1
00:00:22,670 --> 00:00:24,710
ஏய், நீ விழித்திருக்கிறாயா?

2
00:00:26,390 --> 00:00:27,390
என்ன?

3
00:00:30,730 --> 00:00:36,790
பாருங்கள், நாளை விடுமுறை.

4
00:00:36,790 --> 00:00:42,930
ஞாயிற்றுக்கிழமை மற்றும் விடுமுறை நாட்களில் வேலை செய்ய வேண்டும், அதனால் என்னால் முடியாது, அதனால் நான் உன்னை தூங்க விடுகிறேன்.

5
00:00:42,930 --> 00:00:49,910
நாளை சந்திப்போம்

6
00:00:49,910 --> 00:00:51,650
நீங்கள் வீட்டு வேலை செய்யப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்.

7
00:00:52,750 --> 00:00:59,390
நீங்கள் என்னை மீண்டும் எல்லாவற்றையும் செய்ய வைப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

8
00:00:59,390 --> 00:01:06,090
நீங்கள், ``இது வேலை. இதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது’’ என்றார்.

9
00:01:06,090 --> 00:01:12,990
கட்டுமான வருமானம் குறைவு

10
00:01:12,990 --> 00:01:19,850
அதனால வேலையை விட முடியாது. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

11
00:01:19,850 --> 00:01:20,850
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

12
00:01:21,450 --> 00:01:28,390
ஒரு பகுதி நேர மிக்சர் வேலை செய்து ஓய்வு நாட்களில் வீட்டு வேலைகள் செய்கிறார்.

13
00:01:28,390 --> 00:01:35,350
அப்படிச் செய்யாவிட்டால், விடுமுறை நாட்களிலோ அல்லது அது போன்றவற்றிலோ நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.
மறு-ப-ரி சேவை

14
00:01:35,350 --> 00:01:39,770
குழந்தையாக மாற எவ்வளவு காலம் எடுத்தாலும்,

15
00:01:39,770 --> 00:01:44,730
என்னை

16
00:01:44,730 --> 00:01:49,170
பகுதி நேரமாக

17
00:01:49,920 --> 00:01:56,640
சளி பிடித்த குழந்தையை நான் வளர்க்க வேண்டும் என்றால் மன்னிக்கவும்.

18
00:01:56,640 --> 00:02:03,500
அப்படி ஒரு குழந்தை வேண்டுமானால் குடும்பம் நடத்த வேண்டும்.

19
00:02:03,500 --> 00:02:10,120
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால், உங்களை ஆதரிக்க போதுமான பணம் சம்பாதிக்கவும்.

20
00:02:10,120 --> 00:02:16,740
எனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்றேன்.

21
00:02:16,740 --> 00:02:23,660
ஆனால் அது இப்போதைக்கு சாத்தியமில்லை என்று இருவரும் பரஸ்பரம் சொல்லிக்கொண்டோம்.

22
00:02:23,660 --> 00:02:30,440
வீட்டில் உள்ள பொருட்களைக் கவனிக்க முடியாத நிலையில் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் அர்த்தமில்லை.
காரணம்

23
00:02:30,440 --> 00:02:30,940
ஆம்.

24
00:02:30,940 --> 00:02:37,600
பழம்

25
00:02:37,600 --> 00:02:44,200
நான் அவளுடன் வாழ முடியுமா என்று என் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்.

26
00:02:44,200 --> 00:02:51,030
ஓ, என் தந்தை இறந்துவிட்டார், நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

27
00:02:51,030 --> 00:02:57,990
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது, நானும் அங்கே இருந்தேன்.

28
00:02:57,990 --> 00:03:04,930
எனக்கு வேலை இருந்தது, அதனால் நான் மறுத்துவிட்டேன், ஆனால் நான் என் அம்மாவுடன் இருந்தேன்.

29
00:03:04,930 --> 00:03:11,890
அப்படியானால், வீட்டைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களைக் கவனிக்கச் சொல்லலாம், அதனால் அதுவும் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ சரி

30
00:03:11,890 --> 00:03:16,890
இது உங்கள் இருவருக்கும் எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

31
00:03:18,690 --> 00:03:24,890
வேலைக்குச் செல்வதற்குச் சிறிது தூரம் உள்ளது, ஆனால் பயணிக்க அதிக தூரம் இல்லை.

32
00:03:24,890 --> 00:03:31,690
அம்மாவிடம் உதவி கேட்பது எனக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்.
வருகை

33
00:03:31,690 --> 00:03:38,090
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டு என் வீட்டை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
ஏனென்றால் நான் அதை செய்வேன்

34
00:03:38,090 --> 00:03:45,030
ஆம், அது நல்லதா?

