1 00:00:47,714 --> 00:00:51,216 - [ ম্যান অন রেডিও ] আমাকে দাও যে অডিও, দয়া করে. - [ পুরুষ হাসছে ] 2 00:00:52,302 --> 00:00:55,054 [মানুষ রয়্যাল চালু করুন। 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,140 [মানুষ আপনি জুম ইন করতে পারেন? ঠিক আছে। এখন ডানদিকে প্যান করুন। 4 00:00:58,224 --> 00:01:02,352 [ রেডিওতে নারী ] হ্যাঁ, এটা ইতিবাচক। পুরুষ, দেরী 30. 5 00:01:02,437 --> 00:01:05,022 [মানুষ চতুর্ভুজ 9. মাঝখানেরটা দাও। 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,774 [মানুষ এন.জি. ম্যাচ নয়। 7 00:01:06,858 --> 00:01:09,443 [মানুষ এজেন্ট 4-86, squawk এবং ident. আপনার অবস্থান প্রয়োজন. 8 00:01:09,527 --> 00:01:11,820 [মানুষ ডেকাটুরে ক্যামেরা আছে, এখন অনলাইন। 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,363 আমি উত্তর দিকে যাচ্ছি ক্লিনটনের উপর। 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,699 [মানুষ চলন্ত একটি ঝাড়ু পেতে দিন টুলুজের দক্ষিণ-পূর্বে। 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,827 যে স্ট্রাইক. কন্টি- 800 ব্লকে। 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,956 [মানুষ আমি অবস্থান পরিবর্তন করতে যাচ্ছি. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,459 [মানুষ পাঁচটির মধ্যে দুটি, ভাল নেই। [মানুষ 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,170 এক্সচেঞ্জে ঘুরে ফিরে আসুন এবং উত্তর দিকে যান। 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 [মানুষ আমি এগিয়ে যাচ্ছি বারগান্ডি স্ট্রিট এখন। 16 00:01:30,548 --> 00:01:33,258 এটা কিছু ড্রপআউট আছে সেখানে ফিডে. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,594 [মহিলা] সম্ভাব্য লক্ষ্য শিরোনাম বোরবনে উত্তর-পূর্বে। 18 00:01:35,678 --> 00:01:37,638 সেন্ট লুইস থেকে পঞ্চাশ গজ। 19 00:01:37,722 --> 00:01:40,974 [মানুষ টার্গেট একটা লাল শার্ট পরে আছে এবং কাঁধের ব্যাগ। 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,394 [মানুষ আমি জন্য অনেক দূরে আছি একটি মুখের তালা। 21 00:01:44,479 --> 00:01:48,649 [মানুষ আমি তাকে পেয়েছি. লাল শার্ট। 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,110 [মানুষ ভালো নেই। মুখ ঘুরিয়েছে। 23 00:01:51,194 --> 00:01:53,403 [মানুষ স্ট্যাটিক ক্যামেরা তাকে খুব মিস করেছে। 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,783 [ মহিলা ] গেটরস তার উপর চোখ আছে. আমি যাচ্ছি ঘের কাছাকাছি ফিরে. 25 00:01:57,867 --> 00:02:01,161 [মানুষ গেটর, সে 120 গজ বাম দিকে এগিয়ে। 26 00:02:01,246 --> 00:02:03,288 [ গেটর ] আমি ঠিক তার পিছনে আছি। 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,415 বাস্তব কাছাকাছি দেখায়. 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 একটি পরিষ্কার শট পেতে পারেন না. 29 00:02:07,627 --> 00:02:11,338 [মানুষ আপনার বাম দিকে লাল রঙের সন্দেহভাজন কন্টি স্ট্রিটে অবিরত। 30 00:02:11,422 --> 00:02:14,800 খরগোশ তাকে পেয়েছে। ভরা মুখ। 31 00:02:14,884 --> 00:02:16,844 আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,765 শুরু স্ক্যান. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,437 নেতিবাচক। এটা একটা ম্যাচ না. 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,398 ঠিক আছে, বুলডগ, উত্তর-পশ্চিম চতুর্ভুজ নিন। 35 00:02:29,482 --> 00:02:31,859 গেটর, শক্ত করে ধর, যে পূর্ব তীর আবরণ. 36 00:02:33,236 --> 00:02:36,280 স্যামুয়েল এর অবস্থানে আছে? 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,157 আমরা শুধু অপেক্ষা করছি মাইলে, স্যার। 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,701 [মানুষ একটি সম্পূর্ণ নতুন ঝাড়ু প্রয়োজন চতুর্ভুজ 1 থেকে শুরু হওয়া এলাকা। 39 00:02:40,785 --> 00:02:44,454 চলুন সব পেতে ব্যাংক "এ" ক্যামেরা অনলাইন. 40 00:02:44,664 --> 00:02:48,333 [মহিলা] ড্যানি? আপনি না কুকুরকে খাওয়াচ্ছেন, তুমি কি? 41 00:02:48,418 --> 00:02:50,377 [মানুষ] না। আমি আমার ব্যাজ খুঁজছি। 42 00:02:50,461 --> 00:02:53,547 তারা আপনাকে দুটি জিনিস দেয় যখন তুমি একজন পুলিশ- একটি বন্দুক এবং একটি ব্যাজ। 43 00:02:53,631 --> 00:02:57,050 আমার একটা আছে। আমি আমার ব্যাজ খুঁজে পাচ্ছি না 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,220 - এটা জিনিসের উপর আছে. - জিনিস, জিনিস? 45 00:03:00,305 --> 00:03:03,348 আমি শুধু জিনিস দ্বারা শেষ. এটা সেখানে নেই. 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,809 ছোট, আমাদের পরিকল্পনা মনে রাখবেন. তুমি শক্ত থাকবে, আমি তোমাকে খাবার দেব। 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,103 শুধু মাকে বলো না আমি তোমাকে দিয়েছি, ঠিক আছে? 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,815 ড্যানিয়েল ফিশার। হুম? 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,026 আমি নির্মাণের চেষ্টা করছি বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী কুকুরছানা. 50 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে একটি বাল্কিং ফেজ। তার দিকে তাকাও। 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,198 এখানে আসো, শর্টি. চলো। বাবার অবস্থা খারাপ। 52 00:03:19,282 --> 00:03:21,533 এখানে আসুন। আমি আপনাকে জিনিস দেখাব. 53 00:03:21,618 --> 00:03:23,243 জিনিস. "এটি জিনিস দ্বারা।" 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,662 আমি শুধু জিনিস দ্বারা ছিল. এটা সেখানে নেই. 55 00:03:25,747 --> 00:03:28,248 - আমি শুধু ছিলাম- - [ হেসে ] জিনিস. 56 00:03:28,333 --> 00:03:30,292 - এই জিনিস. - হ্যাঁ। 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,753 - আমি জানতাম না আপনি যে জিনিস মানে. - অবশ্যই না। 58 00:03:32,837 --> 00:03:37,132 এটা এখানে. তুমি জানো, আমি এখনও 10 মিনিটের মত সময় পেয়েছি। 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,343 হ্যাঁ? এটা শুধুমাত্র আপনি লাগে দুই, মধু চলো। 60 00:03:39,427 --> 00:03:42,596 - আমি মনে করি এটি একটি শক্তিশালী দুটি। - [ হেসে ] 61 00:03:47,227 --> 00:03:50,979 কাজে যাও। নিরাপদ থাকুন, ঠিক আছে? 62 00:03:52,398 --> 00:03:55,651 ঠিক আছে। যাও। 63 00:03:55,735 --> 00:03:57,486 তোমাকে ভালোবাসি, শর্টি. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,740 আরে, হ্যাঙ্ক! আরে মলি! 65 00:04:01,824 --> 00:04:04,701 [হাসি] চলো। 66 00:04:04,786 --> 00:04:08,956 ও, ছি ছি. আমি অবশ্যই স্মার্ট নই পঞ্চম শ্রেণীর চেয়ে 67 00:04:09,040 --> 00:04:11,833 [মহিলা প্রেরক, অস্পষ্ট] 68 00:04:11,918 --> 00:04:13,835 আপনি ব্যাকআপ প্রয়োজন? 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,837 আরে, মানুষ। কি হচ্ছে? 70 00:04:15,922 --> 00:04:19,633 তাই আপনি, আহ- আপনাকে পেতে হবে বৃদ্ধা মহিলার কাছ থেকে অনুমতি আর কুকুর এখন কাজে আসবে? 71 00:04:19,717 --> 00:04:23,470 - শুধু কুকুর। - [ হেসে ] 72 00:04:23,554 --> 00:04:25,931 আরে, বাড়ির কাজ। 73 00:04:26,015 --> 00:04:28,183 F.B.I. এই লোকটিকে ট্র্যাক করছে কোয়ার্টার মাধ্যমে। তাদের কিছু হাত ধরা দরকার। 74 00:04:33,564 --> 00:04:35,482 হোটেল থেকে বের হচ্ছে। 75 00:04:35,566 --> 00:04:37,276 টার্গেট ম্যাচ পাঁচ পয়েন্টের মধ্যে চার। 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,236 গেটর রয়্যালে, 200 ব্লক। 77 00:04:39,320 --> 00:04:43,031 সমস্ত উপলব্ধ এজেন্ট, আঁচড়. আমরা একটি পরিষ্কার লক প্রয়োজন. জায়গায় অডিও পান। 78 00:04:43,116 --> 00:04:46,034 সে বোরবনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। আমি 50 গজ ফিরে এসেছি। 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,997 আসুন, মানুষ। হারানোর সাধ্য আমার নেই এই লোক আবার. 80 00:04:50,081 --> 00:04:52,040 আমি অবস্থানে আছি, লক্ষ্য আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 81 00:04:52,125 --> 00:04:54,042 ক্লিয়ার শট। 82 00:04:55,795 --> 00:04:57,504 [ বিপিং ] 83 00:04:57,588 --> 00:04:59,631 অবস্থান ধরে রাখুন। 84 00:04:59,757 --> 00:05:01,508 স্যার, স্থানীয়দের প্রয়োজন- চুপ! 85 00:05:01,592 --> 00:05:03,593 আমাকে সেই আইরিশ জারজ দেখান। 86 00:05:15,565 --> 00:05:18,317 নিশ্চিত করা হয়েছে। সব দল, আমাদের একটি ইতিবাচক আইডি আছে মাইলস জ্যাকসনের উপর। 87 00:05:18,401 --> 00:05:21,320 আপনি দেখতে চান শয়তানের মুখ? এটা আছে. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,657 ট্রান্স আটলান্টিক নিচে আনা ফ্লাইট 2 1 2. আমেরিকান বোমা মেরেছে ফ্রাঙ্কফুর্টে দূতাবাস। 89 00:05:25,742 --> 00:05:29,202 লোকটি শিরশ্ছেদ করল তার নিজের ভাই Tangiers একটি চুক্তি ফুঁ জন্য. 90 00:05:29,287 --> 00:05:31,455 এটা খেলার দিন, মানুষ. চলুন। 91 00:05:31,539 --> 00:05:33,582 তাকে পেয়েছিলাম। 92 00:05:35,752 --> 00:05:38,920 - সে আছে তার সেল ফোন এখন বাইরে। - স্যার, সে কল করছে। 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,922 [ সেল ফোন রিং ] 94 00:05:42,675 --> 00:05:44,760 আরে, স্যামুয়েলের ফিড খুলুন। 95 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 এটা একটা ইনকামিং কল, স্যার. এখনও এনক্রিপ্ট করা. 96 00:05:48,473 --> 00:05:52,267 পনেরো মিনিট। পরিত্যক্ত ঘাট অনুমতির পথে। 97 00:05:52,352 --> 00:05:54,936 মাইলস অস্ত্র আনছে, এবং আমরা বিনিময় করছি. 98 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 [মানুষ] আমি তিনটি ট্যাপ করা ক্যামেরা পেয়েছি, হারবার ক্রেন সহ। 99 00:06:00,026 --> 00:06:03,028 আমার দল 1 দরকার আমাকে ভিতরে সেট করার জন্য স্যামুয়েল, আমাদের চুক্তি মনে রাখবেন। 100 00:06:03,112 --> 00:06:06,365 আপনি কখনও চান তোমার ভাইয়ের সাথে আবার দেখা হবে, আমি যখন বলি তখন তুমি তাই কর। 101 00:06:06,449 --> 00:06:09,826 আমরা মাইলস পাই, আমরা অস্ত্র পাই, আপনি এবং Joshua আপনার স্বাধীনতা পেতে. 102 00:06:09,952 --> 00:06:12,287 পরিষ্কার? ক্লারো। 103 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 এখন আমরা নাচ। 104 00:06:18,878 --> 00:06:22,047 - না! আরে, আরে। না, না, না, না, না, না। - দাঁড়াও। তিনি থামলেন। 105 00:06:22,131 --> 00:06:25,634 দেখা যাক। সে নেয় আপনার বিশপ নাইট to c4, 106 00:06:25,718 --> 00:06:27,636 a7-এর জন্য প্যান, ব্লক করতে rook 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,889 সে তোমার রানীকে নিয়ে যায়। সব শেষ কিন্তু কান্না। 108 00:06:30,973 --> 00:06:34,601 চেষ্টা করুন, আহ, a6 এর জন্য প্যান। এটা ভাল. 109 00:06:36,479 --> 00:06:38,438 সে পূর্ব দিকে যাচ্ছে। 110 00:06:39,941 --> 00:06:41,858 [ শিস ] 111 00:06:41,943 --> 00:06:43,735 [ গেটর ] তিনি একটি ক্যাব হাইলিং করছেন. 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,863 মোবাইল ইউনিট 6 তার উপর ভিডিও আছে, শত গজ পিছনে। 113 00:06:46,948 --> 00:06:49,825 N.O.P.D পাঠান মাইলস এ নতুন ছবি। 114 00:06:49,909 --> 00:06:52,869 তাদের প্রতিষ্ঠা করুন একটি 1 0-ব্লক ঘের ঘাটের চারপাশে 115 00:06:52,995 --> 00:06:56,206 স্যার, ফোন করা উচিত পরিচালক? না. 116 00:06:56,290 --> 00:06:59,167 এই প্রথম মাইলস খোলা জায়গায় হয়েছে দুই বছরে 117 00:06:59,293 --> 00:07:02,003 পরিচালকের কোনো ধারণা নেই আপনি একটি চুক্তি কাটতে চলেছেন। কোন চুক্তি নেই. 118 00:07:02,088 --> 00:07:05,132 আমরা স্যামুয়েল এবং জোশুয়া ব্যবহার করি মাইলস পেতে আমরা তাদের সব নামিয়ে আনছি। 119 00:07:05,216 --> 00:07:09,803 কেউ কোথাও যাচ্ছে না রে। এই সময়, তিনি না আমার কাছ থেকে দূরে 120 00:07:12,849 --> 00:07:17,102 শুধু আমাকে স্কুপ দিন, মানুষ. সুতরাং, আপনি প্রশ্নটি পপ করবেন, বা কি? 121 00:07:17,186 --> 00:07:20,355 আমি শুধু বলছি, তুমি জানো, তুমি ভদ্রমহিলার সাথে ভিতরে যাও, রিং সাধারণত পরবর্তী আসে. 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,899 ভাই, দুই সপ্তাহ হয়ে গেল। 123 00:07:22,984 --> 00:07:26,319 - আর? -হ্যাঁ, তুমি সাথে থাকো, যেমন, 14টি ভিন্ন মেয়ে। 124 00:07:26,404 --> 00:07:30,240 কেন, হ্যাঁ, আমি করেছি। কিন্তু আমি তোমার থেকে বেশি সেক্সি। [হাসি] 125 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 মানে, যদি একজন অদ্ভুতভাবে বড় মানুষ যেমন নিজের মতো... 126 00:07:32,785 --> 00:07:36,037 একটি ভাল মহিলা রাখা যাচ্ছে মলির মত, আপনি যাচ্ছেন কফ তার করা আছে. 127 00:07:47,758 --> 00:07:49,593 E.T.A.: দুই মিনিট। ঘাটের ভিতরে ক্যামেরা আছে। 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 [ মাইলস অন রেডিও ] সময়ানুবর্তিতা, স্যাম. আমি যে পছন্দ. 129 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 আমরা এখন অডিও পেয়েছি। পাঁচ বাই পাঁচ পড়া। ঠিক আছে, আমরা প্রথম অবস্থানে আছি। 130 00:08:21,542 --> 00:08:23,585 সব দল, আমার চিহ্নে। 131 00:08:23,669 --> 00:08:28,131 আমরা আমাদের নেতৃত্ব মাইলস পেতে বন্দুকের অবস্থানে, আমরা নির্যাস সঙ্গে এগিয়ে যান. 132 00:08:29,884 --> 00:08:34,262 ঠিক আছে, তাই... এইভাবে এই রোডিও কাজ করতে যাচ্ছে. 133 00:08:34,347 --> 00:08:36,723 তুমি আমাকে ব্রিফকেস দাও, 134 00:08:36,807 --> 00:08:40,143 আমি আপনাকে P.D.A. স্থানাঙ্কের সাথে অস্ত্রের কাছে। 135 00:08:40,269 --> 00:08:43,313 এটা সব খুব সহজ. না. 136 00:08:45,066 --> 00:08:47,567 আমি এটা করতে পারি না। 137 00:08:47,652 --> 00:08:50,487 তুমি কি এটা করো না, তুমি কুত্তার ছেলে। 138 00:08:50,571 --> 00:08:52,781 আপনি কি করতে পারেন না? 139 00:08:52,907 --> 00:08:55,575 [ স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং ] আমি আপনাকে সেট আপ. 140 00:08:55,660 --> 00:08:57,661 [ বিপিং ] 141 00:09:00,164 --> 00:09:04,334 F.B.I. জানে তুমি এখানে তারা এখন আমাদের দেখছে। 142 00:09:04,418 --> 00:09:06,753 তারা- তারা জানে তুমি এখানে 143 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 এবং এখন আমি কখনই করব না আমার ভাইয়ের সাথে আবার দেখা। 144 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 আধা ঘন্টা, লেক পন্টচারট্রেন কজওয়ে। 145 00:09:23,854 --> 00:09:26,064 তুমি আমাকে নিয়ে এসো ভাই, আমি তোমাকে মাইলস নিয়ে আসব। 146 00:09:26,148 --> 00:09:28,441 যে, অবশ্যই, যদি সে এত লম্বা করে। 147 00:09:28,526 --> 00:09:30,026 [বন্দুকের গুলি] 148 00:09:41,289 --> 00:09:43,665 - পবিত্র শিট. - আরে, চলুন। 149 00:09:43,791 --> 00:09:46,167 আমাকে একটি বাইরের ফিড পান. আমাকে বাইরের খাবার দাও! আপনি এটা পেয়েছেন. 150 00:10:17,742 --> 00:10:21,328 - স্যার, আমাদের তাদের থামাতে হবে তারা সেতুতে নামার আগে। - জোশুয়ার উপর আমাকে একটি 20 পান। 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,955 স্যামুয়েল চেষ্টা করবে তার ভাইকে পেতে। আপনি একটি চুক্তি করতে চান? 152 00:10:24,040 --> 00:10:25,999 রে, ফোন ধর! 153 00:10:29,086 --> 00:10:32,380 F.B.I. ঠিক আমাদের বলেছেন যেখানে তাদের অবস্থান ছিল। ঘুরতে যান। 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,382 ঠিক আছে। 155 00:10:35,926 --> 00:10:38,345 আপনি ঠিক আছে? 156 00:10:42,266 --> 00:10:44,601 এটা ঘা যাচ্ছে একটি কুত্তার মত 157 00:10:49,273 --> 00:10:51,733 আপনি ভাগ্যবান আমি কোন নিম্ন লক্ষ্য ছিল না. 158 00:10:51,817 --> 00:10:54,027 মানুষ, এটা ঠিক মত যারা পানসি-গাধা খাওয়ানো. 159 00:10:54,111 --> 00:10:56,655 মানে, তারা আমাদের ডাকে, আমরা অবিলম্বে লাফ. 160 00:10:56,739 --> 00:11:00,825 আমরা তাদের কল, শহরের সাত ফুট পানির নিচে- আরে, পাঁচ দিন। সহজ করে নিন। 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 যারা আমার পাছা চামড়া, ড্যানি, তারা সত্যিই করে। 162 00:11:03,287 --> 00:11:06,956 এই লোকটিকে দেখুন - অস্ত্র পাচার, গুপ্তচরবৃত্তি, হত্যা। 163 00:11:07,041 --> 00:11:09,751 জাহান্নাম, তিনি এমনকি দুটি নোংরা বিক্রি গত বছর প্যারিসে বোমা। 164 00:11:09,835 --> 00:11:11,419 ইন্টারপোল বলেছে সে পেয়েছে বাজারে আরো দুটি। 165 00:11:11,504 --> 00:11:14,172 শহরের চাহিদা মতো মোকাবেলা করতে আরো? 166 00:11:14,256 --> 00:11:17,550 আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, কেন তারা পারে না সেই ফালতু অন্য কোথাও নিয়ে যাও- কানসাস, আইওয়া? 