1
00:00:43,100 --> 00:00:47,480
Heimurin. Seks milliardir fólk...

2
00:00:47,584 --> 00:00:51,859
Tá eg var barn, vóru tey trý.
Tað er ringt at fylgja við.

3
00:00:53,528 --> 00:00:56,760
Tað er betri.
Hatta er Amerika.

4
00:00:56,864 --> 00:01:01,453
Amerika setur enn
tónan fyri heiminum.

5
00:01:01,766 --> 00:01:06,250
Í Indiana, Klark Hödd.
Landsins besti punktverji.

6
00:01:06,458 --> 00:01:10,837
Í síðstu viku fekk hann 100 stig
í einum spæli.

7
00:01:11,047 --> 00:01:15,634
Erika Sørgi.
Tú sært hana ln næstu OL.

8
00:01:15,739 --> 00:01:22,413
Í Seattul. Dallas Malloy, 16 ár.
Ein av fremstu kvinnuboksarunum.

9
00:01:22,621 --> 00:01:25,958
Hon hugsar um sjeikin
beint nú.

10
00:01:26,062 --> 00:01:32,424
Indio í Kalifornia. Liststøðir.
Hygg eftir, hvussu rein gleði sær út.

11
00:01:32,528 --> 00:01:36,594
Odessa í Texas.
Tann stóri Frank Kushman.

12
00:01:36,699 --> 00:01:42,434
Næsta apríl fara 26 lið at falla
yvir seg sjálvan at skriva undir hann.

13
00:01:42,642 --> 00:01:45,353
Hann er mín týdningarmesti kundi.

14
00:01:45,563 --> 00:01:48,065
Byrja at royna!

15
00:01:48,274 --> 00:01:53,488
Tað er flogvit allastaðni.
Summi gera tað...

16
00:01:53,696 --> 00:01:58,180
- Tú veitst ikki diddley um golf!
- ...summi gera tað ikki.

17
00:01:58,806 --> 00:02:02,768
Eg eri tann maðurin, sum tú ikki plagar at síggja.

18
00:02:02,872 --> 00:02:06,313
Eg eri behlnd senunum.
Eg eri ítróttaumboðsmaðurin.

19
00:02:06,522 --> 00:02:10,381
- Eg fari at særa teg í ár.
- Hey, Jerry.

20
00:02:10,589 --> 00:02:15,699
Mín hurð er altíð opin, um tú vilt.
at koma og fáa ein veruligan umboðsmann.

21
00:02:15,907 --> 00:02:20,183
Eg fari á fund beint nú
at tosa um teg.

22
00:02:20,287 --> 00:02:25,501
- We've got to win Super Bowls.
- Jerry, how are you doing?

23
00:02:25,710 --> 00:02:30,715
- Who much is this gonna cost me?
- I know what you can afford.

24
00:02:30,924 --> 00:02:34,052
I'll write it down for you.

25
00:02:34,260 --> 00:02:38,326
- Tað havi eg ikki ráð til.
- At vinna er ikki bíligt.

26
00:02:39,370 --> 00:02:44,792
Nýggja spælara- og eigaramyndin.
Hatta eri eg til vinstru.

27
00:02:45,418 --> 00:02:50,215
Her arbeiði eg. SMI.
Ítróttarleiðsla Altjóða.

28
00:02:51,361 --> 00:02:59,599
33 agents guiding the careers
of 1,685 finely-tuned athletes.

29
00:03:01,164 --> 00:03:07,211
I handle the lives of 72 clients
og fáa 264 telefonsamrøður um dagin.

30
00:03:07,420 --> 00:03:12,738
Eg hvíli ikki, fyrr enn tú heldur
ein kók í tíni egnu reklamu, -

31
00:03:12,947 --> 00:03:18,161
- send undir einum Super Bowl
dyst, sum tú vinnur.

32
00:03:18,369 --> 00:03:20,663
Tað er tað, eg dugi best.

33
00:03:20,872 --> 00:03:24,835
Eg byrjaði at leggja til merkis.
fyri nøkrum árum síðani...

34
00:03:24,939 --> 00:03:30,361
Í leitinum eftir stóra dollaranum,
smálutir vóru golng galið.

35
00:03:30,466 --> 00:03:36,305
Tað er einki prógv fyri nøkrum.
Hesin maðurin er ein sensationellur ítróttarmaður.

36
00:03:37,244 --> 00:03:41,415
Ert tú Calvin Nack?
Kanst tú skriva undir mítt kort?

37
00:03:41,519 --> 00:03:44,647
Orsaka, lítli maður, tað kann eg ikki.

38
00:03:45,378 --> 00:03:50,383
- Einans Pro-Jam Blá Punkt kort.
- Eg vildi bara hava ein autograf.

39
00:03:50,487 --> 00:03:53,616
Seinastu tíðina er tað vorðið verri.

40
00:03:59,246 --> 00:04:01,958
Hey, barnið.

41
00:04:02,166 --> 00:04:05,711
Veitst tú, hvussu tú eitur?

42
00:04:10,404 --> 00:04:15,305
Bíða, tað kemur...
Eg eiti Steve Remo.

43
00:04:15,409 --> 00:04:20,623
Eg spæli fyri Chicago.
Henda konan her er kona mín.

44
00:04:21,978 --> 00:04:25,837
Hetta er mín drongur. Og hetta er...

45
00:04:27,923 --> 00:04:31,989
Bíða... Mín umboðsmaður!

46
00:04:32,198 --> 00:04:37,620
Eg má spæla hetta vikuskiftið, doktari.
Eg má spæla 65% av mínum spølum.

47
00:04:37,829 --> 00:04:40,854
Eg má fáa bonus.

48
00:04:41,062 --> 00:04:45,441
- Okey, Jesse, ansa eftir.
- Harra Maguire...

49
00:04:45,650 --> 00:04:50,134
Hetta er fjórða heilaskjálvta hansara.
Skal hann ikki steðga?

50
00:04:50,342 --> 00:04:53,992
Tað hevði kravt ein tank.
at steðga pápa tínum.

51
00:04:54,201 --> 00:05:01,083
Tað skuldi tikið allar fimm
Super hermenn stríðsmenn.

52
00:05:01,291 --> 00:05:03,481
Rættur?

53
00:05:04,003 --> 00:05:06,610
Rættur?

54
00:05:06,818 --> 00:05:10,260
Fuck teg!

55
00:05:11,928 --> 00:05:17,454
Hvør var eg vorðin?
Bara ein annar hai í drakt?

56
00:05:32,679 --> 00:05:39,353
Lønirnar eru himmalhøgar, og tú
eru ein av strákunum, sum hevur ábyrgdina.

57
00:05:43,107 --> 00:05:49,155
Tveir dagar seinni, á okkara ráðstevnu
í Miami, eitt gjøgnumbrot.

58
00:05:49,363 --> 00:05:52,805
Brot?
Gjøgnumbrot.

59
00:05:53,014 --> 00:05:56,559
- Eg vildi bara hava ein autograf.
- Fuck teg.

60
00:05:57,810 --> 00:06:02,190
Eg slapp ikki undan.
ein einfaldur tanki.

61
00:06:03,128 --> 00:06:06,570
Eg hataði meg sjálvan.

62
00:06:06,778 --> 00:06:12,930
Nei, her er tað...
Eg hataði mítt pláss í heiminum.

63
00:06:18,561 --> 00:06:23,358
Eg hevði so nógv at siga,
og eingin at lurta.

64
00:06:23,566 --> 00:06:27,217
Og so hendi tað...

65
00:06:28,885 --> 00:06:33,786
Tað var tað ódámligasta,
tað mest óvæntaða...

66
00:06:33,994 --> 00:06:38,791
Eg byrjaði at skriva.
tað, sum tey kalla eina missiónsyvirlýsing.

67
00:06:39,000 --> 00:06:43,484
Eitt uppskot
fyri framtíðina hjá okkara fyritøku.

68
00:06:43,693 --> 00:06:50,157
Eitt kvøld sum hetta kemur ikki framvið
sera ofta. Eg tók tað.

69
00:06:50,366 --> 00:06:54,225
Tað, sum byrjaði sum ein síða,
gjørdist 25.

70
00:06:54,433 --> 00:06:57,561
Eg var sonur pápa mín aftur.

71
00:06:57,770 --> 00:07:02,045
At minnast tær einføldu gleðirnar
av hesum starvi.

72
00:07:02,254 --> 00:07:06,633
Soleiðis sum ein leikvøllur ljóðar
tá ein leikari klárar seg væl.

73
00:07:06,737 --> 00:07:11,221
Soleiðis sum vit skulu
at hjálpa teimum við heilsu og skaða.

74
00:07:11,430 --> 00:07:15,706
Við so nógvum viðskiftafólkum,
vit høvdu gloymt, hvat var týdningarmikið.

75
00:07:15,810 --> 00:07:20,920
Eg skrivaði og skrivaði ...
og eg eri ikki eingongd rithøvundur.

76
00:07:21,024 --> 00:07:26,029
Eg mintist mín vegleiðara.
Dicky Fox, sum segði:

77
00:07:26,238 --> 00:07:30,096
Lykilin til hesa vinnu
er persónlig sambond.

78
00:07:30,304 --> 00:07:35,831
Knappliga var alt greitt.
Svarið var færri kundar.

79
00:07:35,935 --> 00:07:41,463
Minni pengar. At ansa eftir teimum
og at ansa eftir okkum sjálvum.

80
00:07:41,671 --> 00:07:44,903
Bara byrja okkara lív... veruliga!

81
00:07:45,008 --> 00:07:50,013
Eg skal vera tann fyrsti at viðganga,
tað, sum eg skrivaði, var nertandi.

82
00:07:50,222 --> 00:07:56,478
Eg legði einki í. Tað var eg
Tað hevði eg altíð viljað verið.

