1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
விடைபெறுகிறேன்.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
விடைபெறுகிறேன்.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
சரி.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
சரி, நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
நீங்கள் என்னை முத்தமிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
விடைபெறுகிறேன்!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
விடைபெறுகிறேன்.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
மீண்டும் காணவில்லை.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
அது பயங்கரமானது! அதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
எனக்கு தெரியாது.
என்றென்றும் ஒன்றாகவே இருப்போம்.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
வெரீனா! ஏய்!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
ஏய்! நிறுத்து!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
ஏய், நீ குருடனா அல்லது என்ன?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
மன்னிக்கவும்!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
ஸ்லட்!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
நீங்கள் என்னை என்ன கூப்பிட்டீர்கள், நீங்கள் வாங்கர்?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
யாரோ போலீஸை அழைக்கிறார்கள்!

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
நான் உன்னை முடிப்பேன், முட்டாள் மாடு!

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
என்னை விடுங்கள்!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}மனிதன் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தவில்லை.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
ஏன்?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}அவர் அவளை உடல் ரீதியாக தாக்கினார்.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
நான் இப்போது போகலாமா?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
அவற்றை எடுக்கக்கூடிய ஒருவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
டேவிட்?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
மற்றும்?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
என்னால் பிறகு சாண்டோஸை எடுக்க முடியாது.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
என்ன ஆச்சு?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
தயவுசெய்து வர முடியுமா?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
லூயிஸ் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
நான் உடனே வரேன்.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
லூயிஸ் என்னை அடிக்கவில்லை.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
அப்புறம் யார்?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
ஏதோ முட்டாள்.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
பிறகு ஏன் பூட்டை மாற்றுகிறோம்?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
அதற்காக அல்ல.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
மேரி.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
நீங்கள் அவரை மறைக்க வேண்டியதில்லை.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
மற்றும் மருந்துகள் பற்றி என்ன?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
இது போதைப்பொருட்களைப் பற்றியது அல்ல.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
அது எதைப் பற்றியது?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
லூயிஸ்...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
லூயிஸுக்கு போதைப் பழக்கத்தில் சிக்கல் உள்ளது.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
அவர் மறைந்து கொண்டே இருக்கிறார்.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
லூயிஸ் ஒரு செக்ஸ் அடிமை.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
இருந்தது?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
அவர் அதை உங்களிடம் சொல்வாரா?
அதனால் அவர் உங்களுடன் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியுமா?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
கத்துவதை நிறுத்து டேவிட்.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
கத்துவதை நிறுத்து. என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
நான் முடித்துவிட்டேன்.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
நன்றி!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
மேரி?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
மேரி எங்கே?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
மேரி?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் நினைத்தேன்
நான் நீக்கப்படும் வரை நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
கேட்கவில்லையா? பிடி, மனிதனே!

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
மேரி?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
அது முடிந்தது, லூயிஸ்.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
இது ஏன் இன்னும்...
மோதிரத்தைப் பற்றி நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
இதோ, உங்கள் மோசமான மோதிரத்தை எடுத்து தொலையுங்கள்!

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
இல்லை!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
நிறுத்து! முடிந்துவிட்டது!

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
இல்லை! இல்லை! இல்லை! மாரி!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
மேரி, தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதே.
தயவுசெய்து, இல்லை! மாரி! எடு! இதை எடு!

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
அப்படிச் சொல்லாதே. அப்படிச் சொல்லாதே!

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
நண்பா, முதலில் யாரையாவது அடிக்கிறாய், பிறகு கெஞ்சுகிறாய்!
நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய்!

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
நான் மாரியை அடிக்கவில்லை.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
என்னிடம் மாரி... மாரி!
நான் உன்னை அடிக்கவில்லை.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
மேரி, நான் உன்னை அடிக்கவில்லை.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
நான் உன்னை கழுத்தை நெரித்துவிட்டேன், லூயிஸ்.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்! நான் அதைச் செய்ய விரும்பினேன்!

