1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,670
Revizuiți șipcile anterioare.

3
00:01:06,360 --> 00:01:10,718
- Ea navighează ca o vrăjitoare, domnule Baines.
- Cea mai frumoasă vrăjitoare pe care am văzut-o vreodată, domnule.

4
00:01:10,760 --> 00:01:14,071
Abia aștept să văd expresia de pe chipul lui Callon
când venim la Liverpool.

5
00:01:14,120 --> 00:01:16,510
Și o priveliște mândră pentru soția dumneavoastră, domnule.

6
00:01:16,560 --> 00:01:20,440
Trei luni, prima noastră despărțire lungă.

7
00:01:20,480 --> 00:01:24,838
Ani lungi, nu? Doi ani, sun lung, domnule.

8
00:01:24,880 --> 00:01:28,669
Da. Nu prea multă miere în a fi soția unui marinar.

9
00:01:28,720 --> 00:01:31,394
Negociază într-adevăr.

10
00:01:31,440 --> 00:01:34,717
Scaunul tău lângă focul tău, James.

11
00:01:34,760 --> 00:01:40,392
Suna atât de simplu.
Vorbești din nou cu tine, Anne Onedin?

12
00:02:07,400 --> 00:02:10,199
- Elisabeta!
- Noul aparat de tuns al lui James a fost văzut.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,076
Ei bine, o să mă invit.

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,639
Albert a ajuns acasă cu vestea
și m-am grăbit să vă spun.

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,752
- Știam că ai vrea să fii acolo pe chei.
- Oh, da, într-adevăr,

16
00:02:20,800 --> 00:02:23,793
A doua navă a lui James și un clipper, nu mai puțin.

17
00:02:23,840 --> 00:02:26,878
Să nu mă ierți niciodată
dacă ar fi să ratez momentul lui de judecată.

18
00:02:26,920 --> 00:02:29,992
Da, mă răstesc la toată lumea, nu doar la tine.

19
00:02:30,040 --> 00:02:35,513
Număr zilele în care e plecat.
85 și deja vorbesc singur.

20
00:02:35,560 --> 00:02:38,155
Și eu am fost cel care nu a făcut
nevasta unui marinar.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,671
Mi-a fost dor de el, Elizabeth,
mult mai mult decât credeam că o voi face.

22
00:02:41,720 --> 00:02:44,599
Dacă nu aș avea casa nouă
să mă țină ocupat.

23
00:02:44,640 --> 00:02:46,313
Albert ar trebui să-l vadă acum.

24
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
El a remarcat cât de trist a fost
ziua in care te-ai mutat.

25
00:02:49,440 --> 00:02:51,079
Sper că James aprobă.

26
00:02:51,120 --> 00:02:55,911
Mă îndoiesc dacă James aprobă ceva
asta nu-i place ca o cabină sau un fo'c'le.

27
00:02:57,840 --> 00:03:00,071
- Ți-ai cumpărat un alt scaun.
- Pentru James.

28
00:03:00,120 --> 00:03:03,238
m-am gândit la un chilipir
dar unul dintre braţe s-a desprins.

29
00:03:03,280 --> 00:03:07,638
Ce cu costurile în lenjerie și covoare
Am destul de puțin de cheltuit pe mobilă.

30
00:03:07,680 --> 00:03:09,478
Cum este Albert?

31
00:03:09,520 --> 00:03:13,833
Obișnuia să vorbească despre nimic altceva decât despre nave cu aburi,
acum e copilul.

32
00:03:19,640 --> 00:03:22,758
Pata de pe podeaua dormitorului
iar acum lipici.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,837
Trebuie să mă spăl și să-mi schimb rochia,

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
sau James se va uita la mine
și navighează pentru încă trei luni.

35
00:03:27,480 --> 00:03:30,279
Anne?

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,996
M-am hotărât, trebuie să-i spun lui Albert.

37
00:03:34,040 --> 00:03:35,759
Despre copil?

38
00:03:35,800 --> 00:03:38,235
- Că Daniel Fogarty este tatăl?
- Da.

39
00:03:38,280 --> 00:03:41,910
„Albert nu trebuie să știe niciodată adevărul.”
ai spus ultima dată când am vorbit despre asta.

40
00:03:41,960 --> 00:03:46,239
- M-am răzgândit.
- Și trebuie să-mi schimb rochia.

41
00:03:46,280 --> 00:03:50,638
A fost atât de bun cu mine, Anne,
veșnic agitat pentru mine și având grijă de mine.

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,071
În ultimul timp nici nu pot să-l privesc în ochi.

43
00:03:54,120 --> 00:03:56,760
Singura mea teamă este acum că îl voi pierde.

44
00:03:56,800 --> 00:03:59,360
Vezi tu, cred că îl iubesc.

45
00:03:59,400 --> 00:04:01,756
Trebuie să-i spun, mă crezi prost?

46
00:04:01,800 --> 00:04:05,476
În ce te privește, Elizabeth,
Am renuntat sa ma gandesc.

47
00:04:05,520 --> 00:04:08,319
Acum trebuie să mă schimb sau
Nu voi fi acolo pe chei.

48
00:04:08,360 --> 00:04:11,512
- M-am gândit să-mi port rochia de mireasă.
- Pentru revenirea lui James?

49
00:04:11,560 --> 00:04:13,438
Da, a avut destul de puțin uzură.

50
00:04:13,480 --> 00:04:18,396
Acum sunt soția unei goelete și a unui clipper
Nu pot fi văzut pe chei în cârpa asta veche.

51
00:04:18,440 --> 00:04:21,831
Acum e acasă, tu și James
trebuie să vină să ia masa cu noi.

52
00:04:21,880 --> 00:04:24,873
Nu are rost, Elizabeth,
nu te poți aștepta să-i spun.

53
00:04:24,920 --> 00:04:27,958
Ar face mult mai ușor
dacă ai fi prezent.

54
00:04:28,000 --> 00:04:31,152
Ai insistat să te căsătorești cu Albert,
tu trebuie să fii cel care îi spune.

55
00:04:31,200 --> 00:04:34,352
- Răspunde, te rog, Elizabeth?

56
00:04:41,040 --> 00:04:44,112
- Da?
- Am căutat-o ​​pe domnișoara Anne Webster.

57
00:04:44,160 --> 00:04:47,358
domnișoara Anne Web...
Oh, da, desigur.

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,790
- Nu vrei să intri, te rog?
- Mulţumesc.

59
00:04:53,400 --> 00:04:56,359
- Stai jos.
- Mulţumesc.

60
00:04:56,400 --> 00:04:59,279
- Cine a fost?
- Cine să spun?

61
00:04:59,320 --> 00:05:01,118
domnule Adams.

62
00:05:04,880 --> 00:05:07,076
- Sunt domnul Adams.
- OMS?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
domnule Adams.

64
00:05:09,720 --> 00:05:11,712
Nu voi întârzia mult.

65
00:05:15,960 --> 00:05:19,715
- Ea vine.
- Mulţumesc.

66
00:05:19,760 --> 00:05:22,753
- Este destul de frig pentru perioada anului.
- Da, este.

67
00:05:30,320 --> 00:05:33,597
Orașul vechi nu s-a schimbat prea mult,
puţinul pe care l-am văzut.

68
00:05:33,640 --> 00:05:36,917
- Nu ai mai fost la Liverpool de ceva vreme?
- Patru ani.

69
00:05:40,440 --> 00:05:43,956
- Ești marinar?
-Da...si nu.

70
00:05:45,120 --> 00:05:49,478
Adică am navigat ca un patru topper
la Valparaiso, acum patru ani.

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,475
- Casa ta este în Liverpool?
- Era.

72
00:05:56,520 --> 00:06:01,072
Mama a murit de când am plecat. tatăl meu
a vândut casa și a emigrat în Australia.

73
00:06:07,480 --> 00:06:10,393
Am andocat azi dimineață,
M-am dus la vechea casă a căpitanului Webster.

74
00:06:10,440 --> 00:06:12,432
- L-a vândut.
- Da, mi-au spus cei de acolo

75
00:06:12,480 --> 00:06:16,156
- Anne locuia acum aici.
- Ești rudă?

76
00:06:16,200 --> 00:06:19,591
Oh, nu! Eu și Anne ne cunoaștem
de când eram copii.

77
00:06:20,200 --> 00:06:23,432
Nu te poți aștepta să știi
dar nu mai este Anne Webster.

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,710
Oh.

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,116
Anne a fost căsătorită cu James Onedin în urmă cu șase luni.

80
00:06:29,160 --> 00:06:33,871
James este fratele meu, el este un armator.
Tocmai și-a achiziționat o nouă mașină de tuns

81
00:06:33,920 --> 00:06:36,389
și sosește astăzi de la Lisabona.

82
00:06:36,440 --> 00:06:38,477
Oh, ea vine.

83
00:06:40,960 --> 00:06:42,952
Michael?

84
00:06:44,240 --> 00:06:47,472
Sora mea așteaptă pe chei, domnule,
deci dacă nu mai e nimic.

85
00:06:47,520 --> 00:06:49,876
Asta va fi tot, domnule Baines.

86
00:06:49,920 --> 00:06:53,391
Știi, aș crede că nimeni nu i-a spus
am fost văzuți, domnule.