83
00:08:00,024 --> 00:08:03,882
Eg fór út og
prentað upp á 110 eintøk.

84
00:08:04,090 --> 00:08:07,740
Sjálvt perman sá út sum
"Fangarin í rugnum".

85
00:08:07,844 --> 00:08:12,641
Eg gav henni heitið: "Tingini
Vit hugsa og siga ikki".

86
00:08:12,849 --> 00:08:15,561
"Framtíðin hjá okkara virksemi".

87
00:08:15,769 --> 00:08:21,922
Soleiðis gerst tú stórur, maður.
Hengið bóltarnar har úti.

88
00:08:22,548 --> 00:08:25,050
Takk fyri.

89
00:08:25,884 --> 00:08:28,700
Øll fingu eitt eintak.

90
00:08:28,804 --> 00:08:33,184
Nøkur av djórunum har úti
ganga á tveimum fótum.

91
00:08:33,288 --> 00:08:38,294
Samfelagið hevur brúk fyri verju .
frá hesum skeivu huganum.

92
00:08:52,892 --> 00:08:54,978
Bum!

93
00:08:57,168 --> 00:09:01,339
Hetta er Jerry Maguire.
Hasi handritini...

94
00:09:01,443 --> 00:09:07,700
Á, tað gjørdu tey?
Nei, tað er í lagi, takk fyri.

95
00:09:35,333 --> 00:09:39,192
Endiliga segði onkur tað.

96
00:09:40,547 --> 00:09:43,885
Gott arbeiði, Maguire.

97
00:10:00,881 --> 00:10:05,678
Eg var 35, og eg hevði byrjað mítt lív.

98
00:10:05,887 --> 00:10:10,997
- Hvussu leingi gevur tú honum?
- Um eina viku.

99
00:10:19,860 --> 00:10:23,510
- Ert tú saman við ítróttarfólkunum?
- Jerry Magúire, SMI.

100
00:10:23,719 --> 00:10:27,785
Bobbi Fallon, BPI.
Eg framleiði Coke-reklamurnar.

101
00:10:27,993 --> 00:10:29,975
Góða eydnu.

102
00:10:31,330 --> 00:10:36,440
Sonur mín er ordiliga ovurviðkvæmur.
til teppitilfarið...

103
00:10:36,544 --> 00:10:39,882
Hatta er alt vit hava, okay?

104
00:10:43,010 --> 00:10:48,641
- Orsaka, um eg var óhøviskur júst nú.
- Tað er í lagi. Vit eru bæði í tí nú.

105
00:10:48,745 --> 00:10:55,628
Hví er tað so lætt at tosa við teg?
Fortel mær um tín unnusta e.

106
00:10:56,357 --> 00:11:00,946
Sóta, hevur tú tað gott?
Vilt tú hava djús?

107
00:11:01,154 --> 00:11:06,472
Takk fyri.
Vit eru úti og ganga túrar.

108
00:11:06,681 --> 00:11:12,312
Eg havi ringin í lummanum.
Eg eri eitt sindur fjálturstungin.

109
00:11:12,416 --> 00:11:16,900
Hon sigur við meg... Fá hetta:
"Skunda tær, klutz."

110
00:11:17,109 --> 00:11:22,010
Tað órógvaði meg nakað.
Eg bleiv stillur. Tá bleiv hon kvirr.

111
00:11:22,218 --> 00:11:28,579
Eg geri av ikki at leggja upp til.
Hugburðurin er ikki í lagi.

112
00:11:28,683 --> 00:11:33,897
Men eg veit, at hon veit
at eg fór at leggja upp til.

113
00:11:34,001 --> 00:11:37,964
- So tjekka vit inn aftur á hotellið.
- Hvussu harmiligt.

114
00:11:38,173 --> 00:11:43,073
Lítið veit eg, men mín hjálpari
forútsigur, at eg nú havi lagt upp til.

115
00:11:43,283 --> 00:11:49,122
Hon hevur fingið lounge bólkin at spæla
"Her kemur brúðurin".

116
00:11:49,330 --> 00:11:54,544
Har hyggja fótbóltsspælarar
og ein ESPN-manning.

117
00:11:54,753 --> 00:11:58,194
So vendi eg mær til hennara og sigi stórsliga:

118
00:11:58,402 --> 00:12:04,972
"Gudinna fyri bergklintri,
vildi tú gift teg við einum klutz?"

119
00:12:05,181 --> 00:12:09,038
Eg tók ringin fram.
Mær dámar ikki nógv stórar senur, -

120
00:12:09,143 --> 00:12:14,044
- men hon segði "ja".
beint har í forhøllini.

121
00:12:14,252 --> 00:12:17,276
Harðastu menninir í fótbólti grátu.

122
00:12:18,841 --> 00:12:24,576
- Vit giftast í februar.
- Tit verða gift í allar ævir.

123
00:12:30,311 --> 00:12:36,046
- Hvat bagir mamma?
- Fyrsti flokkur er tað, sum er galið.

124
00:12:36,256 --> 00:12:41,052
Tað plagdi at vera ein betri máltíð,
nú er tað eitt betri lív.

125
00:12:45,849 --> 00:12:48,768
Ray?

126
00:12:48,872 --> 00:12:53,774
Geisla! Kom nú, vinurin.

127
00:12:53,878 --> 00:12:59,196
- Geisla!
- Orsaka, kann eg hjálpa tær?

128
00:12:59,926 --> 00:13:02,533
Jerry Maguire.

129
00:13:02,637 --> 00:13:08,686
- Eg arbeiði á skrivstovuni hjá tær.
- Tú ert Dorothy Boyd í roknskapi.

130
00:13:08,894 --> 00:13:14,004
Við títt skriviborð er ein mynd av Einstein.
við kroppinum hjá Shaquille O'Neal.

131
00:13:15,151 --> 00:13:19,948
- Hatta er nokkso gott.
- Hvat misti tú her?

132
00:13:20,156 --> 00:13:23,701
Sonur mín... Mítt sinn.
Geisla!

133
00:13:27,143 --> 00:13:34,129
Dorothy, meðan eg fari at leita eftir honum,
tú tekur í hendan harran her.

134
00:13:41,637 --> 00:13:44,453
Tú ræddi meg!

135
00:13:44,661 --> 00:13:48,103
- Ger ikki hatta aftur, nakrantíð!
- Okey, mamma.

136
00:13:48,207 --> 00:13:51,544
Nakrantíð, nakrantíð... nakrantíð!

137
00:13:51,648 --> 00:13:57,383
- Dorothy... ansa eftir.
- Stóra tøkk.

138
00:13:58,635 --> 00:14:02,493
Mær dámdi annars títt minnisblað.

139
00:14:04,162 --> 00:14:06,455
- Tað gjørdi tú?
- Ja.

140
00:14:09,480 --> 00:14:14,171
Takk fyri. Faktiskt,
tað var bara ein missiónsyvirlýsing.

141
00:14:14,380 --> 00:14:20,012
Í hesi tíðini er bjartskygni sum tað
er ein kollveltandi gerð.

142
00:14:20,116 --> 00:14:25,122
Eg virðismeti hatta.
Eg visti ikki, um eg skuldi skriva tað.

143
00:14:25,226 --> 00:14:29,709
Klokkan var tvey um morgunin,
og okkurt av tí, sum eg bara...

144
00:14:29,813 --> 00:14:34,714
Tann parturin um
"fevna við eldhuga...

145
00:14:34,923 --> 00:14:42,014
...og noyða handil at geva
eitt sindur aftur til tað størra góða."

146
00:14:43,787 --> 00:14:48,375
Eg fekk íblástur,
og eg eri bókhaldari.

147
00:14:48,479 --> 00:14:52,442
Eg meini, at virða teg sjálvan nóg nógv
at siga tað hart.

148
00:14:52,650 --> 00:14:56,717
At seta seg sjálvan út har soleiðis,
so nakin.

149
00:14:58,177 --> 00:15:02,139
Eg veit ikki... Tað fekk meg.

150
00:15:04,956 --> 00:15:11,525
- Plágar hetta teg?
- Nei, hetta er... flott.

151
00:15:11,629 --> 00:15:14,340
Tað er frálíkt.

152
00:15:14,549 --> 00:15:18,824
Tørvar tær ein túr?
Tørvar tær eina lyftu?

153
00:15:19,450 --> 00:15:24,351
Á, nei! Eg eri vísur í
tað hevði bara gjørt tín dag.

154
00:15:24,559 --> 00:15:29,044
Koyra okkum út á Manhattan strondina.
Allar tær smáu gøturnar.

155
00:15:29,252 --> 00:15:34,258
Spæla kylling við ferðsluna.
Lív títt blinkar framman fyri tær.

156
00:15:34,362 --> 00:15:39,366
- Eg havi drukkið ov nógv kaffi.
- Tað er eingin trupulleiki.

157
00:15:39,472 --> 00:15:44,476
Har er systir mín Laurel,
at heinta okkum.

158
00:15:46,145 --> 00:15:52,297
Ray... Dorothy... ein gleði.

159
00:15:52,401 --> 00:15:55,008
Farvæl.

160
00:16:02,516 --> 00:16:06,479
Hey, Ray. Hey, tú.
Eg eri dupult parkeraður, lat okkum fara.

161
00:16:06,688 --> 00:16:09,712
Er hetta alt?

162
00:16:12,736 --> 00:16:17,741
Hvør sum helst snaraði hann
skal vera onkur flott babe.

163
00:16:17,741 --> 00:16:18,158
Hvør sum helst snaraði hann
skal vera onkur flott babe.

164
00:16:19,931 --> 00:16:25,145
Lat ongantíð vera við at fucka meg!

165
00:16:25,353 --> 00:16:29,732
Fyrr ella seinni
vit mugu steðga á!

166
00:16:29,837 --> 00:16:33,487
Ongantíð verið betri...
Ongantíð!

167
00:16:33,696 --> 00:16:35,886
Ongantíð betri!