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
ஃபக் ஆஃப்!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
லூயிஸ், நாம் அரட்டை அடிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
ஆம்.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
மன்னிக்கவும்.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
துரதிர்ஷ்டவசமாக, முதல் முறை அல்ல.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
மேலும் உங்கள் ஃபோனுக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை!

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
மேலும், நீங்கள் அப்படிச் சொல்வது மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறது
தனியார் விபச்சார விடுதி வருகைகள்

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
ஏஜென்சி மூலம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
நான் கெட்ட வார்த்தையைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.
உங்கள் வாயில் வைக்கவும், ஆனால் ...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
சரியாகச் சொன்னால், அது மோசடி.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
ஆனால் நான் ஏற்கனவே பென்னுடன் அதை வரிசைப்படுத்தினேன்.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
ஆ, அது நன்றாக இல்லை.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்,
இங்கே ஒரு சுத்தமான இடைவெளி செய்ய.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
இருந்தது?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
இதை தொடர முடியாது.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பணிக் குறிப்பை எழுதுகிறேன்.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
அப்படியென்றால் என்னை நீக்குகிறாயா?
ஏனென்றால் நேற்று இரவு நீங்கள் அங்கு இருந்ததை உங்களால் தாங்க முடியவில்லை

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
நீ என் காதலியை புணரா?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
உங்களை முட்டாளாக்காதீர்கள்.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
பிறகு என்னைப் பார்

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
அது என்னுடைய நடிப்பால் என்று சொல்லுங்கள்.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
என்னைப் பார்த்து சொல்லுங்கள்,
அது என் நடிப்பால் தான்!

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
இது உங்கள் செயல்திறனைப் பொறுத்தது.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
நீங்கள் அப்படி ஒரு...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
நீங்கள் ஒரு கோழைத்தனமான பன்றி.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
மேரி, தயவு செய்து உங்களுக்கு உதவுவோம்.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
சில வாரங்கள் விடுமுறை எடு, மேரி.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
மற்றும் எங்களுடன் சேருங்கள்.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
அல்லது எங்களிடம் வாருங்கள்.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
உங்களுக்கு அங்கே இன்னும் கொஞ்சம் இடம் இருக்கலாம்.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
மெலனியும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
மற்றும் சாண்டோஸ் மற்றும் நான் ...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
வார இறுதி நாட்களில் வந்து பார்க்கலாம்.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
வேலை செய்யவில்லையா?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
நீங்கள் ஒரு சக ஊழியரைப் பெற முடியுமா?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
கூடுதல் செலவாகும்.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
பிரச்சனை இல்லை.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
ஆம்!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
பிரச்சனை இல்லை.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
நாங்கள் உங்களுக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட குறிப்பைப் பெறுவோம்.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
கடினமானது!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
என்னை மிகவும் கடினமாக குடு!

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
விவகாரங்கள் அம்பலமான பிறகு,
எங்கள் கணக்குகளை அவர் அணுக முடியாது.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
அவருக்கு ஒரு வார இதழ் கொடுத்தேன்
பாக்கெட் மணி வழங்கப்பட்டது.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
தினமும் மாலையில் அவனது போனை சோதித்தேன்.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு
கூறப்படும் மதுவிலக்கு பற்றி நான் அறிந்தேன்,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
இவ்வளவு காலம் பாக்கெட் மணி வைத்திருந்தான் என்று