87
00:06:53,440 --> 00:06:56,592
- Ah!
- Doamnă Onedin, domnule.

88
00:06:56,640 --> 00:07:00,111
Soția mea are mai mult de făcut decât să se învârtească
degetele ei pe chei, domnule Baines.

89
00:07:00,160 --> 00:07:01,992
Da, domnule.

90
00:07:02,600 --> 00:07:04,239
Și ai spus: „Oh, nu, noi nu.

91
00:07:04,280 --> 00:07:09,878
Am spus: „Nu, mergem pe aici”
și am ajuns complet pierduți.

92
00:07:09,920 --> 00:07:12,116
Ai încredere în Michael Adams.

93
00:07:12,160 --> 00:07:14,675
Tot ceea ce fac, ceva merge mereu prost.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Cât timp vei sta în Liverpool?

95
00:07:22,520 --> 00:07:24,477
Nu m-am gândit cu adevărat la asta.

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,751
nici nu stiu
unde ar trebui să stau încă.

97
00:07:26,800 --> 00:07:29,395
Oh, doamnă Webb,
trei uși de-a lungul primește locatari.

98
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
Doamna Webb? Multumesc.

99
00:07:36,480 --> 00:07:40,520
- Ți-ar plăcea mai multă tocană?
- Nu, mulţumesc, două boluri.

100
00:07:45,760 --> 00:07:48,594
- Nu te-ai schimbat, știi.
- Patru ani.

101
00:07:48,640 --> 00:07:50,552
Nu ai, nici măcar un pic.

102
00:07:57,000 --> 00:07:59,879
Nu mi-ai scris.

103
00:07:59,920 --> 00:08:03,516
Și nu m-am întors la începutul dimineții
din Valparaiso, așa cum am promis că voi face.

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,873
Nu mă vei întreba de ce
nu m-am intors?

105
00:08:09,920 --> 00:08:13,152
Este nevoie să întreb?

106
00:08:13,200 --> 00:08:15,874
- Anne?

107
00:08:15,920 --> 00:08:16,956
James!

108
00:08:21,600 --> 00:08:23,990
Speram să te văd la chei.

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,754
Oh, James, el este Michael, domnule Adams.

110
00:08:30,440 --> 00:08:34,514
Domnul Adams obișnuia să trăiască nu mai mult de
la o aruncătură de băţ de vechea noastră casă.

111
00:08:34,560 --> 00:08:37,439
Căpitanul Webster și tatăl meu
au fost prieteni pe viață.

112
00:08:37,480 --> 00:08:40,359
S-ar putea să-ți amintești de tatăl lui Michael, James,
Joshua Adams.

113
00:08:40,400 --> 00:08:43,518
- Era pescar.
- Adams? Nu, nu-mi amintesc.

114
00:08:43,560 --> 00:08:45,552
A emigrat în Australia.

115
00:08:47,680 --> 00:08:51,754
ma intru.
Vă mulțumim pentru ospitalitate, doamnă Onedin.

116
00:08:51,800 --> 00:08:55,999
Tocana a fost excelenta,
cel mai bun pe care l-am gustat de când am plecat de la Liverpool.

117
00:08:57,240 --> 00:09:00,119
Ma bucur ca ti-am facut cunostinta,
domnule Onedin.

118
00:09:00,160 --> 00:09:02,072
O zi buna tie.

119
00:09:02,120 --> 00:09:05,750
- Doamnă Webb, trei uși mai departe.
- Oh. Da. Mulțumesc, doamnă Onedin.

120
00:09:05,800 --> 00:09:07,951
Te rog nu te deranja,
Mă pot vedea afară.

121
00:09:15,440 --> 00:09:18,433
- Arăţi bine, James.
- La fel și tu, Anne.

122
00:09:18,480 --> 00:09:22,076
Acest domnul Adams, nu vă amintesc
menționându-mi înainte numele lui.

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,112
Nu, nu am avut ocazia să vorbesc despre el.

124
00:09:24,160 --> 00:09:26,959
- A fost des aici?
- Pentru prima dată astăzi,

125
00:09:27,000 --> 00:09:28,878
nava acostata in aceasta dimineata.

126
00:09:28,920 --> 00:09:30,673
Sunt patru ani de când a navigat.

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,951
Patru ani? Călătorie lungă.

128
00:09:33,000 --> 00:09:36,596
Prima sa călătorie pe
Steaua dimineții către Valparaiso.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,519
Nava s-a întors patru luni mai târziu.

130
00:09:39,560 --> 00:09:41,552
Dar nu a venit acasă cu ea?

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,151
- Nu.
- De ce nu?

132
00:09:47,640 --> 00:09:50,951
Am luat-o de la sine înțeles
că atunci când se va întoarce vom...

133
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
Ce e în neregulă cu mine? Nimic nu a fost rezolvat.

134
00:09:54,160 --> 00:09:58,154
„Nu am perspective, Anne,
trebuie să ai grijă de tatăl tău.”

135
00:09:58,200 --> 00:10:00,954
De atâtea ori a spus asta,
nu se putea aduce singur

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
să-mi spună în atâtea cuvinte

137
00:10:02,360 --> 00:10:04,352
nu a intenționat niciodată să ne căsătorim.

138
00:10:06,200 --> 00:10:09,750
Părea atât de absurd să-l privesc
navighează pe Steaua sau Dimineața.

139
00:10:09,800 --> 00:10:11,996
Michael un marinar.

140
00:10:12,040 --> 00:10:16,353
Când nu s-a întors,
Nu ar trebui să întreb de ce.

141
00:10:16,400 --> 00:10:20,314
Mi se pare ciudat că nu ai menționat niciodată
acest om pentru mine înainte.

142
00:10:20,360 --> 00:10:22,716
Ei bine, când ar fi trebuit să-ți spun?

143
00:10:22,760 --> 00:10:26,436
Și puținul timp petrecut împreună de atunci
căsnicia noastră când nu ai fost pe mare.

144
00:10:26,480 --> 00:10:30,474
Când am vorbit despre altceva decât despre navele tale
și încărcăturile tale, profiturile și pierderile noastre?

145
00:10:30,520 --> 00:10:33,877
Trei luni sunt plecat și tu nici măcar nu ești
pe chei să mă întâmpine.

146
00:10:33,920 --> 00:10:36,640
Îmi pare rău că nu am fost acolo
să văd noul tău aparat de tuns, James.

147
00:10:36,680 --> 00:10:41,072
Oh, la naiba, noua mașină de tuns, am dreptul să mă aștept
un bun venit din partea soției mele când ajung acasă.

148
00:10:41,120 --> 00:10:43,032
Mi-a fost dor de tine, James.

149
00:10:58,080 --> 00:11:03,360
Am cumpărat acel scaun, propriul tău scaun
lângă focul tău, James.

150
00:11:11,240 --> 00:11:14,358
Unul dintre brațe s-a desprins,
asa ca am reparat-o azi dimineata.

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,915
Am reparat și zăvorul de pe ușa din spate.

152
00:11:18,960 --> 00:11:22,078
Mâinile mele, este o pată de pe podea.

153
00:11:27,880 --> 00:11:30,236
Oh, Michael și-a uitat pipa.

154
00:11:34,440 --> 00:11:36,238
- Doamnă Webb, ați spus?
- Da.

155
00:11:36,280 --> 00:11:39,671
Unul dintre locatarii ei s-a mutat sâmbătă
și cum Michael nu avea unde...

156
00:11:39,720 --> 00:11:42,280
Ei bine, nu e nevoie, va suna înapoi pentru asta.

157
00:11:42,320 --> 00:11:44,312
Salvează-l de necaz.

158
00:11:56,200 --> 00:11:59,955
Da, am considerat-o o doamnă bună și virtuoasă.

159
00:12:00,000 --> 00:12:05,234
- Noul tău aparat de tuns, Pampero.
- Ah, mi-aș dori să o dețin în întregime.

160
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Señor Braganza are o jumătate de cotă, nu?

161
00:12:07,880 --> 00:12:10,998
Are dreptul la jumătate din profit
din toate încărcăturile noastre.

162
00:12:11,040 --> 00:12:15,273
Ah, deci acesta este motivul preocupării tale?

163
00:12:17,040 --> 00:12:19,874
- Asta, um, Michael Adams.
- Da, ce zici de el?

164
00:12:19,920 --> 00:12:24,358
Ei bine, l-ai menționat de cinci sau șase ori
și apoi a schimbat subiectul.

165
00:12:24,400 --> 00:12:27,837
Ai comandat
pentru a construi acest ceainic plutitor?

166
00:12:27,880 --> 00:12:31,351
Nu, nu sunt,
Îl păstrez pentru tine, Onedin.

167
00:12:31,400 --> 00:12:35,474
Pot să-mi găsesc calea spre faliment
fără ajutorul acestui vas de fum.

168
00:12:36,360 --> 00:12:39,273
Pepita de Aur, nu?
Ei bine, este numită pe bună dreptate.

169
00:12:39,320 --> 00:12:42,438
M-ar costa un câmp de aur numai în combustibil.

170
00:12:42,480 --> 00:12:45,678
James, mă bucur să te văd aici.