35
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
மோனா

36
00:04:10,060 --> 00:04:15,400
காலை வணக்கம் அம்மா குட் மார்னிங் எகி-சான் குட் மார்னிங்
உள்ளது

37
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
நான் சீக்கிரம் போக மாட்டேன்.

38
00:04:46,720 --> 00:04:51,120
சரி, போகலாம். போகாதே. போ
நான் வருகிறேன்.

39
00:04:53,860 --> 00:04:56,040
சரி, நானும் சீக்கிரம் வருகிறேன். ஆம்.

40
00:05:02,340 --> 00:05:04,440
சரி, நான் போகிறேன். ஆம், போகலாம்.

41
00:07:09,770 --> 00:07:11,030
அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

42
00:07:12,270 --> 00:07:18,490
ஓ, திரு. கோனிஷி, மீண்டும் வருக. உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி. ஓ
இரவு உணவு வரை காத்திருங்கள். நன்றி.

43
00:07:41,740 --> 00:07:44,720
ஆ, அப்படியானால் நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

44
00:07:45,820 --> 00:07:50,320
அது சீக்கிரம் டின்னர் ஆகப் போகிறது, அதனால் எனக்கு பசிக்கிறது.
அது

45
00:07:50,320 --> 00:07:55,020
ஆ, சுவையானது

46
00:07:55,020 --> 00:08:01,820
இப்போதுதான்

47
00:08:01,820 --> 00:08:08,620
மயூகி-சான் தான்

48
00:08:08,620 --> 00:08:09,780
வீட்டுக்கு போ

49
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
இப்போதுதான்

50
00:08:43,360 --> 00:08:46,920
நாம் பேசுவதற்கு ஏதாவது இருக்கிறது, ஆனால் என்ன?

51
00:08:47,260 --> 00:08:54,040
நான் இறுதியாக என் மனநிலையை முடிவு செய்தேன்.

52
00:08:54,040 --> 00:08:55,660
என்ன?

53
00:08:59,180 --> 00:09:04,520
ஒரு பெண் பதவி உயர்வு பெறும்போது என்ன செய்கிறாள்? அதன் அர்த்தம் என்ன?
சுவையா?

54
00:09:05,220 --> 00:09:11,780
திருமணமான பெண்ணுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காமல் இருக்க முடியாது.
ஒரு குழந்தை பிறக்கும் போது

55
00:09:12,110 --> 00:09:19,010
நான் என் வேலையை விட்டுவிடப் போகிறேன். எனக்கு இன்னும் குழந்தைகள் இல்லை.
ஆனால்

56
00:09:19,010 --> 00:09:25,830
உன்னால் முடியும் என்பதற்காக வேலையை விட்டுவிட வேண்டும் என்பது பழைய யோசனை.
இது மகப்பேறு விடுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

57
00:09:25,830 --> 00:09:32,770
பெரும்பாலான மக்கள் வேலைக்குத் திரும்பினாலும், அவர்கள் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டால் வேலையை நிறுத்துங்கள்

58
00:09:32,770 --> 00:09:39,370
நான் அனுப்புகிறேன் என்று சொன்னேன், ஆனால் நான் அதை அனுப்பலாமா?

59
00:09:39,370 --> 00:09:40,570
எனக்குப் புரியவில்லை

60
00:09:42,090 --> 00:09:48,970
குழந்தையை வளர்ப்பதற்காக வேலையை விட்டுவிட்டால் அது நிறுவனத்திற்கு தொல்லையாக இருக்கும்.
ஷி டோச்சி மிச்சி

61
00:09:48,970 --> 00:09:55,770
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், என் கர்ப்பத்தை தூக்கி எறிய முடியாது.

62
00:09:55,770 --> 00:10:02,630
மிகி-சானின் குடும்பத்தினரால் நீண்ட நாட்களாக கலந்து கொள்ள முடியவில்லை.

63
00:10:02,630 --> 00:10:09,270
அதனால்தான் பள்ளிக்குள் நுழைந்த பெண்கள் குழந்தைகளை விட வேலையில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்கள்.

64
00:10:10,520 --> 00:10:17,140
அது பழைய சிந்தனை முறை, இல்லையா? காலம் மாறிவிட்டது.

65
00:10:17,140 --> 00:10:20,380
மிகி-சான்

66
00:10:47,180 --> 00:10:54,160
மிகி-சானைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

67
00:10:54,160 --> 00:10:59,860
புருஷனை கல்யாணம் பண்ணிக்க வெளிய போனாலும் அவங்க வெட்கப்படாம வளர்த்தேன்.
இருந்தாலும் அது ஒரு சுமோரி.

68
00:10:59,860 --> 00:11:06,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குழந்தைகளைப் பெறுவது மனைவியின் வேலை.