167 00:11:17,635 --> 00:11:20,011 - হেলসিঙ্কি। - [ হেসে ] 168 00:11:20,096 --> 00:11:23,348 [প্রেরক] সমস্ত ইউনিট, আমরা কালো এ আছি. F.B.I. সাহায্যের অনুরোধ করে। 169 00:11:23,432 --> 00:11:25,183 লক্ষ্য তথ্য পাঠানো হচ্ছে. 170 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 আট পুরুষ সন্দেহভাজন, তিনটি গাড়ি যাচ্ছে লেক পন্টচারট্রেন কজওয়েতে। 171 00:11:27,436 --> 00:11:30,939 - feds মত শোনাচ্ছে আবার বল ফেলে। - অবাক? 172 00:11:31,023 --> 00:11:33,441 [ সাইরেন হাহাকার ] 173 00:11:42,159 --> 00:11:45,787 কেউ সেফ ভেঙে ঢুকে পড়ে ঘর তারা জোশুয়াকে নিয়ে গেল এবং আমাদের এজেন্টদের হত্যা করেছে। 174 00:11:45,913 --> 00:11:48,248 তিনি আবার এটা করলেন। আপনি কিভাবে এগিয়ে যেতে চান কাফেলার সাথে? 175 00:11:50,084 --> 00:11:51,710 ওয়েল, তাদের নাও! 176 00:11:51,794 --> 00:11:52,460 তাদের নাও। 177 00:11:58,592 --> 00:12:02,637 আমি একটি অতিরিক্ত নিক্ষেপ পাঁচ শতাংশ, চিকিৎসার জন্য আমার ভাই এবং আমি খুব ভাল. 178 00:12:04,056 --> 00:12:06,099 এটা কোন ঝামেলা ছিল তাকে বের করা? আমার জন্য? 179 00:12:06,183 --> 00:12:11,604 নাহ। দুই প্রহরীর জন্য আমাকে মারতে হয়েছিল, হয়তো। 180 00:12:11,730 --> 00:12:14,315 এবং সে অপেক্ষা করছে এয়ারফিল্ডে? হ্যাঁ, সে এখন সেখানে আছে। 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,693 কেন করবেন না তাকে একটি কল দিতে? 182 00:12:18,279 --> 00:12:20,697 আপনি কি জানেন মজার ব্যাপার হল, স্যাম? 183 00:12:20,781 --> 00:12:22,949 যদি না থাকতাম F.B.I জানতে পেরেছে ছিল তোমার ভাইকে ধরে... 184 00:12:23,033 --> 00:12:24,951 একটি দর কষাকষি চিপ হিসাবে আমাকে ধরতে, 185 00:12:25,035 --> 00:12:28,371 আপনি সঙ্গে যেতে হবে এই পুরো ডবল ক্রস ছাড়া একটি বিবেচনা হিসাবে অনেক. 186 00:12:28,497 --> 00:12:31,124 [ সেল ফোন বাজছে ] এবং আমি আউট হবে আমার কষ্টার্জিত নগদ। 187 00:12:31,208 --> 00:12:35,503 F.B.I. সম্ভবত হবে আমাকে হেফাজতে রাখুন, 188 00:12:35,588 --> 00:12:37,505 এবং আপনি এবং আপনার ডাউচে ব্যাগ ভাই... 189 00:12:37,590 --> 00:12:41,050 কোথাও হাত ধরে থাকবে ফ্রান্সের দক্ষিণে। 190 00:12:41,135 --> 00:12:43,136 [ রিং ] 191 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 [প্রতিধ্বনি] হ্যাঁ? হ্যালো। 192 00:12:47,266 --> 00:12:52,020 আমি দুঃখিত জোশুয়া পারবে না এক্ষুনি ফোনে আসো, কিন্তু যাত্রার জন্য ধন্যবাদ। 193 00:13:07,453 --> 00:13:09,954 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 194 00:13:20,341 --> 00:13:22,300 প্রাচীনতম কৌশল বইতে, স্যাম। 195 00:13:22,384 --> 00:13:24,385 তাদের মাথা ঘুরিয়ে দিন এক হাত দিয়ে, 196 00:13:24,470 --> 00:13:27,805 নিঃশব্দে পিছনে পিছলে আউট অন্যের সাথে 197 00:13:39,485 --> 00:13:41,444 পরে। 198 00:13:48,994 --> 00:13:52,163 ঠিক সময়ে, বাবু। আমি সবসময় না? 199 00:13:53,499 --> 00:13:55,166 মম! 200 00:14:02,550 --> 00:14:04,968 আমাকে দেখান। 201 00:14:11,225 --> 00:14:15,937 আমরা অবশেষে পারি যে টাট্টু সামর্থ্য যে আপনি সবসময় চেয়েছিলেন. 202 00:14:16,021 --> 00:14:20,024 [ হাসি ] আমি চালাব। 203 00:14:21,485 --> 00:14:22,902 হু! ঠিক। 204 00:14:26,198 --> 00:14:30,493 [ ম্যান অন রেডিও ] F.B.I. আপডেট আটক সন্দেহভাজনরা, কিন্তু মাইলস জ্যাকসন এখনও বড়। 205 00:14:30,578 --> 00:14:34,038 ধূসর ভ্যান খুঁজছি, লুইসিয়ানা প্লেট: আলফা-গলফ-নভেম্বর-803। 206 00:14:34,164 --> 00:14:36,833 পাশে দাঁড়ান। রুটে ইউনিট 1 4 লোয়ার নাইনের জন্য। 207 00:14:38,794 --> 00:14:41,921 - হু! - [ট্রাকের হর্ন হংকস] 208 00:14:43,632 --> 00:14:46,009 ওহ, আমার খারাপ. 209 00:14:47,720 --> 00:14:50,680 আমি সেই লোকটিকেও দেখিনি। 210 00:14:51,807 --> 00:14:54,601 [ সাইরেন হাহাকার ] 211 00:14:59,690 --> 00:15:01,649 ঘুরে দাঁড়ান। 212 00:15:01,734 --> 00:15:05,320 পালা - তুমি কি বলছ? সম্পর্কে? ড্যানি, আমরা কালো। আমাদের সেখানে যেতে হবে। 213 00:15:05,404 --> 00:15:07,989 আমাদের গাড়ি থামাতে হবে। সেই মেয়েটি- গাড়িতে মেয়েটি। 214 00:15:08,073 --> 00:15:10,366 ওহ, যীশু। ঠিক আছে। 215 00:15:14,413 --> 00:15:16,414 [ ম্যান অন রেডিও ] সদর দপ্তর ৫-২ ১. 216 00:15:22,588 --> 00:15:24,213 [লাউডস্পীকারে] উপর টান, দয়া করে. 217 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 চলো। আপনি ডিসপ্যাচ শুনেছেন. আমরা একটি আইরিশ বন্ধু খুঁজছি একটি ধূসর ভ্যানে। 218 00:15:36,685 --> 00:15:40,271 - আপনি এই একটি ভাল ধারণা মনে করেন? -শুধু তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন. 219 00:15:46,070 --> 00:15:49,113 এমন সময় নষ্ট। 220 00:15:49,198 --> 00:15:52,158 [পুলিশ রেডিও চ্যাটার] 221 00:15:59,541 --> 00:16:01,918 লাইসেন্স এবং নিবন্ধন, ম্যাডাম 222 00:16:02,002 --> 00:16:04,504 সন্ধ্যা, অফিসার। আমি কি করতাম- সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে? 223 00:16:04,630 --> 00:16:08,424 সন্ধ্যা। লাইসেন্স এবং নিবন্ধন, দয়া করে. হ্যাঁ, অবশ্যই। 224 00:16:09,510 --> 00:16:12,261 আশা করি আমি নেই যে কোন ধরনের ঝামেলায় 225 00:16:14,848 --> 00:16:16,641 সবকিছু কেমন দেখাচ্ছে? 226 00:16:18,644 --> 00:16:21,854 ওহ, অসামান্য. 227 00:16:21,939 --> 00:16:25,066 কিন্তু আমাকে বলুন, কি তোমার মত একজন সুন্দরী মহিলা নিজেই সব চালাচ্ছি... 228 00:16:25,150 --> 00:16:27,318 একটি পাড়ার মাধ্যমে এই মত? 229 00:16:27,403 --> 00:16:31,155 মাঝে মাঝে একা থাকতে ভালো লাগে। কখনও কখনও আমি না. 230 00:16:33,992 --> 00:16:37,161 আহ, আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই। 231 00:16:38,664 --> 00:16:42,291 [ ফিসফিস করে ] দোস্ত, তুমি কি চাও? তার মুখ দেখতে? 232 00:16:44,920 --> 00:16:47,755 এখানে। ধন্যবাদ, ম্যাডাম। ধন্যবাদ 233 00:16:47,840 --> 00:16:49,257 শোন, 234 00:16:49,341 --> 00:16:53,344 এখানে আমার কার্ড, আপনি জানেন, সেই সময়ের জন্য যখন আপনি করবেন না। 235 00:16:56,014 --> 00:16:58,015 তাকে ট্রাঙ্ক খুলতে বলুন। 236 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 - চলো। আমি আমার বিষ্ঠা কাজ করছি এখানে আপনি কি করছেন? - তাকে জিজ্ঞাসা করুন. 237 00:17:04,606 --> 00:17:07,400 আমি তোমাকে চাই আপনার ট্রাঙ্ক পপ. 238 00:17:09,695 --> 00:17:11,487 -বন্দুক ! - ছিঃ! 239 00:17:29,882 --> 00:17:33,718 এই মাত্র আকর্ষণীয় পেয়েছিলাম. আমি এটা পেয়েছি। 240 00:17:33,886 --> 00:17:36,262 1 0-1 3! অফিসার নিচে। আপনি ঠিক আছে, মানুষ? 241 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 ওহ, হ্যাঁ। সে তোমাকে কোথায় পেল? 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,224 - সে আমার পাছায় গুলি করেছে। - তোমার পাছায়? 243 00:17:40,350 --> 00:17:43,519 চুপ। এটার উপর চাপ রাখুন। E.M.S এর তিন মিনিট 244 00:17:43,604 --> 00:17:46,522 - [ মাইল ] আরে! - দাঁড়াও! 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,776 না, ড্যানি। আমি যে চেহারা জানি! 246 00:17:49,860 --> 00:17:52,403 আপনি ব্যাকআপ জন্য অপেক্ষা করুন. কাউবয় হবেন না! ড্যানি ! 247 00:17:52,488 --> 00:17:53,863 [ গ্রন্টস ] 248 00:17:55,157 --> 00:17:57,742 - পায়ে একজন আছে. - বাম নাকি ডানে? 249 00:17:57,826 --> 00:18:00,036 - আমি জানি না, বাবু। - তুমি ঐ দিকে খেয়াল রাখো, আমি এই দিকে নজর দেব. 250 00:18:01,455 --> 00:18:03,998 পায়ে সাধনা। 251 00:18:04,082 --> 00:18:06,876 ডুকেন্সের সমান্তরাল। সন্দেহভাজন একটি সোনার বিএমডব্লিউতে আছে। 252 00:18:09,046 --> 00:18:10,505 সেখানে তিনি আছেন। 253 00:18:18,013 --> 00:18:21,349 কোথায় যাব? আমি কি করব? সেন্ট ক্লডের উপর বাম, ঠিক মন্টমার্ত্রে। 254 00:18:21,433 --> 00:18:23,476 আমরা ব্রিজ পার হই। আমরা জেটে উঠি। 255 00:18:23,560 --> 00:18:26,229 আমরা কখনই নিউ অরলিন্স দেখি না আবার পুলিশ বিভাগ। আমি কথা দিচ্ছি। 256 00:18:38,617 --> 00:18:40,451 - পুলিশের ব্যবসা। - [ হাঁফ ] 257 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 ঠিক আছে। চালিয়ে যান। 258 00:19:05,143 --> 00:19:07,853 এই লোক সত্যিই আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে। 259 00:19:22,077 --> 00:19:23,578 আপনি তাকে পেয়েছেন? সে কোথায় গেল? 260 00:19:31,503 --> 00:19:33,546 তাকে দেখেছ? 261 00:19:37,217 --> 00:19:40,094 [ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ] 262 00:19:41,888 --> 00:19:43,764 [ হর্ন হংকিং ] 263 00:19:43,849 --> 00:19:46,475 - সরানো ! - [ ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে ] 264 00:19:46,560 --> 00:19:49,103 [ গর্জন, ঘেউ ঘেউ ] 265 00:19:51,773 --> 00:19:54,191 অভিশাপ! 266 00:19:54,276 --> 00:19:56,277 নিচে, ছেলে! নিচে! 267 00:19:58,905 --> 00:20:01,991 [ হর্ন হংকস ] 268 00:20:10,667 --> 00:20:13,461 অফিসার ফিশার, এখনও পায়ে সাধনা. 269 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 বিষয় এর শিরোনাম মেরিনার দিকে। 270 00:20:20,427 --> 00:20:22,637 এটা, মত, দুটি ব্লক সেতুতে বাড়ি বিনামূল্যে। 271 00:20:54,294 --> 00:20:56,128 -এরিকা ! - [ এরিকা চিৎকার ] 272 00:21:09,101 --> 00:21:11,143 - সরান, সরান, সরান! - জমে ! 273 00:21:11,228 --> 00:21:13,521 - এখন বাতাসে হাত! - মাইলস? 274 00:21:13,605 --> 00:21:16,232 -এখন! -পালাও! 275 00:21:18,902 --> 00:21:20,611 এরিকা ! 276 00:21:20,696 --> 00:21:23,656 ছিঃ! ছিঃ! ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি! 277 00:21:23,740 --> 00:21:26,534 যানবাহনে থাকুন। যানবাহনে থাকুন! 278 00:21:26,618 --> 00:21:28,619 হাত উপরে, এখন! 279 00:21:32,207 --> 00:21:34,208 - তুমি কে? -ভূমিতে ! 280 00:21:35,794 --> 00:21:38,587 তোমার নাম কি? 281 00:21:40,590 --> 00:21:42,883 অফিসার ফিশার। 282 00:21:48,849 --> 00:21:51,976 আমি তোমাকে মনে রাখব। 283 00:21:52,060 --> 00:21:54,061 [ সাইরেন হাহাকার ] 284 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 মাটিতে। 285 00:22:05,365 --> 00:22:08,909 [পুলিশ রেডিও চ্যাটার] 286 00:22:15,375 --> 00:22:17,960 [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান] 287 00:22:28,305 --> 00:22:31,015 [হাসি] আমি বের করার চেষ্টা করছি কি খারাপ, মানুষ- 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,184 এই টেবিলে তোমার শুটিং অথবা রেঞ্জে আপনার শুটিং। 289 00:22:33,268 --> 00:22:35,895 ওহ, সে জোকস করেছে, হাহ? আমি এগুলো নিয়ে যাব, জেসি. 290 00:22:35,979 --> 00:22:39,648 আরে, মা, এটি একটি হতে পারে সামান্য অদ্ভুত, কিন্তু ড্যানি চায় আপনি যদি আমাকে সেক্সি মনে করেন তা জানতে। 291 00:22:39,733 --> 00:22:41,317 [ হ্যাঙ্ক ] হুহ? 292 00:22:41,401 --> 00:22:43,652 - সত্যি? - ওহ, হ্যাঁ। জিজ্ঞাসিত মন জানতে পেরেছি 293 00:22:43,737 --> 00:22:45,821 চিন্তা করবেন না তার সম্পর্কে, প্রিয়. 294 00:22:45,906 --> 00:22:48,866 - আপনি নিরাপদ. আমরা তাকে নিরপেক্ষ করেছি। -দেখি? নিরাপত্তা আগে। 295 00:22:48,950 --> 00:22:52,119 ওহ, হু! [ কাঁপানো ] 296 00:22:52,204 --> 00:22:54,371 তুমি একটা পশু। [ গুঞ্জন ] 297 00:22:54,498 --> 00:22:56,415 আরে, একটা টোস্ট। ঠিক আছে। 298 00:22:56,500 --> 00:23:00,169 আমার সঙ্গীর কাছে। এক বছর আগে কাল, আমরা গোয়েন্দা বানিয়েছি। 299 00:23:00,253 --> 00:23:02,963 হ্যাঁ, এবং সব কারণ আমার বকেয়া পুলিশের কাজ, হাহ? 300 00:23:03,048 --> 00:23:05,049 ঠিক আছে। হয়তো কিছু ছিল বাস্তবতার সাথে করতে... 301 00:23:05,133 --> 00:23:07,092 যে আপনি বন্দী একজন আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী। 302 00:23:07,177 --> 00:23:09,261 [হাসি] 303 00:23:09,346 --> 00:23:12,389 আরে, কিন্তু সিরিয়াসলি, ভাই, মানে, মধ্যে টহল থেকে এই নিম্ন নবম? 304 00:23:12,516 --> 00:23:15,434 তোমাকে কখনো বিরক্ত করে না? কি? 305 00:23:16,937 --> 00:23:20,981 কি- বাধ্যতামূলক বেতন বৃদ্ধি, চটকদার নতুন ব্যাজ? 306 00:23:21,066 --> 00:23:24,735 বিনের উপকারিতা একটি ছোট সেলিব্রিটি? জাহান্নাম, না! 307 00:23:24,820 --> 00:23:27,404 আপনি শুধু চিন্তা করবেন না কি হতো যদি আমরা থাকতাম... 308 00:23:27,489 --> 00:23:29,448 এবং কল সেই রাতে ব্যাকআপের জন্য, যেমন আমরা অনুমিত ছিল? 309 00:23:29,533 --> 00:23:33,494 আহ, সত্য যে আমি একটি বুলেট গর্ত হবে না আমার পাছার গালে? 310 00:23:33,578 --> 00:23:35,579 হ্যাঁ, তা ছাড়াও। 311 00:23:35,664 --> 00:23:38,374 না, ড্যানি, মোটেও না। আপনি কি জানেন? আপনারও উচিত নয়। 312 00:23:38,458 --> 00:23:40,960 শুধু বলছি। 313 00:23:41,044 --> 00:23:44,213 সেই রাতে একটি মেয়ে মারা যায়, এবং আমরা পদোন্নতি পাই। 314 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 আমি একটি কাপ পেতে পারি? 315 00:23:50,762 --> 00:23:52,638 এটাই? আমি পেয়েছিলাম. 316 00:23:52,764 --> 00:23:55,474 ওহ, আসুন। এটা বন্ধুরা' রাত আউট আরও একজন। আমরা ছয় এক মত ছিল করেছি. 317 00:23:55,559 --> 00:23:59,979 আমাকে বাড়ি যেতে হবে। কেন? কারণ সেই সুন্দরী, সেই বিরক্তিকর কুকুর- 318 00:24:00,063 --> 00:24:02,523 তুমি জানো, তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 319 00:24:02,649 --> 00:24:06,819 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এর সাথে তর্ক করতে পারি না, ভাই। ঠিক আছে, মানুষ. 320 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 শুভকামনা। 321 00:24:08,905 --> 00:24:11,198 ওহ, এসো, ছেলে। আমার ভাগ্যের দরকার নেই। এই ভাগ্য সম্পর্কে না. 322 00:24:13,577 --> 00:24:15,494 [ বিপিং ] 323 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 [বিপিং স্টপস] 324 00:24:33,388 --> 00:24:36,432 আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে. 325 00:24:36,516 --> 00:24:40,352 - এটা বড় কথা না, ঠিক আছে? - উপর দুই ইঞ্চি জল মেঝে শর্টির দিকে তাকাও। 326 00:24:40,437 --> 00:24:42,438 আমি জানি। ফিল এখানে হতে যাচ্ছে কয়েক মিনিটের মধ্যে 327 00:24:42,522 --> 00:24:45,524 এটাই আমার দরকার- সেই লোকটির আরেকটা রাখুন কলেজের মাধ্যমে বাচ্চারা। 328 00:24:45,609 --> 00:24:47,192 এটা একটা বড় ব্যাপার নয়। এটা আমাদের বাড়ি। 329 00:24:47,319 --> 00:24:50,613 আপাতদৃষ্টিতে আমাদের বাড়ি তৈরি টেকসই পেপার-মাচে। থামো। এটা বন্ধ করুন। 330 00:24:50,697 --> 00:24:53,198 দেখুন, আমার আছে হাসপাতালে যেতে আমি আরেকটা নাইট শিফট করছি। 331 00:24:53,325 --> 00:24:56,535 আমি তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি এবং শর্টী ইনচার্জ। ফ্যান্টাস্টিক। 332 00:24:56,620 --> 00:24:58,412 [ বাট থাপ্পড় ] 333 00:25:03,126 --> 00:25:04,919 আমরা চোদা করছি. [ডোরবেল বাজছে] 334 00:25:08,590 --> 00:25:11,216 আমি ঘুমাতে শুরু করব গেস্ট রুমে 335 00:25:11,301 --> 00:25:14,970 অবশিষ্ট শুয়োরের মাংস চপ আছে. আপনি ফিল খাওয়ানো নিশ্চিত করুন যখন সে আমাদের ঘর বাঁচাতে পেরেছে। 336 00:25:15,055 --> 00:25:17,056 আপনি বলছি. 337 00:25:18,850 --> 00:25:24,229 দোস্ত, তোমাকে বলিনি? দুই মাস আগে যে আপনি ছিল স্টপ ভালভ প্রতিস্থাপন করতে? 338 00:25:24,314 --> 00:25:27,441 কি স্টপ ভালভ? দেখো, আমি তোমাকে বলেছি এটি একটি ফাটল ছিল. 339 00:25:27,525 --> 00:25:30,027 তুমি বলেছিলে নিজের যত্ন নিন, সামান্য নগদ সংরক্ষণ করুন। 340 00:25:32,989 --> 00:25:36,075 - আমি সারা বিকেল কাটিয়েছি যে ডোবা নীচে. - আমি এটা পেতে যাচ্ছি. 341 00:25:36,159 --> 00:25:38,786 - কখন? দুই মাস আগে? - আমি ঠিক যখন নতুন গাড়ি কিনেছেন। 342 00:25:38,912 --> 00:25:42,498 আমি কিছু নগদ সঞ্চয় করার চেষ্টা করছিলাম। আমি এটা সামলাতে পারছি না. আমি- আমার দেরি হবে। 343 00:25:42,624 --> 00:25:45,042 মলি? ড্যানি, কি? 344 00:25:45,126 --> 00:25:47,127 দেখুন, আমার দরকার এখানে একটু সাহায্য, ঠিক আছে? 345 00:25:47,212 --> 00:25:51,590 প্রথমে গ্যাসের বিল ছিল, এবং তারপর এয়ার কন্ডিশনার, এবং এখন সিঙ্ক? 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,885 মানে, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 347 00:25:54,970 --> 00:25:59,390 আমি শুধু- আমার জানা দরকার যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি এই জিনিস. এতটুকুই। ঠিক আছে? 