1 00:00:33,103 --> 00:00:38,063 Situs asli dan reruntuhan Manchu 731 2 00:00:38,142 --> 00:00:43,910 Distrik Ping Fang, Harbin, Tiongkok 3 00:00:51,155 --> 00:00:53,749 Sebelum Perang Dunia Kedua 4 00:01:00,464 --> 00:01:03,922 kaum Militeris Jepang telah menduduki Tiongkok Timur Laut 5 00:01:04,001 --> 00:01:06,299 dan mendirikan negara boneka Manchoukou 6 00:01:07,137 --> 00:01:10,106 Untuk memperluas Kerajaan Asia Timur Raya mereka 7 00:01:10,174 --> 00:01:11,641 Jepang melakukan banyak pekerjaan persiapan. 8 00:01:12,142 --> 00:01:14,576 Beberapa karya yang paling sedikit diketahui 9 00:01:15,145 --> 00:01:17,113 adalah eksperimen senjata bakteri. 10 00:01:18,148 --> 00:01:20,616 oleh Skuadron Manchu 731 11 00:01:23,654 --> 00:01:26,122 Skuadron 731 ini mempunyai banyak Subbagian 12 00:01:28,158 --> 00:01:32,117 Mereka adalah: Helier, 13 00:01:32,329 --> 00:01:35,127 Sun Wu, 14 00:01:35,666 --> 00:01:37,634 Singa Kou, 15 00:01:38,168 --> 00:01:40,136 Mu Dan Jiang, 16 00:01:40,671 --> 00:01:42,639 dan Stasiun Percobaan Pedesaan An Da. 17 00:01:45,175 --> 00:01:47,643 Kantor utama 731 18 00:01:47,845 --> 00:01:50,473 terletak di distrik perumahan Harbin 19 00:01:51,181 --> 00:01:53,581 Mereka menutupi wilayah yang luas 20 00:01:54,184 --> 00:01:56,152 Markas besarnya sangat rahasia, 21 00:01:58,188 --> 00:02:01,157 dan dikelilingi pagar listrik tegangan tinggi. 22 00:02:01,692 --> 00:02:03,660 Di dalamnya ada fasilitas yang luas, 23 00:02:04,194 --> 00:02:06,162 ada peternakan hewan, 24 00:02:06,697 --> 00:02:08,665 krematorium, 25 00:02:09,199 --> 00:02:11,167 laboratorium patologi, penjara, 26 00:02:11,702 --> 00:02:13,670 pembangkit tenaga listrik, 27 00:02:13,770 --> 00:02:15,169 markas komandan, 28 00:02:15,706 --> 00:02:17,674 dan bagian lain untuk berbagai proyek eksperimental. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,176 Pada bulan Februari 1945 30 00:02:20,711 --> 00:02:22,679 pasukan Jepang menderita kerugian di medan pertempuran 31 00:02:23,714 --> 00:02:25,682 untuk memenangkan perang dengan perang biologis 32 00:02:26,216 --> 00:02:29,185 Mabes Militer mengangkat kembali seorang Letjen menjadi Komandan skuadron. 33 00:02:30,220 --> 00:02:32,188 Namun orang ini sebelumnya telah dibebaskan dari jabatan ini karena korupsi. 34 00:02:32,723 --> 00:02:36,181 Orang ini, penemu Alat Penjernih Air sialan 35 00:02:36,727 --> 00:02:39,195 seorang dokter medis militer, Letnan Ishii Shiro. 36 00:02:39,730 --> 00:02:42,198 Sekelompok tentara muda dikirim ke Harbin untuk memberikan darah baru untuk skuadron ini. 37 00:02:42,733 --> 00:02:45,702 Tepian Sungai Song Hua, 38 00:02:54,244 --> 00:02:57,213 Kapan mereka akan datang menjemput kita? 39 00:02:57,748 --> 00:02:59,215 Kapten Takehara pergi menemui Bai Hua Liao 40 00:02:59,416 --> 00:03:01,213 untuk menemukan sersan baru kita. 41 00:03:01,752 --> 00:03:03,219 Dia sudah pergi selama hampir satu jam. 42 00:03:03,587 --> 00:03:05,714 Mengapa kami tidak diperbolehkan pergi ke Bai Hua Liao? 43 00:03:06,256 --> 00:03:08,224 Tempat ini sangat dingin 44 00:03:08,759 --> 00:03:10,727 Ya, mirip dengan Prefektur Chiba 45 00:03:11,261 --> 00:03:13,229 Menurutku di sini jauh lebih dingin 46 00:03:13,764 --> 00:03:15,732 Ishikawa, bukan begitu? 47 00:03:16,266 --> 00:03:18,234 Tidak ada bedanya, 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,737 lagipula kita tidak akan pulang. 49 00:03:21,271 --> 00:03:22,238 Lihat! 50 00:03:22,773 --> 00:03:25,742 Ishikawa sudah merindukan rumah setelah pergi Ibu selama beberapa hari. 51 00:03:26,276 --> 00:03:28,244 Dia hanya anak mama, 52 00:03:28,779 --> 00:03:31,247 dia bahkan menangis dan menangis ketika miliknya ibu mengantarnya pergi. 53 00:03:32,282 --> 00:03:34,250 Tapi kamu juga menangis! 54 00:03:34,785 --> 00:03:36,753 Tidak, aku tidak melakukannya! 55 00:03:37,287 --> 00:03:37,753 Tapi ibu dan adikku melakukannya. 56 00:03:38,288 --> 00:03:39,755 Ya, ibuku juga menangis. 57 00:03:40,290 --> 00:03:41,757 Saya tidak menangis. 58 00:03:41,825 --> 00:03:42,792 tapi aku merasa sangat tidak enak. 59 00:03:43,293 --> 00:03:45,261 Ayah saya terbunuh dalam pertempuran di Tiongkok. 60 00:03:45,462 --> 00:03:46,429 Begitu juga milikku! 61 00:03:46,630 --> 00:03:48,257 Begitu pula ayahku dan kakak laki-lakiku, 62 00:03:48,365 --> 00:03:49,764 mereka tewas dalam pertempuran di Tiongkok. 63 00:04:54,364 --> 00:04:56,832 Makanan seperti ini bahkan sulit didapat kembali ke rumah di Jepang kita. 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,834 Tahukah kamu hal itu? 65 00:05:00,370 --> 00:05:02,338 Seret dia keluar! 66 00:05:02,873 --> 00:05:08,334 Ya! Masukkan! 66 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Dia sangat aneh. 67 00:06:43,473 --> 00:06:45,441 Perumahan bangunan asli 68 00:06:45,809 --> 00:06:48,437 Skuadron Manchu 731. 69 00:07:17,507 --> 00:07:18,474 Umum, 70 00:07:19,009 --> 00:07:20,476 Dokter lshii sudah tiba di H.Q., 71 00:07:20,677 --> 00:07:21,473 maukah kamu... 72 00:07:22,179 --> 00:07:23,476 Ya, aku datang. 73 00:07:33,523 --> 00:07:34,490 Ishikawa, 74 00:07:35,025 --> 00:07:36,492 Tangkap bolanya! 75 00:07:38,028 --> 00:07:39,495 Dr.Ishii! 76 00:07:41,531 --> 00:07:45,490 Jenderal Kikuchi. 77 00:07:49,539 --> 00:07:52,508 Kamu masih terlihat seperti lshii hebat yang sama. 78 00:07:53,543 --> 00:07:55,511 lshii Skuadron 731. 79 00:07:56,546 --> 00:08:05,181 Selamat datang kembali, lshii! 80 00:08:11,061 --> 00:08:13,529 Letnan Jenderal lshii kembali ke korps! 81 00:08:22,572 --> 00:08:24,540 Idiot! Mendengarkan! 82 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 Saya Kepala Bagian yang baru, Kapten Kawasaki. 83 00:08:28,078 --> 00:08:30,046 Mulai sekarang Anda berada di Tentara Kwangtung, 84 00:08:30,580 --> 00:08:33,549 anggota Korps Pemuda Skuadron 731! 85 00:08:34,084 --> 00:08:36,552 Jika Anda berkesempatan pergi ke Harbin, 86 00:08:37,087 --> 00:08:39,555 cuaca saat Anda berangkat atau hari libur Anda, 87 00:08:39,756 --> 00:08:41,553 Anda harus berganti pakaian sipil sebelum berangkat, 88 00:08:41,925 --> 00:08:44,553 dan ketika kamu kembali, 89 00:08:44,928 --> 00:08:47,556 kenakan kembali seragammu di Bai Hua Liao. 90 00:08:47,764 --> 00:08:49,561 Jika Anda bertemu dengan orang Jepang lainnya 91 00:08:49,766 --> 00:08:51,563 atau jika Anda dihentikan oleh patroli, 92 00:08:51,935 --> 00:08:54,563 Anda tidak akan mengungkapkan penugasan Anda ke skuadron ini. 93 00:08:55,105 --> 00:08:56,572 Apakah itu jelas? 94 00:08:57,607 --> 00:08:58,574 Ya, Pak! 95 00:09:05,615 --> 00:09:11,576 Krematorium 96 00:09:34,644 --> 00:09:37,613 Sudah hampir tiga tahun sejak 1942 97 00:09:38,648 --> 00:09:40,616 Bersulang untuk reunimu dan saudaramu. 98 00:09:42,652 --> 00:09:44,620 Bersulang! 