1
00:00:39,100 --> 00:00:49,100
Subtitrare de explosiveskull
@ subs4free.info

2
00:01:11,771 --> 00:01:14,173
Ceaiul ăsta e călduț, domnule Lint.

3
00:01:14,173 --> 00:01:15,542
Îmi pare rău, Sir Lionel.

4
00:01:15,542 --> 00:01:18,411
E o noapte rece,
și suntem departe de țărm.

5
00:01:18,411 --> 00:01:20,713
Shh! Auzi asta?

6
00:01:20,713 --> 00:01:22,015
Mm-mm.

7
00:01:23,015 --> 00:01:27,119
Ah, da. Locul perfect.
Acum, avem de lucru.

8
00:01:27,119 --> 00:01:28,960
Scoate cimpoiele.

9
00:01:40,166 --> 00:01:41,502
Foarte bun. Bine, aici mergem.

10
00:01:55,582 --> 00:01:58,285
crezi
asta va funcționa, domnule?

11
00:02:00,186 --> 00:02:02,322
Se spune că muzica calmează
fiara sălbatică, domnule Lint.

12
00:02:03,322 --> 00:02:04,724
Nu sunt sigur
in acest caz, domnule.

13
00:02:04,724 --> 00:02:06,625
Camera este la îndemână?
Este esential.

14
00:02:06,625 --> 00:02:08,394
Sub scaunul dumneavoastră, domnule.

15
00:02:08,394 --> 00:02:09,663
Bun.

16
00:02:09,663 --> 00:02:11,932
Lasă-i pe acești oameni
la batjocura clubului

17
00:02:11,932 --> 00:02:13,701
când se confruntă
cu dovezi de necontestat.

18
00:02:15,701 --> 00:02:17,308
Ar fi trebuit să mă alătur
armata.

19
00:02:29,314 --> 00:02:31,419
- Sir Lionel?
- Hmm?

20
00:02:32,419 --> 00:02:34,754
Cintezele lui Darwin! Ea este reală!

21
00:02:34,754 --> 00:02:36,322
Ştiam eu. Ştiam eu.

22
00:03:02,815 --> 00:03:06,219
Oh, ea e plină de spirit,
nu-i asa? Ha-ha!

23
00:03:06,219 --> 00:03:08,755
- Ține asta, vrei?
-Uau!

24
00:03:09,889 --> 00:03:11,291
Ah, bine.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
Oh!

26
00:03:16,029 --> 00:03:17,463
Oh!

27
00:03:17,463 --> 00:03:20,299
Puțin la dreapta, vă rog.

28
00:03:20,299 --> 00:03:21,934
Nu, nu, nu. Dreptul meu.

29
00:03:21,934 --> 00:03:23,302
Asta e, asta e.
Acum, ce spunem?

30
00:03:24,302 --> 00:03:25,672
Ajutați-mă!

31
00:03:25,672 --> 00:03:27,707
Nu, domnule Lint.
Ce mai spunem?

32
00:03:27,707 --> 00:03:29,409
Îmi sângerează mâinile!

33
00:03:29,409 --> 00:03:31,577
-Putem spune „brânză”?
-Vă rog!

34
00:03:31,577 --> 00:03:33,279
Destul de aproape.

35
00:03:35,648 --> 00:03:37,319
Oh!

36
00:03:39,319 --> 00:03:40,492
Un carnivor. Huh.

37
00:04:53,660 --> 00:04:57,263
Pune-te, dle Lint.
Niciun rău făcut.

38
00:04:57,263 --> 00:05:01,170
Aah!

39
00:05:10,544 --> 00:05:12,578
Oh, lăutari.

40
00:05:30,562 --> 00:05:32,966
Am renunţat!

41
00:05:32,966 --> 00:05:34,335
Nu mai suport din asta.
Nu voi!

42
00:05:35,335 --> 00:05:38,670
Ai fost mutilat
de un monstru preistoric al lacului.

43
00:05:38,670 --> 00:05:40,407
Câți oameni
poate pretinde asta?

44
00:05:40,407 --> 00:05:42,908
Nici unul.
Pentru că toți sunt morți!

45
00:05:42,908 --> 00:05:44,843
te-am crezut
au fost făcute din chestii mai severe.

46
00:05:44,843 --> 00:05:48,715
Ce este în neregulă cu tine?
Sunt o ființă umană!

47
00:05:48,715 --> 00:05:50,751
Da, unul de peste
un miliard și jumătate.

48
00:05:51,751 --> 00:05:54,653
Dar acea creatură,
pe de alta parte,

49
00:05:54,653 --> 00:05:56,956
este unic.
Nu vezi?

50
00:05:56,956 --> 00:05:59,658
Oh, văd perfect.

51
00:05:59,658 --> 00:06:02,295
Nu e de mirare
nu poți ține pe nimeni în preajmă.

52
00:06:02,295 --> 00:06:03,763
Rămâi, domnule Lint.

53
00:06:03,763 --> 00:06:06,831
Mă voi asigura absolut
nu te mai mananci.
Iţi promit.

54
00:06:06,831 --> 00:06:08,501
Ai spus asta data trecută!

55
00:06:08,501 --> 00:06:11,571
Dacă voi fi vreodată
luat în serios de
comunitatea aventurieră,

56
00:06:11,571 --> 00:06:14,740
trebuie...
Trebuie să fac dovada, da.

57
00:06:14,740 --> 00:06:17,977
Vedeți, greșeala mea
se baza pe acestea
aparate foto noi.

58
00:06:17,977 --> 00:06:20,879
Ne vom întoarce.
Vom obține niște dovezi reale.

59
00:06:20,879 --> 00:06:22,716
-Putem--
-Nu, nu vom face.

60
00:06:22,716 --> 00:06:24,352
Dumneavoastră, domnule, sunteți pe cont propriu.

61
00:06:25,352 --> 00:06:27,622
Uh...

62
00:06:28,622 --> 00:06:30,157
Oh, deranjează.

63
00:06:46,204 --> 00:06:46,478
Ew.

64
00:06:51,478 --> 00:06:55,848
„Stimate Sir Lionel Frost,
ca renumit căutător
a fiarelor mitice,

65
00:06:55,848 --> 00:06:57,984
„Poate fii interesat
în această propunere.

66
00:06:57,984 --> 00:07:01,520
„Vă pot dezvălui
cel încă nedescoperit
creatură

67
00:07:01,520 --> 00:07:03,689
„cunoscut sub numele de Sasquatch.

68
00:07:03,689 --> 00:07:07,893
„Urmează traseul
de-a lungul Old Kemp Creek
în statul Washington,

69
00:07:07,893 --> 00:07:09,562
„și îl vei găsi.

70
00:07:09,562 --> 00:07:12,699
„Sunt cu adevărat adevărata afacere,
si eu...

71
00:07:13,699 --> 00:07:15,502
Cred că și tu ești.”

72
00:07:16,502 --> 00:07:17,511
Huh.

73
00:07:24,511 --> 00:07:26,646
Old Kemp Creek. Ştiam eu.
Ha-ha!

74
00:07:26,646 --> 00:07:29,215
Jocul este în curs!

75
00:07:29,215 --> 00:07:33,686
Ha-ha! Un picior.
Este un... Hmm. Corect.

76
00:08:05,585 --> 00:08:08,889
Oh, tu ești. Ştii
Am ordine stricte să nu...

77
00:08:08,889 --> 00:08:10,922
Da, da, foarte bine,
multumesc.

78
00:08:10,922 --> 00:08:13,091
Acolo stătea în fața mea,

79
00:08:13,091 --> 00:08:16,095
ochii lui păgâni răi
blocat pe al meu.

80
00:08:16,095 --> 00:08:20,232
Nici un sunet
dar vântul fluieră
prin fusta lui de iarbă.

81
00:08:20,232 --> 00:08:23,203
Apoi, într-o clipită,
Am căzut într-un genunchi,

82
00:08:23,203 --> 00:08:25,372
mi-a dat mâna în jos
piciorul meu de la pantaloni,

83
00:08:25,372 --> 00:08:29,040
scoase un pistol
ascunsesem
împotriva coapsei mele interioare,

84
00:08:29,040 --> 00:08:31,009
a vizat-o
chiar intre ochii lui,

85
00:08:31,009 --> 00:08:33,846
și l-a lăsat acolo unde stătea
mai repede decât ai putea spune,
— Dumnezeu să o salveze pe regina.

86
00:08:33,846 --> 00:08:35,247
Cum îți place asta, hmm?

87
00:08:35,247 --> 00:08:36,982
O bătălie nobilă.

88
00:08:36,982 --> 00:08:39,017
Slavă Domnului că nu era înarmat.

89
00:08:39,017 --> 00:08:40,987
Și apoi ce sa întâmplat?

90
00:08:40,987 --> 00:08:43,055
Nu am fost
încă din pădure.

91
00:08:43,055 --> 00:08:44,991
Nici pe departe.

92
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Singurul lucru care încă
mi-a stat în cale a fost...

93
00:08:48,594 --> 00:08:49,762
Sir Lionel Frost!

94
00:08:54,500 --> 00:08:55,633
domnilor...

95
00:08:55,633 --> 00:08:57,069
Aduc vești palpitante.

96
00:08:57,069 --> 00:08:59,738
Oh, este vânătorul de monștri.

97
00:08:59,738 --> 00:09:02,808
Acest club este doar pentru membri.

98
00:09:02,808 --> 00:09:04,511
Ce este de data asta, Frost?

99
00:09:04,511 --> 00:09:07,445
Ai venit
să ne vorbească despre Nessie?

100
00:09:07,445 --> 00:09:09,415
Ah, lordul Piggot-Dunceby.

101
00:09:09,415 --> 00:09:12,684
De ce nu ne arăți
ce dovada ai gasit
în lac, hmm?

102
00:09:12,684 --> 00:09:16,722
Da, o concluzie regretabilă
la un altfel mai degrabă
expediție promițătoare.

103
00:09:16,722 --> 00:09:17,991
Uh...

104
00:09:17,991 --> 00:09:19,992
Dar nu sunt aici
a deplânge nenorocirea trecută.

105
00:09:19,992 --> 00:09:22,862
Sunt aici pentru a vă dezvălui cele mai recente

106
00:09:22,862 --> 00:09:25,397
și cea mai tentantă întreprindere,
domnilor.

107
00:09:25,397 --> 00:09:27,199
Iată-l din nou.

108
00:09:27,199 --> 00:09:28,767
- Acum stai.
- Renunţă, omule.

109
00:09:28,767 --> 00:09:31,737
-Ce am aici
este o distributie...
-Oh!

110
00:09:31,737 --> 00:09:35,107
...a unui gigant,
amprenta non-umană.

111
00:09:35,107 --> 00:09:38,245
- Ăsta e un picior mare.
- Pun pariu că e un tip mare. Heh.

112
00:09:38,245 --> 00:09:41,180
Unul dintre zecile de documentate
rapoartele martorilor oculari

113
00:09:41,180 --> 00:09:43,115
a unei creaturi misterioase.

114
00:09:43,115 --> 00:09:45,050
-Te superi?
-Oh.

115
00:09:45,050 --> 00:09:47,853
Uriaș, păros,
și mergând drept.

116
00:09:47,853 --> 00:09:49,021
Nici maimuță, nici om,

117
00:09:49,021 --> 00:09:51,723
dar legătura dintre ele.

118
00:09:52,925 --> 00:09:53,992
Da, a avut multe nume:

119
00:09:53,992 --> 00:09:55,895
Skookum, Rougarou,

120
00:09:55,895 --> 00:09:59,699
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Da...

121
00:09:59,699 --> 00:10:04,270
...și cel mai cunoscut
în... într-o derivare confuză
a unui vechi dialect Halkomelem,

122
00:10:04,270 --> 00:10:07,772
-ca Sasquatch.
-Heh. Asta nu va prinde niciodată.

123
00:10:07,772 --> 00:10:11,276
Vă ofer o privire
a unei creaturi legendare
pierdut în timp

124
00:10:11,276 --> 00:10:13,179
si dovada...
dovada, iti spun eu...

125
00:10:13,179 --> 00:10:17,150
strămoșii primate ai acelui om
nu sunt doar povești înalte
și zboruri ale fanteziei,

126
00:10:17,150 --> 00:10:19,617
dar viu și bine

127
00:10:19,617 --> 00:10:22,288
și trăind în Lumea Nouă.

128
00:10:22,288 --> 00:10:23,256
Ha-ha!

129
00:10:23,256 --> 00:10:25,257
- Chiar gândul la asta.
- Ei bine, eu niciodată!

130
00:10:25,257 --> 00:10:27,425
- Poppycock!
- Dar gândește-te.

131
00:10:27,425 --> 00:10:31,063
Dovezi ale omului
ascendență primitivă,
veriga lipsă!

132
00:10:31,063 --> 00:10:33,998
Nu, domnule, nu mă voi gândi la asta.
Nu voi.

133
00:10:33,998 --> 00:10:35,668
-Uh...
- Uită-te în jurul tău.

134
00:10:35,668 --> 00:10:39,872
Stai dedesubt
cel mai renumit
aventurieri ai lumii.

135
00:10:39,872 --> 00:10:42,541
Membrii acestui club
au traversat oceanele,

136
00:10:42,541 --> 00:10:45,844
jungle îmblânzite,
a cucerit cele mai înalte vârfuri.

137
00:10:45,844 --> 00:10:48,080
I-am măcelărit pe cei nelegiuiți...

138
00:10:48,080 --> 00:10:50,248
...si a adus bine
Maniere britanice la masă

139
00:10:50,248 --> 00:10:52,584
către sălbaticii din întreaga lume.

140
00:10:52,584 --> 00:10:57,122
Dumneavoastră, domnule, căutați să faceți
o batjocura de noi.

141
00:10:57,122 --> 00:10:59,224
Nu, nu, nu.
Caut să mă alătur ție.

142
00:10:59,224 --> 00:11:01,160
Și descoperirea
a acestei creaturi

143
00:11:01,160 --> 00:11:03,094
cu siguranță trebuie să se asigure
locul meu aici.

144
00:11:03,094 --> 00:11:05,064
Adică,
ce zici la asta?

145
00:11:05,064 --> 00:11:08,834
Eu zic ca suntem descendenti
de la oameni mari,

146
00:11:08,834 --> 00:11:11,838
nu mari maimuţe.

