons cibler les magasins discount,
chaînes de clubs, cafés.

964
00:55:04,384 --> 00:55:06,677
je pense aussi
nous devrions examiner les liens entre les produits.

965
00:55:07,262 --> 00:55:12,767
Comme les régimes ou les cassettes d'entraînement de Sinja.

966
00:55:12,851 --> 00:55:14,811
Bonne idée.

967
00:55:14,895 --> 00:55:17,814
J'ai préparé des contrats, que vous trouverez
au dos de vos paquets.

968
00:55:18,565 --> 00:55:20,316
Vous remarquerez
que le prix a légèrement augmenté

969
00:55:20,400 --> 00:55:24,320
et c'est pour refléter l'auteur
engagements marketing pour ce projet.

970
00:55:24,404 --> 00:55:26,364
Non, merci, Jack. Je suis sous Atkins.

971
00:55:27,074 --> 00:55:28,991
Mais je ne vois vraiment aucune raison
pourquoi nous ne devrions pas aller de l'avant

972
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
et signez ceci maintenant

973
00:55:30,452 --> 00:55:34,163
pour que nous puissions tous avancer ensemble
comme une seule équipe professionnelle.

974
00:55:36,917 --> 00:55:38,125
Jack!

975
00:55:38,210 --> 00:55:40,253
Ouais, j'aurais pu juste envoyer ça par e-mail
à toi.

976
00:55:41,338 --> 00:55:42,755
Le livre ne fait que cinq pages.

977
00:55:44,508 --> 00:55:47,260
Je suis désolé, quoi ?

978
00:55:49,012 --> 00:55:50,805
Ira, je suis sûr que c'est tout
une sorte de malentendu.

979
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
- Samantha.
- Nous vous contacterons.

980
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Jack! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

981
00:55:58,272 --> 00:56:01,524
Agissant comme
un enfant de 3 ans ivre à table ?

982
00:56:01,608 --> 00:56:04,902
Je ne me dis pas
que le livre de Sinja fait cinq pages ?

983
00:56:06,905 --> 00:56:08,781
Tu n'as rien du tout à dire
à propos de ça ?

984
00:56:15,998 --> 00:56:18,708
Jack, tu es viré.

985
00:56:23,505 --> 00:56:25,506
D'accord, d'accord, s'il te plaît, calme-toi.

986
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
J'ai besoin que vous vous détendiez, M. McCall.

987
00:56:27,801 --> 00:56:29,719
Parce que je suis là
pour vous aider à retrouver votre emploi.

988
00:56:29,803 --> 00:56:31,053
Je le suis et nous allons le faire.

989
00:56:31,388 --> 00:56:33,180
Mais pour le moment, je suis juste vraiment inquiet

990
00:56:33,307 --> 00:56:35,725
à propos de cette veine de ton cou qui explose.

991
00:56:35,893 --> 00:56:39,604
Je vais l'avoir cette fois, promis.
Je le promets. On y va.

992
00:56:41,690 --> 00:56:42,773
D'accord, toi.

993
00:56:43,525 --> 00:56:45,151
Oui, c'est toi.

994
00:56:45,485 --> 00:56:46,652
Vous...

995
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
Tu parles... Tu parles ?

996
00:56:48,822 --> 00:56:52,533
D'accord, nous l'avons établi.
Et il neige.

997
00:56:53,035 --> 00:56:54,619
Non? D'accord. D'accord, ouais.

998
00:56:54,703 --> 00:56:55,828
Il ne neige évidemment pas.

999
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Les feuilles.

1000
00:56:58,707 --> 00:57:00,791
Les feuilles tombent...
Les feuilles tombent de l'arbre.

1001
00:57:01,335 --> 00:57:02,710
D'accord. D'accord.

1002
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
Quand tu parles,
toutes les feuilles tombent de l'arbre.

1003
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
D'accord, c'est amusant.
Ce n'est pas amusant. Je ne le pensais pas comme ça.

1004
00:57:13,055 --> 00:57:15,973
Et quand toutes les feuilles tombent de l'arbre,

1005
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
tu dors.

1006
00:57:18,685 --> 00:57:20,686
D'accord. Tu ne dors pas.

1007
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Vous êtes illégal. Vous êtes un panneau stop ?

1008
00:57:24,775 --> 00:57:26,817
D'accord, je suis désolé, je suis désolé.

1009
00:57:27,945 --> 00:57:29,570
Vous êtes vogue ?

1010
00:57:29,655 --> 00:57:30,821
Vous...

1011
00:57:33,617 --> 00:57:34,867
Quand toutes les feuilles tombent, tu meurs !