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
அவர் திரும்பத் தயாராகும் வரை சேமித்து வைத்திருந்தார்
ஒரு விபச்சாரியை சந்திக்க முடிந்தது.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
வணக்கம்.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
ஏய்.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
என்று?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
நான் இன்னொன்றை புகைக்க விரும்புகிறேன்.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
இன்று உங்களிடம் எத்தனை உள்ளன?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
புகைபிடித்தல் உங்களை அசிங்கப்படுத்துகிறது.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
அதன் அர்த்தம் என்ன?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
நீங்கள் இப்போது இயந்திரத்தை அணைக்கிறீர்களா?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
நான் கிக்ஆஃப் மிஸ்.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
உங்கள் காரை எனக்குக் கடனாகக் கொடுத்தால்,
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது எனக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
ஆம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
கார் புத்தம் புதியது மற்றும்...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
ஆம், அது சரி, நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்...
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனது ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றேன்.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
நான் கொலோனுக்குப் போவதில்லை, ஜோஹன்.
மேலும் நான் எந்த மரத்திலும் ஓட்டப் போவதில்லை.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
வாருங்கள், கொக்கி, தயவுசெய்து.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
அம்மா!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
குருவி.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
உங்களுக்கும் அதே.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
நீங்கள் கொஞ்சம் கனமாகிவிட்டீர்கள்.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
அப்பா சொன்னது சரிதான்.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
எதனுடன்?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
சரி, லூயிஸ் என் பிறந்தநாளுக்கு வராததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
அதற்கான சரியான ஒன்றைச் செய்வோம்.
அருமையான பிறந்தநாள் விழா, இல்லையா?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
சரி.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
யார் அதிக தூரம் குதிப்பது என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டுமா?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
சரி.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
போன்ற...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
இரண்டு...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
காத்திருங்கள், நான் ஒரு கோடு வரைகிறேன்.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
மற்றும் மூன்று!

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
நான் வென்றேன்!

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
நன்றி.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் மீண்டும் செல்லலாம்.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
அல்லது ஜோஹனுடன் நிரந்தரமாக வாழ விரும்பினீர்களா?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
பின்னர் சாண்டோஸ் நினைக்கிறார்,
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
அல்லது நீங்கள் அதை எப்படி கற்பனை செய்தீர்கள்?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
மற்றவர்கள் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
நீங்கள் ஒரு நிலையான சூழலைப் பெறுவீர்கள், அவரும் அப்படித்தான்.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
ஏய், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அனைவரும் என்னை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
ஆனால் நான் மீண்டும் கொலோனுக்குப் போகிறேன்.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
அதன் பிறகு மீண்டும் என் வேலையைத் தொடங்குவேன்.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
பின்னர் எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
லூயிஸ் தோன்றினால் என்ன செய்வது?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
அவர் வருவதில்லை.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
அப்பா, இங்கே வா!

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
யோசித்துப் பாருங்கள்.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
ஆம்!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
வா!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு மிக்க நன்றி,
திருமதி அக்கர்மேன். நான்...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
நான் இங்கு இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா, மிஸஸ் வைல்ட்?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
மிகவும் சிறந்தது.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
அது நன்றாக இருக்கிறது.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
நன்றி.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
நான் உன்னிடம் ஒரு மீட்டிங் கேட்டேன்...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
சரியாக, என்னால் அதை மிக விரைவாக செய்ய முடியும்
சீக்கிரம் திரும்பவும்.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
ஏனென்றால் உங்களின் ஒரு காணொளி ஒரு இடத்தில் உள்ளது...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
... ஒரு தெளிவற்ற சூழ்நிலை உருவாகியுள்ளது.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
இன்னும் துல்லியமாக,

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
இது வகுப்பு அரட்டையில் வெளியிடப்பட்டது.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
மேலும் அங்கிருந்து அதுவும் உள்ளது
பெற்றோராக நுழைந்தார்.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
நாங்கள் ரகசியமாக படம்பிடிக்கப்பட்டோம்.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
அது யாரென்று தெரியுமா?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
இல்லை

