1
00:00:01,376 --> 00:00:01,793
Dennis: Fa tutto

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,379
può attirare la tua attenzione.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
Barbara: Ma tu no
vedere Mike.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
Si sente inutile.

5
00:00:07,048 --> 00:00:08,508
Mike: Un giorno,
Ti odierò.

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Maria: Che cosa hai fatto?
di notte, Yolanda?

7
00:00:11,594 --> 00:00:13,096
Iolanda:
Questo è un malinteso.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Maria: Dammi il tuo telefono
proprio in questo momento

9
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
o uscire da questa casa.

10
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Barbara: Yolanda?

11
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
Iolanda:
Non avevo nessun altro posto dove andare.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
Mike: Abbiamo una preposizione
per te.

13
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
Courtney e gli altri
non sono i tuoi più grandi fan.

14
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
Cindy: no.

15
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
Cameron: Mio nonno
e la nonna mi vuole

16
00:00:27,944 --> 00:00:30,113
andare avanti
l'eredità di mio padre e...

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
Courtney: Tuo padre...

18
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Cameron: La sua morte no
un incidente.

19
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
Courtney: Mi sento in colpa
su quello che è successo.

20
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
Non lo sa.

21
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Cindy: Non puoi dirglielo.

22
00:00:37,662 --> 00:00:39,414
Rick: È una minaccia.
Courtney: No, non lo è.

23
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Cameron: Cosa esattamente
è il tuo problema?

24
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Rick: Sto fissando
proprio verso di lui.

25
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
Cindy: Sta insegnando
quel piccolo psicopatico

26
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
come evocare i ghiaccioli.

27
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Courtney:
Ho fatto un casino mantenendo

28
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
cosa stava succedendo con Cameron
a me stesso,

29
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
e ora Cindy se n'è andata

30
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
insieme ad ogni credibilità

31
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
Ho avuto come leader
della JSA.

32
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
Iolanda:
Ci hai voltato le spalle

33
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
per lui, Courtney.

34
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
[suono della campana]
[folla che grida, urla]

35
00:01:02,854 --> 00:01:05,815
[fuoco crepitante]

36
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
[musica inquietante]

37
00:01:08,860 --> 00:01:15,950
♪ ♪

38
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
- [tirando su col naso]

39
00:01:42,310 --> 00:01:49,400
♪ ♪

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- Cameron?

41
00:02:22,600 --> 00:02:26,563
[entrambi parlano norvegese]

42
00:02:47,876 --> 00:02:54,966
♪ ♪

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
[musica drammatica]

44
00:03:09,772 --> 00:03:16,863
♪ ♪

45
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
[musica dolce e drammatica]

46
00:03:30,585 --> 00:03:37,592
♪ ♪

47
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
[la porta d'ingresso fa clic, scricchiola]

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
- Ciao, tesoro. Vieni qui.

49
00:03:52,523 --> 00:03:55,109
Oh, devi essere così esausto.

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
- Abbiamo dormito un po' sull'autobus.
- Sì?

51
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
- Dov'è...

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
- E' nella tua stanza.

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Pat?
- Sì.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
- Stai bene?
- Sì.

55
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
- Sei andato in quel posto.

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
Cosa hai visto?

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
Vieni qui.

58
00:04:37,151 --> 00:04:44,242
♪ ♪

59
00:04:49,747 --> 00:04:50,999
- Iolanda.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
- Tribunale.

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
- Mi dispiace.
- Anche io.

62
00:04:58,339 --> 00:05:05,430
♪ ♪

63
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
- [espira]

64
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Devo scendere
al Pit-Stop,

65
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
vestiti, unisciti a Sylvester
nella sua caccia.

66
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
- Tesoro, hai bisogno di riposarti.
- Non posso.

67
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
Voglio dire, potremmo averlo fatto
ho abbassato le telecamere,

68
00:05:29,787 --> 00:05:32,874
ma ancora non lo sappiamo
che ci ha osservato.

69
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
Devo andare ad aiutare Sylvester.

70
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
- Pat?
- Sì.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
- Quello che hai appena passato,

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
non è normale per nessuno.

73
00:05:42,717 --> 00:05:45,094
Per favore, parlami e basta.

74
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
- [si schiarisce la gola]

75
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Ho visto mio padre.

76
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
- Cos'ha detto?

77
00:06:01,778 --> 00:06:06,199
- Proprio le stesse cose contorte
me lo diceva quando ero ragazzino.

78
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
Solo che non è questo che mi ha colpito.

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
- Cos'è allora?

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
- Quel posto

81
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
mi ha fatto sentire come

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
Sto seguendo
sulle orme di mio padre.

83
00:06:23,549 --> 00:06:27,512
Facendo sentire Mike come se
non è abbastanza bravo.

84
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
- Pat, no, no, no.

85
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
Non lo pensi?
per un secondo.

86
00:06:33,309 --> 00:06:37,105
Mike sta seguendo
i tuoi passi, non quelli di tuo padre.

