1
00:00:03,086 --> 00:00:04,372
Hi.
Numele meu este Finn.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,483
Mă întrebam dacă ai timp
a face un chestionar.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Doar pentru psihicul meu universitar.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,000
Hi. Îmi pare rău, domnule.
Uh, Finn.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,447
Hi. Mă întrebam dacă ai avut
ceva timp pentru a face un chestionar.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,532
Este pentru psihicul meu universitar
curs despre comportament anormal.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,783
Va dura doar
câteva minute.
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,594
Așteaptă, așteaptă.
Faci psihologie?
9
00:00:17,726 --> 00:00:18,933
Da.
Primul an.
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,518
Am realizat comunicare nonverbală
încă?
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,012
Uh...
12
00:00:22,147 --> 00:00:25,356
Pentru că dacă te uiți la corpul meu
limba, mergeam în pas,
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,942
Nu fac contact vizual,
Capul meu este sus, bărbia este scoasă,
14
00:00:28,070 --> 00:00:30,858
și totul despre mine țipă
— Pleacă din calea mea.
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,531
Psihologia este despre
oameni citind.
16
00:00:34,284 --> 00:00:37,493
Este vorba de anticipare
și interpretarea comportamentului uman.
17
00:00:37,621 --> 00:00:39,988
Și, Finn, îmi pare rău,
dar esti nasol la asta, nu?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,785
Pentru că dacă nu poți realiza
actul simplu
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,645
ale alegerii subiectelor potrivite
pentru studiul tău,
20
00:00:43,669 --> 00:00:48,004
atunci trebuie sa te intrebi...
Este psihologia potrivită pentru mine?
21
00:00:55,639 --> 00:00:58,552
Bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu spune asta.
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,846
Cum poate cineva
cu atentia ta la detalii
23
00:01:00,978 --> 00:01:01,978
fi mereu atât de târziu?
24
00:01:02,020 --> 00:01:04,307
De ce a trebuit să o spui?
25
00:01:04,439 --> 00:01:05,850
Cred că acesta trebuie să fie un PB.
26
00:01:05,983 --> 00:01:07,599
Deci ce ora este
se hrănește rechinul?
27
00:01:10,529 --> 00:01:13,442
Steven Harborne, 31 de ani.
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,861
Asistenta.
Fără atuuri majore.
29
00:01:15,993 --> 00:01:18,360
Bine placut, desi
era un fan Collingwood.
30
00:01:18,495 --> 00:01:21,704
A ajuns acasă de la serviciu pe la 6:30
p.m. într-o noapte din noiembrie trecut.
31
00:01:22,499 --> 00:01:25,037
Telefonul lui și portofelul gol
au fost găsite într-un tomberon
32
00:01:25,168 --> 00:01:27,330
cam la două străzi distanță.
33
00:01:27,462 --> 00:01:29,579
Se pare că a întrerupt
o spargere.
34
00:01:34,011 --> 00:01:35,343
Locul potrivit, momentul nepotrivit.
35
00:01:35,470 --> 00:01:37,678
Vedea?
Întârzierea are avantajele sale.
36
00:01:37,806 --> 00:01:41,220
A locuit cu ai lui
logodnica, Jasmine Harris,
37
00:01:41,351 --> 00:01:42,558
tot o asistentă.
38
00:01:42,686 --> 00:01:44,643
Ea i-a găsit cadavrul.
Vecinii i-au auzit țipetele.
39
00:01:47,149 --> 00:01:49,436
El o ceruse doar în căsătorie
cu o săptămână înainte.
40
00:01:49,568 --> 00:01:51,309
A luat inelul în ziua aceea.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,483
Inelul nu a mai fost văzut de atunci.
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,106
M-am gândit mereu
cuțitul din spate
43
00:01:56,241 --> 00:01:58,858
a fost mai degrabă o crimă pasională
decât un jaf.
44
00:01:58,994 --> 00:02:00,360
Probabil ai dreptate.
45
00:02:00,954 --> 00:02:02,616
Mult noroc cu asta.
46
00:02:02,748 --> 00:02:04,865
Nu te interesează asta?
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,536
În regulă.
Ei bine, mă bucur să te văd.
48
00:02:06,668 --> 00:02:08,955
Pacat ca asta nu a iesit.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,958
La fel de bine nu am pomenit
clarvăzătorul
50
00:02:12,090 --> 00:02:14,924
care a luat legătura cu noi
ieri.
51
00:02:15,052 --> 00:02:16,259
Clarvăzător?
52
00:02:17,137 --> 00:02:18,423
Chloe Angel.
53
00:02:18,555 --> 00:02:20,091
Tu inventezi asta.
54
00:02:20,223 --> 00:02:22,135
Este un nume de scenă.
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,510
E un nume de rahat.
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,764
Ea știe detalii specifice despre
Inelul de logodnă al lui Jasmine...
57
00:02:28,899 --> 00:02:31,357
de ce a ales-o Steven,
faptul că a dispărut...
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,397
lucruri care nu au fost făcute niciodată
public.
59
00:02:33,528 --> 00:02:34,609
Vreun link cu victima?
60
00:02:34,738 --> 00:02:36,378
Oricine le-ar fi putut spune
toate astea?
61
00:02:36,490 --> 00:02:38,356
Nimic care să iasă afară.
62
00:02:38,992 --> 00:02:41,200
- Văd ce faci.
- Nu stiu ce vrei sa spui.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,928
Întinzi o mică capcană,
nu ești,
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,363
pentru că știi cum mă simt
despre clarvazatori...
65
00:02:45,499 --> 00:02:47,456
how they exploit
persoane vulnerabile,
66
00:02:47,584 --> 00:02:49,291
ia-le banii,
dându-le false speranțe
67
00:02:49,419 --> 00:02:52,503
că cei dragi sunt fericiți
pe cealaltă parte.
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,289
Oh.
Ei bine, destul de corect.
69
00:02:57,969 --> 00:03:00,006
De ce inelul de logodnă?
70
00:03:00,514 --> 00:03:02,380
De ce să vorbim despre asta?
71
00:03:02,974 --> 00:03:05,512
Nu stiu.
Dar este o întrebare bună.
72
00:03:05,644 --> 00:03:07,727
Va trebui să o întrebi.
73
00:03:08,647 --> 00:03:11,014
- Bine, dar fără rânjet.
- I'm not grinning.
74
00:03:11,149 --> 00:03:12,640
Fără rânjet,
pentru că nu ai câștigat.
75
00:03:12,776 --> 00:03:14,859
- Nu. Absolut nu.
- Nu. Doar ca să fim clari.
76
00:03:14,986 --> 00:03:16,602
Cristal.
77
00:03:25,706 --> 00:03:28,540
Chloe Angel...
numele real Chloe Burles.
78
00:03:28,667 --> 00:03:30,954
Curăță pielea.
Abia măcar un bilet de parcare.
79
00:03:31,086 --> 00:03:33,624
Uite, nu înțeleg de ce crezi
această femeie minte.
80
00:03:33,755 --> 00:03:35,462
Ei bine, nu este evident?
81
00:03:35,590 --> 00:03:37,752
Mama vitregă a verișoarei mamei mele
are darul.
82
00:03:37,884 --> 00:03:40,376
Crăciunul trecut a petrecut-o
toată noaptea citind cești de cafea,
83
00:03:40,512 --> 00:03:41,628
spunând norocul tuturor.
84
00:03:41,763 --> 00:03:43,220
Ei bine, este un truc de petrecere,
nu-i asa?
85
00:03:43,348 --> 00:03:45,965
Uh, cunoștea copilul vărului meu
avea să fie fată.
86
00:03:46,101 --> 00:03:47,888
Vai. La dracu.
87
00:03:48,019 --> 00:03:50,762
Ei bine, ea are o șansă de 50%.
de a avea dreptate.
88
00:03:50,897 --> 00:03:52,729
Ce a spus despre tine?
89
00:03:52,858 --> 00:03:56,022
Că eram sortit să lucrez
cu o femeie talentată și puternică.
90
00:03:56,153 --> 00:03:58,065
Oh. Ei bine, poate că există exist
ceva în asta.
91
00:03:58,196 --> 00:03:59,937
Nu. Nu există așa ceva
ca destin.
92
00:04:00,073 --> 00:04:01,814
Uite, te înșeli.
93
00:04:01,950 --> 00:04:04,192
Oamenii au nevoie de lucruri în viața lor
ei nu pot intelege.
94
00:04:04,327 --> 00:04:05,534
Le dă speranță.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,824
Pentru ce?
Acel mare câștig la loto?
96
00:04:07,956 --> 00:04:11,165
Prințul fermecător va fi
intră pe calul lui alb?
97
00:04:11,293 --> 00:04:13,785
Aici.
Uită-te la marele ei spectacol.
98
00:04:13,920 --> 00:04:16,663
Vânzări de bilete proaste.
Publicul nu e prost.
99
00:04:16,798 --> 00:04:18,130
Ei știu că este o falsă.
100
00:04:18,258 --> 00:04:20,319
Vânzarea proastă a biletelor nu înseamnă
ea nu are darul.
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,879
Ar fi trebuit doar să angajeze
un publicist.
102
00:04:22,012 --> 00:04:23,219
Nu există nici un cadou.
103
00:04:23,346 --> 00:04:24,587
Toți clarvăzătorii o fac
104
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
se citește instinctiv
pe cineva,
105
00:04:27,225 --> 00:04:28,557
pune întrebări inteligent formulate,
106
00:04:28,685 --> 00:04:30,267
și răspunde rapid
la ceea ce spun ei.
107
00:04:30,395 --> 00:04:33,138
Tu citești instinctiv oamenii,
pune întrebări inteligent formulate,
108
00:04:33,273 --> 00:04:35,435
și apoi răspunde rapid
la ceea ce spun ei.
109
00:04:35,567 --> 00:04:38,310
Da, dar nu mă prefac
să vorbesc cu oamenii morți, nu-i așa?