168
00:16:39,848 --> 00:16:46,939
Lat eyguni upp. Um tú vilt hava tað,
Eg hevði farið við einari aðrari konu fyri teg.

169
00:16:47,147 --> 00:16:51,005
Eg havi ikki áhuga í tí, longur.

170
00:16:51,109 --> 00:16:54,551
Tað var ein fasa. Eitt universitets ting.

171
00:16:54,655 --> 00:16:58,096
Eins og rivin Levis
ella løgfrøðisskúla fyri teg.

172
00:16:58,201 --> 00:17:02,372
Vilt tú hava frukt úr køkinum?

173
00:17:07,482 --> 00:17:13,634
- Noyðist tú at siga mær alt?
- Tað er tað, intimitetur er.

174
00:17:13,738 --> 00:17:20,307
- Vit eta úti í annaðkvøld.
- Eg veit um bachelorveitsluna.

175
00:17:20,517 --> 00:17:26,564
Vinir tínir arbeiddu hart fyri hesum.
Strákarnir frá skrivstovuni koma.

176
00:17:26,669 --> 00:17:32,716
Slappa av, virka undrandi,
og hava eina fantastiska tíð.

177
00:17:53,885 --> 00:17:58,578
Hey, gamli universitetsvinur.
Hjartaliga til lukku.

178
00:17:58,682 --> 00:18:01,706
- Til tín.
- Takk fyri.

179
00:18:01,914 --> 00:18:07,649
Og hetta. Fínasta sigarin
mítt felag hevur at bjóða.

180
00:18:07,754 --> 00:18:13,907
Hetta er tað, tað snýr seg um, maður.
Øll elska teg.

181
00:18:14,115 --> 00:18:17,348
Tað pissar meg av!

182
00:18:17,556 --> 00:18:21,519
Um tú ert land,
ein reyðháls ella ein freak...

183
00:18:21,728 --> 00:18:25,794
Ungur ella gomul,
úr Moskva, London ella Memphis...

184
00:18:26,002 --> 00:18:31,008
Jerry Maguire verður framvegis
kongurin í rokk og rullu.

185
00:18:31,112 --> 00:18:36,639
- Tín lítla svarta bók.
- Hann fær hjartað at banka.

186
00:18:36,847 --> 00:18:40,914
- Eg kenni Jerry rættiliga væl.
- Hey, Jerry, minnist tú meg?

187
00:18:41,123 --> 00:18:45,189
- Vit síggjast til døgurða í morgin.
- Hann var góður í songini.

188
00:18:45,399 --> 00:18:48,735
Hetta er tað stuttligasta nakrantíð.

189
00:18:48,840 --> 00:18:53,323
Jerry skuldi gift seg.
Hann verður ikki einsamallur.

190
00:18:53,428 --> 00:18:57,286
- Hann kann ikki vera einsamallur.
- Hann kann ikki vera einsamallur.

191
00:18:57,494 --> 00:19:02,604
Jerry dugir væl at vinna,
men hann er ordiliga ringur við intimitetin.

192
00:19:02,917 --> 00:19:05,419
Hann kann ikki vera einsamallur.

193
00:19:05,524 --> 00:19:10,738
- Hann kann ikki siga: "Eg elski teg".
- Hann er umboðsmaður. Hann lýgur.

194
00:19:10,946 --> 00:19:17,308
- Eg elski eisini teg.
- Hey, elski teg eisini.

195
00:19:17,412 --> 00:19:19,809
Eg elski teg.

196
00:19:22,208 --> 00:19:26,275
- Eg elski teg.
- Eg elski teg.

197
00:19:38,162 --> 00:19:42,751
- Góðan morgun, Jenni.
- Orsaka at eg slapp ikki á veitsluna.

198
00:19:42,959 --> 00:19:48,069
Góðan morgun, Jerry.
Marcee er her og hon hevur skund.

199
00:19:48,799 --> 00:19:53,804
Eg eri glaður fyri at síggja, at tú endiliga kláraði tað.
Rod er sera kedd.

200
00:19:54,013 --> 00:19:56,515
- Týson, nei!
- Okey.

201
00:19:56,724 --> 00:19:59,957
- Hey.
- Langt síðan seinast!

202
00:20:00,166 --> 00:20:03,815
- Tíson!
- Hvussu kann eg gera títt lív betri?

203
00:20:03,919 --> 00:20:09,029
Jerry, eg vil ikki hava nakað tvætl.
Hvar er okkara tilboð úr Arizona?

204
00:20:09,237 --> 00:20:14,347
- Cronin til døgurða?
- Hetta er Bob Sukur.

205
00:20:14,451 --> 00:20:19,353
- Hann er ringdur heima hjá okkum.
- Orsaka at avbjóða teg.

206
00:20:19,561 --> 00:20:24,462
Tú mást tjena tíni 4%.
Maður mín hevur eina mynd.

207
00:20:24,671 --> 00:20:29,572
At seta hann í eitt vatnrúm
handilslig ger hann vanligan.

208
00:20:29,780 --> 00:20:34,577
Hann hevur uppiborið teir fýra stóru: Skógv,
bil, klædnalína, leskidrykkur.

209
00:20:34,786 --> 00:20:38,644
Eg veit um orðstýrandi góðkenning.

210
00:20:38,748 --> 00:20:43,128
Vit hava bæði høvuðslærugrein í marknaðarføring.
Vit komu at spæla!

211
00:20:43,232 --> 00:20:46,569
Skitni maðurin er komin aftur!

212
00:20:49,384 --> 00:20:52,200
- Hey.
- Hey, vinurin.

213
00:20:55,015 --> 00:20:58,457
Hevur tú tað gott?

214
00:20:58,561 --> 00:21:03,984
- Fínur. Hvussu gongur?
- Eg kom higar fyri at sleppa tær.

215
00:21:04,192 --> 00:21:09,510
- Orsaka meg?
- Eg kom higar fyri at siga teg úr starvi, Jerry.

216
00:21:12,847 --> 00:21:17,435
Tað er veruligt. Tú skuldi sagt okkurt.

217
00:21:23,587 --> 00:21:26,716
Lort.

218
00:21:26,924 --> 00:21:32,869
Ein fólkarík matstova...
so verður ikki ein scena.

219
00:21:40,584 --> 00:21:44,964
Tú ótakksom...

220
00:21:45,068 --> 00:21:49,657
Tú gjørdi hetta móti tær sjálvum.
Tú segði færri kundar.

221
00:21:49,865 --> 00:21:53,306
Hvussu heldur tú tað kennist
siga teg úr starvi?

222
00:21:53,515 --> 00:21:58,833
Eg havi hugsað um tað alla vikuna.
Kom framvið tær sjálvum eitt sekund!

223
00:21:59,041 --> 00:22:02,171
- Tú fert at tapa.
- Tú vildi hava minni.

224
00:22:02,379 --> 00:22:07,280
Ja, nú vil eg hava allar mínar kundar,
og tín eisini.

225
00:22:25,528 --> 00:22:28,553
Wendy, kom við mínum nummum.

226
00:22:43,256 --> 00:22:46,175
- Kush.
- Hetta er Sukur.

227
00:22:46,384 --> 00:22:51,702
Hygg, tú ert tann týdningarmesta maðurin.
í ítrótti. Hvussu kennist tað?

228
00:22:51,910 --> 00:22:55,978
Eg vil bara spæla fótbólt.
Pápi, tað er ein av umboðunum.

229
00:22:56,186 --> 00:23:02,130
Wendi! Halt áfram at royna Cushman.
Og vinarliga, kom við mínum nummum.

230
00:23:02,338 --> 00:23:06,301
J.J., hvat hendir?
Hevur tú tosað við Maguire?

231
00:23:06,405 --> 00:23:10,994
Hann hevði ein niðurbróting.
Eg havi tosað við Doritos um teg.

232
00:23:11,202 --> 00:23:15,060
Tey hava stóran áhuga.
Her, tosa við Rick.

233
00:23:15,269 --> 00:23:21,735
Carlo, tú rindar 25% av tínum
góðkenningar til SMI. Eg taki 18%.

234
00:23:21,839 --> 00:23:25,801
Eg veit ikki, um tað var rúsevni,
men gaurin freak out.

235
00:23:26,009 --> 00:23:29,868
Hann er ikki tann rætti fyri teg.
Hvussu hevur mamma tín tað?

236
00:23:30,077 --> 00:23:33,205
Eg fari at gera hetta lætt fyri teg.

237
00:23:33,413 --> 00:23:39,774
Hvat sigur hjarta títt tær?
Eg eri harmur um at hoyra hatta.

238
00:23:45,092 --> 00:23:49,889
- Hvat hendir?
- Teir hava koyrt Jerry Maguire úr starvi.

239
00:23:58,544 --> 00:24:01,464
Hatta er eitt mistak.

240
00:24:01,569 --> 00:24:05,739
Eg eri stúrin fyri tínari familju.
og tína framtíð.

241
00:24:05,843 --> 00:24:09,180
Eg fari langt aftur við SMI.

242
00:24:09,388 --> 00:24:12,205
Er Maguire svartur?

243
00:24:12,413 --> 00:24:17,314
Bob Sukur?
Hann er... undirhaldandi, stuttligur...

244
00:24:17,419 --> 00:24:20,860
Eg eri harra svart fólk!

245
00:24:21,068 --> 00:24:24,405
Ger hetta ikki truplari enn tað er.

246
00:24:24,613 --> 00:24:28,681
Eg má vera erligur,
hetta er sera neyðturviligt fyri meg.

247
00:24:28,889 --> 00:24:34,103
Minnist til tann stripparan
á Lagunastrondini? Hon æt April.

248
00:24:34,207 --> 00:24:38,796
Eg minnist ting.
Tað eru ikki pengarnir. Eg geri tað fyri teg.