1012
00:57:38,914 --> 00:57:40,289
Oh, écoute, je comprends.

1013
00:57:40,832 --> 00:57:43,292
Je comprends. Une fois, j'ai pris de l'acide à l'université

1014
00:57:43,377 --> 00:57:45,878
et je pensais avec certitude
que mes cheveux avaient un battement de cœur.

1015
00:57:47,589 --> 00:57:49,048
Mais ce n’est pas le cas !

1016
00:57:55,389 --> 00:57:56,389
D'accord.

1017
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
Crêpe.

1018
00:58:04,022 --> 00:58:04,981
C'est une coïncidence.

1019
00:58:05,065 --> 00:58:06,649
Ce n'est pas une coïncidence, espèce d'idiot !

1020
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
Écoute, tu viens d'en perdre cinq de plus !

1021
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
Je suis désolé. Puis-je être vraiment honnête ici ?

1022
00:58:11,822 --> 00:58:13,280
Je pense savoir pourquoi Samantha t'a viré.

1023
00:58:14,116 --> 00:58:16,534
Parce que c'est très fou.
C'est comme le territoire de Britney.

1024
00:58:20,706 --> 00:58:23,749
Ok, bien dit,
M. McCall, mais je vais y aller.

1025
00:58:23,834 --> 00:58:26,460
Non, c'est cool, nous sommes cool. Nous sommes cool.

1026
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
Rester? Tu me veux
garder un œil sur les feuilles ?

1027
00:58:35,429 --> 00:58:36,595
D'accord.

1028
00:58:37,055 --> 00:58:38,347
Je n'aurais jamais pensé que je manquerais
les guimauves.

1029
00:58:38,432 --> 00:58:40,516
Attends, où vas-tu ?

1030
00:58:41,101 --> 00:58:42,351
Prier ?

1031
00:58:44,271 --> 00:58:45,312
Être un ange ?

1032
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
D'accord, je l'ai compris. Bonne chance!

1033
00:58:53,447 --> 00:58:54,530
Crêpe.

1034
00:59:05,208 --> 00:59:07,084
Et maintenant ?

1035
00:59:07,169 --> 00:59:08,461
Tomber au moment où nous parlons.

1036
00:59:12,340 --> 00:59:13,507
Bonjour.

1037
00:59:15,469 --> 00:59:17,094
Merci. Que Dieu te bénisse.

1038
00:59:17,763 --> 00:59:19,221
Oh mon Dieu, toutes les feuilles sont tombées.

1039
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Quoi?

1040
00:59:20,682 --> 00:59:22,266
Non, je plaisante.

1041
00:59:28,648 --> 00:59:29,732
Que Dieu te bénisse.

1042
00:59:29,983 --> 00:59:31,567
Alléluia. Et maintenant ?

1043
00:59:32,903 --> 00:59:33,986
Non.

1044
00:59:39,451 --> 00:59:41,410
Des mitaines ! Mitaines, descendez !

1045
00:59:42,079 --> 00:59:43,079
Descendez, Mitaines.

1046
00:59:56,093 --> 00:59:57,093
Chute?

1047
00:59:58,553 --> 01:00:00,179
Oui, ils le sont.

1048
01:00:00,263 --> 01:00:02,807
Et Jack, le bureau de Samantha a appelé.
Ils veulent que je revienne.

1049
01:00:03,016 --> 01:00:04,350
Je suis désolé.

1050
01:01:07,581 --> 01:01:10,249
Jackie, c'est l'heure du dîner !

1051
01:01:18,049 --> 01:01:19,758
Et voilà, ma chérie.

1052
01:01:20,343 --> 01:01:22,678
- Voilà !
- Je savais que ce serait du jambon

1053
01:01:22,762 --> 01:01:23,929
et purée de pommes de terre !

1054
01:01:24,806 --> 01:01:26,849
Maman, je peux choisir ma pièce en premier ?

1055
01:01:26,933 --> 01:01:30,019
Vous pouvez,
parce que tu l'as demandé si poliment.

1056
01:01:30,103 --> 01:01:31,395
Merci.

1057
01:01:32,689 --> 01:01:34,148
Voilà.

1058
01:01:34,941 --> 01:01:38,068
Secoue-le, ne le casse pas, Jackie !

1059
01:01:38,153 --> 01:01:40,946
Hé, souviens-toi
la danse "J'aime le jambon" ? Fais cette danse.

1060
01:01:41,948 --> 01:01:43,115
Jackie.