87
00:06:37,146 --> 00:06:40,775
Ecco perché è brillante
ed è forte ed è gentile.

88
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
Lui sa che lo ami.

89
00:06:47,782 --> 00:06:51,494
- Non ho mai parlato molto
riguardo alla mamma di Mike, vero?

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
- No.

91
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
- Non siamo stati insieme a lungo.

92
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Certo, lo sai.

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
E non lo sapevo nemmeno
su Mike

94
00:06:59,669 --> 00:07:03,506
fino a dopo che ci saremmo lasciati.

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Ma quando l'ho scoperto...

96
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
♪ ♪

97
00:07:09,095 --> 00:07:10,888
voglio dire,
Non sono mai stato così felice.

98
00:07:10,930 --> 00:07:12,473
Non c'era niente
mi avrebbe trattenuto

99
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
dall'essere nella sua vita.

100
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
- Ovviamente.

101
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Abbiamo condiviso la custodia
per un paio d'anni.

102
00:07:21,023 --> 00:07:26,195
Poi un giorno,
c'è un poliziotto alla porta

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
con Mike.

104
00:07:30,741 --> 00:07:33,703
Era stato in un rifugio
durante la notte,

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
solo.

106
00:07:35,746 --> 00:07:37,540
- Dio mio.

107
00:07:37,582 --> 00:07:39,792
- Maggie lo aveva lasciato lì.

108
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
E nemmeno lei lo ha fatto
presentarsi di nuovo

109
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
fino a dopo essere stata arrestata
per possesso.

110
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Ho la piena custodia.

111
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
Non ha nemmeno opposto resistenza.

112
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
Si è semplicemente allontanata da Mike.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,566
E...

114
00:08:03,608 --> 00:08:07,153
sai, me lo chiederebbe
se avesse potuto vederla.

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
Me lo chiederebbe
se potesse parlarle.

116
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Gli direi: "No".

117
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
E dopo un po'...

118
00:08:25,421 --> 00:08:28,257
Beh, ha semplicemente smesso di chiederlo.

119
00:08:28,299 --> 00:08:33,429
♪ ♪

120
00:08:33,471 --> 00:08:36,974
Voglio dire, ho pensato
Stavo proteggendo Mike

121
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
trattandola
come se non esistesse.

122
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
Ma ora non lo so.

123
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
- Sì.

124
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Quando il padre di Courtney
è venuto a Blue Valley,

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
Ho incolpato me stesso
per il dolore che le ha causato.

126
00:08:57,411 --> 00:09:01,207
Ma penso che abbia capito
una certa conclusione da esso.

127
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
L'ha resa più forte.

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Ci ha reso più forti.

129
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
E in non piccola parte
grazie a te.

130
00:09:11,300 --> 00:09:14,762
A volte lasciando che siano i nostri figli
affrontare il dolore

131
00:09:14,804 --> 00:09:19,433
è l'unico modo per aiutarli
imparare come affrontarlo.

132
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
Forse Mike ne ha bisogno
rivedere sua madre.

133
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
- Non lo so.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
- Sai.

135
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
- Conoscevo i tuoi genitori
sono stati duri con te,

136
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
ma non ci avevo mai pensato
ti caccerebbero fuori.

137
00:09:47,920 --> 00:09:51,716
- Hanno pensato al peggio,
e non potevo difendermi.

138
00:09:51,757 --> 00:09:55,553
Non posso dire loro cosa sono
in realtà fuori a fare tutte le sere.

139
00:09:55,595 --> 00:09:59,348
Non capirebbero
qualsiasi cosa facciamo.

140
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
- Questo non lo sai.

141
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
- So che non posso
fidatevi di loro, Corte.

142
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Lo direbbero alla gente
su tutto

143
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
solo per cercare di controllarmi
come fanno sempre.

144
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
E questo non lo è
proprio riguardo al mio segreto.

145
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Riguarda il tuo.

146
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Di Beth e Rick.

147
00:10:24,373 --> 00:10:28,294
- Devo scusarmi
anche a Rick e Beth, ma...

148
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
C'è qualcos'altro
Voglio chiederglielo.

149
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Prima di farlo,

150
00:10:36,510 --> 00:10:38,596
Ho bisogno del tuo supporto.

151
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
- Di cosa stai parlando?

152
00:10:43,017 --> 00:10:45,978
[rock allegro degli anni '50]

153
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
♪ ♪

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
- Dovremmo iniziare a consegnare.

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
- Non posso abbandonare il mio percorso cartaceo.
Mio padre mi ucciderebbe.

156
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
- Abbiamo cose più importanti
fare altro che consegnare i documenti.

157
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Dobbiamo capirlo
chi ha piazzato quelle telecamere spia

158
00:10:58,949 --> 00:11:00,618
prima che lo faccia chiunque altro.

159
00:11:00,660 --> 00:11:03,245
Vinceremo, tipo
punti mega eroe, amico.