348 00:25:59,474 --> 00:26:01,850 আমি দুঃখিত 349 00:26:03,269 --> 00:26:05,270 আমি যেতে হবে. 350 00:26:07,065 --> 00:26:09,608 মলি, অপেক্ষা কর। 351 00:26:09,693 --> 00:26:11,694 দেখো, দেখা হবে সকালে, ঠিক আছে? 352 00:26:20,912 --> 00:26:23,455 বন্ধু, দুঃখিত. আমি বলতে চাইনি হট্টগোল করা 353 00:26:23,540 --> 00:26:26,417 - কিন্তু একজন প্লাম্বারকে প্লাম্ব করতে হবে। - [ হাহাকার ] 354 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 আপনি একটু পরামর্শ চান? 355 00:26:29,963 --> 00:26:32,089 এটা যে বেশী সিঙ্কের নীচে যান- 356 00:26:32,173 --> 00:26:34,633 তারা বেশী যে আপনি চান না দূরে সরে যেতে 357 00:26:36,636 --> 00:26:37,845 [ হাঁচি ] 358 00:26:43,435 --> 00:26:46,020 [ সেল ফোন রিং ] 359 00:26:50,442 --> 00:26:52,568 হ্যাঁ। 360 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 [মানুষ] এই কি অফিসার ফিশার নিউ অরলিন্সের পুলিশ বিভাগ? 361 00:26:57,615 --> 00:26:59,783 গোয়েন্দা ফিশার। কে ডাকছে? 362 00:26:59,868 --> 00:27:02,327 এই মাইলস জ্যাকসন. 363 00:27:02,454 --> 00:27:05,289 কেমন ছিলেন? কেন? তুমি কি আমাকে ডাকছ? 364 00:27:05,373 --> 00:27:08,417 হ্যালো বলুন- [হাসি] আবহাওয়া সম্পর্কে আড্ডা, 365 00:27:08,501 --> 00:27:10,461 আপনি অভিনব কি দেখুন একটি দ্রুত কামড়। 366 00:27:10,545 --> 00:27:12,546 হ্যাঁ, জেলের খাবার বিষ্ঠা মত স্বাদ 367 00:27:12,630 --> 00:27:15,716 হ্যাঁ, এটা করে। অনেক কারণের মধ্যে একটি যে আমি ছেড়েছি। 368 00:27:18,178 --> 00:27:21,555 আমি তোমাকে সেখানে রাখলাম, মাইলস। আমি নিশ্চিত আমি জানতাম আপনি যদি এতক্ষণে বাইরে থাকতেন। 369 00:27:21,639 --> 00:27:23,515 সত্যিই, ড্যানি? 370 00:27:23,600 --> 00:27:28,103 আমি আপনাকে বলতে দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে হয় তোমাকে হয়তো ছেড়ে দেওয়া হয়েছে এই এক লুপ আউট. 371 00:27:28,188 --> 00:27:30,147 ঠিক আছে। তো, তুমি কোথায়? 372 00:27:30,231 --> 00:27:35,486 মলি গন্ধ যথেষ্ট বন্ধ আপনি যখন ঝরনা মধ্যে ছিল তোমার একটু ঘুম নিচ্ছি। 373 00:27:35,570 --> 00:27:40,240 এটা সম্পর্কে একটি বাস্তব লজ্জা প্লাম্বিন', 'কারণ আমি সত্যিই ছিলাম শো উপভোগ করতে শুরু করছি। 374 00:27:43,536 --> 00:27:46,455 - ড্যানি? কোথায় যাচ্ছেন? - [ ঘেউ ঘেউ ] 375 00:27:51,669 --> 00:27:53,337 আমি জানি না তুমি কোথায় অথবা আপনি কি করছেন। 376 00:27:53,463 --> 00:27:58,342 তুমি আমার কাছাকাছি কোথাও আসো এবং মলি, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি- ড্যানি, চুপ কর. 377 00:27:58,426 --> 00:28:00,511 আপনি মেরে ফেলেছেন আমার জীবনের ভালবাসা। 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,263 এটা একটা দুর্ঘটনা, মাইলস! 379 00:28:10,897 --> 00:28:13,148 ওহ, এবং দরিদ্র ফিল. 380 00:28:13,233 --> 00:28:16,151 তিনি সত্যিই উন্মুখ ছিল যারা শুয়োরের মাংস চপ. 381 00:28:16,236 --> 00:28:18,570 ফিল! 382 00:28:18,655 --> 00:28:20,948 ফিল, বাড়ি থেকে বের হও! 383 00:28:37,507 --> 00:28:40,467 এখন দেখুন, যে একটি দুর্ঘটনা ছিল. 384 00:28:40,677 --> 00:28:42,511 [হাসি] 385 00:28:42,595 --> 00:28:46,390 ঠিক আছে, আপনি খুব শোনেন সাবধানে আমাকে, ড্যানি. 386 00:28:46,474 --> 00:28:48,392 এটা আমাদের বার্ষিকী. 387 00:28:48,476 --> 00:28:53,021 আজ থেকে এক বছর আগে কিনা বোবা ভাগ্য বা আপসহীন দ্বারা দক্ষতা, আপনি আমাকে ভাল. 388 00:28:53,106 --> 00:28:56,066 এবং যেমন, আজ আমরা যাচ্ছি আমাদের পুনরায় ম্যাচ আছে. 389 00:28:56,151 --> 00:28:58,026 আমি মাত্র ১ম রাউন্ড নিয়েছি। 390 00:28:58,111 --> 00:29:03,198 শেষবার দেখা হয়েছিল, তুমি আমার কাছ থেকে যা পারো নিয়েছো কখনও, কখনও প্রতিস্থাপিত হবে না। 391 00:29:03,283 --> 00:29:05,784 এবং এর জন্য, আমি আপনার কাছ থেকে নিতে যাচ্ছি. 392 00:29:05,869 --> 00:29:10,330 এখন শুধু ভাবছি, আপনি কি মনে করেন মলি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবে? 393 00:29:11,499 --> 00:29:13,625 মাইলস ! মাইলস ! 394 00:29:18,256 --> 00:29:20,382 তাকে নিরাপদে রাখুন। ঠিক আছে। 395 00:29:33,479 --> 00:29:35,689 [মানুষ বকবক] 396 00:29:46,367 --> 00:29:49,369 মাফ করবেন। পারতাম শুধু আপনার ফোন ব্যবহার? আমার মেয়েকে ডাকতে হবে। 397 00:29:49,495 --> 00:29:51,371 হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ 398 00:29:51,456 --> 00:29:52,915 দারুণ। 399 00:29:52,999 --> 00:29:54,917 [ফোন বিপস] 400 00:29:56,753 --> 00:30:00,047 ওর বাড়ি থেকে। [ কল-ওয়েটিং বিপস ] 401 00:30:10,475 --> 00:30:12,726 ঠিক আছে। উম- 402 00:30:25,365 --> 00:30:27,574 [ ফেরি হর্ন ব্লো ] মলি ! 403 00:30:27,659 --> 00:30:29,576 ক্যামিলের মায়ের কি অবস্থা? 404 00:30:32,330 --> 00:30:34,331 মলি ! 405 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 পুলিশ ! গাড়ির বাইরে! কি? 406 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 গাড়ির বাইরে। চলো। ঠিক আছে। 407 00:30:49,764 --> 00:30:52,975 - [ ইঞ্জিন গর্জন ] - [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 408 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 আরে! 409 00:31:04,404 --> 00:31:06,113 [ব্রেক স্কুয়েল] 410 00:31:16,708 --> 00:31:18,583 আরে, এটা দেখুন! 411 00:31:18,668 --> 00:31:20,836 [ হর্ন ব্লো ] 412 00:31:43,901 --> 00:31:46,987 - এটা দারুণ! - হ্যাঁ, সমস্যা নেই। 413 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 [ সেল ফোন রিং ] 414 00:31:54,704 --> 00:31:57,039 তোমার ছেলের কাছে হল্লা। হ্যাঙ্ক। 415 00:31:57,123 --> 00:31:59,666 D.O.T কে কল করুন তাদের স্টল আছে টমাস জেফারসন ফেরি। 416 00:31:59,792 --> 00:32:02,878 ছিঃ ছিঃ ছিঃ। কি চলছে, ড্যানি? ধীরে ধীরে। মাইলস জ্যাকসন। 417 00:32:02,962 --> 00:32:06,798 তিনি কারাগার থেকে বেরিয়ে আসেন। আমরা যদি ফেরি বন্ধ না করি পরবর্তী 30 সেকেন্ডের মধ্যে, 418 00:32:06,924 --> 00:32:10,552 আমি আর কখনো মলিকে দেখতে পাব না। ঠিক আছে, ঠিক আছে। D.O.T. আমি এটার উপর আছি। 419 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 - আপনি কি ভাল গ্রেড পেয়েছেন? - [ সাইরেন হাহাকার ] 420 00:32:23,441 --> 00:32:25,525 কিছু পেতে চেষ্টা করুন আপনার হোমওয়ার্ক সম্পন্ন যখন আপনি সেখানে আছেন। 421 00:32:33,284 --> 00:32:35,744 [ হর্ন হংকস ] 422 00:32:43,836 --> 00:32:46,338 [ হর্ন ব্লো ] 423 00:32:49,592 --> 00:32:52,386 বাই-বাই। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আরে, কোন সমস্যা নেই। 424 00:32:52,512 --> 00:32:54,679 দুঃখিত এটা নিয়েছে একটু বেশি সময় না। চিন্তা করবেন না। 425 00:33:12,657 --> 00:33:15,200 [ বকবক করা ] 426 00:33:17,995 --> 00:33:21,248 মলি। মলি, কুড়ান! 427 00:33:22,834 --> 00:33:25,335 ছি ছি! গোয়েন্দা ড্যানি ফিশার। এখন এই এলাকা নিরাপদ. 428 00:33:25,420 --> 00:33:27,546 [ সাইরেন হাহাকার ] 429 00:33:27,630 --> 00:33:30,090 ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, এটা ধরেন! এক মিনিটের জন্য থামুন। 430 00:33:33,261 --> 00:33:36,972 - [ সাইরেন থামে ] - ড্যানি। 431 00:33:37,098 --> 00:33:39,516 সে কোথায়? সে চলে গেছে। সে শুধু পায় ফেরিতে এবং সে চলে গেছে। 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,310 আরে, আরে। শান্ত হও। হতে পারে সে শুধু রাস্তার গাড়িতে আছে হাসপাতালে যাওয়ার পথে। 433 00:33:42,395 --> 00:33:44,312 না, না, না, না। তুমি বুঝবে না। 434 00:33:44,397 --> 00:33:46,898 তিনি বলেন, আমি তার কাছ থেকে নিয়েছি যা কখনো প্রতিস্থাপন করা যাবে না। সে তাকে মেরে ফেলবে। 435 00:33:46,983 --> 00:33:49,317 আরে, ড্যানি। ড্যানি, এটা ঘটবে না, ঠিক আছে? 436 00:33:49,444 --> 00:33:52,404 আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমরা তাকে ফিরে পেতে যাচ্ছি. মলি, চলো। পিক আপ. 437 00:33:52,488 --> 00:33:53,405 পিক আপ! 438 00:33:54,824 --> 00:33:57,701 [ মাইল ] মলি পোর্টারের ফোন। 439 00:33:57,785 --> 00:34:00,745 আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। [ বীপ ] 440 00:34:00,830 --> 00:34:03,498 [স্পীকারে] আপনি কিভাবে জানেন সে ইতিমধ্যে মারা যায়নি? 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,000 আমি শুধু টিজ করছি, ড্যানি. 442 00:34:05,084 --> 00:34:08,795 চলো। চলো। আপনার রসবোধ কোথায়? 443 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 [নিঃশব্দ গুঞ্জন] 444 00:34:13,384 --> 00:34:16,094 - এখানে। হ্যালো বলুন তোমার প্রেমিকের কাছে। - ড্যানি, প্লিজ। 445 00:34:16,220 --> 00:34:18,763 আমরা একটি সিলভার VA-তে আছি মলি ! মলি, তুমি কোথায়? 446 00:34:18,848 --> 00:34:21,349 যে একটি বিনামূল্যে জন্য ছিল. 447 00:34:21,434 --> 00:34:23,393 বাকি আপনাকে উপার্জন করতে হবে। 448 00:34:23,478 --> 00:34:25,437 আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। 449 00:34:25,521 --> 00:34:28,106 আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াব, এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 450 00:34:28,191 --> 00:34:30,484 আচ্ছা, আপনি কি জানেন? আমি সেই অপেক্ষায় আছি, ড্যানি। 451 00:34:30,568 --> 00:34:33,778 এটা একটা খেলা। কি, আপনি গেম পছন্দ করেন, তাই না? 452 00:34:33,863 --> 00:34:37,282 মাউসট্র্যাপ, একচেটিয়া, নগ্ন টুইস্টার 453 00:34:37,366 --> 00:34:39,451 এই এক বলা হয় 1 2 রাউন্ড। 454 00:34:39,535 --> 00:34:43,413 রাউন্ড 1 - আমি আপনার বাড়ি নিয়েছি। রাউন্ড 2- আমি মলিকে নিয়েছিলাম। 455 00:34:43,498 --> 00:34:47,250 তাকে বাঁচিয়ে রাখার একমাত্র উপায়- আমি যা বলি তুমি ঠিক তাই করো যখন আমি এটা বলি। 456 00:34:47,335 --> 00:34:51,838 আপনি এখনও দাঁড়িয়ে থাকলে সব 1 2 রাউন্ড পরে, ভাল, তাহলে তুমি তাকে ফিরে পাবে। 457 00:34:51,923 --> 00:34:55,258 আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে. আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে আশা করতে পারেন না যে তুমি রাখবে- 458 00:34:55,343 --> 00:34:57,677 আচ্ছা- আপনি কি বিশ্বাস করবেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে বলি, ড্যানি। 459 00:34:57,762 --> 00:34:59,304 আমি মনে করি না আপনার অনেক পছন্দ আছে। 460 00:34:59,514 --> 00:35:01,431 ঠিক আছে। রাউন্ড 3। 461 00:35:01,516 --> 00:35:05,227 15 মিনিটের মধ্যে আমি করব একটি বিশেষ কল করা হবে শহরে সেল ফোন। 462 00:35:05,311 --> 00:35:10,023 কেন তুমি কোথায় ফিরবে না আমরা প্রথম দেখা করেছি, আপনি পারেন কিনা দেখুন আর একবার আমার ঘ্রাণ নিতে? 463 00:35:13,319 --> 00:35:15,529 ঠিক আছে, উহ, মলি বলল সে সিলভার ভ্যানে ছিল, ঠিক আছে? 464 00:35:15,613 --> 00:35:17,531 তারা এর বেশি হতে পারে না এখান থেকে ছয়টি ব্লক। 465 00:35:17,657 --> 00:35:20,033 একটি A.P.B. বের করুন, মলির কোষে একটি ট্রেস পান। ঠিক আছে। 466 00:35:42,390 --> 00:35:44,975 [মাইলস ভয়েস] ...আপনার নাম? 467 00:35:45,059 --> 00:35:47,060 [প্রতিধ্বনি] অফিসার ফিশার। 468 00:35:50,523 --> 00:35:53,775 - [ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ] - আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 469 00:35:53,859 --> 00:35:56,861 আমি জানি না হয়তো আমরা আছি ভুল জায়গা। 470 00:35:56,946 --> 00:35:59,406 না। এখানেই আমরা গাড়ি থামালাম। এখান থেকেই এর শুরু। 471 00:35:59,490 --> 00:36:02,742 এবং এই যেখানে সে আমাকে পাছায় গুলি করেছে। কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 472 00:36:02,827 --> 00:36:05,787 - কত সময়? - ওহ, আমরা 1 0 মিনিট পেয়েছি। 473 00:36:05,871 --> 00:36:09,833 আমি অবশ্যই মনে করি আমরা আছি ভুল জায়গায়, ড্যানি। 474 00:36:09,917 --> 00:36:14,170 না, অপেক্ষা করুন। আমি ভুল হতে পারে. এটা - এটা না ক্যাটরিনার কাছ থেকে। 475 00:36:14,255 --> 00:36:16,881 - এটা আজকের তারিখ। - তুমি ঠিক বলেছ। 476 00:36:16,966 --> 00:36:19,551 যে একটি কোড. উহ- 477 00:36:19,635 --> 00:36:21,886 আমরা ডিগ্রি পেয়েছি। আমরা ঘড়ি পেয়েছি. 478 00:36:21,971 --> 00:36:24,264 হ্যাঁ, এগুলো নয় যদিও বাস্তব ঘড়ি। আছে - কোন ঘন্টা নেই. 479 00:36:24,390 --> 00:36:29,102 উহ, কাউন্টডাউন? না, না, না। এটা শুধু, আহ, দুই ডিগ্রি, দুই ঘড়ি। 480 00:36:30,187 --> 00:36:34,024 ডিগ্রি, মিনিট, সেকেন্ড। 481 00:36:34,108 --> 00:36:36,026 "এক্স।" 482 00:36:36,110 --> 00:36:39,529 দ্রাঘিমাংশ এবং অক্ষাংশ। যে একটি অবস্থান. সেখানেই আমরা ফোন খুঁজে বের করব। 483 00:36:39,614 --> 00:36:42,198 দ্রাঘিমাংশ এবং অক্ষাংশ। জাহান্নাম আপনি কিভাবে জানেন এই জিনিস সম্পর্কে, ড্যানি? 484 00:36:42,283 --> 00:36:44,367 অষ্টম শ্রেণীর ভূগোল, ভাই চলুন। 485 00:36:44,452 --> 00:36:47,662 [ হ্যাঙ্ক ] ঠিক আছে, আমার কাছে এগুলি পড়ুন। 486 00:36:47,747 --> 00:36:51,458 না, না, না, না। ঊনত্রিশ ডিগ্রি, 57 মিনিট, তিন সেকেন্ড। 487 00:36:52,460 --> 00:36:54,210 হ্যাঁ। বুঝেছি। 3 1 7 Decatur. 488 00:36:54,295 --> 00:36:56,963 3 1 7 ডেকাটুর? ওটা আমার ভাইয়ের ফায়ার হাউস। 489 00:37:03,179 --> 00:37:06,806 [ সেল ফোন বাজছে ] ওহ-হু-হু! 490 00:37:06,891 --> 00:37:08,892 [মানুষ] ঠিক আছে। কে আপ? 491 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 আরে ভাই। আমরা করছি সারাদিনের পিং-পং টুর্নি। তুমি নিচে আসো না কেন? 492 00:37:11,937 --> 00:37:14,689 আপনি স্টেশনে? চিৎকার করছ কেন? 493 00:37:14,774 --> 00:37:18,151 সবাইকে বের করে দাও। সেখানে বাড়িতে একটি বোমা হতে পারে. আমি দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। 494 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 [মানুষ] এখন বাইরে সরে যাচ্ছি। 495 00:37:35,878 --> 00:37:39,381 - আমার কম্পিউটার প্যাচ করা দরকার। আমার একটি সম্পূর্ণ ফোন ব্যাঙ্ক দরকার। - হ্যাঁ, তারা উপরে পরিষ্কার। 496 00:37:39,507 --> 00:37:42,342 সবাই বাইরে? হ্যাঁ। 497 00:37:42,426 --> 00:37:44,969 ড্যানি, আপনি সত্যিই মনে করেন এই লোকটি একটি বোমা রেখেছিল ফায়ারহাউসে? 498 00:37:45,054 --> 00:37:48,098 এই লোকটা আমার ঘর উড়িয়ে দিয়েছে। সে মলিকে নিয়ে গেল। আমার কোন ধারণা নেই তিনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন. 499 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 পনেরো সেকেন্ড। সে বললো ফোন করবে এখানে একটি নির্দিষ্ট সেল ফোন। 500 00:37:50,768 --> 00:37:53,019 সবাই, সেল ফোন আউট. 501 00:37:55,523 --> 00:38:00,026 পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক। 502 00:38:02,863 --> 00:38:04,864 [ সেল ফোন বাজছে, অজ্ঞান ] 503 00:38:07,159 --> 00:38:09,994 তুমি কি শুনছ? এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে. 504 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 [ রিং ] 505 00:38:12,915 --> 00:38:14,708 [ রিং ] [মহিলা] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 506 00:38:14,792 --> 00:38:17,001 আরে, জ্যানসেন। আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. 507 00:38:17,128 --> 00:38:20,338 হ্যালো? [ মাইলস ] এটা দেখুন, ড্যানি. ঠিক সময়ে। 508 00:38:20,423 --> 00:38:23,550 আপনি শুধু নিজেকে উপার্জন করেছেন পরবর্তী কাজে অতিরিক্ত মিনিট। 509 00:38:23,759 --> 00:38:27,512 - [ ফায়ার কল সিগন্যাল রিং, ব্লেয়ারস] - যাও। আমি তিনে আছি। 510 00:38:27,596 --> 00:38:31,433 আর শয়তানের কথা বল, রাউন্ড 4 এর জন্য ঘন্টা আছে. 511 00:38:31,517 --> 00:38:35,478 ভেতরে আগুন লেগেছে অরলিন্স সঞ্চয় এবং ঋণ. 512 00:38:35,563 --> 00:38:38,815 মেমরি চিপে আপনি যে ফোনটি ধরে আছেন... 513 00:38:38,899 --> 00:38:42,360 সংখ্যা দুই নিরাপত্তা আমানত বাক্স 10 তলায় অবস্থিত। 514 00:38:42,445 --> 00:38:46,281 জয় করতে, শুধু ঐ বাক্সগুলো ধরো... 515 00:38:46,365 --> 00:38:48,867 ঠিক 5:55 নাগাদ, 516 00:38:48,951 --> 00:38:53,079 অথবা সেখানে হতে যাচ্ছে একটি প্রাথমিক নকআউট 517 00:38:53,164 --> 00:38:55,457 তুমি আমাকে বকা দিতে হবে। 518 00:38:55,541 --> 00:38:58,126 আহ, যথেষ্ট সময় নেই। আমি শুধু ভিতরে আসতে যাচ্ছি. 519 00:38:58,210 --> 00:39:01,796 হ্যাঁ। আমি ঠিক সেখানেই থাকব। 520 00:39:01,881 --> 00:39:04,257 আরে, আরে। টেলিকম আপনার ফোনে আছে। 