1 00:00:07,090 --> 00:00:07,207 h 2 00:00:07,208 --> 00:00:07,324 ht 3 00:00:07,325 --> 00:00:07,442 htt 4 00:00:07,443 --> 00:00:07,560 http 5 00:00:07,561 --> 00:00:07,677 http: 6 00:00:07,678 --> 00:00:07,795 http:/ 7 00:00:07,796 --> 00:00:07,913 http:// 8 00:00:07,914 --> 00:00:08,030 http://h 9 00:00:08,031 --> 00:00:08,148 http://hola 10 00:00:08,149 --> 00:00:08,265 http://hiq 11 00:00:08,266 --> 00:00:08,383 http://hiqv 12 00:00:08,384 --> 00:00:08,501 http://hiqve 13 00:00:08,502 --> 00:00:08,618 http://hiqve. 14 00:00:08,619 --> 00:00:08,736 http://hiqve.c 15 00:00:08,737 --> 00:00:08,854 http://hiqve.co 16 00:00:08,855 --> 00:00:08,971 http://hiqve.com 17 00:00:08,972 --> 00:00:09,089 http://hiqve.com/ 18 00:00:09,090 --> 00:00:12,090 http://hiqve.com/ 19 00:00:14,933 --> 00:00:17,560 Acabo de terminar una llamada de conferencia con la NSA y la División. 20 00:00:17,727 --> 00:00:21,564 Hay una bomba nuclear, bajo control terrorista. control, en algún lugar de Los Ángeles. 21 00:00:21,731 --> 00:00:23,900 Está previsto que estalle en algún momento de hoy. 22 00:00:24,901 --> 00:00:26,653 Jorge, ¿adónde vas? 23 00:00:26,820 --> 00:00:28,488 - Bakersfield. - ¿Por qué? 24 00:00:28,655 --> 00:00:32,409 - No hace falta que te lo diga. - Estás intentando salir del radio de explosión. 25 00:00:32,575 --> 00:00:36,746 Señor, tenemos una situación grave. Tomarse un tiempo para mimar a los medios... 26 00:00:36,913 --> 00:00:43,962 Una vez que comienza el rumor, tenemos dos problemas. No necesitamos histeria colectiva. 27 00:00:44,295 --> 00:00:46,840 Mi hermana se casa hoy, Ralph. 28 00:00:47,006 --> 00:00:51,678 Tenemos que establecer si hay o no una conexión entre Reza y los terroristas. 29 00:00:51,845 --> 00:00:54,305 Un pasaporte sería ideal. 30 00:00:55,974 --> 00:00:58,852 te dejarán caer A tres cuadras del patio de salvamento. 31 00:00:59,018 --> 00:01:01,438 Aún no hemos visto entrar a Wald. 32 00:01:01,604 --> 00:01:04,691 Ese es Eddie Grant. uno de los principales chicos a quienes acude Wald. 33 00:01:04,858 --> 00:01:07,694 - No has cambiado mucho, Jack. - ¿Cuál es tu punto? 34 00:01:07,861 --> 00:01:10,447 Me falta un hombre y tengo un horario. 35 00:01:10,613 --> 00:01:11,781 ¿Qué estamos haciendo? 36 00:01:11,948 --> 00:01:15,452 Hoy vamos a convertir un edificio gubernamental. en un cementerio. 37 00:01:15,618 --> 00:01:18,329 - ¿Qué edificio? - La UAT. 38 00:01:20,165 --> 00:01:23,835 Kim. toma mis llaves y sacarla de aquí. 39 00:01:25,003 --> 00:01:28,131 Kim, detén el auto. Voy a matarte. 40 00:01:28,298 --> 00:01:30,967 Detén el auto, Kim. No hagas esto. 41 00:01:31,134 --> 00:01:35,889 Necesito que vengas aquí. Justo aquí. Espérame. Voy a buscar ayuda. 42 00:01:36,055 --> 00:01:38,308 Dime dónde está mi hija, Kim. 43 00:01:41,478 --> 00:01:43,521 ¿Megan? 44 00:01:44,147 --> 00:01:46,649 ¡Megan! 45 00:02:00,997 --> 00:02:04,125 ¿Has visto a una niña? Nueve, ¿pelo rubio? 46 00:02:08,129 --> 00:02:10,548 Estaré bien, ¿vale? Estaré bien. 47 00:02:12,550 --> 00:02:14,219 ¿Eres Gary Matheson? 48 00:02:14,886 --> 00:02:16,012 Sí. 49 00:02:16,179 --> 00:02:18,348 Ya era hora de que llegaras aquí. ¿Dónde has estado? 50 00:02:18,515 --> 00:02:20,934 Recibimos la llamada hace cinco minutos, señor. 51 00:02:21,100 --> 00:02:23,770 ¿Estás denunciando un secuestro de niños? 52 00:02:23,937 --> 00:02:27,023 Es mi hija. Ella se llevó a mi hija. 53 00:02:27,190 --> 00:02:29,108 Descríbeme al sospechoso. 54 00:02:29,275 --> 00:02:31,778 Puedo hacerlo mejor que eso. Su nombre es... 55 00:02:31,945 --> 00:02:33,863 ¿Podrías parar, por favor? 56 00:02:34,030 --> 00:02:36,115 Su nombre es Kimberly Bauer. 57 00:02:36,282 --> 00:02:40,203 - Ella trabaja para mi esposa y para mí. - Necesito una descripción, señor. 58 00:02:42,705 --> 00:02:45,542 - Masón. - Es Tony. ¿Qué tan lejos estás de la ciudad? 59 00:02:45,708 --> 00:02:46,543 ¿Por qué? 60 00:02:46,709 --> 00:02:49,629 Acabo de salir de la línea con Steve Lawler del Distrito. 61 00:02:49,796 --> 00:02:51,130 ¿Acerca de? 62 00:02:51,297 --> 00:02:54,300 LAPD hizo una comparación de vehículos con alguien en nuestra lista de vigilancia. 63 00:02:54,467 --> 00:02:58,721 - Quiere que lo compruebes. - ¿Esto sale de la policía de Los Ángeles? Vamos. 64 00:02:58,888 --> 00:03:02,058 Lawler no confía en su juicio, Entonces él te quiere allí. 65 00:03:02,225 --> 00:03:04,978 Además, sabe que está de camino a Bakersfield. 