1
00:03:32,994 --> 00:03:33,256
Френк.
2
00:03:34,292 --> 00:03:36,044
Це доктор Тріш Лейн.
3
00:03:38,137 --> 00:03:39,163
Що вона тут робить?
4
00:03:39,434 --> 00:03:40,217
Навчання.
5
00:03:41,922 --> 00:03:46,328
Це приємне маленьке возз’єднання, але
ви не могли вибрати гірший час.
6
00:03:46,920 --> 00:03:53,660
Френк цілодобово працював над розкопками
скільки ми можемо до вибуху, він вибухне протягом кількох днів.
7
00:03:53,763 --> 00:03:54,404
години!
8
00:03:54,709 --> 00:03:55,953
- що?
- Протягом годин.
9
00:03:56,529 --> 00:03:58,603
Це останнє читання, яке нам потрібно евакуювати.
10
00:04:07,802 --> 00:04:09,473
Реакція почастішала.
11
00:04:09,778 --> 00:04:13,672
Вчора ми підійшли на пару годин,
зараз вони приходять через 20-30 хвилин.
12
00:04:14,899 --> 00:04:17,095
Звідки ви знаєте доктора Лейна?
13
00:04:17,757 --> 00:04:19,189
У нас спільна історія.
14
00:04:19,805 --> 00:04:23,273
Наступного разу, коли ви захочете когось заволодіти моїм сайтом,
Ви можете спочатку проконсультуватися зі мною!
15
00:04:23,294 --> 00:04:25,242
- Доктор Річардс.
- Рауль, ти в порядку?
16
00:04:26,813 --> 00:04:29,214
Землетрус відкрив третю камеру.
17
00:04:30,575 --> 00:04:31,457
Ви повинні прийти.
18
00:04:32,630 --> 00:04:36,863
Гаразд, ми повинні вивести всіх звідси,
ти залишиш мені одну машину, і ми зустрінемося в Ель-Таджині.
19
00:04:51,256 --> 00:04:52,507
Йди за мною.
20
00:05:50,851 --> 00:05:53,385
Як це можливо?
- Я не знаю.
21
00:06:38,538 --> 00:06:40,142
Іди. Іди!
22
00:06:47,011 --> 00:06:47,960
Вставай!
23
00:06:47,926 --> 00:06:49,770
Давай відпусти! ходімо!
24
00:07:10,035 --> 00:07:10,791
Рауль.
25
00:07:13,871 --> 00:07:15,377
Сідайте в машину!
26
00:07:52,907 --> 00:07:53,971
Ось що ми знаємо.
27
00:07:55,395 --> 00:08:01,789
Сейсмічна активність зростає в геометричній прогресії
за останні 24 години, і це збільшення постійно зростає.
28
00:08:02,996 --> 00:08:11,620
Метеорологічний центр також повідомляє про унікальні зміни клімату по всьому світу
земної кулі, і ми маємо теорію, яка пояснює цю діяльність.
29
00:08:11,621 --> 00:08:14,935
Ми вважаємо, що обертання Землі сповільнюється
30
00:08:14,936 --> 00:08:20,356
завдяки вирівнюванню Сонячної системи з
чорна діра в центрі галактики.
31
00:08:20,320 --> 00:08:21,283
Це неможливо.
32
00:08:22,276 --> 00:08:25,249
сер.
NASA знало про це вирівнювання десятиліттями.
33
00:08:26,121 --> 00:08:27,575
Проводимо розрахунки.
34
00:08:27,784 --> 00:08:32,722
І немає жодного способу гравітації
сила може значно вплинути на цю планету.
35
00:08:36,947 --> 00:08:42,108
Я не знаю, що це спричиняє, але кажу вам, за всіма нашими розрахунками,
ця теорія єдина, яка має якийсь сенс.
36
00:09:38,441 --> 00:09:39,254
Gracias.
37
00:10:44,182 --> 00:10:44,738
привіт
38
00:10:45,421 --> 00:10:46,064
привіт
39
00:10:49,295 --> 00:10:50,404
ти добре
40
00:10:51,605 --> 00:10:52,440
ти хто
41
00:10:52,966 --> 00:10:54,611
Я просто фотожурналіст.
42
00:10:55,692 --> 00:10:56,880
Це мені зовсім не допомагає.
43
00:10:59,519 --> 00:11:01,634
Ти завжди такий добрий, коли когось зустрічаєш?
44
00:11:03,787 --> 00:11:07,523
Слухай, вибач, якщо я здаюся грубим,
просто намагаюся знайти лікаря протягом 2 тижнів.
45
00:11:07,720 --> 00:11:09,291
Я думав, ти можеш бути кимось
хто міг би реально допомогти.
46
00:11:09,980 --> 00:11:11,508
Все добре, я Алекс.
47
00:11:14,536 --> 00:11:15,305
Сара.
48
00:11:15,688 --> 00:11:16,624
Приємно познайомитись.
49
00:11:18,353 --> 00:11:20,287
Подивіться, чи можете ви мені допомогти.
50
00:11:22,012 --> 00:11:22,883
добре.
51
00:11:34,425 --> 00:11:35,161
Я місіонер.
52
00:11:36,103 --> 00:11:37,744
Я живу в цьому селі 3 місяці.
53
00:11:38,284 --> 00:11:41,662
Минулого місяця половина селян захворіла,
Я ніколи не бачив нічого подібного.
54
00:11:42,655 --> 00:11:43,850
Загинуло вже 5 осіб.
55
00:11:44,476 --> 00:11:47,360
Один маленький хлопчик, який не...
якщо ми негайно не отримаємо допомогу, він помре.
56
00:11:47,707 --> 00:11:49,836
У місті нікого, хто міг би нам допомогти.
Лікарів немає.
57
00:11:50,394 --> 00:11:52,238
Ніхто з міста не приїде в місто.
58
00:11:52,709 --> 00:11:53,785
Хтось має нам допомогти.
59
00:11:53,986 --> 00:11:55,080
Гаразд, я не лікар.
60
00:11:55,262 --> 00:11:57,608
але я пропрацював кілька років у мед
школа, тому я знаю кілька речей,
61
00:11:57,973 --> 00:12:00,178
Я подивлюся, що я можу зробити для дитини.
добре?
62
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
Якщо ні, я отримав машину.
63
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Я відвезу їх до міста.
64
00:12:03,728 --> 00:12:04,828
Півсела хворе.
65
00:12:05,346 --> 00:12:07,239
Якщо у вас немає автобуса, це не допоможе.
66
00:12:10,829 --> 00:12:11,569
сюди.
67
00:12:51,917 --> 00:12:52,656
Привіт.
68
00:12:58,074 --> 00:12:58,772
добре.
69
00:13:10,902 --> 00:13:12,098
Отримав драйв, стріляючи в хлопців.
70
00:13:12,723 --> 00:13:15,101
2 Кулі застрягли йому в грудях.
71
00:13:15,982 --> 00:13:16,782
як його звуть
72
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
Мартінес.
73
00:13:22,756 --> 00:13:24,415
добре. добре. добре.
74
00:13:26,360 --> 00:13:27,321
Будь ласка, відступіть!
75
00:13:29,220 --> 00:13:29,880
Ви знайшли в нього пульс?
76
00:13:30,638 --> 00:13:31,553
Його слабкий. Його слабкий.
77
00:13:33,523 --> 00:13:34,201
Він у вас є?
78
00:13:34,402 --> 00:13:35,202
Ледве.
79
00:13:35,403 --> 00:13:37,064
Швидко, здається, я його зрозумів.
80
00:13:40,759 --> 00:13:42,351
Подайте йому кисень.
81
00:13:44,059 --> 00:13:45,442
Його тиск падає.
82
00:13:48,353 --> 00:13:49,140
Відступіть, будь ласка.
83
00:13:51,563 --> 00:13:52,168
Нехай цей народ працює.
84
00:13:52,406 --> 00:13:53,167
Відійди!
85
00:13:54,724 --> 00:13:56,894
- Сьюзен! Пульс!
- 50.
86
00:14:02,119 --> 00:14:03,128
Покладіть це, поставте це.
87
00:14:04,598 --> 00:14:06,728
Містере Мартінес, ви повинні розвести руки.
88
00:14:07,110 --> 00:14:08,360
Рухайте руками!
89
00:14:09,859 --> 00:14:10,856
Що він говорить?
90
00:14:11,648 --> 00:14:13,180
Він читає Господню молитву.
91
00:14:13,304 --> 00:14:15,898
Містер Мартінес, послухайте мене
ви повинні рухати руками.
92
00:14:16,456 --> 00:14:17,473
Рухайте руками.
- Рухайте руками.
93
00:14:17,967 --> 00:14:18,737
Будь ласка!
94
00:14:18,738 --> 00:14:20,486
Будь ласка, повторіть дію.
95
00:14:20,487 --> 00:14:21,800
Давай, друже, давай.
96
00:14:23,730 --> 00:14:24,870
Рухайте руками!
97
00:14:37,651 --> 00:14:38,848
немає пульсу
98
00:15:00,180 --> 00:15:01,110
Відсуньтеся, будь ласка!
99
00:15:26,238 --> 00:15:33,653
За допомогою іншого повного аналізу комп’ютер оцінює вуглець 14
датується десь між 300 і 600 роками нашої ери.
100
00:15:34,244 --> 00:15:35,088
Що це означає?
101
00:15:36,113 --> 00:15:37,752
Майя використовували розп'яття?
102
00:15:37,889 --> 00:15:41,538
Ні. Ні. Ні. Немає жодного наукового припущення про це.
103
00:15:41,539 --> 00:15:43,313
Це щось абсолютно нове.
104
00:15:44,661 --> 00:15:45,505
Який?
105
00:15:46,186 --> 00:15:49,062
Це доводить, що європейські християни були тут задовго до Колумба.
106
00:15:58,656 --> 00:16:01,867
Ми створили детальну модель
107
00:16:02,382 --> 00:16:07,230
припускаючи, що обертання є
рух до повної зупинки.
108
00:16:08,386 --> 00:16:11,392
Я ввів усі основні дефекти
109
00:16:12,632 --> 00:16:14,198
і я запрограмував штучний інтелект
110
00:16:14,693 --> 00:16:17,676
щоб точно рухати тектонічні плити Землі.