110
00:04:38,445 --> 00:04:40,732
Hei. Asculta.
Stai departe de perna mea, bine?
111
00:04:40,864 --> 00:04:42,321
Nu vreau să-ți spun din nou.
112
00:04:43,909 --> 00:04:45,821
Pisicile sunt diferite.
113
00:05:02,886 --> 00:05:04,127
Chloe.
114
00:05:04,262 --> 00:05:06,003
Eu sunt Alexa.
Am vorbit la telefon.
115
00:05:06,139 --> 00:05:10,258
Cor. Mă așteptam la catifea roșie
și lumânări și alte lucruri.
116
00:05:10,393 --> 00:05:12,134
Nu m-am închis niciodată
pe așteptări.
117
00:05:12,270 --> 00:05:14,182
Face mai mult rău decât bine.
118
00:05:14,314 --> 00:05:15,555
Tu ești poliția, nu?
119
00:05:15,690 --> 00:05:16,771
Da.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,017
Au... Au făcut-o strămoșii mei morți
sa-ti spun asta?
121
00:05:19,152 --> 00:05:22,145
Nu. Tu doar...
Arăți ca un polițist.
122
00:05:22,280 --> 00:05:23,487
Ei bine, ai dreptate pe jumătate.
123
00:05:23,615 --> 00:05:27,359
Eu asist poliția
când au noroc.
124
00:05:27,494 --> 00:05:29,986
Ai fost polițist, totuși.
125
00:05:31,164 --> 00:05:33,577
Deci, aceasta este munca ta de zi cu zi?
126
00:05:33,708 --> 00:05:35,620
Fiind un clarvăzător
nu plateste bine?
127
00:05:36,711 --> 00:05:38,748
Poate într-o zi.
128
00:05:38,880 --> 00:05:40,371
De asta ai contactat
politia
129
00:05:40,507 --> 00:05:42,419
cu informatii
despre moartea lui Steven?
130
00:05:42,551 --> 00:05:44,133
Nu.
131
00:05:44,261 --> 00:05:48,426
Nu.
Este... Este Steven.
132
00:05:48,557 --> 00:05:51,891
Îmi vorbește în fiecare zi.
Nu pot să-l tac.
133
00:05:52,853 --> 00:05:54,845
Este Steven un copac?
134
00:05:55,397 --> 00:05:57,764
Ce?
Nu.
135
00:05:57,899 --> 00:06:01,643
El este... El este peste tot în jurul nostru.
Toate spiritele sunt.
136
00:06:02,153 --> 00:06:03,860
Ce ti-a spus?
137
00:06:03,989 --> 00:06:08,154
Despre ziua morții sale,
despre cum chiar înainte de a muri,
138
00:06:08,285 --> 00:06:11,619
a luat un inel de logodnă
a fi redimensionat.
139
00:06:11,746 --> 00:06:17,242
El continuă să rostească cuvântul
„epifanie” iar și iar.
140
00:06:17,377 --> 00:06:18,959
Nu stiu ce inseamna.
141
00:06:19,087 --> 00:06:21,329
Le-am spus polițiștilor toate astea.
142
00:06:21,464 --> 00:06:23,171
Ți-a spus cine l-a ucis?
143
00:06:24,426 --> 00:06:26,964
Nu pare să fie ocupat.
De ce nu-l întrebi acum?
144
00:06:27,095 --> 00:06:29,212
Hm.
145
00:06:29,347 --> 00:06:31,179
Nu așa funcționează.
146
00:06:31,308 --> 00:06:36,303
Primesc imagini și voci...
ca un vis, dar treaz.
147
00:06:36,438 --> 00:06:37,895
Nu o pot controla.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,015
Dacă reţineţi
informatii de la politie,
149
00:06:40,150 --> 00:06:42,437
va fi o piedică -
acuzație de anchetă
150
00:06:42,569 --> 00:06:44,811
cu numele tău pe el,
Îți promit.
151
00:06:45,405 --> 00:06:48,523
Nu sunt eu.
Este Steven.
152
00:06:49,284 --> 00:06:52,448
El nu va... Nu-mi va spune.
El nu vă va spune.
153
00:06:52,579 --> 00:06:57,165
Singura persoană cu care va vorbi
este logodnica lui, Jasmine.
154
00:07:06,092 --> 00:07:07,879
Buna ziua?
155
00:07:10,096 --> 00:07:11,803
Iasomie! Iasomie!
156
00:07:11,932 --> 00:07:13,514
Am făcut tot ce am putut.
Ştii asta.
157
00:07:13,642 --> 00:07:15,429
Știu.
Știu.
158
00:07:17,395 --> 00:07:20,138
Iasomie?
Numele meu este Alexa Crowe.
159
00:07:20,273 --> 00:07:22,981
Ajut poliția
cu cazul lui Steven.
160
00:07:23,109 --> 00:07:24,566
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
161
00:07:24,694 --> 00:07:26,526
Care?
162
00:07:27,781 --> 00:07:30,819
Adică,
pacientii mor tot timpul.
163
00:07:30,951 --> 00:07:33,409
Ai crede că m-aș obișnui
pana acum.
164
00:07:33,536 --> 00:07:36,244
Ei bine, poate când moartea se oprește
înseamnă ceva pentru tine,
165
00:07:36,373 --> 00:07:38,706
e timpul să pleci, nu?
166
00:07:38,833 --> 00:07:41,371
Ei bine, sunt la un pas
înaintea ta acolo.
167
00:07:41,503 --> 00:07:43,961
Mi-am predat avizul săptămâna trecută.
168
00:07:44,089 --> 00:07:45,955
- Da?
- Mm.
169
00:07:46,675 --> 00:07:48,462
E timpul să renunț, nu?
170
00:07:48,593 --> 00:07:50,676
Da. M-am tot gândit
despre asta pentru o vreme.
171
00:07:51,262 --> 00:07:54,175
Toți prietenii mei
continua să mă convingi să rămân.
172
00:07:54,307 --> 00:07:56,264
Și poate că este
ce și-ar dori Steven.
173
00:07:56,393 --> 00:07:58,055
eu...
174
00:07:58,895 --> 00:08:01,683
Te-ai logodit
chiar înainte de a muri.
175
00:08:03,066 --> 00:08:05,399
Deci spune-mi despre inel.
176
00:08:05,527 --> 00:08:07,519
Îl redimensiona?
177
00:08:07,654 --> 00:08:11,193
Da. Era a mamei lui
inel Tiffany.
178
00:08:11,825 --> 00:08:15,318
Când ne-am logodit, el...
179
00:08:15,453 --> 00:08:19,538
A spus că a avut o epifanie
să-mi dea acel inel.
180
00:08:21,126 --> 00:08:24,119
A folosit exact acel cuvânt...
„epifanie”?
181
00:08:24,254 --> 00:08:26,837
Da. Lui... îi plăcea
că a rimat cu „Tiffany”.
182
00:08:26,965 --> 00:08:29,332
știi,
a crezut că e amuzant.
183
00:08:30,301 --> 00:08:32,384
Da.
Asta este amuzant.
184
00:08:32,512 --> 00:08:35,676
Pentru că există, uh,
un clarvăzător,
185
00:08:35,807 --> 00:08:38,265
și ea spune că e în legătură
cu Steven
186
00:08:38,393 --> 00:08:41,261
și susține că folosește cuvântul
„epifanie” tot timpul.
187
00:08:41,396 --> 00:08:43,934
Ştiam eu.
Ştiam eu.
188
00:08:44,065 --> 00:08:46,808
Știam că va încerca
si contactati-ma.
189
00:08:47,444 --> 00:08:48,810
- Serios?
- Da.
190
00:08:48,945 --> 00:08:50,277
Am fost la o duzină
clarvăzători
191
00:08:50,405 --> 00:08:51,737
încercând să-l contacteze.
192
00:08:51,865 --> 00:08:53,345
Nu pot să cred
s-a întâmplat în sfârșit.
193
00:08:53,450 --> 00:08:55,066
Trebuie să mă duc să-i spun lui Adam
și Abby,
194
00:08:55,201 --> 00:08:56,429
pentru că m-au ajutat
caută-l.
195
00:08:56,453 --> 00:08:58,490
Rezistă. Rezistă.
Probabil este doar...
196
00:08:58,621 --> 00:09:00,738
Este un truc oribil.
197
00:09:00,874 --> 00:09:02,911
Chiar vreau să vorbesc cu ea.
198
00:09:03,501 --> 00:09:05,709
Care e numele ei?
199
00:09:05,837 --> 00:09:07,544
Sunt Chloe Angel.
200
00:09:07,672 --> 00:09:09,538
Dar trebuie să fii atent,
201
00:09:09,674 --> 00:09:11,394
pentru că ea va spune
o mulțime de lucruri
202
00:09:11,426 --> 00:09:15,045
asta ti se pare specific dar
chiar s-ar putea aplica oricui.
203
00:09:15,180 --> 00:09:17,888
Este foarte important
ca nu faci voluntariat
204
00:09:18,016 --> 00:09:19,016
orice informație nouă.
205
00:09:19,142 --> 00:09:22,135
Și mai presus de toate,
nu te emoționa.
206
00:09:22,270 --> 00:09:23,228
Corect?
207
00:09:28,234 --> 00:09:31,523
Îmi arată pești tropicali.
208
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
Țestoase.
209
00:09:33,156 --> 00:09:34,613
Am fost împreună la Bali.
210
00:09:34,741 --> 00:09:36,403
- Oh. Ei bine...
- Am mers la snorkeling.
211
00:09:36,534 --> 00:09:38,241
El este plin de bucurie din cauza asta.
212
00:09:40,038 --> 00:09:41,654
Ceva sa schimbat.
213
00:09:42,248 --> 00:09:43,614
Își întoarce spatele.