147
00:11:16,976 --> 00:11:20,112
Ei bine, eu zic că te înșeli.

148
00:11:20,112 --> 00:11:21,981
Ce?

149
00:11:21,981 --> 00:11:24,617
Eu... cred
cei doi merg mână în mână,

150
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
-si mai mult, eu...
-Ce mi-a spus?

151
00:11:27,352 --> 00:11:28,820
Cred că a spus că te înșeli.

152
00:11:28,820 --> 00:11:31,756
Am auzit destule.

153
00:11:31,756 --> 00:11:33,459
Cuvintele tale nu sunt nimic.

154
00:11:34,459 --> 00:11:37,997
Cuvântul meu este totul.
Ce valoare are a ta?

155
00:11:40,699 --> 00:11:42,669
Pardon?

156
00:11:43,669 --> 00:11:48,073
Îți dau cuvântul meu
O să aduc dovezi înapoi
a acestei creaturi,

157
00:11:48,073 --> 00:11:51,376
si in schimb,
vei recunoaște că te înșeli,

158
00:11:51,376 --> 00:11:53,947
și îmi vei acorda
calitatea de membru aici,

159
00:11:53,947 --> 00:11:56,882
așa că aș putea în sfârșit
ia locul meu
unde îmi aparțin cu adevărat.

160
00:11:56,882 --> 00:12:02,122
Tu nu aparține aici,
și vei eșua.

161
00:12:02,122 --> 00:12:04,723
Ei bine, în acest caz,
nu ai nimic de pierdut.

162
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Foarte bine.

163
00:12:13,232 --> 00:12:14,867
Vei jura pe asta?

164
00:12:14,867 --> 00:12:16,402
o voi face.

165
00:12:17,402 --> 00:12:19,137
Atunci mă vei scuza
dacă îmi iau concediu.

166
00:12:19,137 --> 00:12:21,707
Eu, uh...
Am multe de pregătit.

167
00:12:21,707 --> 00:12:23,108
Multumesc.

168
00:12:23,108 --> 00:12:26,011
Până următoare ne întâlnim, domnilor.

169
00:12:31,083 --> 00:12:34,020
Sunt zile negre, Collick.

170
00:12:34,020 --> 00:12:38,223
Electricitate, drept de vot,
evolutie.

171
00:12:38,223 --> 00:12:40,459
Suntem pe un prag
de o prăpastie.

172
00:12:40,459 --> 00:12:43,228
Da, notează-mi cuvintele.
Și pământul de sub noi

173
00:12:43,228 --> 00:12:47,132
este zguduit de acestea...
aceşti noi gânditori.

174
00:12:47,132 --> 00:12:48,733
Vor schimba lumea,

175
00:12:48,733 --> 00:12:50,969
și nu va mai fi loc în ea
pentru cei ca mine.

176
00:12:50,969 --> 00:12:52,438
Dar, Domnul meu,

177
00:12:52,438 --> 00:12:56,107
Escapadele frivole ale lui Frost
de obicei se ridică la nimic.

178
00:12:56,107 --> 00:12:57,943
El nu poate câștiga
acest pariu.

179
00:12:57,943 --> 00:12:59,911
Nu îmi asum niciun risc!

180
00:12:59,911 --> 00:13:04,083
Nu, trebuie să iau atitudine
pentru tot ce este civilizat.

181
00:13:04,083 --> 00:13:07,185
Dar cum mergi
să faci asta, Domnul meu?

182
00:13:07,185 --> 00:13:08,987
O să angajez un bandit să-l omoare.

183
00:13:08,987 --> 00:13:11,122
Oh, da. Asta o va face.

184
00:16:09,001 --> 00:16:11,003
Buna ziua?

185
00:16:12,003 --> 00:16:13,978
Hmm.

186
00:16:32,992 --> 00:16:34,897
Shh!

187
00:16:44,002 --> 00:16:46,240
Oprește-te, te rog!

188
00:16:48,240 --> 00:16:51,258
Va rugam asteptati!

189
00:17:37,255 --> 00:17:38,522
E încă acolo.

190
00:17:41,961 --> 00:17:45,130
Scuzați-mă. cred eu
Am ceva
blocat în mine...

191
00:17:45,130 --> 00:17:47,165
Acolo este.

192
00:17:47,165 --> 00:17:50,069
În gâtul meu.
Ca o nucă sau un...

193
00:17:50,069 --> 00:17:52,805
sau un mouse de câmp
sau ceva de genul asta.
Nu știu.

194
00:17:52,805 --> 00:17:56,508
eu divaga?
Sunt puțin nervos,
dacă sunt sinceră.

195
00:17:56,508 --> 00:17:57,542
eu...

196
00:17:58,542 --> 00:18:00,279
Sir Lionel Frost, presupun.

197
00:18:00,279 --> 00:18:01,620
Hi.

198
00:18:08,620 --> 00:18:11,490
Nu cred.

199
00:18:11,490 --> 00:18:13,291
Adică, poți vorbi.

200
00:18:13,291 --> 00:18:17,296
Da. Și, um, scriu și eu.

201
00:18:17,296 --> 00:18:19,598
Calibrația mea nu este grozavă,
dar, uh...

202
00:18:19,598 --> 00:18:21,800
stii tu,
degetele mari opozabile și...

203
00:18:21,800 --> 00:18:23,502
degete grase, știi?

204
00:18:23,502 --> 00:18:25,404
Cum poți vorbi?

205
00:18:25,404 --> 00:18:27,039
Bună întrebare.
Cum pot vorbi?

206
00:18:27,039 --> 00:18:29,008
Ei bine, m-am uitat la început.
am ascultat.

207
00:18:29,008 --> 00:18:30,776
am fost atent
la o mulțime de lucruri.

208
00:18:30,776 --> 00:18:34,847
Am învățat, am furat cărți,
ziare ici și colo.

209
00:18:34,847 --> 00:18:37,116
Hm, un șaman bătrân în vale
m-a ajutat putin.

210
00:18:37,116 --> 00:18:39,151
Nu numai atât, m-a învățat
cum să joci șah.

211
00:18:39,151 --> 00:18:40,918
-Șaman inteligent.
-Nu chiar.

212
00:18:40,918 --> 00:18:43,922
Adică l-am bătut de fiecare dată.
Este un jucător prost.

213
00:18:43,922 --> 00:18:46,125
Și înșală. El este un trișor.

214
00:18:46,125 --> 00:18:48,728
Ești exact așa cum mi-am imaginat.

215
00:18:48,728 --> 00:18:51,830
opt picioare înălțime,
circumferința pieptului 70 inci,

216
00:18:51,830 --> 00:18:53,799
greutate totală
în jur de 650 de lire sterline.

217
00:18:53,799 --> 00:18:55,335
Ei bine, aș spune că este mai degrabă ca,
știi, 630 de lire sterline.

218
00:18:56,335 --> 00:18:59,038
Știi, este părul
asta ma face sa par mai greu,
cred eu.

219
00:18:59,038 --> 00:19:01,807
Este un...
Este un pic înșelător.
Poate fi frustrant.

220
00:19:01,807 --> 00:19:04,475
Oh! Uită-te la dimensiune
ale acelor metatarsieni.

221
00:19:04,475 --> 00:19:07,079
Uau, domnule! Wow, mâinile tale!

222
00:19:07,079 --> 00:19:10,281
-Te superi daca te miros?
- Da, sigur.

223
00:19:10,281 --> 00:19:11,783
Adică, m-am îmbăiat recent.

224
00:19:11,783 --> 00:19:13,752
Știi, cum ar fi,
acum două săptămâni într-un pârâu.

225
00:19:13,752 --> 00:19:15,553
Uh, deci, ar trebui...
Nu ai băut
din pârâu, tu?

226
00:19:15,553 --> 00:19:17,656
Remarcabil.

227
00:19:17,656 --> 00:19:20,591
Așteaptă.
Deci, m-ai sunat prin...

228
00:19:20,591 --> 00:19:22,261
De unde ma cunosti?

229
00:19:22,261 --> 00:19:25,265
Am scris scrisoarea.

230
00:19:27,265 --> 00:19:29,367
Ai scris asta?

231
00:19:29,367 --> 00:19:32,369
M-ai întrebat aici
sa te descopere?

232
00:19:33,806 --> 00:19:35,674
Oh, descoperi... Nu, nu, nu.

233
00:19:35,674 --> 00:19:38,042
Te-am rugat aici să mă ajuți.

234
00:19:38,042 --> 00:19:39,714
Pe aceasta cale.

235
00:19:43,714 --> 00:19:46,684
Oh, Doamne, sunt atât de rușinat.
Scuze daca miroase putin.

236
00:19:46,684 --> 00:19:48,386
Nu mă distrez atât de mult.

237
00:19:49,386 --> 00:19:50,690
Vreodată.

238
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
Daca as putea intreba,
cum m-ai gasit?

239
00:19:52,959 --> 00:19:55,765
Oh, bine,
Am citit totul despre tine.

240
00:20:00,765 --> 00:20:02,501
Cred că acela
preferatul meu, chiar acolo.

241
00:20:02,501 --> 00:20:03,935
Să vedem. cred eu
ar putea fi o poză.

242
00:20:03,935 --> 00:20:06,271
Da. Nu poti sa crezi
tot ce citești, poți?

243
00:20:06,271 --> 00:20:07,807
Să mergem mai departe, bine?

244
00:20:07,807 --> 00:20:10,344
Deci, am nevoie de cineva care știe
locurile sălbatice ale lumii,

245
00:20:11,344 --> 00:20:13,779
cineva care crede
in existenta mea,

246
00:20:13,779 --> 00:20:15,981
dar, știi,
nu vrea să mă împuște.

247
00:20:15,981 --> 00:20:19,086
- Nu o să mă împuști,
esti?

248
00:20:20,086 --> 00:20:24,190
Dar dacă ai explica,
ce-mi ceri mai exact?

249
00:20:24,190 --> 00:20:26,558
Luați-mă departe de acest loc.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,729
sunt singur.

251
00:20:30,729 --> 00:20:33,264
Lumea ta,
ea... crește.

252
00:20:33,264 --> 00:20:34,734
Al meu este mâncat.

253
00:20:35,734 --> 00:20:37,904
Știi, nu e nimic
pentru mine mai este aici.

254
00:20:38,904 --> 00:20:42,140
M-am plimbat prin aceste păduri
an de an,
dar eu sunt ultimul.

255
00:20:42,140 --> 00:20:43,975
Nu am niciunul de genul meu
a trăi cu,

256
00:20:43,975 --> 00:20:47,579
nu...
nici o familie.

257
00:20:47,579 --> 00:20:49,147
Într-adevăr, nimeni.

258
00:20:50,147 --> 00:20:51,084
Dar...

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,819
la multe mile depărtare,
pe cealaltă parte
a lumii,

260
00:20:53,819 --> 00:20:56,155
ei vorbesc despre asta...
această creatură.

261
00:20:56,155 --> 00:20:57,688
Este un om de zăpadă.

262
00:20:57,688 --> 00:21:00,992
-Un yeti?
-Și... Și uită-te la asta.

263
00:21:00,992 --> 00:21:04,195
Cred că aceste yeti
sunt verii mei.

264
00:21:04,195 --> 00:21:05,598
Sunt... Sunt genul meu.

265
00:21:06,598 --> 00:21:08,567
Vreau să merg la asta
loc rece și găsiți-le.

266
00:21:08,567 --> 00:21:09,335
Și apoi...

267
00:21:10,335 --> 00:21:13,540
um, nu ar trebui să cheltuiesc
restul vieții mele singur.

268
00:21:15,540 --> 00:21:17,042
Poți să mă duci acolo?

269
00:21:18,042 --> 00:21:20,213
Vă rog?

270
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
Te duc în Himalaya?

271
00:21:23,182 --> 00:21:25,117
Nu pot.

272
00:21:25,117 --> 00:21:26,918
Da, poți.
Dacă cineva poate, ești tu.

273
00:21:26,918 --> 00:21:28,955
esti un...
Ești un om grozav.

274
00:21:30,955 --> 00:21:34,259
Mm, asta e o tentație
propunere, recunosc.

275
00:21:35,761 --> 00:21:37,061
Trebuie să înțelegi,

276
00:21:37,061 --> 00:21:40,565
obiectivul meu aici
era să găsesc dovezi despre tine.

277
00:21:40,565 --> 00:21:43,202
Numele meu depinde de asta.

278
00:21:43,202 --> 00:21:44,735
Dovada? Ce fel de dovadă?

279
00:21:44,735 --> 00:21:47,239
Dovezi incontestabile
a existenței tale

280
00:21:47,239 --> 00:21:48,741
pentru a-mi dovedi că cei care se îndoiesc au greșit,

281
00:21:48,741 --> 00:21:50,709
uh, ca mostrele de păr,
un dinte,

282
00:21:50,709 --> 00:21:52,243
unghii tăiate, fecale.

283
00:21:52,243 --> 00:21:54,745
Ei bine, am toate acele lucruri.
Pare o afacere corectă.

284
00:21:54,745 --> 00:21:56,248
În acest caz, de ce nu?

285
00:21:56,248 --> 00:21:59,885
te voi duce acolo,
locului care iti apartine.

286
00:21:59,885 --> 00:22:03,723
Și în schimb,
mă vei duce la al meu.

287
00:22:03,723 --> 00:22:06,957
Oh, da.
Voi dovedi existența
de nu doar unul,

288
00:22:06,957 --> 00:22:10,528
ci un întreg
ramură evolutivă
a legăturilor lipsă.

289
00:22:10,528 --> 00:22:12,098
Imaginează-ți titlurile atunci.

290
00:22:12,098 --> 00:22:14,401
Oh, wow! Chiar vrei să spui asta?
O să mă iei?

291
00:22:15,401 --> 00:22:18,204
Desigur. Îți dau cuvântul meu.

292
00:22:18,204 --> 00:22:19,938
Bine. Ce este?

293
00:22:20,938 --> 00:22:22,741
-Ce?
- Cuvântul tău.

294
00:22:22,741 --> 00:22:23,841
Nu, este o figură de stil.

295
00:22:23,841 --> 00:22:25,677
Sună bine. Ce este?

296
00:22:26,677 --> 00:22:29,147
Cuvântul, dragul meu prieten,

297
00:22:29,147 --> 00:22:30,584
este „încredere”.

