1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Todas las personas, incidentes, y antecedentes�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Además, se filmaron niños y animales. bajo las pautas de producción.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (Episodio 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Hola. - Hola. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Vas a mirar un agujero a través de él. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Esto no es una prueba, así que tómatelo con calma. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Esto va a ser largo, así que prepárate. Ir a casa. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Señor, mire esto. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 ¿Qué? ¿Qué es? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, es ese caso. En el que mataron al padre... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 frente a su hija en la noche de Navidad. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Abusó de su esposa y su hijo... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 y terminó matando a puñaladas a su esposa con una botella de soju. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Luego, siete años después, justo después de su liberación, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 ¿También intentó matar a su hija? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Esa información sobre la hija. no fue entregado a la prensa. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 Ella todavía era menor de edad en ese momento, y posiblemente... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 un testigo. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 ¿Un testigo? ¿Quieres decir que vio a Kingfisher? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Oye, si ella lo hubiera visto, ¿crees? ¿Todavía estaríamos completamente a oscuras? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Por otra parte, quién sabe. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Si ella realmente no vio nada, o simplemente se queda callada. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 El nombre de la hija era Oh algo. Aférrate. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Informe de incidente) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 ¿Estás loco? ¿Qué eres...? 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Supongo que realmente no quieres que muera. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 El único testigo a los francotiradores de Kingfisher. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 El único niño al que le mostré mi cara. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Ha pasado un tiempo, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Feliz Navidad, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 ¿Dónde están los regalos? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Estoy seguro de que Papá Noel los traerá. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - ¿Eso crees? - Nunca se sabe. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Es conocido por tener un sentido claro. del bien y del mal. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Tú también te equivocaste. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Eres un jefe terrible por hacerme trabajar en un día como este. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 No es que tengas nada mejor hacerlo. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 ¿Tienes amigos? ¿Un novio? ¿Familia? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Simplemente encerrado en un lugar como este. todo por ti mismo. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 ¿Pero todos estos son cómics románticos? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 ¿Estás saliendo con alguien últimamente? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Deberías regresar a casa temprano. Tus hijos te están esperando. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 No son como unos pocos días. Importará para un bastardo como él. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Ese bastardo... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 podría matar a alguien. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 ¿Pero no crees que podría haber cambiado? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 Él sigue siendo su padre. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 Lo sé. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Para dudar de las cosas pero mantén la esperanza hasta el final. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 Ésa es la manera de Yu Bo Na. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Si quieres observarlo Por unos días más, adelante. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Simplemente no te pierdas tu ventana. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Hace frío afuera, así que llévate un calentador de manos. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Me voy. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (Escena del crimen, residencia en ese momento) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Ruta diaria de Oh Seung Ah) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Mercado de pulgas navideño de 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Pensé que ese día sería el último día de mi vida, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 mi última Navidad. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 Eso es lo que estaba pensando. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Pensé que nunca volvería a ver esto. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 O me muero... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 o lo mataría. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Bien, ese debe haber sido el motivo. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Porque pude escuchar tu corazón. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 ¿Quieres un regalo de Navidad? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Entonces no puedes llorar. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Tienes que ser bueno. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Escuché a ese tipo Santa Tiene un sentido muy claro del bien y del mal. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 ¿Quién eres? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Cuando llegues a casa, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 salir de la ventana del salón abre un poco. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Volvamos a vernos. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Gerente Yu, ¿Qué crees que estás haciendo? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 ¿Qué estás tratando de hacer? mostrando tu cara así? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 ¿Se cree que es Santa? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Ella ni siquiera sabe lo que deseaba. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Recé para morir antes. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Rogué que si hubiera un dios, que por favor me dejes escapar de este infierno. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Justo en ese momento, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 Realmente apareció un dios. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 La razón por la que regresé. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 La razón por la que hago este trabajo. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 Esperando poder salvar incluso a una persona. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 Esperando que alguien esté a salvo debido a esto. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Sabías... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Lo sabías todo desde el principio entonces ¿por qué? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Porque estaba decepcionado. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Esa chica... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Esperaba que ella fuera como todos los demás. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Quería que ella fuera normal y feliz. pero ella no lo era. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 No me gustó la elección que hiciste. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 Yo... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Quería ser como tú. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Quería estar a tu lado algún día, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 Y ese sueño es el motivo por el que he trabajado. hasta la muerte hasta ahora. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 No deberías haberlo hecho. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Deberías haber seguido tu propio camino. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Por un camino seguro y luminoso. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Pero dijiste que nos volveríamos a ver. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 ¿Qué? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Nos volveremos a ver. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 No, solo quise decir que esperaba que estuvieras a salvo. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 No sé sobre eso. De todos modos, hay que asumir la responsabilidad. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 ¿A mí? Todavía eres sólo un niño. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 ¿Qué te pasa? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Eras el regalo que deseaba desesperadamente. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Eres mi Papá Noel. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 El salvador de mi vida. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Así que asume la responsabilidad. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 ¿Y usted fue quien drogó a mi marido? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 No era veneno, sólo una pastilla para dormir. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 ¿Se dejaría realmente engañar a Kingfisher? por algo asi? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Sabía que era una pastilla para dormir. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Si lo sabías, ¿por qué trajiste un arma? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 Las balas también eran reales. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 Y realmente estabas disparando. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 Eso es porque te metiste con alguien. no deberías haberlo hecho. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Maldita sea. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Qué alborotador. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Has estado ocupado. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 ¿Entonces fue entonces cuando empezó? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 ¿A ti tampoco te gustó la elección que hice? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Hace unos seis años. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (Hace 6 años) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Te vi por casualidad. - Miel. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Te reconocí de un vistazo. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 no te he olvidado por un solo día desde entonces. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Se sentía como mi corazón tenía un agujero perforado. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 La persona que era un dios. y un héroe para mí... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 parecía haberse convertido Sólo una mujer normal y débil. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Definitivamente eres un anti-fan. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 ¿Entonces? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Quiero hacerte retroceder. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 De vuelta al viejo Kingfisher. De vuelta a la persona que solía conocer. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Eres un alborotador, de acuerdo. Creí haberte dicho. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Hiciste tu elección, y te dije que lo respeto. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Aunque no me guste, es tu vida. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Acabo de hacer mi trabajo 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 y cómo viviste tu vida después de eso fue tu elección. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Pero Kingfisher es... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Parece que estás malinterpretando algo. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Si soy tu salvador, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 el que salvó a Kingfisher Era Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Fue él. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Ese hombre... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 ¿Te salvó la vida? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Salvó algo mucho más grande. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 Y recibí un regalo aún mayor. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 Soy Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Cariño, ¿sabes? ¿dónde estás ahora? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Un café. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 En toda mi vida... Ni siquiera un bar, sino una cafetería... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Me llamaron para que viniera a buscar a mi marido. porque estaban cerrando. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 ¿Qué está pasando? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 ¿Me quedé dormido? ¿Por qué? ¿Cómo? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Pero... ¿Cuándo me quedé dormido? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 Es de noche. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Nuestra cita... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Bueno, nuestra cita terminó. ¿Qué vas a hacer al respecto? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 Lo lamento. Yo... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Lavaré todos los platos durante un mes. Lo siento mucho. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 ¿Y crees que eso será suficiente? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 ¿No lo hará? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Yo también me llevaré a Yul. a la guardería durante un mes. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Lo siento mucho. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 Bueno. Aceptaré tu oferta. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 Y durante un mes, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 leerás un libro de cuentos a Yul todos los días. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 Está bien, está bien. Trato. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - ¿Bueno? - Bueno. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Trato. - Lo siento mucho. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Perdimos todo este precioso tiempo. por mi culpa. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 De verdad, te lo compensaré. Te lo compensaré a lo grande. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 ¿Qué vas a hacer? Cariño, estoy tan avergonzada. Vámonos. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah sigue llamando. Levántate, rápido. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - ¿Puedes caminar? - Sí. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Si eso hubiera sido un verdadero veneno, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 me hubieras matado. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Gerente Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Si te veo llamándome así en el trabajo, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 estás muerto. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 En el trabajo. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 En el trabajo. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 ¿Entonces te veré en el trabajo? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 ¿Tu familia realmente vale la pena? arriesgando tu vida por? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Dos, tres. - Dos, tres. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mamá, tengo hambre. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 ¿Tienes hambre, Yul? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 Es hora de comer, Yul. ¿Bien? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Ya que estamos fuera, ¿debemos comer antes de volver a casa? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Cariño, el kimchi de rábano de tu mamá. resultó increíble. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Sólo pensé que podrías estar cansada. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - ¿Te preocupaba que pudiera estar cansado? - Sí. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Cariño, mira las flores. ¿No son hermosos? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Eres más hermosa. Sí. - ¿En realidad? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - ¿Mami es más bonita que las flores? - Sí. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - ¿En realidad? - Por supuesto. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Tu pregunta estaba equivocada. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 No se trata de arriesgar mi vida. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Mi familia es mi vida. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Entonces, al final, salvó a alguien. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Si no fuera por Kingfisher, Esa chica habría muerto. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Entonces la conclusión es... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Hombre, eso es tan asombroso. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 Por eso ha terminado Un millón de fans, ¿verdad? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Oye, contrólate. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 ¿Es así como debería hablar un detective? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 Lo lamento. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Mira, es cierto que todas las víctimas Los martines pescadores asesinados eran criminales. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 ¿Pero eso justifica el asesinato o no? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - No es así. - La ley es un contrato social. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Al romper ese contrato, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 ¿Ese bastardo tiene derecho? juzgar personalmente a alguien, ¿sí o no? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - No, no lo hace. - ¿Es nuestro trabajo como policías...? 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 ¿Atrapar a un bastardo así o no? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Tenemos que hacerlo. - ¿Cómo? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 ¿Bien? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 Ésa es la conclusión. ¿Entiendo? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Contrólate. Animarse. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 Ey. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Gracias. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Explore todos los archivos. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Todo el camino hasta el último caso. desde hace cuatro años. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Verás un lado completamente diferente de Martín Pescador. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Oye, oye. No profundices demasiado ahí. Hay serpientes. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Hay que profundizar para conseguir algo bueno. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 Los realmente buenos... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 esconderse siempre de la gente. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 ¿Qué? ¿Qué es eso? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - ¿Eso es una serpiente? - Por allá, por allá... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Dios mío. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Llame a la policía. Apurarse. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Hoy no) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Oficina de Asuntos Sociales) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Reportaría un dato sobre Kingfisher. Mañana a las 15 h, Lafi Café) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Disculpe alguien vino a buscarme mientras dormía? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Estás preguntando si alguien vino mientras dormías? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Sí. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Bueno, no creo haber visto a nadie. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 ¿Un consejo sobre Kingfisher? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Me asustaste. En serio, deja de acecharme sigilosamente. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Si no es mi viejo amigo, Kwon Tae Sung. - Vamos. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Entonces te has aferrado a Después de todo, el caso Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Lo sabía. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Una golondrina no puede pasar sin más por delante del molino. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 Es un gorrión, no una golondrina. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Si lo obtuve y pensé que era utilizable, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 iba a pasarlo al reportero a cargo. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 ¿Qué es? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 ¿Qué es? ¿Es grande? ¿Una primicia? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 ¿Esa persona realmente no apareció? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 ¿O vinieron y simplemente los extrañé? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 No he sabido nada de ellos desde entonces. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 ¿Fue solo una broma? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 ¿De qué estás murmurando? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 ¿Pero por qué mi colega de el Departamento de Economía, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 siempre holgazaneando en lugar de hacer su trabajo? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Lo dejaron plantado. Totalmente levantado. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Oye, ¿cómo puede este tipo hablar de siendo plantado por una fuente... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 ¿Con la cara seria de nuestro Director? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Sal de aquí, idiota. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Animar. Tienes esto. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Oficina de Asuntos Sociales) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Hola buenos días. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Hola, buenos días. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Mírala. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Hola. - Buen día. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Ella es muy alegre. ella no tiene idea cómo es su jefe. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Hoy no: noticias en profundidad) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Buenos días. - Ey. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Hola. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, no sabía lo que te gustaría. así que compré uno de todo. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Elige el que quieras. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Yo me quedo con este. Gracias, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 Estoy bien. Ya tomo una copa. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 Eso no es bueno. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Gracias por la bebida, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung tiene mucha suerte. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Gracias, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Gracias, Hae Na. - Eres la mejor, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Reportero Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Sí. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Esta es una lista de historias potenciales. Lo he preparado para que lo cubramos. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Échale un vistazo y dímelo. si alguno de ellos te interesa. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 ¿Qué? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Nos centramos en informes en profundidad. en lugar de noticias directas, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 entonces nuestras investigaciones tardar un poco más. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Haremos el informe juntos. y dividir la redacción de los artículos. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Bueno. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Para un periodista, tus investigaciones y tus artículos... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 Así es como te pruebas a ti mismo. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Lo sabes, ¿verdad? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 ¿Qué fue eso? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Que tipo tan misterioso corriendo tan caliente y frío. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Ley de Accidentes, Inspecciones de Sitio, Niños delincuentes liberados) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Hacinamiento penitenciario y libertad condicional) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Cuando un periodista está profundizando en un caso o una persona... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 y de repente lo deja todo, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 es 1 de 2 cosas. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 O les pagaron, o fueron amenazados. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 ¿A quién sobornaron o amenazaron? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Si fuera yo, aceptaría el dinero. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Pero él no parece el tipo dejarse llevar por cualquiera de los dos. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Hoy no: noticias en profundidad) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Pero parece la chispa aún no está muerta. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Electrónica Durumi) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Equipo de ventas 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Buenos días. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Equipo de ventas 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Líder del equipo Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Buenos días. - Gracias, dulce de la mañana. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Gracias. Buen día. - Gracias. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Buen día. - Hola. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Lista de clientes) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Informe del cliente) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 Oro. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Oro: Dinero usado y poder para evadir la ley) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Blanco. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Blanco: Dirigido a niños y adolescentes) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Negro. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Gris. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Finalizar. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Por supuesto, el detective Lee está aquí. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Sí. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Te atraparon por tu historial, ¿verdad? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Gracias por tu trabajo en esto. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - ¿Registro? ¿Qué registro? - ¿No lo sabías? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Hace cinco años, derribó la red de tráfico de órganos Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 Eso fue todo detective Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Ese caso era enorme en aquel entonces. Increíble. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Por eso el jefe... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 ¿Esta vez también faltan? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Sí, se han ido. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Pulmones, corazón, hígado, riñones, y páncreas. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Se los llevaron a todos. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 A juzgar por la velocidad de descomposición, Han pasado unas 3 o 4 semanas. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Bueno, podrían haberlo enterrado. en el invierno, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 y podría haber sido descubierto cuando el clima se hizo más cálido. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Pensé que las cosas se habían calmado. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 Aún así, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 pensar que lo cosieron bruscamente antes de dejarlo... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Esto no es un juego. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Estos tipos parecen aún más viciosos. que los últimos. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 detective lee, tienes mucho trabajo por delante. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Sí. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, ¿cuál es nuestro primer paso? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 La víctima estaba caminando por el monte Taegong. cuando fue reportado como desaparecido. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Entonces lo consultaré con el distrito a cargo. sobre la investigación original. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Haz eso. Y asegura las imágenes de CCTV. de la ruta de senderismo en ese momento. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Sí. Y en cuanto al monte Cheongri donde fue encontrado el cuerpo, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Solicitaré su ayuda con el lienzo. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Hola, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Pareces emocionado. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Laboratorio de Imágenes Forenses) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Bueno, hay mucho en lo que profundizar. con este. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 Y estos tipos son unos bastardos entonces será satisfactorio atraparlos. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Comprueba si hay otros casos de personas desaparecidas... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 reportados alrededor del Monte Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 Y busca en la base de datos... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 para ver si ha habido cualquier cuerpo similar encontrado recientemente. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 ¿Qué? ¿Porqué es eso? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Alguien que desapareció en la provincia de Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 Fue encontrado enterrado en secreto en Seúl. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 No se tomarían todas esas molestias deshacerse de una sola persona. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Oye, Beom, ve a esperar en el auto. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Primero tengo que pasar por algún lado. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 Bueno. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Laboratorio Clínico, Laboratorio de Histopatología) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Hagamos esto. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - ¿Estás aquí? - Por supuesto. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Dios mío. Ey. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Gerente Yu, buenos días. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Sí, Sra. Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - ¿Estás aquí? - Sí. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Veamos aquí. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Dios mío, ¿tenemos cuatro presentaciones hoy? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Negro, gris y dorado. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Ha pasado un tiempo 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 pero White también está aquí. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Está bien, está bien. La nueva Lista de Clientes está disponible, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 así que tengamos una reunión productiva. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Sí, señor. - Bueno. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Dios mío. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Que alguien vaya a buscar a Bong Tae Min. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Vaya, este Cliente es demasiado, ¿verdad? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - Los siguientes no son más fáciles. - Este mes va a ser muy duro. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Iré a buscarlo. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 Lo haré. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Ya vuelvo. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Esa habitación es básicamente una zona de peligro químico. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 ¿Estará bien? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Deberíamos haberle dado una máscara. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Ella ha sido entrenada con todo tipo de productos químicos, así que en todo caso... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Podría disfrutarlo. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Tres. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Dos. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Maldita sea. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Maldito. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Este es el trabajo de un experto de primer nivel. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Incluso se podría llamar genio. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Investigué un poco, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 y como era de esperar, No hay armas en el país... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 que usan este tipo de bala. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Ni siquiera puedo encontrar ninguno en el extranjero. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 eso significa alguien Debe haberlo hecho a medida. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 Ha sido así desde el primer caso. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Parecía que la bala diferente esta vez, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 así que pregunté por si acaso. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 Significa que actualizan su equipo. cada pocos años. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Pero para un técnico de ese calibre Clase S Especial, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 No hay manera de que no sepa sobre ellos. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 ¿Podría Kingfisher estar haciendo las armas él mismo? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 No, no creo él mismo los está haciendo. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 Es cierto, considerando los tiempos en que vivimos. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Debe tener uno o dos ayudantes inteligentes. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Podrían ser 1 o 2, o podría ser un equipo completo. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 Y tal como usted dijo, señor, todos podrían ser expertos en la Clase S Especial. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Ella volverá enseguida. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 No sigas adelante. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - No sigas. - No sigas. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - No sigas. - No sigamos adelante. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Dios mío, qué comadreja. - No hay mucha gente. Sigamos adelante. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Disculpe. - Pasando. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - Estamos avanzando. - Disculpe. Disculpe. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Veo una cara nueva. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Bueno, ella es... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 El novato que se unió a mi equipo. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Veo. ¿El que acaba de unirse? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Vaya, que mala suerte. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Para un vendedor, es importante para empezar con el pie derecho. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Bueno, al menos es un buen momento. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Sabes que hemos fijado una fecha para todo el taller del Equipo de Ventas, ¿verdad? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Líder del equipo Bong, cuento contigo. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Por supuesto. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 ¿Solo se agrega más gente? mejorar nuestras cifras de ventas? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Incluso con un equipo pequeño y de élite... Se trata de habilidades. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 La técnica de ventas de 1 disparo, 1 muerte de acercarse silenciosamente, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 golpear y salir. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 ¿Debo fijar una fecha y dar ¿Una conferencia especial o algo así? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - ¿Yo se, verdad? - Disfruta tu almuerzo. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Ese idiota. Dios mío. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Oye, oye. Vamos a buscar algo de comida. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Aquí. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 Esto es genial. Oye, consigue un pastel de tres niveles. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Yo me encargo de eso. - Como se esperaba. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Sí, prepararé un pastel de tres niveles. - Tienes que entenderlo, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 En ventas, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 su desempeño es su rango y estatus. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Debe ser duro trabajar aquí, ¿verdad? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 ¿Bien? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 Hablando de eso, líder del equipo. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Dado que nuestras cifras de ventas son falsas de todos modos, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - ¿Tenemos que estar siempre en último lugar? - ¿Qué...? 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Quiero decir, no tenemos que ser el número uno, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - pero quizás a veces el tercer lugar... - Oye. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Tanta gente está trabajando duro Sólo para vender un ventilador más. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Está bien que estemos al final. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 No podemos faltarle el respeto a la gente. que trabajan tan duro todos los días. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Bien. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Luego, para el próximo mes, Publicaré un valor negativo... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 basado en los números más bajos de cada equipo. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Pero, ¿realmente tenemos que ir al taller? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 ¿No es demasiado? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normalmente no iríamos. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 No vamos, pero esta vez, desde que Hyun Nam acaba de unirse... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 Así son las cosas, ¿sabes? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 Es un evento de trabajo en equipo y todos podemos tomar un poco de aire fresco para variar. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Creo que es una buena oportunidad. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 ¿No sabes que un taller es? una extensión del trabajo? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Como si tuviéramos algo de qué hablar. con vendedores de fans. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 Eso suena divertido. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Nunca he estado en uno. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Tengo muchas ganas de que llegue. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 No puedo esperar para ir. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 ¿Pero está de acuerdo con eso, gerente Yu? Es un viaje de una noche. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 Eso es cierto. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Vamos. - Vamos. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Electrónica Durumi) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Vaya, líder del equipo Kim, eso realmente te queda bien. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 ¿En realidad? te lo daré después del taller. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Aún así, usando trajes a juego lo hace sentir... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 como si realmente nos fuéramos de viaje, ¿verdad? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Mamá. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. ¿Vas a ir a la guardería ahora? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - Sí. - Yul y yo acabamos de terminar de arreglarnos. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Nos vamos. Vamos. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, pero cariño, ¿Estás seguro de que estarás bien por tu cuenta? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Tal vez debería llamar a Se Ah ¿Y pedirle que nos ayude esta noche? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 Está bien. Puedo manejarlo por mi cuenta. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 No te preocupes por nosotros y simplemente ve a pasar un buen rato. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 Bien, gracias. Lo haré. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Cariño, ¿por qué no dices "Que tengas un buen viaje" con mamá? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mamá, ¿cuándo volverás? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, eso no es de lo que hablamos. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Cariño, sólo me quedaré una noche. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Sólo una noche. Te lo dije, ¿recuerdas? ¿Bien? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 ¿Sí? ¿Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Serás una buena niña para papá. mientras estoy fuera, ¿verdad? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mamá, ¿adónde vas? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 Bueno... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Cariño, sólo un segundo. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, tienes que hacer lo que practicamos. Cariño, dile adiós a tu mamá. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mamá, que tengas un buen viaje. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Un gran saludo. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Saludo. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Saludo. Estoy saliendo. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Adiós, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 Bueno. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Dios, eso es tan triste. Debe sentirse fatal. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 Esta es probablemente la primera vez Ha estado muy lejos de su hijo. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 ¡Sí! Soy libre ahora. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 Bien, hagamos esto. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Vamos. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Muy bien, vámonos. Vámonos, vámonos. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 ¿Qué comiste ayer? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Tuve gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Debe haber sido bueno. No me respires. - Señor. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - ¿Sí? - Mira hacia aquí. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Déjame entrar. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - Está bien, mira hacia aquí. - Dios mío. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Déjame tomar sólo una foto. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Asegúrate de enviármelo. - Está bien, lo haré. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Taller de Electrónica Durumi) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Electrónica Durumi Taller del equipo de ventas) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 En el área de la ciudad de Habaek de la provincia de Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 estamos informando sobre una serie de desapariciones. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Comenzando con un excursionista en el Monte Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 de unos 50 años, un tal Sr. Kim que desapareció el invierno pasado, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 un total de siete personas ahora han desaparecido. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Para encontrar a las personas desaparecidas, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 la policía ha decidido desplegar todo el personal disponible al área... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 para una búsqueda masiva y operación de inspección. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Después de revisar todas las imágenes de CCTV. desde el momento de las desapariciones, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 solo tenemos metraje de las víctimas que ingresan. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 No se ve a nadie saliendo... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 o cualquier persona que pueda ser considerada un sospechoso. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 En otras palabras, esto significa conocen muy bien las ubicaciones de las cámaras de seguridad... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 que debe ser trabajo de personas que conocen esta zona por dentro y por fuera. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Por lo tanto, es muy probable... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 que su base de operaciones también está cerca. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 considerando que hay muchos instalaciones de alojamiento en esta zona, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 creemos en su base debe estar ubicado aquí. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Comisaría de policía de Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Equipo Uno, dentro del perímetro de búsqueda, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 Buscará minuciosamente los interiores. y alrededores de todo alojamiento. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 El equipo dos cubrirá el perímetro... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 para prepararse para cualquier evento inesperado o intentos de fuga... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 y comprobará todos los vehículos sospechosos entrando y saliendo. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Pensión de Anciano) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Hombre, sólo tienes que salir al aire libre. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Dios, esto es genial. - Esto es lindo. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - ¿Qué? Es genial, ¿verdad? - Sí, lo es. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Oh, Dios mío. - Bondad. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - La vista es increíble. - Oh, realmente es lindo. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Ah, bienvenido. Por favor entra. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Debes estar cansado por el largo viaje. Está bien. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Oh, es tan bueno verlos a todos. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Espero que tengas una estancia cómoda. mientras estás aquí. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 Bien, gracias. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Gracias. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Muy bien, escuchen. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Ve a tus habitaciones asignadas, desempaqueta tus cosas, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 Descansa un poco, y a las dos... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - ¿A qué hora? - Las dos en punto. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Las dos en punto. - Las dos en punto. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 A las dos en punto, ven a... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Ah, mamá. Te llamaré dentro de un rato. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Reúnase en el área de recreación a las 2 p.m. Está bien, vámonos. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Vamos. - Vamos. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 El aire es tan agradable. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Disculpe, tengo algunas preguntas. - Sí, adelante. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 ¿Has visto personas sospechosas recientemente? 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 o has tenido muchas visitas o algo asi? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Hay alrededor de 80 establecimientos de alojamiento. en toda la zona del Monte Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Excluyendo los grandes resorts y hoteles, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 hay alrededor de 65 villas privadas, pensiones y pensiones. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 ¿Qué pasa si lo reducimos? a los lugares más remotos o aislados? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 Serían unas 30 plazas. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 esto va a tomar más tiempo de lo que pensaba. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 En este momento, nuestra mejor opción es realizar una búsqueda exhaustiva, aunque lleve tiempo. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Sí, lo entiendo. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Taller del equipo de ventas de Durumi) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 ¡Gira! ¡Doblar! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 ¡Gira, gira! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Oye, ¿por qué te caíste? - Levántate, levántate. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Oye, oye, manos. Uno, dos. - Puedes hacerlo. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Oye, ¿se cayó solo? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Oye, oye, por favor. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Vamos. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 ¿Ki Young Do siempre es tan malo? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 y 60. - 56, 57, 58, 59 y 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Gíralo. Gíralo. - Gíralo. Gíralo. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - Eso es demasiado. ¡Basta ya! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 Y 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Equipo tres. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Vamos. - Vamos. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Uno, dos, tres. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - Esto es sólo práctica, ¿verdad? - Usa tus ojos. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Está bien, está bien. Una vez más. - Gracias. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Muy bien, equipo tres. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Vamos. - Vamos. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Bien. - Vamos. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Uno, dos, tres. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Uno. Dos. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Maldita sea. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 ¡Vete, tonto! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 Está bien. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Oye, si vuelves a equivocarte, te juro que lo haré... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Lo tengo. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Vamos. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Muy bien, vámonos. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos, uno, dos. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos, uno, dos. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - ¿Por qué es esto tan divertido? - Uno, dos, uno, dos. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos, uno, dos. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Vayamos más rápido. - ¡Más rápido, más rápido! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Dios, nunca lo he visto un grupo tan desorganizado. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 No es de extrañar que su rendimiento sea tan bajo. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Date prisa, levántate. Levantarse. Vamos. - Dos. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos, uno, dos. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 ¡Esto es muy divertido! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Uno, dos. - Esto es divertido. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Uno, dos, uno, dos. - Dios mío. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 ¿Cuáles son...? 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 ¿Qué están haciendo? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Comamos. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Nos lo merecemos después de hacerlo. muy bien en el juego. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Comerse. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Muy bien, todos, tomen un trozo de carne. Hagamos un brindis. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Al equipo de ventas tres. - Al equipo de ventas tres. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Salud. - Salud 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 El líder del equipo Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Esta carne... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - Eso se ve delicioso. - Dios mío. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Qué pérdida. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Gracias a usted, Gerente Yu, podemos comer esta carne coreana de primera calidad. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Muchas gracias. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Puedo hacer esto. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 ¡Piérdase! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Gerente Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 A por ello. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Carne Coreana Doble Plus Grado 1) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Comí carne así? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Dios mío. - Lo sé. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 De todos modos, gracias al Gerente Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 ha sido un gran día. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Ni siquiera podemos conseguirlo en las cenas de empresa. así que cómelo aquí... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Estoy realmente conmovido. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - ¿En realidad? - Sí. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Nuestro presupuesto siempre es limitado. - ¿Lo es? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 Por cierto, ¿dónde está el subdirector Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Dijo que tenía que ir a algún lado y que deberíamos empezar sin él. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Pero vamos a comer carne. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Lo encontré. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Honestamente, para personas como nosotros, Deberíamos agradecerle a Kingfisher. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 No es que él vaya tras gente inocente. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Sólo elimina a los malos. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 Por eso apoyo a Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Yo también. - Espero que nunca atrapen a Kingfisher. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 ¿Deberíamos hacer un brindis? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - Está bien. - Dame un respiro. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Oye, ¿quién es este Kingfisher? ¿Es una especie de cruzado por la justicia? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Si me preguntas, ese bastardo es simplemente Un buscador de atención psicópata. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Ese hijo de... - Siéntate. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 Siempre es lo patético, pequeños perdedores débiles... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 que sacan cosas así de las sombras. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 La única razón por la que no lo ves es que sus víctimas son criminales. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 ¿En qué se diferencia eso de un psicópata? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 Él es sólo otro bastardo asesino que se divierte matando gente. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 Y a quien se le ocurrió el nombre, es tan infantil. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 ¿Qué diablos es un martín pescador? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 El rey Putz sería mejor. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 Y normalmente soy una persona muy ordenada. ¿Qué? ¿Ya es tan tarde? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Muy bien, la noche avanza. así que comencemos esta fiesta. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Representantes del equipo, salgan. ¡Vamos! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Ahí va el líder del equipo Han, a sus viejos trucos otra vez. ¿Bien? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mamá, ¿qué haces aquí a estas horas? Ni siquiera llamaste. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 ¿Qué, no se me permite estar aquí? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Una madre puede visitar la casa de su hijo cuando ella quiera. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Abuela. - Oh, mi dulce niña. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 vine porque no podía parar pensando en ti. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Me preocupaba si Mis queridos estaban comiendo adecuadamente. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Tienes mucho aquí. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 La mamá de Yul lo preparó todo. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mamá, sabes cómo es ella. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Si no has comido, únete a nosotros. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 No, ya comí... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Bueno, comí, pero... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Ella dijo que hiciste la mitad de estas guarniciones. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 Eso es lo que ella me dijo. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Ella dijo que nuestra familia de tres Habría muerto de hambre sin ti. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 ¿De verdad dijo eso? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Ella dijo que tu cocina es la mejor. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Ella dijo que está molesta porque ella intenta copiarlo pero no puede. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Deberías haber abierto una tienda de guarniciones. No es un lugar de pollo. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Dios mío. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Pero aún así. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Una mujer con marido e hijo, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 salir de casa cuando ella está Apenas he vuelto al trabajo. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - Y ni siquiera está fuera por trabajo, ¿verdad? - Mamá, todavía hay un taller... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 Es técnicamente una extensión de su trabajo. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 ¿Trabajar? No seas ridículo. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 En esas cosas, la gente simplemente se emborracha completamente... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 y perder el tiempo bebiendo con los hombres. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 ¿Crees que la mamá de Yul? es ese tipo de persona? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, tonto cariñoso. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - ¿Crees que sabes todo sobre ella? - Por supuesto que sí. Soy su marido. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mamá, ella realmente no bebe. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Mientras otras personas estaban ir a citas a bares, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 tomamos batidos de fresa en nuestras citas. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - ¡Beber! Está bien, está bien. - Ve, ve. Vamos, gerente. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Vamos. - Vamos. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - ¡Ey! ¿Qué está haciendo, Sr. Kim? - Dios mío. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 No está mal, gerente Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Vámonos de nuevo. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 Está bien. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 El gerente Yu dijo que ella no bebe... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Que dejó de hacerlo después de casarse. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Puede beber como un pez. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Vaya, ella realmente se está soltando hoy. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 ¿Cómo se contuvo todo este tiempo? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Gerente Yu, Tienes un conjunto increíble de habilidades. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Soy bastante asesino. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 Está bien. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Aperitivos. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 Está bien. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Sin derrames. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Asombroso. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 ¿Mirarías eso? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 Está bien. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Líder del equipo Han. - Líder del equipo Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Vamos, levántate. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Supongo que tengo que beber esto también. -Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Gerente Yu. -Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Gerente Yu. -Yu Bo Na. ¡Sí! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 Ey. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - ¿Gerente Yu? ¿Estás bien? - ¿Qué? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Te pregunté si estás bien. - ¿Qué? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - No es nada. - ¿Qué? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Siéntate, siéntate. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Eres realmente increíble. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Eres un buen bebedor. ¿Por qué dejaste de hacerlo después de casarte? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Esto es sólo el comienzo. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Muy bien, al equipo de ventas tres. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - ¡Sí! - ¡Sí! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 ¿Qué? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Por casualidad, ¿cuáles son ¿Los hábitos de borrachera del gerente Yu? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 ¿Los hábitos de borrachera del gerente Yu? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Ni siquiera han empezado todavía. - ¿Qué? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Bienvenido. - Empecemos a prepararnos. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 Bueno. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Oye, trae tus herramientas, ¿vale? - Sí, señor. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Prepararse. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Es hora de salir a cazar. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Ponlos aquí. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Dios mío, muchos de ustedes ya están desmayados. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Toma, toma un poco de esto. - Ah, estás aquí. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Cuando tienes malestar estomacal de beber, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 esta agua con miel es lo mejor para ello. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Sí, gracias. - Gracias. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Gracias. - Todos, tomen un vaso. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Bébelo todo. - Toma un poco. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Disculpe. Espera, sólo un segundo. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Me pregunto cual de estos ¿Tiene más miel? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 ¿Podría ser éste? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Yo me quedo con este. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Entonces yo... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - ¿Me pregunto si este tiene más? - Sí, adelante. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Beberé este. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - Bueno. - Sí, gracias. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Gracias. - Gracias. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Gracias. - Toma, toma un poco de esto. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Esta es miel totalmente natural. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Si, muchas gracias para el agua con miel. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - Sí. - Está bien, de abajo hacia arriba. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - Hasta el fondo. Hasta el fondo. - Hasta el fondo. Hasta el fondo. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - Hasta el fondo. Hasta el fondo. - Hasta el fondo. Hasta el fondo. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Gracias. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - Es el verdadero negocio. - Pues entonces relájense y diviértanse. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - Bueno. - Está bien. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Seguir. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Estos bastardos están cruzando la línea. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Taller del equipo de ventas de Durumi Electronics) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 El escondite de los bastardos está en marcha el lado este del monte Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Se presume que es la Pensión para Ancianos del Monte Taegong. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Pero a partir de ahora, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 No tenemos ninguna evidencia concreta. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Sabes que hemos fijado una fecha para todo el taller del Equipo de Ventas, ¿verdad? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Líder del equipo Bong, cuento contigo. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Por supuesto. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Vamos. - Vamos. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Recordar. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Nuestro objetivo es reunir información, no tener una reunión. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 Y recuerda que su seguridad es nuestra máxima prioridad. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Bien. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 Todo el exterior del edificio. está equipado con blindaje EMP. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 debe ser para cortar toda la comunicación exterior en caso de emergencia. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Disculpe. Espera, sólo un segundo. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Me pregunto cual de estos ¿Tiene más miel? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 No es peligroso. Sólo una pastilla para dormir. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Beberé este. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 Es un agente neutralizante de la droga. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Nunca se han metido con los invitados antes. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Supongo que han perdido la cabeza. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 La policía está sobre ellos, Entonces se están desesperando. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Están tratando de tirar Un último gran trabajo y largarme de la ciudad. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Estaremos atentos la situación por ahora. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 Por cierto, No he visto a Tae Min desde hace tiempo. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 El subgerente Ki dijo La señal era mala y salió. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Mi celular tampoco funciona. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Creo que encendieron ese dispositivo. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Maldito. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Saldré a buscarlos. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Por favor cuida bien Gerente Yu para mí. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 Lo tengo. Vuelve rápido. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Subgerente Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Gerente Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 ¿Dónde están? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Subgerente Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Gerente Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 En serio. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Increíble... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 ¿Qué están sosteniendo? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Vaya, mira cuánto vale todo esto. Hoy nos llevamos el premio gordo. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Átalos a todos. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - Bueno. - ¡Sí, señor! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 es algo bueno Se les acabaron las pastillas para dormir. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Esos psicópatas. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Dejemos a los psicópatas por ahora. y encuentra al subgerente Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 No he podido localizarlo. Debe haber sido atrapado. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Me pregunto si ya está muerto. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 Ey. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Si está vivo, Debe estar en algún lugar por aquí. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Porque no han salido coches. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Átalos bien. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Oye, oye, mueve Ko Yeong Gap fuera del camino. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 ¿Quiénes son estos dos? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 ¿Por qué están bien? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Hola amigos. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Si sigues así, vas a tener un problema. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 ¿Un problema? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Tienes que estar bromeando. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Viejo, estos tipos todavía están despiertos. ¿Qué hacemos? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - ¿Matarlos? - ¿Estás loco? Bondad. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Valen 300 millones por cabeza. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 ¿Tres millones por cabeza? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 La anciana debe haber volvió a dejar caer la pelota. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Átalos por ahora. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 O noquearlos. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 ¿Cómo noqueas a alguien? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 No quiero salir lastimado. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Genial, mi teléfono está muerto otra vez. Esto es un problema, ¿no? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 ¿Por qué? ¿Vas a ¿llamar a la policía o algo así? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Qué broma más patética. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Oye, hombre, vamos. Hablemos de esto... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Dios mío. - Sr. Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 ¿Quieres hablar con los puños? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Este hijo de puta... - Tenía muchas ganas de pelear de todos modos. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 No fuerces tu suerte. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Callémonos. - Ey. Cuidado con tu cuchillo. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Por favor, ayúdame. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Por favor, ayúdame. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Sr. Kim. - Sr. Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Hay una chica por ahí. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Ve a atarla. - Átalos a todos por aquí. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Te arrepentirás de esto. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 ¿Me arrepentiré de esto? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Sr. Kim. - Baja el cuchillo. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Electrónica Durumi) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Estará conectado a su correo de voz, después del pitido... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (sombrero rojo) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 ¿Qué debemos hacer? Tu mamá no contesta. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Extraño a mami... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, ¿extrañas a mami? Papá también extraña mucho a mamá. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 ¿Por qué mami no responde? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 Mami está en un bosque profundo y oscuro ahora mismo. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 Los teléfonos no funcionan muy bien allí. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 ¿Un bosque? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 Entonces, ¿qué pasa si mamá es como Caperucita Roja... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 y se encuentra con un lobo en el bosque? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 ¿Qué? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 ¿Está aquí? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 Está cerrado con candado. ¿Qué debemos hacer? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Subdirector Ki, ¿estás ahí? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 Ey. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 ¿Qué pasó? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 ¿Nuestro subgerente Ki? arruinarla de nuevo? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Siempre eres otra cosa. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 ¿No deberías al menos fingir? estar sorprendido y preocupado? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Dios mío, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 ¿Ustedes dos no se llevan bien? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Qué horror. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 ¿Cómo es por dentro? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Ya se han topado. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 También tienen algunos números. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Parece que hoy es el día. - ¿No deberíamos darnos prisa? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Probablemente ya hayan empezado a pelear. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 Sr. Kim. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - No dejaré que te salgas con la tuya. - Dios mío. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 ¿Por qué no podemos tocarlos? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Son grises. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - ¿Qué? - Aún no son objetivos para una reunión. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 ¿No sabes que los grises son objetivos? bajo investigación... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 antes de que sean confirmados como Cliente? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Eso lo sé. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Pero ellos son los que quien nos atacó primero. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 Bajo ninguna circunstancia... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 ¿Podemos realizar una reunión con alguien? que no es Cliente. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Verificamos y analizamos la información varias veces a través del sistema, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 y solo entonces manejamos el objetivo finalmente aprobado. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 Esas son nuestras reglas. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 ¿Entonces nos sentamos aquí y tomamos esto? Hay otras personas ahí también. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 No te preocupes. Dije "todavía no". 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Átelos bien. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Tómelos ahora. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Deshazte de esto. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 ¿Se encuentra bien, Sr. Kim? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 Estoy bien. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 En realidad no van a matarnos, ¿verdad? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Sí, lo somos. - ¿En realidad? ¿Cómo vas a matarnos? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 ¿Cómo debería matarte? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Para ti haré algo especial. - Vamos. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 No, espera. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Al ver esos ojos brillantes y brillantes... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Creo que empezaré sacándolos. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Todavía se ven en buen estado. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 Así es. Mis ojos son mi mejor característica. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Como mucha lechuga. Betacaroteno. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Beta-¿qué? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Betacaroteno, idiota. - Tu pequeña... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 ¿Por qué estás siquiera jugando con él? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Basta ya de estas tonterías. Muévalos al almacén, ahora. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 Y llame al Dr. Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Dile que entre a primera hora de la mañana. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Contacte con nuestros Clientes. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Les va a encantar esto. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Son todos tan jóvenes y frescos. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Creo que realmente vamos a morir. ¿Qué hacemos? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 No te preocupes. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Mi fortuna dice que viviré hasta los 150 años. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Mierda. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Pero que carajos tiene ese cabron estado mirando todo este tiempo? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 El teléfono, idiota. Ese teléfono. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Pero no hay señal en el teléfono. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Sólo personal autorizado de peligro) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 ¿Qué es eso? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 ¿Qué es eso? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Maldita sea. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 ¿Se aprobó la reunión previa con el cliente? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 ¿Qué es esto? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 Finalmente llegó la aprobación. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Muy bien, comencemos nuestra reunión. ¿Vamos? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 Bueno. Lo tenemos. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Lo encontré. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 He enviado las pruebas. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Solicitando aprobación para una reunión de emergencia. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Su equipo parece bastante intenso. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 ¿Y si se trata de una pelea física? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Te preocupas demasiado. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 ¿Qué? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 ¡Oye, oye! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - ¡Ey! - El Sr. Kim es de las Fuerzas Especiales del Ejército. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 el es especialmente habilidoso en combate cuerpo a cuerpo. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Oh Dios mío. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 Y el pasatiempo de la Sra. Yang es todo tipo de deportes de combate. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, Taekwondo y kickboxing. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - No hay nada que ella no pueda hacer. - Ey. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Bondad. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Eres grande, pero completamente inútil. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Gerente Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Gerente Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Manos arriba, hijo de puta. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Dios mío. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Un viejo como tú... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 no debería estar jugando con algo tan peligroso. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Dios, hace calor. Maldita sea. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Callarse la boca. Ve a la pared y levanta las manos. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Apurarse. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Ustedes también. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Maldita sea. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Oye, empújalos contra la pared. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 Sr. Kim. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Oye, pégale. - Maldita sea. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Oye, oye. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Intenta no golpearles en el estómago. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Son 300 millones por cabeza. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - Sí. - Sí. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 ¿Y si apareciera un lobo? cuando mamá está en el bosque? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 El lobo le tendría miedo a tu mamá. y huir. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 ¿Mamá es más fuerte que un lobo? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Por supuesto. Tu mamá es mucho más fuerte. Tu mamá es súper fuerte. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Incluso en senderos de montaña accidentados, tu mamá simplemente... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 los sube sin problema. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 E incluso cuando la nieve está amontonada, como una excavadora, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 ella simplemente despeja un camino. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 ella es lo suficientemente fuerte para levantarme con facilidad. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 Y... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Ella también es muy atrevida. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 La mamá que conozco... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 es duro y fuerte, pero nunca pierde su dignidad. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 Ella es una persona maravillosa así. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 ¿Qué demonios? ¿Por qué es tan ruidoso? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Gerente Yu, está despierto. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Gerente Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Maldita sea, ¿quiénes son los bastardos? haciendo todo ese ruido? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Ni siquiera puedo dormir... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 ¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 ¿Quién me ató así? Maldita sea. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 ¿Fuiste tú? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 En serio, ¿quién diablos es esta moza? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 ¿Por qué estos molestos mosquitos ¿Seguir dando vueltas? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 ¿Qué? "¿Mosquitos?" Esta loca... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Maldita sea. - ¿Se encuentra bien, señor? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Dijiste que podías manejar esto solo. ¿Ya te hiciste viejo? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Bueno, me he hecho mayor. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Pero estaba tratando de manejarlo yo mismo de todos modos. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Dado que es tu primera salida en mucho tiempo, Gerente Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Quería que bebieras y durmieras tanto como quisieras. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 Por eso lo estaba manejando solo. pero de repente, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 Un anciano apareció con un arma. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - ¿Un arma? - Sí. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 ¿Tiene un arma? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Adelante, limpie esto, Gerente Yu. - Muévete, malditos idiotas. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 Ey. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Ponte de rodillas. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - De rodillas. - De rodillas. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - De rodillas, moza. - ¿Qué es ese zumbido? ¿Una mosca vieja? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Esta moza. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 ¿Quieres un agujero en tu cabeza? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 ¿Un agujero en mi cabeza? Esa es mi línea. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Tu pequeña... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 No... no te muevas. Si te mueves, dispararé. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 No puedes disparar si me estoy moviendo. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 Tu... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 ¿Está... está loca? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Disparar. Estoy parado. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Bien. ¡Muere, moza! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 ¡Dios mío, señor! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Señor. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 ¿Ni siquiera puedes apretar el gatillo? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 No voy a disparar. No lo haré. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 ¿No lo harás? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Vamos a por ella. Oye, mata a esa perra. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Ha pasado un tiempo. ¿Debemos? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Venid a mí todos a la vez, moscas. - Oye, mátala. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Se resbaló. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Supongo que me quedaré sin él. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Eres una moza. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Los hábitos de borrachera de Yu Bo Na se están mostrando. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo-Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 ¡Oye! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 ¿Por qué sigues levantándote? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Taller del equipo de ventas de Durumi) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Tan ágil como un puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 tan valiente como un león, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 y tan elegante como un cisne. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 En aquel entonces, Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 era tan hermoso. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 ¡Ey! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 De rodillas, bastardo. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Dios, Yu Bo Na todavía lo tiene. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Un asesino de buena fe) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, te dije que mami no puede hoy porque tiene que ir a trabajar, ¿no? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Te odio, mami. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Entonces ese tipo va a salir de prisión. después de todo? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Probablemente deberíamos adelantar la línea de tiempo. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Antes de que él regrese a su antiguo barrio. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 Eso podría resultar bastante complicado. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Murió el mismo día de su liberación. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 ¿Y si vamos tras los incidentes? que están por pasar? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Señor, bienvenido. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 El próximo objetivo de Kingfisher. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - ¿Está esto relacionado con Kingfisher? - ¿Me estabas siguiendo? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 ¿Qué está pasando, Sr. Kim? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Soy Pyo Gyu Cheol, bastardos. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Entonces el Gerente Yu es en la posición más peligrosa... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 y tiene el mayor riesgo de ser atrapado.