171
00:12:45,720 --> 00:12:49,111
Anne a promis că le vei face pe amândoi
vino să ia masa cu noi înainte de a naviga.

172
00:12:49,160 --> 00:12:52,870
- Albert, spune-i că trebuie să vină.
- Nu, iartă-mă, Elizabeth,

173
00:12:52,920 --> 00:12:58,917
dar sunt prea ocupat, am încărcătură de încărcat,
echipaje să semneze articole, facturi eterne de plătit.

174
00:12:58,960 --> 00:13:02,510
Și asta e altceva. Nu multumit cu
găsind locuințe de peste drum,

175
00:13:02,560 --> 00:13:04,677
ea îi va împrumuta două lire.

176
00:13:04,720 --> 00:13:09,158
- Michael Adams, vrei să spui.
- Mm? Da. Jucându-se cu natura ei bună.

177
00:13:09,200 --> 00:13:12,591
Următorul lucru pe care îl știi, va bate
la uşă la fiecare cinci minute.

178
00:13:12,640 --> 00:13:17,476
Și navighezi dimineața?
Ca întotdeauna, principala ta problemă este pur financiară.

179
00:13:17,520 --> 00:13:20,479
Anne spune că navighezi
spre Insulele Capului Verde.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,557
Da, la stația de cărbune din São Vicente.

181
00:13:22,600 --> 00:13:26,116
O altă încărcătură de combustibil
pentru una dintre doamnele tale care eructa de fum.

182
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Deci, până la urmă, există un profit în navele cu aburi.

183
00:13:28,920 --> 00:13:32,391
- Da, pentru o navă cu pânze.
- Cât timp vei fi plecat, James?

184
00:13:32,440 --> 00:13:36,434
Oh, nu pot spune. Trebuie să găsesc ceva marfă
dintr-un port sau altul pentru acasă.

185
00:13:36,480 --> 00:13:39,678
Trebuie să cinați cu noi în seara asta, James, vă rog.

186
00:13:39,720 --> 00:13:44,158
Iartă-mă, Elizabeth.
O zi bună ție, Frazer.

187
00:13:44,200 --> 00:13:46,112
Onedin.

188
00:13:46,160 --> 00:13:52,191
Oh, nu te supăra, iubire,
va veni data viitoare când va fi acasă.

189
00:13:52,240 --> 00:13:55,790
- Acum, vino și stai jos.
- Nu te agita pe mine, Albert.

190
00:13:55,840 --> 00:13:59,880
Iată-ne. Acolo.

191
00:14:02,200 --> 00:14:04,192
Una pentru tine...

192
00:14:05,280 --> 00:14:07,317
unul pentru mine fiule.

193
00:14:08,960 --> 00:14:12,590
Ești atât de sigur de asta. Dacă este o fată?

194
00:14:13,480 --> 00:14:16,917
Dacă este o fată, trebuie să se uite
chiar imaginea ta, iubirea mea,

195
00:14:16,960 --> 00:14:19,634
altfel, voi cere banii înapoi.

196
00:14:19,680 --> 00:14:23,071
Oh, sunt atât de fericit.

197
00:14:24,240 --> 00:14:27,631
James! A fost atât de nepoliticos din partea lui să plece
în momentul în care am intrat.

198
00:14:27,680 --> 00:14:30,320
Oh, trebuie să-l scuzi pe James,
omul nu este el însuși.

199
00:14:30,360 --> 00:14:33,319
Într-adevăr și de ce nu?

200
00:14:33,360 --> 00:14:38,037
Dacă mă întrebi, e în strânsă
a monstrului cu ochi verzi.

201
00:14:39,360 --> 00:14:41,636
Este o rochie nouă pe care o porți, nu-i așa?

202
00:14:41,680 --> 00:14:43,876
Aha, arăți mai confortabil.

203
00:14:44,720 --> 00:14:46,757
Ah, miroase bine.

204
00:14:47,800 --> 00:14:51,077
Ei bine, echipa mea a semnat articole astăzi.

205
00:14:51,120 --> 00:14:54,113
- Tom Grantly vine cu noi.
- Tom Grantly?

206
00:14:54,160 --> 00:14:58,951
- L-am crezut unul dintre oamenii lui Callon.
- A fost. Unul dintre cei mai buni dulgheri ai săi.

207
00:14:59,000 --> 00:15:00,912
Nimic decât cel mai bun pentru Pampero.

208
00:15:00,960 --> 00:15:03,031
Ești vesel astăzi, James.

209
00:15:03,080 --> 00:15:06,471
- Am dreptul să fiu.
- Da, navighezi.

210
00:15:06,520 --> 00:15:09,877
Cu profiturile ultimei noastre călătorii,
nu numai că am plătit ipoteca

211
00:15:09,920 --> 00:15:12,754
pe Charlotte Rhodes ci pe depozit.

212
00:15:12,800 --> 00:15:14,996
Acum deținem fiecare cărămidă și pivniță.

213
00:15:17,560 --> 00:15:21,600
- Am purtat asta în ziua în care ai venit acasă.
- Da, așa ai făcut-o.

214
00:15:25,520 --> 00:15:30,675
Ah, aproape că am uitat să-ți spun,
Michael Adams a semnat articole astăzi.

215
00:15:32,680 --> 00:15:36,674
Un prieten îi lipsește banii,
crezut că ar putea căuta o navă,

216
00:15:36,720 --> 00:15:40,509
așa că l-am trimis pe Baines la locuința lui,
l-a înscris ca patru top.

217
00:15:51,360 --> 00:15:53,670
- James?
- Mm?

218
00:15:53,720 --> 00:15:56,030
Vreau să vin cu tine.

219
00:16:15,560 --> 00:16:16,755
Adams?

220
00:16:17,200 --> 00:16:19,396
Michael Adams?

221
00:16:20,600 --> 00:16:23,479
- Ești ultima persoană...
- Nu mă cunoști, George Bethell.

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,512
Nu ne-am întâlnit niciodată.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,114
Suntem încărcați, domnule Baines?

224
00:16:28,160 --> 00:16:30,994
Trimmerele doar se răspândesc
ultimul cărbune, domnule.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,997
- Cărbunele ăla e umed, știi.
- Da, domnule.

226
00:16:33,040 --> 00:16:36,716
Ei bine, ai grijă să fie bine ventilat
sau riscăm incendiu sau explozie.

227
00:16:53,880 --> 00:16:56,270
- Navigați cu noi?
- Da.

228
00:16:57,920 --> 00:16:59,832
O să iau asta.

229
00:17:01,640 --> 00:17:03,597
Trei ucenici de primă călătorie,

230
00:17:03,640 --> 00:17:06,917
toți sperând să devină colegi secundi
înainte ca bărbile să înceapă să se întindă.

231
00:17:06,960 --> 00:17:09,156
Ei plătesc bani buni
pentru educația lor.

232
00:17:09,200 --> 00:17:12,238
Oh, sunt plini de învățare de cărți,
dar ei nu cunosc un nod

233
00:17:12,280 --> 00:17:14,397
de la o garnitură de agățat de la linia bunt, domnule.

234
00:17:15,880 --> 00:17:18,349
Stăteam acolo
pe chei în ziua aceea.

235
00:17:18,400 --> 00:17:21,154
Tatăl tău naviga
și mama ta a fost acolo și tu...

236
00:17:21,200 --> 00:17:22,998
Voi lua asta!

237
00:17:23,040 --> 00:17:26,590
- Bun venit la bord, doamnă.
- Mulţumesc, domnule Baines.

238
00:17:26,640 --> 00:17:28,632
Du-te sus.

239
00:17:30,320 --> 00:17:32,516
Sper că veți găsi această călătorie interesantă, doamnă.

240
00:17:32,560 --> 00:17:37,430
Nu la fel de interesant ca prima noastră călătorie
să o duc acasă, domnule Baines.

241
00:17:38,000 --> 00:17:42,040
Ei bine, iată-mă, nu mai număr zilele
si vorbesc singur.

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,756
- Te deranjează ceva, James?
- Nu, nimic nu mă deranjează.

243
00:17:53,080 --> 00:17:55,311
Unul dintre ucenici
vrea să vă vorbesc, domnule.

244
00:17:55,360 --> 00:17:57,556
- William Green.
- O să-l văd mai târziu.

245
00:17:57,600 --> 00:18:00,434
Este vorba despre plata primei lui, domnule.

246
00:18:00,480 --> 00:18:03,439
Bine, Baines, îl voi vedea acum.

247
00:18:03,480 --> 00:18:05,472
Aici jos, băiete. Haide, sari la el.

248
00:18:08,200 --> 00:18:10,556
William Green, domnule.

249
00:18:10,600 --> 00:18:14,435
Nu mi-e foame, băiete, nu te voi mușca
dacă stai puțin mai aproape de masă.

250
00:18:20,440 --> 00:18:24,116
Și nu este Royal Navy,
nu ne aplecam in spate pentru a sta in picioare.

251
00:18:25,840 --> 00:18:30,960
Mama m-a semnat pentru o perioadă de patru ani
de ucenicie cu linia Onedin, domnule.