66 00:03:05,144 --> 00:03:08,064 Sé que te diriges hacia allá para dar seguimiento a una pista, 67 00:03:08,231 --> 00:03:10,400 pero Lawler quiere que esto sea revisado. 68 00:03:10,567 --> 00:03:11,734 ¿Cuál es la dirección? 69 00:03:15,530 --> 00:03:17,991 Antes de ir a su conferencia de prensa, 70 00:03:18,157 --> 00:03:22,620 Rayburn quería que te diera esta proyección de daños actualizada. 71 00:03:25,915 --> 00:03:27,917 Estas cifras de víctimas son mayores. 72 00:03:28,084 --> 00:03:31,671 Casi han descartado las bombas sucias. y armas convencionales. 73 00:03:31,838 --> 00:03:35,967 Sienten que en realidad somos lidiar con una bomba nuclear. 74 00:03:37,719 --> 00:03:39,304 ¡Megan! 75 00:03:57,989 --> 00:04:00,950 ¡Aléjate de ella! ¡Escapar! 76 00:04:02,827 --> 00:04:06,539 ¿A dónde fuiste? Te dije que esperaras. 77 00:04:06,706 --> 00:04:09,500 Te estaba buscando. 78 00:04:12,337 --> 00:04:14,422 Oh, Dios. Está bien, está bien. 79 00:04:15,924 --> 00:04:18,009 Lo lamento. 80 00:04:18,801 --> 00:04:22,180 Lo lamento. Está bien. 81 00:04:39,781 --> 00:04:42,992 Vas a derribar ese edificio con tres cargos? 82 00:04:43,159 --> 00:04:45,161 Todo está en la ubicación, Jack. 83 00:04:45,328 --> 00:04:48,373 - ¿Ustedes extendieron esas mechas? - Sí. 84 00:04:51,209 --> 00:04:53,336 ¿Qué te hizo apuntar a CTU de todos modos? 85 00:04:53,503 --> 00:04:56,673 ¿Por qué haces tantas preguntas? 86 00:04:56,839 --> 00:05:02,095 - Sólo quiero saber en qué me estoy metiendo. - Nadie te pidió que te metieras en esto. 87 00:05:02,261 --> 00:05:07,475 Llega el momento, todo lo que tienes que hacer es seguir Tus ojos se abren y nosotros haremos el resto. 88 00:05:08,559 --> 00:05:10,895 Lo que tú digas, Eddie. 89 00:05:22,031 --> 00:05:24,075 - Sí. - Papá. 90 00:05:24,993 --> 00:05:27,370 - ¿Recibiste mi mensaje? - Escúchame... 91 00:05:27,537 --> 00:05:33,209 - Lo dejé en tu teléfono hace aproximadamente una hora. - Perdí mi teléfono. Gary se volvió loco conmigo. 92 00:05:33,376 --> 00:05:34,711 ¿Puedes encontrarlo? 93 00:05:34,877 --> 00:05:37,046 - ¿Encontrar qué? - Tu teléfono. 94 00:05:37,213 --> 00:05:42,218 Estoy en problemas. Necesito que vengas a buscarme. No puedo ir a la policía con esto. 95 00:05:44,095 --> 00:05:48,224 - ¿Dónde estás? - Estoy en un teléfono público en Spring Street. 96 00:05:48,391 --> 00:05:53,146 - ¿Cuál es el número? - Papá, quiero que vengas a buscarme. 97 00:05:53,312 --> 00:05:55,565 No puedo hacer eso. 98 00:05:55,732 --> 00:05:57,942 ¿Por qué no? 99 00:05:58,609 --> 00:06:01,237 ¿Por qué no vas a casa de Carol? Te llamaré allí. 100 00:06:01,404 --> 00:06:03,489 - ¿De la tía Carol? - Sí. 101 00:06:03,656 --> 00:06:07,660 - Ella vive en San José, papá. - Sé dónde vive. 102 00:06:07,827 --> 00:06:10,496 Papá, estás actuando muy raro ahora mismo. 103 00:06:10,663 --> 00:06:13,750 Sólo ve allí. Y por una vez haz lo que te pido, ¿vale? 104 00:06:25,887 --> 00:06:28,765 - ¿Quién era ese? - Mi novia. 105 00:06:28,931 --> 00:06:33,478 Le pedí que recogiera algo para mí. Ella simplemente no escucha. 106 00:06:43,321 --> 00:06:47,283 Tony, la hija de Jack Bauer en la línea cinco. Suena bastante asustada. 107 00:06:47,450 --> 00:06:51,704 - Kim, este es Tony. ¿Estás bien? - Acabo de hablar con mi papá. Está actuando extraño. 108 00:06:51,871 --> 00:06:54,707 - Prácticamente me colgó. - Está en un trabajo, Kim. 109 00:06:54,874 --> 00:06:57,960 ¿Desde cuándo? Lo vi hace apenas un par de horas. 110 00:06:58,127 --> 00:07:00,046 Quizás pueda ayudarte. 111 00:07:00,213 --> 00:07:03,216 Está arruinado. Tengo a la policía detrás de mí. 112 00:07:03,382 --> 00:07:07,345 - ¿Por qué? - No hice nada malo. Acabo de estar... 113 00:07:09,639 --> 00:07:12,308 ¿Kim? ¿Hola Kim? 114 00:07:12,850 --> 00:07:14,143 ¿Hola? 115 00:07:14,310 --> 00:07:17,647 ¿Kim? La conexión está mal. 116 00:07:17,814 --> 00:07:20,233 Dime donde estas y alguien te recogerá. 117 00:07:20,399 --> 00:07:23,319 - No puedo quedarme aquí. - ¿Puedes encontrar una manera de llegar a la CTU? 118 00:07:23,486 --> 00:07:26,656 Sí, supongo que sí. Puedo tomar el autobús. 119 00:07:26,823 --> 00:07:30,493 Haz eso. cuando llegues aquí Te ayudaré a arreglar todo. 120 00:07:30,660 --> 00:07:32,578 DE ACUERDO. 121 00:07:32,745 --> 00:07:34,163 Vamos. 122 00:07:34,330 --> 00:07:36,332 Hay ruido en todas las líneas telefónicas. 123 00:07:36,499 --> 00:07:40,253 Probé un filtro y no puedo deshacerme de él. Puede que no sea nuestro sistema. 