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
வீடியோ வெளிப்படையாக உள்ளது
பள்ளி கழிப்பறைகள் உருவாக்கப்பட்டன.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
அனைத்து மரியாதையுடன்...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
எனக்கு இனி நினைவில் இல்லை,
நான் உங்களுக்கு இங்கே வேறு என்ன செய்ய முடியும்.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
சில பெற்றோர்கள் ஏற்கனவே பரிசீலித்து வருகின்றனர்
புகார் கொடுக்க.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
குடல்.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
மிக்க நன்றி.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
மேலும்.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
நாம் மற்றொரு சுற்று இருக்கலாம்.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
ஏய்.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
ஹாய் ஃபிரான்ஸ்.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
இல்லை!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
வணக்கம்.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
வணக்கம்.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
வணக்கம்.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
வணக்கம்.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
அது எனக்குத் தெரியும். இங்கே வேட்டை விடுதியில்,
அங்குதான் காட்சி சந்திக்கிறது.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
வணக்கம் பெலிக்ஸ்.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
விடைபெறுகிறேன்.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
இருளின் இதயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
இது இங்கே ஒரு காலப்போக்கில் உள்ளது, இல்லையா?
வார்ம்ஹோல் போல.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
காத்திருங்கள், விரைவில் வருவீர்கள்...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
நீங்கள் உங்கள் இருபது வயது இளையவர்
கதவு வழியாக.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் இப்படி இருக்கிறோம்: ஆ, இது இப்போதுதானா
இது கடந்த காலமா அல்லது எதிர்காலமா?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
பின்னர் உண்மையில் ஏதோ வருகிறது
வெறும் தவழும் இசை, அது போலவே.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
எனவே, நான் கேட்டேன்,
நீங்கள் நாடு திரும்பியுள்ளீர்கள் என்று.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
ஆம், நான் இங்கு சற்று ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
இங்கே?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
இங்கே, எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு தேவை.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
ஆம், இங்கே அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
நீங்கள் ஏன் என்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
வேண்டாம்.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
இங்கே.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
நடுப்பகுதியை நோக்கி...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
மார்பகத்திற்கு, சாக்குக்கு...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
ஜாக்! ஜாக்!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
அது இப்போது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
நீங்கள் சொன்னது அதுவல்ல.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
இல்லை

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
நிக்கோ.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
இதையெல்லாம் நாங்கள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டோம்.
அதுவும் அப்போது வேலை செய்யவில்லை.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
இங்கே? இங்கே, அதைத் திருப்புங்கள்!

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
வாருங்கள், நடனமாடுவோம்.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
வாருங்கள்.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
வாருங்கள்!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
ஏய்.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
மாரி!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
மதிப்பு!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
வா, நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
மாரி!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
மேரி.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
தயவு செய்து உங்களை வீட்டிற்கு ஓட்ட அனுமதியுங்கள்.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
நிக்கோ, இப்போது கோபப்படு, சரியா?
நான் தான் உன்னை பயன்படுத்தினேன்,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
என் காதலனை பொறாமைப்பட வைக்க.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
நான் உன்னிடம் ஈர்க்கப்படவில்லை.
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
ஒன்றுமில்லை! ஒருபோதும்!
அது நடக்காது, சரியா?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
நானும் அதை செய்கிறேன்.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
மேரி?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
மேரி?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
அம்மா.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
அப்பா காத்திருக்கிறார்!

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
வா, அம்மா!