69
00:11:06,800 --> 00:11:12,320
அந்த குழந்தை என் வீட்டில் இருந்தால் என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.

70
00:11:12,320 --> 00:11:15,840
ஏனென்றால் என்னால் அதை தீர்க்க முடியாது

71
00:11:17,180 --> 00:11:20,880
அப்படி இல்லை. திரு. கோஜி சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறார்.

72
00:11:20,880 --> 00:11:24,760
ஆனால்

73
00:11:24,760 --> 00:11:30,500
மனிதன்

74
00:11:30,500 --> 00:11:37,380
எழுந்து நிற்பதும் பெண்தான்

75
00:11:37,380 --> 00:11:40,900
அந்த வேலையைச் செய்ய முடியாத அந்தக் குழந்தை எனக்கு வேண்டாம்.

76
00:11:46,060 --> 00:11:51,800
அதனால்தான் கோச்-சான் தன்னைக் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
தாய்

77
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
மன்னிக்கவும், அம்மா

78
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
ஆமாம், போகலாம்.

79
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
ஆ ஆ ஆ ஆ

80
00:25:27,760 --> 00:25:29,740
நல்ல இரவு

81
00:26:17,870 --> 00:26:24,630
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா. நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் தொடர்கிறேன்.

82
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
செய்வோம்.

83
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
அப்போ சரி.

84
00:28:50,400 --> 00:28:56,720
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

85
00:29:22,510 --> 00:29:29,510
உன் அம்மா மிகவும் அநாகரிகமானவள், அவள் என்னை வரவேற்க வெளியே வந்தாள்.
இது இழிவானது

86
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்களா?

87
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
நான் தவறு செய்யவில்லை, இல்லையா?

88
00:32:51,790 --> 00:32:54,970
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது என்று எண்ணியதால் இன்று எல்லா வகையான பொருட்களையும் வாங்கினேன்.

89
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
ஹா ஹா ஹா

90
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
நான் சரிபார்க்கிறேன்

91
00:41:32,010 --> 00:41:38,230
திறந்து காத்திருக்க மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது. அது நல்லதல்ல.

92
00:41:38,230 --> 00:41:41,450
இல்லையெனில் நீங்கள் நுழைய முடியாது.

93
00:41:41,450 --> 00:41:47,670
அற்புதம்

94
00:41:47,670 --> 00:41:53,070
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. சரியாகக் காட்டுங்கள்.

95
00:59:20,200 --> 00:59:26,120
ஏனென்றால் நாளை நான் ஒரு நண்பருடன் சுற்றுலா செல்வதால், ``காலையிலேயே வந்துவிடுவேன்'' என்றேன்.
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்

96
00:59:26,120 --> 00:59:33,040
சீக்கிரம் சொன்னாலும் 10 மணி கிழக்கே.

97
00:59:33,040 --> 00:59:39,120
இது கியோட்டோ ஸ்டேஷன், எனவே நீங்கள் சுமார் 9 மணிக்கு புறப்பட்டால் நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவீர்கள், அது மிகவும் மெதுவாக இருக்கும்.
உங்களால் முடியும்.

98
00:59:39,120 --> 00:59:46,080
ஆனால் இப்போது நான் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறேன்

99
00:59:47,640 --> 00:59:52,640
எனக்கு குழந்தை வேண்டாம் என்று சொன்னதால் கோபமா?

100
00:59:54,340 --> 01:00:00,240
அந்த நேரத்தில்தான் அழைப்பிதழ்கள் வருவது நின்று போனது.

101
01:00:02,380 --> 01:00:08,940
இல்லை, அந்த நேரத்தில் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

102
01:00:08,940 --> 01:00:14,800
அதைத் திருத்தியது என் தவறு என்று என் அம்மா தோன்றச் செய்தார்.

103
01:00:14,800 --> 01:00:21,690
நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.
அது தெளிவாக இல்லை.

104
01:00:21,690 --> 01:00:28,690
உடனே முடியாது என்று சொல்லி மறுக்க மாட்டேன்.

105
01:00:28,690 --> 01:00:34,650
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

106
01:00:34,650 --> 01:00:36,650
நான் பேசுகிறேன்

107
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
ஆமா?

108
01:05:54,640 --> 01:05:55,640
அப்போ சரி.

109
01:08:33,290 --> 01:08:36,210
போகலாம்!

110
01:28:11,930 --> 01:28:12,930
சங்கடமான

111
01:29:37,640 --> 01:29:38,640
நகரும் மற்றும் அறிதல்

112
01:31:34,650 --> 01:31:35,950
நன்றாக உணர்கிறேன்

113
01:33:46,800 --> 01:33:47,800
ஆ...