124 00:07:40,419 --> 00:07:43,840 Hoy de todos los días. 125 00:07:44,006 --> 00:07:49,178 Llame a la compañía telefónica y cambie todas las llamadas prioritarias al protocolo inalámbrico. 126 00:07:54,183 --> 00:07:57,937 - ¿Estás intentando cortar sus líneas telefónicas? - No me molestes. Estoy trabajando. 127 00:07:58,104 --> 00:08:02,525 Estamos causando alguna interferencia entonces la compañía telefónica envía un equipo. 128 00:08:02,692 --> 00:08:06,654 Quizás podrías salir a la carretera, Jack. Esté atento. 129 00:08:07,488 --> 00:08:09,991 Seguro. Ningún problema. 130 00:08:30,178 --> 00:08:35,391 - Operaciones de la CTU. Adelante. - ¿Hola? ¿Es esta la CTU? ¿Puedes oírme? 131 00:08:35,558 --> 00:08:37,602 ¿Hola? Maldita sea. 132 00:08:46,402 --> 00:08:49,071 - Regional Noroeste. - Este es Jack Bauer de CTU. 133 00:08:49,238 --> 00:08:52,074 - Necesito hablar con el presidente. - ¿Quién es? 134 00:08:52,241 --> 00:08:58,164 Es Jack Bauer. Código de acceso prioritario 7117A. Esto es urgente. 135 00:08:58,331 --> 00:09:01,459 - Espera, por favor. - Por favor, no me dejes en espera. 136 00:09:06,464 --> 00:09:09,842 - Lynne Kresge. - Tengo un Jack Bauer para el presidente. 137 00:09:10,009 --> 00:09:14,096 - Tiene un código de autorización. - Póngalo en contacto conmigo, por favor. 138 00:09:14,263 --> 00:09:18,100 - Señor Bauer, ella es Lynne Kresge. - Necesito hablar con el presidente. 139 00:09:18,267 --> 00:09:21,979 Lo siento mucho. Está con el cuerpo de prensa ahora mismo. 140 00:09:22,980 --> 00:09:24,273 Señor Bauer, ¿hola? 141 00:09:24,440 --> 00:09:28,277 Las líneas telefónicas de CTU están caídas. Necesito que les envíes un mensaje urgente. 142 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 ¿Qué es? 143 00:09:29,695 --> 00:09:33,866 CTU, Los Ángeles, va a volar por los aires dentro de la hora. El grupo de Wald lo está haciendo. 144 00:09:34,033 --> 00:09:37,036 - ¿Es esta la bomba nuclear? - No, no es la bomba nuclear. 145 00:09:37,203 --> 00:09:40,373 Pero necesitas evacuar la CTU. y necesitas alertar a un escuadrón antiexplosivos. 146 00:09:40,539 --> 00:09:43,668 - Hay al menos tres cargos en el... - Jack. 147 00:09:48,673 --> 00:09:50,800 Todo listo, Jack. 148 00:09:51,759 --> 00:09:56,555 Aplaudo los esfuerzos del Gobernador Schulman para proteger las especies en peligro de extinción de Oregón. 149 00:09:56,722 --> 00:10:01,310 Su trabajo con la Defensa de los Recursos Naturales El Consejo ha creado un nuevo paradigma... 150 00:10:01,477 --> 00:10:04,480 La tripulación de Wald está planeando hacer estallar CTU, Los Ángeles. 151 00:10:04,647 --> 00:10:08,317 Es un ataque no radiológico, y está sucediendo dentro de una hora. 152 00:10:08,484 --> 00:10:11,195 - ¿De dónde sacaste esto? -Jack Bauer. 153 00:10:14,031 --> 00:10:18,911 Quieren paralizar la investigación del CTU, desviar la atención de la huelga principal. 154 00:10:19,078 --> 00:10:22,665 - Estoy de acuerdo. - ¿Se ha puesto en contacto Bauer con el CTU? 155 00:10:22,832 --> 00:10:25,584 No pudo pasar. Las líneas telefónicas están caídas. 156 00:10:25,751 --> 00:10:28,421 - De alguna manera tenemos que advertir a la CTU. - No, no lo hacemos. 157 00:10:28,587 --> 00:10:30,923 - No podemos. - ¿De qué estás hablando? 158 00:10:31,090 --> 00:10:34,927 Si la tripulación de Wald fracasa, Pensarán que alguien avisó a la CTU. 159 00:10:35,094 --> 00:10:37,179 Descubrirán que fue Bauer. 160 00:10:37,346 --> 00:10:40,850 ¿Estás sugiriendo en serio ¿Dejamos morir a esta gente del CTU? 161 00:10:41,017 --> 00:10:44,770 - Jack Bauer dio instrucciones específicas. - ¿Por qué no los detiene? 162 00:10:44,937 --> 00:10:48,024 porque el sabe debe mantener su tapadera intacta. 163 00:10:48,190 --> 00:10:53,029 Él sabe que si está expuesto no podrá llegar a Wald. y perdemos nuestra única oportunidad de encontrar la bomba nuclear. 164 00:10:53,195 --> 00:10:57,783 - Esta es la decisión del presidente. - Le está diciendo a la prensa que todo sigue igual. 165 00:10:57,950 --> 00:11:02,621 Ya hemos detenido ilegalmente a Ron Wieland. No podemos amordazar a toda la prensa. 166 00:11:02,788 --> 00:11:08,044 - Todavía tenemos que decírselo al presidente. - Lo haremos. Cuando esté en condiciones de oírlo. 167 00:11:08,210 --> 00:11:12,506 - Para entonces ya será demasiado tarde. - Lynne, esta es mi llamada. 168 00:11:13,090 --> 00:11:15,593 No trabajo para ti. 169 00:11:24,226 --> 00:11:27,646 -Jenny Dodge. - Soy Lynne. Necesito hablar con el presidente. 