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
நாம் சரியான நேரத்தில் கொலோனில் இருக்க விரும்பினால்,
அப்படியானால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
நீங்கள் என்னை ஒரு கார் போல பார்க்கிறீர்கள்.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
மன்னிக்கவும்.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
விரைவில் சந்திப்போம்.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
ஏய்.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
ஏய்.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
நான் செய்யலாமா?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
ஆம்.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
கடவுளே.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
இது கரடி.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
என்று.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
ஏய் குட்டி கரடி.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
ஆம். அல்லது டோனி சோப்ரானோ.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
பிறக்கும் போது 4.3 கிலோ.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
ஓ, ஆஹா.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
பிறப்பு எப்படி இருந்தது?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
ஆம், இதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...நல்ல மனிதர் கண்டிப்பாக முதலில் செல்ல வேண்டும்
கழுதையுடன் பிறக்க விரும்பினார்.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
ஆனால்...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
அது தீவிரமாக இருந்தது.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
இங்கே.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
நன்றி.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
மேலும் நீங்கள் எங்களை அபார்ட்மெண்ட் பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
தெளிவு!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
நிச்சயமாக. அதுதான் என்னால் செய்ய முடிந்த குறைந்தபட்சம்.
எல்லா தந்திரங்களுக்கும் பிறகு நான் செய்தேன்.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள், மேரி.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
அதை மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
சரி.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
ஆம்.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
என்று அவர்கள்...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...உடனடியாக அதன் கைகளை உங்கள் கழுத்தில் வீசுமா?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
எனக்கு தெரியாது.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
அவளுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
ஆம்.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
தொப்பி லிலித்...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
லூயிஸுடன் ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளதா?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
லிலித்?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
நீ அவளிடம் கேட்கவில்லை.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
மன்னிக்கவும்.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
ஸ்பெல்ட் வாஃபிள்ஸ்?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
தி ஃப்ரீக்.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
ஞாயிறு மதியம்.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
என்ன ஆச்சு?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
ஒன்றுமில்லை.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
பாதுகாப்பானதா?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்
காலை முழுவதும் அவளைத் துரத்துகிறது.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
சரி.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
நீ என்னை விட்டு ஓடிவிடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
நான் எங்கே ஓடிப்போக வேண்டும்?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
லாஸ் வேகாஸுக்கு?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன்.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
சரியா?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
விரைவில் சந்திப்போம்.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
நீங்கள் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்தீர்களா?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
சரியாக.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
இது முதல் தளத்தில், இடதுபுறத்தில் உள்ளது.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
S-Anon கூட்டங்கள் தரை தளத்தில் உள்ளன.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
இரண்டாவது மாடியில் AS.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
சரி, அருமை, நன்றி.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
டா இணைப்புகள்.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
நான் இனி அப்படி உணரவில்லை,
நான் பழிவாங்க வேண்டும் என்று.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
மேலும் இது அனைத்தும் அவரது தவறு.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
என் வாழ்க்கை மிகவும் அமைதியானது.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
இது சில நேரங்களில் விசித்திரமாக உணர்கிறது.
மேலும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
ஆனால் பரவாயில்லை.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்
தீவிரத்தை காதல் என்று தவறாக எண்ணினேன்.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது,
உயிருடன் உணர வேண்டும்.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
மேரி.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
எல்லாம் சரியா?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
ஆம்.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கொஞ்சம் குறைவு.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
நான் போக வேண்டும்!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
ஒன்றுமில்லை.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
சரி.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
மற்றும் நீங்கள் எப்போதிலிருந்து அங்கு வந்தீர்கள்?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
பெயர் தெரியாத உறவினர்கள் மத்தியில்.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
இப்போது சுமார் ஒரு வருடமாக.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் எப்போதிலிருந்து திட்டத்தில் திரும்பியுள்ளீர்கள்?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
நாங்கள் பிரிந்த உடனேயே.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
சிறிது நேரத்தில் என் தந்தை இறந்து விட்டார்...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
அது நிச்சயமாக ஒன்று அதிகமாக இருந்தது.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
நன்றி.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
இது உண்மையில் முட்டாள்தனம்,
இப்போது சொல்ல, ஆனால்

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
நான் சில நேரங்களில் உணர்கிறேன்
ஒருவேளை இந்த வழி சிறந்தது.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
எனக்கு தெரியாது.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
அது உணர்கிறது...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
நான் இன்னும் பத்து தடவையாவது உங்கள் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
நான் இனி கொலோனில் வசிக்கவில்லை.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
நான் நம்பினேன்.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
எனக்கு இப்போது ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
நான் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
இது...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
விசித்திரமாக இருக்கிறது...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
அது திடீரென்று உன்னுடன் வேலை செய்கிறது
நிதானம். இப்போது நான் இங்கு இல்லை.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
நான்தான் பிரச்சனை என்பது போல.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
நான் தான் பிரச்சனையா?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
நீங்கள் இல்லை.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
பெர்லினில் எனக்கு புதிய வேலை இருக்கிறது.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
நீங்கள் சாண்டோஸுடன் வரலாம்.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
ஆம், எல்லாம் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
இன்று இரவு வரை.