111
00:16:17,774 --> 00:16:19,978
І я також завантажив останні погодні умови.
112
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
І ви бачите, що я призначив реалістичні
113
00:16:21,803 --> 00:16:25,115
зон тиску до кожної з глобальних зон.
114
00:16:24,984 --> 00:16:25,948
Тепер знову,
115
00:16:26,505 --> 00:16:31,620
припускаючи, що вирівнювання приведе
обертання планет до повної зупинки.
116
00:16:33,584 --> 00:16:35,576
Ви можете побачити прогноз моделі тут, F2.
117
00:16:37,042 --> 00:16:38,245
Це 2 години тому.
118
00:16:39,271 --> 00:16:40,355
І це зараз.
119
00:16:42,525 --> 00:16:44,452
Червоний колір вказує на сейсмічну активність.
120
00:16:44,653 --> 00:16:46,667
Сині, зелені зони...
121
00:16:46,998 --> 00:16:48,018
є погодні умови.
122
00:16:48,507 --> 00:16:49,300
Це 12 годин.
123
00:16:51,210 --> 00:16:52,580
І коли погодні системи вмирають,
124
00:16:52,746 --> 00:16:55,037
піки сейсмічної активності,
125
00:16:54,915 --> 00:16:57,117
коли зупиняється обертання планети.
126
00:16:58,993 --> 00:17:00,034
Це 24 години.
127
00:17:03,117 --> 00:17:03,914
Зараз.
128
00:17:05,999 --> 00:17:07,191
Якщо це станеться.
129
00:17:08,544 --> 00:17:12,310
Океани затоплять західне узбережжя
130
00:17:12,311 --> 00:17:13,311
кожного континенту.
131
00:17:13,312 --> 00:17:17,098
В Америці це означає, що цілі штати
Вашингтон, Орегон і Каліфорнія
132
00:17:17,756 --> 00:17:18,863
буде під водою.
133
00:17:19,699 --> 00:17:20,610
А потім що?
134
00:17:24,136 --> 00:17:25,222
Тоді я поняття не маю.
135
00:17:27,488 --> 00:17:33,792
але з цією інформацією я даю рекомендацію
президенту, що він евакуює все Західне узбережжя Сполучених Штатів.
136
00:17:37,024 --> 00:17:40,290
Хтось проти цього заперечує?
137
00:17:50,949 --> 00:17:51,968
Все почалося кілька тижнів тому.
138
00:17:52,181 --> 00:17:53,601
З тих пір ми намагаємося знайти лікаря.
139
00:17:54,266 --> 00:17:55,502
Скільки хворих?
140
00:17:56,448 --> 00:17:57,566
Майже всі.
141
00:17:57,567 --> 00:17:59,249
Почалося з дітей
але воно поширилося.
142
00:18:02,829 --> 00:18:03,523
Тату, привіт.
143
00:18:03,843 --> 00:18:04,750
Сара.
144
00:18:06,079 --> 00:18:07,333
Сара, послухай мене.
145
00:18:07,334 --> 00:18:07,934
Слухай.
146
00:18:08,035 --> 00:18:08,698
Я не можу довго говорити.
147
00:18:08,936 --> 00:18:11,416
Але щось відбувається.
148
00:18:11,617 --> 00:18:14,527
Я думаю, що це матиме великий вплив на Мексику,
тому я хочу, щоб ти повернувся додому.
149
00:18:15,758 --> 00:18:17,046
Зачекай, тату, я не можу просто...
150
00:18:17,281 --> 00:18:18,304
слухай мене!
151
00:18:18,686 --> 00:18:23,077
Якщо ви можете, я хочу, щоб ви отримали
наступний рейс до дому вашого дідуся та бабусі.
152
00:18:23,894 --> 00:18:25,155
Я думаю, що на Середньому Заході має бути безпечніше.
153
00:18:25,288 --> 00:18:26,752
і я можу зустрітися з тобою там за пару днів.
154
00:18:26,953 --> 00:18:28,979
Тату, я не можу зібрати речі і піти,
Я тут потрібен.
155
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Сара, будь ласка!
156
00:18:29,981 --> 00:18:31,120
Я не маю часу з тобою сперечатися.
157
00:18:31,155 --> 00:18:33,419
Раз у житті
ти просто послухаєш мене!
158
00:18:35,051 --> 00:18:36,770
Виходьте якомога швидше.
159
00:18:39,202 --> 00:18:42,504
Я люблю тебе і буду
побачимося через пару днів.
160
00:18:43,970 --> 00:18:44,520
Тато?
161
00:18:46,176 --> 00:18:46,753
Тато?
162
00:19:02,204 --> 00:19:03,966
Поліцейський сказав, що у нього зелена карта.
163
00:19:05,981 --> 00:19:08,692
Усі його родини були корінними жителями майя в Мексиці.
164
00:19:10,636 --> 00:19:12,852
Його сусід сказав, що він переїхав сюди кілька тижнів тому.
165
00:19:16,405 --> 00:19:18,121
Ласкаво просимо до Америки, чи не так?
166
00:19:24,440 --> 00:19:25,898
Якби він тільки послухав нас.
167
00:19:26,540 --> 00:19:27,646
Ми могли б його врятувати.
168
00:19:29,095 --> 00:19:29,926
Це був його час.
169
00:19:31,708 --> 00:19:33,834
Ти справді в це не віриш?
- Так.
170
00:19:36,706 --> 00:19:42,916
Коли люди хворіють або хворіють, у нас їх немає
просто скажіть, що настав їхній час, і залиште їх помирати.
171
00:19:44,157 --> 00:19:46,919
Ми використовуємо наші технології, нашу сучасну медицину.
172
00:19:47,197 --> 00:19:48,991
вилікувати їх, врятувати.
173
00:19:52,534 --> 00:19:54,959
Бог не рятує людей. Ми робимо!
174
00:19:55,646 --> 00:19:56,881
Сьогодні ми не змогли врятувати того чоловіка.
175
00:19:57,478 --> 00:20:00,346
Якби він нас послухав, ми могли б його врятувати.
Без сумніву.
176
00:20:00,347 --> 00:20:01,347
Але він цього не зробив.
177
00:20:02,538 --> 00:20:03,445
Він цього не зробив.
178
00:20:05,386 --> 00:20:07,076
На все є причина, Сьюзен.
179
00:20:08,178 --> 00:20:11,051
Просто тому, що ти можеш це побачити чи не віриш,
не означає, що це неправда.
180
00:20:12,194 --> 00:20:13,294
Я маю на увазі, що ви можете вірити у що завгодно.
181
00:20:14,036 --> 00:20:16,191
але люди живуть і люди вмирають.
182
00:20:17,340 --> 00:20:21,708
і ми робимо все, що можемо, ми робимо
і ми робимо все, що можемо, і ми не можемо це контролювати.
183
00:20:24,395 --> 00:20:26,895
І ви бачите, що хороші люди гинуть щодня.
184
00:20:28,644 --> 00:20:30,331
а ти ще віриш в Бога?
185
00:20:31,257 --> 00:20:32,337
так
186
00:20:32,886 --> 00:20:33,934
Коли хтось помирає.
187
00:20:35,924 --> 00:20:37,044
ви можете побачити, як світло залишає їх.
188
00:20:38,866 --> 00:20:40,288
Я маю на увазі, коли вони пішли.
189
00:20:40,812 --> 00:20:41,848
Я відчуваю це.
190
00:20:42,569 --> 00:20:44,105
Хіба ти не відчуваєш, коли вони пішли?
191
00:20:49,008 --> 00:20:51,372
Я не знаю, можливо, я просто...
192
00:21:06,997 --> 00:21:11,509
Хрест повинен возз'єднатися з Великим храмом
193
00:21:12,407 --> 00:21:15,027
до кінця календаря довгого рахунку.
194
00:21:15,967 --> 00:21:17,782
Довгий лічильний календар, сер?
195
00:21:17,783 --> 00:21:23,647
Календар складається з 13 циклів, тобто
охоплює період 5125 років.
196
00:21:24,390 --> 00:21:29,145
і останній цикл на календарі цього року,
21 грудня.
197
00:21:29,146 --> 00:21:33,212
Відповідно до цього, цей хрест є частиною пророцтва.
198
00:21:33,247 --> 00:21:34,586
Цей хрест є національним надбанням.
199
00:21:34,928 --> 00:21:36,938
ми повинні повернути його до Національного інституту.
200
00:21:37,399 --> 00:21:38,491
Тріш.
201
00:21:38,492 --> 00:21:41,465
Цей хрест може зіграти ключову роль в історичній події
202
00:21:41,788 --> 00:21:43,258
створювалися тисячі років.
203
00:21:43,864 --> 00:21:46,366
Треба доставити хрест до храму
до кінця циклу
204
00:22:09,104 --> 00:22:10,366
13ZZ3, ти розумієш?
205
00:22:10,981 --> 00:22:12,100
3Z. Вперед.
206
00:22:12,256 --> 00:22:14,580
Я маю?. Ви відповідаєте.
207
00:22:14,681 --> 00:22:15,534
10-4. Ми на цьому
208
00:22:18,249 --> 00:22:19,339
Обережно!
209
00:22:36,306 --> 00:22:37,163
Старійшини вірять, що хвороба має місце
210
00:22:37,364 --> 00:22:40,050
тому що Чичен-Іца перебуває в стані хвилювання.
211
00:22:41,848 --> 00:22:42,624
я не розумію
212
00:22:44,048 --> 00:22:44,994
Ви живете з ними
213
00:22:45,251 --> 00:22:46,102
вони хворі, ти ні
214
00:22:47,092 --> 00:22:47,996
яка різниця
215
00:22:50,090 --> 00:22:51,229
Я вегетаріанець
216
00:22:56,072 --> 00:22:56,836
Тож ви думаєте, це риба?
217
00:22:57,285 --> 00:22:57,817
не знаю
218
00:22:58,008 --> 00:23:01,335
Це може бути якесь харчове отруєння або
можливо джерело забруднене чи щось таке
219
00:23:04,124 --> 00:23:05,275
Господи!