214
00:09:43,750 --> 00:09:46,788
El continuă să rostească cuvântul
„îmi pare rău”, „îmi pare rău”, „îmi pare rău”
215
00:09:46,920 --> 00:09:48,661
iar si iar.
216
00:09:48,797 --> 00:09:51,335
Oh.
El plânge.
217
00:09:53,885 --> 00:09:56,593
El spune că meriți
mai bun decât el.
218
00:09:56,721 --> 00:09:58,212
A făcut o greșeală.
219
00:09:58,348 --> 00:10:00,886
Nu a vrut niciodată să cadă
pentru altcineva.
220
00:10:02,227 --> 00:10:04,435
Ce vrei să spui?
221
00:10:04,562 --> 00:10:05,928
Ce?
Tu minți.
222
00:10:06,064 --> 00:10:08,932
El spune că tu...
trebuie să știi adevărul
223
00:10:09,067 --> 00:10:11,024
ca să poți merge mai departe
cu viata ta.
224
00:10:11,152 --> 00:10:13,064
- Iasomie.
- Nu. Am terminat.
225
00:10:13,196 --> 00:10:15,859
Tu... Trebuie să te deschizi
până la iubirea adevărată
226
00:10:15,990 --> 00:10:17,652
pe care o meriti.
227
00:10:21,454 --> 00:10:23,411
Minciuni.
228
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
Steven vrea ca ea să știe
adevărul.
229
00:10:28,628 --> 00:10:30,415
E o mincinoasă.
230
00:10:30,547 --> 00:10:31,958
Este o falsă!
231
00:10:32,090 --> 00:10:33,831
Da. Mai mult decât probabil.
232
00:10:33,967 --> 00:10:37,426
Steven m-a iubit.
Ne căsătorim.
233
00:10:38,388 --> 00:10:39,629
Vă puteți gândi la vreun motiv
234
00:10:39,764 --> 00:10:42,097
că ți-ar spune ea
Steven avea o aventură?
235
00:10:42,976 --> 00:10:44,012
Eram fericiți.
236
00:10:44,144 --> 00:10:47,012
El îmi dădea
inelul mamei sale.
237
00:10:47,981 --> 00:10:49,768
Știi, ai, uh,
238
00:10:49,899 --> 00:10:52,892
te-ai gândit vreodată
plecarea de aici?
239
00:10:53,027 --> 00:10:54,814
Nimeni nu te-ar învinovăți
după ce s-a întâmplat.
240
00:10:54,946 --> 00:10:57,654
Aceasta era casa noastră.
241
00:10:58,241 --> 00:11:01,405
Uneori viața este mai complicată
decât cineva îi pasă să recunoască.
242
00:11:01,953 --> 00:11:03,160
Cum a fost sexul?
243
00:11:06,249 --> 00:11:08,866
Hm... a fost bine.
244
00:11:09,002 --> 00:11:10,914
Amenda.
245
00:11:11,045 --> 00:11:14,129
Crikey. Asta e ceea ce fiecare fată
visează, nu?
246
00:11:16,342 --> 00:11:18,584
A fost întotdeauna bine?
247
00:11:20,889 --> 00:11:25,304
Lui Steven îi plăcea să facă fotografii
de mine goală.
248
00:11:26,102 --> 00:11:27,638
Era treaba lui.
249
00:11:27,770 --> 00:11:29,386
Nu mi-a plăcut la început,
250
00:11:29,522 --> 00:11:32,390
dar apoi am început să o facem
împreună, și...
251
00:11:32,525 --> 00:11:34,482
Dar ceva se schimbase.
252
00:11:36,613 --> 00:11:40,027
Ei bine, vreau să spun,
în ultimele luni, el...
253
00:11:40,158 --> 00:11:41,399
a încetat să facă fotografii.
254
00:11:41,534 --> 00:11:43,992
M-am gândit, știi,
era obosit.
255
00:11:44,120 --> 00:11:46,658
El lucra
atâtea ture de noapte.
256
00:11:53,296 --> 00:11:54,753
Oh, Doamne.
257
00:11:54,881 --> 00:11:56,918
Dacă avea dreptate?
258
00:11:59,385 --> 00:12:02,002
El dormea
cu altcineva?
259
00:12:09,354 --> 00:12:11,892
Deci astea erau toate
pe hard diskul lui Steve, nu?
260
00:12:12,023 --> 00:12:14,561
Uh, oamenii din tehnologie au trecut prin ele
la momentul crimei.
261
00:12:14,692 --> 00:12:16,103
Nicio bucurie.
262
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
Oh da?
263
00:12:17,695 --> 00:12:19,277
Vreo bucurie pentru tine?
264
00:12:19,405 --> 00:12:21,818
Ei bine, geoetichetarea arată
toate acestea au fost luate
265
00:12:21,950 --> 00:12:23,031
acasă la Jasmine...
266
00:12:23,159 --> 00:12:25,993
unii în vacanță,
dar toate cu Jasmine în ele.
267
00:12:26,120 --> 00:12:30,285
Dar astea...
acestea erau diferite.
268
00:12:30,416 --> 00:12:33,500
Am verificat metadatele
cu lista de spitale a lui Jasmine.
269
00:12:34,087 --> 00:12:36,329
Toți au fost luați
când Jasmine era la serviciu,
270
00:12:36,464 --> 00:12:39,172
toate în câteva luni
înainte ca Steven să moară.
271
00:12:41,052 --> 00:12:42,338
Wow.
272
00:12:52,021 --> 00:12:54,980
Cum își prinde piciorul
into that position?
273
00:12:55,483 --> 00:12:57,019
Nici un picior.
274
00:12:58,569 --> 00:13:00,105
Unde au fost luate toate acestea?
275
00:13:00,238 --> 00:13:02,855
Un hotel de pe strada Swanston.
276
00:13:02,991 --> 00:13:06,735
Taxele la ora.
Fara CCTV. Numai numerar.
277
00:13:06,869 --> 00:13:10,704
Chloe a spus că Jasmine era
fiind înșelat de Steven.
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,869
Acum știm
ea spunea adevărul.
279
00:13:13,001 --> 00:13:14,537
Nu înseamnă că e psihică.
280
00:13:14,669 --> 00:13:16,160
Nu înseamnă că nu este.
281
00:13:16,296 --> 00:13:19,334
Trebuie să aflăm
cine este iubitul misterios al lui Steven.
282
00:13:20,008 --> 00:13:24,002
O problemă... Steven nu a făcut-o
fă orice fotografie a feței ei.
283
00:13:25,888 --> 00:13:29,973
Atunci trebuie să găsim persoana respectivă
cine are acest tatuaj.
284
00:13:58,046 --> 00:13:59,287
ce faci?
285
00:14:01,132 --> 00:14:03,215
Nu ai un tatuaj.
286
00:14:04,886 --> 00:14:06,843
Nu ai fost tu
dormind cu Steven.
287
00:14:07,430 --> 00:14:11,470
Nu prea imi place baieti,
și nu l-am întâlnit niciodată.
288
00:14:11,601 --> 00:14:14,810
Oricum, nu în acest avion.
Doar în viața de apoi.
289
00:14:14,937 --> 00:14:17,645
Ei bine, se pare că știi ceva groaznic
multe despre viața lui amoroasă.
290
00:14:17,774 --> 00:14:19,561
Sunt multe bârfe
pe cealalta parte?
291
00:14:19,692 --> 00:14:24,653
Râzi cât îți place, dar acolo
sunt spirite în jurul nostru.
292
00:14:24,781 --> 00:14:26,363
Chiar și pentru tine, Alexa.
293
00:14:26,491 --> 00:14:27,777
Sunt aici să te ajute.
294
00:14:27,909 --> 00:14:31,118
Ce, curăță-mi frigiderul?
Îmi fac impozitele?
295
00:14:31,245 --> 00:14:35,660
De ce îți este atât de greu
sa cred doar?
296
00:14:35,792 --> 00:14:38,660
Eu cred că știi
ceva despre acest caz,
297
00:14:38,795 --> 00:14:42,209
ceea ce înseamnă că fie ai ucis
Steven sau știi cine a făcut-o.
298
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Care este?
299
00:14:43,383 --> 00:14:47,297
Nici.
Eu sunt doar mesagerul.
300
00:14:47,428 --> 00:14:50,045
Deci asta înseamnă că nu ești
ar trebui să mă împuște.
301
00:14:50,640 --> 00:14:51,676
- Chloe?
- Bună.
302
00:14:51,808 --> 00:14:53,174
Mulțumesc mult că ai venit.
303
00:14:53,309 --> 00:14:54,912
- O să fiu cu tine într-o secundă.
- Bine. Nici o problemă.
304
00:14:54,936 --> 00:14:57,178
Îmi pare atât de rău
despre ce sa întâmplat cu Steven,
305
00:14:57,313 --> 00:14:59,896
dar n-am avut nimic de-a face cu asta.
306
00:15:04,362 --> 00:15:06,775
E multă rănire
alergând prin tine.
307
00:15:06,906 --> 00:15:09,899
Trebuie să te descurci cu asta
înainte să-ți vină vremea.
308
00:15:10,034 --> 00:15:12,492
Știu ce se va întâmpla
când voi muri.
309
00:15:12,620 --> 00:15:14,737
Mă voi întoarce
să fiu ceea ce am fost
310
00:15:14,872 --> 00:15:18,491
four billion years
înainte să mă nasc... nimic.
311
00:15:21,295 --> 00:15:24,504
Hei, băieți. Multumesc mult
pentru că a venit.
312
00:15:24,632 --> 00:15:27,045
Sper că camera dvs. are
un filtru de prostii.
313
00:15:27,176 --> 00:15:30,044
O să ai nevoie.
314
00:15:30,179 --> 00:15:32,466
Hi.
Mulțumesc că mi-ai revenit.
315
00:15:32,598 --> 00:15:35,466
Este vorba despre Chloe Angel.
Da.