99 00:09:46,656 --> 00:09:48,624 Terima kasih, Pak. 100 00:09:52,662 --> 00:09:54,630 Sekarang, Tuan-tuan, 101 00:09:54,998 --> 00:09:58,627 Saya sudah tidak ke sini selama beberapa tahun terakhir 102 00:09:58,835 --> 00:10:01,633 tapi aku tahu semua tentang apa yang terjadi di sini. 103 00:10:02,172 --> 00:10:04,640 Saya telah mempelajari penelitian yang dilakukan oleh Pak Kitano 104 00:10:05,175 --> 00:10:07,143 dan menurut saya penanganannya salah. 105 00:10:07,677 --> 00:10:09,645 Yang paling kita perlukan saat ini 106 00:10:10,180 --> 00:10:13,638 adalah meningkatkan produksi dan jumlahnya bakteri. 107 00:10:14,684 --> 00:10:17,152 Kita harus menggunakan senjata bakteri dalam perang 108 00:10:17,220 --> 00:10:18,653 untuk mempercepat kemenangan kita. 109 00:10:19,189 --> 00:10:20,656 Bersulang untuk kemenangan! 110 00:10:20,857 --> 00:10:21,653 Ke kekaisaran! 111 00:10:21,858 --> 00:10:22,654 Untuk kemenangan 112 00:10:22,859 --> 00:10:24,156 Dan untuk Tuan Ishii yang memimpin 731! 113 00:10:24,260 --> 00:10:25,158 Bersulang!, Bersulang! 114 00:10:25,695 --> 00:10:26,662 Pak! 115 00:10:28,698 --> 00:10:30,165 Letnan Jenderal, Pak. 116 00:10:30,700 --> 00:10:34,659 Letnan Onoe Shunji melapor untuk tugas dari Kantor Komandan Tentara Kwangtung. 117 00:10:35,205 --> 00:10:36,172 Letnan Jenderal? 118 00:10:36,706 --> 00:10:39,675 Saya seharusnya menjadi jenderal penuh! 119 00:10:40,210 --> 00:10:41,177 Saya tidak mengerti 120 00:10:41,277 --> 00:10:45,680 Mengapa para idiot di Kantor Perencanaan Pusat menolak bahwa dokter tentara tidak bisa lebih tinggi dari Letjen. 121 00:10:46,216 --> 00:10:47,183 Ini konyol! 122 00:10:50,620 --> 00:10:51,678 Letnan Onoe! 123 00:10:52,055 --> 00:10:54,683 Saya baru saja melontarkan kritik terhadap Kantor Perencanaan Pusat 124 00:10:55,725 --> 00:10:57,693 maukah kamu memberitahuku? 125 00:11:05,235 --> 00:11:06,202 Berhenti! 126 00:11:06,403 --> 00:11:08,371 Apakah kamu tidak menghormati seniormu? 127 00:11:25,755 --> 00:11:27,723 Lupakan saja, ayo kembali! 128 00:11:28,258 --> 00:11:29,725 Kita akan mendapat masalah jika ketahuan. 129 00:11:30,260 --> 00:11:31,227 TIDAK! 130 00:11:31,761 --> 00:11:33,729 Kakakku memberiku bola itu ketika aku meninggalkan Jepang. 131 00:12:49,839 --> 00:12:51,807 Bangun! keluar dari tempat tidurmu! 132 00:12:56,012 --> 00:12:57,980 Dimana Hoshino dan lshikawa? 133 00:12:58,181 --> 00:12:59,148 Aku tidak tahu. 134 00:12:59,349 --> 00:13:00,316 Saya juga tidak melakukannya. 135 00:13:01,351 --> 00:13:02,818 Ono...kemana dia pergi? 136 00:13:04,521 --> 00:13:05,818 Aku tidak tahu! 137 00:13:32,882 --> 00:13:35,851 Unit Pemuliaan Hewan 138 00:15:54,023 --> 00:15:55,991 Hoshino! 139 00:15:57,026 --> 00:15:58,994 Jangan lari! 140 00:16:13,876 --> 00:16:15,002 Hoshino! 141 00:16:16,045 --> 00:16:18,013 Berhenti berlari! Hoshino... 142 00:16:42,071 --> 00:16:44,039 Itu sungguh tidak disiplin 143 00:16:45,074 --> 00:16:47,042 itu tidak boleh terulang kembali. 144 00:16:47,577 --> 00:16:49,044 Pelatihan Korps Pemuda itu penting. 145 00:16:49,579 --> 00:16:51,547 Bukan hanya karena kami kekurangan staf 146 00:16:52,081 --> 00:16:55,050 itu juga karena apa yang kita butuhkan di sini 147 00:16:55,585 --> 00:16:57,553 adalah orang-orang dengan integritas tertinggi. 148 00:16:58,087 --> 00:16:59,554 Kantor pusat hanya menyadari pentingnya hal ini 149 00:17:00,089 --> 00:17:02,057 senjata bakteri dalam perang ini. 150 00:17:02,592 --> 00:17:05,060 Kegagalan mewujudkan senjata biologis dan kimia itu 151 00:17:05,595 --> 00:17:08,063 akan sangat mempengaruhi masa depan Jepang. 152 00:17:08,598 --> 00:17:10,566 Mereka akan memainkan peranan yang sangat penting. 153 00:17:11,100 --> 00:17:13,068 Jadi kita harus bekerja dua kali lebih keras dalam eksperimen ini. 154 00:17:13,269 --> 00:17:14,065 Ya, tuan! 155 00:17:14,437 --> 00:17:17,065 Itu sungguh tidak terduga. 156 00:17:17,607 --> 00:17:20,075 Kita harus meningkatkan keamanan dan disiplin. 157 00:17:20,610 --> 00:17:23,078 Sudah larut malam. Sebaiknya aku tinggalkan kalian berdua untuk ngobrol! 158 00:17:30,119 --> 00:17:31,586 Saudaraku, silakan duduk! 159 00:17:41,130 --> 00:17:42,097 Shiro, 160 00:17:43,132 --> 00:17:46,101 apa yang terjadi di Prefektur Chiba? 161 00:17:50,673 --> 00:17:52,607 Ada kekurangan segalanya 162 00:17:53,142 --> 00:17:55,110 tapi orang-orang yang mengaturnya 163 00:17:55,645 --> 00:17:57,613 Orang-orang telah banyak menderita selama beberapa tahun terakhir ini. 164 00:17:58,147 --> 00:18:00,115 Kami hanya bisa melakukan yang terbaik, saudara 165 00:18:00,650 --> 00:18:02,618 Bagaimana keadaan di sini? 166 00:18:03,152 --> 00:18:05,120 Bagaimana dengan moral para pria? 167 00:18:05,488 --> 00:18:07,115 Tidak terlalu buruk, 168 00:18:07,323 --> 00:18:09,120 semuanya baik-baik saja. 169 00:18:09,325 --> 00:18:11,293 Kami juga mengkonfirmasi kejadian itu 170 00:18:11,494 --> 00:18:13,121 yang membuatmu lega 171 00:18:13,329 --> 00:18:15,126 adalah karena seorang informan. 172 00:18:15,498 --> 00:18:17,466 Letnan Kolonel Nakatome-lah yang melaporkan Anda 173 00:18:18,167 --> 00:18:20,635 Dia bahkan mencemooh keefektifan Anda pemurni air. 174 00:18:21,170 --> 00:18:24,139 Nakatome! Sialan dia! 175 00:18:40,690 --> 00:18:42,157 Perhatian 176 00:18:42,525 --> 00:18:44,152 Nakatome! Letkol Nakatome hadir! 177 00:19:15,224 --> 00:19:17,192 Letnan Jenderal lshii menginginkanmu! 178 00:20:49,318 --> 00:20:51,286 Kawasaki, ada yang absen? 179 00:20:53,823 --> 00:20:55,290 Sayangnya 180 00:20:55,658 --> 00:20:56,625 kami baru saja mengalami kecelakaan. 181 00:21:03,332 --> 00:21:05,300 Saya ingin Anda memperlakukan anak-anak dari Chiba dengan lembut. 182 00:21:06,335 --> 00:21:08,462 Mereka penting bagi kami 183 00:21:09,338 --> 00:21:11,306 Terima kasih! 184 00:21:18,347 --> 00:21:19,314 Sialan kamu! 185 00:21:20,349 --> 00:21:22,317 Hashino menyebabkan kematiannya sendiri 186 00:21:22,852 --> 00:21:25,320 dan kamu bertingkah seperti sekelompok gadis sekolah. 187 00:21:26,355 --> 00:21:28,323 Tentara macam apa kamu? 188 00:21:28,858 --> 00:21:30,826 Bagaimana Anda bisa mendapatkan kehormatan untuk Chiba seperti ini? 189 00:21:31,360 --> 00:21:33,328 Tentara tidak boleh bertindak seperti ini! 190 00:21:34,363 --> 00:21:35,830 Cepat, rapatkan barisan! 191 00:21:38,367 --> 00:21:41,336 Semuanya turun, posisi tengkurap, merangkak! 192 00:22:48,938 --> 00:22:50,906 Brengsek, cepat! 193 00:23:04,453 --> 00:23:06,421 Berdiri! 194 00:23:07,957 --> 00:23:09,424 Perhatian! 195 00:23:46,295 --> 00:23:48,456 Saya mendengar bahwa pertempurannya sangat sengit di bagian depan selatan, 196 00:23:48,998 --> 00:23:50,966 seluruh pasukan kita mungkin bisa dimusnahkan! 197 00:23:54,503 --> 00:23:56,471 Kedengarannya serius. 