1061
01:01:43,408 --> 01:01:45,868
Jackie, c'est moi. Je veux dire, je suis toi !

1062
01:01:45,952 --> 01:01:49,538
Hé, Jackie, nous sommes là !
Je suis nous ! Jackie, je suis là !

1063
01:01:49,623 --> 01:01:51,373
Non, papa, tu n'es pas là.

1064
01:01:51,666 --> 01:01:53,959
Tu n'as jamais été là. Tu es parti.

1065
01:01:55,879 --> 01:01:57,296
Je ne suis pas papa.

1066
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
Tarte. Quelle idée.

1067
01:02:22,489 --> 01:02:25,407
On ne peut pas manger de tarte en Bolivie.
pas comme la tarte en Amérique.

1068
01:02:25,492 --> 01:02:27,326
Tartes aux fruits, tartes à la crème...

1069
01:02:31,122 --> 01:02:32,289
Désolé.

1070
01:02:34,417 --> 01:02:35,542
C'est assez étonnant

1071
01:02:35,627 --> 01:02:37,670
combien de mots irréfléchis
on peut parler.

1072
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
Vous ne pensez pas ?

1073
01:02:40,590 --> 01:02:42,633
Tu n'as pas l'air bien, Jack.

1074
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
Votre mariage est terminé ?

1075
01:02:55,188 --> 01:02:57,314
Elle a pris le bébé et est partie.

1076
01:03:04,823 --> 01:03:06,031
Votre travail aussi ?

1077
01:03:08,118 --> 01:03:09,535
Désolé, Jack.

1078
01:03:10,870 --> 01:03:15,249
Tout ce que j'ai pour toi, ce sont mes convictions,
et bien,

1079
01:03:18,378 --> 01:03:20,838
cette boule à neige de l'aéroport.

1080
01:03:23,758 --> 01:03:25,759
Tu m'as décroché
de ce foutu arbre !

1081
01:03:25,844 --> 01:03:26,927
- S'il te plaît, Jack.
- Je meurs !

1082
01:03:29,848 --> 01:03:31,640
Je sais que tu as peur.

1083
01:03:32,684 --> 01:03:35,978
Et je sais que je te l'ai dit
Je reviendrais avec la réponse.

1084
01:03:37,564 --> 01:03:39,273
Eh bien, la réponse est

1085
01:03:39,858 --> 01:03:41,066
il n'y a pas de réponse.

1086
01:03:42,235 --> 01:03:43,986
Personne ne connaît cet arbre, Jack,

1087
01:03:44,070 --> 01:03:46,905
et croyez-moi, j'ai essayé. D'accord?

1088
01:03:48,658 --> 01:03:52,161
je ne sais pas
comment ça va se passer pour toi,

1089
01:03:52,245 --> 01:03:55,289
mais ce que je sais
c'est que vous devez trouver la paix.

1090
01:04:00,920 --> 01:04:03,922
Si tu penses que je suis un charlatan,
alors pourquoi es-tu ici ?

1091
01:04:05,216 --> 01:04:06,675
Tu veux mon conseil ?

1092
01:04:11,306 --> 01:04:13,307
Tu dois trouver la vérité
à propos de vous-même.

1093
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
C'est assez simple, Jack.
Vous devez vous taire.

1094
01:04:17,854 --> 01:04:21,690
Pas seulement avec ta bouche,
avec votre esprit.

1095
01:04:21,775 --> 01:04:25,277
Et dans ce calme, vous entendrez la vérité.

1096
01:04:29,282 --> 01:04:33,202
Avez-vous d'autres
relations non résolues dans votre vie ?

1097
01:04:36,498 --> 01:04:39,750
Bien.

1098
01:04:41,044 --> 01:04:45,422
Alors ta femme,
est-ce qu'elle sait que tu l'aimes ?

1099
01:04:45,507 --> 01:04:46,882
Je lui dis ça tout le temps !

1100
01:04:48,927 --> 01:04:51,637
Mots? Encore des mots, Jack.

1101
01:04:52,305 --> 01:04:57,059
Tu lui dis, comme des feuilles dénuées de sens
qui s'envole d'un arbre mourant ?

1102
01:04:58,978 --> 01:05:00,145
Mots.

1103
01:05:01,689 --> 01:05:04,691
Tu ne peux pas lui montrer que tu l'aimes ?

1104
01:05:07,612 --> 01:05:11,240
Faire la paix.
Montrez-leur que vous les aimez.

1105
01:05:12,075 --> 01:05:13,992
Et soyez honnête.