298
00:22:32,584 --> 00:22:34,552
Oh, deci vrei
caca acum?

299
00:22:34,552 --> 00:22:35,954
Nu, mai târziu va fi bine.

300
00:22:35,954 --> 00:22:37,789
Corect. Si...
cum te numesc?

301
00:22:37,789 --> 00:22:40,658
Adică, dacă vrem să călătorim
la jumătatea globului,
vei avea nevoie de un nume.

302
00:22:40,658 --> 00:22:43,761
Ei bine, nu există niciodată
chiar a fost cineva prin preajmă
să-mi dai un nume, știi?

303
00:22:43,761 --> 00:22:45,496
Hmm. Asta nu va merge.

304
00:22:45,496 --> 00:22:49,667
Eu... cred că încă port
hârtiile valetului meu,
domnule Lemuel Lint.

305
00:22:49,667 --> 00:22:52,171
Pur și simplu ne vom schimba
de la „T” la un „K”,

306
00:22:52,171 --> 00:22:54,539
iar apoi avem
povestea de copertă perfectă.

307
00:22:54,539 --> 00:22:55,973
domnule Link.

308
00:22:57,142 --> 00:22:59,478
știi,
ca... link lipsă.

309
00:22:59,478 --> 00:23:00,979
Ah!

310
00:23:00,979 --> 00:23:01,347
Stai, nu înțeleg.

311
00:23:02,347 --> 00:23:04,883
Bine. Apoi la afaceri.
Avem multe de făcut.

312
00:23:04,883 --> 00:23:06,184
Da, domnule. De unde începem?

313
00:23:06,184 --> 00:23:09,120
Cu munca defunctului
Aldous Quinzecea.

314
00:23:09,120 --> 00:23:13,724
El și cu mine am împărțit același lucru, um,
să spunem, urmăriri.

315
00:23:13,724 --> 00:23:15,694
Da, înainte
moartea sa prematură.

316
00:23:15,694 --> 00:23:18,463
Un bărbat singular.
Primatolog, poet laureat,

317
00:23:18,463 --> 00:23:20,799
și cândva fundaș pentru
clubul de fotbal Blackheath.

318
00:23:20,799 --> 00:23:22,233
Oh, îmi place sunetul
a tipului acela.

319
00:23:22,233 --> 00:23:25,704
Și-a petrecut o mare parte din viață
în căutarea evazivei yeti.

320
00:23:25,704 --> 00:23:28,445
Și cea mai bună parte dintre toate,
a desenat o hartă.

321
00:23:45,523 --> 00:23:48,159
Bine, lasă-mă
doar... Pot să întreb un...
Hmm?

322
00:23:48,159 --> 00:23:51,163
crezi tu
văduva domnului Quinzece vor
ne-o dai, doar așa?

323
00:23:51,163 --> 00:23:53,332
Nu vă supărați, domnule Link.
O lasă pe Adelina în seama mea.

324
00:23:54,332 --> 00:23:57,668
Oh. Oh, deci voi doi
sunt cunoscuți.

325
00:23:57,668 --> 00:23:59,436
Hoo-hoo!

326
00:23:59,436 --> 00:24:00,905
Puteți spune asta din nou.

327
00:24:00,905 --> 00:24:03,207
Bine. Deci, voi doi
sunt cunoscuți.

328
00:24:03,207 --> 00:24:07,579
Ce eu...
Ce vreau să spun este,
Adelina și cu mine eram...

329
00:24:07,579 --> 00:24:10,549
bine, mai mult decât
doar cunoscuți.

330
00:24:10,549 --> 00:24:11,683
Oh.

331
00:24:11,683 --> 00:24:12,617
Oh...

332
00:24:13,617 --> 00:24:14,686
Oh!

333
00:24:15,686 --> 00:24:19,992
Așteaptă o secundă. Am spus: "Oh!"
ca și cum aș fi știut ce ești
vorbesc despre, dar eu nu.

334
00:24:19,992 --> 00:24:21,961
- Nu face nimic.
- În primul rând.

335
00:24:21,961 --> 00:24:23,361
Vom dormi puțin
și întreținere.

336
00:24:24,361 --> 00:24:27,200
Whoo! abia te cunosc.

337
00:24:28,200 --> 00:24:29,434
Ce, aici?

338
00:24:29,434 --> 00:24:30,302
Știi ce? Sunt bine.
O să aștept aici.

339
00:24:31,302 --> 00:24:32,704
Vom păstra un profil scăzut

340
00:24:32,704 --> 00:24:34,071
și plecați de aici
la prima lumina.

341
00:24:34,071 --> 00:24:35,941
-Nu pot intra acolo.
- Ei bine, nu așa cum ești, nu.

342
00:24:35,941 --> 00:24:39,042
Dar cel puțin,
ar trebui să vă acoperim...

343
00:24:39,042 --> 00:24:41,513
... modestie.

344
00:24:41,513 --> 00:24:42,383
Pune asta.

345
00:24:45,383 --> 00:24:48,052
Domnule Lionel,
Mi-e puțin teamă că
asta nu va merge.

346
00:24:48,052 --> 00:24:49,356
Oh, vino acum.
Îmi imaginez pe toți acolo

347
00:24:50,356 --> 00:24:52,590
are degetele păroase
si igiena precara.

348
00:24:52,590 --> 00:24:53,834
Te vei potrivi perfect.

349
00:25:08,240 --> 00:25:10,844
Hmm.

350
00:25:12,844 --> 00:25:13,821
Ooh! Scuzați-mă.

351
00:25:23,821 --> 00:25:27,294
Hmm.

352
00:25:32,530 --> 00:25:33,398
Ce pot să-ți aduc?

353
00:25:34,398 --> 00:25:36,502
Hmm. Vom avea nevoie de cazare
pentru noapte.

354
00:25:36,502 --> 00:25:39,503
Și o ceașcă de ceai Earl Grey
cu o pată de lapte.

355
00:25:39,503 --> 00:25:41,576
Și te rog nu-l lăsa să se abrupte
prea lung. Multumesc mult.

356
00:25:44,576 --> 00:25:46,248
Sunt bine.

357
00:25:51,183 --> 00:25:52,851
Lionel Frost.

358
00:25:53,851 --> 00:25:55,921
Sir Lionel Frost, de fapt.

359
00:25:57,121 --> 00:25:59,691
Se pare că mă ai
în dezavantaj.

360
00:25:59,691 --> 00:26:01,659
Și chiar așa îmi place.

361
00:26:01,659 --> 00:26:04,096
Willard Stenk.
Încântat de cunoștință.

362
00:26:04,096 --> 00:26:07,098
Ah, Stenk.
Da, știu de munca ta.

363
00:26:07,098 --> 00:26:09,466
Ai urmărit,
prinși și măcelăriți

364
00:26:09,466 --> 00:26:11,802
fiecare creatură rară
de aici până în Borneo.

365
00:26:11,802 --> 00:26:13,637
O să mă faci să roșesc aici.

366
00:26:13,637 --> 00:26:16,007
Și după socoteala mea,
este unul care are
te-a ocolit

367
00:26:16,007 --> 00:26:17,642
timp de 30 de ani sau mai mult.

368
00:26:17,642 --> 00:26:19,109
Este corect?

369
00:26:19,109 --> 00:26:22,947
Apare Sasquatch-ul
să te înving, domnule Stenk.

370
00:26:22,947 --> 00:26:24,616
Sasquatch-ul? Ha!

371
00:26:24,616 --> 00:26:28,220
Daca gandesti
poți face mai bine, Frost,
ai ieșit din minți.

372
00:26:28,220 --> 00:26:31,255
Mă auzi? Lătrat nebun.

373
00:26:31,255 --> 00:26:32,359
Mm.

374
00:26:47,472 --> 00:26:48,540
Bătătură.

375
00:26:48,540 --> 00:26:50,375
Nu. Nu poate fi.

376
00:26:50,375 --> 00:26:52,743
Oh, dar mi-e teamă că se poate.
Și este.

377
00:26:52,743 --> 00:26:54,646
Și nu ai făcut-o. Și am făcut-o.

378
00:26:54,646 --> 00:26:55,313
Mmm. Eşti frumoasă.

379
00:26:56,313 --> 00:26:59,818
Hm, poți
stai o secunda?
sunt inconfortabil.

380
00:26:59,818 --> 00:27:02,954
Nu crede un cuvânt din asta.
Mai devreme te-ar vedea umplut

381
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
sau ai capul tau
montat pe perete,

382
00:27:04,956 --> 00:27:08,693
și poate folosiți-vă piciorul
ca unul dintre aceștia, știi,
găleți în care pui umbrele.

383
00:27:08,693 --> 00:27:10,928
Ce... Nu, mulțumesc!

384
00:27:10,928 --> 00:27:14,098
Trebuie să mă apuc aici.

385
00:27:14,098 --> 00:27:16,934
E mai bine.
Cu regret, Sir Lionel,

386
00:27:16,934 --> 00:27:19,003
rezultă treaba
Am fost angajat să fac

387
00:27:19,003 --> 00:27:20,405
nu este o misiune prostească
la urma urmei.

388
00:27:20,405 --> 00:27:22,240
-Oh?
-Am fost plătit o sumă destul de mare

389
00:27:22,240 --> 00:27:24,976
să te oprească pe tine și pe această creatură

390
00:27:24,976 --> 00:27:28,413
de la a ajunge vreodată
societate civilizată.

391
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
Destul de captură.

392
00:27:29,414 --> 00:27:32,584
Ajung două legende
într-o zi.

393
00:27:32,584 --> 00:27:33,485
Oh, nu m-aș baza pe asta.

394
00:27:40,825 --> 00:27:41,792
Hmm?

395
00:27:50,234 --> 00:27:50,336
Aah!

396
00:27:51,336 --> 00:27:52,848
Aah!

397
00:28:08,019 --> 00:28:09,990
Aah! Uh!

398
00:28:15,426 --> 00:28:17,163
Uh!

399
00:28:38,782 --> 00:28:39,817
Huh.

400
00:28:56,334 --> 00:28:58,571
Oh! Uh!

401
00:29:00,571 --> 00:29:03,875
Da, s-ar putea să fi știut
Piggot-Dunceby ar trimite
unul dintre ciuguli lui turbaţi

402
00:29:03,875 --> 00:29:05,677
să-și facă treaba murdară.

403
00:29:08,613 --> 00:29:10,781
Fără sentimente dure, Frost.

404
00:29:10,781 --> 00:29:12,017
-Hai!
-Aah!

405
00:29:12,017 --> 00:29:13,984
În afară de acela.

406
00:29:16,754 --> 00:29:19,089
Crezi că ai lucruri
în mână, domnule Link?

407
00:29:19,089 --> 00:29:21,094
- Mă întorc imediat.
- Bine.

408
00:29:26,764 --> 00:29:28,567
Oh, nu, nu.

409
00:29:43,682 --> 00:29:45,183
Ooh!

410
00:29:48,185 --> 00:29:50,988
Îmi pare rău, bătrână.

411
00:29:53,157 --> 00:29:54,327
Oh, explozie.

412
00:29:55,327 --> 00:29:57,230
Aah!

413
00:29:58,230 --> 00:30:01,299
Oh, băiete. Asta o să intre
un draft îngrozitor.

414
00:30:01,299 --> 00:30:04,002
Nu vă faceți griji, domnule Link.
Nu ne oprim până la urmă.

415
00:30:04,002 --> 00:30:08,540
Se pare că Piggot-Dunceby este pregătit
la distrugerea succesului meu
cu orice pret.

416
00:30:08,540 --> 00:30:12,346
Trebuie să ne grăbim
pentru Santa Ana, California.

417
00:30:14,346 --> 00:30:15,946
Lordul Piggot-Dunceby!

418
00:30:15,946 --> 00:30:18,148
Lordul Piggot-Dunceby,
o telegramă!

419
00:30:18,148 --> 00:30:19,318
Ai o telegra...

420
00:30:20,318 --> 00:30:22,222
Este de la Stenk.

421
00:30:24,222 --> 00:30:26,925
Nu. Nu poate fi adevărat.

422
00:30:26,925 --> 00:30:30,162
-Nu... Mm.
- Nimeni nu trebuie să știe de asta,
auzi?

423
00:30:30,162 --> 00:30:32,296
-Trebuie să ne dublăm eforturile.
-Da.

424
00:30:32,296 --> 00:30:34,832
- Înghețul nu trebuie să reușească!
-Eh?

425
00:30:34,832 --> 00:30:38,235
Dă-i veste lui Stenk,
și-- și spune-i
să rămână pe urmele lor.

426
00:30:38,235 --> 00:30:40,105
-Corect.
- Până la capătul lumii
dacă trebuie.

427
00:30:40,105 --> 00:30:42,444
ma auzi?
Sfârșitul lumii!

428
00:30:46,444 --> 00:30:48,913
Foarte bine, Collick.
Fugi acum.

429
00:30:48,913 --> 00:30:51,916
- Alergând, da,
alergând de-a lungul.

430
00:30:51,916 --> 00:30:53,518
Doar alergând.

431
00:30:53,518 --> 00:30:54,556
Hmm.

432
00:30:57,556 --> 00:30:58,723
Toți la bord!

433
00:31:04,261 --> 00:31:06,630
Deci, cum a făcut
Domnul cincisprezece moare, exact?

434
00:31:06,630 --> 00:31:09,635
Îngropat de o avalanșă
pe Hindu Kush.

435
00:31:09,635 --> 00:31:12,169
-Nu știam ce l-a lovit.
-Ow!

436
00:31:12,169 --> 00:31:13,805
O să spun că a fost zăpadă
care l-a lovit.

437
00:31:13,805 --> 00:31:16,374
Nu și-a finalizat niciodată căutarea.
A murit în încercare.

438
00:31:17,742 --> 00:31:20,444
Acest lucru se simte foarte restrâns.

439
00:31:20,444 --> 00:31:22,245
Mă simt amețit.
Arăt palid? ma simt palid.

440
00:31:22,245 --> 00:31:25,216
Oh, nu te mai agita, domnule Link.
Nu trebuie să atragi atenția
pentru tine însuți.

441
00:31:25,216 --> 00:31:27,484
Ei bine, nu sunt foarte confortabil
furând hainele unui bărbat.