220
00:23:26,475 --> 00:23:27,510
Його гаряче
221
00:23:29,414 --> 00:23:31,875
Ця вулканічна діяльність на півночі
має нагрівати річку
222
00:23:32,912 --> 00:23:34,626
Я бачив у новинах, що це відбувається на Гаваях
223
00:23:36,126 --> 00:23:37,258
Це те, що вбиває рибу?
224
00:23:39,279 --> 00:23:41,941
Підвищення температури підвищить рівень бактерій
225
00:23:43,530 --> 00:23:44,939
У мого тата тут щось відбувається
226
00:23:46,088 --> 00:23:47,347
Цікаво, чи це якось пов’язано з цим.
227
00:23:54,234 --> 00:23:55,079
Гаразд... Давай
228
00:23:55,669 --> 00:23:57,139
Відпусти, відпусти
229
00:23:57,338 --> 00:23:58,300
Рухайся!
230
00:24:09,837 --> 00:24:10,779
сер. У нас є звіт в Ірані та Туреччині
231
00:24:11,728 --> 00:24:13,984
Численні звіти в Японії та на Філіппінах
232
00:24:14,346 --> 00:24:16,179
Лос-Анджелес, Сан-Дієго, Мехіко
233
00:24:16,569 --> 00:24:17,523
Італії та Румунії
234
00:24:19,070 --> 00:24:20,221
Веракрус, Мексика
235
00:24:24,031 --> 00:24:26,073
Зачекайте... Зачекайте... Зачекайте...
Що це було за останній?
236
00:24:26,287 --> 00:24:27,647
Веракрус, Мексика Сер
237
00:24:49,521 --> 00:24:53,508
Виверження вулкана у Веракрусі в Ель-Піко-де-Орізаба
238
00:24:53,782 --> 00:24:56,091
весь район евакуйовано
239
00:24:56,486 --> 00:24:59,611
це щойно,
тепер ми маємо повідомлення про подібні землетруси
240
00:24:59,647 --> 00:25:03,053
наразі вражає Судан, південну Саудівську Аравію
241
00:25:03,287 --> 00:25:08,273
здається незвичайна сейсмічна активність
руйнувати території по всій земній кулі
242
00:25:10,026 --> 00:25:13,876
Зараз мені кажуть, що президент
Сполучені Штати зроблять заяву
243
00:25:28,638 --> 00:25:30,897
Це моє село
- Де всі?
244
00:25:34,254 --> 00:25:34,841
Привіт?
245
00:25:43,131 --> 00:25:43,809
Макоб
246
00:25:46,788 --> 00:25:47,834
Мішель?
Привіт?
247
00:25:51,875 --> 00:25:52,390
Привіт?
248
00:25:59,200 --> 00:25:59,778
Привіт?
249
00:26:01,706 --> 00:26:02,587
Де всі?
250
00:26:05,714 --> 00:26:07,029
Можливо, вони пішли через землетрус
251
00:26:07,078 --> 00:26:07,783
не знаю
252
00:26:09,828 --> 00:26:11,134
Але з собою нічого не взяли
253
00:26:14,499 --> 00:26:15,052
Макоб
254
00:26:15,710 --> 00:26:16,101
Привіт?
255
00:26:16,862 --> 00:26:17,622
Мішель
256
00:26:18,448 --> 00:26:19,171
Макоб
257
00:26:24,777 --> 00:26:26,198
Селяни були надто хворі, щоб їх вивезти
258
00:26:26,606 --> 00:26:27,795
Не знаю, куди б вони поділися
259
00:26:29,888 --> 00:26:31,026
Я вірю, що вони близькі
260
00:26:44,915 --> 00:26:46,756
Сер, ваша дочка знову на телефоні
261
00:26:47,352 --> 00:26:48,098
О, слава Богу.
262
00:26:48,772 --> 00:26:49,342
Сара
263
00:26:49,677 --> 00:26:50,402
Привіт
264
00:26:51,708 --> 00:26:53,363
з вами все добре? Ви прилетіли?
265
00:26:54,192 --> 00:26:55,428
Ні тата. я ще тут
266
00:26:56,018 --> 00:26:58,448
Щось відбувається, люди хворі, а я...
- Сара!
267
00:26:58,783 --> 00:27:02,347
я тобі казав! Ви повинні вибратися звідти
як тільки зможете.
268
00:27:02,446 --> 00:27:03,420
чому що відбувається
269
00:27:03,421 --> 00:27:06,471
Обертання Землі сповільнюється.
270
00:27:07,128 --> 00:27:10,863
У наступні 48 годин ми побачимо
величезна сейсмічна активність
271
00:27:11,572 --> 00:27:12,966
та інтенсивні зміни клімату.
272
00:27:13,207 --> 00:27:16,683
Президент щойно евакуював усе Західне узбережжя.
273
00:27:17,231 --> 00:27:19,179
Тож вам потрібно дістатися на північ якомога швидше.
274
00:27:19,851 --> 00:27:20,492
добре?
275
00:27:21,033 --> 00:27:21,840
добре. так
276
00:27:23,340 --> 00:27:25,311
Я маю на увазі, що весь світ ось-ось розвалиться.
277
00:27:25,134 --> 00:27:27,371
І я просто повинен знати, що ти в безпеці.
278
00:27:31,730 --> 00:27:32,545
І Сара:
279
00:27:36,448 --> 00:27:37,193
я люблю тебе
280
00:27:38,518 --> 00:27:39,607
Люблю тебе тато.
281
00:27:39,608 --> 00:27:40,608
Ну що він сказав?
282
00:27:45,037 --> 00:27:45,714
Це лише початок.
283
00:27:47,145 --> 00:27:48,367
Це відбувається всюди, і буде тільки гірше.
284
00:27:48,771 --> 00:27:50,070
Президент щойно евакуював усе Західне узбережжя.
285
00:27:52,790 --> 00:27:53,250
боже мій
286
00:27:54,272 --> 00:27:56,663
Він сказав, що ми повинні прямувати на північ,
моя бабуся живе в Оклахомі.
287
00:27:57,800 --> 00:27:58,817
Він сказав, що нам потрібно туди.
288
00:28:00,021 --> 00:28:02,439
Добре, давайте,
моя машина просто за пагорбом.
289
00:28:03,589 --> 00:28:06,333
Зачекайте, я маю на увазі... я не знаю
що якщо я припускаю бути тут.
290
00:28:06,335 --> 00:28:07,340
Що, якщо це Божий план?
291
00:28:07,435 --> 00:28:10,217
Що, якщо це Божий план щодо нас
зустрітися, щоб я міг вивести нас звідси?
292
00:28:10,940 --> 00:28:12,736
Я маю на увазі Сара,
все село евакуйовано.
293
00:28:13,184 --> 00:28:15,499
Ймовірно, вони прямують на північ
знайти безпечніше місце.
294
00:28:16,372 --> 00:28:17,494
Нам треба йти.
295
00:28:17,811 --> 00:28:18,460
зараз!
296
00:28:22,033 --> 00:28:22,707
Іди!
297
00:28:46,164 --> 00:28:47,239
Джино?.. Джино?
298
00:28:49,966 --> 00:28:51,182
Джіно, як ти знав, що я тут?
299
00:28:51,388 --> 00:28:53,135
добре.
300
00:28:57,371 --> 00:28:57,937
добре.
301
00:28:59,166 --> 00:28:59,696
чудово
302
00:29:00,653 --> 00:29:01,445
Жінка в селі хвора.
303
00:29:03,822 --> 00:29:05,459
Не знаю, можливо це
що я маю робити.
304
00:29:05,480 --> 00:29:06,818
Я відчуваю, що саме тому я тут.
305
00:29:08,157 --> 00:29:08,628
я мушу йти
306
00:29:10,512 --> 00:29:11,191
добре.
307
00:29:12,672 --> 00:29:13,341
я йду
308
00:29:14,223 --> 00:29:15,696
Ні.. чекай.
- Ні, я йду.
309
00:29:17,020 --> 00:29:18,009
Ні... тобі треба йти на північ.
310
00:29:18,186 --> 00:29:19,472
Це не безпечно.
- Подивись, Сара.
311
00:29:20,357 --> 00:29:21,548
Ви говорите про чудеса і знамення.
312
00:29:21,707 --> 00:29:22,973
Можливо, я тут не просто так. добре.
313
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
Чому я взагалі зустрів тебе сьогодні?
314
00:29:27,432 --> 00:29:28,369
Я не знаю, чи вірю я в усі ці речі.
315
00:29:28,446 --> 00:29:29,141
я не...
316
00:29:29,336 --> 00:29:29,919
але...
317
00:29:31,958 --> 00:29:33,211
Думаю, ризикну.
318
00:29:35,689 --> 00:29:36,380
Крім того...
319
00:29:37,704 --> 00:29:38,822
хто буде фотографувати?
320
00:29:41,834 --> 00:29:42,631
добре.
321
00:29:43,642 --> 00:29:44,483
Відпускай.
322
00:29:50,382 --> 00:29:51,398
Ти не підеш з нами?
- ні.
323
00:29:54,305 --> 00:29:55,270
добре.
324
00:29:57,111 --> 00:29:58,133
Він не піде з нами?
325
00:30:07,128 --> 00:30:07,667
добре.
326
00:30:42,782 --> 00:30:44,106
мама! ти в порядку
327
00:30:46,740 --> 00:30:47,444
О Сьюзен.
328
00:30:47,507 --> 00:30:48,537
Мені так приємно тебе бачити.
329
00:30:48,606 --> 00:30:49,616
ти добре
330
00:30:50,467 --> 00:30:51,599
Я просто добре.
331
00:30:53,382 --> 00:30:55,064
Вони збираються евакуювати все Західне узбережжя.
332
00:30:55,329 --> 00:30:57,345
За 2 дні всю цю площу
буде покрито водою.
333
00:30:57,449 --> 00:30:58,674
Це апокаліпсис, Сьюзен!
334
00:30:58,886 --> 00:30:59,878
Це кінець днів.
335
00:30:59,879 --> 00:31:01,079
Мамо, ти знаєш, я в це не вірю.
336
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Ви повинні вірити!
337
00:31:02,676 --> 00:31:03,337
Обов'язково!
338
00:31:07,536 --> 00:31:08,634
Це кінець, Сьюзен!