198 00:23:57,006 --> 00:23:58,473 Kita harus mendorong orang-orang kita 199 00:23:58,841 --> 00:24:00,468 untuk mempercepat percobaan pada marut 200 00:24:00,843 --> 00:24:02,470 Senjata biologis ini 201 00:24:02,845 --> 00:24:04,472 adalah satu-satunya cara untuk mengubah perang demi keuntungan kita. 202 00:24:04,847 --> 00:24:06,474 Apa yang mereka katakan? 203 00:24:06,682 --> 00:24:08,650 Kedengarannya seperti Jepang kecil sudah selesai! 204 00:24:10,553 --> 00:24:11,485 Ayo pergi! 205 00:24:18,527 --> 00:24:19,494 Tunggu! 206 00:24:22,531 --> 00:24:24,499 Pak, tolong! 207 00:24:26,535 --> 00:24:28,503 Kembalikan sayangku! 208 00:24:37,546 --> 00:24:39,514 Sayangku, sayangku...tolong kembalikan dia padaku! 209 00:25:08,577 --> 00:25:10,545 Pak, bukankah Jenderal lshii memberitahu kami hal itu 210 00:25:11,080 --> 00:25:13,048 kita seharusnya menggunakan kata "marut" secara konservatif? 211 00:25:13,582 --> 00:25:15,550 Yang ini bisa diisi dan dipasang, itu tidak akan sia-sia. 212 00:25:18,420 --> 00:25:20,547 29 Februari 1945 213 00:25:20,923 --> 00:25:22,891 Korban: Zhao Qing, Han Tionghoa, berusia 3 bulan 214 00:25:47,116 --> 00:25:49,084 Oh air! 215 00:25:52,621 --> 00:25:54,589 Air keluar! 216 00:26:09,638 --> 00:26:11,606 Ini sangat sulit. 217 00:26:12,141 --> 00:26:14,109 Syukurlah uangnya baik-baik saja. 218 00:26:14,643 --> 00:26:16,110 aku juga bisa belajar. 219 00:26:16,645 --> 00:26:18,613 apakah kamu mengirim uang ke rumah? 220 00:26:19,148 --> 00:26:20,115 Tidak. 221 00:26:20,649 --> 00:26:22,617 Ayo, kamu habiskan semuanya setiap bulan! 222 00:26:23,152 --> 00:26:25,120 Tidak, kata ibu aku harus memilikinya untuk keperluan perang. 223 00:26:25,654 --> 00:26:27,622 Ini tempat yang bagus! 224 00:26:28,657 --> 00:26:30,625 mirip dengan Prefektur Chiba. 225 00:26:31,160 --> 00:26:32,627 Chiba tidak sedingin itu 226 00:26:33,162 --> 00:26:35,130 ini seperti rumah sakit. 227 00:26:35,664 --> 00:26:37,632 Menurutku tidak 228 00:26:38,167 --> 00:26:40,135 Kami hanya punya mayat di sini 229 00:26:40,669 --> 00:26:42,637 rumah sakit harus memiliki pasien 230 00:26:43,172 --> 00:26:44,639 ini lebih seperti sekolah kedokteran 231 00:26:45,174 --> 00:26:47,142 Pokoknya ini tidak masalah bagiku 232 00:26:47,676 --> 00:26:49,143 Saya makan dengan baik dan saya dapat menghasilkan uang 233 00:26:49,678 --> 00:26:51,646 Satu-satunya yang ada adalah Kapten gendut ini 234 00:26:52,181 --> 00:26:54,149 Lihat, bukankah itu bola Hoshino? 235 00:26:54,683 --> 00:26:57,652 Mengambil kembali! 236 00:26:59,188 --> 00:27:01,156 Ayo, kita ambil kembali! 237 00:27:03,692 --> 00:27:05,660 Mari kita mendapatkannya kembali! 238 00:27:24,046 --> 00:27:25,673 Berhenti! 239 00:27:26,715 --> 00:27:28,683 Tidak ada tempat untuk lari! 240 00:27:28,884 --> 00:27:30,681 Kembalikan bolanya kepada kami! 241 00:27:37,726 --> 00:27:39,694 Ini bukan bolanya Hoshino! 242 00:27:41,730 --> 00:27:43,698 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:27:48,237 --> 00:27:50,205 Dia bisu! 244 00:28:37,286 --> 00:28:39,254 Tunggu sebentar! 245 00:28:42,791 --> 00:28:44,759 Kenapa dia? 246 00:28:45,294 --> 00:28:47,262 Dia sudah di sini selama lebih dari sebulan, 247 00:28:47,796 --> 00:28:49,764 tapi dia masih belum menyesuaikan diri dengan tempat ini. 248 00:28:50,132 --> 00:28:51,759 Dia muntah setiap kali dia pergi bekerja. 249 00:28:52,134 --> 00:28:52,759 Ketika itu terjadi 250 00:28:53,302 --> 00:28:54,769 kita harus membiarkan dia istirahat 251 00:28:55,304 --> 00:28:57,431 perlu beberapa saat baginya untuk terbiasa! 252 00:28:57,806 --> 00:29:00,775 Tidak apa-apa, dia akan segera terbiasa! 253 00:29:01,310 --> 00:29:02,777 Pekerjaannya penting! 254 00:29:03,312 --> 00:29:05,780 kami mengandalkan warna untuk menentukan hasilnya dari eksperimen tersebut 255 00:29:06,148 --> 00:29:08,116 kita tidak bisa bergantung sepenuhnya pada gambar hitam putih. 256 00:29:08,817 --> 00:29:10,785 Jagalah dia, pastikan dia bekerja dengan baik! 257 00:29:11,820 --> 00:29:12,787 Pak! 258 00:29:17,826 --> 00:29:19,794 Letkol. Nakatome Jiro 259 00:29:20,229 --> 00:29:23,790 Saya telah dipindahkan ke Front Selatan atas perintah dari Komandan Tentara Kwangtung 260 00:29:23,999 --> 00:29:25,125 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal, Pak. 261 00:29:25,834 --> 00:29:27,802 Selamat, 262 00:29:28,337 --> 00:29:30,805 situasi di selatan serius, 263 00:29:31,006 --> 00:29:33,975 seorang prajurit patriotik sepertimu 264 00:29:34,176 --> 00:29:36,144 harus bisa mencapai banyak hal di sini 265 00:29:36,512 --> 00:29:38,480 terutama karena Anda memiliki hubungan dekat dengan kantor perencanaan 266 00:29:38,847 --> 00:29:39,814 Anda dapat melakukan banyak hal untuk upaya perang! 267 00:29:40,349 --> 00:29:41,816 Ya, Pak! 268 00:29:50,859 --> 00:29:52,827 Ini harus menjadi pengaturan Anda. 269 00:30:01,870 --> 00:30:02,837 Marut ini 270 00:30:03,372 --> 00:30:04,839 telah disuntik wabah tiga kali. 271 00:30:05,207 --> 00:30:06,834 Namun tidak ada gejala yang muncul. 272 00:30:07,209 --> 00:30:08,836 Jadi sekarang mari kita lakukan pembedahan langsung terhadapnya, dan lihat apa yang istimewa dari dia. 273 00:30:09,211 --> 00:30:09,836 Bagus! 274 00:30:10,879 --> 00:30:12,847 Data yang benar, 275 00:30:13,215 --> 00:30:15,843 bergantung pada tes berkelanjutan pada subjek eksperimen 276 00:30:16,218 --> 00:30:17,845 jadi marut ini, 277 00:30:18,220 --> 00:30:20,188 tidak hanya harus hidup, 278 00:30:20,889 --> 00:30:22,857 tapi mereka juga harus bugar dan sehat. 279 00:30:23,225 --> 00:30:24,852 percobaan pada subjek hidup tersebut 280 00:30:25,227 --> 00:30:26,854 adalah kesempatan langka. 281 00:30:37,906 --> 00:30:38,873 Apa ini? 282 00:30:39,241 --> 00:30:40,868 Itu laki-laki! 283 00:30:48,417 --> 00:30:48,883 Apa ini? 284 00:30:49,418 --> 00:30:50,385 Dia orang Cina. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,564 Apa ini? 286 00:31:02,931 --> 00:31:04,899 Dia orang Tionghoa yang jahat! 287 00:31:09,938 --> 00:31:11,906 Ini marut. 288 00:31:12,274 --> 00:31:14,242 Itu adalah kayu untuk api atau membuat peti mati, 289 00:31:14,610 --> 00:31:16,578 itu adalah bahan untuk percobaan. 290 00:31:16,945 --> 00:31:17,912 Namanya "Marut" 291 00:31:18,280 --> 00:31:19,907 Apa ini? 292 00:31:20,949 --> 00:31:21,916 Ini marut. 293 00:31:22,451 --> 00:31:23,918 Apa ini? 294 00:31:24,953 --> 00:31:25,920 Seorang Marut! 295 00:31:27,956 --> 00:31:28,923 Apa ini? 296 00:31:29,958 --> 00:31:30,925 Seorang Marut! 297 00:31:34,963 --> 00:31:36,931 Apa ini? 298 00:31:37,466 --> 00:31:42,927 Seorang Marut! 299 00:31:43,472 --> 00:31:56,943 Kalahkan dia! 300 00:31:59,488 --> 00:32:01,956 Kita harus berusaha mendapatkan bukti 301 00:32:02,491 --> 00:32:04,459 dan keluarkan dari sini 302 00:32:04,993 --> 00:32:06,460 jadi dunia luar tahu apa yang terjadi di sini. 303 00:32:06,995 --> 00:32:08,587 Hanya itu yang bisa kami lakukan! 