442
00:31:27,484 --> 00:31:29,253
Ei bine, nu poți foarte bine
umbla goala.

443
00:31:29,253 --> 00:31:30,655
Este indecent.

444
00:31:30,655 --> 00:31:33,290
Da, dar... Adică,
și lenjeria lui?

445
00:31:33,290 --> 00:31:35,226
Pare doar un pic...

446
00:31:35,226 --> 00:31:37,095
Adică le-am întors
pe dinăuntru în afară și toate, dar...

447
00:31:37,095 --> 00:31:39,396
E cald aici?
Cred că am nevoie de aer.

448
00:31:39,396 --> 00:31:41,300
Bine, bine. Prin toate mijloacele,
deschide câștigul...

449
00:31:42,300 --> 00:31:44,970
...dow.

450
00:31:44,970 --> 00:31:46,437
Oh, așa e mai bine.

451
00:31:57,214 --> 00:31:58,750
În felul acesta, vă rog.

452
00:31:58,750 --> 00:32:01,117
Señora nu o face în mod normal
vezi oaspeții.

453
00:32:01,117 --> 00:32:04,556
Da. Eu sunt la fel.
Probabil pentru că peștera mea
miroase a sh--

454
00:32:04,556 --> 00:32:06,558
Poate ar trebui să aștepți aici?

455
00:32:07,558 --> 00:32:10,230
Încercați să nu vă pierdeți
pe cașmir.

456
00:32:16,068 --> 00:32:17,868
te varsa?

457
00:32:17,868 --> 00:32:19,771
Deci, lasă-mă să văd
daca inteleg.

458
00:32:19,771 --> 00:32:24,709
Ai de gând să călătorești
tot drumul în jurul lumii
spre Himalaya,

459
00:32:24,709 --> 00:32:28,146
caut asta, uh,
creatură legendară.

460
00:32:28,146 --> 00:32:29,914
Și pentru a face asta,
ai nevoie de harta

461
00:32:29,914 --> 00:32:32,350
că cel mai drag soț al meu
ținea în mână

462
00:32:33,350 --> 00:32:35,721
când au tras
bietul lui cadavru

463
00:32:35,721 --> 00:32:38,123
din gheața care l-a ucis
pe munte.

464
00:32:38,123 --> 00:32:40,059
Da, așa e.

465
00:32:41,059 --> 00:32:45,196
Acesta este... totul
că ești aici
sa-mi spui?

466
00:32:46,196 --> 00:32:47,831
Am lăsat ceva afară?

467
00:32:47,831 --> 00:32:50,234
Era prietenul tău.

468
00:32:50,234 --> 00:32:52,771
Oh, absolut.
Ca un frate pentru mine.

469
00:32:52,771 --> 00:32:55,639
Și nici nu te-ai dus
la înmormântarea lui.

470
00:32:55,639 --> 00:32:57,309
Da, bine, la revedere
sunt atât de complicate.

471
00:32:58,309 --> 00:33:01,480
Tu și Aldous...
ce sa intamplat cu tine?

472
00:33:01,480 --> 00:33:05,450
O, vino, acum, Adelina.
Cred că știi
răspunsul la asta.

473
00:33:05,450 --> 00:33:07,519
S-a terminat
între noi, Lionel.

474
00:33:07,519 --> 00:33:10,454
Și Aldous a fost acolo pentru mine
în moduri în care nu ai fost niciodată.

475
00:33:10,454 --> 00:33:12,290
Da, ce norocos
pentru voi amandoi.

476
00:33:12,290 --> 00:33:15,194
Uf! Nici măcar nu pot să mă uit la tine
chiar acum.

477
00:33:17,194 --> 00:33:18,329
-Acolo.
-Acolo?

478
00:33:19,329 --> 00:33:21,632
Acolo, acolo, Adelina.

479
00:33:21,632 --> 00:33:24,404
Nu e nevoie să te superi.
O creatură atât de sensibilă.

480
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
Mă întristează să te văd
închis în această casă veche,

481
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
înconjurat de amintiri
a vremurilor de mult trecute.

482
00:33:32,676 --> 00:33:36,349
Ca o... Ca o pasăre nefericită
închis într-o cușcă.

483
00:33:40,484 --> 00:33:41,819
Ai fost mereu așa de...

484
00:33:41,819 --> 00:33:45,757
un așa vibrant, plin de spirit,
femeie amețitoare.

485
00:33:45,757 --> 00:33:46,523
-Stop!
-Ow!

486
00:33:46,523 --> 00:33:48,526
Ce este în neregulă cu tine?

487
00:33:48,526 --> 00:33:50,395
Crezi că nu văd?

488
00:33:50,395 --> 00:33:52,196
Tu vii aici
pentru că vrei ceva,

489
00:33:52,196 --> 00:33:55,165
și crezi că mă poți fermeca
si ma poti flata

490
00:33:55,165 --> 00:33:56,901
și voi face exact cum spui.

491
00:33:56,901 --> 00:33:59,104
Hm... da.

492
00:33:59,104 --> 00:34:00,838
-Nu!
-Nu.

493
00:34:00,838 --> 00:34:02,507
Deci, am putea merge
prin ea din nou?

494
00:34:02,507 --> 00:34:04,643
Același bătrân Lionel.

495
00:34:04,643 --> 00:34:08,278
Ochi doar pentru legenda ta,
pentru premiul lui Lionel.

496
00:34:08,278 --> 00:34:10,582
Vei ieși din casa mea.

497
00:34:10,582 --> 00:34:12,749
Adelina,
m-ai gresit.

498
00:34:12,749 --> 00:34:15,886
Eu... văd cât de mult
moștenirea soțului tău
înseamnă pentru tine.

499
00:34:15,886 --> 00:34:17,988
nu mi-as dori niciodata
pentru a obține harta

500
00:34:17,988 --> 00:34:20,158
de flimflammery nesincer.

501
00:34:20,158 --> 00:34:22,627
Nu. Te voi plăti pentru asta.

502
00:34:26,897 --> 00:34:27,832
Ieși!

503
00:34:27,832 --> 00:34:29,066
Vino, domnule Link.

504
00:34:30,267 --> 00:34:32,236
- Salga de mi casa!
- Hm...

505
00:34:32,236 --> 00:34:34,805
Fuera! Fuera de mi casa!

506
00:34:34,805 --> 00:34:35,979
Vayase!

507
00:34:41,979 --> 00:34:44,247
Nu suntem
o să pătrundem, nu-i așa?

508
00:34:44,247 --> 00:34:45,917
Adică,
asta contravine legii.

509
00:34:45,917 --> 00:34:48,421
Oh, vă rog, domnule Link.
Aceasta este America.

510
00:34:49,421 --> 00:34:50,725
Pune asta.

511
00:34:54,725 --> 00:34:56,693
Hei, Sir Lionel. Îmi pare rău.

512
00:34:56,693 --> 00:34:58,497
Ai o dimensiune mai mare?

513
00:34:59,497 --> 00:35:01,665
Cred că am dat o fugă.

514
00:35:01,665 --> 00:35:03,301
Pe capul tău. Este o deghizare.

515
00:35:04,301 --> 00:35:06,004
Nu suntem aici
a executa burlesc.

516
00:35:06,004 --> 00:35:08,810
Uite, doar uită
despre ciorapi.

517
00:35:13,810 --> 00:35:16,850
Aici. Acum aruncă această frânghie
peste zid.

518
00:35:21,185 --> 00:35:23,254
Ce... Ce tocmai ai făcut?

519
00:35:23,254 --> 00:35:26,022
Ce vrei să spui?
Am aruncat frânghia
peste zid.

520
00:35:26,022 --> 00:35:27,392
Nu am vrut să spun toate.

521
00:35:27,392 --> 00:35:29,260
Ei bine, nu ai spus asta niciodată.
Sunt foarte literal.

522
00:35:29,260 --> 00:35:31,261
-O, nu spui?
-Nu, spun eu.

523
00:35:31,261 --> 00:35:33,597
Tocmai am spus asta chiar atunci.
Nu asculți?

524
00:35:33,597 --> 00:35:35,265
Acum ce sunt
vom face?

525
00:35:35,265 --> 00:35:37,568
Ai spus să arunci frânghia peste,
așa că am aruncat frânghia peste.

526
00:35:37,568 --> 00:35:39,604
De ce nu faci
arunca si asta peste?

527
00:35:39,604 --> 00:35:40,972
Bine.

528
00:35:41,972 --> 00:35:43,908
Oh.

529
00:35:48,280 --> 00:35:49,914
Bine, nu contează.

530
00:35:49,914 --> 00:35:51,617
Va trebui să te cațări pe perete
și trage-mă în sus.

531
00:35:52,617 --> 00:35:54,185
Bine, nu sunt foarte bun
la alpinism.

532
00:35:54,185 --> 00:35:57,122
Oh, de dragul milei.
Bineînțeles că ești.
Uită-te la brațele tale.

533
00:35:59,122 --> 00:36:01,292
Hmm. Acesta este un punct bun.

534
00:36:01,292 --> 00:36:03,227
Acesta este un punct bun.

535
00:36:03,227 --> 00:36:03,501
Bine.

536
00:36:15,972 --> 00:36:17,441
Mm-hmm.

537
00:36:21,513 --> 00:36:23,481
Ah...

538
00:36:31,488 --> 00:36:34,261
Aah! Nu! Ooh! Aah!

539
00:36:38,261 --> 00:36:39,530
Bravo.

540
00:36:39,530 --> 00:36:41,064
Multumesc.

541
00:36:48,138 --> 00:36:49,640
Oh, grăbește-te.

542
00:36:49,640 --> 00:36:51,908
Faci prea mult zgomot.

543
00:36:55,546 --> 00:36:58,082
Aah! Vai!

544
00:36:58,082 --> 00:36:59,050
Oh, scuze.

545
00:37:07,624 --> 00:37:09,760
-Ow.
-Crezi că poți să-l ridici?

546
00:37:09,760 --> 00:37:11,363
-Aşa cred.
-Atunci du-l la fereastră

547
00:37:12,363 --> 00:37:14,097
si arunca-l afara
în tufișuri.

548
00:37:14,097 --> 00:37:15,781
voi veghea.

549
00:37:38,089 --> 00:37:39,390
ce faci?

550
00:37:40,390 --> 00:37:41,559
Doar o secundă, te rog.

551
00:37:43,127 --> 00:37:44,562
Aproape acolo.

552
00:37:44,562 --> 00:37:46,263
Opreste-te.

553
00:37:46,263 --> 00:37:46,832
Opreste-te.

554
00:37:47,832 --> 00:37:50,167
-Este vreo problema?
-De ce nu te joci
o trompetă

555
00:37:50,167 --> 00:37:52,368
si canta
„Standardul cu stele”
în timp ce ești la asta?

556
00:37:52,368 --> 00:37:55,173
Aș putea să încerc.
Oh, dar nu am
o trompetă.

557
00:37:55,173 --> 00:37:56,807
Și nu știu
acea melodie atat de bine.

558
00:37:56,807 --> 00:37:58,443
Așteaptă. Nu mă vrei
a face asta.

559
00:37:58,443 --> 00:38:00,845
Sunt la tine, domnule.
Sunt la tine.

560
00:38:00,845 --> 00:38:01,814
Ştiam eu!

561
00:38:02,814 --> 00:38:06,151
-Hoți groaznici!
- O evaluare corectă.

562
00:38:06,151 --> 00:38:07,551
Oh!

563
00:38:12,289 --> 00:38:14,028
Lionel!

564
00:38:17,028 --> 00:38:19,131
Da!

565
00:38:43,653 --> 00:38:45,789
Lionel Frost!

566
00:38:45,789 --> 00:38:47,225
Știu că tu ești acolo.

567
00:38:47,225 --> 00:38:47,325
Ooh!

568
00:38:48,325 --> 00:38:50,560
nici nu vreau sa stiu
cum ai obtinut asta.

569
00:38:50,560 --> 00:38:52,263
Era o călugăriță.
Am jefuit-o.

570
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Oh, draga mea. cred eu
ai facut o greseala.

571
00:38:55,566 --> 00:38:56,834
Ai dreptate, eu sunt.

572
00:38:56,834 --> 00:38:58,769
Cum ai putea spune?

573
00:39:07,077 --> 00:39:10,615
Dă-mi înapoi harta soțului meu.

574
00:39:10,615 --> 00:39:11,814
Adelina, cred...

575
00:39:11,814 --> 00:39:13,787
huh?

576
00:39:16,787 --> 00:39:19,957
Cineva trage în tine,
si nu sunt eu.

577
00:39:19,957 --> 00:39:22,827
Ai furat de la el
la fel?

578
00:39:28,198 --> 00:39:29,533
Oh...

579
00:39:29,533 --> 00:39:30,470
Aah!

580
00:39:35,640 --> 00:39:37,774
Chiar nu avem timp
pentru aceasta.

581
00:39:37,774 --> 00:39:38,343
Adică să primesc
spre Himalaya,

582
00:39:39,343 --> 00:39:41,511
- și am nevoie de harta ta ca să o fac.
-Nu atât de repede.

583
00:39:41,511 --> 00:39:44,414
Te rog, Adelina.
Ce posibilă nevoie
ai putea avea pentru asta?

584
00:39:44,414 --> 00:39:45,783
Ceva ce mi-ai spus.

585
00:39:45,783 --> 00:39:48,285
Este timpul
pentru această pasăre nefericită...

586
00:39:49,687 --> 00:39:52,723
...sa iasa din cusca ei.

587
00:39:52,723 --> 00:39:56,426
-Adelina?
-Asa e,
Sir Lionel Frost.

588
00:39:56,426 --> 00:39:57,760
Și făra ta mare și păroasă...

589
00:39:57,760 --> 00:40:00,196
- Îmi pare rău. Cine e asta?
-Vă explic mai târziu.

590
00:40:00,196 --> 00:40:02,566
Oh, nu-mi pasă.
Ideea este,
vin cu tine.

591
00:40:04,035 --> 00:40:05,935
Nu prea am un cuvânt de spus
în chestiune, nu?

592
00:40:05,935 --> 00:40:08,006
- Pentru nimic.
- Bine, bine.

593
00:40:09,006 --> 00:40:11,675
Repede!
Trebuie să ne urcăm la bord!