339
00:31:10,108 --> 00:31:11,299
А ті, що не каються,
340
00:31:12,423 --> 00:31:13,478
Згине.
341
00:31:14,025 --> 00:31:16,300
Мамо, це просто землетрус.
342
00:31:16,502 --> 00:31:19,057
Це не так!
Це не просто землетрус, Сьюзен.
343
00:31:28,627 --> 00:31:31,351
На північ від міста ми отримуємо незвично сильний вітер
344
00:31:32,176 --> 00:31:34,006
Я просто спакую щось і
ми підемо звідси.
345
00:31:34,003 --> 00:31:35,909
А куди ти йдеш, Сьюзен?
346
00:31:36,070 --> 00:31:37,775
Я не знаю, але тут не безпечно.
347
00:31:38,761 --> 00:31:41,094
Ці землетруси спалахнули вздовж основних розломів по всьому світу
348
00:31:41,082 --> 00:31:42,877
руйнування тисяч будинків, шкіл
349
00:31:43,878 --> 00:31:45,589
...з Чичен-Іца на півострові Юкатан,
350
00:31:46,178 --> 00:31:48,051
температура впала до мінусових рівнів
351
00:31:48,687 --> 00:31:51,281
коли сніг починає падати на ці стародавні руїни майя
352
00:31:51,844 --> 00:31:52,721
Подивіться... Сьюзен.
353
00:31:53,122 --> 00:31:54,222
Це піраміди.
354
00:31:55,114 --> 00:31:56,132
Зі своїх мрій.
355
00:32:02,815 --> 00:32:05,862
Місцеві люди називають це: кінець світу, яким ми його знаємо
356
00:32:06,077 --> 00:32:06,804
Що він сказав?
357
00:32:07,124 --> 00:32:07,991
Коли ти був маленьким
358
00:32:08,391 --> 00:32:10,750
ти розповідав мені погані сни,
великих великих пірамід.
359
00:32:10,841 --> 00:32:11,811
Ви намалювали це.
360
00:32:12,484 --> 00:32:13,144
я зробив?
361
00:32:13,496 --> 00:32:14,467
Ви не пам'ятаєте?
362
00:32:17,061 --> 00:32:18,575
Сьогодні я бачив чоловіка з таким татуюванням.
363
00:32:23,843 --> 00:32:24,598
Я не міг його врятувати.
364
00:32:26,846 --> 00:32:29,273
Можливо, Бог намагається вам щось показати?
365
00:32:30,691 --> 00:32:32,979
Люди тут вживають необхідних запобіжних заходів...
366
00:32:53,820 --> 00:32:54,513
котра година
367
00:32:55,231 --> 00:32:56,195
Це після півночі.
368
00:32:58,078 --> 00:32:59,155
Чому сонце все ще сяє?
369
00:33:00,403 --> 00:33:01,209
Це відбувається.
370
00:33:01,676 --> 00:33:02,278
що відбувається
371
00:33:02,922 --> 00:33:04,723
Кінець тривалого циклу рахунку.
372
00:33:05,787 --> 00:33:07,358
Майя передбачили ідеально.
373
00:33:08,355 --> 00:33:09,719
Сонце буде світити 2 дні.
374
00:33:09,802 --> 00:33:11,723
А наприкінці другого дня сонце зайде.
375
00:33:12,658 --> 00:33:13,628
І настане темрява.
376
00:33:15,041 --> 00:33:15,939
І це буде кінець.
377
00:33:19,287 --> 00:33:20,847
Як далеко ми від Чичен-Іци?
378
00:33:21,102 --> 00:33:22,087
Близько 4 годин.
379
00:33:23,489 --> 00:33:24,599
Це буде недовго.
380
00:34:25,146 --> 00:34:27,094
Торнадо щойно торкнулися Сан-Дієго.
381
00:34:28,068 --> 00:34:30,701
Росіяни повідомляють про величезне повітря
циркуляції, що надходить з Арктики.
382
00:34:31,398 --> 00:34:33,962
Австралія щойно побачила найбільший
тайфун, коли-небудь зареєстрований.
383
00:34:34,259 --> 00:34:37,660
А в Мексиці є невелика система тиску
на відміну від усього, що ми коли-небудь бачили.
384
00:34:38,244 --> 00:34:39,598
Виховати Мексику за зразком.
385
00:34:40,137 --> 00:34:44,445
Припускаючи, що поточна смуга тиску продовжується.
Як це буде виглядати через 24 години?
386
00:34:45,165 --> 00:34:45,791
Він великий, сер.
387
00:34:46,148 --> 00:34:47,640
Цей холодний фронт не з цього світу!
388
00:34:48,174 --> 00:34:50,164
Град, сніг, мокрий сніг, ожеледь.
389
00:34:50,610 --> 00:34:53,662
Ця модель передбачає температуру нижче -20
390
00:34:54,204 --> 00:34:55,295
Вони не готові до цього.
391
00:34:55,880 --> 00:34:57,283
Це буде повна катастрофа!
392
00:35:32,387 --> 00:35:33,294
ти добре
393
00:35:34,932 --> 00:35:35,929
Сьюзен, що не так?
394
00:35:36,380 --> 00:35:37,160
не знаю
395
00:35:37,982 --> 00:35:39,755
Я просто знаю, що маю дістатися до тієї піраміди.
396
00:35:40,648 --> 00:35:42,712
Я не знаю чому... Я просто повинен...
397
00:35:43,402 --> 00:35:45,915
У дивний час він кличе вас.
398
00:35:48,162 --> 00:35:49,445
Ти щось особливе.
399
00:35:49,972 --> 00:35:51,756
Мамо, ти знаєш, я в це не вірю!
400
00:35:51,951 --> 00:35:55,194
Сьюзен.. чому ти цього не бачиш?
Чому ти не відчуваєш, що він любить тебе?
401
00:35:55,273 --> 00:35:56,960
Що він хоче, щоб ти була з ним?
402
00:35:57,036 --> 00:35:58,691
Це не має сенсу, мамо.
403
00:35:59,364 --> 00:36:01,948
Наука може все виправдати
ви стверджуєте, що Бог зробив.
404
00:36:03,381 --> 00:36:04,180
Коли люди хворіють на...
405
00:36:04,715 --> 00:36:05,802
хвороба чи хвороба це...
406
00:36:06,194 --> 00:36:07,622
їх рятує медицина
407
00:36:07,759 --> 00:36:08,822
не Бог!
408
00:36:11,775 --> 00:36:16,084
Я бачу людей, які цілеспрямовані
ціле життя, не вірячи ні в що
409
00:36:16,085 --> 00:36:18,007
а потім раптом на смертному одрі
410
00:36:18,008 --> 00:36:20,014
є вся ідея...
411
00:36:20,564 --> 00:36:22,843
Бог і небо
і вічне життя.
412
00:36:26,728 --> 00:36:27,815
я спостерігаю...
413
00:36:28,961 --> 00:36:32,219
добрі чесні люди помирають щодня.
414
00:36:33,141 --> 00:36:33,957
Де ж тоді Бог?
415
00:36:38,989 --> 00:36:40,139
Це гарна фантазія.
416
00:36:42,670 --> 00:36:43,410
Це несправжнє.
417
00:36:44,818 --> 00:36:46,066
Це просто спосіб...
418
00:36:46,377 --> 00:36:48,575
щоб тримати людей подалі
від роботи з реальністю.
419
00:36:52,747 --> 00:36:53,682
Це брехня.
420
00:36:55,240 --> 00:36:56,481
Бог любить тебе, Сьюзен.
421
00:36:57,487 --> 00:36:59,269
Хочете ви це прийняти чи ні.
422
00:36:59,740 --> 00:37:01,979
Це не фантастика і
це не брехня.
423
00:37:02,901 --> 00:37:07,519
Щось підказує зупинити все
і доїхати до піраміди в Мексиці!
424
00:37:08,332 --> 00:37:11,356
Ви не можете це описати, ви не можете пояснити це,
але ти це відчуваєш!
425
00:37:11,591 --> 00:37:13,386
Знай, що воно існує!
426
00:37:15,206 --> 00:37:16,506
Вперше в житті
427
00:37:16,572 --> 00:37:19,237
вірити в щось
поза собою.
428
00:37:21,640 --> 00:37:23,851
У вірі та ідеї, що...
429
00:37:23,957 --> 00:37:25,091
відбувається щось велике.
430
00:37:26,723 --> 00:37:28,187
І Сьюзен, це Бог.
431
00:37:51,900 --> 00:37:53,838
Ми були на Алясці 6 місяців
432
00:37:54,235 --> 00:37:57,394
налаштування шаблонів міграції для
корінні американці через...
433
00:37:57,427 --> 00:37:58,280
Берінгова протока.
434
00:37:58,692 --> 00:38:02,232
Це єдиний інший раз, який я бачив
сонце сходить о 2 годині ночі.
435
00:38:05,028 --> 00:38:06,326
Френк. Обережно!
436
00:38:08,072 --> 00:38:09,177
Іди назад! Іди назад!
437
00:38:12,163 --> 00:38:13,760
Геть! Геть!
438
00:38:32,754 --> 00:38:33,372
Не сповзай туди.
439
00:38:33,978 --> 00:38:34,696
немає
440
00:38:36,773 --> 00:38:38,823
Якщо я не відпущу,
ми всі помремо.
441
00:38:38,686 --> 00:38:39,876
Ян, тримайся!
442
00:38:42,603 --> 00:38:43,606
Удачі.
443
00:38:44,903 --> 00:38:46,014
ні!
444
00:39:03,559 --> 00:39:06,469
Джіно сказав, що нам доведеться відвезти Войкану до храму майя в Чичен-Іца
445
00:39:08,078 --> 00:39:09,384
Чому Чичен-Іца?
446
00:39:10,631 --> 00:39:11,713
Він сказав, що це її доля
447
00:39:46,897 --> 00:39:47,884
Войкана?
448
00:39:49,257 --> 00:39:49,961
Si.
449
00:39:50,225 --> 00:39:50,787
Hablas ingles?
450
00:39:52,281 --> 00:39:53,090
трохи.
451
00:39:55,155 --> 00:39:55,898
Ви хворі?
452
00:39:58,371 --> 00:39:59,206
немає
453
00:40:01,164 --> 00:40:02,082
Ти був у лікаря?