304 00:32:24,012 --> 00:32:26,981 Dengar, kenapa harus melalui semua masalah itu? 305 00:32:27,516 --> 00:32:28,983 katakanlah kita tidak punya kesempatan untuk keluar dari sini! 306 00:32:31,019 --> 00:32:32,987 Dasar ayam! Anda tidak memiliki tulang punggung! 307 00:32:33,355 --> 00:32:35,323 dan kamu...Akubelajar menjadi seorang pria. Jangan tiru dia. 308 00:32:36,024 --> 00:32:37,992 Anda tidak bertingkah seperti orang Cina! 309 00:32:43,031 --> 00:32:46,000 Di Luar Tempat Latihan 310 00:33:01,383 --> 00:33:03,010 Pesan senjata! 311 00:33:04,052 --> 00:33:05,519 Tenang! 312 00:33:08,056 --> 00:33:10,024 Pelajaran eksperimen akan dimulai besok, 313 00:33:10,559 --> 00:33:12,527 jadi bekerja keraslah, dan belajarlah dengan baik, 314 00:33:13,061 --> 00:33:14,028 apakah itu jelas? 315 00:33:14,229 --> 00:33:15,025 Ya, tuan! 316 00:33:26,074 --> 00:33:28,042 Pak, tolong! 317 00:33:28,410 --> 00:33:30,037 Biarkan dia membawanya pergi 318 00:33:30,579 --> 00:33:32,046 itu bayinya! 319 00:33:40,756 --> 00:33:42,053 Ayo pergi! 320 00:33:46,094 --> 00:33:47,061 Tolong, Pak! 321 00:33:54,102 --> 00:33:56,070 Ruang Pemusnahan Bakteri 322 00:34:11,119 --> 00:34:12,586 Cepat ganti bajumu! 323 00:34:13,121 --> 00:34:14,088 Ayo cepat! 324 00:34:25,133 --> 00:34:26,600 Ayo pergi! 325 00:34:32,641 --> 00:34:35,109 9 Maret 1945 326 00:34:35,477 --> 00:34:38,105 Stasiun Percobaan Frostbite Luar Ruangan 327 00:34:38,480 --> 00:34:41,108 Korban: Zhao Hui Xiu, Han Tionghoa, 24 tahun 328 00:36:56,284 --> 00:36:58,252 Ruang Pembiakan Bakteri 329 00:36:59,287 --> 00:37:01,255 Lihat, ini ruang produksi "gen". 330 00:37:06,294 --> 00:37:08,262 Ini adalah bakteri suhu tinggi ruang pemusnahan. 331 00:37:34,322 --> 00:37:36,290 Tolong lihat ke sini, 332 00:37:36,825 --> 00:37:39,293 ini adalah transplantasi bakteri, 333 00:37:39,828 --> 00:37:41,796 Anda harus belajar keras dan mempelajari semua ini sebagai sesegera mungkin. 334 00:37:42,163 --> 00:37:43,130 Ya, Pak! 335 00:37:43,331 --> 00:37:45,299 Ruang Eksperimen Frostbite 336 00:37:56,344 --> 00:37:58,312 Ini adalah stasiun pengobatan dingin 337 00:38:01,349 --> 00:38:04,318 Pada suhu -35 Celcius selama 10 jam Perawatan Dingin 338 00:38:04,853 --> 00:38:06,821 Suhu air 15 Celcius. 339 00:38:43,391 --> 00:38:45,359 9 Maret 1945 340 00:38:45,727 --> 00:38:47,695 Korban: Jin Yuan Long, Manchuria, 31 tahun 341 00:38:57,405 --> 00:38:59,373 Apa yang kamu lihat sekarang, 342 00:38:59,741 --> 00:39:01,709 adalah stasiun pembekuan cepat, suhunya -1 96 C. 343 00:39:27,435 --> 00:39:29,403 Selesai mengunyah apelmu, 344 00:39:29,771 --> 00:39:31,398 dan meludahkannya seperti yang saya lakukan. 345 00:39:32,440 --> 00:39:34,408 Jangan menelannya. 346 00:39:34,776 --> 00:39:36,744 Dengan cara ini Anda bisa 347 00:39:37,112 --> 00:39:38,409 mengumpulkan kuman dari mulut. 348 00:39:38,780 --> 00:39:39,405 Ya, Pak! 349 00:39:46,988 --> 00:39:48,421 Kembalilah dan beritahu kaptenmu, 350 00:39:48,790 --> 00:39:50,758 bahwa kamu akan menjadi tamuku hari Minggu ini, 351 00:39:51,126 --> 00:39:52,423 kita akan minum bersama. 352 00:39:52,961 --> 00:39:53,928 Ya, Pak! 353 00:39:55,964 --> 00:39:57,932 Dan kamu akan datang juga, oke? 354 00:39:59,467 --> 00:40:01,435 OKE. 355 00:40:03,471 --> 00:40:05,439 Terima kasih! 356 00:40:15,483 --> 00:40:17,451 Ini adalah pertanyaan tentang kemanusiaan. 357 00:40:17,819 --> 00:40:18,786 TIDAK! 358 00:40:19,487 --> 00:40:22,456 Ini menyangkut naik turunnya Kekaisaran Jepang yang Hebat. 359 00:40:22,824 --> 00:40:24,792 Dengar lshikawa, mereka juga manusia, 360 00:40:25,160 --> 00:40:27,128 mereka memiliki orang tua sepertimu! 361 00:40:27,495 --> 00:40:29,463 Apa yang kamu bicarakan? 362 00:40:29,831 --> 00:40:32,459 Beri saya pembenaran yang lebih baik dari itu! 363 00:40:32,834 --> 00:40:33,801 Hari ini adalah hari Minggu 364 00:40:34,002 --> 00:40:35,970 Ini bukan tentang bisnis, 365 00:40:36,171 --> 00:40:37,138 ayo kita makan. 366 00:40:37,505 --> 00:40:39,473 Buah ini khusus didatangkan dari Jepang. 367 00:40:39,841 --> 00:40:40,808 Bantulah dirimu sendiri. 368 00:40:41,509 --> 00:40:43,477 Izinkan saya, Anda harus menjaga kesehatan Anda. 369 00:40:49,517 --> 00:40:51,485 Ambil contoh Nyonya Takamura, 370 00:40:51,853 --> 00:40:53,821 apa perbedaan antara anak-anak yang dilahirkannya 371 00:40:54,189 --> 00:40:56,157 dan marut? 372 00:40:56,524 --> 00:40:58,492 Apa yang kamu bicarakan? 373 00:40:58,860 --> 00:41:00,828 Itu tidak benar! 374 00:41:01,196 --> 00:41:03,164 Anda tidak bisa membandingkan marut dengan Jepang, 375 00:41:03,531 --> 00:41:05,499 Anda dan saya berbicara dalam bahasa yang berbeda. 376 00:41:05,867 --> 00:41:07,494 Tolong jangan katakan lagi 377 00:41:08,536 --> 00:41:10,504 Maafkan aku, mohon permisi. 378 00:41:17,545 --> 00:41:19,513 Ishikawa, tunggu! 379 00:42:48,636 --> 00:42:50,604 Ishikawa, lshikawa! 380 00:42:56,644 --> 00:42:58,612 Kawasaki mendorongnya...dari atas! 381 00:42:58,980 --> 00:43:00,948 Dia terluka parah, 382 00:43:01,316 --> 00:43:03,284 Mari kita pikirkan cara untuk memberi pelajaran pada Kawasaki. 383 00:43:03,651 --> 00:43:05,619 Saya harap Anda akan bekerja sama dengan baik. 384 00:43:06,154 --> 00:43:08,122 Untuk menjadi anggota Korps Pemuda 731 385 00:43:08,656 --> 00:43:09,623 kita harus... 386 00:43:09,991 --> 00:43:11,959 mematuhi peraturan. 387 00:43:12,327 --> 00:43:14,295 Saya pikir sebaiknya Anda melupakannya. 388 00:43:14,662 --> 00:43:15,629 Jangan berpura-pura sekarang, 389 00:43:15,997 --> 00:43:17,624 kamu tidak punya nyali. 390 00:43:24,672 --> 00:43:26,640 Pengecut. Berhentilah berpura-pura! 391 00:43:54,369 --> 00:43:56,269 1 April 1945 392 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Orang Jepang sialan itu... 393 00:44:39,080 --> 00:44:41,048 Apa yang sedang mereka lakukan? 394 00:44:41,416 --> 00:44:42,383 Hai Spesifikasi! 395 00:44:42,750 --> 00:44:44,718 Menurut Anda apa yang akan dilakukan Jepang terhadap kita? 396 00:45:00,768 --> 00:45:02,736 Apa yang mereka suntikkan ke kita pagi ini? 397 00:45:03,104 --> 00:45:05,072 Saya tidak bereaksi sama sekali! 398 00:45:05,773 --> 00:45:07,741 Saya tidak tahu apa itu. 399 00:45:10,778 --> 00:45:12,746 Mengapa orang-orang itu tidak mendapatkannya juga? 400 00:45:34,802 --> 00:45:36,770 Hati-hati terhadap kontaminasi! 401 00:45:37,138 --> 00:45:39,106 kecelakaan terakhir merenggut nyawa Sakagami dan Ohtani, 402 00:45:39,807 --> 00:45:41,775 jadi berhati-hatilah semuanya. 403 00:46:01,329 --> 00:46:02,796 Pak, berdasarkan hasil tes sebelumnya, 404 00:46:03,164 --> 00:46:05,132 itu akan menjadi pekerjaan yang agak sulit untuk menghasilkan a Virus Kematian Hitam 405 00:46:05,500 --> 00:46:06,797 itu 60 kali lebih kuat. 406 00:46:12,840 --> 00:46:14,808 Sekarang ini adalah percobaan ke 7, 407 00:46:15,343 --> 00:46:17,311 inilah rekor beberapa tes terakhir! 