521 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 তারা শুধু মনে করে তারা খুঁজে পেয়েছে মাইলস ব্যবহার করা ভ্যান মলিকে নিতে 522 00:39:07,094 --> 00:39:10,013 আমি ফিরে যাচ্ছি এবং একটি যুদ্ধ কক্ষ স্থাপন, ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছে? 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,939 আরে, আরে। হে, হে, হে! ফোকাস। 524 00:39:20,024 --> 00:39:22,484 মলি আপনাকে ফোকাস করতে হবে। ঠিক আছে? 525 00:39:22,568 --> 00:39:25,278 আমাদের এটা করতে হবে। আপনি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে. 526 00:39:27,198 --> 00:39:29,991 আমি কখনও কখনও আগে তোমাকে হতাশ করি? হুহ? 527 00:39:30,075 --> 00:39:31,993 তুমি ঠিক বলেছ। 528 00:39:32,077 --> 00:39:34,496 ঠিক আছে? যাও এই কাজটা কর। 529 00:39:45,508 --> 00:39:47,884 - গোয়েন্দা ফিশার? - হ্যাঁ। 530 00:39:47,968 --> 00:39:49,969 রে সান্তিয়াগো, F.B.I ইনি ইন্সপেক্টর জর্জ আইকেন। 531 00:39:50,054 --> 00:39:52,764 আমরা বুঝি যে মাইলস জ্যাকসনের এলাকায় পুনরুত্থিত হয়েছে। 532 00:39:52,890 --> 00:39:54,933 আপনি শুধু কি বলেন? মাইলস জ্যাকসন। 533 00:39:55,059 --> 00:39:57,060 আমরা শুনেছি সে চেষ্টা করেছে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 534 00:39:57,144 --> 00:40:00,146 লোকটি কারাগার থেকে বেরিয়ে আসে, F.B.I. এটা সম্পর্কে জানে, এবং কেউ আমাকে বলে না? 535 00:40:00,231 --> 00:40:02,690 - আমরা বুঝি যে তোমার মন খারাপ, ড্যানি- - এটা আপনার কোন কাজ ছিল না. 536 00:40:02,775 --> 00:40:05,193 আপনি কান্নাকাটি করতে পারেন আপনি কি করেছেন এবং জানেন না, 537 00:40:05,277 --> 00:40:09,239 অথবা আপনি আমাদের সবকিছু বলতে পারেন যে আজ সকালে ঘটেছে তুমি জেগে ওঠার পর থেকে। 538 00:40:09,323 --> 00:40:12,200 অর্থাৎ, আপনি চাইলে তোমার মেয়ে ফিরে 539 00:40:12,284 --> 00:40:15,912 - ইঞ্জিন দুই, চলুন সরানো যাক. - ড্যানি, তুমি রাইড ধরছ? 540 00:40:15,996 --> 00:40:17,997 আমরা আপনার সেরা সুযোগ, ড্যানি. 541 00:40:18,082 --> 00:40:21,584 আমরা কি জানতে চাই বলুন, আমরা আপনাকে বলব আপনি কি জানতে চান। 542 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 - [ সাইরেন ওয়েলিং, হর্ন ফুঁ ] - তুমি ভালো কথা বল যত দ্রুত তারা গাড়ি চালায়। 543 00:40:34,932 --> 00:40:37,183 [ বকবক, চিৎকার করে] 544 00:40:40,104 --> 00:40:41,980 কারাগার বিরতি ছিল দুই সপ্তাহ আগে ফ্লোরিডায়। 545 00:40:42,064 --> 00:40:44,315 মাইলস এবং বন্দীদের রক্ষীদের নিয়ে গেল, ওয়ার্ডেনকে হত্যা করেছে... 546 00:40:44,400 --> 00:40:46,568 এবং 30টি গাড়ি দাবি করে কারাগার থেকে তাড়িয়ে দিতে। 547 00:40:46,652 --> 00:40:50,029 - আর তুমি তাদের দিয়েছ? - ঠিক আমাদের পছন্দ ছিল না, ড্যানি। 548 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 ব্যুরো তাদের গাড়ি দিয়েছে কিল সুইচ সহ এবং দূরবর্তী দরজার তালা। 549 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 বন্দীরা পায় তিনজন উঠোন থেকে দূরে ব্লক, ন্যাশনাল গার্ড আসে, 550 00:40:55,619 --> 00:40:57,829 সবাইকে পিছনে রাখে তাদের কোষে। 551 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 - মাইলস ছাড়া সবাই। - আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন? 552 00:41:01,041 --> 00:41:03,167 তুমি আমাকে মেরে ফেলছ সঙ্গে whining. 553 00:41:03,252 --> 00:41:05,336 আপনি কি কোন ধারণা আছে তুমি কি বিপক্ষে? 554 00:41:05,421 --> 00:41:07,380 আমি জানি আপনি তাকে "গ্রেপ্তার" করেছেন, কিন্তু আপনি এখনও জানেন না। 555 00:41:07,464 --> 00:41:10,133 সত্য মাইলস জ্যাকসন তোমার বান্ধবী আছে- 556 00:41:10,217 --> 00:41:12,135 হুম, এটা আমার আগ্রহের বিষয় খুব সামান্য 557 00:41:12,219 --> 00:41:14,971 ঘটনা যে সে কিছু করেছে যা সে কখনো করে না, 558 00:41:15,055 --> 00:41:17,891 সত্য যে তিনি শহরে নিজেকে দেখালেন- 559 00:41:17,975 --> 00:41:20,310 যে আমাকে আগ্রহী বেশ কিছুটা বেশি। 560 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 আপনি মাইলস ধরতে চান? ঠিক আছে। 561 00:41:23,397 --> 00:41:26,024 আমি মলিকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই, এবং আমি জানি আমাকে কি করতে হবে। 562 00:41:30,529 --> 00:41:33,698 শুধু জাহান্নাম থেকে যান আমার পথের বাইরে 563 00:41:37,244 --> 00:41:39,662 আমার ধারণা সে আমার কথা শুনেনি কান্নাকাটি সম্পর্কে 564 00:41:39,747 --> 00:41:41,456 স্যার, এটা ঠিক মাইলস কি চায়। 565 00:41:41,540 --> 00:41:44,125 আমাদের ড্যানিকে থামানো উচিত কেউ আঘাত পাওয়ার আগে। 566 00:41:44,209 --> 00:41:47,086 ড্যানি? কি, তুমি? সেরা বন্ধু এখন? 567 00:41:47,171 --> 00:41:49,380 যদি ড্যানি খেলা চালিয়ে যায়, মাইলস বিভ্রান্ত হয়। 568 00:41:49,465 --> 00:41:53,676 মাইলস বিভ্রান্ত হয়, সে ভুল করতে পারে- 569 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 এবং আমি তাকে কবর দেব। 570 00:41:56,889 --> 00:41:58,765 এসো! 571 00:41:58,849 --> 00:42:00,892 - ডেভ। - ড্যানি। 572 00:42:01,018 --> 00:42:04,437 কত সময়? ছয় মিনিট। 573 00:42:07,066 --> 00:42:09,442 [মানুষ] চলুন! চল মাথা আপ দক্ষিণ সিঁড়ি। 574 00:42:09,526 --> 00:42:12,111 1 0, বলছি ধূমপান. চলো। চলুন! চলুন! 575 00:42:17,076 --> 00:42:20,119 চলুন। চলুন সেখানে একটি লাইন পেতে. 576 00:42:21,330 --> 00:42:24,624 চলুন! চলন্ত রাখা! নাড়তে থাকুন। 577 00:42:24,708 --> 00:42:26,626 ছেলেরা যাচ্ছে এখন সিঁড়ি উপরে! 578 00:42:26,710 --> 00:42:29,671 চলো বন্ধুরা। এটা সরানো যাক! 579 00:42:31,382 --> 00:42:34,801 [ বকবক করা ] 580 00:42:38,263 --> 00:42:39,931 শোন! 581 00:42:40,015 --> 00:42:42,809 শুনুন। আমি সবাই প্রয়োজন. 582 00:42:42,893 --> 00:42:47,230 ঠিক আছে। বত্রিশ মিনিট আগে, মলি পোর্টার নেওয়া হয়েছিল ক্যানাল স্ট্রিট ফেরি থেকে। 583 00:42:47,314 --> 00:42:51,317 আমাদের প্রতিটি নিরাপত্তা ক্যামেরা দরকার, সম্ভাব্য সকল সাক্ষী, প্রতিটি গাড়ির প্লেট নম্বর। 584 00:42:52,903 --> 00:42:55,446 এই গাধা আবার ডাকে, আমি জানতে চাই সে কোথায় আছে। 585 00:42:55,531 --> 00:42:58,241 আমি জানতে চাই সে কি করছে। আমি তার আগে তাকে খুঁজে পেতে চাই যতটা ভাবে... 586 00:42:58,325 --> 00:43:00,284 একটি চুল স্পর্শ সম্পর্কে তার মাথায় 587 00:43:00,369 --> 00:43:03,705 এই আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারে, আপনার স্ত্রী হতে পারে। 588 00:43:03,789 --> 00:43:06,249 আমাদের যে কেউ হতে পারে. 589 00:43:06,333 --> 00:43:09,961 ঠিক আছে। এই গাধা জিততে পারে না। 590 00:43:12,381 --> 00:43:15,925 [ দমকল কর্মীরা বকবক করছে, চিৎকার ] 591 00:43:22,016 --> 00:43:24,809 [মানুষ] আমরা কিছু অতিরিক্ত বায়ু বোতল পেয়েছিলাম? [কাশি] 592 00:43:31,942 --> 00:43:35,445 ঠিক আছে। যে ব্যাকরুম সাফ! 593 00:43:35,529 --> 00:43:37,739 ডেভ ! হ্যাঁ। 594 00:43:39,366 --> 00:43:41,659 নিজেকে দেখুন. [ গর্জন ] 595 00:43:44,872 --> 00:43:47,874 [কাশি] 596 00:43:47,958 --> 00:43:50,293 কত সময়? 597 00:43:50,377 --> 00:43:52,545 দুই মিনিট। 598 00:43:55,090 --> 00:43:57,717 এই ধর। 599 00:44:00,721 --> 00:44:02,472 এটা 590. 591। 600 00:44:02,556 --> 00:44:05,058 ঠিক সেখানেই। 601 00:44:06,351 --> 00:44:09,103 [ গর্জন ] 602 00:44:14,568 --> 00:44:17,361 [ বিপিং ] 603 00:44:18,989 --> 00:44:21,032 ড্যানি। 604 00:44:25,245 --> 00:44:29,040 - [ নিঃশ্বাস ছাড়ে ] - [ সেল ফোন বাজছে ] 605 00:44:29,124 --> 00:44:31,667 [ মাইল ] আশ্চর্য! 606 00:44:31,752 --> 00:44:34,962 কখনও কখনও বিজয় হয় না সব এটা হতে ফাটল আপ. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,715 এহ, ড্যানি? রাউন্ড 5! 608 00:44:37,800 --> 00:44:41,719 দুই পাউন্ড বিস্ফোরক ভর্তি এই বাক্সগুলির মধ্যে একটির ভিতরে। 609 00:44:41,804 --> 00:44:45,598 আপনি এখন এর চেয়ে কম আছে পার হতে সাত মিনিট শহরের 23টি ব্লক... 610 00:44:45,682 --> 00:44:48,101 এখানের মধ্যে এবং নিকোলস স্ট্রিট ওয়ার্ফ। 611 00:44:48,185 --> 00:44:50,311 পরে ঘাটে পৌছাবো, বোমা নিভে যায়। 612 00:44:50,395 --> 00:44:53,606 অন্য বক্সে রয়েছে পরের রাউন্ডের সূত্র। 613 00:44:53,690 --> 00:44:57,110 দেখুন, আপনার সময়ের সীমাবদ্ধতায়, আপনি ব্যবহার করতে চান হতে পারে এই এক জন্য ফায়ার ট্রাক. 614 00:44:57,194 --> 00:45:01,322 ওহ, হ্যাঁ। এবং পরতে ভুলবেন না টুপি এবং সাইরেন ব্যবহার. 615 00:45:03,075 --> 00:45:04,867 সাত মিনিট? 616 00:45:04,952 --> 00:45:07,537 আমরাও করব না ভবনের বাইরে থাকা সাত মিনিটের মধ্যে 617 00:45:07,621 --> 00:45:09,622 যে যদি আমরা সিঁড়ি নিতে. 618 00:45:10,874 --> 00:45:14,001 ড্যানি ! 619 00:45:15,921 --> 00:45:18,631 [মানুষ] দশটা পরিষ্কার! পুনরাবৃত্তি, কোন আগুন! 620 00:45:18,715 --> 00:45:22,093 শুধু একগুচ্ছ ধোঁয়া বোমা! 621 00:45:24,096 --> 00:45:25,930 আপনি কি করছেন? 622 00:45:26,014 --> 00:45:28,057 তাদের সব বের করে দাও ভবনের! 623 00:45:28,142 --> 00:45:31,644 আপনি গ্লাভস পেয়েছেন? তাদের এখানে দাও. 624 00:45:34,273 --> 00:45:37,733 তুমি এখান থেকে বের হলে, তুমি আটলান্টায় যান, আপনি মাকে খুঁজে পাবেন এবং আপনি তার সাথে থাকুন। 625 00:45:37,818 --> 00:45:40,653 নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদ। আমি এই লোক চাই না আরেকটি সুযোগ আছে। 626 00:45:40,779 --> 00:45:43,573 এই নিচে নোঙ্গর. ড্যানি- 627 00:45:43,657 --> 00:45:45,825 এটা নিচে নোঙ্গর! 628 00:45:48,078 --> 00:45:50,580 ড্যানি, আপনি এটা করতে পারবেন না! 629 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 [মানুষ চিৎকার করে, অস্পষ্ট] 630 00:45:58,046 --> 00:46:01,007 [চিৎকার করে, চিৎকার করে] 631 00:46:03,927 --> 00:46:06,387 ওহ, গুলি! তুমি কি সেই লোকটিকে দেখছ? 632 00:46:08,807 --> 00:46:11,726 [মানুষ] বন্ধুরা, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ব্যাক আপ করতে, অনুগ্রহ করে। 633 00:46:22,487 --> 00:46:24,197 [ গর্জন ] 634 00:46:28,619 --> 00:46:30,203 [হাঁপাচ্ছে] 635 00:46:31,955 --> 00:46:34,081 [মানুষ] আপনি যেতে প্রস্তুত triage পেয়েছেন? 636 00:46:36,043 --> 00:46:39,212 - ড্যানি ! - [ হাহাকার ] 637 00:46:41,298 --> 00:46:45,051 প্রত্যেকের হিসাব কি? তাদের সব প্রতিক্রিয়া ট্যাক চ্যানেল দুই-এ। 638 00:46:45,135 --> 00:46:47,053 তারা এখন সরে যাচ্ছে! 639 00:46:54,061 --> 00:46:57,355 এই, আপনি কি করছেন? তাকান! 640 00:46:57,439 --> 00:47:01,025 - [ ইঞ্জিন রেভস ] - তুমি, এখন ট্রাকের বাইরে! 641 00:47:01,109 --> 00:47:04,070 - আরে, কি করছ? - [ হর্ন ব্লো ] 642 00:47:06,907 --> 00:47:09,575 [ সাইরেন হাহাকার ] 643 00:47:23,257 --> 00:47:25,258 [ হর্ন ফুঁ ] 644 00:47:27,094 --> 00:47:28,803 [ফোনে ড্যানি] আপনি ট্রেস পেয়েছেন? 645 00:47:28,887 --> 00:47:32,056 না, সে একটি এনক্রিপ্টেড ব্যবহার করছে সংকেত আমরা টানতেও পারি না একটি ট্রেস শুরু করার জন্য একটি সংখ্যা। 646 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 [ সাইরেন হাহাকার ] কি শব্দ, ড্যানি? 647 00:47:34,685 --> 00:47:38,729 - আমি ফায়ার ট্রাক চালাচ্ছি। - তুমি কি নিশ্চিত যে এরকম এখন একটি ভাল ধারণা? 648 00:47:38,814 --> 00:47:40,106 ওহ! 649 00:47:41,858 --> 00:47:44,277 [ হর্ন ব্লো ] 650 00:47:50,450 --> 00:47:55,204 বোমা স্কোয়াড ডাকো! তাদের নিকোলস স্ট্রিটে নিয়ে যান ঘাটের ! আমাকে যেতে হবে! 651 00:47:55,289 --> 00:47:56,622 তার সাথে থাকুন। 652 00:48:01,003 --> 00:48:03,129 [ হর্ন হংকস ] 653 00:48:04,214 --> 00:48:06,507 - আরে! তাকান! - [ চিৎকার ] 654 00:48:26,278 --> 00:48:29,113 [আড্ডাবাজি, হাসি] 655 00:48:31,783 --> 00:48:34,785 [ সাইরেন ওয়াইলিং, হর্ন ফুঁ ] 656 00:48:44,212 --> 00:48:46,172 [ চিৎকার ] 657 00:49:03,440 --> 00:49:05,232 [দ্রুত বীপিং] 658 00:49:09,404 --> 00:49:12,156 না, না, না! তুমি কি করছ? 659 00:49:20,582 --> 00:49:22,041 ইয়ো, আরে! আরে! চিল! 660 00:49:28,256 --> 00:49:29,757 দুঃখিত! 661 00:49:34,388 --> 00:49:36,680 [ হর্ন হংকিং ] 662 00:49:58,870 --> 00:50:02,790 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 663 00:50:25,564 --> 00:50:28,899 [ সাইরেন থামে ] টাইমার বন্ধ করুন, মাইলস। আমি এখানে 664 00:50:28,984 --> 00:50:33,904 ভাল হয়েছে, ড্যানি, কিন্তু আমি বলতে দুঃখিত, আপনি মনে হয় পার্টিতে যেতে একটু দেরি হবে। 665 00:50:37,909 --> 00:50:39,660 [বেল ডিংস] 666 00:50:40,537 --> 00:50:45,166 [ বিপিং ] 667 00:50:57,471 --> 00:51:01,307 এটা ঘন্টা ছিল. ঘণ্টা শুরুর সংকেত দেয় পরের রাউন্ডের। 668 00:51:01,391 --> 00:51:04,310 ওহ, আপনি অবশেষে শুরু করছেন এই হ্যাং পেতে. 669 00:51:04,394 --> 00:51:06,395 আমি মলির সাথে কথা বলতে চাই। 670 00:51:06,480 --> 00:51:10,107 আমি কিভাবে সম্পর্কে আপনি এক ভাল? আমি তোমাকে তাকে দেখাব কি করে? 671 00:51:10,192 --> 00:51:14,111 আমি বলেছি, ক্লু পরের রাউন্ডটি বক্সে রয়েছে আপনি খুব চতুরতার সাথে স্তব্ধ. 672 00:51:14,196 --> 00:51:16,363 আপনি দুটি এবং দুটি একসাথে রাখুন, 673 00:51:16,448 --> 00:51:19,241 আপনার থাকতে পারে বেশ পুনর্মিলন। 674 00:51:20,410 --> 00:51:23,204 বলো তুমি খুন করোনি যে কেউ যে জিনিস সঙ্গে. 675 00:51:29,544 --> 00:51:31,545 আমার একটা করাত দরকার। 676 00:51:38,011 --> 00:51:41,472 [মানুষ] ঠিক আছে. এর এই জিনিস নিষ্কাশন করা যাক এবং গজ ফিরে পেতে. 677 00:51:46,853 --> 00:51:49,355 এটা পরিষ্কার. 678 00:51:52,400 --> 00:51:55,528 আপনি বলছি তাকে ধরতে যাচ্ছিল। আমরা আপনার SI M কার্ডটি সুইচ আউট করেছি। 679 00:51:55,612 --> 00:51:58,489 আমরা আপনার ফোনে ট্যাপ করছি। আমরা আপনাকে ট্র্যাক করতে পারেন আপনি যেখানেই যান 680 00:51:58,573 --> 00:52:01,992 মাইলস আবার ডাকবে, ড্যানি। যখন সে করবে, তাকে রাখবে 30 সেকেন্ডের জন্য লাইনে 681 00:52:02,118 --> 00:52:04,828 এটাই আমাদের প্রয়োজন। মাইলসের ফোন এনক্রিপ্ট করা আছে। আপনি এটা ট্রেস করতে পারবেন না. 682 00:52:04,913 --> 00:52:06,914 এটা মজার. আমরা F.B.I., মেবেরি পিডি নয় 683 00:52:06,998 --> 00:52:09,083 আমরা সব প্রয়োজন 30 সেকেন্ড। 684 00:52:09,167 --> 00:52:13,337 সব দল, শোন, শোন! আমরা একটি অবস্থান আছে. 685 00:52:13,421 --> 00:52:17,174 এটা হোটেল Monteleone. আমি আবার বলছি। এটা হোটেল Monteleone. 686 00:52:17,259 --> 00:52:21,637 আমার SWAT দরকার, এবং আমার K-9 দরকার, এবং সেখানে আমার আপনাদের সকলের প্রয়োজন। এখন! 687 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 688 00:52:29,229 --> 00:52:32,565 লিফট বন্ধ করুন. রাস্তা নিরাপদ. ভিতরে K-9 ইউনিট। 689 00:52:32,649 --> 00:52:35,693 - দেয়ালের বিরুদ্ধে যান। -নিচে ! সবাই নিচে! 690 00:52:39,155 --> 00:52:41,907 নীল দল, সব প্রস্থান সিল. আমার ছাদে স্নাইপার দরকার। 691 00:52:41,992 --> 00:52:45,411 সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করুন ভবনের ভিতরে এবং বাইরে, এবং কুকুর দিয়ে শুরু করুন। 692 00:52:45,495 --> 00:52:49,456 রে, টেপ টান। আমি কি রুম জানতে হবে এই কী জন্য। 693 00:52:49,541 --> 00:52:51,292 - তোমার কন্ট্রোল রুম কোথায়? - [মানুষ] ঠিক এইভাবে। 694 00:52:51,376 --> 00:52:52,751 [সান্টিয়াগো] ধন্যবাদ 695 00:52:54,671 --> 00:52:56,547 এটা পরিষ্কার. 696 00:53:04,139 --> 00:53:07,474 পরিষ্কার ! পরিষ্কার. ফিশার ! 697 00:53:33,752 --> 00:53:36,170 ফিশার। 698 00:53:42,636 --> 00:53:45,512 এসো, এসো, এসো। কোথায় তুমি? 699 00:53:47,349 --> 00:53:49,516 তিনি এখানে ছিলেন। আমি কিছুই পাইনি. 700 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 রে, দল নাও অভিনয় করতে প্রস্তুত। ঠিক আছে। 701 00:53:57,525 --> 00:54:00,152 সেটাই। এটাই মাইলস। ওখানেই থামো। 702 00:54:00,236 --> 00:54:03,530 - এটা কোন সময় ছিল? - এটা, যেমন, 30 মিনিট আগে ছিল. 703 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 - সে কিছু একটা লিখছে। - [মানুষ] এটা একটা চিহ্ন। 704 00:54:07,285 --> 00:54:09,244 এটা কি বলে? 705 00:54:12,040 --> 00:54:14,333 "আমরা এখনও এখানে আছি।" 706 00:54:16,461 --> 00:54:19,588 সব প্রস্থান তালাবদ্ধ করা হয়। 