316
00:15:35,601 --> 00:15:38,014
Cum sunt vânzările de bilete
pentru emisiunea ei viitoare?
317
00:15:40,064 --> 00:15:42,977
Pot să accept minciunile cu fața cheală,
dar înmulțumirea.
318
00:15:43,109 --> 00:15:45,772
Sincer, parcă
ea este gazda unui spectacol de jocuri
319
00:15:45,903 --> 00:15:48,737
sau un vegan sau ceva de genul ăsta.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,901
Ce?
321
00:15:51,033 --> 00:15:53,116
Nu te-am văzut
asta a funcționat într-un timp.
322
00:15:53,244 --> 00:15:54,604
Nu sunt agitat.
323
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
Sunt puțin agitat.
324
00:15:56,456 --> 00:15:59,540
Dar uite. Minciunile lui Chloe
nici nu au sens.
325
00:15:59,667 --> 00:16:01,124
Dacă nu dormea
cu Steven,
326
00:16:01,252 --> 00:16:02,368
de ce i-ar spune ea lui Jasmine
327
00:16:02,503 --> 00:16:05,416
că logodnicul ei mort
a înșelat-o?
328
00:16:05,548 --> 00:16:07,790
Și de ce s-ar duce
la poliție cu el?
329
00:16:08,759 --> 00:16:10,716
Jasmine are acum
un logodnic trișor?
330
00:16:10,845 --> 00:16:12,757
Îi oferă un motiv frumos și suculent.
331
00:16:12,889 --> 00:16:15,973
Doar că ea nu știa
despre asta până ieri.
332
00:16:16,100 --> 00:16:17,887
Ai spus că e destul de înflăcărată.
333
00:16:18,019 --> 00:16:21,228
Asta nu înseamnă
că și-a înjunghiat partenerul.
334
00:16:21,355 --> 00:16:23,438
Am văzut alibiuri străine.
335
00:16:25,610 --> 00:16:26,976
nu.
336
00:16:27,111 --> 00:16:29,694
Vezi, ea încă locuiește în
casa unde Steven a fost ucis,
337
00:16:29,822 --> 00:16:31,582
iar ea încearcă să vorbească cu el
în viața de apoi
338
00:16:31,699 --> 00:16:33,315
pentru că pur și simplu nu poate părea
să-l lase să plece.
339
00:16:33,451 --> 00:16:35,113
Înseamnă că e obsedată
cu el.
340
00:16:35,244 --> 00:16:37,327
Nu înseamnă că nu este vinovată.
341
00:16:38,456 --> 00:16:41,039
M-am uitat în ochii ei.
Cred că durerea ei este reală.
342
00:16:41,876 --> 00:16:44,914
Ești sigur că o crezi sau o crezi
vrei doar să o crezi?
343
00:16:45,046 --> 00:16:48,164
Amândoi știm că nu știu
crede doar în orice lucru vechi.
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,710
Mm.
345
00:16:49,842 --> 00:16:50,923
Îndurerat sau nu,
346
00:16:51,052 --> 00:16:53,169
mi se pare ca toate drumurile
duce la Jasmine.
347
00:16:56,140 --> 00:16:57,301
Alexa!
348
00:16:57,433 --> 00:16:59,299
Ar trebui să ni te alături.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,513
Uimitor.
350
00:17:04,649 --> 00:17:06,811
Wow!
Ce se întâmplă aici?
351
00:17:06,943 --> 00:17:08,104
Este o petrecere de despărțire.
352
00:17:08,236 --> 00:17:10,102
Toate mulțumim lui Chloe Angel.
353
00:17:10,238 --> 00:17:13,151
Mă despart oficial
cu Steven azi.
354
00:17:13,282 --> 00:17:15,945
Era un nenorocit
care dormea peste mine
355
00:17:16,077 --> 00:17:17,613
si care nu ma merita.
356
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
Toți bărbații sunt nenorociți.
357
00:17:19,038 --> 00:17:20,870
Ei bine, compania actuală exclusă.
358
00:17:20,998 --> 00:17:22,830
Oh, nu, nu, nu.
Asta sunt eu.
359
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
Nenorocit absolut.
360
00:17:26,671 --> 00:17:29,038
Nu ești un nenorocit.
361
00:17:32,009 --> 00:17:33,591
Lasă-mă să te completez.
362
00:17:33,719 --> 00:17:34,960
Haide, atunci.
363
00:17:35,096 --> 00:17:36,632
Hei, Jasmine se simte mai bine,
huh?
364
00:17:37,473 --> 00:17:39,590
Toate vă mulțumesc.
365
00:17:39,725 --> 00:17:41,341
Omule, nu am fost eu.
366
00:17:41,477 --> 00:17:42,934
Ce, glumești?
367
00:17:43,521 --> 00:17:46,889
Ai ajutat-o să facă față
adevărul.
368
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
- Mulţumesc.
- Adam!
369
00:17:49,193 --> 00:17:51,355
Adam, trebuie să o oprești pe Abby
370
00:17:51,487 --> 00:17:53,444
de la îmbrăcat cu prostia asta,
muzica deprimanta.
371
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
Haide.
372
00:18:00,913 --> 00:18:02,324
Oh, Doamne!
373
00:18:02,456 --> 00:18:05,199
Nu m-am simțit așa de bine
în veacuri.
374
00:18:05,334 --> 00:18:08,327
Ar fi ceva de făcut
cu margarita?
375
00:18:08,462 --> 00:18:12,251
Nu. Am fost atât de mizerabil
de atâta timp.
376
00:18:12,383 --> 00:18:16,172
M-am simțit atât de vinovat
despre moartea lui Steven.
377
00:18:16,304 --> 00:18:18,421
E o prostie.
378
00:18:18,556 --> 00:18:21,139
Oamenii se simt vinovați
pentru tot felul de lucruri.
379
00:18:22,059 --> 00:18:23,140
Da.
380
00:18:23,269 --> 00:18:27,138
Lucruri pe care nu le-au făcut,
lucruri pe care le-au făcut.
381
00:18:29,942 --> 00:18:31,524
L-ai ucis pe Steven?
382
00:18:33,321 --> 00:18:34,528
Iasomie.
383
00:18:35,990 --> 00:18:37,947
Nu este clarvăzătorul
cu care ai vorbit?
384
00:18:42,330 --> 00:18:45,323
Pe maine dimineata
arată, vorbim cu un clarvăzător
385
00:18:45,458 --> 00:18:50,044
care lucrează cu poliția
pentru a rezolva cazuri de crimă derutante.
386
00:18:50,171 --> 00:18:54,336
Ziua, mijlocie Chloe Angel
este grădinar.
387
00:18:54,467 --> 00:18:56,208
Dar de când a fost contactat
388
00:18:56,344 --> 00:18:59,587
de spirit
de Steven Harborne ucis,
389
00:18:59,722 --> 00:19:03,932
este viața ei spirituală
acum ocupându-i cea mai mare parte a timpului.
390
00:19:04,060 --> 00:19:07,553
Spiritul lui Steven
a fost la mine zi și noapte.
391
00:19:07,688 --> 00:19:11,523
Dar a putea găsi noi indicii
392
00:19:11,651 --> 00:19:14,985
pentru a ajuta poliția să rezolve
o crimă?
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,444
A fost uimitor.
394
00:19:16,572 --> 00:19:21,158
Cum e să fii
un canal pentru un spirit ucis?
395
00:19:21,285 --> 00:19:23,447
Este... A fost o bucurie
396
00:19:23,579 --> 00:19:26,287
pentru a putea lega spiritele
celor dragi lor.
397
00:19:26,415 --> 00:19:31,581
Um, asta este publicul meu
lecturile publicului sunt toate despre,
398
00:19:31,712 --> 00:19:34,921
ca cea pe care o fac eu
saptamana aceasta.
399
00:19:35,049 --> 00:19:36,210
Omoară-mă acum.
400
00:19:36,342 --> 00:19:37,423
Doar că asta n-ar ajuta,
401
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
pentru că ea tot ar fi blabla
spre cenușa mea.
402
00:19:39,804 --> 00:19:42,091
Deci crezi că asta este
vreun joc mare pentru ea?
403
00:19:42,223 --> 00:19:44,340
Oh, toată Chloe
pare să-i pese
404
00:19:44,475 --> 00:19:46,888
Așa duce moartea lui Steven
cariera ei.
405
00:19:47,019 --> 00:19:51,605
Dar ea știa de aventură
și inelul lipsă.
406
00:19:52,108 --> 00:19:53,849
Dacă asta e tot ce știe ea?
407
00:19:53,984 --> 00:19:57,648
Ca, dacă are mai multe detalii,
atunci de ce să nu te lauzi în fața presei
408
00:19:57,780 --> 00:20:00,739
sau aruncați indicii
despre ce sa întâmplat cu adevărat?
409
00:20:00,866 --> 00:20:05,281
Așa că cineva i-a alimentat informațiile
cu un scop?
410
00:20:05,413 --> 00:20:07,200
Pun pariu că nu se așteptau la ea
să-l stropească
411
00:20:07,331 --> 00:20:09,288
în toată televiziunea națională.
412
00:20:10,626 --> 00:20:13,585
Oh, Chloe s-a făcut singură
o țintă.
413
00:20:29,145 --> 00:20:32,058
Oh.
414
00:20:37,903 --> 00:20:39,644
Chloe?
415
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
Chloe.
416
00:20:42,492 --> 00:20:43,732
Hei.
417
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
Chloe?
418
00:20:45,870 --> 00:20:47,782
Rămâi cu mine, Chloe.
419
00:20:48,664 --> 00:20:50,405
Ambulanţă!