454
00:40:06,097 --> 00:40:06,768
немає
455
00:40:12,477 --> 00:40:14,133
я не розумію Я не лікар!
456
00:40:15,259 --> 00:40:16,903
Ця жінка виглядає так, ніби вона може народити будь-якої хвилини!
457
00:40:17,375 --> 00:40:18,613
Я не знаю, як їй допомогти!
458
00:40:22,944 --> 00:40:24,223
добре. добре
459
00:40:24,522 --> 00:40:25,609
Давайте покличемо їй допомогу.
460
00:40:38,771 --> 00:40:40,050
Ви не винні!
461
00:40:40,435 --> 00:40:41,121
Ви не винні!
462
00:40:41,241 --> 00:40:42,370
Він знав, що робив.
463
00:40:43,610 --> 00:40:44,589
Ми могли б його врятувати!
464
00:40:44,690 --> 00:40:45,790
Ні, ми не могли!
465
00:40:45,491 --> 00:40:48,638
Ми всі могли загинути в цій дірі, Тріш!
466
00:40:50,403 --> 00:40:51,002
добре?
467
00:40:51,121 --> 00:40:53,149
Він пожертвував собою, щоб ми могли йти далі.
468
00:40:54,813 --> 00:40:57,366
Я просто більше не знаю, що відбувається!
469
00:40:57,245 --> 00:40:58,585
Все буде добре!
470
00:40:59,639 --> 00:41:00,761
Ні це не так!
471
00:41:01,715 --> 00:41:03,376
Кінець світу, Френк!
472
00:41:03,548 --> 00:41:04,378
Це змінюється.
473
00:41:05,109 --> 00:41:06,006
Це ще не кінець!
474
00:41:07,100 --> 00:41:07,828
Ми ще тут.
475
00:41:08,234 --> 00:41:09,533
Знаєш, можливо, це подарунок.
476
00:41:09,734 --> 00:41:10,661
Ви знаєте.
477
00:41:11,023 --> 00:41:12,511
можливо, це шанс для нового початку.
478
00:41:13,758 --> 00:41:15,490
Я не знаю, що тепер робити!
479
00:41:16,322 --> 00:41:18,218
Я не знаю куди подітися.
- Так.
480
00:41:18,879 --> 00:41:21,190
Пророцтво розповіло нам
куди саме йти.
481
00:41:21,858 --> 00:41:22,838
Пророцтво?
482
00:41:23,268 --> 00:41:24,227
Це міф, Френк!
483
00:41:24,773 --> 00:41:25,412
Легенда!
484
00:41:25,603 --> 00:41:26,644
Ні, це не міф!
485
00:41:27,388 --> 00:41:28,430
Ні, це відбувається!
486
00:41:29,039 --> 00:41:31,164
Як і передбачали 2000 років тому!
487
00:41:32,516 --> 00:41:33,369
Хрест подарунок!
488
00:41:34,066 --> 00:41:36,305
Звільнений від Бога,
Сам Христос чи доля.
489
00:41:37,721 --> 00:41:38,600
Але це подарунок.
490
00:41:40,390 --> 00:41:41,728
І це залежить від нас
491
00:41:42,832 --> 00:41:45,245
віднести його до храму і
виконати пророцтво.
492
00:41:45,327 --> 00:41:46,646
Тепер ти зі мною?
493
00:41:48,601 --> 00:41:49,646
ти зі мною?
494
00:41:53,499 --> 00:41:54,737
так
- Добре.
495
00:41:57,349 --> 00:41:58,146
добре.
496
00:42:18,296 --> 00:42:19,085
добре.
497
00:42:20,616 --> 00:42:21,393
все гаразд
498
00:42:22,253 --> 00:42:23,735
Залишилося йти ще трохи. добре?
499
00:42:24,613 --> 00:42:25,608
добре. ходімо
500
00:42:26,728 --> 00:42:27,977
Давай, ми повинні продовжувати рухатися.
501
00:42:28,747 --> 00:42:29,768
Де вулкан.
502
00:42:31,922 --> 00:42:32,604
Це сніг.
503
00:42:32,981 --> 00:42:34,127
що відбувається
504
00:42:35,755 --> 00:42:36,526
Температура падає.
505
00:42:37,694 --> 00:42:38,404
не знаю
506
00:42:48,287 --> 00:42:49,078
Тріш!
507
00:42:49,768 --> 00:42:50,228
Тріш!
508
00:42:50,631 --> 00:42:51,611
Ви кровоточите.
509
00:42:57,705 --> 00:42:58,838
Коли я вистрибнув з джипа.
510
00:42:58,984 --> 00:43:01,201
Я вдарився спиною об двері. ох
511
00:43:02,331 --> 00:43:04,915
Добре, ти втрачаєш багато крові,
ми повинні допомогти тобі.
512
00:43:09,414 --> 00:43:10,818
давай Моя машина прямо над цим пагорбом.
513
00:43:10,903 --> 00:43:11,723
Стережись голови!
514
00:43:18,472 --> 00:43:19,910
Ви її отримали?
- Так
515
00:43:38,130 --> 00:43:38,880
Це допоможе.
516
00:43:41,502 --> 00:43:42,141
добре.
517
00:43:46,619 --> 00:43:48,533
Їй потрібна медична допомога!
518
00:43:48,634 --> 00:43:50,888
ні! Ми повинні відвести її до храму!
519
00:43:52,003 --> 00:43:53,761
Це відбувається неспроста.
Я відчуваю це!
520
00:43:54,638 --> 00:43:55,392
Ти знаєш, що таке месенджер!
521
00:43:55,872 --> 00:43:56,154
що?
522
00:43:57,142 --> 00:43:57,655
Сара, ти з глузду з'їхала?
523
00:43:58,273 --> 00:43:59,403
Слухай, нам потрібна її допомога!
524
00:43:59,404 --> 00:44:02,200
Ви хочете проїхати всю країну до якогось...
храм майя?
525
00:44:02,731 --> 00:44:04,559
З жінкою, яка збирається народжувати
526
00:44:04,560 --> 00:44:07,194
тільки тому, що якийсь сільський хлопець тобі так сказав?
527
00:44:10,506 --> 00:44:11,484
Ми навіть не знаємо, чи зможемо туди потрапити.
528
00:44:12,553 --> 00:44:12,766
добре.
529
00:44:14,165 --> 00:44:14,819
Дороги можуть бути зруйновані,
мости могли бути зруйновані.
530
00:44:15,442 --> 00:44:19,746
І все, що я кажу, якщо ми не отримаємо
вона лікар у місті,
531
00:44:18,642 --> 00:44:19,728
ми взагалі не запросимо їй лікаря.
532
00:44:20,183 --> 00:44:21,739
Послухай мене Алекс. добре?
533
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
Щось тут відбувається.
534
00:44:23,579 --> 00:44:24,825
Я не можу це пояснити.
Я не можу це раціоналізувати.
535
00:44:24,996 --> 00:44:25,940
Але я відчуваю це!
536
00:44:26,311 --> 00:44:27,403
Я повинен довіряти цьому!
537
00:44:27,986 --> 00:44:29,461
Нам потрібно доставити її до піраміди.
538
00:44:30,862 --> 00:44:33,639
Якщо ти не хочеш мені допомогти, я розумію.
Я... Я не буду думати про вас менше.
539
00:44:33,711 --> 00:44:34,945
Але я повинен це зробити!
540
00:44:42,300 --> 00:44:43,016
добре.
541
00:44:44,623 --> 00:44:46,336
Пішки не пройдеш,
Я можу тобі це сказати.
542
00:44:49,469 --> 00:44:50,153
добре.
543
00:44:51,106 --> 00:44:52,747
Зайти.
ходімо
544
00:45:00,705 --> 00:45:01,473
Френк.
545
00:45:02,922 --> 00:45:03,955
Мені потрібно, щоб ти зупинився!
546
00:45:17,751 --> 00:45:19,177
Ви все ще маєте його?
547
00:45:19,651 --> 00:45:20,685
Звичайно, я знаю.
548
00:45:22,241 --> 00:45:23,548
Чому б ви залишили це?
549
00:45:23,798 --> 00:45:24,873
Ми ніколи не були розлучені.
550
00:45:25,093 --> 00:45:26,196
Ви ніколи не мали часу.
551
00:45:27,292 --> 00:45:29,313
Ну, частина мене ніколи
хотів встигнути.
552
00:45:36,450 --> 00:45:37,955
Ви знаєте, чи це має значення.
553
00:45:39,716 --> 00:45:41,307
Я більше ні з ким не був.
554
00:45:43,483 --> 00:45:44,744
Я також.
555
00:45:49,887 --> 00:45:51,392
Я зрозумів, що це моя вина.
556
00:45:53,282 --> 00:45:55,008
Я сприйняв це як належне.
557
00:45:56,478 --> 00:45:59,011
Я завжди думав, що воно буде там.
558
00:46:01,192 --> 00:46:02,332
І коли ти вийшов.
559
00:46:03,578 --> 00:46:04,217
Я не знаю.
560
00:46:05,741 --> 00:46:06,863
Ви, мабуть, бачили, як це відбувається.
561
00:46:06,947 --> 00:46:07,681
Я цього не зробив.
562
00:46:08,172 --> 00:46:10,018
Я стільки разів намагався з тобою поговорити.
563
00:46:10,543 --> 00:46:11,393
я знаю
564
00:46:13,786 --> 00:46:16,432
Я був так зосереджений на собі,
Я просто так подумав
565
00:46:16,700 --> 00:46:19,578
якщо я досяг успіху, це означало
ми були успішними.
566
00:46:21,753 --> 00:46:23,449
Тепер я знаю, що це було не так.
567
00:46:25,323 --> 00:46:26,669
Я був егоїстом.
568
00:46:27,914 --> 00:46:29,567
І я ніколи не казав, що мені шкода.
569
00:46:29,908 --> 00:46:30,900
і я.
570
00:46:32,927 --> 00:46:33,890
мені шкода
571
00:46:37,284 --> 00:46:40,954
Ти була найкрасивішою з усіх
коли-небудь траплялося зі мною, і я дозволив тобі вислизнути.