1106
01:05:17,080 --> 01:05:19,873
Vous devez accepter la possibilité

1107
01:05:21,292 --> 01:05:24,378
que quand toutes les feuilles
tomber de cet arbre...

1108
01:06:00,206 --> 01:06:03,750
M. McCall?

1109
01:06:03,960 --> 01:06:05,836
Hé! J'ai appelé et envoyé des e-mails,

1110
01:06:05,920 --> 01:06:08,922
et j'ai de bonnes idées
sur la façon de sauvegarder votre emploi.

1111
01:06:09,883 --> 01:06:11,758
Le livre de Sinja peut fonctionner.

1112
01:06:12,677 --> 01:06:14,428
Je sais, je suis excité aussi.

1113
01:06:14,512 --> 01:06:16,805
Nous avons mal réfléchi à tout cela.

1114
01:06:16,890 --> 01:06:19,224
M. McCall, écoutez-vous ?

1115
01:06:19,309 --> 01:06:20,767
Êtes-vous d'accord?

1116
01:06:25,607 --> 01:06:27,316
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

1117
01:06:28,735 --> 01:06:30,569
Tu sens comme mon père.

1118
01:06:35,742 --> 01:06:38,035
Vous avez besoin d'aide ? Non? D'accord.

1119
01:06:43,750 --> 01:06:47,961
Je ne suis pas sûr que se saouler
est le meilleur plan d’attaque à l’heure actuelle.

1120
01:06:49,214 --> 01:06:50,255
Toi.

1121
01:06:52,800 --> 01:06:54,593
Tout est de ta faute !

1122
01:06:55,762 --> 01:06:58,013
Oh, ouais, comment trouves-tu ça ?

1123
01:06:59,432 --> 01:07:00,599
Acclamations!

1124
01:07:09,067 --> 01:07:10,150
Putain d'herbe !

1125
01:07:10,235 --> 01:07:12,069
M. McCall, arrêtez de parler. Allez.

1126
01:07:12,153 --> 01:07:13,695
Vous savez, les engrais, c'est de la merde !

1127
01:07:13,780 --> 01:07:15,364
Cela signifie que techniquement,
tu manges de la merde !

1128
01:07:15,448 --> 01:07:16,615
Arrête de parler, idiot !

1129
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Arrêtez!

1130
01:07:25,833 --> 01:07:27,167
C'est ça.

1131
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Quoi?

1132
01:07:31,214 --> 01:07:32,256
Que fais-tu?

1133
01:07:40,932 --> 01:07:44,142
J'y mets fin. Et je termine ça funky !

1134
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
Ouais, d'accord.

1135
01:07:50,817 --> 01:07:51,775
C'est un rythme chaud.

1136
01:07:51,859 --> 01:07:54,319
C'est la merde. C'est Harold Melvin
et les Notes bleues.

1137
01:07:54,404 --> 01:07:58,198
Avec Teddy Pendergrass !
Chante cette merde, Teddy !

1138
01:07:58,616 --> 01:08:01,618
Pas de chance
C'est ce que tu as

1139
01:08:01,703 --> 01:08:03,245
Jack, arrête de parler.

1140
01:08:03,329 --> 01:08:05,747
Pas de chance, bien sûr, rien ne t'a attrapé

1141
01:08:05,832 --> 01:08:06,832
Jack, qu'est-ce que tu fais ?

1142
01:08:07,959 --> 01:08:09,209
J'ai fini de perdre votre femme.

1143
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- J'ai perdu ma femme.
- Jack, tais-toi !

1144
01:08:10,920 --> 01:08:13,839
Tu sais ce que ça veut dire maintenant ?
Ce n’est pas une putain de chose !

1145
01:08:13,923 --> 01:08:14,923
Jack, qu'est-ce que tu fais ? Arrêter de parler.

1146
01:08:15,008 --> 01:08:16,925
Qu'importe ?
Regardez ma famille. Regardez mon peuple.

1147
01:08:17,010 --> 01:08:18,885
- Jacques !
- Regardez mon peuple ! C'est beau.

1148
01:08:18,970 --> 01:08:20,429
C'est beau, ma famille, hein ?

1149
01:08:20,513 --> 01:08:21,722
Tu te suicides ! Arrêt!

1150
01:08:21,806 --> 01:08:22,973
- Tu sais pourquoi ?
- Arrêt!

1151
01:08:23,057 --> 01:08:24,808
Parce que j'ai eu de la malchance

1152
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jacques !

1153
01:08:26,686 --> 01:08:27,936
Fermez-la!

1154
01:08:28,771 --> 01:08:31,898
Tu ne penses jamais que tu as
Pas de chance, pas de chance

1155
01:08:31,983 --> 01:08:32,983
Arrête de parler !