249
00:24:39,004 --> 00:24:43,383
- Eg haldi framvegis fyri Katarinu.
- Eg tosi um stórar pengar.

250
00:24:43,592 --> 00:24:46,094
Stórur!

251
00:24:46,199 --> 00:24:50,683
Ert tú inni ella úti?
Hetta er vinna, ikki vinalag.

252
00:24:50,787 --> 00:24:54,436
Tú ert við... tað er gott.

253
00:24:54,646 --> 00:24:57,983
Eg havi hug at gráta.
fyri tað, sum teir gjørdu móti tær.

254
00:24:58,191 --> 00:25:03,509
Var tað ikki fyri Acura-avtaluni, so var
tú veitst, at eg fór við tær.

255
00:25:03,718 --> 00:25:09,140
Jerry. Á, Gud!

256
00:25:09,349 --> 00:25:14,146
Bíða í ringing.
Hvør kundi ringt til mín nú?

257
00:25:14,250 --> 00:25:18,212
- Hey, Katí Sanders.
- Enn eg, Kathy.

258
00:25:20,298 --> 00:25:26,033
Kathy, hví grætur tú?
Áh... so ert tú komin inn.

259
00:25:26,241 --> 00:25:29,266
Rod, tað er Jerry Maguire.

260
00:25:29,475 --> 00:25:32,707
Jerry Maguire! Hvussu havi eg tað?

261
00:25:32,915 --> 00:25:37,191
Eg skal siga tær tað. Eg sveitti.
Hvar er mín sáttmáli?

262
00:25:37,400 --> 00:25:41,153
Bob Sukur sigur
Eg sakni at vera saman við tær.

263
00:25:41,362 --> 00:25:45,533
- Hoyrir tú, hvat eg sigi?
- Tí ringdi eg.

264
00:25:45,742 --> 00:25:50,017
Nei, nei... Gert tú sanniliga
hoyr hvat eg sigi?

265
00:25:50,121 --> 00:25:54,709
- Eg hoyri teg, pápi.
- Vit mugu taka okkum saman.

266
00:25:54,918 --> 00:25:59,819
- Halt eina løtu, Rod.
- Persónligt uppmerksemi.

267
00:25:59,923 --> 00:26:06,285
- Tað segði tú við konu mína.
- Tað segði eg.

268
00:26:06,493 --> 00:26:11,603
Gott! Vit eru júst farin í gongd
um tað, tú skalt vita.

269
00:26:11,707 --> 00:26:14,523
Eg skal drepa fyri teg.

270
00:26:14,731 --> 00:26:20,466
Eg eri ein virðismikil vøra. Tað er
dudes har úti royna at drepa meg.

271
00:26:20,570 --> 00:26:26,514
Eg fangi enn bóltin. Neting niður!
Eg fái undurverk at henda.

272
00:26:26,618 --> 00:26:28,704
Ert tú við?

273
00:26:28,912 --> 00:26:32,458
Eg eri úr Arizona.
Eg sló Arizona met.

274
00:26:32,562 --> 00:26:35,899
Eg fór til Arizona!

275
00:26:36,108 --> 00:26:39,862
- Og nú vilt tú hava Arizona dollarar.
- Neyvt.

276
00:26:40,070 --> 00:26:44,658
Eg siti her
við einum maurtrupulleika.

277
00:26:44,763 --> 00:26:50,498
Kamarið hjá beiggja mínum Tee Pee
er flóðaldur.

278
00:26:50,602 --> 00:26:53,939
- Sig heilsan við Jerry Maguire.
- Hey.

279
00:26:54,148 --> 00:26:57,172
Hey, Tee Pissa.

280
00:26:57,276 --> 00:27:04,575
Eingin hyggur eftir mær.
Eg skal vera ein superstjørna.

281
00:27:04,785 --> 00:27:11,145
- Are you in or out?
- Tú blívur hjá Bob Sukur!

282
00:27:11,249 --> 00:27:15,838
I am a role model.
Eg havi eina familju at stuðla!

283
00:27:16,046 --> 00:27:19,070
Eg vil hava ein sáttmála í Arizona.

284
00:27:19,279 --> 00:27:22,094
Mær dámar teg.

285
00:27:22,303 --> 00:27:26,370
My wife likes you.
You're good to my wife.

286
00:27:26,578 --> 00:27:29,811
- I will stay with you.
- That's great.

287
00:27:30,019 --> 00:27:34,608
Hatta fari eg at gera fyri teg.
God bless you, Jerry.

288
00:27:34,816 --> 00:27:38,674
Hetta er tað, tú fert at gera fyri meg.

289
00:27:38,882 --> 00:27:42,637
What can I do for you?
You just tell me.

290
00:27:42,846 --> 00:27:48,476
Tað er persónligt og sera týdningarmikið.
Helviti! It's a family motto.

291
00:27:48,685 --> 00:27:52,438
- Are you ready, Jerry?
- Eg eri til reiðar.

292
00:27:52,648 --> 00:27:55,672
Her er tað.

293
00:27:56,506 --> 00:27:59,634
Vís mær pengarnar.

294
00:27:59,842 --> 00:28:01,824
Vís...

295
00:28:02,032 --> 00:28:05,787
...eg ...tann...

296
00:28:05,995 --> 00:28:08,498
...pengar... !

297
00:28:08,707 --> 00:28:14,859
- Sig tað við meg, Jerry.
- Vís tær pengarnar.

298
00:28:15,067 --> 00:28:18,300
Nei, tú kanst gera betur enn tað.

299
00:28:18,508 --> 00:28:22,575
- Bob Sugar er á hinari linjuni.
- Vís tær pengarnar.

300
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
- Nei, vís mær pengarnar.
- Vís mær pengarnar.

301
00:28:26,329 --> 00:28:29,457
- Harðari!
- Vís mær pengarnar.

302
00:28:29,666 --> 00:28:35,297
- Tú mást rópa tað lortið!
- Vís mær pengarnar!

303
00:28:35,506 --> 00:28:39,364
- Harðari, Jerry.
- Vís mær pengarnar

304
00:28:39,468 --> 00:28:43,223
Vís mær pengarnar!

305
00:28:43,431 --> 00:28:48,541
- Tú elskar henda svarta mannin.
- Eg elski tann svarta mannin!

306
00:28:48,645 --> 00:28:53,650
- Eg elski svørt fólk.
- Eg elski svørt fólk.

307
00:28:53,859 --> 00:28:59,281
Vís mær pengarnar!

308
00:29:00,115 --> 00:29:03,452
Hjartaliga til lukku,
tú ert framvegis mín umboðsmaður.

309
00:29:33,485 --> 00:29:38,907
Ja... ikki stúra.

310
00:29:39,011 --> 00:29:44,016
Eg fari ikki at gera.
hvat tú heldur, at eg fari at gera.

311
00:29:48,708 --> 00:29:51,941
Lat meg bara siga...

312
00:29:52,046 --> 00:29:56,946
...meðan eg lætti út av skrivstovuni
Eg hjálpti til at byggja...

313
00:29:57,155 --> 00:30:04,037
Orsaka, men tað er ein sannroynd, at
tað er sovorðið... sum siðvenja.

314
00:30:06,123 --> 00:30:09,147
Ein máti at bera seg at fólki.

315
00:30:10,712 --> 00:30:15,820
Hesir fiskar hava fólkaskikk.

316
00:30:16,030 --> 00:30:22,495
Faktiskt byrji eg eina nýggja fyritøku.
og fiskurin kemur við mær.

317
00:30:22,703 --> 00:30:28,438
Kalla meg kenslubornan,
men fiskurin kemur við mær.

318
00:30:39,074 --> 00:30:42,307
Okey.

319
00:30:43,767 --> 00:30:48,147
Um onkur annar
vil koma við mær, -

320
00:30:48,251 --> 00:30:54,612
- hetta er ein møguleiki fyri onkrum
verulig, og stuttlig, og hugvekjandi -

321
00:30:54,716 --> 00:31:00,660
- í hesi gudsforsømdu vinnuni,
og tað fara vit at gera saman.

322
00:31:02,954 --> 00:31:08,168
Hvør kemur við mær?

323
00:31:08,272 --> 00:31:11,714
Hvør kemur við mær?

324
00:31:14,112 --> 00:31:17,866
Hvør kemur við mær
umframt Flipper her?

325
00:31:24,331 --> 00:31:28,398
Hetta er pínligt.

326
00:31:31,631 --> 00:31:37,157
Í lagi.
Wendy, skulu vit?

327
00:31:37,366 --> 00:31:41,954
Eg eri tríggjar mánaðir burtur
frá lønarhækkingini...

328
00:31:47,794 --> 00:31:51,652
Okey.

329
00:31:59,055 --> 00:32:04,478
- Eg fari við tær.
- Dorótí Boyd, takk fyri.

330
00:32:12,194 --> 00:32:15,741
Beint nú?

331
00:32:16,783 --> 00:32:20,850
Ger tað ikki.

332
00:32:24,708 --> 00:32:27,732
Farvæl.

333
00:32:35,553 --> 00:32:39,620
Vit síggjast øll aftur.
Sov fast.

334
00:32:41,809 --> 00:32:45,459
Latið okkum síggja, hvussu tey klára seg uttan okkum.

335
00:32:56,825 --> 00:33:00,475
Takk fyri.

336
00:33:00,580 --> 00:33:05,793
- Tú kemur at hava læknaútbúgving?
- Á, vist.

337
00:33:07,462 --> 00:33:10,590
Eg veit ikki...

338
00:33:10,694 --> 00:33:16,012
Ikki ræðast.
Vit fara at vera í lagi.

339
00:33:16,117 --> 00:33:21,643
Vit fara at vera frálík.
Vit fara at vera... flott.

340
00:33:53,762 --> 00:33:58,975
- Eg undrist á, hvat hann segði.
- Mostir mín hoyrir niður.

341
00:33:59,184 --> 00:34:04,084
Hann segði bara,
"Tú fullførir meg".