572
00:46:46,695 --> 00:46:48,078
Коли ми тільки почали зустрічатися
573
00:46:49,220 --> 00:46:50,982
ти сказав мені, що я твій найбільший відкриття.
574
00:46:51,110 --> 00:46:52,353
О ні
575
00:46:54,703 --> 00:46:56,711
Я думав, що це наймиліша річ.
576
00:46:57,427 --> 00:47:00,292
Це жахливо.
Я здивований, що ти досі розмовляєш зі мною.
577
00:47:39,488 --> 00:47:40,460
мама?
578
00:47:40,139 --> 00:47:41,531
Так, мила?
579
00:47:44,002 --> 00:47:45,934
Коли ви почали вірити в Бога?
580
00:47:49,031 --> 00:47:50,352
Я завжди вірив, Сьюзен.
581
00:47:52,008 --> 00:47:52,973
Але чому?
582
00:47:54,085 --> 00:47:55,601
Ну, я оглядаюся.
583
00:47:56,164 --> 00:47:57,022
І бачу сонце
584
00:47:57,351 --> 00:47:59,203
сяє в небі і...
585
00:47:59,238 --> 00:48:00,933
хмари та дерева.
586
00:48:01,063 --> 00:48:01,687
І я думаю...
587
00:48:03,774 --> 00:48:05,405
яке це життя ідеальне.
588
00:48:06,779 --> 00:48:07,606
Ну все
589
00:48:08,961 --> 00:48:11,067
від цього великого сонця до
590
00:48:11,287 --> 00:48:13,229
найменша істота на землі.
591
00:48:13,877 --> 00:48:14,827
Всі працюють разом.
592
00:48:16,066 --> 00:48:18,241
Усе одна чудова система, ідеально розроблена.
593
00:48:20,198 --> 00:48:21,659
А якби одна деталь
594
00:48:22,574 --> 00:48:23,274
була невеликою часткою
595
00:48:24,730 --> 00:48:25,643
це б не спрацювало.
596
00:48:27,607 --> 00:48:28,603
Це дивовижно.
597
00:48:31,739 --> 00:48:33,307
Я б хотів, щоб я бачив світ так, як ти.
598
00:48:33,903 --> 00:48:34,835
Ви можете.
599
00:48:38,964 --> 00:48:40,710
Ви просто бачите темну сторону речей.
600
00:48:41,975 --> 00:48:44,972
Ви маєте справу з болем і стражданням людства.
601
00:48:46,022 --> 00:48:48,389
Ви щодня бачите смерть.
602
00:48:49,948 --> 00:48:52,548
І ти забуваєш славу життя.
603
00:48:52,832 --> 00:48:54,930
Це подарунок, Сьюзен.
Кожен день - це подарунок.
604
00:48:56,674 --> 00:48:58,018
Деякі люди цим зловживають.
605
00:48:59,470 --> 00:49:01,405
І я знаю, що ти бачив
606
00:49:02,314 --> 00:49:05,255
і це повинно бути так важко.
607
00:49:06,910 --> 00:49:11,836
І я щодня молю Бога, щоб він
просто показав би вам хороші речі.
608
00:49:14,946 --> 00:49:16,296
Ти молодець.
609
00:49:20,322 --> 00:49:21,421
Ти завжди був хорошим.
610
00:49:27,103 --> 00:49:28,707
Я пам'ятаю, коли ти народився.
611
00:49:29,996 --> 00:49:31,211
Тепер це було диво.
612
00:49:33,084 --> 00:49:36,308
Ой... не міг повірити, що це нарешті сталося.
613
00:49:38,679 --> 00:49:40,734
Бог створив тебе всередині мене.
614
00:49:42,167 --> 00:49:43,434
Дитина, дочка.
615
00:49:46,266 --> 00:49:47,982
Коли лікар дав тебе мені на руки
616
00:49:50,979 --> 00:49:56,130
Пам'ятаю, я думав, що ти найбільше
неймовірна річ у всьому світі.
617
00:50:01,637 --> 00:50:03,750
Ми знаємо багато речей про світ, Солодка.
618
00:50:04,852 --> 00:50:05,727
у нас є
619
00:50:06,342 --> 00:50:08,390
техніка, медицина
620
00:50:09,650 --> 00:50:13,160
але щось таке ж прекрасне і досконале
як новонароджена дитина
621
00:50:13,573 --> 00:50:15,986
що може прийти тільки від Бога.
622
00:50:17,089 --> 00:50:19,082
Чудо життя.
623
00:50:36,865 --> 00:50:37,915
як справи
624
00:50:40,290 --> 00:50:41,123
Ви в порядку?
625
00:50:46,385 --> 00:50:48,774
Коли моя дитина виросте
626
00:50:50,040 --> 00:50:52,293
мій народ -- злий
627
00:50:54,429 --> 00:50:56,584
У мене немає лікарні
628
00:50:59,598 --> 00:51:02,243
Моя мама і мій тато
забери мене.
629
00:51:05,338 --> 00:51:06,420
Я розмовляю з Богом
630
00:51:08,756 --> 00:51:10,228
чому він мене не любить?
631
00:51:12,502 --> 00:51:15,608
Чому він народжує дитину?
632
00:51:21,377 --> 00:51:23,446
Джино скажи, що ти мені допоможеш.
633
00:51:25,773 --> 00:51:27,888
Ти допоможи мені до Чичен-Іци.
634
00:51:29,658 --> 00:51:30,617
Ось чому я тут.
635
00:51:31,074 --> 00:51:31,995
Ось куди ми йдемо.
636
00:51:37,287 --> 00:51:38,066
Gracias.
637
00:52:21,459 --> 00:52:22,303
Привіт?
638
00:52:23,119 --> 00:52:23,782
Тато.
639
00:52:25,391 --> 00:52:26,107
Сара.
640
00:52:26,602 --> 00:52:27,326
ти в порядку
641
00:52:27,717 --> 00:52:29,124
так я в порядку
642
00:52:29,565 --> 00:52:31,493
Добре, послухай мене.
Слухайте мене дуже уважно.
643
00:52:31,717 --> 00:52:33,156
Де б ти не був, просто
644
00:52:33,518 --> 00:52:35,315
укритися і
залишатися на місці.
645
00:52:35,755 --> 00:52:36,764
Я йду за тобою.
646
00:52:37,303 --> 00:52:38,138
Тато.
647
00:52:38,505 --> 00:52:39,913
Тато. Ви трохи розлучилися
648
00:52:39,934 --> 00:52:42,458
але послухай мене, я не можу зараз зупинитися
Мені треба дістатися до Чичен-Іци
649
00:52:43,210 --> 00:52:43,984
що?
650
00:52:45,103 --> 00:52:46,602
Чичен-Іца. Без меду.
651
00:52:46,972 --> 00:52:47,591
Не Чичен-Іца!
652
00:52:47,692 --> 00:52:48,792
Це на узбережжі Юкатану
653
00:52:48,693 --> 00:52:50,878
Там сильний шторм
назріває прямо--
654
00:52:51,333 --> 00:52:52,349
Тату я не можу...
- Так
655
00:52:52,877 --> 00:52:53,849
Тато, ти розлучаєшся
- Ви отримали-- обкладинку--
656
00:52:55,544 --> 00:52:56,456
-- у приміщенні--
- Тату, я тебе не чую!
657
00:52:56,557 --> 00:52:57,757
Там небезпечно.
658
00:52:57,758 --> 00:52:59,661
Знайдіть укриття в приміщенні,
знайти дрова.
659
00:53:00,048 --> 00:53:00,890
Спаліть це.
660
00:53:00,979 --> 00:53:02,296
зігрітися, бо
Кажу тобі мила...
661
00:53:02,679 --> 00:53:03,922
стане холодніше.
662
00:53:04,455 --> 00:53:05,100
І ця буря
663
00:53:05,899 --> 00:53:06,634
стане сильнішим.
664
00:53:06,828 --> 00:53:10,291
Тато. Якщо ви мене чуєте, я не можу цього пояснити, але
Мені потрібно дістатися до храму в Чичен-Іца.
665
00:53:10,292 --> 00:53:11,774
що? Любий, ти розлучаєшся.
666
00:53:12,009 --> 00:53:13,067
Тату, ти мене чуєш?
667
00:53:13,242 --> 00:53:14,316
Сара?
- Тато?
668
00:53:14,978 --> 00:53:16,609
Сара?
- Тато?
669
00:53:17,463 --> 00:53:19,317
Слухай. Я їду до Чичен-Іци.
670
00:53:19,625 --> 00:53:20,340
Тож просто...
671
00:53:20,871 --> 00:53:21,405
тато
672
00:53:22,091 --> 00:53:22,907
Тато. я люблю тебе
673
00:53:23,494 --> 00:53:24,006
я люблю тебе
674
00:53:25,206 --> 00:53:26,027
я люблю тебе
675
00:53:27,703 --> 00:53:28,454
мила?
676
00:54:05,787 --> 00:54:06,908
Я ніколи не бачив нічого подібного.
677
00:54:09,001 --> 00:54:09,694
Чи безпечно літати?
678
00:54:11,152 --> 00:54:11,721
Вона впорається.
679
00:54:12,861 --> 00:54:13,577
Це буде непроста поїздка.
680
00:54:17,259 --> 00:54:19,422
Я хочу, щоб ти знав,
Я дуже ціную це, Джиме.
681
00:54:20,366 --> 00:54:22,400
Я не знаю, що я роблю
якби я також втратив Сару.
682
00:54:23,770 --> 00:54:25,429
Його важко втратити
хтось, кого ти любиш.
683
00:54:25,991 --> 00:54:28,711
Рубі померла майже 10 років тому.
684
00:54:29,042 --> 00:54:30,697
І досі іноді болить.
685
00:54:31,958 --> 00:54:34,582
Але я відчуваю її,
дивлячись на мене вниз.
686
00:54:35,537 --> 00:54:36,424
Я знаю, що вона в порядку.
687
00:54:40,636 --> 00:54:41,734
Коли Джесс була в лікарні
688
00:54:42,624 --> 00:54:43,559
вона сказала, що все добре.
689
00:54:44,561 --> 00:54:45,758
Бог був з нею.
690
00:54:47,933 --> 00:54:52,747
І я молився і молився
і я молився і молився
691
00:54:52,635 --> 00:54:53,969
щоб він зробив її кращою.