1156
01:08:50,710 --> 01:08:52,210
Oh, Dieu merci.

1157
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
Caroline.

1158
01:09:18,488 --> 01:09:22,074
Il n'y a vraiment rien au collège
ça te prépare

1159
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
travailler dans le monde réel.

1160
01:10:54,876 --> 01:10:57,753
Arbre, tu m'entends ?

1161
01:10:59,172 --> 01:11:00,255
Arbre.

1162
01:11:02,175 --> 01:11:03,842
Nous mourons, arbre.

1163
01:11:06,512 --> 01:11:08,597
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire.

1164
01:11:09,182 --> 01:11:10,390
C'est moi.

1165
01:11:11,768 --> 01:11:13,685
Je m'appelle Jack McCall.

1166
01:11:14,979 --> 01:11:16,229
Si tu peux m'entendre,

1167
01:11:16,314 --> 01:11:19,775
ce que tu écoutes
ce n'est pas le son de ma voix.

1168
01:11:19,859 --> 01:11:23,403
C'est le son de ma voix intérieure,
celui qui est dans ma tête.

1169
01:11:33,539 --> 01:11:35,207
M. McCall?

1170
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Bonjour?

1171
01:11:37,418 --> 01:11:41,129
Pouvez-vous m'entendre?
C'est Emily de la maison de retraite.

1172
01:11:41,923 --> 01:11:45,675
C'est l'anniversaire de ta mère
et elle s'attend à ce que Raymond soit là.

1173
01:11:45,885 --> 01:11:46,927
M. McCall?

1174
01:12:37,186 --> 01:12:38,270
Regarder.

1175
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
Je sais ce que tu veux,

1176
01:12:40,147 --> 01:12:42,524
mais je ne pense tout simplement pas qu'il y ait quoi que ce soit
plus de choses à dire, d'accord ?

1177
01:12:42,608 --> 01:12:44,192
Parce que tu ne le feras pas...

1178
01:12:49,156 --> 01:12:50,240
Vous.

1179
01:12:51,701 --> 01:12:52,742
Moi.

1180
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
Nous.

1181
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
Éternité.

1182
01:13:21,731 --> 01:13:23,064
Est-ce pour moi ?

1183
01:13:24,692 --> 01:13:26,568
C'est un disque des Beatles.

1184
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
C'est l'Album Blanc.

1185
01:13:30,823 --> 01:13:33,074
C'est une première presse originale !

1186
01:13:34,702 --> 01:13:37,829
Est-ce vraiment à moi de le garder ?

1187
01:13:38,706 --> 01:13:39,748
Oui.

1188
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Merci.

1189
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
Va chercher sa voiture.

1190
01:14:04,023 --> 01:14:05,106
Tu l'as vraiment lu ?

1191
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Brillant.

1192
01:14:10,196 --> 01:14:12,197
Brillant? Vraiment?

1193
01:14:14,241 --> 01:14:15,325
Ouah.

1194
01:14:17,244 --> 01:14:18,244
Vendu.

1195
01:14:21,457 --> 01:14:22,540
Vendu?

1196
01:14:22,917 --> 01:14:26,461
Vendu? Cela fait 10 000 $ !

1197
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
Cela fait 10 000 $ ! Je t'aime, mec.

1198
01:14:30,800 --> 01:14:32,300
Merci.

1199
01:14:37,056 --> 01:14:38,682
Ouais.

1200
01:14:38,766 --> 01:14:41,309
Je vais m'en occuper pour toi
tout de suite, monsieur McCall.

1201
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
Je vais le gazer aussi.

1202
01:14:48,109 --> 01:14:50,235
Qui est responsable de cela ?

1203
01:14:52,947 --> 01:14:55,782
Tu vas adorer ça,
Je le garantis.

1204
01:14:56,492 --> 01:14:58,243
Ouais? Goûtez.

1205
01:15:07,253 --> 01:15:08,336
Je veux monter sur les montagnes russes.

1206
01:15:08,421 --> 01:15:09,421
Je veux monter sur la grande roue.

1207
01:15:09,505 --> 01:15:10,505
Je veux monter sur les montagnes russes.

1208
01:15:10,589 --> 01:15:11,548
Je veux monter sur la grande roue.

1209
01:15:11,632 --> 01:15:15,844
- Des montagnes russes.
- Grande roue.

1210
01:15:22,101 --> 01:15:25,353
Il fait beau, mais il y a du vent. Devons-nous y aller ?