160
00:11:03,287 --> 00:11:05,706
- Tua sorella e le sue amiche
troverà l'assassino.

161
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Oltretutto sono ancora preoccupato
su Cindy.

162
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
- Cindy? Sei serio?

163
00:11:10,586 --> 00:11:14,256
- Cindy ci ha difeso,
ma non l'abbiamo difesa.

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
- Suppongo.

165
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
- E lei è là fuori da sola...

166
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
trasformandosi in un coccodrillo.

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
- Ooh, mi chiedo
se le crescerà la coda.

168
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
- Ok, quindi vuoi saltare fuori
su tutta la gloria,

169
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
consegnare questi stupidi documenti,

170
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
e vai ad aiutare Cindy
con la sua acne da rettile?

171
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
- Forse il Fulmine
potrebbe curarla.

172
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Aiutare Cindy
la cosa giusta da fare...

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
dopo che avremo consegnato questi documenti.

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
- Va bene. Va bene.
Va bene. Dai.

175
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Facciamolo prima
Cambio idea.

176
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
- Ho una coda,
ed è piuttosto utile.

177
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Posso usarlo
indicare le cose.

178
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
Lo uso per bilanciare.

179
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
È incredibilmente attraente...

180
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
[musica dolce e drammatica]

181
00:12:00,553 --> 00:12:07,643
♪ ♪

182
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
[bussa alla porta]

183
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
- Ciao.

184
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
Non sono sicuro che ti ricordi di me.
Sono il signor Deisinger.

185
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
L'insegnante d'arte di Cameron?

186
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
Posso entrare?

187
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
[musica inquietante]

188
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
♪ ♪

189
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
Grazie mille.

190
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Confido nella tua mattinata
sta andando bene.

191
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Questa è una casa meravigliosa.

192
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
- Grazie.

193
00:13:17,087 --> 00:13:19,340
- Sembra un po'
come il lavoro di Cameron.

194
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
- E' di sua madre.

195
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
- Capisco
dove trae il suo talento.

196
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
- Per favore, siediti.

197
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
- Volevo parlarti
su Cameron.

198
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
Non so se te l'ha detto
ma lasciò l'arte.

199
00:13:41,654 --> 00:13:45,950
- SÌ. Ha altre cose
gli interessa adesso.

200
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
- Ma perché?

201
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
Ha una tale passione per questo.

202
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
Lo so
perdere suo padre è stato difficile...

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
- Non sai niente.

204
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
- Lily, per favore.

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
- Mi dispiace.

206
00:14:05,553 --> 00:14:07,721
Sono appena venuto
per esprimere la mia preoccupazione.

207
00:14:09,557 --> 00:14:13,394
Cameron se ne sta andando
qualcosa che so e che ama.

208
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
Lo rende felice.

209
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
L'ho sognato.

210
00:14:20,943 --> 00:14:25,406
Non posso restare a guardarlo
buttare via la sua vita artistica.

211
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
Non lo farò.

212
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
- Giglio...

213
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
[il ghiaccio si frantuma]
[vento che ulula]

214
00:14:55,144 --> 00:15:02,234
♪ ♪

215
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
Non importa
quello che quell'uomo ha detto adesso.

216
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
E' morto.

217
00:15:09,241 --> 00:15:12,202
[musica inquietante in aumento]

218
00:15:12,244 --> 00:15:18,292
♪ ♪

219
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
[musica dolce e drammatica]

220
00:15:26,425 --> 00:15:33,515
♪ ♪

221
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
- Ehi, amico.

222
00:15:51,533 --> 00:15:52,910
- Coccio.

223
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
- Volevo fare il check-in,
visto come

224
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
io e la signora eravamo
essere spiato proprio come te.

225
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Devo catturare questi ficcanaso.

226
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Essere liberato è un sollievo

227
00:16:01,585 --> 00:16:04,171
dopo essere stato al guinzaglio
per così tanto tempo.

228
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
Ehi, dov'è Pemberton?

229
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
- Beth ha rintracciato il feed
in una miniera nello Utah.

230
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Sylvester è andato a controllare.

231
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
- Cosa fai?

232
00:16:13,973 --> 00:16:16,141
- Cerco qualcuno.

233
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
[la radio gracchia]

234
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Aspetta. Silvestro?

235
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
- Ehi, Pat.

236
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
- Come vanno le ricerche?
- Terribile.

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Raggiungi un altro vicolo cieco.
Beth pensa che il segnale...

238
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
- [sussurrando] Cos'è questo?
- Viene mascherato.

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Sta rimbalzando
ovunque.

240
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
- Mi dispiace.
- A meno che non chiuda a chiave

241
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
su un'altra pista,
Sto tornando indietro.

242
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
- Copialo. Stai attento.

243
00:16:35,202 --> 00:16:36,704
- Ci vediamo tra qualche ora.

244
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
- [normalmente]
Allora chi stai cercando?

245
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
- La mamma di Mike.

246
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
- Perché stai cercando su Google l'ex?