342
00:34:23,585 --> 00:34:30,154
At stuðla hvørjum øðrum,
vit mugu lurta eftir hvørjum øðrum.

343
00:34:30,258 --> 00:34:35,993
Kvinnur eru lærdar ikki at síggja
hvørjum øðrum sum góð fólk.

344
00:34:36,097 --> 00:34:40,477
Vit síggja hvønn annan sum fíggindar.
Vit kappast um menn.

345
00:34:40,686 --> 00:34:45,691
- Tað er satt, Tað er ræðuligt.
- Eg plagdi at hata kvinnur.

346
00:34:45,796 --> 00:34:50,071
Nú havi eg hitt tykkum,
og tú ert sum eg.

347
00:34:50,176 --> 00:34:54,138
Tað er umráðandi
tí tit kunnu vera mínir vinir.

348
00:34:54,346 --> 00:34:57,788
- Hvat við medisinskum?
- Sjálvsagt.

349
00:34:57,892 --> 00:35:01,020
Einsamøll foreldur kunnu ikki vera óseriøs.

350
00:35:01,229 --> 00:35:05,922
Hevði tú lisið tað, sum hann skrivaði,
tú hevði eisini farið.

351
00:35:06,026 --> 00:35:12,282
Kennir tú hasar barnaroyndirnar
kosta 150 dollarar, og tað er um hann er væl fyri.

352
00:35:12,491 --> 00:35:16,245
- Hvar er Ray?
- Sovnaði í stovuni.

353
00:35:16,349 --> 00:35:23,127
Lat ikki mín lítla drong vera einsamallan
við tínum skildu kvinnubólki.

354
00:35:23,335 --> 00:35:27,820
Eg havi endiliga fingið samband
við míni vreiði.

355
00:35:36,474 --> 00:35:39,811
Hvat gjørdi eg?

356
00:35:40,021 --> 00:35:44,087
Funktión, funktión...
Framrørsla er alt.

357
00:35:44,295 --> 00:35:46,798
Cush bjargar øllum.

358
00:35:46,798 --> 00:35:51,178
Far til Texas. Halt eina stjørnu,
og tey fara øll at fylgja við.

359
00:35:51,387 --> 00:35:56,496
Tað er eingin verulig trúfesti.
Tað segði tú mær sjálvur.

360
00:35:56,705 --> 00:36:00,667
- Eg royndi at sova hjá tær.
- Ja, tað riggaði.

361
00:36:00,875 --> 00:36:06,716
Eg skal ikki lata teg miseydnast.
Tú ert Jerry Maguire!

362
00:36:06,820 --> 00:36:10,886
Kongur í húsinum kallar.
Meistari í stovuni.

363
00:36:10,990 --> 00:36:15,892
- Okey, hetta riggar.
- Tú ert ikki tapari.

364
00:36:18,499 --> 00:36:24,651
- Hvør nevndi at tapa?
- Skeivt orð! Nær kanst tú fara?

365
00:36:52,285 --> 00:36:57,082
- Matt?
- Eg eri aftanfyri, Jerry.

366
00:36:57,290 --> 00:37:00,418
Vilt tú hava eina blóðuga øl?

367
00:37:00,627 --> 00:37:05,007
- Øl og tomatsaft.
- Eg havi tað gott.

368
00:37:05,215 --> 00:37:10,534
Vit hava brúkt nógva tíð saman,
og tú veitst, at eg havi umsorgan fyri soninum.

369
00:37:10,742 --> 00:37:14,704
Eg eri ørkymlaður
at um tú verður verandi hjá SMI...

370
00:37:14,913 --> 00:37:18,771
Vit hava avgjørt at vera hjá tær.

371
00:37:23,985 --> 00:37:29,825
Eg eri ikki ordiliga ein klemmari.
Eg kann ikki sleppa.

372
00:37:30,033 --> 00:37:35,664
Eg segði við meg sjálvan, um hann møtti upp,
vit halda okkum til hann.

373
00:37:35,768 --> 00:37:40,148
- Hey, Jerry. Hvussu gongur?
- Hey, Kush.

374
00:37:40,357 --> 00:37:45,049
- Hvussu hevur tú tað?
- Tú minnist Keith.

375
00:37:45,258 --> 00:37:49,950
Hann skal fara nummar eitt í uppskotinum,
og eg vil hava hann at spæla.

376
00:37:50,054 --> 00:37:53,600
Tað verður antin Denver ella San Diego.

377
00:37:53,809 --> 00:37:59,856
- Eg skal antin surfa ella renna.
- Denver er har hann skal vera.

378
00:38:00,065 --> 00:38:06,635
Tú veitst, at eg geri ikki sáttmálar,
men tað tú gert hevur ls mítt orð.

379
00:38:06,739 --> 00:38:11,014
Og tað er sterkari enn eik.

380
00:39:00,025 --> 00:39:03,153
- Hey.
- Jerry Maguíre.

381
00:39:03,257 --> 00:39:08,054
- Er Avery har?
- Hon hevur NFL fund í Atlanta.

382
00:39:10,870 --> 00:39:17,439
- Hey?
- Sonur mín er her hjá barnakonuni.

383
00:39:17,647 --> 00:39:22,444
- Á okkara skrivstovu?
- Barnakonur? Eg vil helst hava barnateknikara.

384
00:39:22,653 --> 00:39:30,161
- Eg kom heim at arbeiða her.
- Fínur. Dorothy, vit eru aftur

385
00:39:30,265 --> 00:39:35,896
Vit eru so sera, sera aftur.
Eg segði upp Cush. Vit eru sett.

386
00:39:36,104 --> 00:39:40,797
- Eg eri so glað fyri teg.
- Gleðiligt fyri okkum.

387
00:39:41,006 --> 00:39:43,091
Gleðiligt fyri okkum.

388
00:39:43,300 --> 00:39:50,391
Rod, at vera við uppskotinum fer at hjálpa.
Far í flogfarið og møt okkum har.

389
00:39:50,495 --> 00:39:53,623
Gott. Vit síggjast har.

390
00:39:53,728 --> 00:39:57,377
Avery verður við B-portrið klokkan 4:15.

391
00:39:57,481 --> 00:40:02,174
Kennir tú mannahøvdið
vigar átta pund?

392
00:40:02,382 --> 00:40:08,431
Troy Aikman, uppá eini seks ár,
hevur gingið fyri 16.303 metrar.

393
00:40:08,640 --> 00:40:16,356
- Býflugur og hundar kunnu lukta ótta.
- Eg havi bílagt Tidwell á Mariot.

394
00:40:16,565 --> 00:40:22,300
Pete Rose gjørdi 4.256 sløg og
hann er ikki í frægdarhøllini.

395
00:40:22,509 --> 00:40:27,827
Visti tú, at grannin hjá mær
hevur tríggjar harur?

396
00:40:28,035 --> 00:40:31,789
Hatta kann eg ikki kappast við.

397
00:40:31,893 --> 00:40:35,022
- Fóru vit yvir alt?
- Ja.

398
00:40:35,231 --> 00:40:39,505
- Aftur týsdagin, ha?
- Ja.

399
00:40:40,757 --> 00:40:45,345
- Ray, ynsk mær eydnu.
- Góða eydnu!

400
00:41:05,158 --> 00:41:09,330
- Hey, Rod, tú gjørdi tað.
- Jerry...

401
00:41:10,268 --> 00:41:16,524
- Hey, Kush.
- Vit skulu vera við at selja hesar.

402
00:41:16,628 --> 00:41:21,842
Hetta er mín umboðsmaður, tú kanst
vilja fáa hansara autograf.

403
00:41:22,051 --> 00:41:26,326
- Orsaka...
- Ert tú Hootie?

404
00:41:26,535 --> 00:41:31,957
Nei, eg eri ikki Hootie.

405
00:41:36,337 --> 00:41:39,778
Verður tað San Diego ella Denver?

406
00:41:45,722 --> 00:41:49,476
Hann fer antin at brimla ella renna.

407
00:41:55,316 --> 00:41:59,486
Rod, umsíðir finni eg teg.

408
00:41:59,695 --> 00:42:03,762
Hvat geri eg her, Jerry?
Hetta er ikki mín veitsla.

409
00:42:03,866 --> 00:42:09,184
- Eingin gevur mær far um.
- Latið okkum ganga ígjøgnum forhøllina.

410
00:42:09,289 --> 00:42:14,711
Eg vil hava miðlarnar og umboðini
at síggja teg fyri tað, tú ert:

411
00:42:14,920 --> 00:42:19,195
Best varðveitta loyndarmálið í NFL.

412
00:42:19,404 --> 00:42:24,201
Tú ert tann breiða - móttakarin.
Tú ert skjótur, øðiligur og karismatiskur.

413
00:42:24,409 --> 00:42:27,225
Tú ert maðurin! Til reiðar?

414
00:42:27,433 --> 00:42:34,420
Latið okkum fara. Tað ógvusligasta.
Tú ert maðurin.

415
00:42:34,629 --> 00:42:39,320
- Latið okkum gera tað.
- Hey, Mel. Hey, Tom.

416
00:42:39,529 --> 00:42:44,847
Tað er gott, at tú vart førur fyri
at halda fast um Cushman.

417
00:42:44,952 --> 00:42:50,479
Eg vil hava teg at hitta Rod Tidwell,
110 veiður, 1.550 metrar í fjør.

418
00:43:24,473 --> 00:43:28,853
Eg kom allan tann vegin.
bara fyri at ganga í forhøllini.

419
00:43:29,061 --> 00:43:34,692
- Tað hevði kanska enntá riggað eisini.
- Ja? Latið okkum gera tað umaftur.

420
00:43:36,152 --> 00:43:41,470
Sí Reebok-reklamuna har niðri.
Hvar eru mínar góðkenningar?