252
00:18:31,000 --> 00:18:35,472
La momentul semnării nu aveam suficiente
bani pentru a plăti suma cerută, domnule.

253
00:18:35,520 --> 00:18:39,912
Cincizeci de lire este o sumă considerabilă.
Tatăl tău trebuie felicitat

254
00:18:39,960 --> 00:18:42,111
la găsirea unei astfel de sume pentru educația ta.

255
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
Tatăl meu a fost ucis în războiul Crimeei, domnule.

256
00:18:44,760 --> 00:18:47,150
- Ah.
- Royal Navy, domnule.

257
00:18:47,200 --> 00:18:50,352
Dar a fost întotdeauna intenția lui
Ar trebui să fac o ucenicie, domnule.

258
00:18:50,400 --> 00:18:53,040
Mm-hm. Așa că a lăsat acești bani
pentru educația ta, nu?

259
00:18:53,080 --> 00:18:55,356
Nu, domnule, mama a salvat, domnule.

260
00:18:55,400 --> 00:18:57,596
- Lucrează ca bucătar în azilul de orfani.

261
00:18:59,640 --> 00:19:02,951
Bani pentru navele lui,
omul nu se gândește la altceva?

262
00:19:03,000 --> 00:19:05,276
Păi, pune banii pe masă, băiete.

263
00:19:05,320 --> 00:19:10,873
Ei bine... Mama vrea să-și transmită scuze pentru
orice neplăcere pe care v-a cauzat ea, domnule.

264
00:19:10,920 --> 00:19:12,479
Incomoda?

265
00:19:12,520 --> 00:19:14,671
Nu pot naviga cu această călătorie ca ucenic, domnule.

266
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
- Adică nu ai banii?
- Nu, domnule.

267
00:19:18,680 --> 00:19:22,993
Și înțeleg că nu poți naviga
înainte de a plăti suma necesară.

268
00:19:23,040 --> 00:19:26,477
Mm, câți bani
a salvat mama ta atunci?

269
00:19:26,520 --> 00:19:28,751
32 de lire și opt șilingi, domnule.

270
00:19:28,800 --> 00:19:33,511
Mm. Ei bine, 32 de lire și opt șilingi
va trebui să fie atunci, nu-i așa?

271
00:19:33,560 --> 00:19:35,756
Multumesc, domnule!
Banii sunt cu mine, mamă, domnule.

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
Ei bine, atunci, du-te și ia-l, arată bine.

273
00:19:37,560 --> 00:19:39,836
- Navigam într-o jumătate de oră.
- Da, domnule!

274
00:20:00,120 --> 00:20:04,080
Luați sondaje de funingine de două ori pe zi
să ne spună câtă apă avem.

275
00:20:04,120 --> 00:20:08,194
Datoria unui tâmplar.
Nu mă întreba de ce.

276
00:20:23,520 --> 00:20:25,830
Încă tremurând în sus.

277
00:20:25,880 --> 00:20:28,952
Amintiri despre Bucko Roberts, nu?

278
00:20:31,880 --> 00:20:34,111
Acum vom vedea
câtă apă luăm.

279
00:20:34,160 --> 00:20:37,278
- Nava curge?
- Toate navele curg, băiete.

280
00:20:37,320 --> 00:20:40,518
Am cunoscut că pompele sunt echipate
pentru cea mai bună parte a călătoriei.

281
00:20:40,560 --> 00:20:43,598
De asemenea, este o muncă stricatoare, flăcăule Billy.

282
00:20:43,640 --> 00:20:46,838
Acum, aceste măsuri
ar trebui să ne arate ce este mai rău.

283
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Vești bune pentru spatele tău, Billy.
Aproape cât să faci baie unui copil.

284
00:21:03,680 --> 00:21:07,390
Bine, flăcăule Billy,
sus pe partea de vreme, revizuiți șipa din față.

285
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Da, domnule.

286
00:21:15,840 --> 00:21:17,638
Frumos ceas moale, asta.

287
00:21:19,040 --> 00:21:22,351
Trebuie să fi trăit ușor
aceşti ultimi patru ani.

288
00:21:23,400 --> 00:21:25,835
Te-ai căsătorit cu ea, atunci?

289
00:21:25,880 --> 00:21:29,794
Știi, fata de care vorbeai,
nu am încetat să vorbesc despre.

290
00:21:29,840 --> 00:21:32,196
Bună, domnule Bethell, a fost un ceas bun.

291
00:21:32,240 --> 00:21:37,076
Așteaptă până ești în sus într-o furtună, Billy.
Atunci nu-l vei găsi atât de bun, nu-i așa, Bill?

292
00:21:39,120 --> 00:21:43,558
Acesta este stomacul lui și e calm ca iazul de moară.

293
00:21:43,600 --> 00:21:45,876
Credeam că domnul Adams a fost patru ani pe mare.

294
00:21:45,920 --> 00:21:50,517
Mă îndoiesc, fiule. am fost cu el
la bordul Stelei Dimineții în prima sa călătorie,

295
00:21:50,560 --> 00:21:52,836
Cred că a fost suficient pentru domnul tău Adams.

296
00:21:52,880 --> 00:21:55,714
- I-a fost frică, nu-i așa?
- Pleacă cu tine, băiete.

297
00:21:55,760 --> 00:21:59,993
Domnul Baines te prinde în foc
noi suntem cei care vom beneficia de limba lui.

298
00:22:08,720 --> 00:22:12,999
Am spus că nu ești potrivit pentru o viață pe mare
dar te-ai duce.

299
00:22:14,040 --> 00:22:18,592
M-am încercat la atâtea meserii...
și a eșuat în toate.

300
00:22:19,680 --> 00:22:23,435
Și acesta a fost singurul tău motiv
pentru navigarea pe Steaua Dimineții?

301
00:22:24,520 --> 00:22:27,194
Ce alt motiv aș fi putut avea
pentru ca te-am parasit?

302
00:22:27,240 --> 00:22:29,436
Dar am crezut că nu te-ai întors...

303
00:22:32,200 --> 00:22:35,432
Credeam că nu ai intenționat să vii.

304
00:22:35,480 --> 00:22:40,271
Nu intenționați niciodată? Asta ai crezut
când Steaua Dimineții s-a întors fără mine?

305
00:22:40,320 --> 00:22:42,073
Ce altceva trebuia să cred?

306
00:22:43,360 --> 00:22:45,352
De ce nu te-ai întors?

307
00:22:47,520 --> 00:22:51,673
- Meritai un om mai bun decât mine.
- Și merit un motiv mai bun decât asta.

308
00:22:52,720 --> 00:22:57,476
Ah, ai dreptate, nu sunt atât de generos.

309
00:22:57,520 --> 00:23:01,673
N-aș fi făcut niciodată de bunăvoie
te-am renunțat pentru orice bărbat.

310
00:23:03,000 --> 00:23:05,515
Anne, nu m-am întors
pentru că sunt un bărbat căutat.

311
00:23:05,560 --> 00:23:09,679
De aceea am semnat pe această navă, ar fi făcut-o
a fost periculos să rămână la Liverpool.

312
00:23:09,720 --> 00:23:11,996
Vrei? Pentru ce?

313
00:23:12,040 --> 00:23:15,511
Prima călătorie la Valparaiso,
prietenul, Bucko Roberts...

314
00:23:28,400 --> 00:23:31,313
Cred că e mai bine așa
nu mai vorbești cu mine, Anne.

315
00:23:31,360 --> 00:23:34,194
- De ce te-ai întors acum?
- Trebuie să întrebi?

316
00:23:35,560 --> 00:23:39,110
- Intră.

317
00:23:39,160 --> 00:23:40,879
Ai sunat, domnule?

318
00:23:40,920 --> 00:23:42,957
Suntem încă sud-vest cu sud, domnule Baines.

319
00:23:43,000 --> 00:23:46,789
Da da, domnule. Despre Michael Adams, domnule.

320
00:23:46,840 --> 00:23:48,513
Mm. Dar el?

321
00:23:48,560 --> 00:23:53,476
Oh, nu am nicio plângere, el lucrează cu testament,
dar dacă a stat patru ani pe mare, după cum spui.

322
00:23:53,520 --> 00:23:55,751
Nu am făcut-o, a spus el.

323
00:23:55,800 --> 00:24:00,397
Trebuie să învețe lent. Înainte să abordeze
o slujbă, trebuie să ceară sau să urmărească următorul bărbat.

324
00:24:00,440 --> 00:24:03,558
De două ori azi a atârnat
partea căutându-i stomacul.

325
00:24:03,600 --> 00:24:07,389
Când este sus, sunt momente
Cu greu suport să-l privesc, domnule.

326
00:24:07,440 --> 00:24:12,231
Așa că Michael Adams cade și își rupe gâtul.
Altceva, domnule Baines?

327
00:24:12,280 --> 00:24:15,352
- Ah, vorbește, bătrâne.

328
00:24:15,400 --> 00:24:17,915
Ei bine, domnule, știți cum e foaia, domnule.

329
00:24:17,960 --> 00:24:20,953
Ar trebui să fac, mi-am petrecut jumătate din viață în asta.

330
00:24:21,000 --> 00:24:23,151
Tu... Știi cum vorbește echipajul, domnule,

331
00:24:23,200 --> 00:24:27,592
nu vor să spună rău,
râzând doar în glumă, știm, dar, eh...