420
00:20:58,466 --> 00:21:03,302
♪ Conduc adânc în vale
ca stelele să poată străluci ♪
421
00:21:03,429 --> 00:21:08,174
♪ Speram să mă împiedic
cu un prieten de-al meu ♪
422
00:21:08,309 --> 00:21:12,895
♪ Dar prietenul meu are probleme
cu băieții în albastru ♪
423
00:21:13,022 --> 00:21:17,266
♪ Un trib mercurial
care decid ce este adevărat ♪
424
00:21:17,401 --> 00:21:22,066
♪ O să renunț la sentiment
scăzut ♪
425
00:21:22,198 --> 00:21:25,407
♪ Ooh, ooh ♪
426
00:21:25,534 --> 00:21:28,117
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh ♪
427
00:21:37,880 --> 00:21:40,293
Pun pariu că nu ai văzut a t
venind.
428
00:21:40,424 --> 00:21:42,381
Săptămâna mare pentru tine.
429
00:21:42,510 --> 00:21:45,218
Întâlnindu-mă...
evident, un punct culminant.
430
00:21:45,346 --> 00:21:47,508
Merge la televizor
pentru prima data...
431
00:21:47,640 --> 00:21:50,007
nu la fel de mare ca întâlnirea cu mine,
dar tot mare.
432
00:21:50,142 --> 00:21:53,510
Și apoi, um,
cineva a încercat să te omoare.
433
00:21:53,646 --> 00:21:56,935
Doctorii tocmai au spus asta
inima îmi bătea prea repede.
434
00:21:57,066 --> 00:21:59,524
Ei bine, doctorul nu știe
că ai supărat un criminal.
435
00:22:00,986 --> 00:22:03,399
Steven mi-a spus că atunci când...
436
00:22:03,531 --> 00:22:05,318
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
437
00:22:05,449 --> 00:22:07,315
Amândoi știm
că erai la 30 de secunde distanță
438
00:22:07,451 --> 00:22:10,444
de a merge să vorbesc cu Steven
pentru foarte mult timp în persoană.
439
00:22:11,330 --> 00:22:13,162
Oh. Amenda.
440
00:22:13,290 --> 00:22:15,156
Ia-o în felul tău.
441
00:22:15,751 --> 00:22:17,663
Succes cu tot.
442
00:22:17,795 --> 00:22:19,377
O să ai nevoie.
443
00:22:21,173 --> 00:22:24,507
Cineva s-a lovit de mine,
și am simțit o durere în coapsă.
444
00:22:29,139 --> 00:22:30,220
Care picior?
445
00:22:30,808 --> 00:22:32,174
Cel din stânga.
446
00:22:44,822 --> 00:22:46,734
Chloe, asta înseamnă
ai fost otrăvit.
447
00:22:46,866 --> 00:22:48,402
Cine ți-a făcut asta?
448
00:22:48,534 --> 00:22:51,652
Cine ți-a spus ce știi
despre acest caz?
449
00:22:52,329 --> 00:22:54,161
Nu știu cine a fost.
450
00:22:54,290 --> 00:22:58,625
Cineva a contactat site-ul meu
si mi-a dat cateva detalii
451
00:22:58,752 --> 00:23:01,745
pentru a o convinge pe Jasmine
pentru a trece peste durerea ei.
452
00:23:01,881 --> 00:23:03,167
Era vorba despre bani.
453
00:23:03,299 --> 00:23:05,882
Nu.
A fost doar 500 de dolari.
454
00:23:06,010 --> 00:23:09,378
Cinci sute de dolari te fac
un accesoriu după fapt.
455
00:23:09,513 --> 00:23:11,755
Asta înseamnă închisoare serioasă.
456
00:23:11,891 --> 00:23:14,178
Cum ai putut să nu gândești
acesta ar putea fi ucigașul?
457
00:23:14,310 --> 00:23:17,929
Ei bine, ziarele au spus că asta
a fost un jaf care a mers prost.
458
00:23:19,815 --> 00:23:22,353
Asculta. Am sunat la manager
a acelui teatru.
459
00:23:22,484 --> 00:23:24,170
Se pare că ai încercat
obține acest spectacol
460
00:23:24,194 --> 00:23:27,403
funcționează de ani de zile, dar tu
nu putea vinde niciodată biletele.
461
00:23:27,531 --> 00:23:29,113
Deci ceea ce cred eu s-a întâmplat
462
00:23:29,241 --> 00:23:34,578
era că nu ți-a păsat
dacă acesta a fost ucigașul sau nu.
463
00:23:34,705 --> 00:23:36,947
Nu vrei să dai cu lopata
pentru tot restul vieții tale,
464
00:23:37,082 --> 00:23:38,448
și aceasta a fost șansa principală.
465
00:23:38,584 --> 00:23:40,951
Deci ai luat banii,
si atunci era prea tarziu.
466
00:23:41,086 --> 00:23:43,248
- Am încercat să ajut oamenii.
- Prostii.
467
00:23:43,380 --> 00:23:46,464
Ai manipulat o femeie îndurerată
pentru a ajunge la televizor.
468
00:23:46,592 --> 00:23:49,130
Acesta este motivul pentru care clarvăzătorii sunt naibii.
469
00:23:49,261 --> 00:23:52,004
Ei bine... voi fi taxat?
470
00:23:52,139 --> 00:23:53,300
Depinde.
471
00:23:53,432 --> 00:23:54,843
crezi
poti spune adevarul
472
00:23:54,975 --> 00:23:57,217
pentru mai mult de 30 de secunde
la un moment dat?
473
00:23:57,353 --> 00:23:59,185
Și vă spun ce este ea.
474
00:23:59,313 --> 00:24:00,724
Un fals, un fals și o escrocherie.
475
00:24:00,856 --> 00:24:05,226
Doar pentru că Chloe a mințit, nu
înseamnă că toți psihicii sunt duși.
476
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
Haide.
477
00:24:06,779 --> 00:24:08,065
În fața unor dovezi concrete,
478
00:24:08,197 --> 00:24:09,859
a recunoscut un clarvăzător
să-l prefac.
479
00:24:09,990 --> 00:24:11,401
De ce nu poți accepta asta?
480
00:24:11,533 --> 00:24:14,196
Uneori viata
nu este vorba despre dovezi.
481
00:24:14,328 --> 00:24:16,945
Trebuie doar să crezi
în ceva.
482
00:24:17,081 --> 00:24:18,322
Ești o femeie deșteaptă, Madison.
483
00:24:18,457 --> 00:24:20,164
Poti sa faci
propriul tău destin.
484
00:24:20,292 --> 00:24:22,784
Unii oameni reușesc să le facă pe amândouă.
485
00:24:23,587 --> 00:24:28,298
Deci plățile către Chloe
au fost realizate folosind un card cadou electronic,
486
00:24:28,425 --> 00:24:31,008
care a fost cumpărat online
cu un card similar.
487
00:24:31,136 --> 00:24:33,219
Chiar nu au vrut
de urmărit.
488
00:24:33,347 --> 00:24:35,339
- Deștept și enervant.
- Mm.
489
00:24:35,474 --> 00:24:37,010
Și vei fi încântat să auzi
490
00:24:37,142 --> 00:24:41,011
că mesajele trimise lui Chloe
toate au venit printr-un VPN.
491
00:24:41,146 --> 00:24:42,682
Știm ce a otrăvit-o?
492
00:24:42,815 --> 00:24:46,559
Ecranul Tox nu arată otrăvuri,
fara droguri.
493
00:24:46,694 --> 00:24:48,026
Totul e normal.
494
00:24:48,153 --> 00:24:49,610
Nu.
Nu este corect.
495
00:24:49,738 --> 00:24:51,855
I s-a injectat ceva.
496
00:24:51,991 --> 00:24:53,653
Ei bine, poți să crezi asta
daca iti place,
497
00:24:53,784 --> 00:24:56,447
dar nu există dovezi palpabile
în ecranul toxicologic.
498
00:24:56,578 --> 00:24:58,160
Dă-mi niște știri bune.
499
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
Ei bine, Chloe și-a vândut emisiunea.
500
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
A trebuit să-și mai pună una.
501
00:25:02,376 --> 00:25:04,959
Cine a spus că minciuna nu plătește?
502
00:25:06,255 --> 00:25:09,373
Ce zici de tatuaj?
Ai ceva despre asta?
503
00:25:09,508 --> 00:25:12,171
A t chiar pot
te ajuta cu.
504
00:25:12,302 --> 00:25:14,134
Oh, bine.
505
00:25:14,263 --> 00:25:15,674
Trebuie să plec.
506
00:25:23,147 --> 00:25:25,434
Ah.
Întâlnirea ta e aici.
507
00:25:25,566 --> 00:25:27,523
Ea a avut doi negri scurti
deja.
508
00:25:27,651 --> 00:25:29,984
- Nu e întâlnirea mea.
- Nu asta crede el.
509
00:25:30,112 --> 00:25:31,193
Așteaptă.
Ea a spus asta?
510
00:25:31,321 --> 00:25:33,313
Said she really liked
profilul dvs.
511
00:25:33,449 --> 00:25:34,906
Credeam că ai ochi drăguți.
512
00:25:35,034 --> 00:25:36,741
Are dreptate.
Tu faci.
513
00:25:39,955 --> 00:25:42,288
Uh, da. Nu este o întâlnire.
Este pentru muncă.
514
00:25:42,416 --> 00:25:44,999
Da. Poate vrei
spune h e r, atunci.
515
00:25:49,923 --> 00:25:52,290
Acesta este unul de-al tău?
516
00:25:53,719 --> 00:25:57,929
Uh, da.
Asta a fost faza mea experimentală.
517
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
Îți amintești de client?
518
00:26:03,228 --> 00:26:05,220
Aceasta nu este chiar o întâlnire, nu-i așa?
519
00:26:06,899 --> 00:26:09,186
Îmi pare atât de rău.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
520
00:26:09,318 --> 00:26:11,685
Îți amintești
numele clientului?
521
00:26:14,281 --> 00:26:15,692
Da.
Bineînțeles că da.