170 00:11:27,813 --> 00:11:31,317 - Está en una conferencia de prensa. - No me importa. Esto es urgente. 171 00:11:31,484 --> 00:11:35,196 - Quiero hablar con él ahora. - DE ACUERDO. Intentaré llegar hasta él. 172 00:11:43,579 --> 00:11:45,623 Oye, mira esto. 173 00:11:46,624 --> 00:11:48,834 Alguien cortó la cadena. 174 00:11:49,001 --> 00:11:52,755 Ponte en la radio para Dispatch y que envíen seguridad. 175 00:11:54,590 --> 00:11:56,801 ¿Quién eres? 176 00:12:00,221 --> 00:12:01,931 No te muevas. ¡No te muevas! 177 00:12:02,098 --> 00:12:06,352 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? Mírame. ¿Cómo te llamas? 178 00:12:06,519 --> 00:12:08,771 - Cam Strocker. ¿Ese es tu nombre? - Sí. 179 00:12:08,938 --> 00:12:11,816 Cam, mírame. ¿Quieres vivir, Cam? 180 00:12:15,611 --> 00:12:19,281 - Cámara. ¿Quieres vivir? - Sí. 181 00:12:19,448 --> 00:12:22,201 Esto es lo que vas a hacer: llamar a tu jefe, 182 00:12:22,368 --> 00:12:25,704 dígale que necesita una verificación de sistemas en el sitio en la sede del CTU. 183 00:12:25,871 --> 00:12:27,957 ¿Entendiste eso? 184 00:12:28,124 --> 00:12:30,835 ¿Puedes hacerlo? 185 00:12:31,669 --> 00:12:34,171 Esa es una buena respuesta. 186 00:12:53,983 --> 00:12:56,485 Soy Eric Rayburn de la NSA. 187 00:12:58,863 --> 00:13:01,240 ¿Señor Rayburn? Este es Tony Almeida. 188 00:13:01,407 --> 00:13:04,910 Entiendo que usted es el agente de mayor rango en el sitio. ¿Es eso correcto? 189 00:13:05,077 --> 00:13:08,664 - Sí, señor, lo es. - Entonces necesito que ejecutes una orden. 190 00:13:08,831 --> 00:13:09,748 Por supuesto. 191 00:13:09,915 --> 00:13:13,419 quiero que copie y transfiera su base de datos en nuestro servidor, 192 00:13:13,586 --> 00:13:16,714 todo lo relacionado con la amenaza nuclear. 193 00:13:18,048 --> 00:13:23,262 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor, lo hice. ¿Puedo preguntar por qué? 194 00:13:23,429 --> 00:13:27,266 Es preventivo, dado la extraordinaria amenaza que enfrentamos hoy. 195 00:13:27,433 --> 00:13:30,769 - Pero me gustaría que se hiciera más temprano que tarde. - ¿Qué tan pronto? 196 00:13:30,936 --> 00:13:32,062 A las 11. 197 00:13:32,229 --> 00:13:35,191 Lo más pronto que puedo hacerlo es al mediodía. 198 00:13:35,357 --> 00:13:39,028 - Tienes hasta las 11. - Señor, puede que no sea suficiente tiempo. 199 00:13:39,195 --> 00:13:42,072 Entonces probablemente deberías empezar. 200 00:13:42,239 --> 00:13:44,283 Gracias, señor. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,661 -Paula. - Sí. 202 00:13:47,828 --> 00:13:50,873 - Necesito sacarte del análisis de SIM. - Ya casi termino. 203 00:13:51,040 --> 00:13:55,794 Quiero que clasifiques y envíes datos a la NSA. servidor, todo lo relevante a la bomba nuclear, ¿vale? 204 00:13:55,961 --> 00:13:59,006 - ¿Cuándo necesitas que te lo hagan? - Ahora mismo. 205 00:13:59,173 --> 00:14:01,884 voy a tener que generar un nuevo código de cifrado. 206 00:14:02,051 --> 00:14:07,056 - Voy a necesitar usar la oficina del Sr. Mason. - Sólo hazlo, por favor. Gracias. 207 00:14:12,603 --> 00:14:15,773 Tony, ¿qué está pasando? Primero las líneas telefónicas se caen 208 00:14:15,940 --> 00:14:19,777 y luego la NSA da una orden urgente ¿Para que transfiramos todos nuestros datos sobre la bomba nuclear? 209 00:14:19,944 --> 00:14:23,197 Dice que es por precaución. 210 00:14:23,364 --> 00:14:27,284 Entonces habría emitido el mismo orden a todas las demás agencias. 211 00:14:27,451 --> 00:14:29,954 - Investiga eso, ¿quieres? - Sí. 212 00:14:48,430 --> 00:14:51,642 ¿Cómo estás? George Mason, CTU. 213 00:14:51,809 --> 00:14:57,231 Arroyo, policía de Los Ángeles. Barber hizo una coincidencia de vehículos Por la alerta que pusieron esta mañana. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,733 - ¿Has mirado dentro? - Estábamos a punto de hacerlo. 215 00:14:59,900 --> 00:15:02,486 Nuestro capitán nos hizo retirarnos. hasta que llegaste aquí. 216 00:15:02,653 --> 00:15:06,490 Relájese, sargento. quiero estar aquí Incluso menos de lo que me quieres aquí. 217 00:15:51,327 --> 00:15:53,370 ¿Hola? 218 00:16:19,897 --> 00:16:22,399 ¿Qué es esto? 219 00:16:45,631 --> 00:16:47,758 Lindo. 220 00:17:06,235 --> 00:17:08,987 ¿Estás bien ahí dentro? 221 00:17:09,154 --> 00:17:11,615 Tenemos un hombre aquí abajo. 222 00:17:15,452 --> 00:17:19,456 ¡Sal del edificio! 223 00:17:19,623 --> 00:17:23,127 Llame a Hazmat y pídales establecer una cuarentena. 224 00:17:23,293 --> 00:17:25,796 Creo que tenemos una zona caliente. 