332
00:24:29,160 --> 00:24:31,959
Ei bine, sunt soția dumneavoastră și Michael Adams, domnule.

333
00:24:33,200 --> 00:24:35,954
Soția mea și Michael Adams
au crescut împreună.

334
00:24:36,000 --> 00:24:39,676
Tații lor au fost prieteni pe viață, domnule Baines.

335
00:24:45,640 --> 00:24:48,200
Un alt lucru pe care l-am învățat la foc,
domnule Baines.

336
00:24:48,240 --> 00:24:49,913
Da, domnule?

337
00:24:49,960 --> 00:24:52,555
Leacul pentru limbile lene sunt mâinile ocupate!

338
00:24:54,080 --> 00:24:56,959
Corzile pentru picioare necesită reparații,
puntea are nevoie de ulei.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,117
- Da, domnule.
- Știi că nu suport o navă slăbită.

340
00:24:59,160 --> 00:25:01,720
Ar putea fi ieftină pentru această călătorie
dar nu trebuie să se uite!

341
00:25:01,760 --> 00:25:04,116
Ai obosit, domnule Adams?

342
00:25:07,200 --> 00:25:09,874
Da, bine, nu-i așa?

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,594
Și cine e de vină, mă întreb?

344
00:25:12,640 --> 00:25:15,394
Baines a fost destul de decent până acum trei zile.

345
00:25:15,440 --> 00:25:18,274
Și se transformă brusc în
un alt Bucko Roberts.

346
00:25:18,840 --> 00:25:23,119
Nu că ar fi cineva vreodată
la fel de rău ca Bucko Roberts, acum, ar putea?

347
00:25:23,160 --> 00:25:27,359
Îți amintești lucrurile urâte pe care le spunea
despre acea doamnă iubire a ta?

348
00:25:27,400 --> 00:25:30,074
Ce se întâmplase cu ea
când erai plecat pe mare?

349
00:25:30,800 --> 00:25:32,757
Ah, nu Baines de vină, nu,

350
00:25:32,800 --> 00:25:35,793
Am impresia că e Căpitanul
care chiar sparge biciul.

351
00:25:35,840 --> 00:25:39,834
Transpiră apă sărată. Acum, mă întreb de ce?

352
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Apropo de dragostea aceea de doamnă
de-al tău în Liverpool,

353
00:25:44,000 --> 00:25:47,311
Oricum, ce sa întâmplat cu ea?
De ce nu te-ai căsătorit cu ea?

354
00:25:47,360 --> 00:25:50,194
Asta trebuie să fi fost
ce a spus Bucko Roberts, nu?

355
00:25:50,240 --> 00:25:52,709
M-am gândit că îți vei învăța lecția cu Bucko.

356
00:25:52,760 --> 00:25:56,117
Acum trebuie să meargă să-l aducă pe pereche
iar căpitanul a căzut pe noi,

357
00:25:56,160 --> 00:25:58,800
lăudându-se cu soția lui.

358
00:25:58,840 --> 00:26:01,355
Scoate-l pe acest criminal de pe mine!

359
00:26:03,840 --> 00:26:06,594
Toate mâinile pe punte!

360
00:26:07,800 --> 00:26:09,598
Nebun esti!

361
00:26:11,320 --> 00:26:14,518
Mă spui din nou criminal
si voi fi unul!

362
00:26:14,560 --> 00:26:17,439
- Din cauza ta sunt un bărbat căutat.
- Vrei bărbat?

363
00:26:18,200 --> 00:26:21,637
Voi cinci ați rămas tăcuți
când căpitanul Howland m-a acuzat.

364
00:26:21,680 --> 00:26:24,752
Cu toții știați că sunt nevinovat
și nu ai spus niciun cuvânt în apărarea mea.

365
00:26:24,800 --> 00:26:27,360
Un bărbat căutat?
Vrei să spui că nu ai aflat niciodată?

366
00:26:27,400 --> 00:26:30,472
Adică, patru ani,
trebuie să fi învățat cumva.

367
00:26:30,520 --> 00:26:33,433
- Ce ai învățat?
- Erai verde, a fost prima ta călătorie.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,756
Și ultimul meu. Am jurat asta cu mult timp înainte
Bucko Roberts a fost ucis.

369
00:26:35,800 --> 00:26:37,234
Da și nu te învinovățesc.

370
00:26:37,280 --> 00:26:41,638
O călătorie cu acel prieten ca el este suficient
a conduce orice om viu în spatele plugului.

371
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
Când spui ucis,
știi la fel de bine ca mine, a fost un accident

372
00:26:45,760 --> 00:26:48,434
și cred că și căpitanul Howland știa asta.

373
00:26:48,480 --> 00:26:52,110
Adică de aceea căpitanul Howland
a introdus-o în jurnal ca „pierdut peste bord”.

374
00:26:52,840 --> 00:26:54,399
Pierdut peste bord?

375
00:26:54,440 --> 00:26:56,716
Nu este prima dată când se întâmplă acum, nu-i așa?

376
00:26:56,760 --> 00:26:58,991
Nu că ai ști asta, fiind verde.

377
00:26:59,040 --> 00:27:03,319
Despre aceste chestiuni nu se vorbește niciodată, firește.
Tăcerea este de aur, după cum se spune.

378
00:27:06,400 --> 00:27:10,838
- Pierdut peste bord?
- Toate mâinile pe punte, am spus!

379
00:27:10,880 --> 00:27:15,477
Ei bine, nu trebuie să-l facem pe domnul Baines să aștepte
sau vom avea mai multe probleme pe mâini.

380
00:27:15,520 --> 00:27:17,910
Spun căpitanul Howland
doar ignorat ce s-a întâmplat?

381
00:27:17,960 --> 00:27:21,158
Nu a aflat niciodată ce s-a întâmplat,
nu am vrut niciodată.

382
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
Tuturor căpitanilor le pasă
este nava și încărcătura lor,

383
00:27:24,040 --> 00:27:25,997
Ce înseamnă carne și oase pentru ei, nu?

384
00:27:26,040 --> 00:27:31,069
Încă un om mai puțin pentru a-și echipa nava,
este suficientă îngrijorare pentru ei.

385
00:27:31,120 --> 00:27:33,271
- Bucko Roberts a fost ucis.
- Sunt cuvinte dure.

386
00:27:33,320 --> 00:27:36,472
- Am văzut că s-a întâmplat!
- Atunci vei ști că nu a fost intenționat.

387
00:27:41,040 --> 00:27:46,115
Învață-i o lecție, asta-i tot,
gustul propriului medicament.

388
00:27:47,720 --> 00:27:51,350
De ce a trebuit să faci așa tam-tam, tu
avea motive să-l urască mai mult decât oricare dintre noi.

389
00:27:51,400 --> 00:27:55,440
Patru ani...crezându-mă un bărbat căutat.

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,358
Nu ar fi trebuit să alergi pentru asta.

391
00:27:59,000 --> 00:28:04,200
Căpitanul Howland m-a acuzat.
Voi... voi cinci nu ați spus nimic!

392
00:28:04,240 --> 00:28:07,438
Bineînțeles că nu am spus nimic.
Tăcere, căpitanii se așteaptă.

393
00:28:07,480 --> 00:28:11,394
Ține-ți gura
și știi care va fi rezultatul.

394
00:28:11,440 --> 00:28:14,797
Ai fi știut și tu dacă nu ai fi sărit pe navă
de frică pentru viața ta.

395
00:28:14,840 --> 00:28:16,638
Bethell! Adams!

396
00:28:17,880 --> 00:28:21,635
Deci acolo este, eh? Totul și gata.

397
00:28:21,680 --> 00:28:25,594
Acum ești un om liber.
Asta e tot ce contează, nu?

398
00:28:32,880 --> 00:28:34,792
Adams? Ești surd, omule?

399
00:28:37,000 --> 00:28:39,993
Dacă vrei necazuri, Adams,
ai ajuns la omul potrivit pentru asta.

400
00:28:44,600 --> 00:28:47,479
Un om liber. Acum sunt.

401
00:28:48,120 --> 00:28:50,919
Ai fost liber în ultimii patru ani
și nu avea dreptul să fie.

402
00:28:50,960 --> 00:28:53,794
Uită, omule, totul s-a terminat.

403
00:29:06,120 --> 00:29:08,954
Bethell, dă o mână de ajutor!

404
00:29:29,760 --> 00:29:33,436
- Tatăl tău te-a tăiat!
- Nu mă asculți, dragă.

405
00:29:33,480 --> 00:29:36,075
Mi-am demisionat din funcția din șantierul naval.

406
00:29:36,120 --> 00:29:37,918
Vrei să spui că nu ai vrut să aștepți
pentru tatăl tău!

407
00:29:37,960 --> 00:29:41,920
- Nu mă refer la nimic de acest fel.
- E din cauza mea?

408
00:29:42,880 --> 00:29:45,236
Ce ți-a pus gândul ăsta în cap?

409
00:29:45,280 --> 00:29:47,476
Mama te adoră, la fel ca mine.

410
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Dar tatăl tău a avut
altcineva în minte.