1211
01:15:25,438 --> 01:15:26,938
Tu peux porter mon pull.

1212
01:15:27,023 --> 01:15:29,566
Est-ce pour ça que tu portais un pull
sous ta veste ?

1213
01:15:29,650 --> 01:15:31,401
Tu savais que je dirais ça.

1214
01:15:32,528 --> 01:15:37,657
Après 42 ans, tu essaies toujours
pour me mettre seul sur la plage.

1215
01:15:37,742 --> 01:15:39,117
Peut être. Peut être.

1216
01:16:13,694 --> 01:16:19,074
Raymond, c'est toi ?

1217
01:16:20,409 --> 01:16:21,409
Oui.

1218
01:16:24,413 --> 01:16:26,915
Raymond, tu es enfin venu.

1219
01:16:28,793 --> 01:16:29,834
S'asseoir!

1220
01:16:31,629 --> 01:16:34,714
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu faisais ?

1221
01:16:35,841 --> 01:16:37,467
C'est mon anniversaire.

1222
01:16:38,052 --> 01:16:40,178
Tu veux un gâteau d'anniversaire ?

1223
01:16:41,514 --> 01:16:42,639
Quoi?

1224
01:16:43,599 --> 01:16:45,350
Vous ne pouvez pas parler. Ta gorge.

1225
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
Repose-toi donc, Raymond.
J'ai tellement de choses à te dire.

1226
01:16:49,188 --> 01:16:51,022
Aimez-vous ma chambre?

1227
01:16:51,232 --> 01:16:53,191
C'est tellement gentil.

1228
01:16:55,111 --> 01:16:57,237
J'ai toutes mes affaires ici.

1229
01:16:58,531 --> 01:17:00,031
Mais parfois,

1230
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
Je me sens seul.

1231
01:17:03,869 --> 01:17:05,995
Raymond, je comprends tellement...

1232
01:17:09,708 --> 01:17:13,294
Mais je peux toujours compter sur Jack.
Jack vient toujours.

1233
01:17:15,339 --> 01:17:20,135
Et il m'apporte des fleurs,
m'aide, et quand nous partons en promenade,

1234
01:17:20,219 --> 01:17:24,222
toutes les dames sont jalouses
parce qu'il est si beau.

1235
01:17:26,058 --> 01:17:28,560
Je suis tellement fier de lui, Raymond.

1236
01:17:29,311 --> 01:17:33,106
Tu vois, Jack t'a manqué
devenir le plus grand homme.

1237
01:17:33,190 --> 01:17:36,067
Je veux dire, il est incroyable.
Il peut tout faire.

1238
01:17:36,152 --> 01:17:38,778
Je veux dire, Jack est ma seule raison de vivre.

1239
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
Mais il est tellement en colère.

1240
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
En colère contre toi, en colère contre lui-même.

1241
01:17:46,745 --> 01:17:52,167
Maintenant, je pense qu'il croit
tu es parti à cause de lui.

1242
01:17:52,710 --> 01:17:58,298
C'était juste un enfant,
mais il porte cette colère tous les jours.

1243
01:17:58,382 --> 01:17:59,924
J'aurais aimé qu'il laisse tomber.

1244
01:18:00,593 --> 01:18:04,220
Il serait bien plus heureux s'il laissait tout tomber.

1245
01:18:07,474 --> 01:18:08,725
Raymond,

1246
01:18:10,644 --> 01:18:13,605
tu dois le dire à Jack

1247
01:18:14,899 --> 01:18:16,774
combien tu l'aimes.

1248
01:18:18,110 --> 01:18:19,277
Nous sommes une famille.

1249
01:18:20,654 --> 01:18:21,946
La vie

1250
01:18:23,616 --> 01:18:27,118
ça ne vaut pas la peine de vivre sans famille.

1251
01:18:28,537 --> 01:18:34,167
Droite?

1252
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Est-ce que quelqu'un ne va pas me chanter ?

1253
01:18:49,350 --> 01:18:51,684
J'aime les gâteaux, n'est-ce pas, Jack ?

1254
01:19:02,905 --> 01:19:05,281
Au revoir, maman. Je t'aime.

1255
01:20:01,797 --> 01:20:03,548
Salut papa.

1256
01:20:05,384 --> 01:20:06,801
- Jack ?
- Ouais.

1257
01:20:08,053 --> 01:20:10,138
Je ne suis pas papa. Je suis toi.

1258
01:20:10,222 --> 01:20:12,015
- Je m'appelle Jack aussi, tu sais.
- Ce n'est pas le cas.