247
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
- Sto cercando di capire
se è in qualche forma

248
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
per parlare con lui.

249
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
E' una storia lunga.

250
00:16:56,140 --> 00:16:59,727
- Allora sentiamolo.

251
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
- Ehi, Crock, e senza offesa,

252
00:17:02,229 --> 00:17:05,733
ma è un po' di più
complicato del cardio.

253
00:17:05,774 --> 00:17:07,693
Ma lo apprezzo.

254
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
- Andiamo, Pat.

255
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
Dovresti saperlo ormai
puoi fidarti di me.

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
Quindi parliamo.

257
00:17:23,000 --> 00:17:26,170
[suona la campanella della scuola]

258
00:17:26,670 --> 00:17:29,631
- Mi dispiace di non avertelo mai detto
su Cameron.

259
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Non è mai stata mia intenzione
per metterlo davanti a te.

260
00:17:33,886 --> 00:17:37,347
- Grazie, Courtney.
Scuse accettate.

261
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
- Va bene. Stiamo bene.

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
- Freddo.

263
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
- Vai avanti, Corte.

264
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
- C'è qualcos'altro?

265
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
- SÌ.

266
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
- Che cos'è?

267
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
- Voglio dirlo a Cameron
tutto.

268
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
- Che cosa? Perché?

269
00:18:04,792 --> 00:18:08,253
- Perché non posso stare con lui
se non posso essere onesto con lui

270
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
sulla JSA,

271
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
riguardo a suo padre,
sul fatto che io sia Stargirl.

272
00:18:14,676 --> 00:18:17,471
Sto chiedendo il tuo supporto.

273
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
- No.

274
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Non puoi mantenere
facendo questo, Corte.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Ogni volta che condividi
i nostri segreti,

276
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
ci rende tutti meno sicuri.

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
E per quel ragazzo,
perché ti piace?

278
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
♪ ♪

279
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
Non dirmelo
che sapevi di questo.

280
00:18:35,239 --> 00:18:37,866
- Sì, l'ho fatto.
- Stai scherzando.

281
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
- Guarda, mi sbagliavo
su Cindy.

282
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
Non completamente sbagliato.
Solo un po' sbagliato.

283
00:18:43,831 --> 00:18:46,750
Courtney vuole dirlo a Cameron
su chi fosse veramente suo padre

284
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
e perché abbiamo dovuto fermarlo.

285
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
Non può spendere
il resto della sua vita

286
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
mai saperlo comunque.

287
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
- Guarda, lo so
sarà difficile,

288
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
e lo so
c'è qualche rischio reale qui,

289
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
ma una volta che l'avremo superato,

290
00:18:58,846 --> 00:19:02,349
e ho fiducia che lo faremo,

291
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
guariremo tutti.

292
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
Devo dirgli la verità.

293
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
- [sospira]

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,657
- Dovremmo votare?
- Non preoccuparti.

295
00:19:23,745 --> 00:19:27,124
Fai quello che vuoi fare.

296
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
Ti copro le spalle.

297
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Ho tutti qui di nuovo,
non importa cosa.

298
00:19:39,428 --> 00:19:42,973
E lo sapete tutti,

299
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
perché sei la mia famiglia.

300
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Niente lo cambierà mai.

301
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Ma non dirlo
che non ti avevo avvisato.

302
00:19:56,778 --> 00:20:03,577
♪ ♪

303
00:20:03,619 --> 00:20:06,580
[musica minacciosa]

304
00:20:06,622 --> 00:20:08,498
♪ ♪

305
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
[musica hip-hop allegra]

306
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
♪ ♪

307
00:20:19,009 --> 00:20:20,761
- Non lo so
riguardo a questo, Paula.

308
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
- Sto per iniziare
con le basi.

309
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
Come mandare in frantumi la milza di un uomo.

310
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
-Ah.

311
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
La violenza non è mai stata la mia passione.

312
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
- Chiamiamolo
legittima difesa, quindi.

313
00:20:32,981 --> 00:20:34,816
E in questa città
con un killer voyeuristico

314
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
ancora in libertà,
è importante che tu sia pronto

315
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
per qualsiasi tipo di attacco.

316
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
- Va bene.

317
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Lo apprezzo,
ma semplicemente non mi sento a mio agio

318
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
imparare a ferire qualcuno.

319
00:20:48,747 --> 00:20:52,501
Non sono io e basta. Scusa.

320
00:20:52,542 --> 00:20:56,213
- Va bene. Capisco.

321
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
- Significa molto,
però, Paula,

322
00:20:57,881 --> 00:20:59,716
stai cercando di aiutarmi a farlo.

323
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
Sei un buon amico.

324
00:21:06,181 --> 00:21:08,058
Che cosa?

325
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
- Nessuno mi ha mai chiamato
il loro amico prima.

326
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
[musica tenera]

327
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
- Sono sicuro che non sia vero.