411
00:29:50,480 --> 00:29:52,392
Cunoscătorul tată, da.

412
00:29:52,440 --> 00:29:56,116
S-ar putea să fi sperat
pentru fuziunea șantierelor navale cu...

413
00:29:56,160 --> 00:29:59,232
Am vrut o căsătorie,
nu o ceremonie de lansare gemenă.

414
00:29:59,280 --> 00:30:01,590
Cum poţi fi atât de uşurat în privinţa asta?

415
00:30:01,640 --> 00:30:05,236
De ce să nu fiu? O povară a fost ridicată
de pe umeri în cele din urmă.

416
00:30:05,280 --> 00:30:06,999
Povară?

417
00:30:07,040 --> 00:30:12,160
Acele mii de metri pătrați de pânză.
Inima mea nu a fost în asta, nu a fost niciodată.

418
00:30:12,200 --> 00:30:17,036
Acum simt ca și cum am dat din umeri din trecut
Îmi pot devia toate energiile către viitor.

419
00:30:17,080 --> 00:30:19,959
- La navele cu aburi?
- Știu.

420
00:30:20,000 --> 00:30:24,597
Nu mai ești convins de posibilități
de nave cu abur decât este James,

421
00:30:24,640 --> 00:30:27,792
deci depinde de mine să le dovedesc valoarea.

422
00:30:27,840 --> 00:30:32,517
Într-o zi, oamenii se vor întreba cum va fi lumea
s-a înțeles fără ei.

423
00:30:34,200 --> 00:30:36,237
Pierdut peste bord, ai spus?

424
00:30:36,280 --> 00:30:39,034
Asta este căpitanul Howland
a intrat în jurnal, domnule.

425
00:30:39,080 --> 00:30:40,480
Știți cum sunt lucrurile astea, domnule.

426
00:30:40,520 --> 00:30:43,797
Cu respect, domnule,
tot ce le pasă căpitanilor este încărcătura lor

427
00:30:43,840 --> 00:30:45,877
iar noi, echipajul, suntem doar perechi de mâini.

428
00:30:45,920 --> 00:30:49,630
Dacă brusc există o pereche mai puțin,
este suficientă problemă pentru dumneavoastră, domnule.

429
00:30:49,680 --> 00:30:54,357
Înțelegem grijile pe care le aveți, domnule,
fără să te târâști prin tribunale...

430
00:30:54,400 --> 00:30:57,393
Acum, prietene, Bucko Roberts...
cum a murit?

431
00:30:57,440 --> 00:31:00,592
Capul îi era înfipt cu un ac de asigurare.

432
00:31:00,640 --> 00:31:02,871
- De Adams?
- Da, domnule.

433
00:31:02,920 --> 00:31:04,832
Vezi că Bucko Roberts ne-a dat iadul tuturor,
acea călătorie, domnule

434
00:31:04,880 --> 00:31:08,954
dar părea să aibă un cuțit anume în
Adams din momentul în care a venit la bord.

435
00:31:09,000 --> 00:31:12,596
- Adams fiind politicos și mai bine vorbit.
- Oh, treci la subiect, omule!

436
00:31:12,640 --> 00:31:15,678
Ei bine, Bucko știa că Adams era nervos
și l-a tot trimis în sus,

437
00:31:15,720 --> 00:31:17,552
fără un motiv întemeiat foarte des.

438
00:31:17,600 --> 00:31:21,037
Apoi a mai fost fata asta Adams
vorbea mereu despre.

439
00:31:21,080 --> 00:31:23,640
Vezi că Bucko a fost deosebit de încântat
spunându-i lui Adams

440
00:31:23,680 --> 00:31:26,434
ce se întâmplă cu fetele marinarilor,
în timp ce erau plecaţi pe mare.

441
00:31:26,480 --> 00:31:30,997
Și nu în felul obișnuit de glumă, domnule,
dar folosind un limbaj cel mai urât.

442
00:31:31,040 --> 00:31:33,839
Bethell. De ce îmi spui toate astea?

443
00:31:33,880 --> 00:31:37,396
Cum am spus, domnule,
Adams și-a băgat în cap

444
00:31:37,440 --> 00:31:40,194
că eu și încă patru din echipaj
l-a ucis pe Bucko Roberts.

445
00:31:40,240 --> 00:31:44,314
Acum scrie o relatare adevărată, așa cum îl numește el,
și vrea să-l semnez.

446
00:31:44,360 --> 00:31:45,555
Atunci de ce nu?

447
00:31:45,600 --> 00:31:49,310
Ei bine, prefer să nu-mi pun numele
la un asemenea cont, domnule.

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
De ce nu dacă îl va calma pe acest nebun?

449
00:31:51,960 --> 00:31:55,715
Treaba s-a terminat, căpitane Howland
a avut grijă de el și Adams nu o va lăsa să se odihnească.

450
00:31:55,760 --> 00:31:58,116
Bethell, sunt stăpânul unei nave, nu o școală de pinny.

451
00:31:58,160 --> 00:32:00,311
- Da, ce vrei?!

452
00:32:00,360 --> 00:32:03,876
Tâmplarul a găsit probleme cu apa, domnule.
El socotește că ea s-a născut.

453
00:32:03,920 --> 00:32:05,877
Baines, du-te și vezi despre ce este vorba, vrei?

454
00:32:05,920 --> 00:32:08,037
- Și atrageți pompele.
- Da da, domnule.

455
00:32:08,080 --> 00:32:10,675
Haide, ajută-mă, Billy, băiete,
ai spatele puternic.

456
00:32:10,720 --> 00:32:11,756
- Baines?
- Domnule?

457
00:32:11,800 --> 00:32:15,510
- La fel şi Adams.
- Da, domnule.

458
00:32:17,440 --> 00:32:19,750
Billy?

459
00:32:19,800 --> 00:32:24,192
Sunt mulțumit de progresul tău.
Înveți repede.

460
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
- Ei bine, mai departe!
- Da, domnule.

461
00:32:29,640 --> 00:32:33,634
Patru ani crezându-se
a fi un bărbat căutat?

462
00:32:34,720 --> 00:32:37,360
Nimeni de vina în afară de el însuși,
nu ar fi trebuit să sară pe navă.

463
00:32:37,400 --> 00:32:40,472
A fost acuzat pe nedrept,
cu siguranță asta a fost destul de clar,

464
00:32:40,520 --> 00:32:43,194
- Michael este nevinovat.
- Toţi sunt nevinovaţi.

465
00:32:43,240 --> 00:32:45,550
Acum, chestiunea a fost rezolvată
acum patru ani, Anne.

466
00:32:45,600 --> 00:32:48,115
Așezat? Acel prieten a fost ucis!

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,359
A fost spălat peste bord.

468
00:32:50,400 --> 00:32:53,677
Căpitanul Allan închise intenționat ochii
la o crimă brutală.

469
00:32:53,720 --> 00:32:56,440
- A unui bărbat brutal.
- Nu pot decât să condamn acțiunea căpitanului.

470
00:32:59,240 --> 00:33:00,879
Vrei să spui că ești de acord?

471
00:33:02,400 --> 00:33:03,754
N-am spus niciun cuvânt.

472
00:33:04,880 --> 00:33:09,272
Sărmanul Michael. Patru ani, patru ani pierduți.

473
00:33:09,320 --> 00:33:13,439
Și cu toate acestea încă mai vrea
pentru a vedea dreptate făcută.

474
00:33:14,800 --> 00:33:17,110
El vrea să fie văzut făcută dreptate?

475
00:33:18,400 --> 00:33:20,119
Sau răzbunare?

476
00:33:20,160 --> 00:33:23,551
Dacă crezi asta, de ce să-l pui pe Michael
și Bethell să lucreze împreună?

477
00:33:23,600 --> 00:33:25,910
Nu ar trebui să încerci să-i ții departe?

478
00:33:25,960 --> 00:33:30,000
- Nu te amesteca în afacerile navei, Anne.
- Dar știind cum trebuie să se simtă Michael!

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,874
Câteva ore pe pompă
și nu va simți nimic decât durerea de spate.

480
00:33:45,560 --> 00:33:47,313
James?

481
00:33:48,840 --> 00:33:50,638
James?

482
00:33:52,720 --> 00:33:57,840
- Ai vrut să vin cu tine?
- Vino cu mine?

483
00:33:57,880 --> 00:34:00,236
Ai prefera să stau acasă?

484
00:34:01,240 --> 00:34:06,634
- Ah, m-ai trezit să mă întrebi asta?
- Este important pentru mine, James.

485
00:34:06,680 --> 00:34:12,438
Nu știi de ce am venit?
Mi-ai fost dor de tine, am început să vorbesc singur.

486
00:34:13,480 --> 00:34:17,394
Dar nu ai rostit nici un cuvânt bun
pentru mine de când am venit la bord.

487
00:34:17,440 --> 00:34:22,515
La fel de bine aș fi stat acasă, cel puțin eu
ar fi putut avea o conversație civilă cu mine.

488
00:34:25,320 --> 00:34:28,552
Deci, Michael Adams
a plecat pe Steaua Dimineții

489
00:34:28,600 --> 00:34:30,478
pentru că nu a vrut să se căsătorească cu tine, nu?