225 00:17:56,493 --> 00:17:58,787 ¿Estás bien? 226 00:17:58,954 --> 00:18:00,998 ¿Sí? 227 00:18:05,002 --> 00:18:07,504 ¿Tu mamá llora mucho? 228 00:18:08,505 --> 00:18:10,758 No tengo mamá. 229 00:18:10,924 --> 00:18:13,010 ¿Dónde está ella? 230 00:18:15,846 --> 00:18:17,973 Ella falleció. 231 00:18:19,683 --> 00:18:22,186 Pero tienes un papá, ¿verdad? 232 00:18:24,313 --> 00:18:26,356 ¿Lo haces enojar? 233 00:18:28,901 --> 00:18:31,111 A veces. 234 00:18:31,278 --> 00:18:33,989 Siempre hago enojar a mi papá. 235 00:18:35,532 --> 00:18:38,577 No, cuando tu papá se enoja, no es por ti. 236 00:18:38,744 --> 00:18:41,830 - Pero él siempre dice que sí. - Bueno, está equivocado. 237 00:18:41,997 --> 00:18:44,917 Te prometo que está equivocado. 238 00:18:47,920 --> 00:18:53,383 Todo va a estar bien, Megan. Nunca dejaré que te lastime otra vez. 239 00:19:08,065 --> 00:19:10,567 Ya conoces el procedimiento. 240 00:19:13,570 --> 00:19:15,239 ¿Cómo estás? 241 00:19:15,405 --> 00:19:18,992 - Estoy haciendo una revisión del sistema y reparación de línea. - Déjame ver tu orden de trabajo. 242 00:19:19,159 --> 00:19:23,914 Mi oficina acaba de llamar hace unos minutos. Hablaron con McKendrie. 243 00:19:24,081 --> 00:19:26,667 Él dice que tienes Algún ruido grave en tus líneas. 244 00:19:26,834 --> 00:19:29,294 - Déjame ver tu identificación. - Seguro. 245 00:19:38,554 --> 00:19:41,431 Lo estás haciendo bien, Cam. 246 00:19:41,598 --> 00:19:43,642 ¿No es así, Jack? 247 00:19:44,601 --> 00:19:47,104 Sí, lo está haciendo genial. 248 00:19:56,446 --> 00:20:00,200 - ¿Está abierta la espalda? - Ahí atrás solo está mi equipo. 249 00:20:00,367 --> 00:20:03,328 Todavía necesito mirar. 250 00:20:03,495 --> 00:20:05,581 Adelante. Está abierto. 251 00:20:24,474 --> 00:20:27,603 - Hay muchos de ustedes. - Es un gran trabajo. 252 00:20:47,998 --> 00:20:50,334 Está todo claro. 253 00:20:50,500 --> 00:20:55,547 Está bien. Adelante. Tenga sus identificaciones listas para la seguridad más adelante. 254 00:21:10,395 --> 00:21:13,190 Esto no es un banco. Aquí no hay nada que robar. 255 00:21:13,357 --> 00:21:16,318 - No vamos a robar nada. - ¿Entonces por qué estamos aquí? 256 00:21:16,485 --> 00:21:18,528 Estamos recuperando nuestro país. 257 00:21:18,695 --> 00:21:21,823 ¿De quién? ¿Quiénes son ustedes? 258 00:21:23,700 --> 00:21:26,203 Jack, dile quiénes somos. 259 00:21:28,580 --> 00:21:30,707 Somos patriotas. 260 00:22:00,612 --> 00:22:03,824 Kate, es para ti. Un tipo llamado Ralph Burton. 261 00:22:03,991 --> 00:22:05,993 Gracias. 262 00:22:06,159 --> 00:22:09,538 Entonces ¿quién es él? ¿Un nuevo novio? 263 00:22:11,206 --> 00:22:12,457 Tal vez. 264 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 ¿Por qué nunca puedo conseguir? ¿Una respuesta directa de tu parte? 265 00:22:16,128 --> 00:22:18,797 ¿Puedes simplemente darme el teléfono? 266 00:22:22,426 --> 00:22:24,511 - Hola. - Kate. 267 00:22:24,678 --> 00:22:28,432 ¿Lo comprobaste? ¿La información del pasaporte que te di? 268 00:22:28,598 --> 00:22:33,603 Me temo que confirma que Reza Naiyeer ha tenido contacto con Syed Ali. 269 00:22:35,814 --> 00:22:40,110 ¿Qué significa eso? ¿Estás diciendo que Reza es un terrorista? 270 00:22:40,277 --> 00:22:42,738 Las autoridades deben determinar eso. 271 00:22:42,904 --> 00:22:47,325 - ¿Autoridades? ¿Qué autoridades? - Tuve que alertar a seguridad nacional, Kate. 272 00:22:47,492 --> 00:22:49,494 ¿Lo van a arrestar? 273 00:22:49,661 --> 00:22:54,624 No estoy seguro todavía, pero hasta que tenga noticias suyas, por favor guárdate esto para ti. 274 00:22:55,625 --> 00:22:57,335 Tengo que decírselo a mi hermana. 275 00:22:57,502 --> 00:23:02,883 No puedes contarle a ella ni a nadie más sobre esto. hasta que vuelvas a saber de mí. 276 00:23:03,050 --> 00:23:08,597 - No creo que esto esté pasando. - Sé que es difícil, pero trata de actuar con normalidad. 277 00:23:08,764 --> 00:23:12,017 mi hermana se va a casar con alguien quien trabaja con terroristas 278 00:23:12,184 --> 00:23:14,853 ¿Y esperas que actúe normal? 279 00:23:15,020 --> 00:23:20,650 Podrías ponerte en peligro a ti y a tu familia. si dejas ver que algo anda mal. 280 00:23:22,778 --> 00:23:24,613 Kate. 281 00:23:24,780 --> 00:23:27,616 Sí. Entiendo. 282 00:23:54,184 --> 00:23:55,560 Kate. 283 00:23:55,727 --> 00:23:57,562 - Ven con nosotros. - Ahora no. 284 00:23:57,729 --> 00:24:02,192 Acaba de llegar mi primo Sanjar. Te queríamos reunirse con él antes de dirigirse al hotel. 