328
00:21:14,690 --> 00:21:20,237
♪ ♪

329
00:21:20,279 --> 00:21:23,240
[suona la campanella della scuola]

330
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
[studenti che chiacchierano]

331
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
[musica maliziosa]

332
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
- Va bene.
La costa è libera.

333
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
Ok, se hai intenzione di farlo,
fallo già.

334
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
- Vorrei che fosse di Cindy Burman
armadietto alla Blue Valley High

335
00:21:38,463 --> 00:21:42,759
nella Valle Blu,
Nebraska, 68434, Stati Uniti,

336
00:21:42,801 --> 00:21:46,847
si aprirebbe...molto silenziosamente.

337
00:21:46,888 --> 00:21:49,349
- Come desideri, amico mio.

338
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
Ma devo dirtelo,
eticamente,

339
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
questo ci mette in una zona grigia.

340
00:21:53,061 --> 00:21:55,022
Vedi, lo so
tecnicamente indagando

341
00:21:55,063 --> 00:21:58,108
questa ragazza sotto la promessa
che potrebbe essere un cattivo ragazzo,

342
00:21:58,150 --> 00:21:59,901
ma sembra anche
violazione di domicilio

343
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
di una ragazza
per cui hai una cotta,

344
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
quindi questo potrebbe
essere considerato stalking.

345
00:22:03,447 --> 00:22:09,995
♪ ♪

346
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
- Una spazzola per capelli.
[ridacchia]

347
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
- Chi mantiene il metallo più pulito
nel loro armadietto?

348
00:22:15,792 --> 00:22:18,670
- Oh, una ragazza
con un coltello gigante nel braccio.

349
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
[ride]
- Non vedo niente

350
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
questo ci aiuterà
trova Cindy.

351
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
Perché non lo desideri e basta?
sapere dov'è?

352
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
- Perché io...
- Lo desideravamo già

353
00:22:26,136 --> 00:22:27,512
quando ci stavamo provando
per reclutarla.

354
00:22:27,554 --> 00:22:29,181
Sì.
- Lo so, lo dico spesso.

355
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
Non puoi desiderare
per la stessa cosa due volte.

356
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
- Non lo so.

357
00:22:32,976 --> 00:22:35,812
- Non ha un buon odore
qui, vero?

358
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
[espira]
Ha un odore terribile.

359
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
- Che cos'è?
- Rimettimi in tasca.

360
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
- Sembra una lista
dei laboratori del padre.

361
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
- Quelli
che Sebastian ha controllato?

362
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
- Penso
li ha controllati anche lei.

363
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
Sono tutti cancellati.

364
00:22:48,408 --> 00:22:51,536
Tranne uno,
l'azienda agricola Etter.

365
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
Per qualche motivo è cerchiato.

366
00:22:53,205 --> 00:22:55,290
- Beh, ne abbiamo bisogno
per scoprire perché.

367
00:22:55,332 --> 00:22:59,127
- La Fattoria delle Etter...
di tutti i posti.

368
00:22:59,169 --> 00:23:00,545
- Lo sai?

369
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
- Il signor Etter l'ha usato
vendere il chiaro di luna

370
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
agli anziani della città
prima che fosse arrestato

371
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
dall'agente Hardy.

372
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
- Buon Dio,
questa è una piccola città.

373
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
Beh, deve essere cerchiato
per una ragione.

374
00:23:13,183 --> 00:23:16,895
E ho una sensazione
che è così.

375
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- Questo è cosa?

376
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
- La nostra pista, il detective Williams.

377
00:23:23,485 --> 00:23:26,571
- Sì, andiamo a salvare
la ragazza alligatore!

378
00:23:29,783 --> 00:23:32,744
[musica dolce e drammatica]

379
00:23:32,786 --> 00:23:39,584
♪ ♪

380
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
- Ehi.
- EHI.

381
00:24:07,070 --> 00:24:11,158
Posso entrare? Dobbiamo parlare.

382
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- Sì, certo.

383
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
[musica minacciosa]

384
00:24:18,540 --> 00:24:25,630
♪ ♪

385
00:24:34,222 --> 00:24:35,557
- Lo sai,
quando tutto è iniziato,

386
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
Pensavo che sarebbe stato facile,

387
00:24:38,101 --> 00:24:42,731
sai, conoscendo i bravi ragazzi
dai cattivi, ma adesso?

388
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
- E' come ha detto Courtney.

389
00:24:44,149 --> 00:24:46,067
C'è il buono e il cattivo
in tutti.

390
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
- Alcuni più di altri,
però.

391
00:24:48,028 --> 00:24:49,696
[musica inquietante]

392
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
- Ehi, stai bene?

393
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- E' la clessidra?

394
00:24:53,033 --> 00:24:56,119
- No, no. È solo un mal di testa.

395
00:24:56,161 --> 00:24:58,955
- Non ne sono così sicuro, Rick.

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
[occhiali che lampeggiano]

397
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
- Cos'è?