490
00:34:30,520 --> 00:34:33,194
Îmi pare rău, James, asta am crezut,
cu adevărat am făcut-o.

491
00:34:33,240 --> 00:34:35,994
- Ei bine, ai gresit!
- Da, James, m-am înșelat.

492
00:34:39,520 --> 00:34:41,716
Patru ani crezându-se un bărbat căutat.

493
00:34:43,160 --> 00:34:47,359
Ah, e enervant să știi dacă a învățat
adevărul dar cu șase luni mai devreme.

494
00:34:47,400 --> 00:34:50,279
- Șase luni?
- Da, de șase săptămâni suntem căsătoriți.

495
00:34:52,680 --> 00:34:54,672
Nu ai fost atât de disperat
să-ți iei un soț.

496
00:34:54,720 --> 00:34:57,997
Și nu ești atât de disperat să te asiguri
Charlotte Rhodes cu orice preț.

497
00:34:58,040 --> 00:35:01,112
Nu are sens să discutăm despre asta!
Adams este prea târziu.

498
00:35:01,160 --> 00:35:05,712
Ești căsătorit cu mine și nu vei folosi nava mea
să mă umilească cu el.

499
00:35:05,760 --> 00:35:07,956
Te umilesc? Nu am nicio intenție să...

500
00:35:08,000 --> 00:35:10,151
Îți interzic să vorbești cu bărbatul!

501
00:35:11,480 --> 00:35:14,075
Vei avea un cuvânt de spus, nu-i așa? Dar nu voi face.

502
00:35:14,120 --> 00:35:16,954
- Ce să spui?
- Că sunt gelos pe bărbat.

503
00:35:17,000 --> 00:35:19,151
Și acum dacă te duci la culcare!

504
00:35:21,320 --> 00:35:27,476
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, explodează! Cărbunele explodat s-a mutat.

505
00:35:28,840 --> 00:35:31,150
Ea nu va veni, încărcătura s-a mutat.

506
00:35:31,200 --> 00:35:35,513
Bine, Baines,
toate mâinile dedesubt pentru a transforma acel cărbune.

507
00:35:38,520 --> 00:35:40,671
Toate mâinile pe punte!

508
00:35:40,720 --> 00:35:43,918
Nu avem spatele pentru a împinge și am făcut-o
o afacere mai importantă la care să se ocupe.

509
00:35:45,560 --> 00:35:48,632
Jos, du-te și lopata
ca și diavolul în spatele tău.

510
00:35:48,680 --> 00:35:50,592
Încă o schimbare ca asta și vom fi la capătul nostru.

511
00:35:58,720 --> 00:36:02,191
„Eu, George Bethell, declar prin prezenta...

512
00:36:02,240 --> 00:36:05,074
„că în ziua de 4 noiembrie 1859

513
00:36:05,120 --> 00:36:08,397
„la bordul Star of Morn andocat în Valparaiso,

514
00:36:08,440 --> 00:36:11,672
„împreună cu alți patru... alți patru membri
al echipajului numit mai jos,

515
00:36:11,720 --> 00:36:14,076
„a atacat și l-a ucis fără să vrea pe partener
William Roberts.

516
00:36:14,120 --> 00:36:18,876
„Michael Adams a încercat să ne împiedice în atacul nostru
și a rămas inconștient.

517
00:36:18,920 --> 00:36:20,991
„Michael Adams a fost găsit cu
cadavrul lui William Roberts

518
00:36:21,040 --> 00:36:26,559
„și a fost acuzat pe nedrept de crimă
de căpitanul John Paul Howland”.

519
00:36:27,480 --> 00:36:29,517
Acesta este adevărul, Anne, vei fi martoră la el?

520
00:36:29,560 --> 00:36:31,836
Dacă crezi că o să-mi pun numele.

521
00:36:31,880 --> 00:36:34,076
Este adevărul și îl vei semna.

522
00:36:35,080 --> 00:36:36,673
Nu am avut de gând să-l omorâm.

523
00:36:36,720 --> 00:36:39,280
Fără să vreau, am scris asta.
Și acum vei semna.

524
00:36:39,320 --> 00:36:41,471
Uite, treaba s-a terminat, s-a terminat.

525
00:36:41,520 --> 00:36:43,910
- De ce să scoți totul la lumină din nou?
- Vei semna!

526
00:36:49,680 --> 00:36:52,514
Mihai! Mihai!

527
00:36:54,240 --> 00:36:58,837
Acum ascultă-mă, Adams,
Am avut răbdare cu tine, foarte răbdătoare.

528
00:36:58,880 --> 00:37:03,159
- Vei veni jos și vei semna acea hârtie.
- Acum nu mă împinge prea departe, nebunule.

529
00:37:03,200 --> 00:37:06,477
Sau ajung ca Bucko Roberts. Asta e?

530
00:37:08,160 --> 00:37:09,992
Nu ai intenționat să-l ucizi pe Bucko.

531
00:37:10,040 --> 00:37:13,875
„Dă-i o lecție,
un gust din propriul medicament”, ai spus.

532
00:37:15,480 --> 00:37:17,517
Și cine a dat lovitura care l-a ucis?

533
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Tu, George Bethell.

534
00:37:23,440 --> 00:37:25,272
Nu!

535
00:37:33,120 --> 00:37:34,190
Bethell?

536
00:38:07,320 --> 00:38:10,631
Te-ai trezit devreme, draga mea, ora cinci.

537
00:38:10,680 --> 00:38:12,797
Nu puteam dormi.

538
00:38:14,120 --> 00:38:17,750
- Ți-e frig.
- M-am culcat prea devreme aseară.

539
00:38:17,800 --> 00:38:20,634
Păcat, ți-am adus ceva.

540
00:38:20,680 --> 00:38:25,277
Am intrat strigând: "Surpriză!"
dar ai adormit adânc.

541
00:38:25,320 --> 00:38:27,915
- Vrei să-l vezi?
- Albert.

542
00:38:30,280 --> 00:38:33,717
Ai vrut să te căsătorești cu mine.
Ai vrut?

543
00:38:34,880 --> 00:38:37,395
Bineînțeles că am vrut.

544
00:38:37,440 --> 00:38:40,194
Draga mea, ce este? Tremurați.

545
00:38:41,480 --> 00:38:44,314
Ți-am spus că nu vreau să mă căsătoresc cu Daniel Fogarty.

546
00:38:45,680 --> 00:38:50,232
Și te-am crezut.
N-ar fi trebuit să fac?

547
00:38:50,280 --> 00:38:53,079
Te iubesc, Albert,

548
00:38:53,120 --> 00:38:56,318
Nu ți-am mai spus
pentru că nu am crezut că este adevărat.

549
00:38:56,360 --> 00:39:01,754
Am inventat atât de multe,
atât de multe motive false - mai degrabă scuze,

550
00:39:01,800 --> 00:39:04,952
pentru a se potrivi propriilor mele acțiuni,
L-am crezut și pe acela fals.

551
00:39:06,000 --> 00:39:08,310
Și poate că este.

552
00:39:08,360 --> 00:39:12,400
Fără îndoială, doar îți spun
Te iubesc în speranța zadarnică că...

553
00:39:12,440 --> 00:39:14,432
În speranța zadarnică că ce?

554
00:39:15,960 --> 00:39:20,432
- Ca să nu te pierd.
- Mă pierzi?

555
00:39:21,480 --> 00:39:23,870
Ce ți-a pus gândul ăsta în cap?

556
00:39:25,080 --> 00:39:27,675
- Albert?
- O, calmează-te, dragă,

557
00:39:27,720 --> 00:39:29,518
nu ai de ce sa te temi.

558
00:39:29,560 --> 00:39:32,598
Știu deja ce ai de gând să-mi spui.

559
00:39:34,760 --> 00:39:38,310
- Ştii?
- Că încă l-ai iubit pe Daniel Fogarty

560
00:39:38,360 --> 00:39:39,953
când te-ai căsătorit cu mine.

561
00:39:40,600 --> 00:39:44,071
- Oh...
- Nu, nu-mi pasă de ce...

562
00:39:44,120 --> 00:39:46,840
te-ai căsătorit cu mine în loc de Daniel Fogarty,

563
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
Sunt prea egoist, iubesc.

564
00:39:50,080 --> 00:39:53,471
Te am pe tine, asta e tot ce contează.

565
00:39:56,000 --> 00:39:59,516
Acum, să vedem ce este, nu?

566
00:40:00,600 --> 00:40:02,717
L-am văzut în magazin și m-am gândit...

567
00:40:02,760 --> 00:40:06,640
Elizabeth ar trebui să vadă prima,
s-ar putea să nu-i placă.

568
00:40:06,680 --> 00:40:09,832
Nu am rezistat, a trebuit să-l cumpăr.

569
00:40:15,760 --> 00:40:17,752
Mă pierzi?

570
00:40:17,800 --> 00:40:20,679
Nu mă vei pierde niciodată, Elizabeth.

571
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
Nu.

572
00:40:24,160 --> 00:40:30,600
Nu este un gând fals,
Te iubesc, Albert.

573
00:40:41,320 --> 00:40:43,073
- Domnule Baines!
- Domnule.