285 00:24:02,359 --> 00:24:05,570 - Puedo reunirme con él más tarde. - Probablemente lo reconocerás. 286 00:24:05,737 --> 00:24:08,657 - Estuvo en Stanford al mismo tiempo que tú. - Es lindo. 287 00:24:08,824 --> 00:24:11,326 No, de verdad. ¡Dije que no! 288 00:24:26,925 --> 00:24:29,761 Kate, ¿cuál es tu problema? 289 00:24:29,928 --> 00:24:34,683 Lo siento, María. Yo solo... No quise hacer eso. 290 00:24:34,850 --> 00:24:38,186 ¿Qué quisiste decir? Has estado actuando muy raro toda la mañana. 291 00:24:38,353 --> 00:24:41,940 ¿Qué pasa, Kate? Dime, ¿qué está pasando? 292 00:24:47,070 --> 00:24:50,740 Eres mi hermana pequeña. Y te amo mucho. 293 00:24:52,617 --> 00:24:56,746 Y sólo quiero que seas feliz. 294 00:24:56,913 --> 00:24:58,957 Eso es todo. 295 00:25:01,418 --> 00:25:05,380 Bueno, entonces alégrate por mí, ¿vale? 296 00:25:05,547 --> 00:25:07,966 Eso me hará feliz. 297 00:25:08,133 --> 00:25:11,720 porque esto va a ser el mejor día de mi vida. 298 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 - Sí. - Sí. 299 00:25:16,558 --> 00:25:19,769 - Nada de llorar. - Lo lamento. 300 00:25:19,936 --> 00:25:23,648 - Me voy a casar. - Lo sé. Lo lamento. 301 00:25:38,288 --> 00:25:39,706 -Jenny. - ¿Sí? 302 00:25:39,873 --> 00:25:42,292 Te dije que necesito hablar con el presidente. 303 00:25:42,459 --> 00:25:45,378 tengo que redactar una declaración anticipando el evento nuclear. 304 00:25:45,545 --> 00:25:48,089 - ¿Por qué no he sabido nada de él? - Está frente a la cámara. 305 00:25:48,256 --> 00:25:52,344 Te dije que esto era urgente. Deberías haberle pasado una nota. 306 00:25:52,510 --> 00:25:57,974 Hice. Estoy seguro que tan pronto como el presidente puede liberarse, te llamará. 307 00:28:20,658 --> 00:28:23,912 Traigamos esas unidades portátiles aquí ahora. 308 00:28:24,079 --> 00:28:26,664 Parece que esta pista resultó ser real. 309 00:28:26,831 --> 00:28:29,584 Una especie de laboratorio donde Es posible que hayan ensamblado la bomba nuclear. 310 00:28:29,751 --> 00:28:32,921 - ¿En base a qué? - Encontraron material radiactivo. 311 00:28:33,088 --> 00:28:35,799 ¿Qué tipo de material radiactivo? 312 00:28:36,800 --> 00:28:39,844 Todavía están haciendo análisis de campo al respecto. 313 00:28:40,011 --> 00:28:42,347 ¿Alguien estuvo expuesto? 314 00:28:42,514 --> 00:28:44,849 Todos ellos en la bolsa. 315 00:28:45,016 --> 00:28:49,604 Nos están sometiendo a descontaminación ahora. Medida cautelar. 316 00:28:50,814 --> 00:28:55,276 Tenemos tres cadáveres. voy a Enviarte fotos y huellas dactilares de ellos. 317 00:28:55,443 --> 00:28:57,695 Vea si coinciden con alguien en nuestra lista de vigilancia. 318 00:28:57,862 --> 00:29:00,990 - Su teléfono, señor. - Voy a tener que volver contigo. 319 00:29:01,157 --> 00:29:04,327 Jorge, mira, 320 00:29:04,494 --> 00:29:07,664 La NSA nos ordenó que los enviáramos. nuestra base de datos de casos. 321 00:29:07,831 --> 00:29:12,710 Paula ya está en eso, pero siento que están manteniéndonos al margen de algo. 322 00:29:12,877 --> 00:29:15,422 Están consolidando datos de todas las agencias. 323 00:29:15,588 --> 00:29:18,591 Eso es todo. Somos la única agencia a la que han preguntado. 324 00:29:18,758 --> 00:29:21,678 Señor, el teléfono. 325 00:29:21,845 --> 00:29:24,013 Tony, tengo que irme. Llama a Chappelle. 326 00:29:24,180 --> 00:29:27,934 Dile lo que me acabas de decir. Vea lo que puede descubrir para usted. Me tengo que ir. 327 00:29:28,101 --> 00:29:32,188 - George, ¿estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 328 00:29:35,191 --> 00:29:38,611 Necesito que te quites toda la ropa. 329 00:29:38,778 --> 00:29:41,698 ¿Ni siquiera vas a invitarme a cenar? 330 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Revísalo en las mangueras. 331 00:30:04,262 --> 00:30:07,557 Tranquilos, chicos. Me gusta mi piel. Intenta dejar algo puesto. 332 00:30:21,237 --> 00:30:24,032 ¿Terminaste de exportar? ¿Esos archivos a la División? 333 00:30:24,199 --> 00:30:30,038 No, ya está en proceso. Tan pronto como ellos termine de cargar, le enviaré una clave de cifrado. 334 00:30:39,422 --> 00:30:41,925 Paula, ¿estás bien? 335 00:30:43,218 --> 00:30:45,595 Sí. 336 00:30:45,762 --> 00:30:50,767 Estaba un poco nervioso antes, pero Tony dijo Probablemente todo estará bien. 337 00:30:57,649 --> 00:31:00,401 Crecí en Los Ángeles, ¿sabes? 338 00:31:01,945 --> 00:31:05,198 Toda mi familia está aquí, mis amigos están aquí. 339 00:31:05,365 --> 00:31:10,620 Así que si esta bomba explota, eso sólo significa ¿De repente todos van a morir? 