398
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
- Ho cercato di bloccarmi
il segnale delle telecamere,

399
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
ma sta rimbalzando
in tutto il paese,

400
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
mandando Sylvester ovunque.

401
00:25:11,593 --> 00:25:12,969
- E?

402
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
[musica drammatica]

403
00:25:16,264 --> 00:25:17,807
♪ ♪

404
00:25:17,849 --> 00:25:19,351
- Potrebbe semplicemente essere
un'altra falsa pista.

405
00:25:19,392 --> 00:25:21,728
- Dov'è il segnale?
da dove vieni, Beth?

406
00:25:22,938 --> 00:25:24,105
Beth.

407
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
- Viene dall'interno
la casa Mahkent.

408
00:25:30,612 --> 00:25:36,785
♪ ♪

409
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
- Non l'ho mai notato
questi prima.

410
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
- Cosa ne pensi?
- Oh.

411
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
- Mio padre li ha raccolti.

412
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Ogni volta che andava
durante uno dei suoi viaggi d'affari,

413
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
me ne riporterebbe uno.

414
00:26:00,809 --> 00:26:03,353
Li chiamavamo trofei.

415
00:26:03,395 --> 00:26:06,690
- È andato tuo padre
in molti viaggi d'affari.

416
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
- A volte mi sveglio,
e quando non è qui,

417
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
Penso che sia su uno.

418
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
[musica dolce]

419
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
Poi ricordo.

420
00:26:22,956 --> 00:26:26,293
- Cameron,

421
00:26:26,334 --> 00:26:28,878
Volevo parlarti
riguardo a tuo padre.

422
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
Su quello che gli è successo.

423
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
- Te l'ho detto,
Non ne so molto.

424
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
So che stava cercando di farlo
qualcosa per aiutare il mondo,

425
00:26:38,555 --> 00:26:40,682
e per questo è stato ucciso.

426
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
- Non è esattamente
cosa è successo.

427
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
- Di cosa stai parlando?

428
00:26:49,899 --> 00:26:54,029
- Quello che sto per dire...
lasciami spiegare tutto

429
00:26:54,070 --> 00:26:56,239
prima di dire qualsiasi cosa.

430
00:26:56,281 --> 00:26:57,782
Per favore.

431
00:27:00,660 --> 00:27:02,162
- Va bene.

432
00:27:03,580 --> 00:27:06,458
- Tuo padre,

433
00:27:06,499 --> 00:27:08,668
non era chi pensi che fosse.

434
00:27:08,710 --> 00:27:11,254
- Basta!
- Giglio, no.

435
00:27:11,296 --> 00:27:13,089
- Cosa sta succedendo?

436
00:27:13,131 --> 00:27:15,342
[porta che si schianta]

437
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
[musica piena di suspense]

438
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
♪ ♪

439
00:27:20,639 --> 00:27:22,223
- Ti avevo avvertito!

440
00:27:27,646 --> 00:27:29,981
- Voi figli,

441
00:27:30,023 --> 00:27:34,277
alla fine morirai
per quello che hai fatto.

442
00:27:43,828 --> 00:27:46,790
[musica tesa]

443
00:27:46,831 --> 00:27:50,043
♪ ♪

444
00:27:50,085 --> 00:27:53,588
- Perché Rick non ci ha aspettato?
- Non pensa lucidamente.

445
00:27:53,630 --> 00:27:56,007
Ha giocato con la clessidra...
- Spiega più tardi.

446
00:27:56,049 --> 00:27:58,593
[grugnito]

447
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Aspetta qui.
- Ma Yolanda...

448
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
- Combattere no
è una cosa tua, Beth.

449
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
[musica piena di suspense]

450
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
- Questi vecchi demoni inquietanti,

451
00:28:13,817 --> 00:28:15,443
sono loro
che ci hanno osservato.

452
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
[urlano entrambi]

453
00:28:18,738 --> 00:28:20,115
- Cameron, non farlo!

454
00:28:22,158 --> 00:28:23,952
- Cameron.

455
00:28:23,993 --> 00:28:25,412
- Dobbiamo uscire di qui.

456
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
- No, quello è Rick.

457
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
- Rick.

458
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
- Rick, fermati!

459
00:28:30,291 --> 00:28:33,753
- [urlando]

460
00:28:38,758 --> 00:28:40,719
- Basta!

461
00:28:40,760 --> 00:28:47,851
♪ ♪

462
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
[urlando]

463
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
-Oh.

464
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
[suono di chiamata]

465
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
- Ehi, Beth.
- Papà?

466
00:29:06,494 --> 00:29:09,664
Papà, è un brutto momento.
Come hai fatto a chiamarmi?

467
00:29:09,706 --> 00:29:12,208
- Da un numero diverso.
Telefono prepagato.

468
00:29:12,250 --> 00:29:14,294
- Lasciaci stare.
- [sussulta]

469
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
[vetro in frantumi]
[urla]

470
00:29:20,759 --> 00:29:23,303
- Cos'è questo suono?
- Cattivi ragazzi.