707 00:54:19,673 --> 00:54:22,633 ঠিক আছে। আমরা শুধু ক্যামেরায় মাইলস পাওয়া গেছে। অবস্থানের জন্য দাঁড়ানো. 708 00:54:22,717 --> 00:54:25,803 হ্যাঁ, ধরে রাখুন। সে, আহ— সে কারো সাথে কথা বলা 709 00:54:25,929 --> 00:54:28,597 তারা তাকে নেতৃত্ব দিচ্ছে কোথাও ওটা কে? 710 00:54:30,225 --> 00:54:32,184 এটা উইলি. 711 00:54:35,313 --> 00:54:39,775 - আমি উইলিকে খুঁজতে যাচ্ছি। - আমাকে সব দেখাও। আমি একটি অবস্থান প্রয়োজন. 712 00:54:39,859 --> 00:54:43,404 তাই, মাইলস S.U.V ভাড়া করেছে। লাফায়েতে গত সপ্তাহে, একটি ডামি ঠিকানা রেখে গেছে। 713 00:54:43,488 --> 00:54:47,282 আমরা আইডি ট্র্যাক করছি উপর নিরাপত্তা আমানত বাক্স এবং পরিচিত সহযোগী, কিন্তু এখনও পর্যন্ত কিছুই. 714 00:54:47,367 --> 00:54:50,869 আমরা কি অনুপস্থিত? এই লোক সবকিছু পরিকল্পনা করে না এবং একটি লেজ ছেড়ে না. 715 00:54:50,995 --> 00:54:53,580 চলুন উপর যেতে আবার জেল ভাঙা। ঠিক আছে। 716 00:54:53,665 --> 00:54:55,541 মাইলস এবং ছেলেদের উঠোন নাও 717 00:54:55,625 --> 00:54:57,209 কিন্তু মাইলস একমাত্র যে পালিয়ে যায়। 718 00:54:57,293 --> 00:55:00,087 এই ছেলেদের কত গাড়িতে উঠেছিল, কিন্তু আহত হয়েছিল তাদের কোষে ফিরে? 719 00:55:00,171 --> 00:55:02,131 তেতাল্লিশ। কিন্তু F.B.I. ইতিমধ্যে তাদের সবার সাথে কথা হয়েছে। 720 00:55:02,257 --> 00:55:05,426 আমাকে ওয়ার্ডেন নিয়ে আসুন ফোনে আপনি এটা পেয়েছেন. 721 00:55:05,510 --> 00:55:07,845 তিনি মাইলসকে অ্যাক্সেস কোড দিয়েছিলেন নিরাপত্তা লিফটে। 722 00:55:07,929 --> 00:55:10,389 এটা সব উপায় যায় বেসমেন্টে আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। 723 00:55:11,891 --> 00:55:14,268 আরে, দুঃখিত যদি আমি করেছি আগে কিছু ভুল। 724 00:55:14,352 --> 00:55:16,437 এই লোক, তার ছিল সব সঠিক কাগজপত্র। 725 00:55:16,521 --> 00:55:18,564 বলেছেন যে তিনি এখানে সেবা করতে এসেছেন শীতাতপনিয়ন্ত্রণ 726 00:55:18,648 --> 00:55:20,649 এটা ঠিক আছে। আপনি জানতেন না। 727 00:55:20,734 --> 00:55:23,235 - এই জিনিস এখনও কাজ করে? - প্রাচীনতম এক শহরে 728 00:55:23,319 --> 00:55:25,779 [ মোটর ঘূর্ণায়মান ] 729 00:55:37,834 --> 00:55:41,420 আমি তাকে এই পর্যন্ত নেতৃত্ব দিয়েছি। বলেছে বাকিটা যাবে তার নিজের পথে। 730 00:55:41,504 --> 00:55:44,923 অপেক্ষা করুন। যারা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত নালী- তারা সোজা যায় শীর্ষে? 731 00:55:45,049 --> 00:55:47,760 হ্যাঁ। তারা বেরিয়ে আসে ছাদে আমাকে সেখানে নিয়ে যান। 732 00:55:50,472 --> 00:55:52,598 [ মোটর জড়িত ] 733 00:55:52,682 --> 00:55:56,602 [ পুরুষদের বকবক রেডিওতে] 734 00:55:58,188 --> 00:56:02,024 [ রেডিও আড্ডা অব্যাহত ] 735 00:56:02,150 --> 00:56:05,319 স্যার, আমরা পরিষ্কার। মাইলসের কোন চিহ্ন নেই। তাহলে ফিশার কোথায়? 736 00:56:22,504 --> 00:56:24,755 [ মোটর স্টপ ] 737 00:56:25,965 --> 00:56:28,592 বলুন এটা স্বাভাবিক। উহ- 738 00:56:33,223 --> 00:56:36,099 কোন সেবা নেই। আচ্ছা- 739 00:56:36,184 --> 00:56:38,602 - এটা কিসের জন্য? - থাকার কথা সেখানে একটি ফোন, তাই না? 740 00:56:38,686 --> 00:56:40,437 হ্যাঁ, কিন্তু- 741 00:56:43,149 --> 00:56:46,026 তোমাকে বলেছিল আমি তাকে দেখাব তোমার কাছে, ড্যানি। 742 00:56:47,862 --> 00:56:49,822 [মলি] "ড্যানি। 743 00:56:49,906 --> 00:56:55,327 "আপনি যদি এটি দেখছেন, রাউন্ড 6 ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে. 744 00:56:55,411 --> 00:56:57,371 "আমি নিশ্চিত আপনি দেখা করেছেন আপনার নতুন বন্ধু, উইলি। 745 00:56:57,455 --> 00:57:00,707 "দুঃখিত, উইলি। ব্যক্তিগত কিছু নয়- 746 00:57:00,792 --> 00:57:03,043 "শুধু ভুল জায়গা ভুল সময়ে 747 00:57:04,295 --> 00:57:06,421 "উপসংহারে এই বার্তার - 748 00:57:08,341 --> 00:57:11,176 "আপনার 60 সেকেন্ড থাকবে... 749 00:57:11,261 --> 00:57:14,388 "লিফটের আগে বিনামূল্যে মাটিতে পড়ে 750 00:57:16,558 --> 00:57:18,475 "60 সেকেন্ডের সাথে, সীমিত সম্পদ... 751 00:57:18,560 --> 00:57:20,519 "এবং উইলির দুর্ভাগ্যজনক ঘের, 752 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 "শুধু সময় আছে তোমাদের একজন বেঁচে থাকার জন্য। 753 00:57:25,149 --> 00:57:28,652 "কে বাঁচে আর কে মরে- এটা আপনার সিদ্ধান্ত। 754 00:57:28,736 --> 00:57:34,408 "ভাগ্যবানদের জন্য, রাউন্ড 7 এর সূত্র লবি মধ্যে ফ্রেম করা হয়. 755 00:57:34,492 --> 00:57:36,743 অন্যের জন্য, অন্তত তুমি অনেক পাতলা হবে।" 756 00:57:36,828 --> 00:57:39,037 ড্যানি, সে আমাকে তৈরি করেছে আপনার কাছে এটি পড়ুন। 757 00:57:39,122 --> 00:57:41,331 এটা কি সত্যিকারের জন্য, মানুষ? 758 00:57:41,416 --> 00:57:43,375 - আমি মরতে পারব না। আমি একটি স্ত্রী এবং সন্তানদের পেয়েছিলাম. - সিকিউরিটি হ্যাচ কোথায়? 759 00:57:43,459 --> 00:57:46,003 - আমি একটি রেডিও পেয়েছি - সময় নেই। আমি এই জিনিস কিভাবে খুলব? 760 00:57:46,087 --> 00:57:48,839 - তুমি আমাকে এখানে রেখে যাবে? - না, ঘড়ি দেখো। 761 00:57:48,923 --> 00:57:51,216 -কুড়ি ! উপরে ! ল্যাচ জন্য দেখুন. - বুঝলাম। 762 00:57:53,094 --> 00:57:55,721 ঠিক সেখানেই থাকুন। আমি তোমাকে বের করে দেব। 763 00:57:55,805 --> 00:57:58,265 ছিঃ, আমি ফিট করতে পারি না সেখান দিয়ে 764 00:57:58,349 --> 00:58:00,601 - ঠিক আছে, বড় লোক, চলুন। - আমি পারব না। এটা অনেক দূরে. 765 00:58:00,685 --> 00:58:02,853 তোমাকে টানতে হবে। এটা আপনার একমাত্র আশা. তোমার হাতটা দাও। 766 00:58:02,979 --> 00:58:04,897 চলো। চলুন। উপরে ! [ গর্জন ] 767 00:58:04,981 --> 00:58:07,858 - চলো। পৌঁছাতে পারবেন। - এটা অনেক দূরে, মানুষ. 768 00:58:07,942 --> 00:58:10,193 - চলো। আপনি এটা করতে পারেন. - [দুজনেই গ্রান্টিং] 769 00:58:10,278 --> 00:58:12,779 - [ লিফট ক্রেকিং ] - [ ড্যানি ] টান! 770 00:58:12,864 --> 00:58:16,199 [চিৎকার, হাহাকার] 771 00:58:16,284 --> 00:58:18,076 উইলি, এসো! এসো! 772 00:58:18,161 --> 00:58:20,078 তোমাকে উঠতে হবে, দোস্ত। চলো। 773 00:58:20,204 --> 00:58:22,205 কত সময়? ৪০ সেকেন্ডেরও কম! 774 00:58:22,290 --> 00:58:25,042 তার মানে আমাদের দরকার একসাথে কাজ করতে এসো, দোস্ত। 775 00:58:25,126 --> 00:58:28,211 - যেতে দাও না! যেতে দাও না! - আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি! 776 00:58:28,296 --> 00:58:33,216 - [ স্ট্রেনিং ] - টান, ড্যানি! 777 00:58:33,301 --> 00:58:37,763 আমি মরতে চাই না। [ গর্জন ] 778 00:58:37,847 --> 00:58:41,725 - চলো! - [ গোঙানি ] যেতে দাও না! 779 00:58:41,809 --> 00:58:44,770 - তুমি প্রায় এসেছো - [ লিফট ক্রেকিং ] 780 00:58:44,854 --> 00:58:47,564 [ হাহাকার ] এটা তৈরি! 781 00:58:47,649 --> 00:58:50,317 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করেছি। 782 00:58:50,401 --> 00:58:52,611 ওহ! আমার পিঠ! আমি নড়তে পারছি না। 783 00:58:52,695 --> 00:58:54,863 উইলি, লিফট পড়ে যাবে আমি তোমার হাত চাই. 784 00:58:54,948 --> 00:58:56,907 আপনাকে ধারে উঠতে হবে। আমি আপনাকে প্রান্তে প্রয়োজন. 785 00:58:56,991 --> 00:58:59,952 আমি পারব না! আমি পারব না! আমার পিঠ! 786 00:59:00,036 --> 00:59:02,454 - আপনি এটা করতে পারেন! - বুঝলাম! 787 00:59:04,165 --> 00:59:07,668 - [ চিৎকার ] -উইলি ! 788 00:59:11,589 --> 00:59:24,101 [ হাহাকার ] 789 00:59:37,824 --> 00:59:40,242 [ ম্যান অন পিএ ] সমস্ত দল, উচ্ছেদ শুরু তিন-শহর-ব্লক ব্যাসার্ধের। 790 00:59:40,368 --> 00:59:43,829 চলুন। নাড়তে থাকুন। উচ্চ চাপ গ্যাস লিক হোটেলে 791 00:59:43,913 --> 00:59:48,125 সমস্ত দল, সাফ করার জন্য রিপজিশন তিন-শহর-ব্লক ব্যাসার্ধ। 792 00:59:48,209 --> 00:59:51,128 [মানুষ] এলাকা সাফ! পুদিনা খালি কর! 793 00:59:51,212 --> 00:59:54,047 যাও! সরান! 794 00:59:54,132 --> 00:59:58,427 [ ম্যান অন রেডিও ] সমস্ত ব্যাটালিয়ন, এলাকা খালি করা। মঞ্চায়ন "বি"। 795 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 [ রেডিও আড্ডা অব্যাহত ] [মানুষ] ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। 796 01:00:01,055 --> 01:00:02,973 [কাশি] 797 01:00:03,057 --> 01:00:05,058 [মানুষ] এটা ইতিবাচক. 798 01:00:06,769 --> 01:00:09,062 [প্রতিধ্বনি] মানুষ, ফিরে! ব্যাক ! 799 01:00:21,075 --> 01:00:23,410 [উইলির ভয়েস] আমি মরতে পারব না। আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে। 800 01:00:29,250 --> 01:00:30,667 আপনি সবকিছু করেছেন আপনি পারেন. 801 01:00:31,753 --> 01:00:35,630 ড্যানি। মাইলস করেনি আপনাকে যথেষ্ট সময় দিন। 802 01:00:35,715 --> 01:00:38,091 - [ সেল ফোন বাজছে ] - [ Aiken ] ধরো। ধরে রাখো। আমাকে টেরি পান। 803 01:00:38,176 --> 01:00:41,344 কেউ আমাকে টেরি নিয়ে আসবে। চলো। এটা সেট আপ. 804 01:00:41,429 --> 01:00:43,847 - [ হুড চড় ] - ঠিক আছে। 805 01:00:46,768 --> 01:00:48,769 ত্রিশ সেকেন্ড। 806 01:00:51,314 --> 01:00:54,483 হ্যাঁ? [ মাইল ] ড্যানি, তোমার মন খারাপ লাগছে। 807 01:00:54,567 --> 01:00:56,193 আমি সব করেছি আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, মাইলস। 808 01:00:56,277 --> 01:00:58,195 [সেল ফোনে] তোমার কোন কারণ ছিল না তাকে হত্যা করতে 809 01:00:58,279 --> 01:01:01,406 আমি করিনি, ড্যানি। আপনার পছন্দ ছিল তাকে বাঁচাতে। 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,534 - এটা তোমার রাউন্ড জয় ছিল. - বুলশিট ! 811 01:01:04,619 --> 01:01:06,620 আপনার পছন্দ স্ক্রু! আপনার বৃত্তাকার স্ক্রু! 812 01:01:06,704 --> 01:01:09,498 তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ? কারণ তুমি যদি চাও খেলা বন্ধ করুন, 813 01:01:09,582 --> 01:01:12,501 আমি অন্য ব্যবস্থা নিশ্চিত তৈরি করা যেতে পারে। 814 01:01:12,585 --> 01:01:16,171 - না। - ঠিক আছে। তাই, যেমন মলি বলেছেন, 815 01:01:16,255 --> 01:01:18,715 - পরের রাউন্ডের সূত্র- - মলি কিছু বলেনি! 816 01:01:18,800 --> 01:01:22,594 আমি শুধু একজন মানুষকে মরতে দেখেছি, এবং আমি এমনকি জানি না যদি মলি এখনও বেঁচে থাকে। 817 01:01:22,678 --> 01:01:24,554 মাফ করবেন? [ গ্রন্টস ] 818 01:01:24,639 --> 01:01:26,807 তাকে ধরে রাখুন। 819 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 [ড্যানি] আমার এক মিনিট লাগবে এটা বের করতে 820 01:01:28,684 --> 01:01:31,144 কিছুই নেই বুঝতে, ড্যানি। 821 01:01:32,814 --> 01:01:34,940 F.B.I. চেষ্টা করছি এই কল ট্রেস করতে? 822 01:01:35,024 --> 01:01:37,150 Tsk, tsk, tsk। আমাকে অনুমান করা যাক. 823 01:01:37,235 --> 01:01:41,238 প্রথমে আপনার বন্ধুরা ছিল পুলিশ বিভাগে যারা বুঝতে পেরেছি সেলটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। 824 01:01:41,322 --> 01:01:43,698 তারপর এটি ছিল F.B.I.— 825 01:01:43,783 --> 01:01:47,369 জর্জ Aiken এবং সব তার বিস্ময়কর ছোট খেলনা? 826 01:01:47,453 --> 01:01:49,788 অবস্থানের জন্য ধরে রাখুন। সবাই অবস্থান ধরে রাখুন। 827 01:01:49,872 --> 01:01:54,167 আমাকে বলতেই হবে, আমি সত্যিই ছুঁয়ে গেছি... 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,795 আপনি সব কিভাবে আছে একসাথে আসা এই সামান্য ব্যাপার জন্য. 829 01:01:56,879 --> 01:01:58,922 [ লাইন ক্লিক ] 830 01:01:59,006 --> 01:02:02,676 - যথেষ্ট সময় নেই। - [ ফোন স্ল্যাম ] 831 01:02:05,763 --> 01:02:09,683 [ সেল ফোন বাজছে ] 832 01:02:11,811 --> 01:02:15,522 - হ্যাঁ। - তাহলে আমরা কেন করব না আবার শুরু করুন, 833 01:02:15,606 --> 01:02:17,607 এটা যে অনেক মজা দেখুন দ্বিতীয়বার কাছাকাছি। 834 01:02:17,692 --> 01:02:20,235 অথবা হয়তো- [কল শেষ] 835 01:02:31,205 --> 01:02:34,457 [ সেল ফোন বাজছে ] 836 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 হ্যাঁ। তৃতীয়বার ভাগ্যবান? 837 01:02:36,711 --> 01:02:42,382 সুতরাং, মলি যেমন আগেই বলেছিল, পরের রাউন্ডের সূত্র লবিতে বাঁধা হয়- 838 01:02:42,466 --> 01:02:46,678 নিঃসঙ্গ মানুষের ছবি, যা আপনি কিভাবে শেষ হবে আপনি যদি সুন্দর না খেলেন। 839 01:02:46,762 --> 01:02:50,891 আপনি আবার আমার কল ট্রেস করার চেষ্টা করুন, আমি কাটা শুরু করছি মলির পায়ের আঙ্গুল বন্ধ। 840 01:02:50,975 --> 01:02:54,853 সুতরাং, কিভাবে সম্পর্কে আমি আপনাকে আবার কল দুই মিনিটের মধ্যে? 841 01:02:54,937 --> 01:02:58,064 যে আপনাকে দিতে হবে শোক করার যথেষ্ট সময়? [ লাইন ক্লিক ] 842 01:02:59,400 --> 01:03:01,401 আমরা সংকেত হারিয়েছি। 843 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 মাইলস হ্যালো বলে। 844 01:03:12,288 --> 01:03:14,331 [সান্টিয়াগো] এই কাজ করছে না. 845 01:03:14,415 --> 01:03:17,000 আজকের আগে, ফেড মাইলস এর উপর হয়েছে সেল ফোন... 846 01:03:17,084 --> 01:03:19,002 একটি গ্র্যান্ড মোট এক সময়। 847 01:03:19,086 --> 01:03:21,004 এটা ঠিক কাজ করছে. 848 01:03:21,088 --> 01:03:24,299 ড্যানি যদি এটি করতে থাকে, অনেক বেশি মানুষ আঘাত পেতে যাচ্ছে 849 01:03:59,919 --> 01:04:02,629 [ সেল ফোন বাজছে ] 850 01:04:02,713 --> 01:04:06,216 - ফোন রিসিভ করো না। - কি রে আপনি মনে করেন আপনি করছেন? 851 01:04:06,300 --> 01:04:08,176 এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোন, ঠিক আছে, ড্যানি? 852 01:04:08,302 --> 01:04:10,720 উইলি শেষ ব্যক্তি হতে পারে যাকে আজ মরতে হবে। খোদা ফোনের উত্তর দাও। 853 01:04:10,805 --> 01:04:13,974 - আমরা মলিকে খুঁজে বের করব। - চুপ! খোদা ফোনের উত্তর দাও। 854 01:04:15,643 --> 01:04:18,645 এটা Claiborne এবং টুলুজ। ভাল হয়েছে, ড্যানি. 855 01:04:18,729 --> 01:04:22,148 আমি অবশ্যই বলব, আমি মুগ্ধ আপনার গোয়েন্দা দক্ষতার সাথে, 856 01:04:22,233 --> 01:04:24,484 কিন্তু সব সাহায্য সঙ্গে তুমি পেয়েছ F.B.I. থেকে, 857 01:04:24,568 --> 01:04:26,653 এটা ঠিক মনে হয় একটু অন্যায়। 858 01:04:26,737 --> 01:04:29,906 আমি গেম খেলছি, মাইলস. যে সব যে গণনা, ডান? 859 01:04:29,991 --> 01:04:34,244 কতটা সত্যি, কিন্তু সময় এসেছে তোমাকে নিজের জন্য খেলতে দেখতে একটি পরিবর্তনের জন্য 860 01:04:34,328 --> 01:04:36,288 অবস্থানে থাকুন ফটোতে 10 মিনিটের মধ্যে। 861 01:04:36,372 --> 01:04:39,082 তুমি একা এসো, এবং আপনি হবে একটি 50-50 সুযোগ... 862 01:04:39,166 --> 01:04:41,084 থাকার আপনার জীবনের সময়। 863 01:04:41,168 --> 01:04:42,961 আমরা এর চেয়ে বেশি অর্ধেক পথ, ড্যানি. 864 01:04:43,045 --> 01:04:46,047 এবং আমি একটি সামান্য বিট আছে আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ। [ বীপ ] 865 01:04:59,979 --> 01:05:02,564 হিরো হইও না রে। 866 01:05:02,648 --> 01:05:04,566 এটা নেই আপনার বেতন গ্রেড। 867 01:05:19,332 --> 01:05:22,000 [ রেডিওতে সান্তিয়াগো ] ড্যানি, আমরা দুটি দল পেয়েছি তিনটি ব্লক আউট। 868 01:05:22,084 --> 01:05:24,044 কি দেখছেন? 869 01:05:24,128 --> 01:05:26,880 [ কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হচ্ছে ] 870 01:05:26,964 --> 01:05:28,882 [ ভয়েস ফিল্টার করা ] আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 871 01:05:28,966 --> 01:05:32,344 সে বলল 10 মিনিট, ড্যানি। 10 হয়ে গেছে। 872 01:05:32,428 --> 01:05:34,888 [ইঞ্জিন রেভস] 873 01:05:41,979 --> 01:05:44,564 [ড্যানি] এখনও কিছু পাইনি। 874 01:05:44,648 --> 01:05:46,566 [ট্রাফিক ইকোইং] 875 01:05:46,650 --> 01:05:49,611 [সান্টিয়াগো] শুধু আপনার অবস্থানে থাকুন। 876 01:05:49,695 --> 01:05:52,030 আমরা আপনাকে কভার করেছি. ঠিক সেখানেই থাকুন। 877 01:05:52,114 --> 01:05:56,159 - [ সেল ফোন বাজছে ] - [ছেলে] যাই হোক। আমি না তিনি পেশাদার হতে যাচ্ছে কিনা জানি. 878 01:05:56,243 --> 01:05:59,871 - বলো তোমার কিছু আছে। - [হাসি] ড্যানি, খুশি হতে প্রস্তুত হও। 879 01:05:59,955 --> 01:06:03,041 আমি একজন বিরক্ত সদস্য পেয়েছি ব্ল্যাক লিবারেশন আর্মির আমি কি পেয়েছি. 880 01:06:03,125 --> 01:06:05,335 মাইলস তাকে ছিল এক দম্পতি প্রহরীকে হত্যা করুন কারাগারে বিরতির সময়... 881 01:06:05,419 --> 01:06:08,004 এবং তারপর বাম পিছনে ভাই পতন নিতে 882 01:06:08,089 --> 01:06:11,091 - আপনি কখন তাকে কথা বলতে পারবেন? - যত তাড়াতাড়ি আমি বিচারক পেতে ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করতে। 883 01:06:11,175 --> 01:06:13,259 আমাকে 10 মিনিট সময় দিন। 