340 00:31:10,787 --> 00:31:13,915 No. No, no necesariamente. 341 00:31:14,624 --> 00:31:16,834 Depende de muchas cosas. 342 00:31:17,001 --> 00:31:19,796 Sí, probablemente sea cierto. 343 00:31:19,963 --> 00:31:23,132 Bueno, debería comprobar la actualización. 344 00:31:24,801 --> 00:31:26,928 Paula. 345 00:31:27,095 --> 00:31:29,722 ¿Estarás bien? 346 00:31:29,889 --> 00:31:35,019 Supongo que sí. Estoy realmente asustado pero no hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad? 347 00:31:37,146 --> 00:31:39,274 Está bien, Michelle. 348 00:32:51,846 --> 00:32:55,058 - ¿Me vas a matar a mí también? - Hoy no. 349 00:32:57,060 --> 00:33:00,438 Sólo relájate. Sólo relájate. No te haré daño. 350 00:33:00,605 --> 00:33:03,733 Estoy intentando detener esto. Necesito tu ayuda. 351 00:33:03,900 --> 00:33:08,529 Dos autos más allá hay una gran camioneta gris. Quiero que te escondas debajo y esperes hasta que nos vayamos. 352 00:33:08,696 --> 00:33:12,575 Después de que nos hayamos ido, te quiero para llevar esto de vuelta al edificio. 353 00:33:12,742 --> 00:33:15,411 Ve a seguridad, pregunta por Tony Almeida. 354 00:33:15,578 --> 00:33:20,875 Le mostrará dónde están todas las bombas. están ubicados. Él sabrá qué hacer. Ahora vete. 355 00:33:21,042 --> 00:33:23,294 ¿De qué estás hablando, hombre? ¿Quién eres? 356 00:33:23,461 --> 00:33:25,588 Soy un agente del gobierno. Estoy encubierto. 357 00:33:25,755 --> 00:33:29,258 ¿Trabajas para el gobierno? ¿Y les dejaste matar a Danny? 358 00:33:29,425 --> 00:33:33,137 - Sucedió antes de que pudiera detenerlo. - ¡Hijo de puta! 359 00:33:34,263 --> 00:33:37,392 Escúchame. 360 00:33:39,102 --> 00:33:41,312 Lamento lo de tu amigo. 361 00:33:41,479 --> 00:33:47,151 Pero estamos en una situación muy grave, así que Será mejor que pongas tu trasero debajo de ese auto ahora mismo. 362 00:33:47,318 --> 00:33:51,155 Estos tipos volverán en un minuto. Si todavía estás aquí te matarán. 363 00:33:51,322 --> 00:33:54,784 No podré detenerlos. ¿Lo entiendes? 364 00:33:58,454 --> 00:34:01,541 La vida de todos en este edificio. están en juego ahora mismo. 365 00:34:01,708 --> 00:34:05,461 Entonces, por favor, recibe ese mensaje. a Tony Almeida. 366 00:34:06,504 --> 00:34:08,631 Vamos, vete. 367 00:34:25,481 --> 00:34:27,984 ¿Dónde está tu chico, Eddie? 368 00:34:35,950 --> 00:34:38,327 ¿Jacobo? 369 00:34:42,999 --> 00:34:45,084 ¿Qué pasó? ¿Dónde está el chico? 370 00:34:45,251 --> 00:34:47,336 Mírame. Jacobo. 371 00:34:48,504 --> 00:34:51,883 ¿Qué pasó? Jack, mírame. ¿Qué pasó? 372 00:34:52,049 --> 00:34:55,219 - No sé. - ¿Dónde está el chico del teléfono? 373 00:34:55,386 --> 00:34:59,432 No sé. yo estaba mirando como me lo pediste, 374 00:34:59,599 --> 00:35:02,935 y lo siguiente que sé Me estás dando una bofetada en la cabeza, Eddie. 375 00:35:03,102 --> 00:35:06,939 ¿Qué me estás diciendo, Jack? ¿Estás diciendo que dejaste ir al hijo de puta? 376 00:35:07,106 --> 00:35:10,568 - No lo até. - ¿Estás diciendo que es mi culpa? 377 00:35:10,735 --> 00:35:15,865 ¿Le crees a este tipo? el entra sale de la calle, le rompe el tobillo a Dave... 378 00:35:16,240 --> 00:35:18,576 ¡Retroceda! 379 00:35:18,743 --> 00:35:21,370 Callarse la boca. Jack, súbete al frente de la camioneta. 380 00:35:22,163 --> 00:35:27,210 Sube al frente de la camioneta. tenemos siete minutos hasta que este edificio se derrumbe. Entra. 381 00:36:17,468 --> 00:36:18,511 Hola. 382 00:36:18,678 --> 00:36:21,806 Mi nombre es Kimberly Bauer. Tony Almeida nos espera. 383 00:36:21,973 --> 00:36:24,058 DE ACUERDO. Él cuidará de ti. 384 00:36:27,436 --> 00:36:30,606 - ¿Dónde estamos? - No te preocupes. Estamos a salvo aquí. 385 00:36:57,133 --> 00:36:59,760 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Cuatro minutos. 386 00:36:59,927 --> 00:37:02,388 A menos que el chico del teléfono Ya activó la alarma. 387 00:37:02,555 --> 00:37:04,640 Déjalo en paz. 388 00:37:09,687 --> 00:37:12,773 La rueda de prensa terminó hace cinco minutos. 389 00:37:12,940 --> 00:37:17,612 Se suponía que el presidente me llamaría. el minuto, muy minuto que él... 390 00:37:23,701 --> 00:37:25,870 ¿Qué estás haciendo? 391 00:37:26,037 --> 00:37:29,206 Fuiste tú. Le dijiste a Jenny para mantener al presidente alejado de mí. 392 00:37:29,373 --> 00:37:32,168 salvé al presidente de una situación sin salida. 