574
00:40:43,120 --> 00:40:47,831
- Cum merge?
- Am schimbat apa, domnule.

575
00:40:50,160 --> 00:40:52,834
- Iată, Billy, dă-ne lopata aia.
- Da, domnule.

576
00:41:27,800 --> 00:41:30,235
Oh, mama ta ar trebui să te vadă acum, Billy.

577
00:41:30,280 --> 00:41:35,071
Ah, nu mă va crede niciodată când îi voi spune
Am scos cărbune pe o navă cu pânze.

578
00:41:35,120 --> 00:41:37,794
Albert Frazer ar aprecia asta.

579
00:41:39,040 --> 00:41:40,076
Unde e Adams?

580
00:41:40,120 --> 00:41:43,318
Pe pompă cu George Bethell,
sau cel puțin așa credeam, domnule.

581
00:41:43,360 --> 00:41:46,512
- Trimite-i pe amândoi în cabina mea.
- Da da, domnule.

582
00:41:46,560 --> 00:41:49,837
Adu niște apă, Billy,
și vom spăla praful acestui diavol negru.

583
00:42:00,520 --> 00:42:02,910
Trebuie să fi schimbat cu 60 de tone sau mai mult.

584
00:42:06,800 --> 00:42:10,680
- E ceva în neregulă?
- Ai fost la cârmă, trebuie să fi văzut.

585
00:42:10,720 --> 00:42:13,315
A văzut ce?

586
00:42:13,360 --> 00:42:16,159
Michael a încercat să-l oblige să semneze acea hârtie.

587
00:42:30,000 --> 00:42:31,992
Deci, ce sa întâmplat?

588
00:42:32,840 --> 00:42:35,036
George Bethell a trecut peste lateral.

589
00:42:35,920 --> 00:42:37,912
Se luptau, Michael l-a lovit.

590
00:42:52,120 --> 00:42:56,114
Trebuie să fi fost un stoker
unul dintre acele ceainice monstruoase.

591
00:42:57,160 --> 00:43:00,437
Trăind cu mirosul acelei mizerii, zi de zi.

592
00:43:02,240 --> 00:43:04,630
- James, ce ai de gând să faci?
- Să faci?

593
00:43:04,680 --> 00:43:07,036
Despre Michael?

594
00:43:07,080 --> 00:43:09,072
Anne, nu te amesteca în afacerile navei.

595
00:43:09,120 --> 00:43:11,635
A fost un accident,
Michael nu intenționa ca bărbatul să se înece.

596
00:43:11,680 --> 00:43:14,479
Bethell nu intenționa să-l omoare pe Bucko Roberts.

597
00:43:14,520 --> 00:43:18,275
Te-am mustrat că ai acceptat
acțiunea acelui Căpitan.

598
00:43:18,320 --> 00:43:20,471
Acum ai vrea să fac la fel.

599
00:43:20,520 --> 00:43:24,275
- Închide ochii la un act criminal?
- Dar nu o vei face.

600
00:43:24,320 --> 00:43:27,518
Această dreptate a ta
este nou pentru mine, James.

601
00:43:27,560 --> 00:43:29,313
Am o soție pentru tutore.

602
00:43:34,560 --> 00:43:40,557
- Ţi-ai grijă de el?
- Da, am făcut-o.

603
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
- Și încă mai faci?
- Cum pot să răspund la o astfel de întrebare?

604
00:43:47,040 --> 00:43:48,759
Pentru că am dreptul să știu!

605
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
L-am uitat pe Michael sau am crezut că l-am uitat.

606
00:43:52,720 --> 00:43:55,189
Apoi, când a apărut brusc așa,

607
00:43:55,240 --> 00:43:58,119
este firesc să-mi amintesc
sentimentele pe care le-am avut cândva.

608
00:43:58,680 --> 00:44:01,115
Nu este corect din partea ta să-mi pui o astfel de întrebare.

609
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
- Ei bine, nu cred.
- Ce vrei,

610
00:44:03,840 --> 00:44:05,718
ceva platitudine pentru satisfacția ta?

611
00:44:05,760 --> 00:44:09,151
Foarte bine atunci, totul este în trecut
totul este uitat. Acolo!

612
00:44:11,360 --> 00:44:13,272
Nu știu ce ți-a spus Anne.

613
00:44:13,320 --> 00:44:16,711
Adams, data viitoare când sună partenerul
„toate mâinile pe punte”, vei participa.

614
00:44:16,760 --> 00:44:21,676
- Vreau să știi adevărul.
- Am învățat deja de la soția mea.

615
00:44:21,720 --> 00:44:24,679
Deci, l-ai lovit pe George Bethell
și a trecut peste lateral, nu?

616
00:44:24,720 --> 00:44:25,870
Da.

617
00:44:36,960 --> 00:44:39,759
În regulă, încărcătura s-a mutat.

618
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Lista proastă la port.

619
00:44:42,560 --> 00:44:46,031
Ultima dată când l-ai văzut pe George Bethell,
pompa cu tine.

620
00:44:46,080 --> 00:44:47,639
- Ultima dată când a fost văzut de ceilalți...
- Da!

621
00:44:47,680 --> 00:44:52,197
Tu, Adams, ai lopat cu cărbune
cu noi ceilalți așa cum îmi amintesc.

622
00:44:54,400 --> 00:44:56,756
- Luam cărbune?
- Imediat după opt clopote.

623
00:44:56,800 --> 00:45:00,396
Ar fi întuneric, n-am văzut nimic,
Eu eram la volan.

624
00:45:00,440 --> 00:45:03,399
Ai văzut ceva, Anne, ai văzut?
ce sa întâmplat cu George Bethell?

625
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
Bine?

626
00:45:13,520 --> 00:45:17,912
Bărbatul era evident epuizat,
spălat peste bord.

627
00:45:17,960 --> 00:45:20,873
O voi scrie așa în jurnalul navei,
pierdut peste bord.

628
00:45:20,920 --> 00:45:23,276
- Nu, l-am lovit.
- Sus pe punte, Adam! Ascuțit!

629
00:45:23,320 --> 00:45:27,633
- L-am făcut pe acel om să se înece.
- Încă inundă. Treci la pompe!

630
00:45:27,680 --> 00:45:30,479
Am fost responsabil
pentru moartea lui George Bethell.

631
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Oh, acesta este bărbatul cu care te-ai fi căsătorit.

632
00:45:35,440 --> 00:45:38,035
O dorință atât de arzătoare pentru dreptate
ai fi o cenuşă până acum.

633
00:45:38,080 --> 00:45:42,438
Ce vrei să fac, să te prind în fiare de călcat
ca să poți dormi pentru tot restul călătoriei?

634
00:45:42,480 --> 00:45:48,351
Bethell avea dreptate. Singura ta preocupare
este pentru marfa și nava ta.

635
00:45:49,720 --> 00:45:52,633
Și ale tale să-ți amestece picioarele
în fața vreunui judecător

636
00:45:52,680 --> 00:45:55,559
care nu știe nimic despre mare
sau oamenii care navighează.

637
00:45:56,680 --> 00:45:58,751
Crezi că Bucko Roberts este o noutate?

638
00:46:00,360 --> 00:46:04,070
Am navigat sub un astfel de om
când eram puțin mai în vârstă decât Billy.

639
00:46:04,120 --> 00:46:09,070
Durerea și nedreptățile sub care am suferit
mâinile acelui om...

640
00:46:09,120 --> 00:46:13,160
Singura mea speranță de ușurare era pentru unul din echipaj
să-l văd peste o noapte întunecată.

641
00:46:13,200 --> 00:46:16,876
Încă câțiva... ani și puterea
în umerii mei

642
00:46:16,920 --> 00:46:21,039
și eu m-aș fi ocupat de asta
și a numit-o dreptate.

643
00:46:23,360 --> 00:46:26,239
Patru ani pierduți
și acum mâncărimi să mai irosești încă șapte?

644
00:46:27,960 --> 00:46:30,270
Sau poate atârnă.

645
00:46:30,720 --> 00:46:34,031
Uită-te doar la acea călătorie și la aceasta

646
00:46:34,080 --> 00:46:37,278
și ați putea considera că dreptatea
de un fel s-a făcut.

647
00:46:37,320 --> 00:46:39,357
Dacă vrei dreptate.

648
00:46:42,600 --> 00:46:46,310
Dacă e pedeapsă,
veți găsi mai multe despre asta pe pompă

649
00:46:46,360 --> 00:46:48,397
decât atârnat în lanțuri.

650
00:47:08,520 --> 00:47:13,914
Am spus că meriți un bărbat mai bun decât mine...
și l-ai găsit.

651
00:47:36,440 --> 00:47:39,751
Trebuie să te vedem spălându-te
în spatele urechilor tale, Billy,

652
00:47:39,800 --> 00:47:41,871
altfel o vom avea pe mama ta după noi.

653
00:48:02,800 --> 00:48:05,713
Fiind soția unui marinar
nu este atât de simplu pe cât credeam,

654
00:48:05,760 --> 00:48:07,319
acasă sau pe mare.

655
00:48:09,800 --> 00:48:11,996
Dar învăț, James.

655
00:48:12,305 --> 00:48:18,420
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