594
00:40:11,675 --> 00:40:13,646
-Huh?
-Trenul pleacă!

595
00:40:15,646 --> 00:40:16,714
Oh!

596
00:40:17,714 --> 00:40:19,249
Ce? Ne va lipsi.

597
00:40:19,249 --> 00:40:21,754
Schimbarea planului. Trebuie să dăm
acest răufăcător alunecarea.

598
00:40:22,754 --> 00:40:24,323
Oh, nu, nu.

599
00:40:26,323 --> 00:40:29,493
Urmați-mă. Trebuie să găsim
un traseu alternativ.

600
00:40:29,493 --> 00:40:30,464
Nu e timp să stai.

601
00:40:43,941 --> 00:40:46,709
Ha! Ha!

602
00:40:46,709 --> 00:40:48,845
Din New York,
putem găsi trecere spre Londra

603
00:40:48,845 --> 00:40:52,015
și navigați ușor
continentul european
pe calea ferată.

604
00:40:52,015 --> 00:40:54,285
Prin India,
si de acolo,

605
00:40:54,285 --> 00:40:57,388
este doar un pas ordonat
la poalele dealurilor
din Himalaya

606
00:40:57,388 --> 00:41:00,725
și destinația noastră finală:
Shangri-La.

607
00:41:00,725 --> 00:41:03,660
Shangri-La? Nu!

608
00:41:03,660 --> 00:41:07,464
Nu pot să cred!
Oh, Doamne!
Asta suna...

609
00:41:07,464 --> 00:41:10,066
Oh, Doamne!
Este grozav!

610
00:41:10,066 --> 00:41:11,303
Asta nu se poate întâmpla...

611
00:41:12,303 --> 00:41:13,705
Ce este asta, mai exact?

612
00:41:14,705 --> 00:41:16,341
Este un... Este un loc?

613
00:41:18,743 --> 00:41:21,278
I s-a numit multe nume:

614
00:41:21,278 --> 00:41:23,479
Shambhala, Agartha,

615
00:41:23,479 --> 00:41:25,048
Valea Lunii Albastre.

616
00:41:25,048 --> 00:41:29,921
Legenda spune că este un loc
de o frumuseţe neobişnuită.

617
00:41:29,921 --> 00:41:33,524
Un Eden pământesc
unde omul nu îmbătrânește niciodată.

618
00:41:33,524 --> 00:41:35,892
De fapt, credea Aldous

619
00:41:35,892 --> 00:41:37,727
că această poveste
nu era tocmai corect.

620
00:41:37,727 --> 00:41:41,598
El credea că valea
nu era casa bărbaților
care nu îmbătrânise niciodată,

621
00:41:41,598 --> 00:41:45,236
ci a bărbaţilor
care nu evoluase niciodată.

622
00:41:45,236 --> 00:41:46,803
Omul timpuriu.

623
00:41:46,803 --> 00:41:49,341
- Ca mine?
-Ca tine.

624
00:41:50,341 --> 00:41:52,276
Da. Da, așa e.

625
00:41:52,276 --> 00:41:55,412
Un nedescoperit
civilizația yeti,

626
00:41:55,412 --> 00:41:59,149
vie si infloritoare
în izolare.

627
00:41:59,149 --> 00:42:03,120
O poveste destul de înaltă, dar cred
era la ceva.

628
00:42:03,120 --> 00:42:06,557
Și voi urma
pe urmele lui

629
00:42:06,557 --> 00:42:08,191
până la premiu.

630
00:42:08,191 --> 00:42:11,662
Dar nu văd o cale
spre Shangri-La pe această hartă.

631
00:42:11,662 --> 00:42:14,499
Doar indicații către Gamu?
Ce-i asta?

632
00:42:14,499 --> 00:42:16,600
Nu ce, ci cine.

633
00:42:16,600 --> 00:42:20,236
Locația exactă
a văii mitice
a fost crezut pierdut,

634
00:42:20,236 --> 00:42:22,173
-dar Aldous a invatat--
-Aldous, Aldous.

635
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
-Scuza-ma, e randul meu.
-Continuă.

636
00:42:24,107 --> 00:42:25,343
Aldou a aflat de
un ghid montan pe nume Gamu

637
00:42:26,343 --> 00:42:28,778
care cunoştea căile secrete
prin munți.

638
00:42:28,778 --> 00:42:31,982
a crezut Aldous
dacă găsim Shangri-La,

639
00:42:31,982 --> 00:42:33,950
găsim yeti.

640
00:42:33,950 --> 00:42:36,553
Da, și apoi, domnule Link,

641
00:42:36,553 --> 00:42:40,289
vei fi în sfârșit uniți
cu frații tăi pierduți.

642
00:42:40,289 --> 00:42:43,861
Sunt un tip tăcut la suflet,

643
00:42:43,861 --> 00:42:45,963
dar te superi
dacă aș cam...

644
00:42:45,963 --> 00:42:48,464
mârâi puțin
în entuziasm?

645
00:42:55,272 --> 00:42:56,707
A fost distractiv.

646
00:42:56,707 --> 00:43:00,077
Da, să nu facem
să fim supraexcitați, nu?

647
00:43:00,077 --> 00:43:03,479
Știi, eu chiar
nu credeam ca este posibil.

648
00:43:03,479 --> 00:43:07,417
Și totuși aici ești
în fața feței mele.

649
00:43:07,417 --> 00:43:09,252
Nu pot să cred.

650
00:43:10,388 --> 00:43:13,457
Toți acești ani,
soțul meu a căutat asta.

651
00:43:14,457 --> 00:43:15,959
imi doresc...

652
00:43:15,959 --> 00:43:18,062
Mi-aș dori să fi putut
am fost aici pentru a-l vedea.

653
00:43:18,062 --> 00:43:19,497
Hmm. Biata Adelina.

654
00:43:20,497 --> 00:43:22,633
Asta nu înseamnă
Sunt fericit pentru tine.

655
00:43:22,633 --> 00:43:25,336
Asta este într-adevăr mai degrabă
nerezonabil, trebuie să spun.

656
00:43:30,374 --> 00:43:32,075
Știi ce?
O să fiu aici.

657
00:43:32,075 --> 00:43:34,010
Mă voi uita pe fereastră
de multă vreme.

658
00:43:36,847 --> 00:43:38,118
Uh!

659
00:43:42,118 --> 00:43:45,122
Oh, cuvântul meu. Uită-te la...
Ce este asta, cerul?

660
00:43:45,122 --> 00:43:48,426
Ha! Ha!

661
00:44:10,747 --> 00:44:14,184
- Oh, grăbește-te.
- Fii răbdător.

662
00:44:14,184 --> 00:44:16,553
Nu-l vezi pe bietul dl Link
este nervos?

663
00:44:16,553 --> 00:44:20,524
Oh, crede-mă, are
mult mai mult de care să vă faceți griji
decât urcarea pe această barcă.

664
00:44:20,524 --> 00:44:21,359
Ce vrei să spui?

665
00:44:22,359 --> 00:44:23,361
Oh, Adelina.

666
00:44:24,361 --> 00:44:27,131
Permiteți-mi să spun asta foarte clar.

667
00:44:27,131 --> 00:44:28,300
Vânătorul care ne urmărește

668
00:44:29,300 --> 00:44:32,435
nu va renunța
urmărirea cu ușurință.
Înţelegi?

669
00:44:32,435 --> 00:44:35,039
El este încă pe coada noastră.
Nu ai nicio îndoială.

670
00:44:35,039 --> 00:44:38,142
Dacă ne prinde,
te va împușca mort,
jupuieste-te,

671
00:44:38,142 --> 00:44:40,144
și ai pielea ta
ca umărul lui.

672
00:44:40,144 --> 00:44:42,879
Și dacă asta se întâmplă,
pai atunci...

673
00:44:42,879 --> 00:44:46,050
Adică, am...
Nu voi avea nicio șansă
de a câștiga pariul meu.

674
00:44:46,050 --> 00:44:48,151
Lionel!

675
00:44:48,151 --> 00:44:49,388
Dios meu.

676
00:45:05,736 --> 00:45:09,006
Stenk i-a urmat
la bordul unui vapor de marfă
îndreptat spre Londra.

677
00:45:09,006 --> 00:45:11,776
El spune că le va livra
pentru tine, punct-punct-punct,

678
00:45:11,776 --> 00:45:14,176
mort sau viu,
semnul exclamării.

679
00:45:14,176 --> 00:45:16,347
Angajează bătăuși.
Mituiți autoritățile portuare.

680
00:45:17,347 --> 00:45:20,149
De îndată ce nava aceea
ajunge pe uscat,

681
00:45:20,149 --> 00:45:22,051
îi vom aștepta.

682
00:45:29,859 --> 00:45:31,595
Hmm.

683
00:45:40,037 --> 00:45:41,473
Intră.

684
00:45:43,473 --> 00:45:45,609
Qué es lo que quiere
este acum?

685
00:45:45,609 --> 00:45:47,778
ce spui
la o ofrandă de pace?

686
00:45:51,147 --> 00:45:52,519
Eh. Nu mă deranjează dacă o fac.

687
00:45:54,519 --> 00:45:57,821
Hmm. Da, m-am gândit că poate
am putea curata aerul.

688
00:45:57,821 --> 00:45:59,289
Aerul meu?

689
00:45:59,289 --> 00:46:01,325
Nu, nu, nu.
Aerul meu este limpede.

690
00:46:02,325 --> 00:46:06,430
Dar domnule Link? cred că poate
aerul lui este plin.

691
00:46:06,430 --> 00:46:09,133
El gândește atât de bine
din tine, Lionel.

692
00:46:09,133 --> 00:46:10,635
El chiar crede în tine.

693
00:46:10,635 --> 00:46:13,636
- Și totuși îl tratezi
atât de prost.

694
00:46:13,636 --> 00:46:16,841
Numiți o dată asta
L-am tratat vreodată prost.

695
00:46:16,841 --> 00:46:18,376
Îl împingi cu bățul tău.

696
00:46:18,376 --> 00:46:20,676
Îl faci să-ți ducă geanta
ca și cum ar fi servitorul tău.

697
00:46:20,676 --> 00:46:23,847
- Spune-i tu
miroase a câine ud.
-Da, am zis pe nume unul.

698
00:46:23,847 --> 00:46:26,984
Tu te pui pe primul loc
și întotdeauna domnul Link al doilea.

699
00:46:26,984 --> 00:46:29,287
Adelina,
pur și simplu nu este adevărat.

700
00:46:29,287 --> 00:46:31,821
Chiar asta
ce crezi despre mine?

701
00:46:31,821 --> 00:46:32,723
Da.

702
00:46:33,723 --> 00:46:35,062
Oh, acum, continuă...

703
00:46:39,062 --> 00:46:41,999
Nu pari
atât de statornic.

704
00:46:41,999 --> 00:46:44,100
Poate că este timpul
ai facut un pas

705
00:46:44,100 --> 00:46:46,607
într-o direcție diferită.

706
00:46:50,607 --> 00:46:52,743
N-am nici cea mai vagă idee
despre ceea ce vorbesti.

707
00:46:56,046 --> 00:46:56,620
Hmm?

708
00:47:02,620 --> 00:47:04,254
Uită-te la el.

709
00:47:04,254 --> 00:47:08,191
Speranța lui se odihnește
în mâna ta, Lionel.

710
00:47:08,191 --> 00:47:09,729
Vorbește cu el.

711
00:47:11,729 --> 00:47:12,696
Nu poți s-o faci?

712
00:47:12,696 --> 00:47:14,631
Du-te acum,
sau te voi arunca peste bord.

713
00:47:15,631 --> 00:47:17,274
Merge.

714
00:47:33,917 --> 00:47:36,954
Oh. domnule Lionel. Eu, uh...

715
00:47:36,954 --> 00:47:38,823
tocmai ajungea
putin aer curat.

716
00:47:40,823 --> 00:47:43,160
Uh... tu pari, um,

717
00:47:43,160 --> 00:47:44,729
pari tulburat, domnule Link.

718
00:47:46,729 --> 00:47:49,165
Sir Lionel, ați avut vreodată
voia ceva atât de rău

719
00:47:49,165 --> 00:47:53,238
m-a durut inauntru,
ca gazul, dar mai trist?

720
00:47:54,238 --> 00:47:57,341
Hmm. Ei bine... da.

721
00:47:58,341 --> 00:47:59,412
De fapt, am.

722
00:48:01,412 --> 00:48:04,149
Atâta timp cât
Îmi amintesc, eu...

723
00:48:05,149 --> 00:48:07,651
Mi-am dorit să devin
un mare aventurier,

724
00:48:07,651 --> 00:48:09,888
respectat pe tot parcursul
Imperiul.

725
00:48:10,888 --> 00:48:13,457
Ei bine, nu a fost chiar așa
a funcționat așa.

726
00:48:14,457 --> 00:48:15,593
Nu încă.

727
00:48:15,593 --> 00:48:16,894
Dar într-o zi.

728
00:48:16,894 --> 00:48:21,231
Da, într-o zi oameni
își va aminti faptele mele

729
00:48:21,231 --> 00:48:23,501
si stiu numele meu.

730
00:48:23,501 --> 00:48:25,202
Bineînțeles că o vor face.

731
00:48:25,202 --> 00:48:26,303
Numele tău va fi
intra in istorie

732
00:48:27,303 --> 00:48:29,171
ca ale lumii
cel mai mare aventurier.

733
00:48:29,171 --> 00:48:32,443
Acum,
nu cel mai tare, cu siguranță.

734
00:48:34,443 --> 00:48:36,747
Măcar ai un nume.

735
00:48:36,747 --> 00:48:38,281
Unul de-al tău, vreau să spun.

736
00:48:38,281 --> 00:48:40,350
nu cred
„Domnul Link” chiar contează.

737
00:48:41,350 --> 00:48:45,189
Ei bine, atunci...
poate remediam asta.

738
00:48:46,189 --> 00:48:49,191
-Ce vrei să spui?
-Trebuie să alegi un nume.

739
00:48:49,191 --> 00:48:52,997
Hm, un nume care are
semnificație specială pentru tine.

740
00:48:52,997 --> 00:48:53,664
Da, poate...

741
00:48:54,664 --> 00:48:56,499
poate numele
a cuiva din viața ta

742
00:48:56,499 --> 00:48:58,303
care te-a atins... aici.