1259
01:20:12,099 --> 01:20:13,599
- Moi aussi !
- Ce n'est pas le cas.

1260
01:20:14,393 --> 01:20:17,145
Tu m'as manqué, papa.
Où étais-tu?

1261
01:20:17,229 --> 01:20:19,397
Tu es parti et puis je t'ai vu plusieurs fois,

1262
01:20:20,107 --> 01:20:21,733
mais ensuite ça a été long.

1263
01:20:22,151 --> 01:20:24,277
Et puis tu es mort.

1264
01:20:25,404 --> 01:20:27,155
Je suis vraiment désolé, Jack.

1265
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
Je suppose qu'on ne sait jamais si la dernière fois
tu vois quelqu'un

1266
01:20:30,075 --> 01:20:33,453
ce sera la dernière fois
tu as déjà vu quelqu'un.

1267
01:20:34,538 --> 01:20:36,706
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais me rattraper.

1268
01:20:36,790 --> 01:20:37,790
Il y a.

1269
01:20:39,043 --> 01:20:41,044
- Comment?
- Poursuivez-moi. Allez!

1270
01:21:04,526 --> 01:21:06,110
Je vous pardonne.

1271
01:22:07,881 --> 01:22:09,674
Jack? Jack?

1272
01:22:11,176 --> 01:22:13,553
Vous n'allez pas croire ça !

1273
01:22:22,187 --> 01:22:26,190
Jack, l'arbre, il est revenu à la vie
et c'est incroyable ! Vous pouvez parler.

1274
01:22:32,364 --> 01:22:36,492
Vous avez écrit un beau livre, Jack.
Je suis si fier de toi.

1275
01:22:38,287 --> 01:22:41,289
Tu me serres encore dans tes bras, Jack.
Nous en avons parlé.

1276
01:22:41,373 --> 01:22:44,667
C'est pour ça que je suis en vie ! C'est le vrai moi !
C'était un faux moi qui est mort.

1277
01:22:45,878 --> 01:22:48,546
Je t'aime tellement. Venez ici.

1278
01:22:48,630 --> 01:22:50,298
- Bonjour!
- Bonjour.

1279
01:22:52,468 --> 01:22:53,509
Amis.

1280
01:22:54,678 --> 01:22:56,429
Namasté.

1281
01:22:56,513 --> 01:22:57,638
Bienvenue dans mon bureau,

1282
01:22:57,723 --> 01:23:01,392
la manifestation extérieure
de mon être intérieur.

1283
01:23:02,728 --> 01:23:04,020
Vous êtes tous les deux en moi.

1284
01:23:08,317 --> 01:23:11,777
Quel beau livre. Quel cadeau

1285
01:23:11,904 --> 01:23:15,406
détenir, lire, vendre.

1286
01:23:19,578 --> 01:23:21,245
- Salut, Aaron.
- Oui.

1287
01:23:21,747 --> 01:23:23,164
Pas de chant.

1288
01:23:24,166 --> 01:23:26,501
Bien sûr. Pardonnez-moi, sages.

1289
01:23:27,794 --> 01:23:30,254
Très bien, nous avons trois offres ici,
trois grandes offres.

1290
01:23:34,134 --> 01:23:35,801
Hé!

1291
01:23:35,886 --> 01:23:37,011
N’importe lequel de ces trois conviendrait.

1292
01:23:37,095 --> 01:23:40,056
Non, non, non, pas besoin de se précipiter,
chez nous, nous avons tout le pouvoir ici.

1293
01:23:40,557 --> 01:23:42,517
Très bien, ce que nous avons est une opportunité

1294
01:23:42,601 --> 01:23:44,644
pour opposer ces trois connards
les uns contre les autres

1295
01:23:44,728 --> 01:23:46,145
et il suffit de les broyer dans la terre.

1296
01:23:46,438 --> 01:23:50,274
Prends-les jusqu'au dernier centime
ils l'ont eu, vous savez, et...

1297
01:23:51,944 --> 01:23:55,112
D'une manière entièrement spirituelle, bien sûr.

1298
01:23:56,031 --> 01:23:57,573
Tu sais quoi, Aaron ?
C'est toi le grand agent maintenant.

1299
01:23:57,658 --> 01:23:59,784
Tu as ton nom sur la porte.
Pourquoi tu ne choisis pas, hein ?

1300
01:24:01,954 --> 01:24:03,871
Puis-je vous intéresser à une part de tarte ?

1301
01:24:03,956 --> 01:24:06,457
J'adorerais, mais j'ai vraiment un endroit
important que je dois être en ce moment.