884 01:06:16,680 --> 01:06:20,058 - আমি এটা দুই মধ্যে প্রয়োজন হবে. - [ মাইলস ভয়েস ] আপনি একটি 50-50 সুযোগ পেয়েছেন. 885 01:06:20,142 --> 01:06:23,228 এটা বাস. আমি চালু করছি. 886 01:06:34,698 --> 01:06:36,449 মলি? থামো। 887 01:07:19,326 --> 01:07:21,161 ড্যানি, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 888 01:07:28,669 --> 01:07:30,837 আপনি দুই প্রেমের পাখি একটি বসার জন্য যত্ন? 889 01:07:38,596 --> 01:07:40,513 আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি এর বাইরে 890 01:07:42,475 --> 01:07:46,311 - [ সান্তিয়াগো ] সে কি ঠিক ছিল কারো সাথে কথা বলছি? -শুধু শান্ত হও, মলি। 891 01:08:07,416 --> 01:08:09,334 আহ, ভাল, এই দেখুন. আশ্চর্য, বিস্ময়। 892 01:08:09,418 --> 01:08:11,961 টেস্টিং। টেস্টিং। এক- 893 01:08:12,046 --> 01:08:14,631 - [ রেডিওতে স্ট্যাটিক ] - এটা মাইলস ছিল? 894 01:08:14,715 --> 01:08:17,634 - তার কি মাইলস আছে? ফোনে, নাকি সে আছে? - [ Aiken ] মাইলস বাসে আছে. 895 01:08:17,718 --> 01:08:20,053 সব দল, আমরা একটি নিশ্চিতকরণ আছে. মাইলস জ্যাকসন বাসে। 896 01:08:20,137 --> 01:08:23,890 অপ 2 ডেল্টা নিয়ে এগিয়ে যান এবং আমাকে একটি স্নাইপার দল পান এখন এখানে বাইরে 897 01:08:23,974 --> 01:08:26,226 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 898 01:08:26,310 --> 01:08:28,144 এই এটা. এটা তার ভুল। 899 01:08:28,229 --> 01:08:30,647 আমরা সোয়াট প্রস্তুত করেছি। কেন আমরা শুধু না তাকে এখন বের করে নিয়ে যাও? 900 01:08:30,731 --> 01:08:32,982 আমরা এখন সেই বাস থামাবো, তিনি এই পরিণত একটি রক্তস্নাত 901 01:08:33,067 --> 01:08:35,151 আমরা জানি সে কোথায় আছে। আমরা আমাদের শট নিচ্ছি। 902 01:08:35,236 --> 01:08:38,655 আলফা 1, সেট আপ এবং প্রস্তুত লক্ষ্য থামাতে। 903 01:08:38,739 --> 01:08:41,699 [ মাইল ] তোমাকে থাকতে পারি না দৌড়াচ্ছি, এখন, আমি কি পারি? 904 01:08:44,370 --> 01:08:46,996 রাউন্ড 7, ড্যানি. 905 01:08:47,081 --> 01:08:51,334 জয় করতে, আপনি সহজভাবে আমাকে দূরে যেতে দাও 906 01:08:51,418 --> 01:08:56,923 কিন্তু যদি আমার বুড়ো আঙুল চলে যায় এই পর্দার পৃষ্ঠ কোনো কারণে... 907 01:08:57,007 --> 01:09:00,051 এবং আমি এটা ফিরিয়ে রাখি না 1 0 সেকেন্ড বা তার কম সময়ের মধ্যে, 908 01:09:00,135 --> 01:09:05,265 আচ্ছা, তাহলে তুমি রাউন্ড হেরে যাবে, এবং দুটি জিনিস ঘটে। 909 01:09:05,349 --> 01:09:08,059 প্রথমত, একটি ছোট চার্জ বিস্ফোরিত হয় ... 910 01:09:08,143 --> 01:09:10,645 এবং একটি তিন ইঞ্চি পেরেক আগুন মলির হৃদয়ে 911 01:09:10,729 --> 01:09:13,856 আমি ডান অলিন্দের জন্য লক্ষ্য করছি, কিন্তু আমরা দেখব কি হয়। 912 01:09:13,941 --> 01:09:16,442 ত্রিশ সেকেন্ড পরে, সে মারা যাওয়ার পর, 913 01:09:16,527 --> 01:09:19,529 একটি দ্বিতীয়, বড় চার্জ বিস্ফোরিত হবে, 914 01:09:19,613 --> 01:09:23,283 এবং তারা পরিষ্কার করা হবে সবাই এই বাস থেকে উঠে টুকরা 915 01:09:25,035 --> 01:09:27,620 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 916 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 আমি কি বলতে পারি, ড্যানি? আমি শুধু খেলা খেলতে পছন্দ করি। 917 01:09:30,791 --> 01:09:35,461 - আমি এরিকাকে মরতে চাইনি। - আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না. 918 01:09:38,882 --> 01:09:42,218 এটাই আমি চাই। 1 0 ওভারপাসে সেট আপ করুন। 919 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 সোয়াট দল, এই এজেন্ট সান্টিয়াগো. 920 01:09:45,055 --> 01:09:47,557 উত্তরে অবস্থান নিন আন্তঃরাজ্য ওভারপাস উপর Perdido এ 921 01:09:47,641 --> 01:09:49,642 নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন। 922 01:09:52,688 --> 01:09:54,731 এখানে। ধরা. [হাসি] 923 01:09:58,193 --> 01:10:00,570 ওহ, আপনি চেহারা দেখতে হবে আপনার মুখের উপর 924 01:10:00,654 --> 01:10:03,573 মাইলস, তাকে যেতে দাও. এটা আপনার এবং আমার মধ্যে. 925 01:10:03,657 --> 01:10:07,118 আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি, যদি আমি মলিকে যেতে দেই, ড্যানি, আপনি খেলা খেলবেন না। 926 01:10:07,202 --> 01:10:09,954 ঐ চোখের দিকে তাকাও। 927 01:10:10,039 --> 01:10:13,416 আপনি ভাবছেন, "আমি কি পেতে পারি? সময়মত ফোনে? 928 01:10:13,500 --> 01:10:15,251 কেন মাইলস জিজ্ঞাসা এখানে আমার সাথে দেখা করতে?" 929 01:10:15,336 --> 01:10:17,003 তোমাকে চোদো! 930 01:10:20,049 --> 01:10:23,134 খুব চালাক। 931 01:10:24,553 --> 01:10:26,512 আমি তোমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করেছি, ড্যানি, 932 01:10:26,597 --> 01:10:29,807 'কারণ আমি চেয়েছিলাম একজন মানুষের মুখ দেখতে কে জানে সে জিততে পারবে না- 933 01:10:29,892 --> 01:10:33,102 একজন মানুষের মুখ যার জীবন বসে আছে তার সামনে পাঁচ ফুট, 934 01:10:33,187 --> 01:10:35,813 তবুও সে পারে না আউট এবং তার দখল. 935 01:10:35,939 --> 01:10:39,025 হা! কিছু আছে কি মজার? 936 01:10:39,109 --> 01:10:41,819 হ্যাঁ, আছে. 937 01:10:41,904 --> 01:10:44,447 সে জিতবে, এবং তারপর তিনি তোমাকে মেরে ফেলবে। 938 01:10:44,531 --> 01:10:46,658 সে একজন ভীতু, সে না? 939 01:10:48,077 --> 01:10:50,161 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 940 01:10:53,832 --> 01:10:56,376 - তিন কভার পুরুষ পশ্চিম দিকে - বুঝেছি। 941 01:10:56,460 --> 01:10:58,628 জেসন, তুমি স্কাউট। বিভাগ এক সেট আপ করুন. 942 01:10:58,712 --> 01:11:01,923 [ ম্যান অন রেডিও ] স্নাইপার দল 1, T.R.T. জায়গায় দল। 943 01:11:02,007 --> 01:11:05,968 - না করলে কি হবে আপনি বিশ্বাস করেন? - দুঃখিত? 944 01:11:06,053 --> 01:11:09,138 ভাবলে কি হবে যে জ্যাকেট প্রদর্শনের জন্য? 945 01:11:09,223 --> 01:11:12,975 টুকরো টুকরো সবাই পিক আপ? মাইলস, সেই বোমা ফাটে, আপনিও মারা যান। 946 01:11:14,228 --> 01:11:16,479 কি আমাকে রাখছে সেখানে পৌঁছানো থেকে... 947 01:11:16,563 --> 01:11:18,815 এবং বিষ্ঠা লাথি তোমার বাইরে? 948 01:11:18,899 --> 01:11:21,067 কিছুই না। 949 01:11:21,151 --> 01:11:23,569 কিন্তু আমি জানি তুমি করবে না- 950 01:11:23,654 --> 01:11:25,822 'কারণ আপনি অনুমানযোগ্য, ড্যানি। 951 01:11:27,699 --> 01:11:29,700 আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলছি? 952 01:11:30,911 --> 01:11:32,870 এখানে। নাও। 953 01:11:32,955 --> 01:11:34,956 [একেন অন রেডিও] সব দল, আমার চিহ্ন ধরে রাখুন। 954 01:11:46,051 --> 01:11:48,469 স্যার, এটা 75-গজের শট চলন্ত বাসের জানালা দিয়ে। 955 01:11:48,554 --> 01:11:51,639 একজন স্নাইপার এর আছে কাচ ভেঙ্গে দাও, অন্য একজনের আঘাত পেতে হবে। 956 01:11:51,765 --> 01:11:53,975 আপনি নিশ্চিত এই কিভাবে আপনি এটা করতে চান? দল ডেল্টা, ভিজ্যুয়াল জন্য প্রস্তুত. 957 01:11:54,059 --> 01:11:56,978 দল ব্রাভো এবং চার্লি, নির্যাস জন্য রাখা একবার গুলি চালানো হয়। 958 01:11:57,062 --> 01:12:00,106 এটি ডেল্টা 1। আমরা বিষয়টি নিশ্চিত করেছি, কিন্তু কোন স্পষ্ট শট. 959 01:12:00,190 --> 01:12:03,359 কোন পরিষ্কার শট. নারী জিম্মি লক্ষ্য লাইনের মধ্যে এবং বাইরে। 960 01:12:04,862 --> 01:12:08,614 এটা নিতে চান না? ফাইন। 961 01:12:08,699 --> 01:12:12,368 ওয়েল, এখানে কিছু আছে যা তুমি চাইবে- রাউন্ড 8 ক্লু. 962 01:12:17,499 --> 01:12:19,667 [আইকেন] স্নাইপার দল 1, আপনার সবুজ আলো আছে। 963 01:12:19,751 --> 01:12:23,129 আমি আবার বলছি। আপনি সবুজ আলো আছে. তাকে বের করে দাও। 964 01:12:23,213 --> 01:12:26,883 - আপনি জানেন আপনি যাচ্ছেন মেয়েটিকে হত্যা কর। - আমি মাইলসকে মেরে ফেলব। 965 01:12:27,551 --> 01:12:29,260 আমার চিহ্নে। 966 01:12:32,139 --> 01:12:34,348 - যাও। - নামা! 967 01:12:35,434 --> 01:12:38,769 [ গুলির গুলি ] 968 01:12:40,105 --> 01:12:42,023 [ শার্পশুটার ] লক্ষ্য নিচে না. 969 01:12:42,107 --> 01:12:44,525 [যাত্রীরা চিৎকার করছে] 970 01:12:44,610 --> 01:12:47,236 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 971 01:12:48,614 --> 01:12:50,740 - [চালক চিৎকার করে] - [যাত্রীরা চিৎকার করছে] 972 01:12:52,159 --> 01:12:56,204 - [মানুষ চিৎকার করছে, চিৎকার করছে] - [ ড্রাইভার ] সরান! 973 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 অফিসার ফিশার, আমি জানতাম না আপনি যত্ন করেন. 974 01:12:59,291 --> 01:13:01,834 [ গ্রন্টস ] [ মাইল ] চলো। 975 01:13:01,919 --> 01:13:05,087 -মলি ! - [ মহিলা কাঁদছে ] 976 01:13:06,507 --> 01:13:08,549 - [ হাহাকার ] - [ আইকেন ] কি হয়েছে? 977 01:13:08,634 --> 01:13:11,886 এবং মাইলে আমাকে একটি 20 পান. কেউ আমাকে মাইলে 20 পান। 978 01:13:11,970 --> 01:13:14,096 নেতিবাচক। ভিড়ের মধ্যে তাকে হারিয়েছি। 979 01:13:14,181 --> 01:13:16,432 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 980 01:13:20,145 --> 01:13:22,647 আমি আপনাকে সবকিছু বন্ধ করতে হবে 1 0 এবং 90 তে পাচ্ছি। 981 01:13:22,731 --> 01:13:25,608 - [ মানুষ চিৎকার করে ] - আমার কথা শোন। 10 ট্রাফিক বন্ধ করতে হবে। 982 01:13:25,692 --> 01:13:30,279 - [ ওভারল্যাপিং ভয়েস ] -পরিষ্কার ! 983 01:13:30,364 --> 01:13:32,990 [আইকেন] এখানে শুনুন। এটা করতে প্রস্তুত? 984 01:13:37,329 --> 01:13:39,622 আপনি তাকে মেরে ফেলতে পারতেন! আপনি জানেন তিনি সেখানে ছিল এবং আপনি শট নিয়েছেন! 985 01:13:39,706 --> 01:13:43,209 - আমার কথা শোন, তুমি একটু! আমরা তাকে ছিল! এই শেষ ছিল! - না! 986 01:13:43,293 --> 01:13:45,211 আপনি মাইলস গুলি করুন, সেই বাসে সবাই মৃত! 987 01:13:45,295 --> 01:13:48,798 তুমি জানলে না যে, তুমি কি ছিঁড়েছ! 988 01:13:48,882 --> 01:13:50,800 তার কাছে বোমা ছিল তার বুকে। 989 01:13:50,884 --> 01:13:53,553 আপনি মাইলস গুলি করুন, সবাই মারা যায়। 990 01:13:57,641 --> 01:14:00,017 তুমি একটু কিছু পেয়েছ ঠিক সেখানে 991 01:14:00,102 --> 01:14:02,478 [মানুষ] আপনি তার কথা শুনেছেন। তাদের ব্যাক আপ. 992 01:14:02,563 --> 01:14:04,480 যে কোন সাক্ষী তাকে দেখতে পান বাস থেকে নামবেন? 993 01:14:05,607 --> 01:14:07,316 [ব্রেক স্কুয়েল] 994 01:14:09,111 --> 01:14:12,029 তুমি ঠিক আছে, ড্যানি? আপনি ঠিক আছে? 995 01:14:12,114 --> 01:14:14,657 আমি তাকে আমার বাহুতে ছিল, মানুষ. 996 01:14:14,741 --> 01:14:17,034 আমি তাকে বললাম আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছিলাম, এবং আমি তাকে যেতে দিলাম। 997 01:14:17,119 --> 01:14:20,454 কিছুই ছিল না আপনি করতে পারেন, ভাই. 998 01:14:20,539 --> 01:14:22,498 মলি মারা যাচ্ছে। এটা আমার দোষ. 999 01:14:22,583 --> 01:14:24,584 সে মরবে না, ড্যানি। নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করতে হবে। 1000 01:14:24,668 --> 01:14:26,586 আমি পারব না। কেন জানেন? 1001 01:14:26,670 --> 01:14:28,838 কারণ মাইলস মলিকে শাস্তি দিচ্ছে আমি কিছু করার জন্য 1002 01:14:28,964 --> 01:14:31,173 ড্যানি, আপনি করছেন আপনার কাজ আমি পাত্তা দিই না! 1003 01:14:32,759 --> 01:14:35,595 মাইলস পাত্তা দেয় না। 1004 01:14:35,679 --> 01:14:38,681 আমি আর সে- একটি চোখের জন্য একটি চোখ 1005 01:14:41,143 --> 01:14:43,603 ড্যানি। আমি তিন ফুট ছিলাম- আমি তিন ফুট দূরে ছিলাম। 1006 01:14:43,687 --> 01:14:45,563 আর আমি পারিনি একটি নড়াচড়া করা 1007 01:14:45,647 --> 01:14:48,941 থামো। শুধু এটা বন্ধ, মানুষ. আপনি রাউন্ড জিতেছেন. 1008 01:14:49,026 --> 01:14:52,778 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনি আমাদের কিছু সময় কিনেছেন। এবং এখন আমি একটি নাম পেয়েছি. 1009 01:14:52,904 --> 01:14:55,573 দোষীর কথা মনে রাখবেন কে একটি চুক্তি কাটা করতে চেয়েছিলেন? হ্যাঁ। 1010 01:14:55,657 --> 01:14:59,285 তিনি বলেন, মাইলস দাবা খেলেন প্রতিদিন কারাগারে অ্যান্টনি ডেলুসো নামের একজনের সাথে। 1011 01:14:59,369 --> 01:15:03,998 সেরা অংশ? ডেলুসো প্যারোল পেয়েছেন কারাগারের তিন সপ্তাহ আগে বিরতি, এবং তিনি শহরে আছে. 1012 01:15:04,082 --> 01:15:06,417 জ্যানসেন তার পথে ঠিকানা পেতে তার P.O থেকে এই মুহূর্তে 1013 01:15:06,543 --> 01:15:09,295 তুমি এখানে কি করছ? আমি জানতাম আমার ছেলের আমাকে দরকার। 1014 01:15:09,379 --> 01:15:13,174 - [ সেল ফোন বাজছে ] - দাঁড়াও, দাঁড়াও। এই আমরা যাই. 1015 01:15:13,258 --> 01:15:16,135 হ্যাঙ্কের জন্য যান। হ্যাঁ। 1016 01:15:16,219 --> 01:15:18,346 ঠিক আছে, ফেলপসকে বল আমি সেখানে তার সাথে দেখা করব 10 মিনিটের মধ্যে। 1017 01:15:18,430 --> 01:15:21,390 - বিঙ্গো 2 1 2 Perdido. - তুমি তাকে পেয়েছ। 1018 01:15:21,516 --> 01:15:23,351 আমরা অবশেষে এগিয়ে যাচ্ছি এই কুত্তার ছেলে। আমি তোমাকে বলেছি। 1019 01:15:23,435 --> 01:15:26,270 আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমাকে হতাশ করিনি। 1020 01:15:27,272 --> 01:15:29,065 ঠিক আছে, ভাই. হ্যাঙ্ক। 1021 01:15:29,149 --> 01:15:32,610 - ইয়ো - সাবধান। 1022 01:15:32,694 --> 01:15:34,612 আমি কখন নেই? 1023 01:15:38,116 --> 01:15:41,410 আরে। 1024 01:15:41,495 --> 01:15:43,954 আপনি জানেন আপনি পারবেন না একা এই কাজ. ঠিক আছে? 1025 01:15:44,039 --> 01:15:47,166 আমার কথা শোন, ড্যানি. আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না থামাতে 1026 01:15:47,250 --> 01:15:49,794 আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আমাকে সাহায্য করার জন্য 1027 01:15:49,878 --> 01:15:52,546 আমরা একসাথে এটি করি, আমরা উভয় পেতে পারি আমরা কি চাই। 1028 01:15:52,631 --> 01:15:55,007 [ মাইল ] রাউন্ড 8। 1029 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 পাঁচটি সংখ্যা আছে এই খামের ভিতরে। আমাকে সাহায্য করতে দাও. 1030 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 [স্পীকারে] বিজ্ঞতার সাথে নির্বাচন করুন, এবং আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেন... 1031 01:15:59,721 --> 01:16:01,347 রাউন্ড জিতবে পরবর্তী পদক্ষেপ ছাড়াই। 1032 01:16:01,431 --> 01:16:03,933 খারাপভাবে চয়ন করুন, এবং আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেন... 1033 01:16:04,017 --> 01:16:06,644 চারটি ডিভাইসের মধ্যে একটিকে সজ্জিত করবে শহর জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে। 1034 01:16:06,728 --> 01:16:10,314 আপনার কাছে এখন 60 সেকেন্ড আছে। আপনি যদি ডায়াল করতে অস্বীকার করেন নির্ধারিত সময়ে, 1035 01:16:10,399 --> 01:16:13,484 চারটিই সক্রিয় হবে এবং আপনি নিজেকে পাবেন বেশ একটি অ্যাডভেঞ্চার। 1036 01:16:13,610 --> 01:16:16,237 শুভকামনা। এর মাধ্যমে এই চালানো যাক স্থানীয় ডিরেক্টরি। 1037 01:16:16,321 --> 01:16:18,656 কোন ডিরেক্টরি নেই। তারা ডিভাইস, অবস্থান নয়। 1038 01:16:18,740 --> 01:16:21,200 এর কোনো মানে হয় না। এটা তাহলে একটি কোড হতে হবে. 1039 01:16:21,284 --> 01:16:24,704 [ড্যানি] ঠিক আছে, এর চেষ্টা করা যাক. 1040 01:16:24,788 --> 01:16:28,332 পাঠ্য। এগুলো টেক্সট মেসেজ। প্রথম একজনের সিটি হল. 1041 01:16:28,417 --> 01:16:30,793 ঠিক আছে। 1042 01:16:30,877 --> 01:16:33,379 দ্বিতীয়টি হল সম্মেলন কেন্দ্র। 1043 01:16:33,463 --> 01:16:35,756 ড্যানি, আমরা কম পেয়েছি 1 0 সেকেন্ডের বেশি। আমরা তিন নম্বর বাকি আছে. 1044 01:16:35,882 --> 01:16:39,427 আপনি একটি বাছাই করতে হবে. [ লাইন বাজছে ] 1045 01:16:39,511 --> 01:16:43,305 [ মাইলস ] দুঃখিত, ড্যানি, আপনি হারান এবং এখন রাউন্ড 9 খুব মজা হবে. 1046 01:16:45,434 --> 01:16:49,937 খুব শীঘ্রই, স্ট্রিটকার 907 শহরের কেন্দ্রস্থল এলাকায় প্রবেশ করবে ক্যানাল স্ট্রিটে। 1047 01:16:50,021 --> 01:16:53,190 আপনি শুধু ব্রেক নিরস্ত্র করেছেন এবং যোগাযোগ রেডিও। 1048 01:16:53,275 --> 01:16:55,484 আপনার কাজ সহজ রাস্তার গাড়ি থামাও... 1049 01:16:55,569 --> 01:16:57,486 এটা ধ্বংশ আগে লাইনের শেষে... 1050 01:16:57,571 --> 01:17:00,030 এবং অন্য সবকিছু তার পথে 1051 01:17:00,115 --> 01:17:02,700 চলুন যে এক নিতে. চলো। চলুন। 1052 01:17:02,909 --> 01:17:05,661 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 1053 01:17:14,463 --> 01:17:18,048 এটি স্পেশাল এজেন্ট F.B.I এর রে সান্টিয়াগো আমার জরুরি অবস্থা আছে। 1054 01:17:18,133 --> 01:17:22,553 স্ট্রিটকার 907 হারিয়েছে তার ব্রেক এবং দ্রুতগতিতে নদীর ধারের দিকে। 