743
00:48:59,303 --> 00:49:00,403
Sfarcul meu?

744
00:49:00,403 --> 00:49:02,272
inima. Inima ta.

745
00:49:02,272 --> 00:49:03,508
Oh. Da.

746
00:49:06,109 --> 00:49:08,479
Ei bine, acum câțiva ani,

747
00:49:08,479 --> 00:49:11,682
era un tânăr prospector
care a venit să locuiască în pădure

748
00:49:11,682 --> 00:49:15,151
să-și încerce norocul
pe râurile de munte înalt.

749
00:49:15,151 --> 00:49:16,954
Într-o zi, au venit
aproape de peștera mea,

750
00:49:16,954 --> 00:49:18,856
în timp ce culeg fructe de pădure.

751
00:49:18,856 --> 00:49:21,626
Și m-au văzut,
și au fost doar
stând acolo.

752
00:49:22,626 --> 00:49:24,260
Și când m-am uitat la ei,

753
00:49:24,260 --> 00:49:27,464
nu au țipat,
nu s-a întors și a fugit
cum fac majoritatea oamenilor.

754
00:49:27,464 --> 00:49:31,135
Ei doar... Au zâmbit.

755
00:49:31,135 --> 00:49:34,838
Și acel zâmbet
a însemnat lumea pentru mine.

756
00:49:34,838 --> 00:49:35,906
Perfect.

757
00:49:35,906 --> 00:49:38,642
Și... Și ce a fost
numele prospectorului?

758
00:49:39,642 --> 00:49:40,812
Susan.

759
00:49:41,812 --> 00:49:43,280
Su... Susan?

760
00:49:43,280 --> 00:49:46,249
Da, Susan.
Acesta ar trebui să fie numele meu.

761
00:49:46,249 --> 00:49:48,218
Deci, acest prospector
a fost fata?

762
00:49:48,218 --> 00:49:49,620
Da, este corect.

763
00:49:49,620 --> 00:49:53,055
Ei bine, atunci
acesta este un nume de fată.

764
00:49:53,055 --> 00:49:53,426
Uh-huh.

765
00:49:55,426 --> 00:49:57,160
Ei bine, da, eu...

766
00:49:57,160 --> 00:49:59,430
Hm... ți se potrivește.

767
00:50:00,430 --> 00:50:02,232
Și acum...

768
00:50:02,232 --> 00:50:03,899
Acum trebuie să ne odihnim.

769
00:50:03,899 --> 00:50:07,403
Avem un drum lung de parcurs,
dar te asigur,

770
00:50:07,403 --> 00:50:09,272
vom ajunge în Himalaya

771
00:50:09,272 --> 00:50:13,109
și găsește asta
civilizația pierdută a yetiului,
acest Shangri-La.

772
00:50:13,109 --> 00:50:15,816
Îți vom găsi locul.

773
00:50:19,816 --> 00:50:20,685
Noapte buna, uh...

774
00:50:21,685 --> 00:50:22,620
Susan.

775
00:50:27,122 --> 00:50:27,626
Susan.

776
00:50:34,296 --> 00:50:40,236
Wow, asta a fost
pozitiv altruist,
dacă o spun și eu.

777
00:50:40,236 --> 00:50:41,772
Adelina? Ce s-a întâmplat?

778
00:50:41,772 --> 00:50:44,473
Ce, ești fără cuvinte?

779
00:50:44,473 --> 00:50:47,077
Puteti! Lasă-o în pace.

780
00:50:47,077 --> 00:50:49,245
- Lupta ta este cu mine.
-Mm-hmm.

781
00:50:49,245 --> 00:50:51,981
Pune-ți mâinile
unde le pot vedea.

782
00:50:51,981 --> 00:50:54,450
-Huh?
-Uau. Nu.

783
00:50:54,450 --> 00:50:56,120
Dă-mi...

784
00:50:58,455 --> 00:51:00,691
Aah!
Încetează să-mi mai tragi trăgătorul!

785
00:51:00,691 --> 00:51:03,126
Lionel, ai grijă!
Ia-ți mâinile de pe el!

786
00:51:03,126 --> 00:51:04,028
Pleacă de pe mine!

787
00:51:12,502 --> 00:51:15,872
Hei, tu! Nu-l atinge!

788
00:51:16,872 --> 00:51:17,841
Oh!

789
00:51:25,082 --> 00:51:27,787
Ajutați-mă!

790
00:51:30,787 --> 00:51:31,354
Te-am prins acum.

791
00:51:39,162 --> 00:51:42,432
DL. - Nu pot ajunge!

792
00:51:42,432 --> 00:51:44,734
Geamandura de salvare! Geamandura de salvare!

793
00:51:44,734 --> 00:51:47,169
-Aruncă geamandura de salvare!
-Bine.

794
00:51:47,169 --> 00:51:49,207
Uh... Aha!

795
00:52:14,763 --> 00:52:16,066
ce...

796
00:52:16,066 --> 00:52:16,568
Aah!

797
00:52:17,568 --> 00:52:19,602
Asta e un pic
sub centură, nu-i așa?

798
00:52:19,602 --> 00:52:20,607
Ce?

799
00:52:24,607 --> 00:52:26,845
Doamne! bine...

800
00:52:31,848 --> 00:52:32,649
te am!

801
00:52:33,649 --> 00:52:35,988
Aici!

802
00:52:37,988 --> 00:52:39,524
Ajutor!

803
00:52:42,524 --> 00:52:44,193
Ai putea rezista o secundă?

804
00:52:44,193 --> 00:52:45,562
Eu sunt!

805
00:52:47,464 --> 00:52:48,432
Sunt aici!

806
00:53:04,881 --> 00:53:06,850
Oh!

807
00:53:34,077 --> 00:53:36,113
Da!

808
00:53:36,113 --> 00:53:36,586
Aah!

809
00:53:51,127 --> 00:53:52,530
huh?

810
00:53:53,530 --> 00:53:55,432
Un monstru!

811
00:53:55,432 --> 00:53:57,901
Și el are
o fată fără apărare!

812
00:53:57,901 --> 00:53:59,769
-Monstru?
-Fără apărare?

813
00:53:59,769 --> 00:54:02,048
- Ia-le!
-Haide!

814
00:54:11,048 --> 00:54:14,019
Pe aici!

815
00:54:15,019 --> 00:54:19,089
Oh, și-și, domnule Link,
ține-ți pantalonii, te rog.

816
00:54:19,089 --> 00:54:20,258
E un tip bun.

817
00:54:25,829 --> 00:54:29,566
Aw, trage. Șeful
nu o să-i placă asta.

818
00:54:42,111 --> 00:54:45,281
Ești pozitiv
despre asta, domnule Stenk?

819
00:54:45,281 --> 00:54:48,051
Oh da. O lume întreagă pierdută
este ceea ce a spus.

820
00:54:48,051 --> 00:54:51,287
Creaturi cu picioare mari
cât vede cu ochiul.

821
00:54:51,287 --> 00:54:53,656
Nu!

822
00:54:54,656 --> 00:54:56,359
Nu voi suporta asta.

823
00:54:57,359 --> 00:54:59,595
Este o batjocură de om!

824
00:54:59,595 --> 00:55:02,198
O farsă de societate civilizată!

825
00:55:03,499 --> 00:55:09,173
Voi duce acest joc la pământ
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

826
00:55:11,173 --> 00:55:13,343
Toate lucrurile luate în considerare,
Cred că a luat asta destul de bine.

827
00:55:14,343 --> 00:55:17,680
Vino, domnule Link.

828
00:55:17,680 --> 00:55:19,182
Suntem cu un pas înainte
a adversarilor noștri,

829
00:55:19,182 --> 00:55:21,218
deci hai sa o tinem asa.

830
00:55:21,218 --> 00:55:24,622
Și, uh, bine,
ne putem bucura de priveliște
în timp ce suntem cam.

831
00:55:28,158 --> 00:55:30,796
Uh, vom avea nevoie
iar barca?

832
00:56:26,249 --> 00:56:29,352
Sunt atât de multe
lucruri frumoase din lume.

833
00:56:30,352 --> 00:56:31,323
Da.

834
00:56:35,359 --> 00:56:37,794
Oh, Lionel, uite.

835
00:56:37,794 --> 00:56:39,731
Oh, remarcabil.

836
00:56:40,731 --> 00:56:43,800
Este la fel ca vremurile vechi,
nu ai spune?

837
00:56:43,800 --> 00:56:44,401
Hmm, da.

838
00:56:45,401 --> 00:56:49,071
Da, uh... deși
Sasquatch-ul este nou.

839
00:56:52,742 --> 00:56:55,544
Aw, e tot scăpat.

840
00:56:57,013 --> 00:56:58,747
A parcurs un drum lung.

841
00:56:58,747 --> 00:57:01,053
Cred că toți avem.

842
00:57:11,627 --> 00:57:13,731
Oh!

843
00:57:14,731 --> 00:57:16,066
Bună dimineaţa.

844
00:57:16,066 --> 00:57:18,435
- Mm-mm-mm.
- Oh, Lionel.

845
00:57:18,435 --> 00:57:20,435
Eu zic, bătrâne,
ai putea slăbi strânsoarea?

846
00:57:20,435 --> 00:57:21,906
Brațele mele au murit.

847
00:57:22,906 --> 00:57:25,540
- Deci, ce se întâmplă?
- Am ajuns deja?

848
00:57:25,540 --> 00:57:27,010
Aproape, Susan, aproape.

849
00:57:27,010 --> 00:57:29,513
În curând te vom avea
zbătându-se în zăpadă

850
00:57:29,513 --> 00:57:32,816
cu bărbați-maimuță uriași și păroși.
Doar aștepți și vezi.

851
00:57:32,816 --> 00:57:36,089
Oh, băiete.
Un tip ar putea visa.

852
00:57:58,607 --> 00:58:00,010
Da, asta este.

853
00:58:01,010 --> 00:58:02,414
Dar, Lionel...

854
00:58:05,414 --> 00:58:06,982
unde mergem de aici?

855
00:58:06,982 --> 00:58:08,852
De aici, draga mea,
ne vom baza

856
00:58:08,852 --> 00:58:10,986
pe extensia mea
cunoștințe antropologice

857
00:58:10,986 --> 00:58:13,658
și ochiul meu ager
pentru obiceiul local.

858
00:58:15,658 --> 00:58:17,894
Înţelegi englezeşte?

859
00:58:17,894 --> 00:58:21,263
Da. Buna ziua? Buna ziua?
Scuzați-mă, domnule.

860
00:58:21,263 --> 00:58:26,937
Vrei
vă rugăm să ne direcționați către Gamu?

861
00:58:26,937 --> 00:58:28,238
Înțelegi?

862
00:58:28,238 --> 00:58:30,906
Ga... mu?

863
00:58:30,906 --> 00:58:33,310
Englezul din străinătate.

864
00:58:34,310 --> 00:58:35,479
Nyah.

865
00:58:35,479 --> 00:58:36,847
Ei bine, e puțin nepoliticos.

866
00:58:36,847 --> 00:58:38,548
Am spus că e nepoliticos!

867
00:58:38,548 --> 00:58:42,252
Heh. Mergem pe jos
cărări necălcate prin
Himalaya, domnule Link.

868
00:58:42,252 --> 00:58:44,421
Aceasta este doar
un salut local.

869
00:58:44,421 --> 00:58:45,988
Oh.

870
00:58:45,988 --> 00:58:47,557
Încântat de cunoștință!

871
00:58:48,624 --> 00:58:50,093
Ai grijă.

872
00:58:55,899 --> 00:58:57,533
Îl cauți pe Gamu?

873
00:58:57,533 --> 00:58:58,935
Ea este bunica mea.

874
00:58:58,935 --> 00:59:00,638
te voi duce la ea.

875
00:59:05,042 --> 00:59:08,111
trebuie sa te avertizez,
nu-i plac vizitatorii,

876
00:59:08,111 --> 00:59:11,814
pentru că e bătrână și nepoliticoasă
și preferă singurătatea.

877
00:59:11,814 --> 00:59:13,517
Moo.

878
00:59:15,051 --> 00:59:18,921
De asemenea, te rog nu,
orice ai face,

879
00:59:18,921 --> 00:59:21,557
- mentioneaza...
- pui.

880
00:59:21,557 --> 00:59:23,660
- Puiul?
-Da, te rog.

881
00:59:23,660 --> 00:59:25,595
Niciodata, niciodata sa nu mentionezi
puiul.

882
00:59:25,595 --> 00:59:27,028
-Desigur că nu.
- Înțelegem.

883
00:59:27,028 --> 00:59:28,968
Fără pui, am înțeles. Zip.

884
00:59:41,278 --> 00:59:43,513
Salutări, venerabile Gamu.

885
00:59:43,513 --> 00:59:46,216
-Este o onoare.
-Ce-i cu puiul?

886
00:59:46,216 --> 00:59:48,017
Despre ce vorbeste?

887
00:59:57,060 --> -00:00:00,568
Hmm, spune ea
trebuie să te alături ei la cină.

888
01:00:22,718 --> 01:00:23,952
Îmi pare rău, ce este asta?

889
01:00:23,952 --> 01:00:26,189
Tocană de iac.

890
01:00:26,189 --> 01:00:27,691
Oh, nu, mulțumesc.
Eu nu mănânc carne.

891
01:00:27,691 --> 01:00:29,892
Adică, mănânc slănină
și veveriță și pui.

892
01:00:29,892 --> 01:00:31,428
Nu, nu pui.
eu mananc peste. am spus pește.

893
01:00:31,428 --> 01:00:35,205
Nu trebuie să ne insultăm gazda,
domnule Link. Mănâncă.

894
01:00:42,205 --> 01:00:44,540
Mmm. Este delicios.

895
01:00:52,682 --> 01:00:53,350
Mmm.

896
01:00:56,252 --> 01:00:56,988
Gamu...

897
01:00:57,988 --> 01:01:00,093
poate putem incerca
ceva din ceaiul tău.

898
01:01:04,093 --> 01:01:07,196
Este făcut din unt de iac.

899
01:01:07,196 --> 01:01:09,566
Hm, ai ceva
asta nu vine de la un iac?

900
01:01:09,566 --> 01:01:11,367
Iac este viața noastră.