471
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
[respirando pesantemente]

472
00:29:26,514 --> 00:29:29,476
[entrambi grugniscono]

473
00:29:29,517 --> 00:29:36,608
♪ ♪

474
00:29:57,170 --> 00:29:59,547
- Beth, ascoltami.
- Papà, devo andare.

475
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
- Io e tua madre abbiamo parlato
al dottor McNider.

476
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
Ci ha detto tutto
i tuoi occhiali e la tua tuta possono andare bene.

477
00:30:04,260 --> 00:30:06,179
Anche i programmi non testati.

478
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
- Programmi non testati?

479
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
- Beth, devi attivarti
modalità di combattimento.

480
00:30:09,599 --> 00:30:12,602
- Modalità combattimento?
- Modalità combattimento attivata.

481
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Prova beta.

482
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Attacco imminente.

483
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
- Che cosa?
- Mettiti al riparo.

484
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
- [urla]

485
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
- Esci.

486
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
- Anatra. Rotolo.

487
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
Seleziona lo stile di combattimento.

488
00:30:31,120 --> 00:30:32,914
- Whoa. Modalità combattimento.

489
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
- Colpo alla testa in arrivo.

490
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Gancio sinistro.

491
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
- [sussulta]
- [geme]

492
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
- Mi dispiace.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,297
- Attiva lo scudo del mantello.

494
00:30:41,339 --> 00:30:48,429
♪ ♪

495
00:30:56,604 --> 00:30:59,691
[entrambi grugniscono]

496
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
- Rick, fermati!

497
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
[le ossa si spezzano]
- [urla]

498
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
- [urlando]

499
00:31:11,953 --> 00:31:14,914
[entrambi grugniscono]

500
00:31:14,956 --> 00:31:21,880
♪ ♪

501
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
[urlano entrambi]

502
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
- [urla]

503
00:31:39,188 --> 00:31:42,358
- [urlando]

504
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
- [gemendo]

505
00:31:44,277 --> 00:31:46,988
- Vecchi. Uffa! Grossolano.

506
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
[entrambi grugniscono]

507
00:31:54,329 --> 00:31:56,998
- [gemendo di dolore]

508
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
- Aspetta, Cappella.

509
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
- [urla]

510
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
- Andiamo, nerd.

511
00:32:03,922 --> 00:32:11,012
♪ ♪

512
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
- [urla]

513
00:32:27,695 --> 00:32:30,782
[entrambi grugniscono]

514
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
- [respirando pesantemente]

515
00:32:42,210 --> 00:32:45,755
[urlando]

516
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
[musica tesa]

517
00:32:48,800 --> 00:32:53,513
♪ ♪

518
00:32:53,554 --> 00:32:56,641
[soffocamento]

519
00:33:00,853 --> 00:33:02,772
- Rick, lascialo andare!

520
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
[musica piena di suspense]

521
00:33:05,817 --> 00:33:12,907
♪ ♪

522
00:33:16,577 --> 00:33:19,622
- [urlando]

523
00:33:19,664 --> 00:33:22,750
[entrambi grugniscono]

524
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
[entrambi grugniscono]

525
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
- [urla]

526
00:33:40,935 --> 00:33:42,270
- [urla]

527
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
- [ansimante]

528
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
[entrambi gemono]

529
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
[respiro sibilante]

530
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
- Cameron.

531
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
Hanno ucciso tuo padre.

532
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
- Cameron, io...

533
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
- [respirando pesantemente]

534
00:34:20,558 --> 00:34:23,770
- [urlando]

535
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
- Fallo!

536
00:34:34,489 --> 00:34:35,656
SÌ.

537
00:34:35,698 --> 00:34:38,785
- [ansimando debolmente]

538
00:34:40,703 --> 00:34:42,246
- Fallo!

539
00:34:42,288 --> 00:34:44,415
SÌ.

540
00:34:44,457 --> 00:34:46,959
-Cameron, fermati.

541
00:34:48,753 --> 00:34:51,422
Questo odio

542
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
è ciò che ha ucciso tuo padre.

543
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
La sua rabbia. Il suo dolore.

544
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Non lasciare che prendano il controllo
di te, Cameron.

545
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
[musica dolce e drammatica]

546
00:35:03,101 --> 00:35:09,649
♪ ♪

547
00:35:09,690 --> 00:35:13,361
Non ignorare... l'amore.

548
00:35:15,655 --> 00:35:18,574
- Sofus. Sofus?

549
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
Sofus?

550
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
- Nonno.

551
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
[suono dell'allarme]

552
00:35:26,541 --> 00:35:28,209
- Sta avendo un infarto.

553
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
- Cosa facciamo?

554
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
- Chiamiamo mia madre.

555
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
- Beth?
- Mamma, cosa facciamo?

556
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
- Va bene, tesoro.
Il suo cuore si fermò.

557
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
- Tesoro, i guanti.
- Che cosa?

558
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
- I defibrillatori, Beth.