408 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 Pak, saya dengar Jerman memanfaatkan orang Yahudi untuk melakukan tes serupa 409 00:46:21,182 --> 00:46:23,150 dan mereka telah mencapai hasil yang baik, 410 00:46:23,518 --> 00:46:25,486 jadi tidak bisakah kita... 411 00:46:28,356 --> 00:46:30,824 Dr Ishii melakukan penelitian selama 2 tahun mengenai hal ini di Eropa sebelum perang. 412 00:46:31,192 --> 00:46:34,161 Menurutnya, pihak Jerman sedang meneliti hal itu wilayah ini jauh tertinggal dari wilayah kita. 413 00:46:34,529 --> 00:46:37,498 Dibandingkan dengan ini, peralatan dan fasilitas mereka tarif di belakang kita 414 00:46:37,865 --> 00:46:43,826 Apa yang mereka capai sejauh ini mungkin tidak berarti ada gunanya bagi kita. 415 00:46:44,872 --> 00:46:46,840 Jangan berkecil hati, teruslah berkarya, 416 00:46:47,208 --> 00:46:50,177 laporkan padaku sekaligus saat percobaan selesai. 417 00:46:52,880 --> 00:46:55,849 Ya pak, saya dengar itu Letkol Nakatome tewas dalam aksi di front selatan, benarkah? 418 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Dr.Ishii mungkin terlalu... 419 00:47:09,897 --> 00:47:12,866 Sebaiknya kita menghindari hal itu, 420 00:47:13,401 --> 00:47:15,369 Anda sebaiknya berkonsentrasi pada karir Anda sendiri. 421 00:47:15,903 --> 00:47:18,872 Departemen Medis Empire sedang menunggu untuk kepulanganmu. 422 00:47:19,407 --> 00:47:22,376 Masa depan medis Jepang bergantung pada Anda sekalian. 423 00:47:30,918 --> 00:47:32,886 Awal musim panas 1945 424 00:47:33,421 --> 00:47:35,889 Jepang mundur dari Front Pasifik 425 00:47:36,257 --> 00:47:38,885 Mereka juga menderita banyak kerugian di Tiongkok. 426 00:47:39,427 --> 00:47:42,885 Moral pasukan Jepang sangat buruk. 427 00:47:43,264 --> 00:47:46,893 Seluruh Jepang telah dimobilisasi, 428 00:47:47,435 --> 00:47:50,893 masih ada kekurangan besar dalam segala hal. 429 00:47:51,272 --> 00:47:53,900 Defisit tenaga kerja yang besar bagi Jepang 430 00:47:54,442 --> 00:47:56,910 militer mengakibatkan lebih banyak remaja bergabung 431 00:47:57,111 --> 00:47:59,909 kekuatan. Awan kekalahan tampak semakin besar 432 00:48:00,281 --> 00:48:02,909 Dengan kata lain, berhasil atau gagalnya 731 433 00:48:03,284 --> 00:48:05,912 memutuskan kelangsungan hidup Kekaisaran. 434 00:48:06,287 --> 00:48:08,255 Jadi hari ini... 435 00:48:08,623 --> 00:48:11,922 kita seharusnya tidak mempunyai ilusi lagi tentang hal tersebut Tentara Kwangtung, 436 00:48:12,460 --> 00:48:14,928 Tentara Kwangtung mengandalkan perang bakteri kita, 437 00:48:15,296 --> 00:48:17,924 tidak ada cara lain untuk memenangkannya. 438 00:48:18,299 --> 00:48:21,268 Saya selalu mengira itu senjata biologis lebih efektif daripada pembom dan senjata 439 00:48:21,636 --> 00:48:23,934 Saat ini kita harus menyusun kembali kekuatan kita, 440 00:48:24,305 --> 00:48:26,933 dan memobilisasi mereka. 441 00:48:27,308 --> 00:48:29,936 Saya mohon Anda bekerja keras dua kali lipat 442 00:48:30,478 --> 00:48:32,946 Kita harus mempersiapkan diri dengan baik untuk perang bakteri yang akan datang. 443 00:48:33,981 --> 00:48:36,950 Tuan-tuan, apakah Anda punya pertanyaan? 444 00:48:41,422 --> 00:48:43,947 Tolong, silakan! 445 00:48:45,993 --> 00:48:47,961 Kami sudah berhasil berproduksi 446 00:48:48,329 --> 00:48:50,297 sejumlah besar virus yang 60 kali lebih kuat daripada Virus Kematian Hitam. 447 00:48:50,998 --> 00:48:52,966 Banyaknya budaya yang kita miliki, 448 00:48:54,001 --> 00:48:55,969 menurut perhitungan kami, 449 00:48:56,337 --> 00:48:58,965 memiliki kekuatan yang cukup untuk melenyapkan seluruh umat manusia. 450 00:49:00,007 --> 00:49:01,975 Pada saat yang sama 451 00:49:02,677 --> 00:49:04,645 kami telah meningkatkan jumlahnya 452 00:49:05,012 --> 00:49:06,980 bakteri yang membawa tikus menjadi tiga juta, 453 00:49:07,682 --> 00:49:09,650 dan kutu lompat hingga 300 kilogram. 454 00:49:11,018 --> 00:49:12,986 Jumlahnya diperkirakan mencapai 10 miliar, 455 00:49:14,021 --> 00:49:15,989 kalau 10 milyar bakteri ini membawa kutu 456 00:49:16,357 --> 00:49:17,984 semuanya dibebaskan, maka tidak sulit untuk membayangkannya 457 00:49:19,026 --> 00:49:21,995 situasi di medan perang akan berubah secara drastis, 458 00:49:23,030 --> 00:49:24,998 kita akan mendapatkan kemenangan akhir! 459 00:49:25,700 --> 00:49:26,997 Karena senjata bakteri 460 00:49:27,702 --> 00:49:29,670 nasib Kekaisaran Besar Jepang 461 00:49:30,037 --> 00:49:32,005 Itu ada di tangan kita. 462 00:49:32,373 --> 00:49:34,000 Masih setelah banyak percobaan 463 00:49:34,375 --> 00:49:36,343 selubung logam yang menampung bakteri 464 00:49:37,044 --> 00:49:38,011 menjadi sangat panas selama penembakan. 465 00:49:38,379 --> 00:49:39,346 Dan sebagian besar kutu yang terinfeksi berada di dalam terbunuh 466 00:49:39,547 --> 00:49:41,515 jadi bom bakteri ini gagal diproduksi hasil yang diharapkan. 467 00:49:42,049 --> 00:49:43,016 Departemen Produksi Senjata... 468 00:49:46,053 --> 00:49:47,020 Ada lagi? 469 00:49:49,056 --> 00:49:51,024 Pak, ada reaksi keras atas kejadian tersebut 470 00:49:51,392 --> 00:49:53,360 ketika Kawasaki menyerang anggota Korps Pemuda 471 00:49:54,061 --> 00:49:56,029 dan ini menjadi sangat serius. 472 00:49:56,731 --> 00:49:59,029 Ada banyak ketegangan dan keresahan di kalangan Korps. 473 00:50:00,067 --> 00:50:02,035 Pindahkan Kawasaki dari Korps Pemuda. 474 00:50:02,403 --> 00:50:04,030 Onoe kamu akan menggantikannya. 475 00:50:05,072 --> 00:50:06,039 Ya, Pak! 476 00:50:07,074 --> 00:50:09,042 Rumah Geisha Sukizan 477 00:50:12,079 --> 00:50:14,047 Maaf mengganggu Anda, 478 00:50:29,096 --> 00:50:32,065 Jenderal, nampaknya pedangmu belum berkarat! 479 00:50:37,104 --> 00:50:39,072 Keluarlah kalian berdua! 480 00:50:40,107 --> 00:50:42,075 Ya, Pak! 481 00:53:39,520 --> 00:53:45,481 Siapapun...yang dipukul atau disentuh oleh bidak catur tersebut, angkat tanganmu. 482 00:53:56,537 --> 00:53:58,505 Tuan-tuan. 483 00:53:59,540 --> 00:54:02,509 Ini...penemuan baruku. 484 00:54:03,544 --> 00:54:05,512 Ini...disebut Tembikar Suhu Rendah... 485 00:54:05,879 --> 00:54:07,506 Bom Bakteri! 486 00:54:41,582 --> 00:54:44,551 Jepang yang Hebat tidak akan dikalahkan! 487 00:54:53,093 --> 00:54:55,561 Hati-hati! Jangan pecahkan bom tembikar! 488 00:55:25,626 --> 00:55:27,594 22 Mei 1945 489 00:55:28,128 --> 00:55:30,596 Stasiun Percobaan Pedesaan Da 490 00:55:30,964 --> 00:55:33,592 Korban: Nama tidak diketahui, 29 laki-laki dan perempuan 491 00:55:37,638 --> 00:55:39,606 Cepatlah lshikawa! 