522
00:26:15,824 --> 00:26:19,158
Nu uit niciodată o fată drăguță,
chiar și atunci când nu este o întâlnire.
523
00:26:24,374 --> 00:26:26,457
Vai.
La dracu.
524
00:26:41,266 --> 00:26:43,724
Hei, Mads.
Timp bun.
525
00:26:43,852 --> 00:26:46,344
Am nevoie să treci înapoi
Dosarele medicale ale lui Steven
526
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
câteva săptămâni
înainte de a muri.
527
00:26:48,065 --> 00:26:50,728
Va trebui să aștepte.
Am găsit-o pe femeia misterioasă a lui Steven.
528
00:26:50,859 --> 00:26:53,021
O să-ți placă asta.
529
00:27:01,370 --> 00:27:05,990
Deci, Abby, spune-mi ce știi
despre uciderea lui Steven Harborne.
530
00:27:06,125 --> 00:27:08,353
Sau îi voi spune lui Jasmine că tu
îl încurcau pe iubitul ei
531
00:27:08,377 --> 00:27:09,618
la spatele ei.
532
00:27:09,753 --> 00:27:11,494
nu stiu
despre ce vorbesti.
533
00:27:13,841 --> 00:27:14,841
Oi!
534
00:27:14,925 --> 00:27:17,417
Specky tattoo.
535
00:27:17,553 --> 00:27:19,636
Arata grozav
în fotografiile lui Steven.
536
00:27:22,141 --> 00:27:23,928
Nu l-am omorât.
De ce aș face-o?
537
00:27:24,059 --> 00:27:27,348
A fost cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.
538
00:27:27,980 --> 00:27:31,189
De ce se culca cu tine
când avea să se căsătorească?
539
00:27:31,316 --> 00:27:34,480
Steven a fost încurcat.
540
00:27:34,611 --> 00:27:36,398
El nu a fost niciodată genul căsătorit.
541
00:27:36,530 --> 00:27:38,692
Asta a fost tot Jasmine.
542
00:27:38,824 --> 00:27:41,316
Deci ai fost calea lui de ieșire?
543
00:27:42,494 --> 00:27:44,235
Jasmine știa?
544
00:27:44,830 --> 00:27:48,073
Ar trebui să fie oarbă
dacă ea nu știa.
545
00:27:48,208 --> 00:27:51,246
Sau poate că nu a făcut-o
Vreau să știu.
546
00:27:51,378 --> 00:27:54,166
Uite, nu eram cu adevărat prieteni
la început.
547
00:27:54,298 --> 00:27:58,292
Dar odată ce Steven a murit, ea doar
s-a atașat de mine,
548
00:27:58,427 --> 00:28:01,170
și m-am simțit vinovat, așa că am lăsat-o.
549
00:28:01,305 --> 00:28:03,422
Pad thai cu pui?
550
00:28:04,933 --> 00:28:08,051
Pad thai cu pui,
absolut fara nuci.
551
00:28:09,271 --> 00:28:11,763
Abby?
Curry verde cu tofu.
552
00:28:13,192 --> 00:28:16,230
Uite, nu-mi pasă
ceea ce crezi.
553
00:28:16,361 --> 00:28:17,977
Nu l-am omorât.
554
00:28:19,281 --> 00:28:20,943
Și mi-e dor de el.
555
00:28:31,376 --> 00:28:34,289
- Nu te superi?
- Nu, desigur că nu.
556
00:28:34,421 --> 00:28:36,629
Bine. Mare.
Suntem la întrebarea 8.
557
00:28:36,757 --> 00:28:38,373
- Uşor.
- În regulă. Hm...
558
00:28:38,508 --> 00:28:40,750
- Oh, Alexa.
- Bună.
559
00:28:40,886 --> 00:28:41,886
Hi.
560
00:28:44,723 --> 00:28:46,510
Nu mă lăsa să te opresc.
561
00:28:48,685 --> 00:28:51,302
Întrebarea 8.
„Tu și fiara ta prietenă...”
562
00:28:51,438 --> 00:28:52,895
Îmi pare rău.
563
00:28:53,023 --> 00:28:56,642
„Tu și cel mai bun prieten al tău
intră separat la loterie.
564
00:28:56,777 --> 00:28:59,019
Prietenul tău câștigă
și își cumpără o casă nouă,
565
00:28:59,154 --> 00:29:01,487
o barcă mare,
și două mașini sport de mare putere
566
00:29:01,615 --> 00:29:04,107
dar nu iti ofera nimic.
567
00:29:04,243 --> 00:29:07,702
Tu, A, îi felicită
pentru norocul lor,
568
00:29:07,829 --> 00:29:10,037
B, da vina pe tine
pentru propriul tău ghinion,
569
00:29:10,165 --> 00:29:12,373
C, ia ceva de la ei
pentru că pur și simplu nu este corect,
570
00:29:12,501 --> 00:29:15,460
sau, D, crede asta prea mult
un lucru bun le va strica?
571
00:29:15,587 --> 00:29:17,078
E ușor.
A.
572
00:29:19,132 --> 00:29:21,044
Prea mult lucru bun.
573
00:29:21,176 --> 00:29:22,292
Ce? Nu.
574
00:29:22,427 --> 00:29:24,072
I-aș felicita
pe norocul lor.
575
00:29:24,096 --> 00:29:25,803
Prea mult lucru bun.
576
00:29:25,931 --> 00:29:28,344
Finn, ai un
o carieră magnifică în fața ta.
577
00:29:28,475 --> 00:29:30,057
Bine făcut.
Vino aici.
578
00:29:30,185 --> 00:29:31,972
Hei, vreau să te uiți în sus
epinefrină,
579
00:29:32,104 --> 00:29:34,471
cunoscută altfel sub numele de adrenalină.
580
00:29:34,606 --> 00:29:37,440
Pentru că și dacă Chloe
a fost injectat cu ceva
581
00:29:37,567 --> 00:29:39,775
care apare în mod natural
în corpul uman?
582
00:29:39,903 --> 00:29:42,771
Ei bine, crește adrenalină în tine
corpul timp de aproximativ două minute
583
00:29:42,906 --> 00:29:44,363
apoi este descompus de ficat
584
00:29:44,491 --> 00:29:46,107
și în cele din urmă excretat
din corp.
585
00:29:46,243 --> 00:29:48,951
Deci nu ar fi ridicat
la niveluri superioare pe un ecran de toxicitate
586
00:29:49,079 --> 00:29:50,866
decât dacă au fost
chiar îl caută.
587
00:29:50,998 --> 00:29:53,615
Și epinefrină
vine în fiole și...
588
00:29:53,750 --> 00:29:55,116
Oh, este ceea ce este într-un EpiPen.
589
00:29:55,252 --> 00:29:57,063
Da, și mii de oameni
folosește asta în fiecare zi
590
00:29:57,087 --> 00:29:58,168
pentru șoc anafilactic.
591
00:29:58,297 --> 00:30:00,664
Dar nu poți ucide pe cineva
cu un EpiPen.
592
00:30:00,799 --> 00:30:01,919
O doză masivă de adrenalină
593
00:30:01,967 --> 00:30:03,754
iti va face inima sa bata repede
scăpat de sub control.
594
00:30:03,885 --> 00:30:05,717
- Un lucru prea bun.
- Corect.
595
00:30:05,846 --> 00:30:09,681
Dar de unde știi cât
a folosi pentru a ucide pe cineva?
596
00:30:09,808 --> 00:30:12,551
Ei bine, asta e treaba.
597
00:30:12,686 --> 00:30:15,599
Vezi, asistentele știu
totul despre dozare.
598
00:30:15,731 --> 00:30:18,644
Da, dar asta spune spitale
nu prea folosiți auto-injectoare.
599
00:30:18,775 --> 00:30:20,516
Sunt mai mult pentru pacienți
în comunitate.
600
00:30:20,652 --> 00:30:21,984
Gândește-te la asta.
601
00:30:22,112 --> 00:30:24,340
Atacul asupra lui Chloe a avut loc
imediat după ce s-a apucat de treabă.
602
00:30:24,364 --> 00:30:26,947
Asta într-o oră
a acelui interviu care va fi difuzat.
603
00:30:27,534 --> 00:30:29,821
Cred că a fost impulsiv.
Supărat.
604
00:30:29,953 --> 00:30:32,195
Crezi că cineva a folosit
ce aveau deja cu ei?
605
00:30:32,789 --> 00:30:36,123
Cred că prietenul lui Jasmine
Adam este alergic la alune.
606
00:30:36,251 --> 00:30:37,742
Și dacă verificați
contul lui bancar,
607
00:30:37,878 --> 00:30:40,120
Pun pariu că vei găsi o retragere
de 500 de dolari
608
00:30:40,255 --> 00:30:42,793
aceeasi zi
că Chloe a primit unul.
609
00:30:44,885 --> 00:30:46,672
Hei, Adam.
Hi.
610
00:30:46,803 --> 00:30:48,419
Jasmine nu este astăzi.
611
00:30:48,555 --> 00:30:50,137
Prima zi liberă în două săptămâni.
612
00:30:50,265 --> 00:30:52,097
Doar norocul meu.
613
00:30:52,225 --> 00:30:54,342
Fii cu ochii pe ea,
nu-i asa?
614
00:30:54,478 --> 00:30:56,014
Pentru asta sunt prietenii.
615
00:30:56,146 --> 00:30:58,263
Ei bine, e norocoasă să aibă
unul bun ca tine.
616
00:30:58,398 --> 00:31:00,264
Ea a suferit mult.
617
00:31:06,114 --> 00:31:07,400
Ce?
618
00:31:07,532 --> 00:31:10,240
Crezi toate chestiile astea
de la clarvăzător
619
00:31:10,369 --> 00:31:13,077
despre găsirea de noi indicii
to the killer?
620
00:31:13,205 --> 00:31:17,119
Cred că toți clarvăzătorii
vorbesc multe prostii.