901
01:01:11,367 --> 01:01:15,071
Iac este lapte, carne,
haine, prietene.

902
01:01:15,071 --> 01:01:17,173
Buchet neobișnuit.

903
01:01:17,173 --> 01:01:19,008
Și miroase amuzant, de asemenea.

904
01:01:19,008 --> 01:01:21,910
-Oh, asta nu este ceaiul.
-Nu? Ce este?

905
01:01:21,910 --> 01:01:24,415
Gunoi. Îl ardem pentru combustibil.

906
01:01:26,415 --> 01:01:27,783
Iac?

907
01:01:27,783 --> 01:01:29,017
Iac, desigur.

908
01:01:33,589 --> 01:01:35,127
Cookie?

909
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
Chiar nu ar trebui să am
una dintre acestea,

910
01:01:38,727 --> 01:01:41,966
dar, oh, sunt atât de bune.

911
01:01:43,966 --> 01:01:44,401
Mmm!

912
01:01:46,401 --> 01:01:49,104
Gamu, dacă îmi permiteți,

913
01:01:49,104 --> 01:01:51,441
noi am călătorit
multe mii de mile

914
01:01:51,441 --> 01:01:53,910
pentru a găsi un loc
pierdut în munți,

915
01:01:53,910 --> 01:01:56,879
un loc pe care cred că îl cunoști.

916
01:01:56,879 --> 01:01:59,550
Unii o numesc... Shangri-La.

917
01:02:00,550 --> 01:02:03,952
Acest loc pe care îl cauți
nu este pierdut.

918
01:02:03,952 --> 01:02:08,124
Este ascuns,
ascuns prin alegere.

919
01:02:08,124 --> 01:02:13,196
Poate că sunt bărbații
care o caută cei pierduți.

920
01:02:13,196 --> 01:02:14,897
Atunci știi de asta?

921
01:02:14,897 --> 01:02:17,499
Da, o iau.

922
01:02:17,499 --> 01:02:20,870
Și știu
nu este un loc pentru om.

923
01:02:20,870 --> 01:02:23,205
Nu este un loc pentru tine.

924
01:02:23,205 --> 01:02:25,008
Nu.

925
01:02:26,008 --> 01:02:27,776
Este pentru mine.

926
01:02:29,979 --> 01:02:31,314
-Hm...
-Ai ucis
bunica mea!

927
01:02:32,314 --> 01:02:35,185
Repede, repede, repede!
Cineva ar trebui să i-o dea
sarutul vietii!

928
01:02:37,185 --> 01:02:38,722
Tu ești omul pentru job.

929
01:02:39,722 --> 01:02:40,856
Cum e respirația mea?

930
01:02:51,066 --> 01:02:55,004
Ai ucis-o din nou!

931
01:02:56,004 --> 01:02:57,573
m-am inselat.

932
01:02:58,573 --> 01:03:02,979
Ai dreptate să-l iei
felului său, unde îi aparține.

933
01:03:02,979 --> 01:03:04,814
Atunci ne vei ghida?

934
01:03:04,814 --> 01:03:07,149
Trebuie să glumești.

935
01:03:07,149 --> 01:03:10,419
voi da
indicațiile nepoatei mele.

936
01:03:55,198 --> 01:03:57,066
Merge! Ieși!

937
01:03:57,066 --> 01:03:58,635
Pleacă din casa mea!

938
01:03:58,635 --> 01:04:00,269
te-am întrebat frumos,

939
01:04:00,269 --> 01:04:02,937
dar nu o să te mai întreb.

940
01:04:02,937 --> 01:04:05,008
Spune-ne ce le-ai spus!

941
01:04:06,276 --> 01:04:09,778
Oh, domnule Stenk,
faci totul greșit.

942
01:04:09,778 --> 01:04:14,249
Nu trebuie să amenințați
bătrâna lipsită de apărare.

943
01:04:14,249 --> 01:04:15,618
Ce zici de pui?

944
01:04:15,618 --> 01:04:16,352
Ce pui?

945
01:04:17,352 --> 01:04:21,290
Nu! Trebuie să o amenințați
nepot lipsit de apărare în schimb.

946
01:05:03,798 --> 01:05:05,042
Aici!

947
01:05:21,184 --> 01:05:22,189
Oh!

948
01:05:27,189 --> 01:05:28,557
Vai!

949
01:05:33,028 --> 01:05:33,995
Oh!

950
01:05:33,995 --> 01:05:34,365
Aah!

951
01:05:50,013 --> 01:05:51,819
Oh! Frate.

952
01:07:22,437 --> 01:07:26,142
Cine este
care vine înaintea noastră?

953
01:07:26,142 --> 01:07:27,943
Sir Lionel Frost.

954
01:07:27,943 --> 01:07:31,914
Și dacă aș putea întreba,
cum dracu poti
vorbesc engleza atat de bine?

955
01:07:31,914 --> 01:07:33,350
Cum poti vorbi engleza
atât de bine?

956
01:07:35,618 --> 01:07:37,986
Ei bine, Eton, evident.

957
01:07:37,986 --> 01:07:39,323
De unde știi
Nu vorbesc yeti?

958
01:07:40,323 --> 01:07:41,890
Pentru ca...

959
01:07:41,890 --> 01:07:44,060
Uite, nu sunt sigur exact
unde ne duce asta.

960
01:07:44,060 --> 01:07:47,562
Este ceva în neregulă
rămânem exact unde suntem?

961
01:07:47,562 --> 01:07:49,198
Vorbesti mereu
la intrebari?

962
01:07:49,198 --> 01:07:52,167
Nu știu. eu?

963
01:07:52,167 --> 01:07:53,702
Am o întrebare pentru tine.

964
01:07:53,702 --> 01:07:56,638
De ce ne-ai ghidat aici
în vârful suliței?

965
01:07:56,638 --> 01:07:59,675
Nu mânuim arme
a amenința, ci a apăra.

966
01:07:59,675 --> 01:08:01,510
Asta nu-i face
mai puţin ascuţit.

967
01:08:01,510 --> 01:08:04,280
- Vorbești cu puțină înțelepciune.
-Eu afirm ceea ce este evident.

968
01:08:04,280 --> 01:08:05,814
Adesea este același lucru.

969
01:08:05,814 --> 01:08:07,716
Ei bine, aici este un absolut.

970
01:08:07,716 --> 01:08:10,687
Nu căutăm gloria
sau bogății.

971
01:08:10,687 --> 01:08:13,022
Nu suntem aici
să-ți jefuiești templul

972
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
sau să vă tulbure liniștea.

973
01:08:15,357 --> 01:08:17,993
Nu vrem nimic de la tine.

974
01:08:17,993 --> 01:08:19,300
Atunci de ce ești aici?

975
01:08:24,300 --> 01:08:26,069
Acela sunt eu. Îmi pare rău.

976
01:08:28,171 --> 01:08:30,105
Oh, dar desigur.

977
01:08:30,105 --> 01:08:32,175
Vărul de la țară.

978
01:08:32,175 --> 01:08:35,244
Redneck-ul.

979
01:08:35,244 --> 01:08:36,779
De fapt...

980
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
Îmi pare rău. De fapt,
as spune mai multe...

981
01:08:38,379 --> 01:08:41,184
cred ca e mai mult...
Cred că e mai degrabă o rugină,
nu-i asa?

982
01:08:41,184 --> 01:08:44,153
Oamenii spun roșu.
Găsesc că sunt mai degrabă o auburn.

983
01:08:44,153 --> 01:08:47,288
Am multă toamnă în mine,
multe culori de toamna.

984
01:08:47,288 --> 01:08:50,059
Deci, știi, noi...

985
01:08:50,059 --> 01:08:54,229
Oricum, m-am gândit că poate
era un loc pentru mine aici,
printre voi.

986
01:08:54,229 --> 01:08:55,434
Vino pe aici.

987
01:09:07,709 --> 01:09:10,413
Deci, asta este, Shangri-La.

988
01:09:10,413 --> 01:09:11,814
Mit devenit realitate.

989
01:09:11,814 --> 01:09:15,452
Shangri-La?
Acesta nu este numele nostru.

990
01:09:16,452 --> 01:09:18,020
O numim...

991
01:09:21,556 --> 01:09:24,059
Cât de flegmatic.
Ce înseamnă?

992
01:09:24,059 --> 01:09:25,395
"Stai departe. Te uram."

993
01:09:26,395 --> 01:09:30,298
Această vale este nepătată,
pretioasa.

994
01:09:30,298 --> 01:09:32,436
Și așa va rămâne.

995
01:09:34,436 --> 01:09:38,406
Nu există loc
pentru tine printre noi.

996
01:09:39,876 --> 01:09:43,111
Dar tu ești genul meu,
ești tatăl meu... familia mea.

997
01:09:43,111 --> 01:09:46,882
Nu. Cred că nu.

998
01:09:46,882 --> 01:09:48,818
mi se pare,
nu trebuia sa calatoresti

999
01:09:48,818 --> 01:09:53,020
la jumătatea lumii
pentru a-ți găsi felul.

1000
01:09:53,020 --> 01:09:57,827
Omule, ucigașul vieții,
de speranță, de vise.

1001
01:09:57,827 --> 01:10:00,997
Omul vorbește despre magie
a lumii,

1002
01:10:00,997 --> 01:10:02,832
dar este un premiu,

1003
01:10:02,832 --> 01:10:05,734
ceva de revendicat
ca dovadă a valorii sale.

1004
01:10:05,734 --> 01:10:08,204
Adică, ea are rost.

1005
01:10:08,204 --> 01:10:13,176
Aceste secrete pe care le-ai văzut,
sunt ai noștri și numai ai noștri.

1006
01:10:13,176 --> 01:10:15,744
Lumea exterioară
nu trebuie să învețe niciodată adevărurile

1007
01:10:15,744 --> 01:10:16,346
a văii noastre sfinte.

1008
01:10:17,346 --> 01:10:19,714
Asta e ceva
nu putem permite.

1009
01:10:19,714 --> 01:10:21,382
O să ne omoare!

1010
01:10:21,382 --> 01:10:22,484
sa te omoare?

1011
01:10:22,484 --> 01:10:25,186
Nu suntem monștri.

1012
01:10:25,186 --> 01:10:26,254
Oh!

1013
01:10:26,254 --> 01:10:28,190
Doamne.

1014
01:10:28,190 --> 01:10:31,159
Pentru un minut acolo,
M-am gândit, doar pentru o secundă,
că poate mergeai...

1015
01:10:31,159 --> 01:10:33,562
Aruncă-le în
Groapa Inevitabila
de Izolare

1016
01:10:33,562 --> 01:10:35,498
și Dezamăgire mizerabilă.

1017
01:10:35,498 --> 01:10:37,132
Oh. Îmi pare rău, ce?

1018
01:10:37,132 --> 01:10:39,302
Acolo vei cheltui
restul vieții tale

1019
01:10:40,302 --> 01:10:41,337
chibzuind
greșelile tale rele.

1020
01:10:42,337 --> 01:10:43,638
Nu ne poți ține aici.

1021
01:10:43,638 --> 01:10:45,540
E barbar!

1022
01:10:45,540 --> 01:10:48,213
Este conservare.

1023
01:10:52,213 --> 01:10:54,257
Dracilor!

1024
01:11:30,520 --> 01:11:34,123
Oh, asta e îngrozitor.

1025
01:11:35,123 --> 01:11:36,592
Da.

1026
01:11:36,592 --> 01:11:39,461
Eu voi fi râsul
al clubului, din nou.

1027
01:11:39,461 --> 01:11:41,698
Yo no puedo creer.

1028
01:11:41,698 --> 01:11:42,999
Uită-te la el.

1029
01:11:44,999 --> 01:11:45,671
Uite!

1030
01:11:48,671 --> 01:11:51,707
Visul lui este zdrobit, iar tu...

1031
01:11:51,707 --> 01:11:53,508
vorbesti doar despre tine.

1032
01:11:54,508 --> 01:11:55,878
Ei bine, ce zici de visele mele?

1033
01:11:55,878 --> 01:11:58,212
Ce? A aparține
la acel club prost?

1034
01:11:58,212 --> 01:12:01,684
Acești bărbați nu te plac,
nu te respecta,

1035
01:12:01,684 --> 01:12:03,619
ei nu cred
lucrurile pe care le crezi.

1036
01:12:04,619 --> 01:12:08,257
Deci, de ce? De ce vrei
sa fii unul dintre ei?

1037
01:12:08,257 --> 01:12:09,325
Fii... Pentru că...

1038
01:12:10,325 --> 01:12:12,895
Pentru că au spus că nu pot.

1039
01:12:13,895 --> 01:12:16,531
Tu și Susan
nu sunt deloc diferite,

1040
01:12:16,531 --> 01:12:19,836
dorind să aparțină
în toate locurile greșite.

1041
01:12:20,836 --> 01:12:23,238
N-ai putea să înțelegi niciodată.

1042
01:12:25,774 --> 01:12:27,577
Știi ceva, Lionel?

1043
01:12:27,577 --> 01:12:31,245
În tot acest timp,
Cred că îți pasă mai mult
despre aceste legende pe care le urmărești

1044
01:12:31,245 --> 01:12:34,115
decât faci despre oameni,
dar gresesc.

1045
01:12:34,115 --> 01:12:38,120
Există o singură legendă
Sir Lionel Frost
chiar îi pasă.

1046
01:12:39,120 --> 01:12:40,457
Este un unicorn?

1047
01:12:41,457 --> 01:12:44,993
Oh. Așteaptă.
Te referi la mine, nu?

1048
01:12:44,993 --> 01:12:48,062
Nu ai fost niciodată interesat
în oricine în afară de tine.

1049
01:12:48,062 --> 01:12:51,802
Și totuși, ești surprins
că ajungi mereu singur.

1050
01:12:52,802 --> 01:12:54,837
Mă înțelegeți greșit.

1051
01:12:54,837 --> 01:12:57,373
sunt mai bine
decât crezi că sunt.

1052
01:12:57,373 --> 01:12:58,475
Demonstrează.

1053
01:12:59,475 --> 01:13:03,846
Vorbești despre dovezi,
dar tot ce oferi sunt cuvinte.

1054
01:13:03,846 --> 01:13:05,347
Unde este acest om mare,
domnule Lionel?

1055
01:13:06,347 --> 01:13:10,053
Unde este dovada lui?
Unde este dovada
de valoarea lui?