492 00:56:10,671 --> 00:56:12,639 29 Mei 1945 493 00:56:13,006 --> 00:56:14,633 Laboratorium Dekompresi 494 00:56:15,008 --> 00:56:17,636 Korban: Qu Hua, Han Tionghoa, 34 tahun 495 00:58:06,286 --> 00:58:07,753 bukan "maruta" perempuan 496 00:58:08,121 --> 00:58:10,749 Kawasaki, aku ingin kamu membawakanku makanan sehat pemuda. 497 00:58:12,459 --> 00:58:14,757 Apa gunanya pemuda yang sehat? 498 00:58:15,128 --> 00:58:16,755 Tidak ada gunanya bagimu, 499 00:58:17,130 --> 00:58:18,757 tapi itu sangat berguna bagi kita. 500 00:58:18,966 --> 00:58:19,933 Tolong bantu kami mendapatkannya! 501 00:58:20,467 --> 00:58:21,434 Kawasaki, 502 00:58:21,802 --> 00:58:23,770 jika Anda dapat membantu kami menemukan pemuda yang sehat, 503 00:58:24,137 --> 00:58:26,105 kalau begitu aku akan membelikanmu minuman. 504 00:58:26,473 --> 00:58:27,770 Benar, kami semua akan membelikanmu minuman. 505 00:58:28,308 --> 00:58:30,776 Kawasaki pandai dalam hal itu. 506 00:58:31,144 --> 00:58:33,112 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda dengan hal itu. 507 00:58:33,814 --> 00:58:35,281 Kawasaki hanya pandai mencari cewek! 508 00:58:36,316 --> 00:58:38,284 Itu tidak masuk akal! 509 00:58:40,821 --> 00:58:42,789 Ayo Kawasaki! 510 00:58:43,156 --> 00:58:45,124 Lakukan sesuatu untuk kami. 511 00:58:45,492 --> 00:58:46,789 Kami akan membalasmu. Silakan! 512 00:58:47,828 --> 00:58:49,796 Oke, aku akan mencobanya. 513 00:58:50,831 --> 00:58:52,799 1 2 Juni 1945 514 00:58:53,166 --> 00:58:55,134 Laboratorium Gas Beracun 515 00:58:55,502 --> 00:58:59,802 Korban: Natasha lvanova, Rusia Putih, 35 tahun 516 00:59:04,845 --> 00:59:07,814 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan saya! 517 00:59:08,181 --> 00:59:10,149 Tolong biarkan putriku pergi! 518 00:59:10,851 --> 00:59:12,819 Tolong, aku mohon, biarkan dia pergi! 519 00:59:19,359 --> 00:59:21,827 Silakan! 520 01:01:19,980 --> 01:01:22,949 Anda sudah lama berada di sini, apakah Anda terbiasa? 521 01:01:23,483 --> 01:01:24,950 Ya, tuan, benar! 522 01:01:27,988 --> 01:01:29,956 Apakah Anda masih melihat si bisu Cina itu? 523 01:01:30,323 --> 01:01:32,291 Jangan terlalu sering, Pak! 524 01:01:32,659 --> 01:01:34,627 Apakah kamu pikir kamu dapat menemukannya untukku? 525 01:01:34,995 --> 01:01:35,962 Untuk apa, Pak? 526 01:02:04,024 --> 01:02:05,992 Pak, saya bawakan si Bisu itu untuk Anda. 527 01:02:07,027 --> 01:02:08,995 Terima kasih, bagus sekali. 528 01:02:11,031 --> 01:02:12,999 Jangan takut! 529 01:02:28,048 --> 01:02:30,016 Biarkan dia masuk. 530 01:02:33,053 --> 01:02:37,012 Kemarilah, masuklah ke dalam. 531 01:02:40,060 --> 01:02:42,028 Anda menunggu di sini, 532 01:02:42,395 --> 01:02:44,363 Ketika operasi selesai, 533 01:02:44,731 --> 01:02:46,699 kamu bisa membawanya pergi. 534 01:02:47,067 --> 01:02:49,035 Operasi? Operasi apa? 535 01:02:49,402 --> 01:02:51,029 Tidak ada pertanyaan! 536 01:02:51,238 --> 01:02:53,206 Jauhkan hidungmu dari hal-hal ini. 537 01:03:17,097 --> 01:03:19,065 Kemarilah! 538 01:03:20,100 --> 01:03:22,068 Berlangsung! 539 01:03:36,116 --> 01:03:38,084 Kemarilah! 540 01:06:42,302 --> 01:06:44,270 Kemana kamu pergi? 541 01:06:44,471 --> 01:06:46,268 Pembedahan selesai! Bawa dia pergi! Dengan cepat! 542 01:06:46,473 --> 01:06:47,440 Ya tuan! 543 01:06:52,312 --> 01:06:54,280 Apakah kamu puas sekarang? 544 01:06:54,647 --> 01:06:57,275 Masing-masing dari Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan...hati... 545 01:06:57,484 --> 01:06:58,280 hati, 546 01:06:58,485 --> 01:06:59,281 dan otak. 547 01:06:59,486 --> 01:07:02,284 organ-organ ini dari seorang pemuda yang hidup dan sehat dalam masa pubertas, 548 01:07:02,489 --> 01:07:05,287 sulit didapat! 549 01:07:06,326 --> 01:07:08,294 Kita harus berterima kasih kepada Kawasaki. 550 01:07:12,332 --> 01:07:14,300 Jangan sebutkan itu! 551 01:07:14,834 --> 01:07:16,802 Kami akan mengundang Anda makan malam malam ini. 552 01:07:17,337 --> 01:07:18,804 Terima kasih! Terima kasih! 553 01:07:19,339 --> 01:07:22,308 Ada apa denganmu? Cepat dorong kereta itu menjauh! 554 01:07:22,509 --> 01:07:25,307 Ya, tuan! 555 01:07:25,845 --> 01:07:27,813 2 Juli 1945 556 01:07:28,348 --> 01:07:30,316 Korban: Seorang bisu, namanya tidak diketahui, orang Cina Han 557 01:07:32,352 --> 01:07:34,320 Terowongan yang menghubungkan Lab Patologi ke Krematorium 558 01:08:44,424 --> 01:08:47,393 Makimura, tutup tirainya. 559 01:08:52,432 --> 01:08:54,400 Keledai gendut itu orang barbar. 560 01:08:55,435 --> 01:08:57,403 Kemarilah, si bisu itu bukanlah marut 561 01:09:01,774 --> 01:09:03,401 Hewan itu sudah keterlaluan! 562 01:09:03,610 --> 01:09:05,407 Ya, aku selalu membencinya. 563 01:09:05,612 --> 01:09:07,580 Ayo cari cara untuk memperbaikinya! 564 01:09:07,947 --> 01:09:09,915 Bagaimana menurutmu? 565 01:09:10,450 --> 01:09:16,411 Saya ingin membunuhnya. Jika ada masalah, saya ambil tanggung jawab! 566 01:09:17,457 --> 01:09:20,426 Tidak, kita semua terlibat bersama-sama! 567 01:09:34,474 --> 01:09:36,442 Ayo cepat! 568 01:09:39,479 --> 01:09:41,447 Siap untuk disinfeksi? 569 01:10:05,004 --> 01:10:06,972 Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali! 570 01:12:42,662 --> 01:12:44,630 Tikus yang pintar bisa mengalahkan kucing. 571 01:12:45,164 --> 01:12:47,632 Kutu dan kuman juga bisa mengalahkan pembom dan senjata! 572 01:12:48,167 --> 01:12:50,635 Ini...teoriku di balik Skuadron 731. 573 01:12:51,170 --> 01:12:53,138 Itu juga filosofi saya. 574 01:12:53,673 --> 01:12:55,641 Untuk Kemenangan, 575 01:12:56,175 --> 01:12:58,143 kami akan merawat yang terkuat dan mengasuh mereka, 576 01:12:58,678 --> 01:13:00,145 hal yang sama berlaku untuk Korps Pemuda. 577 01:13:00,680 --> 01:13:02,147 Memahami? 578 01:13:08,688 --> 01:13:10,656 Batu, batu! 579 01:13:18,698 --> 01:13:20,666 Batu, tunggu! 580 01:13:23,703 --> 01:13:25,671 Anda harus keluar dari sini hidup-hidup! 581 01:13:26,205 --> 01:13:28,173 Tidak peduli apa yang terjadi, 582 01:13:28,708 --> 01:13:30,676 kita harus mengeluarkan buktinya! 583 01:13:31,711 --> 01:13:32,678 Batu, cepat! 584 01:13:33,713 --> 01:13:34,680 Lepaskan dia! 585 01:13:35,214 --> 01:13:36,681 Masuklah ke dalam lubang, bajingan! 586 01:13:37,049 --> 01:13:39,017 Stone tidak akan mengikuti pengecut sepertimu... 587 01:13:39,218 --> 01:13:40,685 Stone tidak akan melakukan apa pun secara membabi buta bersamamu 588 01:13:41,053 --> 01:13:42,680 Pintunya terbuka! 589 01:13:49,228 --> 01:13:51,696 Batu! 590 01:13:55,735 --> 01:13:58,704 Api! 591 01:14:00,239 --> 01:14:02,207 Isi daya, isi daya! 592 01:14:03,743 --> 01:14:05,711 Stone, perhatikan kemana tujuanmu! 593 01:14:05,912 --> 01:14:06,879 Api! 594 01:14:07,079 --> 01:14:08,706 Cepat turun! 595 01:14:32,271 --> 01:14:33,738 Idiot! 596 01:14:34,273 --> 01:14:36,241 Begitu banyak marut yang mati, 597 01:14:36,442 --> 01:14:38,740 ini adalah masalah serius. 