421
00:43:41,575 --> 00:43:46,163
Eingin kærleiki frá Chevy,
eingin kærleiki frá Pepsi...

422
00:43:46,372 --> 00:43:50,021
Eg fái ongan kærleika frá Nike.

423
00:43:50,229 --> 00:43:54,505
Havi eg nakrantíð sagt tær
um mína Reebok søgu?

424
00:43:54,714 --> 00:43:59,928
- Eg má koma aftur til Cushman.
- Á, tín gylta løn.

425
00:44:00,136 --> 00:44:04,620
Eg skal kóka tað niður fyri teg.
Fuck Reebok!

426
00:44:04,829 --> 00:44:09,833
Tað einasta tey gera er at ignorera meg.
Havi altíð.

427
00:44:09,939 --> 00:44:17,341
Eina løtu har niðri,
tú fekst tann flísin av økslini.

428
00:44:17,446 --> 00:44:22,868
Tú sleppur fólki inn.
Tú vart genialur.

429
00:44:24,016 --> 00:44:26,727
- Veruliga?
- Avbært.

430
00:44:26,935 --> 00:44:30,897
- Síggjast í morgin.
- Tú elskar meg nú.

431
00:44:31,107 --> 00:44:34,131
Eg vísi tær pengarnar!

432
00:44:34,235 --> 00:44:41,221
Eg royndi teg bara, men at hoyra
tú sigur, at tað fær meg at elska teg.

433
00:44:41,325 --> 00:44:45,705
Jerry, kom aftur.

434
00:44:45,914 --> 00:44:49,042
- Hvussu var flogferðin hjá tær?
- Gott.

435
00:44:49,146 --> 00:44:56,237
Um tú finnur tína stødd, so tak
sum teir skógvarnir við hurðina.

436
00:45:02,389 --> 00:45:06,874
Kush, Matt,
vit hava eina avgerð at taka.

437
00:45:07,082 --> 00:45:12,400
San Diego kom júst inn við
eitt sjónarring í síðstu løtu. Tað er stórt.

438
00:45:12,505 --> 00:45:18,344
- Hann má fara nummar eitt.
- San Diego vil honum ilt.

439
00:45:18,448 --> 00:45:23,766
- Hvat hendi við Denver?
- Áðrenn eitt uppskot, gerast fólk ør.

440
00:45:23,871 --> 00:45:30,232
San Diego bjóðar sjey ár
fyri 30. Undirskriftarbonus á 8.

441
00:45:30,441 --> 00:45:34,403
- Skal eg taka telefonina úr stikkinum?
- Forbannaðir tíðindafólk.

442
00:45:34,611 --> 00:45:37,845
Tú sigur bara: "Ongin viðmerking".

443
00:45:38,053 --> 00:45:41,807
Eg dugi ikki væl
tosa og siga einki.

444
00:45:42,015 --> 00:45:44,935
Lat meg.

445
00:45:45,665 --> 00:45:50,149
Fyri teg er tað ein gleði.
Hetta er Kush.

446
00:45:50,357 --> 00:45:55,363
Tað er Sukur. Er Maguire har?
Sniffa um hann er.

447
00:45:55,571 --> 00:46:03,288
Tú ert komin inn hjá teimum stóru dreingjunum nú.
Eg fekk tær ta avtaluna, tær tørvaði.

448
00:46:03,392 --> 00:46:09,649
Hetta er vinna, ikki vinalag.
Tú mást vera sterkur.

449
00:46:09,858 --> 00:46:13,820
Okey, vinurin? Síggjast seinni.

450
00:46:18,200 --> 00:46:21,536
Eingin viðmerking.

451
00:46:26,438 --> 00:46:29,670
- Hann hevur fingið alt skeivt.
- Tú ert í sjónvarpinum aftur.

452
00:46:29,878 --> 00:46:32,694
Eg eri troyttur av mær.

453
00:46:44,374 --> 00:46:49,483
Áðrenn eg fari aftur til Denver,
lat okkum skriva okkurt niður á pappír.

454
00:46:49,692 --> 00:46:56,052
- Sáttmáli við Jerry Maguire.
- Ikki beint nú, Jerry.

455
00:47:00,849 --> 00:47:05,855
Veit eg alt
er at vita her, Matt?

456
00:47:08,045 --> 00:47:11,173
Tosar tú ikki við Bob Sugar?

457
00:47:11,381 --> 00:47:19,307
- Denver vildi bara fáast við hann.
- Segði hvør? Sukur?

458
00:47:19,411 --> 00:47:26,292
- Eg læri meg sum eg gangi higar.
- Lat tú hann avgreiða aftanfyri meg?

459
00:47:26,502 --> 00:47:32,446
Orsaka... Eg elski sonin.

460
00:47:32,654 --> 00:47:39,223
Eg elski son tín!
Eg kom við Denver til 20 mió.

461
00:47:39,432 --> 00:47:44,333
Lurtaði tú eftir Bob Sugar?
Hatta er eitt barn.

462
00:47:44,437 --> 00:47:48,921
Lat tú hasa slanguna inn um hurðina?

463
00:47:49,755 --> 00:47:56,638
Okey, lurta, nýbyrjara mistak.
Eg skal rætta hetta Denver tingið fyri teg.

464
00:47:56,846 --> 00:48:01,539
Tú skrivaði einki undir.
við Sukur, ha?

465
00:48:01,748 --> 00:48:06,545
Matt...?
Sig mær, at tú ikki skrivaði undir.

466
00:48:06,649 --> 00:48:13,530
Hvat hendi við tínum "mítt orð"
er sterkari enn eik" ting?

467
00:48:16,033 --> 00:48:19,684
Vit skrivaðu undir fyri einum tíma síðani.

468
00:48:19,892 --> 00:48:23,750
Tú vart í forhøllini.
við svarta manninum.

469
00:48:26,461 --> 00:48:31,050
Orsaka, Jerry.
Eg vil bara spæla fótbólt.

470
00:48:33,135 --> 00:48:37,931
- Hvussu spinni eg hetta?
- Søta, tað er spunnið!

471
00:48:38,141 --> 00:48:42,520
- Hvat gjørdi eg við teg?
- Tað snýr seg um teg, ikki so?

472
00:48:42,728 --> 00:48:48,255
"Royn meg, bjarga mær, elska meg."
Eg má gera mítt arbeiði liðugt.

473
00:48:48,463 --> 00:48:53,886
- Alt er á ferð hjá okkum.
- Vit eru sølufólk. Vit selja.

474
00:48:54,095 --> 00:49:01,185
Tað er ikki álit á mínum hondtaki,
tað er gera søluna! Fá tað undirskrivað.

475
00:49:01,394 --> 00:49:06,712
- Vælkomin í mína marru.
- Er erligheit bannað her?

476
00:49:06,816 --> 00:49:14,116
- Eg vil helst hava trúfesti.
- Okkara avtala var tann brutali sannleikin.

477
00:49:14,324 --> 00:49:17,661
Eg haldi tú legði tað "brutala" afturat.

478
00:49:17,870 --> 00:49:23,084
Tað er eitt viðkvæmi ting, sum
sum fólk hava. Eg havi tað ikki.

479
00:49:23,293 --> 00:49:29,132
Eg gráti ikki í filmum,
ella støkka yvir børn.

480
00:49:29,237 --> 00:49:35,284
Og eg sigi ikki við ein mann, sum bara
skrúvaði upp: "Á, stakkals barn."

481
00:49:36,118 --> 00:49:40,186
Men eg elski teg.

482
00:49:42,793 --> 00:49:46,963
- Avery, tað er liðugt.
- Eg hoyrdi tað ikki.

483
00:49:47,067 --> 00:49:51,343
- Tað manglar okkurt.
- Tú hevur ongantíð verið einsamallur.

484
00:49:51,447 --> 00:49:54,784
- Tú kanst ikki vera einsamallur.
- Tað er liðugt.

485
00:49:58,330 --> 00:50:04,691
- Eingin hevur nakrantíð dumpað meg.
- Eg royni ikki at skriva søgu.

486
00:50:04,899 --> 00:50:12,720
Eg klintraði El Capitan uppá 18 tímar og
23 minuttir. Eg kann fáa hetta at virka.

487
00:50:16,579 --> 00:50:19,811
Nr.

488
00:50:20,020 --> 00:50:22,731
Á, Jerry. ..

489
00:50:30,239 --> 00:50:34,201
Eg vildi ongantíð særa teg.

490
00:50:42,335 --> 00:50:49,009
Eg lati teg ikki særa meg, Jerry.
Eg eri ov sterkur til tín. Tapari!

491
00:50:53,075 --> 00:50:56,726
Rulla við slagnum .
Í morgin er enn ein dagur.

492
00:50:58,393 --> 00:51:03,399
- Hýruvognur !
- Tú elskar meg nú, ikki so?

493
00:51:03,607 --> 00:51:06,214
Sera nógv. Hýruvognur!

494
00:51:06,423 --> 00:51:09,865
Komu vit ikki í limousine?

495
00:51:09,969 --> 00:51:15,496
Eg hopi ikki at ljóða ov nógv
sum ein krymp her, men...

496
00:51:15,704 --> 00:51:21,231
- Hvat bagir?
- Eg eri bara eitt stórt vónbrot.

497
00:51:21,439 --> 00:51:25,611
Øll gráta í hesi sendingini.

498
00:51:25,819 --> 00:51:29,573
Um tú hevur verið positivur,
lat vera við at sláa.

499
00:51:29,781 --> 00:51:35,099
Kedd um tína lítlu gentu.
Hví fórt tú frá mammu hennara?

500
00:51:35,308 --> 00:51:40,209
Fjølmiðlarnir skilja ikki tað
trýst 54 milliónir dollarar fylgja við.

501
00:51:40,418 --> 00:51:45,631
- Hetta er okkurt møsn.
- Hvat gert tú við meg, Rod?