1056
01:13:11,053 --> 01:13:13,655
cred că poate
marele Sir Lionel Frost...

1057
01:13:14,655 --> 01:13:16,842
este un mit.

1058
01:13:37,245 --> 01:13:39,981
Este timpul să vă acomodați
datoria noastră, Susan.

1059
01:13:39,981 --> 01:13:43,052
Am promis că te voi lua
locului care iti apartine,

1060
01:13:43,052 --> 01:13:45,387
și sunt un om de cuvânt.

1061
01:13:45,387 --> 01:13:48,591
Bătrânul are dreptate.
Nu ai locul aici.

1062
01:13:49,591 --> 01:13:51,837
Acum, ridică-te. Plecăm.

1063
01:14:01,837 --> 01:14:05,274
Acum, strânge-mă strâns.

1064
01:14:05,274 --> 01:14:06,874
Ești... Ești sigur?

1065
01:14:06,874 --> 01:14:07,311
Adelina se uită.

1066
01:14:08,311 --> 01:14:11,546
Ce? Nu, nu. te vreau
să mă arunce din groapă.

1067
01:14:11,546 --> 01:14:14,783
Nu ştiu.
Cred că ai putea fi
putin prea grea.

1068
01:14:14,783 --> 01:14:17,285
Prostii.
Acum, dă-i tot ce ai.

1069
01:14:22,490 --> 01:14:25,227
Oh. E greu de știut
a cui a fost vina.

1070
01:14:25,227 --> 01:14:26,395
Hai să o facem din nou.

1071
01:14:32,900 --> 01:14:36,440
Oh!

1072
01:14:38,440 --> 01:14:42,043
Adelina, aruncă ceva jos.

1073
01:14:45,513 --> 01:14:47,149
O frânghie ar fi mai bine.

1074
01:14:47,149 --> 01:14:49,689
Nu știu.
Încă trei dintre ei,
și am putea construi o rampă.

1075
01:14:53,689 --> 01:14:54,560
Oh, se simte minunat.

1076
01:15:03,230 --> 01:15:03,800
Oh, nu!

1077
01:15:10,271 --> 01:15:11,507
Hm...

1078
01:15:12,507 --> 01:15:13,342
loc frumos.

1079
01:15:14,342 --> 01:15:15,745
Aah!

1080
01:15:16,745 --> 01:15:19,948
Oamenii pe care nu îi dorim aici
pleaca!

1081
01:15:19,948 --> 01:15:21,717
Forțați-i să rămână!

1082
01:15:23,718 --> 01:15:24,555
Aah!

1083
01:15:47,542 --> 01:15:48,976
Leagă asta de talie.

1084
01:15:48,976 --> 01:15:51,713
Avem o urcare perfidă
înaintea noastră. Repede!

1085
01:15:51,713 --> 01:15:54,257
Nu cred că am
nodul meu... Aah!

1086
01:16:02,257 --> 01:16:04,560
Aici se termină, Frost.

1087
01:16:05,727 --> 01:16:07,330
Nu-ți pot permite
a merge mai departe.

1088
01:16:08,330 --> 01:16:09,397
Uită-te la tine.

1089
01:16:09,397 --> 01:16:13,368
Mână în mână
cu maimuţe şi femei.

1090
01:16:13,368 --> 01:16:16,872
Nu vei fi niciodată unul dintre noi.

1091
01:16:16,872 --> 01:16:18,473
Foarte corect. Nu voi face niciodată.

1092
01:16:19,473 --> 01:16:22,043
Știi, eu chiar
nu-ti mai pasa.

1093
01:16:22,043 --> 01:16:23,878
M-am răzgândit.

1094
01:16:23,878 --> 01:16:26,181
Eu... am evoluat.

1095
01:16:26,181 --> 01:16:30,019
Ce? Heh! asta e...
Asta e absurd.

1096
01:16:30,019 --> 01:16:32,087
Bineînțeles că vrei să fii
unul dintre noi.

1097
01:16:32,087 --> 01:16:34,123
Suntem oameni grozavi!

1098
01:16:34,123 --> 01:16:36,560
Noi modelăm lumea!

1099
01:16:38,560 --> 01:16:40,562
E amuzant...

1100
01:16:40,562 --> 01:16:42,196
De fapt, obișnuiam să cred asta.

1101
01:16:42,196 --> 01:16:46,901
Dar acum... acum mai degrabă mă gândesc
lumea ne modelează.

1102
01:16:46,901 --> 01:16:48,203
A fost destul de bine,
nu a fost?

1103
01:16:48,203 --> 01:16:50,239
Unul dintre voi ar trebui
scrie asta.

1104
01:16:50,239 --> 01:16:52,373
-Scuzați-mă.
Pot să vă împrumut...
-Hmm?

1105
01:16:52,373 --> 01:16:56,078
Ai da deoparte
totul pentru asta...

1106
01:16:56,078 --> 01:16:59,147
chestia aia?

1107
01:16:59,147 --> 01:17:01,984
Da. Da, aș face-o.

1108
01:17:01,984 --> 01:17:04,753
Și te voi face să știi
că acel lucru are un nume.

1109
01:17:04,753 --> 01:17:06,288
Sunt Susan.

1110
01:17:06,288 --> 01:17:08,958
Chestia aia este o urâciune!

1111
01:17:08,958 --> 01:17:10,325
Chestia aia este mai mult un bărbat
decât vei fi vreodată.

1112
01:17:11,325 --> 01:17:13,128
Și mai mult,
el este prietenul meu,

1113
01:17:13,128 --> 01:17:16,899
care este un premiu mult mai bun
decât orice părtășie
cu oameni ca tine.

1114
01:17:16,899 --> 01:17:18,301
Dacă mai ești intenționat
făcându-i rău,

1115
01:17:19,301 --> 01:17:22,404
atunci va trebui să găsești
o cale prin mine mai întâi.

1116
01:17:22,404 --> 01:17:24,440
Si eu de asemenea.

1117
01:17:24,440 --> 01:17:25,440
Da, și eu.

1118
01:17:25,440 --> 01:17:29,078
-Nu faci asta.
-Oh da. Corect.

1119
01:17:29,078 --> 01:17:30,878
Treci prin... Treci prin ele.

1120
01:17:41,155 --> 01:17:44,560
Îți poți păstra link-ul lipsă

1121
01:17:44,560 --> 01:17:46,895
și lumea ta pierdută.

1122
01:17:46,895 --> 01:17:48,529
Ești binevenit la ei.

1123
01:17:59,440 --> 01:18:04,378
Nimeni nu va ști vreodată
ce ai gasit aici.

1124
01:18:04,378 --> 01:18:09,618
Și nimeni nu o va face vreodată
amintește-ți numele.

1125
01:18:14,457 --> 01:18:16,091
Uh, Domnul meu?

1126
01:18:16,091 --> 01:18:19,727
Ordinea va prevala!

1127
01:18:21,029 --> 01:18:24,966
Civilizația durează!

1128
01:18:26,968 --> 01:18:28,337
Ești un om rău.

1129
01:18:32,707 --> 01:18:34,544
Fugi.

1130
01:18:36,544 --> 01:18:38,013
huh?

1131
01:18:39,013 --> 01:18:40,716
Oh, prostie.

1132
01:18:45,820 --> 01:18:46,690
Oh!

1133
01:18:47,690 --> 01:18:49,024
O, nu, nu!

1134
01:19:06,940 --> 01:19:10,180
Uf! De ce sunt mereu atârnat?

1135
01:19:11,180 --> 01:19:12,948
Suntem morți?

1136
01:19:12,948 --> 01:19:14,516
Nu încă.

1137
01:19:15,516 --> 01:19:18,287
Se pare că ai avut
În sfârșit, ziua ta, Frost.

1138
01:19:18,287 --> 01:19:21,222
Acum... Acum vine
dezghetul.

1139
01:19:21,222 --> 01:19:22,790
Nu trebuie să fie
în acest fel, Stenk.

1140
01:19:22,790 --> 01:19:23,993
Piggot-Dunceby a plecat.

1141
01:19:23,993 --> 01:19:26,394
Nu e vorba de salariu
nu mai mult.

1142
01:19:26,394 --> 01:19:29,564
Acum este doar o chestiune de
mândrie superficială, egocentrică.

1143
01:19:29,564 --> 01:19:33,968
Ai grijă, Stenk.
Știi ce spun ei
mândria vine înainte.

1144
01:19:33,968 --> 01:19:36,070
Stai, știu asta.

1145
01:19:36,070 --> 01:19:38,140
este marți?

1146
01:19:43,110 --> 01:19:45,614
Hah!

1147
01:19:46,614 --> 01:19:47,583
Aah!

1148
01:19:58,426 --> 01:19:59,966
Ce...?

1149
01:20:07,069 --> 01:20:08,035
Aah!

1150
01:20:18,247 --> 01:20:20,615
Susan, încearcă să ajungi în lateral!

1151
01:20:33,962 --> 01:20:35,766
Oh!

1152
01:20:38,766 --> 01:20:39,936
Nu pot prinde!

1153
01:21:12,400 --> 01:21:13,704
Da.

1154
01:21:26,815 --> 01:21:28,887
Oh, nu!

1155
01:21:40,061 --> 01:21:42,163
Aah!

1156
01:22:15,830 --> 01:22:17,533
Am vrut să vă mulțumesc

1157
01:22:18,533 --> 01:22:20,401
pentru ce ai spus acolo.

1158
01:22:20,401 --> 01:22:22,504
Ah, nici măcar să nu pomenești.

1159
01:22:23,504 --> 01:22:24,507
Bine.

1160
01:22:29,878 --> 01:22:32,084
Deci, ce se întâmplă acum?

1161
01:22:37,084 --> 01:22:37,954
eu...

1162
01:22:38,954 --> 01:22:41,155
nu stiu.

1163
01:22:41,155 --> 01:22:46,462
Ei bine, se dovedește
Sunt la pândă
pentru un nou valet.

1164
01:22:46,462 --> 01:22:47,930
Partener.

1165
01:22:47,930 --> 01:22:49,265
Uh, partener.

1166
01:22:49,265 --> 01:22:51,199
Nu s-ar întâmpla
sa cunosti pe cineva, vrei?

1167
01:22:51,199 --> 01:22:53,133
Aș putea întreba în jur
daca vrei.

1168
01:22:53,133 --> 01:22:57,204
Poate tipul din sat
cu limba.
Ar fi bun?

1169
01:22:57,204 --> 01:23:00,008
Tu, domnule Link. Adică tu.

1170
01:23:00,008 --> 01:23:02,244
eu?

1171
01:23:02,244 --> 01:23:05,047
Oh, Doamne!
Da, atunci. Ei bine, da.

1172
01:23:05,047 --> 01:23:08,284
Desigur! Cunosc pe cineva!

1173
01:23:10,284 --> 01:23:12,221
Hmm.

1174
01:23:15,656 --> 01:23:17,092
Uite!

1175
01:23:35,744 --> 01:23:38,413
Utopia ta e nasol!

1176
01:23:38,413 --> 01:23:39,847
Vino, domnule Link.

1177
01:23:39,847 --> 01:23:42,485
-Da, și tunde-te!
-Asta e de ajuns.

1178
01:23:43,485 --> 01:23:45,052
Și accentul tău e ciudat!

1179
01:23:45,052 --> 01:23:48,289
- Persoană mai mare, domnule Link.
- Fii persoana mai mare.

1180
01:23:56,530 --> 01:23:58,667
Ai văzut lumea.

1181
01:23:58,667 --> 01:24:01,436
Amintește-ți fiecare moment
din asta, Susan.

1182
01:24:02,436 --> 01:24:05,175
Și tu, Adelina?
Ce ai văzut?

1183
01:24:06,175 --> 01:24:08,149
am vazut dovada.

1184
01:24:14,149 --> 01:24:17,252
Ești un om grozav,
domnule Lionel.

1185
01:24:17,252 --> 01:24:19,454
Dar merit mai mult.

1186
01:24:20,454 --> 01:24:23,158
E timpul să merg
în propria mea aventură.

1187
01:24:23,158 --> 01:24:28,096
Nu pentru tine, nu pentru Aldous,
nici măcar pentru tine, Susan.

1188
01:24:28,096 --> 01:24:30,265
Dar pentru mine.

1189
01:24:30,265 --> 01:24:31,404
La revedere, domnilor.

1190
01:24:36,404 --> 01:24:39,239
Te-ai aplecat înăuntru
pentru un sărut acolo?

1191
01:24:41,008 --> 01:24:43,378
Am mai fost acolo, da.
Adică, nu am,

1192
01:24:43,378 --> 01:24:47,248
dar îmi puteam imagina că așa
mi-ar merge și mie.

1193
01:24:55,923 --> 01:24:56,595
Ooh.

1194
01:25:03,096 --> 01:25:04,502
Asta este, domnule Link!

1195
01:25:07,502 --> 01:25:09,003
Sirena din Fiji!

1196
01:25:10,372 --> 01:25:13,107
Asta, domnule Link,
ar putea oferi doar
indiciul vital de care am nevoie

1197
01:25:13,107 --> 01:25:15,443
la cea mai mare descoperire
a secolului.

1198
01:25:15,443 --> 01:25:17,278
Dar m-am gândit
am făcut deja Shangri-La.

1199
01:25:17,278 --> 01:25:20,248
-Nu nu. Atlantida.
-Nu mai spuneţi?

1200
01:25:20,248 --> 01:25:21,350
Eu chiar spun. Aș jura pe asta.

1201
01:25:22,350 --> 01:25:23,952
Și știi că nu sunt nimic
dacă nu un bărbat de-al meu...

1202
01:25:23,952 --> 01:25:25,253
Cuvântul tău, da, am înțeles.

1203
01:25:27,721 --> 01:25:30,458
Nu înceta, prietene.
Aventura te asteapta.

1204
01:25:30,458 --> 01:25:31,793
Ha-Ha!

1205
01:25:31,793 --> 01:25:33,363
Oh, băiete!

1206
01:25:34,363 --> 01:25:36,899
Am timp să ajung
costumul meu de baie? Nu?

1207
01:34:07,175 --> 01:34:08,945
Aah!

1208
01:34:13,076 --> 01:34:23,076
Subtitrare de explosiveskull
@ subs4free.info