598 01:14:38,945 --> 01:14:40,742 Apakah Anda menyadari pekerjaan Anda 599 01:14:40,947 --> 01:14:42,915 adalah menjaga mereka dalam kondisi yang baik, 600 01:14:43,115 --> 01:14:44,742 sehingga mereka bisa hidup lebih lama 601 01:14:45,117 --> 01:14:46,744 Tapi Anda mengabaikan tugas Anda, 602 01:14:47,119 --> 01:14:48,746 dengan konsekuensi yang sangat serius. 603 01:14:48,955 --> 01:14:49,922 Kesalahan Anda tidak dapat ditoleransi 604 01:14:50,122 --> 01:14:51,749 dan tidak bisa dimaafkan! 605 01:14:52,124 --> 01:14:54,752 Marut adalah bahan percobaan yang berharga. 606 01:14:55,127 --> 01:14:58,096 mereka lebih berarti bagi kami daripada sebelumnya.. 607 01:14:58,464 --> 01:15:00,762 Anda tidak punya hak untuk membunuh mereka. 608 01:15:03,803 --> 01:15:05,771 Perang Rusia-Jepang akan datang, 609 01:15:06,138 --> 01:15:08,106 tapi banyak eksperimen kami 610 01:15:08,474 --> 01:15:10,772 belum selesai. 611 01:15:11,310 --> 01:15:13,278 Squdron 731 adalah harapan bangsa kita, 612 01:15:13,813 --> 01:15:16,782 kami memiliki kekuatan untuk mengubah perang demi keuntungan kami dan menyelamatkan Jepang. 613 01:15:17,817 --> 01:15:19,785 Bangun sekarang! 614 01:15:20,319 --> 01:15:22,287 Saya harap Anda tidak akan lupa, 615 01:15:22,822 --> 01:15:24,790 bahwa akulah yang membawamu ke sini dari Chiba. 616 01:15:27,827 --> 01:15:30,796 Takamura di Stasiun Pedesaan An Da 617 01:15:31,330 --> 01:15:33,798 sedang mempersiapkan tes akhir cangkang tembikar. 618 01:15:34,834 --> 01:15:37,803 Apakah Marut sudah pergi? 619 01:15:39,839 --> 01:15:41,807 Mereka berangkat pagi-pagi sekali, Pak! 620 01:16:02,862 --> 01:16:04,830 Spesifikasi mengatakan, 621 01:16:05,364 --> 01:16:07,332 bahwa apa yang kamu lakukan itu bodoh. 622 01:16:07,867 --> 01:16:10,836 Lagipula kita tidak bisa keluar dari sini. 623 01:16:11,370 --> 01:16:13,838 Semakin kita melawan, semakin cepat kita terbunuh. 624 01:16:14,874 --> 01:16:17,843 Dia mengatakan satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah mencoba dan 625 01:16:18,210 --> 01:16:20,178 keluarkan buktinya. 626 01:16:20,546 --> 01:16:22,844 Jadi dunia akan tahu tentang lubang neraka ini. 627 01:16:23,215 --> 01:16:25,843 Dr. Ishii, kita kehabisan waktu, 628 01:16:26,218 --> 01:16:28,186 Situasi di depan sangat buruk. 629 01:16:28,888 --> 01:16:31,857 Sepertinya ini adalah tantangan terakhir bagi kami. 630 01:16:32,391 --> 01:16:33,358 Perjalanan ke Feng Tiang 631 01:16:33,893 --> 01:16:35,861 sangat penting, jangan khawatir tentang hal-hal di sini. 632 01:16:42,902 --> 01:16:44,870 Terima kasih, aku mengandalkanmu. 633 01:16:52,912 --> 01:16:53,879 Laporkan, Pak! 634 01:16:54,413 --> 01:16:56,381 Beritahu korps udara untuk lepas landas sekarang! 635 01:16:56,916 --> 01:16:58,884 Persiapan sudah selesai di lokasi uji cangkang. 636 01:16:59,418 --> 01:17:01,386 Masuklah...kami belum menghubungi mereka. 637 01:17:01,921 --> 01:17:02,888 Benar... 638 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Ayo pergi ke atas. 639 01:17:05,925 --> 01:17:07,893 Tembakan sinyalnya! 640 01:17:08,928 --> 01:17:11,897 Ayo bergerak! 641 01:17:26,612 --> 01:17:28,910 Kami sangat membutuhkan Marut. 642 01:17:29,448 --> 01:17:31,416 Apakah mereka sedang dalam perjalanan atau tidak! 643 01:17:31,951 --> 01:17:32,918 Melaporkan, Pak! 644 01:17:36,956 --> 01:17:38,924 Permisi pak, telegram penting. 645 01:17:39,959 --> 01:17:41,927 Anda boleh pergi. 646 01:17:52,972 --> 01:17:55,941 9 Agustus, Nagasaki dibom. 647 01:17:56,976 --> 01:17:58,443 Rusia telah secara resmi menyatakan perang. 648 01:17:58,978 --> 01:18:00,946 Manchuria 731 meter persegi. mundur jika perlu. 649 01:18:01,480 --> 01:18:03,948 Pergi ke Feng Tian dan panggil komandannya ke sini! 650 01:18:05,484 --> 01:18:07,952 Hentikan pengiriman Maruts. 651 01:18:10,990 --> 01:18:14,949 Halo! 652 01:18:18,497 --> 01:18:20,965 Halo Bandara! 653 01:18:26,005 --> 01:18:27,973 Pak, Marut sudah kabur. 654 01:18:34,513 --> 01:18:36,981 Kejar mereka, jangan biarkan mereka lari! 655 01:18:37,516 --> 01:18:39,484 Cepat masuk ke mobil! Kejar mereka! 656 01:18:58,537 --> 01:19:01,995 Lari, berpisah! Cepat! 657 01:19:23,062 --> 01:19:26,031 Ayo cepat! Kita harus mengeluarkan buktinya! 658 01:19:27,066 --> 01:19:29,034 Lari, cepat! 659 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Stone, pergi ke sana, cepat!! 660 01:21:08,167 --> 01:21:09,134 Cepat lari! 661 01:22:18,237 --> 01:22:20,205 8 Agustus 1945 662 01:22:21,573 --> 01:22:23,541 Umumkan Eksperimen Bom Bakteri 663 01:22:33,252 --> 01:22:35,220 Lindungi dia! 664 01:23:04,283 --> 01:23:06,251 Letakkan dia di sini. 665 01:23:38,317 --> 01:23:40,285 Maaf mengganggu Anda! 666 01:23:44,323 --> 01:23:46,291 Telegram mendesak dari Markas Besar, Pak! 667 01:23:52,331 --> 01:23:54,299 Nagasaki dibom. 668 01:23:54,500 --> 01:23:56,297 Rusia telah secara resmi menyatakan perang. 669 01:23:56,502 --> 01:23:59,471 Markas Besar Tentara Kwangtung memerintahkan semua pasukan untuk mundur jika perlu. 670 01:23:59,671 --> 01:24:01,639 Apakah Anda akan kembali, tuan? 671 01:24:07,346 --> 01:24:09,314 Semua pasukan mundur? 672 01:24:11,683 --> 01:24:13,651 Apa yang harus kita lakukan, Pak? 673 01:24:38,377 --> 01:24:40,345 Hiroshima dan Nagasaki telah dibom oleh Amerika. 674 01:24:40,712 --> 01:24:42,680 Kota-kota telah hancur total. 675 01:24:43,048 --> 01:24:45,016 Sekarang Rusia telah menyatakan perang terhadap kita. 676 01:24:45,384 --> 01:24:48,353 Nasib kami telah ditentukan. 677 01:24:48,720 --> 01:24:51,348 Kami telah menerima perintah untuk mundur. 678 01:24:51,723 --> 01:24:53,691 Tapi menurut saya pribadi, 679 01:24:54,059 --> 01:24:56,357 bahwa pekerjaan 731 Sqdn. 680 01:24:56,728 --> 01:24:58,696 melibatkan informasi keamanan teratas. 681 01:24:59,398 --> 01:25:02,367 Jadi saya sekarang meminta yang berikut ini: 682 01:25:03,402 --> 01:25:06,371 1) Basmi semua Marut yang tersisa 683 01:25:06,738 --> 01:25:09,366 dan hancurkan seluruh fasilitas ini. 684 01:25:09,741 --> 01:25:12,369 Para insinyur akan bertanggung jawab untuk itu tempatnya harus rata, saya mau tidak ada bekas yang tertinggal. 685 01:25:12,744 --> 01:25:14,712 2) Mengumpulkan seluruh data dan dokumen 686 01:25:15,414 --> 01:25:17,382 hancurkan mereka sekaligus. 687 01:25:17,749 --> 01:25:19,717 3) Korps Pemuda mundur ke Tung Hwa, 688 01:25:20,419 --> 01:25:23,388 4) Semua unit akan melakukan bunuh diri. 689 01:25:24,423 --> 01:25:27,392 5) Keluarga dan departemen mereka 690 01:25:28,427 --> 01:25:31,396 juga akan bunuh diri. 691 01:25:32,431 --> 01:25:35,400 Dengan kata lain... 692 01:25:36,435 --> 01:25:41,395 tidak ada bukti yang harus ditinggalkan! 