502
00:51:45,736 --> 00:51:51,367
- Hvat?
- Sært tú ikki so mikið sum? Eg eri liðugur.

503
00:51:51,575 --> 00:51:57,520
Eg eri fucked!
Fyri 24 tímum síðani... Eg var heit!

504
00:51:57,728 --> 00:52:01,482
Nú, eg eri ein varhugasøga.

505
00:52:01,586 --> 00:52:07,948
Sært tú henda jakkan eg eri í?
Mær tørvar tað ikki. Eg eri ein miseydnaður!

506
00:52:08,156 --> 00:52:13,160
Eg tapti nummar eitt uppskotsval!
Hví? Latið okkum taka samanum.

507
00:52:13,370 --> 00:52:18,166
Tí barnið hjá einum hockeyspælara
fekk meg at kenna meg sum ein rykk.

508
00:52:18,270 --> 00:52:22,442
Eg át eina vánaliga pizza, fór í song.
og vaks ein samvitska!

509
00:52:22,650 --> 00:52:27,864
Bú-fucking-hú!

510
00:52:29,324 --> 00:52:37,458
Eg havi fingið tíggju ár, toppar. Mín næsti
sáttmáli hevur fingið at vera ein stórur.

511
00:52:37,562 --> 00:52:46,113
Eg kundi verið úti um fimm ár.
Hvat skal mín familja liva av?

512
00:52:46,321 --> 00:52:53,308
Eg vil ikki hoyra títt lort.
"Eg misti Cush og Avery..."

513
00:52:53,517 --> 00:52:56,228
Kanst tú fáa ein drekkamunn.

514
00:52:56,436 --> 00:53:03,005
Nakar annar hevði farið frá tær.
nú, men eg haldi meg til tín.

515
00:53:03,214 --> 00:53:10,514
Eg fari at ríða á rassin á tær sum Zorro
til tú vísir mær pengarnar.

516
00:53:12,287 --> 00:53:17,292
Vit eru saman um hetta.
Hoyrir tú meg? Vit verða eitt.

517
00:53:18,647 --> 00:53:24,070
- Vit bæði... veitst tú?
- Gud mín!

518
00:53:28,241 --> 00:53:31,473
Tú hevur eingi boð.

519
00:53:56,708 --> 00:54:01,818
Hann kemur yvir.
Hann hevur júst mist sín besta kunda.

520
00:54:02,026 --> 00:54:07,554
Hetta er ikki ein maður.
Tað er eitt syndrom.

521
00:54:07,658 --> 00:54:12,558
Tað er tíðliga miðskeiðis í lívinum,
ikki-lat-meg-vera-einsamallan syndrom.

522
00:54:12,663 --> 00:54:17,460
- Men, um tað er tað, tú vilt...
- Hann er trúlovaður.

523
00:54:17,564 --> 00:54:21,840
Og fyri fyrstu ferð,
Eg eri partur av onkrum, sum eg trúgvi uppá.

524
00:54:22,048 --> 00:54:26,428
Okey...
men hann er betur ikki at vera góður.

525
00:54:28,304 --> 00:54:33,310
Hey... Eg eiti Jerry Maguire.

526
00:54:33,414 --> 00:54:39,253
Hey.
Tú ert júst soleiðis, sum eg ímyndaði mær teg.

527
00:54:39,463 --> 00:54:44,572
- Eg eri hennara misálitandi systir.
- Erligheit.

528
00:54:44,677 --> 00:54:47,074
Takk fyri.

529
00:54:47,909 --> 00:54:52,080
Takk fyri. Dóróti!

530
00:54:53,436 --> 00:54:57,398
Dorothy, tín... stjóri er her.

531
00:54:57,606 --> 00:54:59,796
Hey.

532
00:55:03,551 --> 00:55:07,826
- Hey, tú.
- Takk fyri at tú bjóðaði mær yvir.

533
00:55:08,034 --> 00:55:13,457
- Hvar er lítli drongurin?
- Hann svevur.

534
00:55:16,064 --> 00:55:21,694
Eg eri so glað fyri, at tú ert heima.
At vera einsamøll er ikki mín sergrein.

535
00:55:21,800 --> 00:55:26,179
- Gud mín!
- Ja.

536
00:55:26,387 --> 00:55:31,914
Ja, eg sló upp við Avery.

537
00:55:36,085 --> 00:55:41,404
- Tað er ov vánaligt.
- Nei, tað er til tað besta.

538
00:55:41,612 --> 00:55:46,305
Vit verða framvegis vinir.
Tað er betri nú enn seinni.

539
00:55:46,513 --> 00:55:52,874
- Eg doyggi her, ikki so?
- Ja, tað er eitt øgiliga ringt snið.

540
00:55:53,082 --> 00:55:57,879
Hugsi bara um eg hevði fingið hana
ringin, sum hon veruliga ynskti sær.

541
00:56:02,259 --> 00:56:05,283
Hví hevur tú ikki sess?

542
00:56:05,492 --> 00:56:11,331
Eg fái mær eitt sindur av aloe vera til klippið.

543
00:56:11,539 --> 00:56:14,981
- Hevur tú okkurt at drekka?
- Vísur.

544
00:56:21,029 --> 00:56:26,660
- Eg hoyrdi.
- Eg sá tínar skógvar undir hurðini.

545
00:56:26,869 --> 00:56:31,040
Hesin maðurin leitar eftir nøkrum
sum vísa áhuga.

546
00:56:31,978 --> 00:56:36,149
Brúka ikki hasar.
Brúka frostbrillurnar.

547
00:56:36,358 --> 00:56:40,529
- Eg hitaði upp eitt sindur av høsnarunga.
- Eg elski teg.

548
00:56:40,737 --> 00:56:44,492
Eg skal ikki siga meira,
men hvat við Ray?

549
00:56:44,700 --> 00:56:49,288
Hann skuldi ikki hoyrt
ein undarlig mansrødd í húsinum.

550
00:56:49,497 --> 00:56:54,920
- Ein fullur mansrødd.
- Hvat við tíggju reiðuligum kvinnum?

551
00:56:55,024 --> 00:56:58,361
Halla teg fram. Okey, eg havi tað.

552
00:56:58,569 --> 00:57:01,801
Tað er enn etandi.
Skift troyggjuna.

553
00:57:07,745 --> 00:57:11,187
Hey, Jerry.

554
00:57:11,291 --> 00:57:16,297
Hey, Ray,
skalt tú ikki vera í songini?

555
00:57:16,401 --> 00:57:22,761
- Ja.
- Ikki stúra, eg sigi ikki frá.

556
00:57:23,595 --> 00:57:29,122
Menniskjahøvdið vigar átta pund.

557
00:57:38,195 --> 00:57:43,513
- Jerry Maguíre.
- Eg haldi, at tað er hendan.

558
00:57:43,617 --> 00:57:48,727
Tú skuldi droymt um meg.
Hugsa um meg støðugt.

559
00:57:48,935 --> 00:57:53,001
Tað er tá stóru dollararnir
fara at renna.

560
00:57:53,106 --> 00:57:58,320
- Hvør er hetta?
- Róð Tidwell. Hvar er mín umboðsmaður?

561
00:57:58,529 --> 00:58:02,908
- Mín umboðsmaður og eg skulu vera eitt.
- Ert tú fótbóltsspælari?

562
00:58:03,117 --> 00:58:09,687
Ein fótbóltsspælari? Eg eri skúli
lærari um at womp rassin á tær!

563
00:58:09,791 --> 00:58:15,526
Eg skal ikki siga annað, enn tú
kann bara ikki falla fyri einum druknandi manni.

564
00:58:15,630 --> 00:58:19,488
Hvønn topp?
Skjaldbøkuháls, vit. V-háls, kynsligur.

565
00:58:19,696 --> 00:58:24,389
Hvørjar eru aðrar kvinnur í mínum aldri
gera beint nú?

566
00:58:24,598 --> 00:58:27,935
Tey eru úti og halda veitslu.
royna at fáa mann.

567
00:58:28,144 --> 00:58:32,106
Royna at halda mann.
Ikki eg, eg royni at uppala ein mann.

568
00:58:32,314 --> 00:58:38,258
Hesin. Eg havi fingið 24 tímar um dagin
áminning um Roger fyri alt mítt lív.

569
00:58:38,467 --> 00:58:42,951
Eg havi havt tríggjar elskarar í fýra ár.

570
00:58:43,055 --> 00:58:48,790
Allir teir runnu eitt fjart sekund
til eina góða bók og eitt heitt bað.

571
00:58:48,894 --> 00:58:53,274
Eg eri tann elsti 26 ára gamli umkring.
Hvussu síggi eg út?

572
00:58:53,483 --> 00:58:56,298
- Gott.
- Ja? Takk fyri.

573
00:58:56,507 --> 00:59:01,199
72% av nýggjum keyparum
eru afroamerikanarar.

574
00:59:01,304 --> 00:59:05,475
- Tú tosar ov nógv.
- Tað er ein háttur at samskifta.

575
00:59:05,684 --> 00:59:10,063
- Tað var stuttligt at tosa við teg, Rod.
- Jerry...!

576
00:59:10,272 --> 00:59:14,130
Eg geri tær eina skinku-tvíflís.

577
00:59:14,234 --> 00:59:18,823
- Eg eri glað fyri, at tú lurtar eftir mær.
- Ja, eg elski teg.

578
00:59:18,927 --> 00:59:25,496
Tá pápi mín legði frá sær
United Way eftir 38 ár, segði hann:

579
00:59:25,704 --> 00:59:30,814
"Eg hevði ynskt, at tey høvdu givið mær
ein betur stól."

580
00:59:31,023 --> 00:59:37,176
Tá pápi mín doyði, tók mamma mín meg.
til djóragarðin og eg elskaði tað.

581
00:59:37,384 --> 00:59:44,683
- Lat meg siga frá pápa mínum.
- Nei, lat okkum fara í djóragarðin.