692
00:54:54,036 --> 00:54:56,374
Я просто хотів, щоб Бог врятував її.
693
00:54:57,875 --> 00:54:58,706
Вона померла.
694
00:54:59,994 --> 00:55:00,901
Він взяв її.
695
00:55:02,717 --> 00:55:04,864
Я не можу сказати тобі, чому помер Джесс,
ви знаєте.
696
00:55:07,151 --> 00:55:08,909
Бог не намагався завдати тобі болю.
697
00:55:09,168 --> 00:55:10,098
Це не те, що сталося.
698
00:55:12,940 --> 00:55:15,950
У цьому світі є такі речі
просто неможливо зрозуміти.
699
00:55:16,312 --> 00:55:20,302
Це важко і болісно, але
Я вірю, що вони трапляються з причини.
700
00:55:21,822 --> 00:55:23,265
І вони нас чогось вчать.
Вони
701
00:55:24,143 --> 00:55:25,320
вони ведуть нас іншим шляхом.
702
00:55:31,056 --> 00:55:31,929
Тримайся за щось.
703
00:55:37,119 --> 00:55:37,721
Тримайся.
704
00:55:38,352 --> 00:55:39,536
Я тримаю. Я тримаю.
705
00:55:42,221 --> 00:55:42,907
давай
706
00:56:23,916 --> 00:56:24,927
давай давай
707
00:56:35,282 --> 00:56:36,071
добре.
708
00:56:40,165 --> 00:56:41,324
в чому справа
- О, я просто не...
709
00:56:42,570 --> 00:56:44,461
Просто не зрозумів, що ти маєш на увазі
коли ти сказав нерівний.
710
00:56:59,187 --> 00:57:00,028
Так холодно.
711
00:57:00,963 --> 00:57:03,046
Ми майже на місці.
Ще трохи далі.
712
00:57:06,254 --> 00:57:06,821
Френк.
713
00:57:08,601 --> 00:57:09,639
Що б не сталося.
714
00:57:10,741 --> 00:57:11,593
Ви повинні пообіцяти мені
715
00:57:12,336 --> 00:57:14,185
щоб отримати цей хрест до піраміди.
716
00:57:15,263 --> 00:57:16,038
Ми дійдемо, Тріш!
717
00:57:16,874 --> 00:57:17,623
Ми доїдемо.
718
00:57:19,081 --> 00:57:19,879
Обіцяй мені.
719
00:57:20,604 --> 00:57:22,101
Я не знаю скільки
я можу йти далі.
720
00:57:22,566 --> 00:57:23,411
Ми впораємось.
721
00:57:48,046 --> 00:57:48,417
добре
722
00:57:50,131 --> 00:57:50,432
Це все.
723
00:57:52,480 --> 00:57:52,747
Ти не йдеш?
724
00:57:53,957 --> 00:57:54,207
немає
725
00:57:55,219 --> 00:57:56,212
Це як я заходжу.
726
00:57:57,325 --> 00:57:58,389
що?
Ви не можете...
727
00:57:58,402 --> 00:58:00,823
зараз не можу полетіти назад,
шторм буде надто сильним.
728
00:58:01,546 --> 00:58:02,319
Це ваша подорож.
729
00:58:03,591 --> 00:58:05,083
Я мав завести вас так далеко.
730
00:58:07,136 --> 00:58:08,769
Бачите, я не... я не розумію.
731
00:58:11,461 --> 00:58:12,515
Довіряйте Богу.
732
00:58:13,532 --> 00:58:14,275
Моліться йому.
733
00:58:15,702 --> 00:58:16,990
Він покаже вам дорогу.
734
00:58:19,556 --> 00:58:20,380
Я спробую.
735
00:58:22,358 --> 00:58:23,033
Дивіться ту машину.
736
00:58:23,551 --> 00:58:24,015
так
737
00:58:24,640 --> 00:58:26,611
Ключі в ньому,
про все подбали.
738
00:58:28,751 --> 00:58:29,527
що?
739
00:58:30,713 --> 00:58:32,513
Де ти встиг взяти ту машину...
- Ні...
740
00:58:32,548 --> 00:58:34,099
удачі
741
00:58:37,232 --> 00:58:38,855
добре. дякую
742
00:58:39,608 --> 00:58:40,602
За все.
743
00:58:53,303 --> 00:58:54,308
немає
744
00:59:24,554 --> 00:59:26,296
Мамо, схоже, нам треба піти.
745
00:59:29,718 --> 00:59:30,381
мама?
746
01:00:05,935 --> 01:00:06,643
мама?
747
01:00:08,603 --> 01:00:09,297
мама?
748
01:00:11,499 --> 01:00:12,451
мама?
749
01:00:14,328 --> 01:00:15,703
що відбувається
750
01:00:37,018 --> 01:00:39,100
Бог. Ви тут?
751
01:00:43,565 --> 01:00:44,248
Якщо ви там.
752
01:00:45,801 --> 01:00:46,739
Я просто.
753
01:00:48,126 --> 01:00:50,687
Я не знаю, що відбувається.
я не знаю що робити
754
01:00:52,891 --> 01:00:54,662
Підкажіть, будь ласка, що робити.
755
01:00:55,663 --> 01:00:56,955
Просто надішліть мені знак.
756
01:00:58,827 --> 01:01:00,422
Будь ласка, Боже, будь ласка.
757
01:01:09,502 --> 01:01:10,131
привіт
758
01:01:10,290 --> 01:01:10,967
привіт
759
01:01:13,386 --> 01:01:14,080
привіт
760
01:01:27,245 --> 01:01:27,737
ти добре
761
01:01:28,556 --> 01:01:29,770
Це божевілля, але.
762
01:01:30,296 --> 01:01:33,664
Моя мама просто зникла.
Вона просто повністю зникла.
763
01:01:33,737 --> 01:01:35,430
ти в порядку
764
01:01:35,573 --> 01:01:36,769
Я насправді не знаю.
765
01:01:38,004 --> 01:01:38,835
не знаю
766
01:01:40,399 --> 01:01:40,862
Куди ти прямуєш?
767
01:01:42,123 --> 01:01:42,977
Чичен-Іца.
768
01:01:45,872 --> 01:01:46,997
Чичен-Іца, я теж.
769
01:01:49,539 --> 01:01:52,244
давай Можливо, ми маємо вирішити це разом.
770
01:02:04,710 --> 01:02:05,759
Френк.
771
01:02:06,059 --> 01:02:07,363
Я не можу йти далі.
772
01:02:07,819 --> 01:02:08,849
Я дуже втомився.
773
01:02:09,406 --> 01:02:10,572
Надто холодно.
я не можу
774
01:02:10,799 --> 01:02:12,036
Ні, це просто за пагорбом.
775
01:02:12,262 --> 01:02:14,604
Ми проведемо вас всередину і
Я тобі допоможу.
776
01:02:14,795 --> 01:02:15,848
Френку, тобі треба піти.
777
01:02:16,226 --> 01:02:17,306
Я не покидаю тебе.
778
01:02:19,043 --> 01:02:20,228
Доставте хрест до піраміди.
779
01:02:20,453 --> 01:02:21,295
я тебе чекатиму.
780
01:02:22,845 --> 01:02:23,930
давай
- Френк.
781
01:02:24,189 --> 01:02:25,313
Френк.
- Я тобі допоможу.
782
01:02:25,542 --> 01:02:27,126
я не можу
- Ти можеш це зробити.
783
01:02:27,224 --> 01:02:28,668
давай Ми майже на місці.
784
01:02:55,136 --> 01:02:57,014
1, 2, 3, 4
785
01:03:01,001 --> 01:03:02,793
1, 2, 3, 4
786
01:03:08,936 --> 01:03:09,753
Давай!
787
01:04:12,608 --> 01:04:13,274
Так звідки ти?
788
01:04:16,059 --> 01:04:17,078
Ви вірите в захоплення?
789
01:04:19,336 --> 01:04:19,811
Кінець днів?
790
01:04:22,734 --> 01:04:24,812
А ми, що живі, і залишилися
791
01:04:27,165 --> 01:04:29,271
наздоганяються разом з
їх у хмарах.
792
01:04:31,406 --> 01:04:33,799
Щоб зустріти владику в повітрі.
793
01:04:37,011 --> 01:04:38,300
і так будемо колись...
794
01:04:39,598 --> 01:04:40,936
бути з ним.
795
01:04:43,444 --> 01:04:44,723
Салонці.
796
01:04:46,788 --> 01:04:48,561
Я не впевнений.
797
01:04:50,550 --> 01:04:51,356
Ну це так.
798
01:04:51,637 --> 01:04:52,388
Ви знаєте, що це означає?
799
01:04:55,203 --> 01:04:57,005
Це означає, що ми залишилися позаду.
800
01:04:58,789 --> 01:04:59,541
Що Бог має
801
01:05:00,847 --> 01:05:02,823
приймав рішення про те, кого він хоче.
802
01:05:04,883 --> 01:05:06,567
Але ми з тобою все ще тут.
803
01:05:09,485 --> 01:05:11,340
А твоя мама?
Чи була вона віруючою?
804
01:05:15,915 --> 01:05:17,858
мені шкода Я повинен звучати як...
805
01:05:19,059 --> 01:05:20,539
повний божевільний.
806
01:05:20,838 --> 01:05:21,640
немає
807
01:05:21,603 --> 01:05:24,169
Зазвичай я дуже-дуже
практична людина.
808
01:05:24,913 --> 01:05:26,065
Ні ні зовсім. Дійсно.
809
01:05:26,527 --> 01:05:28,477
Насправді ти звучиш
дуже розумно.
810
01:05:30,121 --> 01:05:31,251
До речі, я Ллойд.
811
01:05:32,284 --> 01:05:32,977
Сьюзен.
812
01:05:33,697 --> 01:05:36,358
А чому Чичен-Іца?
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую.
813
01:05:40,597 --> 01:05:42,218
Це звучатиме божевільно, але...
814
01:05:43,067 --> 01:05:44,157
Я справді не знаю.
815
01:05:47,569 --> 01:05:49,537
Повірте мені зараз: ніщо не звучить божевільно.
816
01:05:53,873 --> 01:05:55,561
Моя дочка була тут місіонером.