1302
01:24:06,542 --> 01:24:08,543
Quoi? Plus important que la tarte ?

1303
01:24:08,627 --> 01:24:11,295
En fait, oui. Mais fais-moi un autre câlin.

1304
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Je t'aime!

1305
01:24:15,759 --> 01:24:19,470
C'est exact. Je suis le grand agent maintenant.
C'est mon nom sur la porte.

1306
01:24:24,226 --> 01:24:25,560
Steven!

1307
01:24:27,145 --> 01:24:30,314
Pourquoi y a-t-il un pois wasabi
dans mon mélange montagnard asiatique ?

1308
01:24:31,400 --> 01:24:34,360
Je suis vraiment désolé, M. Wiseberger.
Je pensais les avoir tous.

1309
01:24:34,444 --> 01:24:36,862
Eh bien, en voici un.

1310
01:24:36,947 --> 01:24:38,364
Il y a une livraison pour vous.

1311
01:24:38,448 --> 01:24:40,032
Eh bien, apportez-le.

1312
01:24:47,249 --> 01:24:48,499
Oh, merde.

1313
01:24:50,127 --> 01:24:51,419
Attends, laisse-moi ouvrir ça pour toi.

1314
01:24:51,503 --> 01:24:52,878
Jack, je n'aime pas les surprises.
Tu sais que non.

1315
01:24:52,963 --> 01:24:53,921
Tu vas aimer celui-ci.

1316
01:24:54,006 --> 01:24:56,007
Tu sais ce qui s'est passé
la dernière fois que j'ai essayé de faire une surprise...

1317
01:24:56,091 --> 01:24:57,258
- Tu vas aimer celui-ci.
- Que se passe-t-il?

1318
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
- Je dépose le bébé.
- D'accord.

1319
01:24:58,427 --> 01:24:59,844
D'accord, d'accord, d'accord.

1320
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
- Pouvons-nous l'enlever s'il vous plaît ?
- D'accord, maintenant, je vais enlever le bandeau.

1321
01:25:02,347 --> 01:25:05,349
- Oui, s'il te plaît, enlève-le.
- Enlève-le. D'accord.

1322
01:25:11,273 --> 01:25:14,358
Jack, c'est la maison
J'ai essayé de te faire venir voir.

1323
01:25:14,443 --> 01:25:16,402
Il faut voir l'intérieur.

1324
01:25:16,486 --> 01:25:18,321
J'ai déjà vu l'intérieur.

1325
01:25:18,405 --> 01:25:20,573
Que veux-tu... Pourquoi ?

1326
01:25:20,657 --> 01:25:22,283
Envisagez-vous de faire une offre ?

1327
01:25:22,367 --> 01:25:23,451
Oh non, je ne peux pas.

1328
01:25:23,535 --> 01:25:26,037
- Pourquoi pas?
- Je le possède déjà.

1329
01:25:36,089 --> 01:25:37,089
Ouah.

1330
01:25:37,716 --> 01:25:40,551
C’est un pas dans la bonne direction.

1331
01:25:40,636 --> 01:25:41,636
Oui.

1332
01:25:42,888 --> 01:25:45,056
Mais tu ne peux pas juste
fais cette chose, Jack,

1333
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
et je pense que tout
ça va être du bonbon.

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,101
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Je t'entends.

1335
01:25:49,186 --> 01:25:50,394
Tu fais?

1336
01:25:51,605 --> 01:25:52,855
Tu entends ça ?

1337
01:25:52,939 --> 01:25:54,106
Quoi?

1338
01:25:55,609 --> 01:25:57,026
Le silence.

1339
01:25:57,903 --> 01:25:59,278
C'est calme.

1340
01:26:00,238 --> 01:26:01,572
J'aime ça.

1341
01:26:03,659 --> 01:26:05,076
Qui es-tu?

1342
01:26:09,414 --> 01:26:10,623
Chéri, l'arbre.

1343
01:26:10,707 --> 01:26:11,999
- Comment...
- Ah ouais.

1344
01:26:12,084 --> 01:26:15,169
J'ai demandé à Gaudencio de le creuser soigneusement
et la prochaine chose que vous savez...

1345
01:26:15,253 --> 01:26:17,797
Boum, c'est un arbre là.

1346
01:26:17,881 --> 01:26:19,256
- Boum.
- Boum.

1347
01:26:23,845 --> 01:26:25,596
Boum, boum, boum.

1348
01:26:26,014 --> 01:26:27,348
- Il a dit "Boum" ?
- Oui.

1349
01:26:27,432 --> 01:26:28,933
- Boum.
- Oh, tire !