693 01:25:43,442 --> 01:25:45,410 Dr.Ishii, 694 01:25:46,445 --> 01:25:48,413 Skuadron kami memiliki banyak orang yang berkualifikasi tinggi, 695 01:25:48,780 --> 01:25:50,748 bukankah sia-sia jika menyuruh mereka mati? 696 01:25:51,450 --> 01:25:53,918 Kita tidak boleh membiarkan pengorbanan yang tidak berarti seperti itu. 697 01:25:54,953 --> 01:25:56,420 Saya juga menyadarinya, Jenderal Kikuchi, 698 01:25:56,788 --> 01:25:58,756 tapi kita harus menjaga rahasia tempat ini. 699 01:25:59,458 --> 01:26:00,925 Dr Ishii, jika... 700 01:26:01,460 --> 01:26:05,419 kamu bunuh diri, maka aku akan bergabung denganmu. 701 01:26:07,466 --> 01:26:10,435 Para prajurit ini dan keluarga mereka telah mengikuti Anda 702 01:26:10,802 --> 01:26:13,430 dari Jepang ke Manchuria. 703 01:26:13,805 --> 01:26:15,773 Setidaknya kamu harus, 704 01:26:16,475 --> 01:26:18,443 membawa mereka kembali ke rumah. 705 01:26:19,478 --> 01:26:21,446 Bukankah itu masuk akal? 706 01:26:21,813 --> 01:26:23,781 Sebagai kepala 731 Anda bertanggung jawab atas mereka. 707 01:26:24,483 --> 01:26:26,451 Anda harus melindungi mereka, bukan memerintahkan mereka mati. 708 01:26:26,818 --> 01:26:28,445 Saya harap Anda menghadapi tanggung jawab Anda. 709 01:26:28,820 --> 01:26:30,447 Jenderal Kikuchi benar 710 01:26:31,490 --> 01:26:33,458 Kita harus kembali ke tanah air kita, 711 01:26:34,660 --> 01:26:37,458 dan kita harus membawa semua data. 712 01:26:45,003 --> 01:26:46,971 Itu mungkin saja terjadi, 713 01:26:48,507 --> 01:26:51,476 namun kita harus tetap bersiap menghadapi kemungkinan tersebut ditangkap. 714 01:26:51,843 --> 01:26:53,470 Tidak peduli apa, 715 01:26:54,012 --> 01:26:55,479 kita tidak bisa membiarkan rahasia ini diketahui. 716 01:26:56,014 --> 01:26:57,481 Bagaimana dengan ini? 717 01:26:58,016 --> 01:26:59,483 Kami memberikan masing-masing sebotol sianida, 718 01:27:00,018 --> 01:27:01,986 jika ada yang ditangkap, maka mereka 719 01:27:02,521 --> 01:27:04,489 bunuh diri. 720 01:27:07,526 --> 01:27:08,493 Ya... 721 01:27:09,027 --> 01:27:10,494 itulah yang akan kami lakukan. 722 01:27:11,029 --> 01:27:12,997 Saya secara pribadi akan bertanggung jawab atas retret tersebut, 723 01:27:13,532 --> 01:27:14,999 dan mengatur transportasi. 724 01:27:15,534 --> 01:27:17,502 Saya sangat senang Anda membuat keputusan ini, 725 01:27:18,537 --> 01:27:21,506 Saya yakin semua orang berterima kasih kepada Anda. 726 01:27:45,564 --> 01:27:47,532 Apa yang sedang kamu lakukan? 727 01:27:49,568 --> 01:27:51,536 Ini pakaian anak-anak kita! 728 01:27:52,070 --> 01:27:53,537 Data itu penting! 729 01:28:03,582 --> 01:28:05,550 Tolong bawa ini bersama Anda, Nyonya! 730 01:28:06,084 --> 01:28:08,552 Anda harus mengambilnya jika Anda ditangkap. 731 01:28:09,588 --> 01:28:11,556 Tuan Takamura menyiapkannya. 732 01:28:16,595 --> 01:28:18,563 Kemana kamu akan pergi pada waktunya? 733 01:28:19,097 --> 01:28:21,065 Saya akan ke kantor untuk mendapatkan lebih banyak data! 734 01:28:21,933 --> 01:28:23,901 Perang telah usai dan kita akan pulang! 735 01:28:24,603 --> 01:28:26,571 Diam! Apa yang kamu tahu! 736 01:28:27,606 --> 01:28:29,574 Saya tidak peduli tentang hal lain 737 01:28:30,609 --> 01:28:33,578 yang aku tahu hanyalah kita akan pulang! 738 01:28:35,614 --> 01:28:37,582 Anda seorang wanita, Anda tidak tahu apa-apa! 739 01:28:38,617 --> 01:28:39,584 Ya, saya mungkin tidak tahu apa-apa, 740 01:28:40,619 --> 01:28:42,587 dan aku tentu saja tidak tahu cara membuat racun! 741 01:28:43,622 --> 01:28:45,590 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku! 742 01:28:47,626 --> 01:28:49,594 Takamura! Takamura! 743 01:28:55,634 --> 01:28:57,602 Ini adalah data penting, 744 01:28:58,136 --> 01:29:00,639 Kita tidak bisa menghancurkannya! 745 01:29:00,639 --> 01:29:02,607 Jika ada yang berani membakar lagi... 746 01:29:03,141 --> 01:29:06,599 Takamura, aku hanya ingin pulang! Tidak ada hal lain yang penting! 747 01:29:09,648 --> 01:29:12,617 Hanya itu yang kuinginkan, Takamura! 748 01:29:19,658 --> 01:29:22,627 Bakar itu! Bakar semuanya! 749 01:29:23,662 --> 01:29:26,631 Takamura! Ini perintah, bakar semuanya! 750 01:29:27,666 --> 01:29:29,634 Saya tidak ingin satu bagian pun tersisa. 751 01:29:32,671 --> 01:29:34,639 Anda tidak dapat menghancurkan datanya! 752 01:29:35,006 --> 01:29:36,974 Inilah alasan utama keberadaan kami di sini! 753 01:29:37,342 --> 01:29:39,640 Ini mewakili kerja keras selama bertahun-tahun! 754 01:29:43,014 --> 01:29:44,982 dan Jepang akan membutuhkannya suatu hari nanti! 755 01:29:45,684 --> 01:29:47,652 Jika kamu ingin menghancurkannya, bunuh aku dulu! 756 01:30:21,720 --> 01:30:24,689 Kami melepaskan gas beracun! Mundur! Ayo cepat! 757 01:31:03,762 --> 01:31:06,731 Hasegawa, Miki, cepatlah datang! 758 01:31:07,766 --> 01:31:09,734 Miki, naiklah! 759 01:31:44,803 --> 01:31:47,772 Itu platinum, bernilai banyak uang. 760 01:32:20,839 --> 01:32:23,808 Tempat ini meledak! Temukan tempat berlindung! 761 01:33:14,893 --> 01:33:17,862 Cepat, mundur! 762 01:33:18,396 --> 01:33:20,864 Mundur! 763 01:33:39,918 --> 01:33:42,887 Ayo pergi! 764 01:33:59,938 --> 01:34:01,906 Tempat ini sedang meledak. Temukan tempat berlindung! 765 01:34:25,964 --> 01:34:28,933 1 5 Agustus 1945 766 01:35:09,007 --> 01:35:10,975 Kemana kamu pergi? Kembali! 767 01:35:12,010 --> 01:35:13,978 Maaf, cepat! 768 01:35:14,512 --> 01:35:15,979 Jangan berlarian! 769 01:37:47,165 --> 01:37:51,124 Tunggu, Nyonya, Tunggu! 770 01:37:55,173 --> 01:37:58,142 Tuan, Nyonya Takamura akan melahirkan! 771 01:37:58,509 --> 01:37:59,476 Tidak bisakah dia masuk ke dalam mobil' 772 01:38:00,178 --> 01:38:03,147 Mobil itu penuh dengan data pribadi Dr. Ishii. 773 01:38:27,205 --> 01:38:29,173 Pak, kereta berangkat 5 menit lagi. 774 01:38:30,208 --> 01:38:33,177 Apakah Anda ingin melihat skuadron untuk terakhir kalinya? 775 01:38:40,218 --> 01:38:42,186 Baiklah! 776 01:39:25,263 --> 01:39:28,232 Tuan-tuan! Ini hanyalah perubahan strategi, 777 01:39:29,267 --> 01:39:31,235 Kekaisaran Besar Jepang 778 01:39:32,270 --> 01:39:35,239 masih belum terkalahkan, 779 01:39:36,274 --> 01:39:38,242 markas kita telah hancur, 780 01:39:38,776 --> 01:39:40,744 tapi karir kami akan terus berlanjut. 781 01:39:41,279 --> 01:39:44,248 Sekarang kalian semua akan kembali ke Jepang, 782 01:39:45,283 --> 01:39:48,252 Saya percaya Anda akan menjaga rahasia markas ini dengan aman 783 01:39:49,287 --> 01:39:51,255 dan selalu ingat ini 784 01:39:52,290 --> 01:39:55,259 tidak ada kontak yang diperbolehkan antar anggota skuadron 785 01:39:56,294 --> 01:40:00,253 dan dalam keadaan apa pun Anda tidak akan mengungkapkannya sifat pekerjaan di sini. 786 01:40:01,299 --> 01:40:03,267 Anda dilarang menduduki jabatan pemerintahan. 787 01:40:04,302 --> 01:40:09,262 Siapa pun yang melanggar ketentuan ini akan melanggarnya dihukum berat. 788 01:41:32,390 --> 01:41:35,359 Nyonya! Nyonya!