621
00:31:18,418 --> 00:31:20,330
Absolut.
622
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
Este un mod atât de tragic
ca Steven să moară.
623
00:31:23,423 --> 00:31:24,539
Da.
624
00:31:24,674 --> 00:31:26,631
Ucis într-un jaf.
625
00:31:26,760 --> 00:31:28,626
Hey, sit with me.
626
00:31:32,557 --> 00:31:34,344
Sunt atât de mândru de Jasmine.
627
00:31:34,476 --> 00:31:36,217
Voi doi v-ați cunoscut
lung?
628
00:31:36,353 --> 00:31:40,347
Da. Adică, am făcut echipă cu ea
la primul ei schimb aici.
629
00:31:40,482 --> 00:31:42,895
Deci i-ai arătat
frânghiile?
630
00:31:43,026 --> 00:31:45,985
Am făcut ce am putut.
E destul de deșteaptă, totuși.
631
00:31:46,113 --> 00:31:48,981
Deci, a ieșit
cu Steven pe atunci?
632
00:31:49,116 --> 00:31:50,402
Nu.
S-au întâlnit aici.
633
00:31:50,534 --> 00:31:54,619
Mm.
Părea o mulțime de necazuri.
634
00:31:55,247 --> 00:31:57,534
Nu-i păsa de Jas.
635
00:31:57,666 --> 00:31:59,908
Ea era complet
sub vraja lui.
636
00:32:00,043 --> 00:32:03,753
Nu e o nebunie?
cum merg fetele pentru băieții ăia răi?
637
00:32:03,880 --> 00:32:05,416
Adică,
ea chiar merita mai bine.
638
00:32:05,549 --> 00:32:07,882
Da, o face.
639
00:32:08,009 --> 00:32:10,592
Și toate chestiile astea
despre Steven s-a dus cu Abby...
640
00:32:10,720 --> 00:32:12,507
Mă bucur că i-a spus cineva.
641
00:32:12,639 --> 00:32:15,723
Adică, știu că e greu
a fi purtător de vești proaste,
642
00:32:15,851 --> 00:32:19,310
dar cred că trebuie să vină
de la cineva în care ai încredere.
643
00:32:20,856 --> 00:32:23,314
- Îi vei spune că am trecut pe aici?
- Sigur.
644
00:32:26,611 --> 00:32:29,900
Mă bucur că are pe cineva
ca și cum ai avea grijă de ea.
645
00:32:30,031 --> 00:32:32,819
Nu e de mirare că se gândește
de a rămâne până la urmă.
646
00:32:37,664 --> 00:32:38,871
Buna ziua?
647
00:32:38,999 --> 00:32:40,206
- Aici sus.
- Bună.
648
00:32:40,333 --> 00:32:42,746
Încă încerc să accesez
conturile bancare ale lui Adam,
649
00:32:42,878 --> 00:32:45,586
dar ai avut dreptate
despre dosarele medicale ale lui Steven.
650
00:32:45,714 --> 00:32:49,082
Se pare că avea o amețeală ciudată
vrajă cu o lună înainte de a muri.
651
00:32:49,217 --> 00:32:51,083
A fost diagnosticat
ca un atac de panică.
652
00:32:51,219 --> 00:32:53,632
Toată lumea a dat din umeri
și am uitat totul.
653
00:32:53,763 --> 00:32:54,879
Lasă-mă să ghicesc.
654
00:32:55,015 --> 00:32:56,847
Simptomele includ
un ritm cardiac crescut.
655
00:32:56,975 --> 00:32:59,388
O presupunere excelentă.
Steaua de aur pentru tine.
656
00:32:59,519 --> 00:33:02,853
Pentru că raportul lui de autopsie
menționează o mică cicatrice
657
00:33:02,981 --> 00:33:05,268
pe coapsa lui dreapta sus,
vechi de câteva săptămâni.
658
00:33:05,400 --> 00:33:08,108
Medicul legist ar putea fi
o înțepătură de albină sau o mușcătură de insectă.
659
00:33:08,236 --> 00:33:09,443
Ușor de ignorat
660
00:33:09,571 --> 00:33:11,938
când rana de înjunghiere
este cauza clară a morții.
661
00:33:12,073 --> 00:33:14,486
Era rana de pe picior,
ca a lui Chloe?
662
00:33:14,618 --> 00:33:16,109
Mm-hmm.
663
00:33:16,244 --> 00:33:20,079
Așa că Adam l-a otrăvit pe Steven înainte
a murit, dar nu a mers.
664
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Cuțit cu tac în spate.
665
00:33:21,666 --> 00:33:23,953
Dar dacă Adam l-a ucis pe Steven
și a scăpat cu asta,
666
00:33:24,085 --> 00:33:26,668
de ce ar implica-o pe Chloe
și amestecați totul din nou?
667
00:33:26,796 --> 00:33:28,833
nu cred
asta era despre Steven.
668
00:33:28,965 --> 00:33:31,332
Dacă ar fi asta
totul despre Jasmine?
669
00:33:31,468 --> 00:33:33,255
Kieran avea pe jumătate dreptate.
670
00:33:33,386 --> 00:33:37,050
Aceasta este o crimă pasională,
doar nu cum credea el.
671
00:33:41,269 --> 00:33:43,386
De ce tot spui asta?
672
00:33:43,522 --> 00:33:45,434
Ca și cum n-aș putea face nimic.
673
00:33:45,565 --> 00:33:48,558
Primul semn de nebunie...
vorbind singur.
674
00:33:48,693 --> 00:33:51,060
Deci tu ești
el îmi vorbește despre.
675
00:33:51,196 --> 00:33:53,609
Îmi continuă să-mi arate un nume.
676
00:33:53,740 --> 00:33:56,153
Graham?
Garth?
677
00:33:56,284 --> 00:33:58,241
Păstrează-l pentru faptă.
678
00:33:58,370 --> 00:34:00,703
Gary.
Numele lui este Gary.
679
00:34:00,830 --> 00:34:04,449
El spune că porți
ceasul lui.
680
00:34:05,961 --> 00:34:08,203
Gary a fost soțul tău?
681
00:34:08,338 --> 00:34:10,125
Da.
Felicitări.
682
00:34:10,257 --> 00:34:12,624
- Asta e o cercetare super.
- El...
683
00:34:12,759 --> 00:34:15,797
Nu obișnuia să poarte un ceas.
684
00:34:15,929 --> 00:34:18,512
A spus că ura
purtând unul în creștere,
685
00:34:18,640 --> 00:34:22,509
dar i-ai cumpărat unul
si...
686
00:34:22,644 --> 00:34:25,978
și a văzut câtă bucurie
te-a adus
687
00:34:26,106 --> 00:34:27,563
văzând-o pe încheietura mâinii lui
în fiecare zi.
688
00:34:27,691 --> 00:34:29,148
Treci o linie acum.
689
00:34:31,319 --> 00:34:32,935
— Toată dragostea mea.
690
00:34:33,613 --> 00:34:34,613
— Toată dragostea mea.
691
00:34:34,698 --> 00:34:37,441
El spune că vei ști
ce înseamnă asta.
692
00:34:37,576 --> 00:34:38,692
Este suficient.
693
00:34:38,827 --> 00:34:41,490
El este îngrijorat că ești
fugind de viață,
694
00:34:41,621 --> 00:34:43,157
că tocmai ai fost prins
in...
695
00:34:43,290 --> 00:34:44,531
Opreste-te.
696
00:34:45,792 --> 00:34:49,536
Îmi pare rău.
Eram, um, adânc în zonă.
697
00:34:49,671 --> 00:34:50,832
ce am spus?
698
00:34:50,964 --> 00:34:53,422
M-ai băgat.
699
00:34:53,550 --> 00:34:55,542
Ce vrei, Alexa?
700
00:34:55,677 --> 00:34:57,088
Nu.
Ce vrei tu?
701
00:34:57,220 --> 00:35:00,884
Este foarte greu să-ți cauți faima
și avere dintr-o celulă de închisoare.
702
00:35:01,016 --> 00:35:02,848
Deci ești aici să mă amenințe?
703
00:35:02,976 --> 00:35:05,059
Sunt aici să-ți ofer o șansă.
704
00:35:05,186 --> 00:35:10,181
Știu cine este ucigașul și
mă vei ajuta să-i prind.
705
00:35:33,298 --> 00:35:35,164
Nu și tu.
706
00:35:51,191 --> 00:35:54,104
Știi că toate acestea ar putea merge
îngrozitor de greșit.
707
00:35:54,235 --> 00:35:56,522
Am crezut că eu sunt pesimistul
iar tu ai fost optimistul.
708
00:35:56,655 --> 00:35:59,272
Da, dar dacă se duce
toți ucigașii psihic pe noi?
709
00:35:59,407 --> 00:36:01,694
Presupun că nu ne uităm
„Hamlet”, atunci.
710
00:36:01,826 --> 00:36:04,068
Știm cu toții că unchiul a făcut-o.
711
00:36:08,041 --> 00:36:09,748
Oh.
Unde este calul tău alb?
712
00:36:09,876 --> 00:36:11,617
Aceasta nu este o întâlnire.
713
00:36:55,922 --> 00:36:57,584
Nu-l îndesa.
714
00:37:17,277 --> 00:37:19,769
Bun venit.
Bun venit.
715
00:37:19,904 --> 00:37:21,611
Numele meu este Chloe Angel.
716
00:37:21,740 --> 00:37:23,902
Multumesc mult
pentru că sunt aici.
717
00:37:24,033 --> 00:37:26,992
Ar fi puțin singur
afară pe această scenă
718
00:37:27,120 --> 00:37:29,908
fără voi băieți,
deci felicitari.
719
00:37:30,039 --> 00:37:32,998
Pentru cei dintre voi pe care nu i-am avut
am facut o lectura pentru,
720
00:37:33,126 --> 00:37:36,790
Fac conexiuni
cu lumea spiritelor.