559
00:35:40,471 --> 00:35:42,431
Sono integrati nei guanti.

560
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
- La tua tuta ti isolerà.
- Chiama tutti...

561
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
- Chiaro.
[il dispositivo ronza, emette un segnale acustico]

562
00:35:46,394 --> 00:35:50,231
♪ ♪

563
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
[il dispositivo ronza, emette un segnale acustico]

564
00:35:52,650 --> 00:35:54,360
- [geme]

565
00:35:54,402 --> 00:35:56,195
- Sofus.

566
00:35:56,237 --> 00:35:57,905
- [geme]
- Sofus.

567
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
Sofus.

568
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
- [geme]

569
00:36:05,329 --> 00:36:08,708
[gemiti]
- Sofus.

570
00:36:08,749 --> 00:36:15,840
♪ ♪

571
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
- Corte...

572
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
Mi dispiace.

573
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
[respirando pesantemente]

574
00:36:35,902 --> 00:36:39,197
♪ ♪

575
00:36:39,238 --> 00:36:42,283
[linea che squilla]

576
00:36:43,701 --> 00:36:47,038
[la linea emette un segnale acustico]
- 911, qual è la tua emergenza?

577
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
[musica minacciosa]

578
00:36:56,339 --> 00:37:03,429
♪ ♪

579
00:37:28,955 --> 00:37:30,539
- È inquietante qui fuori.

580
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
- Uh, sono un onnipotente
genio in una penna,

581
00:37:33,209 --> 00:37:34,627
e sono spaventato.

582
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
- Sì. Fatti coraggio.
Vuoi trovare Cindy?

583
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
Troviamo Cindy.

584
00:37:38,047 --> 00:37:39,423
- Perché dovrebbe
la scelta del Re Drago

585
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
una fattoria a bassa tecnologia
per un laboratorio ad alta tecnologia?

586
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
- E' dove
le linee elettriche principali si incrociano

587
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
con le principali linee idriche.

588
00:37:45,930 --> 00:37:47,431
Inoltre è remoto.

589
00:37:56,857 --> 00:38:01,779
♪ ♪

590
00:38:01,821 --> 00:38:03,864
- Non sembra
c'è qualcuno a casa.

591
00:38:03,906 --> 00:38:05,741
[volare che ronza]

592
00:38:05,783 --> 00:38:07,159
- Sì.

593
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Dai. Controlliamo il retro.

594
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
[volare che ronza]

595
00:38:14,083 --> 00:38:21,173
♪ ♪

596
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
- Avremmo dovuto
portato una torcia elettrica.

597
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
- Sì, beh,
ne hai uno vivo.

598
00:38:35,938 --> 00:38:39,483
-Oh, giusto. Il Fulmine.

599
00:38:39,525 --> 00:38:40,484
Così bello.

600
00:38:40,526 --> 00:38:43,237
[zapping]

601
00:38:55,958 --> 00:38:57,835
- [sospira]
Dovremmo farlo?

602
00:38:57,877 --> 00:39:00,338
Ad esempio, non lo è tecnicamente
violazione di domicilio,

603
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
ma è davvero inquietante.

604
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
L'ho visto come un pezzo fisso

605
00:39:03,090 --> 00:39:05,426
per molto
di film horror indipendenti.

606
00:39:05,468 --> 00:39:07,928
- Non credo che Cindy Burman
mi rintanarei mai qui.

607
00:39:07,970 --> 00:39:10,014
- Non lo so, Cindy potrebbe andar bene
molto con questo posto.

608
00:39:10,056 --> 00:39:13,184
Open space, arredamento rustico.
Potrebbe aprire un BandB.

609
00:39:13,225 --> 00:39:14,643
- Sì, beh,
forse c'è, tipo,

610
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
un laboratorio segreto

611
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
sotto o qualcosa del genere.

612
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
- Non vedo
tutt'altro che spazzatura.

613
00:39:21,108 --> 00:39:25,488
- E un sacco di letame.
Ad esempio, Biff Tannen livella il letame.

614
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
- [ringhiando]

615
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
- Eri tu?
- Uh, non ringhio.

616
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
[ride nervosamente]
Non è cosa mia.

617
00:39:35,539 --> 00:39:37,583
- [ringhiando]

618
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
- Eh...
[passi pesanti]

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,338
Oh, ragazzo.

620
00:39:42,380 --> 00:39:45,174
- [grugnito]

621
00:39:45,216 --> 00:39:47,259
[annusa]

622
00:39:47,301 --> 00:39:49,345
[ruggisce]

623
00:39:49,387 --> 00:39:52,473
[tutti urlano]

624
00:39:56,644 --> 00:40:01,482
- Ucciderò
ognuno di loro.

625
00:40:01,524 --> 00:40:04,110
[ruggisce]

626
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
[musica inquietante]

627
00:40:08,447 --> 00:40:15,538
♪ ♪

628
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
- Greg, muovi la testa.

629
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
- Fantasma Pazzo!