393 00:37:32,335 --> 00:37:35,379 El pueblo no te eligió para tomar esa decisión, Eric. 394 00:37:35,546 --> 00:37:38,299 - Es demasiado tarde. - Quizás no. 395 00:37:41,344 --> 00:37:44,096 - Apártate de mi camino. - No hagas esto, Lynne. 396 00:37:44,263 --> 00:37:46,682 No me quieres como enemigo, lo prometo. 397 00:37:46,849 --> 00:37:51,020 - ¿Me estás amenazando? - Sólo te doy un buen consejo. 398 00:37:51,896 --> 00:37:54,023 ¿Qué está sucediendo? 399 00:37:56,817 --> 00:38:02,573 Jack Bauer llamó. dijo que La tripulación de Wald está planeando hacer estallar la CTU. 400 00:38:02,740 --> 00:38:06,911 Es un ataque no nuclear, lo que sugiere que es un objetivo secundario. 401 00:38:07,078 --> 00:38:09,747 - ¿Cuando? - No estamos seguros. Bauer fue interrumpido. 402 00:38:09,914 --> 00:38:12,375 - ¿Has llamado a la CTU? - Eso es lo que estábamos debatiendo. 403 00:38:12,541 --> 00:38:13,584 ¿Debatiendo? 404 00:38:13,751 --> 00:38:19,590 En este momento Wald es nuestro único hilo conductor para encontrar la bomba nuclear. Pero Bauer aún no ha llegado a Wald. 405 00:38:19,757 --> 00:38:24,095 Si detenemos a la tripulación de Wald, es posible que se den cuenta. Fue Bauer quien los entregó. 406 00:38:24,261 --> 00:38:27,056 Mientras tanto, Voy a hacer que CTU transfiera su información. 407 00:38:27,223 --> 00:38:31,686 entonces nuestras únicas pérdidas serían infraestructura y personal. 408 00:38:31,852 --> 00:38:35,022 Esas pérdidas son inaceptables. Comuníquese con la CTU de inmediato. 409 00:38:35,189 --> 00:38:37,233 Sí, señor. 410 00:38:41,904 --> 00:38:45,950 - ¿Crees que estoy cometiendo un error? - Sí, señor. 411 00:38:55,876 --> 00:38:59,714 Toni. Ese tipo de allí, Él está pidiendo verte. 412 00:38:59,880 --> 00:39:03,134 Afirma que fue tomado como rehén por estos hombres que quieren volar la CTU. 413 00:39:03,300 --> 00:39:07,847 Dijo que hay bombas colocadas aquí. aquí y aquí. Haré que un equipo lo revise. 414 00:39:08,014 --> 00:39:09,849 - Ordenar una evacuación. - No lo sabemos... 415 00:39:10,016 --> 00:39:13,477 Por eso la NSA nos quería para transferir a nuestra base de datos. 416 00:39:13,644 --> 00:39:18,607 Sabían que estábamos siendo atacados y no dijo nada. Tenemos que evacuar ahora. 417 00:39:18,774 --> 00:39:20,401 Todos, escuchen. 418 00:39:20,568 --> 00:39:26,115 Esta es Lynne Kresge. estoy llamando para informarle sobre una posible amenaza a CTU. 419 00:39:26,282 --> 00:39:29,994 Nos acabamos de enterar. La NSA se enteró de esto hace media hora. 420 00:39:30,161 --> 00:39:33,748 - Por eso Rayburn quería nuestros archivos. - Ahora mismo saca a tu gente. 421 00:39:33,914 --> 00:39:38,627 Quiero que vayas por este pasillo y tranquilamente sacar a todos. 422 00:39:46,802 --> 00:39:49,180 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos evacuando. 423 00:39:49,346 --> 00:39:53,350 - Estoy buscando a Tony Almeida. - Lo lamento. Tenemos que irnos ahora mismo. 424 00:40:06,489 --> 00:40:08,616 35 segundos. 425 00:40:17,625 --> 00:40:21,462 Necesito que te muevas un poco más rápido. 426 00:40:22,213 --> 00:40:25,716 ¡No, deja tus cosas atrás! 427 00:40:32,640 --> 00:40:35,559 - ¿Qué estás haciendo? - Ya casi termino con el cifrado. 428 00:40:35,726 --> 00:40:38,354 - ¡Déjalo! ¡Hay una bomba! - ¡No podemos perder estos datos! 429 00:40:38,521 --> 00:40:41,398 ¿Lo dejarías? ¡Vamos! 430 00:40:45,194 --> 00:40:47,530 ¡Vamos! ¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse! 431 00:41:14,849 --> 00:41:19,103 - Lo logramos, Jack. - Buen trabajo, Eddie. Buen trabajo. 432 00:41:44,628 --> 00:41:47,965 Llegamos demasiado tarde. La CTU acaba de ser alcanzada. 433 00:41:57,766 --> 00:42:00,269 - Quiero a mami. - Lo sé. 434 00:42:06,567 --> 00:42:08,611 Está bien. 435 00:42:12,281 --> 00:42:14,867 Estás limpio. 436 00:42:15,034 --> 00:42:17,494 Entonces ¿por qué tan sombrío? 437 00:42:18,287 --> 00:42:20,873 Vuelven las pruebas del análisis de campo. 438 00:42:21,040 --> 00:42:24,501 La sustancia que inhalaste es... Bueno, es plutonio. 439 00:42:24,668 --> 00:42:30,633 Según el tamaño de las partículas, la atmósfera saturación, tiempo que estuvo expuesto... 440 00:42:30,799 --> 00:42:32,718 Vaya al grano, doctor. 441 00:42:32,885 --> 00:42:37,014 Su nivel de exposición a la radiación es alto. Definitivamente letal. 442 00:42:41,185 --> 00:42:43,812 ¿Cuanto tiempo tengo? 443 00:42:43,979 --> 00:42:47,816 Podría ser hasta una semana o tan solo un día. 444 00:42:49,193 --> 00:42:51,320 Lo lamento. 445 00:42:51,344 --> 00:42:53,344 http://hiqve.com/