817
01:05:57,270 --> 01:05:58,577
Навіть тоді, коли все це почалося
818
01:05:58,666 --> 01:06:02,380
і я сказав їй: просто їдь на північ
якомога швидше,
819
01:06:02,636 --> 01:06:03,421
до Штатів.
820
01:06:05,476 --> 01:06:07,382
І мені вона подзвонила
сьогодні рано вранці
821
01:06:07,480 --> 01:06:09,249
кажучи, що вона на ній
шлях до Чичен-Іци.
822
01:06:09,195 --> 01:06:11,766
А я сказав: ні, не треба. СТІЙ!
823
01:06:11,767 --> 01:06:12,767
Знайди прикриття!
824
01:06:14,635 --> 01:06:15,179
вона сказала:
825
01:06:16,290 --> 01:06:17,896
Вона була частиною чогось особливого.
826
01:06:19,206 --> 01:06:20,283
Ти її знайдеш.
827
01:06:24,059 --> 01:06:24,960
Звідки ти це знаєш?
828
01:06:26,709 --> 01:06:28,908
Тому що коли я побачив тебе, я просто знав це
829
01:06:30,093 --> 01:06:31,462
ти був частиною всього цього.
830
01:06:33,184 --> 01:06:35,265
Ваша дочка права, щось трапилося.
831
01:06:37,054 --> 01:06:38,480
Я просто хотів би знати, що.
832
01:06:49,626 --> 01:06:51,078
Сонця до нас.
833
01:07:01,417 --> 01:07:02,183
Сиди спокійно.
834
01:07:10,490 --> 01:07:11,097
Почекай!
835
01:07:16,526 --> 01:07:18,977
ні? попереду,
Ми можемо це зробити, ми можемо це зробити
836
01:07:21,540 --> 01:07:22,756
Алекс,
Обережно!
837
01:07:35,694 --> 01:07:36,886
О боже!
838
01:07:37,462 --> 01:07:38,312
Алекс.
839
01:07:39,582 --> 01:07:40,272
немає
840
01:07:46,499 --> 01:07:47,201
добре. все гаразд просто...
841
01:07:48,568 --> 01:07:51,197
О боже. немає
Ні Ні Ні Ні
842
01:07:54,873 --> 01:07:55,441
добре.
843
01:07:57,208 --> 01:07:58,000
добре.
844
01:08:01,512 --> 01:08:02,708
Дихання. Просто дихати.
845
01:08:03,566 --> 01:08:04,702
Йду по допомогу.
846
01:08:05,156 --> 01:08:05,963
Збираюся отримати вам допомогу.
847
01:08:19,317 --> 01:08:20,025
добре.
848
01:08:25,025 --> 01:08:26,428
Ми йдемо молитися
зараз разом.
849
01:08:28,642 --> 01:08:30,287
Господи, ми це розуміємо
ми грішники
850
01:08:31,099 --> 01:08:32,144
будь ласка, вибач нас
851
01:08:33,501 --> 01:08:35,316
ми знаємо, що ти поставив свого сина Ісуса Христа
852
01:08:35,841 --> 01:08:36,661
померти за нас.
853
01:08:36,867 --> 01:08:37,842
Ми віримо.
854
01:08:40,160 --> 01:08:42,748
Це Олексій, — не повірив він
але він бачить тебе зараз.
855
01:09:26,106 --> 01:09:27,764
Алекс!
не треба
856
01:09:44,831 --> 01:09:45,807
О Боже
857
01:10:55,119 --> 01:10:56,619
що не так що відбувається
858
01:10:57,965 --> 01:10:58,960
Біль!
859
01:11:02,095 --> 01:11:03,174
Біль!
860
01:11:03,828 --> 01:11:04,802
добре. добре.
861
01:11:06,002 --> 01:11:07,634
Незабаром підійдемо до храму. добре?
862
01:11:08,716 --> 01:11:10,238
Ти такий сміливий зараз, такий сильний.
863
01:11:11,476 --> 01:11:13,487
Він буде тут і буде прекрасним. добре?
864
01:11:16,615 --> 01:11:18,806
Тож почекай, добре?
- Добре.
865
01:11:31,216 --> 01:11:32,856
Ну, ми йдемо,
ми майже там.
866
01:12:12,510 --> 01:12:14,061
Наприкінці великого циклу
867
01:12:15,070 --> 01:12:16,406
Коли сонце сідає,
868
01:12:18,163 --> 01:12:20,852
жінка народить на цьому вівтарі.
869
01:12:22,070 --> 01:12:23,381
І це об’єднає
870
01:12:23,538 --> 01:12:24,745
вибрані посланці
871
01:12:25,674 --> 01:12:26,642
Христа.
872
01:12:40,171 --> 01:12:41,157
Допоможіть!
873
01:12:53,794 --> 01:12:54,727
Допоможіть будь ласка!
874
01:12:55,763 --> 01:12:57,107
все гаразд ти в порядку?
875
01:13:06,100 --> 01:13:07,543
Гаразд, ми збираємося...
876
01:13:10,296 --> 01:13:11,109
тут.
877
01:13:13,016 --> 01:13:13,874
давай
878
01:13:14,351 --> 01:13:14,966
Обережно.
879
01:13:16,210 --> 01:13:17,228
Допоможіть будь ласка!
880
01:13:22,910 --> 01:13:25,229
Довідка. Будь ласка
881
01:13:39,938 --> 01:13:40,782
Слідкуйте за кроком.
882
01:13:43,733 --> 01:13:44,413
все гаразд
883
01:13:46,807 --> 01:13:47,741
Допоможіть!
884
01:13:50,093 --> 01:13:51,023
Будь ласка!
885
01:13:52,354 --> 01:13:53,111
Привіт?
886
01:13:54,108 --> 01:13:55,058
Слідкуйте за кроком.
887
01:13:55,958 --> 01:13:56,517
Привіт?
888
01:14:04,691 --> 01:14:05,564
що ти тут робиш
889
01:14:05,658 --> 01:14:07,234
Будь ласка She is about to give birth.
890
01:14:07,348 --> 01:14:08,263
We were supposed to come here.
891
01:14:08,272 --> 01:14:09,354
Будь ласка, допоможіть нам.
892
01:14:09,887 --> 01:14:10,589
Сара!
893
01:14:11,503 --> 01:14:12,889
Сара!
- Тато?
894
01:14:12,872 --> 01:14:13,891
це ти?
- Тато?
895
01:14:26,707 --> 01:14:27,431
Ви в порядку.
- Так.
896
01:14:28,749 --> 01:14:30,371
Це Войкана. Їй потрібна наша допомога.
897
01:14:31,914 --> 01:14:33,487
Susan, you said you were a doctor?
898
01:14:33,858 --> 01:14:34,482
Фельдшер.
899
01:14:35,960 --> 01:14:36,527
Ну, схоже,
900
01:14:37,049 --> 01:14:38,541
we found out why you are here.
901
01:14:38,765 --> 01:14:39,632
Ми повинні зайти всередину.
902
01:14:39,842 --> 01:14:40,586
так так
903
01:14:44,919 --> 01:14:45,584
давай
904
01:14:53,080 --> 01:14:53,867
тут. тут.
905
01:14:55,749 --> 01:14:57,701
Her contractions been getting closer
і ближче один до одного.
906
01:14:57,849 --> 01:14:58,703
У неї відійшли води?
907
01:14:58,825 --> 01:15:00,186
так On the climb the way here.
908
01:15:01,446 --> 01:15:02,916
добре. добре.
Все буде добре.
909
01:15:07,263 --> 01:15:09,621
Гаразд Вона майже повністю розширена.
Це буде недовго.
910
01:15:19,509 --> 01:15:20,343
вона в порядку?
911
01:15:21,032 --> 01:15:22,065
вона в порядку вона в порядку
912
01:15:22,401 --> 01:15:23,412
Вона повністю розширена.
913
01:15:23,786 --> 01:15:24,723
Пора народжувати.
914
01:15:27,654 --> 01:15:28,513
Це відбувається.
915
01:15:29,191 --> 01:15:30,030
Це все.
916
01:16:18,761 --> 01:16:19,625
Дорогий Господи.
917
01:16:21,507 --> 01:16:23,823
Ми молимося про розраду в цей важкий час.
918
01:16:26,956 --> 01:16:28,391
Ми вдячні вам за те, що зібрали нас тут разом.
919
01:16:28,594 --> 01:16:29,774
І веде нас до цього храму.
920
01:16:31,791 --> 01:16:34,124
І молимось за близьких,
ми загубилися в дорозі.
921
01:16:37,833 --> 01:16:39,115
Благослови цю дитину, цю...
922
01:16:40,520 --> 01:16:43,207
це нове життя, яке нагадує нам про твоє...
923
01:16:43,639 --> 01:16:45,692
твою любов, твою чудову силу.
924
01:16:45,736 --> 01:16:47,198
Ми віримо Господу.
925
01:16:47,881 --> 01:16:50,169
Що б не сталося,
ми маємо віру.
926
01:16:54,035 --> 01:16:56,185
У Твоє святе ім'я ми молимося.
927
01:16:56,879 --> 01:16:57,694
Амінь.
928
01:16:58,506 --> 01:16:59,155
Амінь.
929
01:17:55,928 --> 01:17:58,227
Ми зробили це. Ми зробили це.
930
01:18:06,451 --> 01:18:08,086
Мені потрібен рушник чи щось таке.
931
01:19:10,028 --> 01:19:11,084
Нас обрали.
932
01:19:12,447 --> 01:19:13,226
Як посланці Бога.
933
01:19:15,332 --> 01:19:17,741
Щоб поширити своє слово невіруючим, які залишилися на землі.
934
01:19:22,873 --> 01:19:25,113
Чудо життя
об'єднав нас.
935
01:19:26,770 --> 01:19:29,549
Нагадуючи нам про Боже
благодать і сила.
936
01:19:35,974 --> 01:19:37,428
Це все ще світ там.
937
01:19:40,010 --> 01:19:44,025
Бог дав нам шанс
щоб показати цьому світу свою вічну любов.
938
01:19:50,228 --> 01:19:51,313
Це ще не кінець.
939
01:19:54,924 --> 01:19:56,097
Це лише початок.