721
00:37:36,921 --> 00:37:39,208
Nu este întotdeauna
o conexiune limpede ca cristalul.
722
00:37:39,340 --> 00:37:43,300
Uneori este mai mult o cutie de conserve
și o bucată de sfoară.
723
00:37:43,428 --> 00:37:44,839
Da?
724
00:37:44,971 --> 00:37:49,762
Nu înțeleg mesajul perfect
prin, dar nu-l pot controla.
725
00:37:49,893 --> 00:37:54,604
Deci orice vine
prin mine este un cadou, da?
726
00:37:54,731 --> 00:37:57,599
Oh, sunt multe spirite
în cameră în seara asta.
727
00:37:57,734 --> 00:38:00,397
Să le dăm
o rundă de aplauze.
728
00:38:06,409 --> 00:38:08,446
Simt un tânăr.
729
00:38:08,578 --> 00:38:11,366
Există multă tristețe
în preajma trecerii sale.
730
00:38:11,498 --> 00:38:14,366
A fost... A fost un șoc.
731
00:38:15,084 --> 00:38:18,043
Pot vedea litera „C” sau „K”.
732
00:38:18,171 --> 00:38:20,413
- Sunt Kate.
- Kate.
733
00:38:22,425 --> 00:38:24,007
Eu sunt Kate.
734
00:38:24,511 --> 00:38:28,300
H-Numele lui era Chris.
A murit într-un accident de mașină.
735
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
Nu a fost vina lui.
736
00:38:30,892 --> 00:38:32,508
Nu, nu a fost.
737
00:38:33,645 --> 00:38:35,602
El vrea să știi
că te poate auzi
738
00:38:35,730 --> 00:38:37,096
când vorbești cu el noaptea
739
00:38:37,232 --> 00:38:39,940
și că ai fost
dragostea lui adevărată, da?
740
00:38:40,068 --> 00:38:42,355
Ar fi făcut orice
pentru tine.
741
00:38:49,452 --> 00:38:51,910
Primesc un mesaj
de la cineva de aici numit George.
742
00:38:52,038 --> 00:38:54,781
George, dacă ești aici,
ridică-te.
743
00:38:56,167 --> 00:38:59,660
Simt ceva... amar.
744
00:38:59,796 --> 00:39:01,583
Un gust care
bunicul tău a iubit.
745
00:39:01,714 --> 00:39:04,206
Uh, cafeaua lui.
Lui... Îi plăcea puternic.
746
00:39:04,342 --> 00:39:06,379
Da.
El se vede în tine.
747
00:39:06,511 --> 00:39:08,878
A fost un...
Era un bărbat de femei?
748
00:39:09,889 --> 00:39:13,428
El tot spune,
„Calitate, nu cantitate”, da?
749
00:39:13,560 --> 00:39:16,473
El vrea să găsești
dragostea ta adevărată.
750
00:39:16,604 --> 00:39:17,970
El este foarte mândru de tine.
751
00:39:18,106 --> 00:39:21,474
Dragostea nu se termină
când trecem, da?
752
00:39:21,609 --> 00:39:24,477
Vreau să știți cu toții asta.
753
00:39:25,238 --> 00:39:27,981
Primesc multe voci
venind înainte.
754
00:39:28,116 --> 00:39:32,030
Oh, o voce foarte tare
în special.
755
00:39:32,161 --> 00:39:35,074
Oh, am vorbit cu acest om
înainte.
756
00:39:35,206 --> 00:39:38,449
Steven a murit
acum câteva luni,
757
00:39:38,585 --> 00:39:42,625
iar poliția a crezut că asta
a fost un jaf a mers prost,
758
00:39:42,755 --> 00:39:48,843
dar... dar acum spune asta
știe numele ucigașului
759
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
și e cineva în camera asta.
760
00:39:50,555 --> 00:39:51,887
Da.
761
00:39:52,015 --> 00:39:55,008
Spune că... că a fost
înşelându-şi partenerul
762
00:39:55,143 --> 00:39:59,683
și ea... era supărată,
atât de furios.
763
00:39:59,814 --> 00:40:01,726
Spune că tu l-ai ucis.
764
00:40:01,858 --> 00:40:02,894
Iasomie.
765
00:40:05,194 --> 00:40:07,277
Ce?
766
00:40:15,413 --> 00:40:16,745
Eu nu am făcut asta.
767
00:40:16,873 --> 00:40:18,580
Eu-nu stiu
de ce spune Steven asta.
768
00:40:18,708 --> 00:40:19,824
Adam, spune-i.
769
00:40:19,959 --> 00:40:21,746
Ea minte.
Știu că este o falsă.
770
00:40:21,878 --> 00:40:23,835
Mm, Steven a venit acasă în noaptea aceea.
771
00:40:23,963 --> 00:40:26,501
Așteptai.
Ascunzându-se.
772
00:40:26,633 --> 00:40:30,252
A ieșit să te înșele.
Ai fost supărat.
773
00:40:30,386 --> 00:40:32,844
L-ai iubit,
și te-a trădat.
774
00:40:32,972 --> 00:40:35,305
Oh, era atât de mult sânge.
A fost oribil.
775
00:40:35,433 --> 00:40:38,471
Și... Și vecinii au auzit
țipetele tale.
776
00:40:38,603 --> 00:40:42,472
Tu... Ai făcut-o să pară
ca un jaf.
777
00:40:43,483 --> 00:40:45,099
E o minciună.
Ea este o falsă.
778
00:40:45,234 --> 00:40:47,100
De unde ştiţi?
779
00:40:47,236 --> 00:40:49,899
Se pare că știi totul
este de stiut despre ea.
780
00:40:50,031 --> 00:40:52,774
Știi când sunt turele ei.
Știi cu cine vorbește.
781
00:40:52,909 --> 00:40:56,198
Pentru că ești îndrăgostit de ea
și ai fost mereu,
782
00:40:56,329 --> 00:40:58,241
și ai face orice pentru ea.
783
00:40:58,373 --> 00:41:01,332
Deci trebuie să fi durut
când l-a ales pe Steven.
784
00:41:01,459 --> 00:41:03,576
Știai că o înșela,
785
00:41:03,711 --> 00:41:05,452
si nu stiai
cum să-i spun.
786
00:41:05,588 --> 00:41:08,296
Și apoi deodată...
erau logodiți.
787
00:41:08,424 --> 00:41:11,713
Trebuia să faci ceva drastic,
așa că te-ai dus prin casă.
788
00:41:11,844 --> 00:41:14,632
Dar totuși Jasmine nu putea
lasa pe Steven in urma.
789
00:41:14,764 --> 00:41:16,801
Ea chiar l-a căutat
în viața de apoi.
790
00:41:16,933 --> 00:41:18,925
O văd clar acum,
791
00:41:19,060 --> 00:41:20,801
ce mi-a spus Steven
tot timpul...
792
00:41:20,937 --> 00:41:23,645
mânia, gelozia.
793
00:41:23,773 --> 00:41:27,232
L-ai ucis,
și apoi ai încercat să mă omori.
794
00:41:32,448 --> 00:41:34,405
- Nu poți dovedi nimic.
- Pot fi.
795
00:41:34,534 --> 00:41:35,820
Dar datorită ție,
796
00:41:35,952 --> 00:41:38,865
toată lumea știe că al lui Jasmine
logodnicul înșela.
797
00:41:38,997 --> 00:41:41,364
Și tu ai făcut-o
principalul suspect.
798
00:41:41,499 --> 00:41:44,116
Deci, dacă nu ai niște dovezi
că nu a făcut-o,
799
00:41:44,252 --> 00:41:48,997
atunci la ce se rezumă este
te vei salva pe tine
800
00:41:49,132 --> 00:41:51,749
sau spune adevărul
și să salvezi femeia pe care o iubești?
801
00:41:55,346 --> 00:41:56,803
Adam, te rog.
802
00:41:56,931 --> 00:41:59,969
Pe cine vei alege, Adam?
803
00:42:09,944 --> 00:42:11,401
Îmi pare rău, Jasmine.
804
00:42:20,079 --> 00:42:21,661
Doar noaptea ta obișnuită,
huh?
805
00:42:21,789 --> 00:42:25,123
Destul de mult.
Te obisnuiesti.
806
00:42:32,717 --> 00:42:36,085
Așa că doar mi-au spus că am
trei spectacole, toate epuizate.
807
00:42:36,220 --> 00:42:39,179
Oh, felicitări.
Ești un interpret înnăscut.
808
00:42:39,307 --> 00:42:41,640
Ei bine, faci să sune
parca ar fi o crima.
809
00:42:41,768 --> 00:42:45,557
Doar ca să fim clari, așa este.
Jaf la lumina zilei.
810
00:42:46,064 --> 00:42:47,305
Deci l-ai prins pe tipul rău.
811
00:42:47,440 --> 00:42:51,309
Vreau doar să mă asigur
suntem pătrați, da?
812
00:42:51,444 --> 00:42:52,810
L-am fi prins
mult mai devreme
813
00:42:52,945 --> 00:42:55,653
dacă tocmai ai fi spus poliției ce
știai de la început.
814
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
știi,
chestia asta cu soțul meu...
815
00:43:03,498 --> 00:43:04,864
Oh, da.
816
00:43:04,999 --> 00:43:06,456
Știu că poți căuta online
817
00:43:06,584 --> 00:43:08,371
și vezi o fotografie a lui Gary
purtând ceasul,
818
00:43:08,503 --> 00:43:10,103
și apoi, știi,
Eu port ceasul
819
00:43:10,129 --> 00:43:12,872
și faceți o presupunere corectă.
820
00:43:13,591 --> 00:43:15,378
Inscripția.
821
00:43:15,927 --> 00:43:17,839
De unde ai știut asta?
822
00:43:19,764 --> 00:43:23,553
Ei bine, tu ești detectivul.
Să-mi spuneți.