1055 01:17:22,637 --> 01:17:25,431 - 1 0 অনুসরণ করতে থাকুন। আমরা তাদের খালে ছেদ করব। - হ্যাঁ। 1056 01:17:25,515 --> 01:17:27,808 না, এটা নয় একটি মজার ফোন কল। 1057 01:17:27,893 --> 01:17:30,561 আমার নাম বিশেষ এজেন্ট F.B.I এর রে সান্টিয়াগো 1058 01:17:30,645 --> 01:17:33,814 - আমার কারো সাথে কথা বলতে হবে যে সাহায্য করতে পারে- - [ ব্রেক চিৎকার ] 1059 01:17:35,609 --> 01:17:37,777 সে আমাকে ধরে রাখল। 1060 01:17:44,367 --> 01:17:46,285 [ নাক ডাকা ] 1061 01:17:52,375 --> 01:17:54,376 - এসো, এসো। ফোন ধর। - [ হর্ন হংকস ] 1062 01:17:55,420 --> 01:17:57,546 তারা খেলছে ব্যারি ম্যানিলো। 1063 01:17:58,882 --> 01:18:01,091 ফোন ধর! 1064 01:18:01,176 --> 01:18:03,260 না, না। আমরা আমাদের পথে আছি এই মুহূর্তে বাধা দিতে 1065 01:18:03,345 --> 01:18:07,348 কেউ আছে কি সেখানে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে এই সিদ্ধান্ত নিতে? 1066 01:18:07,432 --> 01:18:09,850 বিদ্যুৎ বন্ধ করুন। তুমি বিদ্যুৎ বন্ধ করে দাও, রাস্তার গাড়ি থামতে আসে। 1067 01:18:09,935 --> 01:18:12,353 - তুমি কি পারো না শক্তি বন্ধ? - [ হর্ন হংকিং ] 1068 01:18:12,437 --> 01:18:15,731 মিস, আর একবার সস্তা আসনের জন্য। এটি একটি প্র্যাঙ্ক ফোন কল নয়। 1069 01:18:19,402 --> 01:18:22,780 ইউনিট 23. আপনি অবস্থানে বলছি? [ ম্যান অন রেডিও ] ঘের বরাবর সব পরিষ্কার. 1070 01:18:22,906 --> 01:18:25,241 আমরা চারটি ইউনিট অপেক্ষা করছিলাম কোণার চারপাশে সেটা কপি করুন। 1071 01:18:25,325 --> 01:18:28,077 দেখি কে বাসায় আছে। 1072 01:18:29,246 --> 01:18:32,748 [ অ্যালার্ম বিপিং ] 1073 01:18:36,002 --> 01:18:38,963 [ বার্কার ] ডান ধাপ! ঘণ্টা বাজান এবং একটি পুরস্কার পান! 1074 01:18:39,047 --> 01:18:41,423 [মানুষ বকবক করছে, হাসছে] 1075 01:18:41,508 --> 01:18:43,926 [ চিৎকার করে, করতালি দিয়ে ] 1076 01:18:45,929 --> 01:18:47,513 [বেল বাজছে] 1077 01:18:56,231 --> 01:19:01,443 - স্ট্রিটকার 907 পাঠানোর জন্য। ভিতরে আসুন। - [ মহিলা ] কি হচ্ছে? 1078 01:19:01,528 --> 01:19:03,779 স্ট্রিটকার 907। কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে? 1079 01:19:07,242 --> 01:19:10,578 কত দ্রুত ভাবছেন যে জিনিস যাচ্ছে '? 30 টন ধাতু উতরাই যাচ্ছে? 1080 01:19:10,662 --> 01:19:12,830 - চল্লিশ? - সম্ভবত 50। 1081 01:19:17,878 --> 01:19:20,129 কেউ কি প্লিজ তুলে নেবেন ধুরন্ধর ফোন! 1082 01:19:23,216 --> 01:19:25,718 [ হর্নস হংকিং ] 1083 01:19:36,855 --> 01:19:39,148 [ ম্যান অন রেডিও ] লক্ষ্য এগিয়ে যাচ্ছে পিছনের দরজার বাইরে। 1084 01:19:39,232 --> 01:19:41,609 তুমি কি আমাকে চাও তাকে নিতে? নেতিবাচক। 1085 01:19:41,693 --> 01:19:43,652 নেতিবাচক। সন্দেহভাজন পলাতক রয়েছে। 1086 01:19:43,737 --> 01:19:46,822 দেখা যাক সে কোথায় যাচ্ছে। ফেলপস এবং আমি তাকে অনুসরণ করব। 1087 01:19:57,167 --> 01:19:59,668 আমরা কি খুব দ্রুত যাচ্ছি না? আমি মনে করি আমরা অপেক্ষা করতে হবে. 1088 01:19:59,753 --> 01:20:03,005 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] [ হর্নস হংকিং ] 1089 01:20:03,840 --> 01:20:06,884 [ইঞ্জিন রিভিং] 1090 01:20:06,968 --> 01:20:11,055 - [যাত্রীরা চিৎকার করছে] - [মানুষ] আমাদের বের হতে দাও! 1091 01:20:11,139 --> 01:20:13,766 ড্যানি, যতক্ষণ না আমরা শক্তি কেটে ফেলি, যে জিনিস বন্ধ হবে না. 1092 01:20:13,850 --> 01:20:16,769 - [ মহিলা ফিসফিস করে ] - আমি একটি ধারণা পেয়েছি. 1093 01:20:24,486 --> 01:20:26,236 ড্যানি, তুমি কি করছ? 1094 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 ড্যানি? 1095 01:20:47,133 --> 01:20:49,259 [ ব্রেক চিৎকার ] 1096 01:20:49,344 --> 01:20:51,303 [যাত্রীরা চিৎকার করছে] 1097 01:20:56,601 --> 01:21:00,938 সোজা রাখুন এবং আপনার পা রাখুন ব্রেক উপর 1098 01:21:11,032 --> 01:21:13,158 তুমি কি বাইরে? তোমার মন খারাপ? 1099 01:21:13,243 --> 01:21:15,160 হতে পারে। 1100 01:21:27,924 --> 01:21:30,259 ড্যানি ! তাকান! 1101 01:21:31,136 --> 01:21:33,262 ছিঃ! [ গ্রন্টস ] 1102 01:21:40,645 --> 01:21:42,229 ফিরে পেতে! 1103 01:21:47,777 --> 01:21:50,988 [ কন্ডাক্টর ] এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে। আমি ব্রেক চেষ্টা করেছি. 1104 01:21:51,072 --> 01:21:53,323 আমাকে সাহায্য করুন! কঠিনতর ! 1105 01:21:56,202 --> 01:21:59,830 কঠিনতর ! এটা জ্যাম! 1106 01:21:59,914 --> 01:22:02,624 দরজা খোল। আমি শক্তি কাটার চেষ্টা করব ছাদ থেকে 1107 01:22:02,709 --> 01:22:05,044 [মহিলা] সে কি করছে? 1108 01:22:31,488 --> 01:22:32,821 ছিঃ! 1109 01:22:37,577 --> 01:22:39,870 - [ বাসের হর্ন বাজানো ] - [ চিৎকার ] 1110 01:22:42,582 --> 01:22:46,043 [ স্ট্রেনিং ] 1111 01:22:49,297 --> 01:22:51,799 [ বকবক করা ] 1112 01:23:00,809 --> 01:23:04,645 সমস্ত ইউনিট, সন্দেহভাজন প্রবেশ করা হয় ডিক্সি ওয়েল্ডিং কারখানা ফিটজপ্যাট্রিকের উপর। 1113 01:23:04,729 --> 01:23:06,688 আমার "যাও।" 1114 01:23:22,914 --> 01:23:25,833 - কাজ করেনি। - দেখো! তাকান! তাকান! 1115 01:23:25,917 --> 01:23:28,377 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 1116 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 [ বার্কার চিৎকার ] [মানুষ বকবক করছে] 1117 01:23:59,325 --> 01:24:01,201 [সান্টিয়াগো] এখন কি? 1118 01:24:01,286 --> 01:24:04,288 - আমরা ক্ষমতা তুলে নিই। - তুমি বাইরে তোমার জঘন্য মন। 1119 01:24:05,999 --> 01:24:09,126 - তুমি কখনো লাফ দিয়ে বেরিয়ে যাও আগে একটি চলন্ত গাড়ী? - পছন্দ করে নয়। 1120 01:24:21,222 --> 01:24:23,765 [ ভিড় চিৎকার করে ] 1121 01:24:32,567 --> 01:24:37,863 - এটা এখনও খুব দ্রুত যাচ্ছে! নামা! - সরানো ! সরান! 1122 01:24:37,989 --> 01:24:40,282 পথ থেকে সরে যান! পথের বাইরে! সরান! সরান! সরান! 1123 01:24:40,366 --> 01:24:43,410 - নামা! - পথ ছেড়ে দাও! 1124 01:24:43,494 --> 01:24:46,663 - [মানুষ চিৎকার করছে] - সরানো ! সরান! 1125 01:24:46,748 --> 01:24:49,249 - সরানো ! সরান! সরান! - সবাই পথের বাইরে! 1126 01:24:49,334 --> 01:24:52,336 - [যাত্রীরা চিৎকার করছে] - নামা! 1127 01:25:11,064 --> 01:25:15,734 - [মানুষ চিৎকার করছে] - [ কন্ডাক্টর ] সবাই ঠিক আছে? 1128 01:25:19,656 --> 01:25:23,200 - তোমরা ঠিক আছো? - [ মহিলা ] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 1129 01:25:23,326 --> 01:25:25,494 [ড্যানি] সবাই ঠিক আছে তো? [ সান্তিয়াগো ] তুমি ঠিক আছ, মানুষ? 1130 01:25:39,175 --> 01:25:41,301 [ সেল ফোন ডায়ালিং ] 1131 01:25:41,427 --> 01:25:43,345 [ মাইল ] হ্যাঁ? আমরা এখানে আছি. 1132 01:25:43,429 --> 01:25:45,430 আমি পাচ্ছি এখন ট্রাক 1133 01:25:55,900 --> 01:25:58,151 - সে কি ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছ, ডার্লিন? - [ সেল ফোন বাজছে ] 1134 01:25:58,278 --> 01:26:00,195 হ্যাঁ, সে ঠিক আছে। হ্যাঁ? 1135 01:26:00,280 --> 01:26:03,699 কুকুর, আমাদের শুরু করতে হবে বাসে উঠছি। 1136 01:26:03,783 --> 01:26:05,784 [ দীর্ঘশ্বাস ] 1137 01:26:05,868 --> 01:26:08,453 এটি একটি মহান ধারণা. কেন না এগিয়ে যান এবং এটা করতে. 1138 01:26:08,538 --> 01:26:10,455 ধন্যবাদ 1139 01:26:12,000 --> 01:26:14,084 তারা যাচ্ছে শক্তি বন্ধ করুন। 1140 01:26:14,168 --> 01:26:15,627 [হাসি] 1141 01:26:18,965 --> 01:26:21,133 [ সেল ফোন রিং ] 1142 01:26:21,217 --> 01:26:23,176 এটা হচ্ছে একটু খুব সহজ, মাইলস। 1143 01:26:23,261 --> 01:26:25,262 কি, তুমি পাচ্ছ? আমার উপর নরম? 1144 01:26:25,346 --> 01:26:27,347 আমাকে কিছু দিলে কেমন হয় যে একটি চ্যালেঞ্জ হতে যাচ্ছে? 1145 01:26:27,432 --> 01:26:29,349 আপনি বেশ খুশি শোনাচ্ছে নিজের সাথে, ড্যানি। 1146 01:26:29,434 --> 01:26:31,351 কেন? কারণ তুমি ট্রলি থামিয়েছ... 1147 01:26:31,436 --> 01:26:34,229 অথবা আপনি এগিয়ে গেছেন বলে আপনার নিজের রাউন্ড দিয়ে? 1148 01:26:34,314 --> 01:26:36,189 খুবই প্রশংসনীয়। ঠিক আছে। 1149 01:26:36,316 --> 01:26:39,943 ওয়েল্ডিং কারখানা। দ্বিতীয় তলার হলওয়ে। [ফিসফিস করে, অস্পষ্ট] 1150 01:26:40,028 --> 01:26:42,404 রাউন্ড 1 0 হলে আপনার সেরা বন্ধু অ্যান্থনি ডেলুসো নিচ্ছি, 1151 01:26:42,488 --> 01:26:46,116 তাহলে রাউন্ড 1 1 আমি আপনার সেরা বন্ধুকে নিয়ে 1152 01:26:58,129 --> 01:27:00,630 হ্যাঙ্ক, পিক আপ. [ বার্তা ভয়েস ] ব্যক্তি তুমি ডাকছ না- 1153 01:27:00,757 --> 01:27:02,966 এটা ভয়েস মেইল যাচ্ছে. আপনি ঠিক আছে? 1154 01:27:05,803 --> 01:27:08,722 [ হাতুড়ি মোরগ ] [ডেলুসো] আপনি অবিচল. 1155 01:27:08,806 --> 01:27:11,058 ছিঃ। 1156 01:27:11,142 --> 01:27:15,020 আত্তাবয়। [হাসি] 1157 01:27:15,104 --> 01:27:17,397 আপনি সৎ ভাবিনি মাইলসের মতো একজন মানুষ... 1158 01:27:17,482 --> 01:27:20,400 একটি পরিকল্পনা হবে না এই মত কিছু জন্য? 1159 01:27:20,485 --> 01:27:22,694 [ বিপিং ] 1160 01:27:25,698 --> 01:27:28,325 পরিকল্পনা যাই হোক না কেন, দৃশ্যত আপনি নন এর অংশ 1161 01:27:29,619 --> 01:27:30,619 কুত্তা 1162 01:27:39,379 --> 01:27:41,338 [সান্টিয়াগো] আমার কিছু নেই, মানুষ. 1163 01:27:41,422 --> 01:27:43,840 আমি ফোনে কাউকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেতে চেষ্টা করছি একটি সোজা উত্তর। 1164 01:27:43,966 --> 01:27:45,675 কেউ কিছু পায় না. কিভাবে পাবো না একটি সোজা উত্তর? 1165 01:27:45,760 --> 01:27:47,761 মাইলস এটি সম্পর্কে জানত। তিনি সবকিছু সম্পর্কে জানতেন। 1166 01:27:47,845 --> 01:27:50,389 তিনি হ্যাঙ্ক সম্পর্কে জানতেন। তিনি ডেলুসো সম্পর্কে জানতেন। তিনি গুদামে ছিলেন। 1167 01:27:50,515 --> 01:27:53,767 আমি শুনি তুমি কি বলছ। আধঘণ্টা হয়ে গেছে। কিছু, কিছু. 1168 01:27:53,851 --> 01:27:55,644 [আইকেন] ড্যানি। 1169 01:27:55,728 --> 01:27:57,521 একটি বিস্ফোরণ ছিল কারখানায় 1170 01:27:57,605 --> 01:28:01,024 দমকলকর্মীরা আছে এখন দৃশ্যপটে, কিন্তু হ্যাঙ্ক ভিতরে ছিল. 1171 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 কোন উপায় নেই সে এটা তৈরি করতে পারত। 1172 01:28:05,071 --> 01:28:07,197 আমি দুঃখিত 1173 01:28:13,871 --> 01:28:16,164 ড্যানি, অপেক্ষা করুন। ড্যানি, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 1174 01:28:16,249 --> 01:28:19,584 - আমার থেকে সরে যাও! - আরে। 1175 01:28:19,669 --> 01:28:22,546 ঠিক আছে, দেখুন, তিন বছর আগে, 1176 01:28:22,630 --> 01:28:26,758 মাইলস তিনটি স্টিংগার চুরি করেছে মার্কিন সামরিক চালান থেকে ইরাকে। 1177 01:28:26,843 --> 01:28:29,428 আমরা তাকে পাকিস্তানে ট্র্যাক করেছি। কিন্তু যেদিন চুক্তি ভেস্তে গেল, 1178 01:28:29,512 --> 01:28:32,931 আমি মাইলস হারিয়েছি এবং আমি বন্দুক হারিয়ে. 1179 01:28:33,015 --> 01:28:34,850 দুদিন পর, সেই স্টিংগারদের একজন... 1180 01:28:34,934 --> 01:28:37,686 একটি 747 নিচে গুলি করে ইসলামাবাদের বাইরে। 1181 01:28:37,770 --> 01:28:42,232 এই ছিল একমাত্র জিনিস আমি অক্ষত খুঁজে পেতে পারে ধ্বংসস্তূপের মধ্যে 1182 01:28:45,403 --> 01:28:47,946 আমি যা বলছি আমি কি এখানে ভুল করেছি। 1183 01:28:48,030 --> 01:28:50,115 আমি ভুলে গেছি কেন আমি এটা বহন. এই মাইলস সম্পর্কে না. 1184 01:28:50,199 --> 01:28:53,577 এই মানুষ সম্পর্কে তিনি আহত এবং বেশী সে আঘাত করবে। 1185 01:29:00,001 --> 01:29:02,961 বন্ধুরা, আমি কখনই নই তার সাথে আবার দেখা হবে। এমনটা বলো না। 1186 01:29:03,045 --> 01:29:05,172 হ্যাঁ, আপনি. আমরা এক রাউন্ড বাকি আছে. 1187 01:29:05,256 --> 01:29:08,842 এবং আমি মাইলস ভাল জানি জীবিত যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে। আমাকে সাহায্য করতে দাও. 1188 01:29:08,926 --> 01:29:12,804 [পুলিশ রেডিও চ্যাটার] 1189 01:29:13,014 --> 01:29:16,141 [ সেল ফোন বাজছে ] 1190 01:29:18,603 --> 01:29:20,353 [ মাইল ] ♪ ওহ, ড্যানি ছেলে ♪ 1191 01:29:20,438 --> 01:29:23,982 ♪ পাইপ পাইপ ♪♪ ডাকছে 1192 01:29:24,066 --> 01:29:26,818 বিলম্বের জন্য দুঃখিত, ড্যানি। 1193 01:29:26,903 --> 01:29:29,571 কিন্তু আমি মনে করি যে আমরা ঠিক প্রায় প্রস্তুত আমাদের গ্র্যান্ড ফাইনালের জন্য। 1194 01:29:29,655 --> 01:29:32,449 এটা রাউন্ড 1 2, এবং, এই সময়, 1195 01:29:32,533 --> 01:29:34,409 আমরা যাব না বিচারকদের স্কোরকার্ডে। 1196 01:29:34,494 --> 01:29:38,246 17 মিনিটের মধ্যে, এটি হবে ঠিক এক বছর হবে এরিকার মৃত্যুর পর থেকে, 1197 01:29:38,331 --> 01:29:42,459 এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে- মলি কষ্ট পাবে একটি অনুরূপ ভাগ্য? 1198 01:29:45,671 --> 01:29:48,006 মাইলস, আপনি না এটা করতে হবে। অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1199 01:29:48,090 --> 01:29:50,091 আপনি ভাল করেছেন এতদিন বেঁচে থাকার জন্য। 1200 01:29:50,176 --> 01:29:52,636 এখন আপনাকে যা করতে হবে তাকে খুঁজে বের করা হয়। 1201 01:29:52,720 --> 01:29:55,597 তার একটা টাচ ফোন আছে তার বুকে বাঁধা... 1202 01:29:55,681 --> 01:29:57,849 অন্য কারো সাথে, আরো বিস্ফোরক আইটেম। 1203 01:29:57,934 --> 01:30:01,144 এই সময় বাদে, শুধু তোমার থাম্বপ্রিন্ট, 1204 01:30:01,229 --> 01:30:03,688 শুধু তোমার স্পর্শ, টাইমার বন্ধ করতে পারেন। 1205 01:30:05,525 --> 01:30:07,442 সে কোথায় আছে বলুন। 1206 01:30:07,527 --> 01:30:09,486 আপনি কি দুঃখিত তুমি কি করেছ? 1207 01:30:13,699 --> 01:30:15,992 হ্যাঁ, মাইলস, আমি দুঃখিত। 1208 01:30:16,077 --> 01:30:19,287 তারপর সম্ভবত আপনি তার সাথে দেখা করা উচিত, তাকে নিজেই বলুন। 1209 01:30:19,372 --> 01:30:21,831 এটা মজা হয়েছে, ড্যানি, কিন্তু খেলা শেষ। 1210 01:30:24,377 --> 01:30:26,336 এরিকাকে একটি দর্শন দিতে? 1211 01:30:27,838 --> 01:30:30,882 এটা কবরস্থান. তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে? তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে? 1212 01:30:33,970 --> 01:30:36,638 আমি তোমাকে টানতে চাই কবরস্থানের রেকর্ড সব অরলিন্স প্যারিশ. 1213 01:30:36,722 --> 01:30:39,599 পদবি: কেসেন। কে-ই-এস-এস-ই-এন। 1214 01:30:39,684 --> 01:30:41,810 প্রথম নাম: এরিকা। এটি একটি "সি" এর সাথে। 1215 01:30:41,894 --> 01:30:44,521 এই রে সান্তিয়াগো F.B.I এর আমার একটা পুলিশ এসকর্ট দরকার। 1216 01:30:44,605 --> 01:30:48,149 আমরা খাল আর রাজকীয় C.B.D থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে 1217 01:30:48,234 --> 01:30:50,902 মেটারি কবরস্থান। 1218 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 যে সেখানে যাবে বলুন- কিছু স্পর্শ করবেন না। 1219 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 - আমিই একমাত্র যে বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারে. - আমরা জানি, ড্যানি. 1220 01:30:55,575 --> 01:30:58,034 [ সাইরেন বাজছে, শিং ফুঁ ] 1221 01:31:06,794 --> 01:31:10,547 - কেউ এখনো ঘটনাস্থলে? - তারা এখন আসছে, কিন্তু মনে রাখবেন, এটি মাইলস। 1222 01:31:10,631 --> 01:31:12,299 কবরস্থান সম্ভবত প্রথম ধাপ হতে. 1223 01:31:12,425 --> 01:31:14,968 [ সেল ফোন বাজছে ] এটা বাজে কথা! আমি কেন সারাদিন এই বাজে কাজ করছো? 1224 01:31:15,052 --> 01:31:17,012 সে যদি আমাদের মারতে চায়, তার এটা করা উচিত ছিল যখন তার সুযোগ ছিল। 1225 01:31:17,096 --> 01:31:19,014 ড্যানি, তোমার ফোন। 1226 01:31:20,349 --> 01:31:22,517 হ্যাঁ? ড্যানি। চাকজানসেন। 1227 01:31:22,602 --> 01:31:25,520 দুটি জিনিস হ্যাঙ্ক আমাকে কাজ করতে দিয়েছিল- তারা কোন অর্থ তৈরি করছেন না. 1228 01:31:25,605 --> 01:31:27,689 আমি সব একটি ট্রেস চালানো আগের থেকে পাঁচটি সংখ্যা। 1229 01:31:27,773 --> 01:31:31,526 তারা সবাই সংযুক্ত ছিল স্ট্রিটকার অধীনে ডিভাইস. পাঁচটি সংখ্যাই। 1230 01:31:31,611 --> 01:31:34,529 শুধু তাই নয়, মাইলসের রিমোট ক্যামেরা ছিল লিফট খাদ মধ্যে. 1231 01:31:34,614 --> 01:31:38,408 আমরা টেপ টানা. সে তাড়াতাড়ি যন্ত্রটি উড়িয়ে দিল, ড্যানি। 1232 01:31:38,492 --> 01:31:40,201 আপনি এখনও পাঁচ সেকেন্ড ছিল উইলিকে বাঁচাতে। 1233 01:31:40,286 --> 01:31:43,288 যেমন আমি বলেছিলাম, এটা ছিল শেষ জিনিস হ্যাঙ্ক আমাকে কাজ করতে দিয়েছিল, কিন্তু- 1234 01:31:44,874 --> 01:31:46,708 - [ লাইন ক্লিক ] - [ ব্রেক স্কুয়েল ] 1235 01:31:46,792 --> 01:31:48,835 ড্যানি, ড্যানি ড্যানি, আমরা কেন থামছি? 1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,426 - উইলি সবসময় মারা যাচ্ছিল। - কিসের কথা বলছ? 1237 01:31:56,510 --> 01:31:58,553 মাইলসের নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল লিফটে 1238 01:31:58,638 --> 01:32:00,639 দেখলাম আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি এবং তাড়াতাড়ি চার্জ উড়িয়ে. 1239 01:32:00,723 --> 01:32:05,393 এবং সেই সমস্ত সংখ্যা- তাদের মধ্যে পাঁচটি- ছিল একই রাস্তার গাড়ির সাথে সংযুক্ত। 1240 01:32:05,478 --> 01:32:08,063 আপনি ইতিমধ্যে আমাকে একবার বলেছিল, জর্জ। 1241 01:32:08,147 --> 01:32:10,065 আমি এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করেছি। আমি তাকে চিনিও না। 1242 01:32:10,149 --> 01:32:12,901 এই আপনার লোক. আমি কি মিস করছি? 1243 01:32:14,654 --> 01:32:16,529 জোশুয়া। 1244 01:32:16,614 --> 01:32:19,991 - যতবার সে খেলে, মাইলস কি চায়? - সে জিততে চায়। 1245 01:32:20,076 --> 01:32:22,577 মাইলস লোক হতে চায় যাতে কেউ পরাজিত করতে না পারে। 1246 01:32:22,662 --> 01:32:26,039 স্যামুয়েল এবং জোশুয়ার সাথে চুক্তি। সে অনেক ঝামেলায় গেল কিছু প্রতিশোধ নিতে। 1247 01:32:26,165 --> 01:32:28,750 কিন্তু আমরা আর কি করলাম গাড়ির মধ্যে খুঁজে? হীরা। 1248 01:32:28,834 --> 01:32:30,960 থেকে চুরি করে মার্কিন সামরিক বাহিনী, তিনি লাভের জন্য এটি বিক্রি করেন। 1249 01:32:31,045 --> 01:32:34,089 তার তিনের বেশি সময় ধরে মলি আছে এবং দেড় ঘন্টা। একবার নয় তিনি কি মুক্তিপণের কথা উল্লেখ করেছেন। 1250 01:32:34,215 --> 01:32:36,675 এটা প্রতিশোধ সম্পর্কে না. এটা টাকা সম্পর্কে. 1251 01:32:36,759 --> 01:32:41,304 রে, সব তথ্য দাও আমরা নিরাপত্তারক্ষীর উপর উঠলাম হোটেল থেকে 1252 01:32:41,389 --> 01:32:43,139 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 1253 01:32:47,728 --> 01:32:50,021 [ডিভাইস বিপিং] 1254 01:32:50,106 --> 01:32:53,983 উইলি ডুমাইনের দ্বিতীয় কাজ আছে হোমউড সিকিউরিটি গার্ড হিসেবে। 1255 01:32:56,612 --> 01:32:58,655 হাই আমি টম ব্যাক্সটার। 1256 01:32:58,739 --> 01:33:01,783 অফিসে ফোন করে ড উইলি ডুমাইনের একটি নো-শো। 1257 01:33:01,867 --> 01:33:04,953 আমি তার শিফট তুলে নিচ্ছি। ধন্যবাদ 1258 01:33:06,622 --> 01:33:08,540 [ড্যানি] এই লোক আমাদের ছিল সারাদিন দৌড়াচ্ছে। 1259 01:33:08,624 --> 01:33:11,000 এক সেকেন্ডের জন্য, আমরা শুধু করেছি থামতে হবে এবং ভাবতে হবে। 1260 01:33:11,085 --> 01:33:13,461 - আজ আমি আসলে কি করলাম? - এটা কি ব্যাপার? 1261 01:33:13,546 --> 01:33:15,505 আপনি এখনও একমাত্র যারা নিষ্ক্রিয় করতে পারে যে বোমা 1262 01:33:15,589 --> 01:33:17,382 সে আমার বাড়ি নিয়ে গেল। সে মলিকে নিয়ে গেল। 1263 01:33:17,466 --> 01:33:20,218 সেটাই তিনি করেছেন তোমাকে খেলার জন্য। হোটেলে আর কি হল? 1264 01:33:22,596 --> 01:33:26,433 তিনি গ্যাসের লাইন উড়িয়ে দেন। তারা উচ্ছেদ করেছে তিনটি সিটি ব্লক। 1265 01:33:26,517 --> 01:33:29,477 তিন সিটি ব্লক? আমাকে একটি তালিকা পান ওই ভবনগুলোর। 1266 01:33:29,562 --> 01:33:31,980 [ সাইরেন কান্নাকাটি ] 1267 01:33:43,409 --> 01:33:46,578 যে কোন একটি সংখ্যা- যে কেউ ফিরে যেত সেই রাস্তার গাড়ির কাছে। 1268 01:33:46,704 --> 01:33:49,205 আমাকে রাস্তার গাড়ি থামাতে হয়েছিল। না, না, না। আপনাকে বিদ্যুৎ কেটে দিতে হয়েছিল। 1269 01:33:49,290 --> 01:33:51,666 ক্যাটরিনার পর যখন শক্তি পুরো শহর জুড়ে ছিল- 1270 01:33:51,751 --> 01:33:54,586 Homewood নিরাপত্তা সরাতে আসে সমস্ত অরক্ষিত নগদ। 1271 01:33:54,670 --> 01:33:57,172 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। যে শেষ এক কি ছিল? 1272 01:33:57,256 --> 01:34:00,425 পবিত্র বিষ্ঠা. ভবনগুলোর মধ্যে একটি যে আমরা সরিয়ে নিয়েছি... 1273 01:34:00,509 --> 01:34:03,595 একটি অস্থায়ী হোল্ডিং ব্যুরোর জন্য সুবিধা খোদাই এবং মুদ্রণ. 1274 01:34:05,765 --> 01:34:07,766 সেই গডড্যাম মিন্ট। 1275 01:34:15,524 --> 01:34:18,526 [মানুষ] খুশি আপনি এখানে পেয়েছেন. 1276 01:34:18,611 --> 01:34:20,612 আমাদের ব্যাকআপ জেনারেটর মাঝরাতে ফুরিয়ে যাবে। 1277 01:34:27,369 --> 01:34:31,122 ফেড টানছে পুরোনো শত শত এবং প্রচলন আউট পঞ্চাশ. 1278 01:34:31,207 --> 01:34:33,374 যে পুরো দক্ষিণ-পূর্ব বরাদ্দ। 1279 01:34:33,459 --> 01:34:35,794 - মোট শেষ হয়েছে - - $100 মিলিয়ন? 1280 01:34:37,379 --> 01:34:39,798 আরে রে, তুমি যাও পুদিনা থেকে সোয়াট দিয়ে... 1281 01:34:39,882 --> 01:34:41,800 এবং আপনি সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছেন- সব গাড়ি, সব পথচারী। 1282 01:34:41,884 --> 01:34:43,635 তুমি থামো, এবং আপনি এটি লক কোয়ার্টারে 1283 01:34:43,719 --> 01:34:45,762 আমরা আট মিনিট পেয়েছি তোমাকে কবরস্থানে নিয়ে যেতে। 1284 01:34:45,846 --> 01:34:48,389 - আপনি মাইলস চান না? - আমরা মলি না পাওয়া পর্যন্ত না. 1285 01:34:50,559 --> 01:34:53,019 [ইঞ্জিন রিভিং] 1286 01:34:54,146 --> 01:34:56,397 ধন্যবাদ 1287 01:34:56,482 --> 01:34:59,067 এটা শেষ হলে আমাকে ধন্যবাদ. 1288 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 আমাকে কিছু বলুন. যদি মাইলস জানে আমরা আছি শহর বন্ধ করে, 1289 01:35:35,271 --> 01:35:37,188 সে কেমন আছে টাকা আউট? 1290 01:35:39,358 --> 01:35:41,150 [ হর্ন ফুঁ ] 1291 01:35:41,235 --> 01:35:44,487 শুধুমাত্র জরুরি যানবাহন কোয়ার্টার ছেড়ে যাচ্ছে। মাইলস কোথাও পাচ্ছে না। 1292 01:35:44,572 --> 01:35:47,031 [মাইলস ভয়েস] দেখুন, আপনার সময়ের সীমাবদ্ধতায়, 1293 01:35:47,116 --> 01:35:49,367 আপনি ব্যবহার করতে চাইতে পারেন এই এক জন্য ফায়ার ট্রাক. 1294 01:35:50,786 --> 01:35:52,662 - [ টায়ার স্ক্রীচিং ] - [ Aiken ] আরে. 1295 01:35:52,746 --> 01:35:55,290 আরে, তুমি কি করছ? মলি কবরস্থানে 1296 01:35:55,374 --> 01:35:58,751 না। যে গাধা এমনকি আমাকে টুপি পরতে বললেন এবং সাইরেন ব্যবহার করুন। 1297 01:36:34,163 --> 01:36:37,582 আজ আমি যা কিছু করেছি একটি উদ্দেশ্য ছিল। সেই সময় থেকে মলি দরজার বাইরে চলে গেল, 1298 01:36:37,666 --> 01:36:39,584 আমি আজ কিছু করেছি না যে মাইলস পরিকল্পনা করেনি। 1299 01:36:39,668 --> 01:36:42,754 সে নিশ্চিত করে আমি ফায়ার ট্রাক ধ্বংস তাই সে চুরি করতে পারে। 1300 01:36:42,838 --> 01:36:44,672 সে আমার ভাইকে হুমকি দেয় তাই আমি সরাসরি চিন্তা করছি না। 1301 01:36:44,757 --> 01:36:47,091 সে আমাকে মলি দেখায় আমাকে খেলায় রাখার জন্য। এটা স্পষ্ট. 1302 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 যদি সে এখনও বেঁচে থাকে, মলির টিকিট কেটে গেছে। 1303 01:36:55,476 --> 01:36:57,852 আমার কথা বলা দরকার সঙ্গে হাসপাতালের নিরাপত্তা। 1304 01:36:58,062 --> 01:37:00,104 [ সাইরেন হাহাকার ] 1305 01:37:04,944 --> 01:37:07,403 জাগো, সোনা। আমরা এখানে আছি. 1306 01:37:07,488 --> 01:37:11,282 - [ দূরবর্তী বীপ ] - [চিৎকার, চিৎকার] 1307 01:37:19,458 --> 01:37:21,000 [ সব চিৎকার ] 1308 01:37:21,085 --> 01:37:23,628 [বাইরে চিৎকার চলতে থাকে] 1309 01:37:32,471 --> 01:37:35,223 প্রায় শেষ। [ হুইম্পারস ] 1310 01:37:35,307 --> 01:37:38,893 আমি যেমন বলি তুমি তাই কর, এবং আমরা দুজনেই বাঁচব সুখের সাথে 1311 01:37:38,978 --> 01:37:40,812 [ থুতু ] 1312 01:37:40,896 --> 01:37:43,398 [হাঁপাচ্ছে] 1313 01:37:44,400 --> 01:37:48,987 এখন, কোথায় আছে ঐ বডি ব্যাগ? 1314 01:37:51,115 --> 01:37:52,991 [ মহিলা অন পিএ ] মনোযোগ, হাসপাতালের সকল কর্মী। 1315 01:37:53,075 --> 01:37:55,660 বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে পূর্ব শাখার বাইরে। 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,662 রিপোর্ট করুন আপনার স্টেশনে 1317 01:37:57,746 --> 01:37:59,998 মনোযোগ, হাসপাতালের সকল কর্মী। 1318 01:38:00,082 --> 01:38:01,958 বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে পূর্ব শাখার বাইরে। 1319 01:38:02,042 --> 01:38:05,336 রিপোর্ট করুন আপনার স্টেশন, stat. 1320 01:38:08,799 --> 01:38:11,592 [মানুষ] এটা একটা বিস্ফোরণ। তাদের সেখানে আমাদের প্রয়োজন। 1321 01:38:11,677 --> 01:38:14,012 না, আমি নিশ্চিত নই। আমি এখন সেখানে যাচ্ছি. 1322 01:38:25,274 --> 01:38:27,275 [ সাইরেন হাহাকার ] 1323 01:38:27,359 --> 01:38:30,486 [ হর্ন হংকিং ] 1324 01:38:36,201 --> 01:38:38,995 [হাঁপাচ্ছে] 1325 01:38:46,462 --> 01:38:50,131 বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল বন্ধ। কাউকে ভিতরে বা বের হতে দেবেন না। 1326 01:38:58,849 --> 01:39:01,059 আপনি আমাদের উড়তে পারেন মনে এই বিষয়ে তাহিতির কাছে, হ্যাঁ? 1327 01:39:03,771 --> 01:39:05,772 প্রবেশ করুন 1328 01:39:08,942 --> 01:39:10,651 তারা এখানে আছে. 1329 01:39:13,322 --> 01:39:16,741 - [ হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান ] - [ ড্যানি ] সে টেক অফ করছে. 1330 01:39:20,662 --> 01:39:22,872 [ ম্যান অন রেডিও ] ঈগল 1, আপনি কি সেখানে আছেন? 1331 01:39:22,956 --> 01:39:25,374 আপনি ছিল না টেকঅফের জন্য অনুমোদিত। 1332 01:39:25,459 --> 01:39:27,168 ঈগল 1 অনুরোধ করছে- 1333 01:39:27,252 --> 01:39:28,920 উড়ে ! 1334 01:39:34,968 --> 01:39:36,928 [ টায়ার স্ক্রীচিং ] 1335 01:39:46,647 --> 01:39:49,398 তুমি আমাকে আটকাবে না, ডার্লিন, তুমি? 1336 01:39:49,483 --> 01:39:51,442 আপনি যদি এই জিনিসটি উড়তে চান, আপনি এগিয়ে যান। 1337 01:39:51,527 --> 01:39:54,278 হ্যাঁ, ভাল, কেমন আছে আপনি আমাকে শেখান? 1338 01:40:12,714 --> 01:40:15,049 - [ হাহাকার ] - [ গুলির শব্দ চলতে থাকে ] 1339 01:40:21,014 --> 01:40:23,808 আমাদের নিয়ে যান! আমাদের নিয়ে যান! 1340 01:40:23,892 --> 01:40:25,977 - ঠিক আছে তো? -যাও! 1341 01:40:26,061 --> 01:40:27,895 একটি ভাল সিদ্ধান্ত নিন. 1342 01:40:36,155 --> 01:40:38,072 [ হাহাকার ] 1343 01:40:39,658 --> 01:40:41,993 ড্যানি ! 1344 01:40:44,163 --> 01:40:45,746 [ হাহাকার ] 1345 01:40:45,831 --> 01:40:47,665 আপনি হতে যাচ্ছেন মারতে মজা। 1346 01:40:51,211 --> 01:40:53,462 - উহ! - ওহ! 1347 01:40:53,547 --> 01:40:56,007 [ স্ট্রেনিং ] 1348 01:41:06,685 --> 01:41:08,686 ড্যানি, তার কাছে বন্দুক আছে! 1349 01:41:23,911 --> 01:41:25,703 [ রেডিওতে মলি ] আমরা হাইড্রোলিক চাপ হারাচ্ছি। 1350 01:41:25,787 --> 01:41:28,956 আমার একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে তাকে নিচে রাখা 1351 01:41:29,041 --> 01:41:30,958 - [ ম্যান অন রেডিও ] আপনি পারেন এটা হাসপাতালে ফিরে করতে? - নেতিবাচক। 1352 01:41:31,043 --> 01:41:35,046 আমাকে স্থির করতে হবে ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ, অন্যথায় আমরা নিচে যাচ্ছি। 1353 01:41:35,130 --> 01:41:38,799 বন্দুক, ড্যানি! সে বন্দুকের জন্য যাচ্ছে! 1354 01:41:40,928 --> 01:41:42,178 [ গ্রন্টস ] 1355 01:41:42,262 --> 01:41:44,347 [ রেডিওতে মলি ] মেডে ! মেডে ! এটি ঈগল 1। 1356 01:41:51,396 --> 01:41:54,273 আমাকে বলুন আপনি এখনও পারেন এই জিনিস জমি. 1357 01:41:54,358 --> 01:41:56,150 তিনি জলবিদ্যুৎ ভাঙ্গা. আমরা নিচে যাচ্ছি, ড্যানি. 1358 01:41:56,235 --> 01:41:57,985 স্ট্যাটাস নিশ্চিত করুন, ঈগল 1 . [চলবে, অস্পষ্ট] 1359 01:41:58,070 --> 01:41:59,987 অভিশাপ! ড্যানি ! 1360 01:42:00,072 --> 01:42:02,406 [ হাহাকার ] 1361 01:42:05,160 --> 01:42:07,912 - আমি তাকে সেট করতে হবে. - দয়া করে স্ট্যাটাস নিশ্চিত করুন, ঈগল ১. 1362 01:42:13,418 --> 01:42:15,544 [ডিফিব্রিলেটর চার্জিং] 1363 01:42:21,009 --> 01:42:23,094 [মলি] জরুরি অবতরণ পরিষ্কার করুন। 1364 01:42:23,178 --> 01:42:24,929 [নিয়ন্ত্রক চলতে থাকে, অস্পষ্ট] ড্যানি ! 1365 01:42:26,723 --> 01:42:28,933 ড্যানি ! আমার সাথে কথা বলুন! 1366 01:42:30,644 --> 01:42:33,562 - [ বর্তমান গুঞ্জন ] - [ চিৎকার ] 1367 01:42:34,147 --> 01:42:37,608 [ গর্জন ] 1368 01:42:37,693 --> 01:42:39,443 মেডে ! এটি ঈগল 1। সম্পূর্ণ জরুরী- 1369 01:42:39,528 --> 01:42:43,364 নকআউট, ড্যানি! এই সময়, আপনি না বেল দ্বারা সংরক্ষণ করা হবে. 1370 01:42:43,448 --> 01:42:44,991 ধর, ড্যানি! ধর! 1371 01:42:48,787 --> 01:42:50,538 [ এলার্ম ব্লারিং ] 1372 01:42:54,626 --> 01:42:57,461 ড্যানি ! আমরা সময় শেষ করছি! 1373 01:42:57,546 --> 01:43:01,966 - আমি আর কন্ট্রোল করতে পারছি না! - ঈগল 1, এটি টাওয়ার। পাশে দাঁড়ান। 1374 01:43:02,050 --> 01:43:04,010 তুমি হেরে গেলে! 1375 01:43:04,094 --> 01:43:07,972 ড্যানি, স্ট্র্যাপ ইন! আমরা নিচে যাচ্ছি! 1376 01:43:08,056 --> 01:43:11,517 - ঈগল 1, আপনি সাফ করা হয়েছে জরুরি অবতরণের জন্য। - অফিসার ফিশার! 1377 01:43:11,601 --> 01:43:13,436 একটি শেষ পদক্ষেপ. 1378 01:43:13,520 --> 01:43:16,689 - ন্যস্ত মনে রাখবেন বাস থেকে? - [ বীপ ] 1379 01:43:16,773 --> 01:43:20,234 - নকআউট - [ গ্রান্টস ] না! 1380 01:43:20,319 --> 01:43:22,778 হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! 1381 01:43:22,863 --> 01:43:25,948 সিটে বসো! আমি এখনও তাকে নিচে রাখতে পারি. 1382 01:43:26,033 --> 01:43:28,743 - ড্যানি, স্ট্র্যাপ ইন - সময়ে না। 1383 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 হ্যাঁ, আমি পারি! 1384 01:43:30,829 --> 01:43:32,330 আপনি কি করছেন? আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 1385 01:43:32,414 --> 01:43:34,749 না। তুমি কি কর- না! না! 1386 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? 1387 01:43:37,127 --> 01:43:39,211 হ্যাঁ। 1388 01:43:39,296 --> 01:43:41,130 চলো। 1389 01:43:43,675 --> 01:43:45,676 - তুমি ল্যান্ড কর! - [ হাহাকার ] 1390 01:43:45,761 --> 01:43:47,136 কুত্তা 1391 01:44:30,138 --> 01:44:32,515 [হাঁপাচ্ছে] 1392 01:44:35,102 --> 01:44:37,144 [হাসি] 1393 01:44:47,489 --> 01:44:50,282 আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি। 1394 01:44:50,409 --> 01:44:53,828 যে আমাদের একজন করে তোলে. [হাসি] 1395 01:44:57,958 --> 01:45:00,918 [ হাহাকার ] কি ব্যাথা? 1396 01:45:01,002 --> 01:45:03,546 সবকিছু। [ হাহাকার ] 1397 01:45:03,630 --> 01:45:07,341 [হাসি] 1398 01:45:07,467 --> 01:45:10,928 ♪♪ [ পটভূমি: আত্মা ] ওহ! 1399 01:45:11,012 --> 01:45:14,640 [মানুষ] ♪ হ্যাঁ, এবং আমি করব কেন, বাবু ♪ তোমাকে বলো 1400 01:45:14,724 --> 01:45:16,892 ♪ আমার ভালোবাসা বাড়ছে' ♪ ♪ আমার ভালোবাসা বাড়ছে' ♪ 1401 01:45:16,977 --> 01:45:18,853 ♪♪ [ চলতে থাকে ] 1402 01:45:18,937 --> 01:45:21,897 হেলিকপ্টার বিস্ফোরণ। কোন বড় ব্যাপার না. 1403 01:45:21,982 --> 01:45:23,649 ♪♪ [ চলতে থাকে, অস্পষ্ট] 1404 01:45:23,775 --> 01:45:26,944 [ হাহাকার ] চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি। 1405 01:45:27,028 --> 01:45:29,071 [ সাইরেন হাহাকার দূরত্বে] 1406 01:45:29,156 --> 01:45:31,157 বাড়ির কথা। 1407 01:45:32,534 --> 01:45:34,994 ♪♪ [ রক ] 1408 01:45:36,997 --> 01:45:42,209 [মানুষ] ♪ আবার আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি ♪ 1409 01:45:45,672 --> 01:45:51,552 ♪ আমি তোমাকে কাছে টানছি আপনার শ্বাস অনুভব করার জন্য ♪ 1410 01:45:54,014 --> 01:46:00,186 ♪ এবং তোমার হাসি আমার মাথায় প্রতিধ্বনি ♪ 1411 01:46:02,564 --> 01:46:08,903 ♪ আমি যখন জেগে উঠি এটি নীরবতা ♪ 1412 01:46:08,987 --> 01:46:13,157 ♪ হাজার মাইল আছে আমাদের মধ্যে ♪ 1413 01:46:13,241 --> 01:46:15,618 ♪ এবং হাজার দিন ♪ 1414 01:46:15,702 --> 01:46:19,497 ♪ কিন্তু আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি ♪ 1415 01:46:19,581 --> 01:46:23,417 ♪ আমি এখনও তোমাকে অনুভব করতে পারি ♪ 1416 01:46:23,502 --> 01:46:29,965 ♪ আমার ত্বকের বিরুদ্ধে ♪ 1417 01:46:30,050 --> 01:46:32,676 ♪ তবুও তুমি আমাকে উষ্ণ রাখো ♪ 1418 01:46:32,761 --> 01:46:36,680 ♪ 'কারণ আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি ♪ 1419 01:46:36,765 --> 01:46:43,646 ♪ আমি এখনও তোমাকে অনুভব করতে পারি ♪ 1420 01:46:45,023 --> 01:46:48,234 ♪ আমার ত্বকের বিরুদ্ধে ♪♪