582
00:59:44,892 --> 00:59:48,854
Okey, tú hevur rætt.

583
00:59:48,959 --> 00:59:55,319
Alt mítt lív havi eg verið
royna at tosa... veruliga tosa.

584
00:59:55,529 --> 00:59:59,699
Men eingin vil lurta.
Kennir tú hasa kensluna?

585
00:59:59,908 --> 01:00:04,183
- Tey hyggja bara at tær...
- Latið okkum fara í djóragarðin, beint nú.

586
01:00:04,392 --> 01:00:10,752
Djóragarðin...
fucking djóragarðin er stongdur, Ray.

587
01:00:11,796 --> 01:00:17,531
- Tú segði "fuck".
- Ja, tað gjørdi eg.

588
01:00:17,635 --> 01:00:22,224
- Er tað...?
- Eg skal ikki siga frá.

589
01:00:22,432 --> 01:00:29,001
Ja... so má eg
taka teg í djóragarðin.

590
01:00:29,210 --> 01:00:34,007
Eg má fara í song,
mamma mín kemur inn.

591
01:00:35,258 --> 01:00:41,827
- Eg má fara í song.
- Takk fyri at tit lurtaðu.

592
01:00:41,932 --> 01:00:50,274
Okey. Drekkamuður, matur,
og eg kallaði teg ein førara.

593
01:00:50,482 --> 01:00:56,531
- Gott hugskot.
- Kvirt, eg havi ein lítlan drong sovandi.

594
01:00:58,407 --> 01:01:02,475
Okkara fyritøka!

595
01:01:03,726 --> 01:01:08,939
Ein lítil røða áðrenn eg fari.

596
01:01:14,049 --> 01:01:18,950
Stúri ikki fyri tíni framtíð.

597
01:01:19,055 --> 01:01:25,519
Tú og sonurin hava bara tað gott.
Tú hevur enn eitt arbeiði.

598
01:01:26,354 --> 01:01:31,985
Men lat meg siga tær okkurt
um Jerry Maguire.

599
01:01:32,194 --> 01:01:36,991
Tú kemur eftir mær,
og tú fert at tapa.

600
01:01:37,095 --> 01:01:41,788
Eg eri ein yvirlivandi.

601
01:01:41,996 --> 01:01:47,940
Dorothy Boyd, tú ert við
Harrin í Stovuni.

602
01:01:48,148 --> 01:01:54,404
Kongurin í ríkinum .
og eg eri ...

603
01:01:57,534 --> 01:02:00,349
...drukkin.

604
01:02:08,170 --> 01:02:11,298
Vit hittast aftur.

605
01:02:24,750 --> 01:02:27,044
Her.

606
01:02:35,490 --> 01:02:39,557
- Sannleiki?
- Vísur.

607
01:02:39,765 --> 01:02:43,728
Eg hugsi sjálvandi um starvið.

608
01:02:43,937 --> 01:02:49,359
Men mest,
Eg vil bara fáa íblástur.

609
01:02:49,463 --> 01:02:55,824
- Eisini eg.
- Tað, tú skrivaði, gav mær íblástur.

610
01:02:56,033 --> 01:03:01,142
Eg arbeiði saman við tær
orsakað av tí minnisritinum.

611
01:03:01,352 --> 01:03:05,418
Mær dámdi væl hatta minnisritið.

612
01:03:07,191 --> 01:03:10,840
Tað var ein missiónsyvirlýsing.

613
01:03:22,520 --> 01:03:29,193
- Gott .. .
- Orsaka um hondina.

614
01:03:31,487 --> 01:03:34,616
Kennir tú hasa kensluna?

615
01:03:34,720 --> 01:03:41,603
Tú ert ikki heilt skammaður,
men tú veitst í morgin tú verður?

616
01:03:41,707 --> 01:03:47,963
- Ikki stúra fyri tí, stjóri.
- Skit, tú segði "stjóri".

617
01:03:48,172 --> 01:03:53,698
- Ja, tað gjørdi eg.
- Nú kenni eg meg sum Clarence Thomas.

618
01:03:53,907 --> 01:03:56,514
Eg geri.

619
01:03:56,722 --> 01:04:00,998
- Eg plági teg beint nú.
- Ja, eg stevni kanska ikki.

620
01:04:13,720 --> 01:04:18,830
- Gott kvøld.
- Gott kvøld.

621
01:04:20,081 --> 01:04:23,939
Ikki hugsa um tað.

622
01:04:24,044 --> 01:04:32,594
Eg fari at taka mín eina kunda,
og vit fara allan vegin.

623
01:04:33,949 --> 01:04:37,912
Tí... eg eri aftur.

624
01:04:39,372 --> 01:04:43,856
Ikki hugsa um tað.

625
01:04:57,933 --> 01:05:00,540
Góð veiða.

626
01:05:08,465 --> 01:05:13,471
- Hann hevur brúk fyri einum sáttmála, Dennis.
- Eg verði í The Crocodille klokkan átta.

627
01:05:14,722 --> 01:05:16,808
Tú veddir.

628
01:05:37,246 --> 01:05:41,313
Hvat hendi í nátt?
Eg helt meg vera tín vin.

629
01:05:41,417 --> 01:05:45,796
- Okkurt kom upp á tal.
- Okey. milliónir dollarar í fýra ár.

630
01:05:46,006 --> 01:05:49,134
- Tú droymir.
- Tíggju fyri fýra.

631
01:05:49,343 --> 01:05:55,390
- Hann hevur ein hugburðstrupulleika.
- Hann lurtar eftir mær.

632
01:05:55,599 --> 01:06:00,187
- Hann er ein rækja.
- Hann sló øll met í fjør.

633
01:06:00,292 --> 01:06:04,358
Eg vil hava ein prototypiskan breiðamóttakara.
6'3", 220 pund.

634
01:06:04,567 --> 01:06:07,904
Ikki sum rækja sum tíkar.

635
01:06:08,113 --> 01:06:14,265
Dennis, eg spyrji teg...
fyri ein tænastu.

636
01:06:14,369 --> 01:06:20,104
Eg kunnaði teg um konu tína.
Vit hava hildið jól saman.

637
01:06:20,208 --> 01:06:24,171
- Hósdagshugna.
- Jerry, tú røkkur.

638
01:06:24,380 --> 01:06:29,177
Eg biði teg um eina tænastu.
Vit hava søgu, Dennis.

639
01:06:29,385 --> 01:06:33,765
Vit fingu søgu.
Tú koyrdi prísin upp.

640
01:06:33,974 --> 01:06:38,665
- Nú er tað tín túrur at líða.
- Denis, ikki...

641
01:06:44,506 --> 01:06:51,492
Eg tosaði við Dennis Wilburn.
um tína endursamráðing.

642
01:06:52,952 --> 01:06:55,142
Tosa?

643
01:06:55,246 --> 01:07:01,398
Jerry Rís, Andre Reed,
Chris Carter, eg roykti tey øll!

644
01:07:01,503 --> 01:07:08,385
Enn vinna teir teir stóru dollararnar,
kwan... og tú tosar.

645
01:07:12,660 --> 01:07:16,310
- Kvan? Hatta er títt orð?
- Ja, tað er mítt orð.

646
01:07:16,519 --> 01:07:21,837
Onkrir dudes hava kanska myntin,
men tey fáa ongantíð kwan.

647
01:07:21,941 --> 01:07:27,572
Tað merkir kærleiki, virðing, felagsskapur,
og dollarar, allur pakkin...

648
01:07:27,781 --> 01:07:30,700
...kwan.

649
01:07:31,638 --> 01:07:39,355
- Flott orð... handklæði?
- Nei, eg luftturki.

650
01:07:39,459 --> 01:07:44,986
Hoyr, Rod... Eg sigi hetta
við stórari virðing fyri tær.

651
01:07:46,238 --> 01:07:51,452
Men teir leikararnir tú nevndi,
eru tjaldspælarar.

652
01:07:51,556 --> 01:07:55,518
- Hendan avtalan...
- Tjald?

653
01:07:55,727 --> 01:08:03,339
Hetta er ein endursemja.
Vís teimum tína gleði fyri dystinum.

654
01:08:03,443 --> 01:08:08,032
Grav hugburðin eitt sindur,
og vís teimum...

655
01:08:08,240 --> 01:08:12,099
- Tú sigur mær at dansa.
- Nei.

656
01:08:12,308 --> 01:08:16,791
Kom aftur til mannin
sum fyrst byrjaði at spæla hetta spælið.

657
01:08:16,895 --> 01:08:22,422
Langt aftur í tíðina, tá tú vart barn,
var tað bara um pengarnar?

658
01:08:22,631 --> 01:08:26,385
Var tað?
Var tað...?

659
01:08:28,366 --> 01:08:34,101
Ger títt arbeiði.
Sigur tú mær ikki at dansa.

660
01:08:34,206 --> 01:08:38,690
Eg eri ítróttarmaður.
Eg eri ikki skemtari!

661
01:08:38,898 --> 01:08:44,633
Eg dansi ikki og eg byrji ikki
undan kappingarárinum uttan sáttmála!

662
01:08:44,842 --> 01:08:49,743
- Fínt, fínt, fínt!
- Jerry, tosa við meg.

663
01:08:49,952 --> 01:08:53,392
Anda, Jerry.

664
01:08:54,957 --> 01:09:01,109
Eg eri her úti fyri teg.
Tú veitst ikki, hvussu hatta er.

665
01:09:01,213 --> 01:09:05,593
Tað er ein upp-á-morgun,
stoltleika-svølgjandi umlegging -

666
01:09:05,802 --> 01:09:10,495
- at eg ongantíð fari
siga tær fult út um, okay?

667
01:09:12,892 --> 01:09:16,334
Guð, hjálp mær.

668
01:09:16,438 --> 01:09:23,424
Hjálp mær.
Hjálp mær... hjálp tær.

669
01:09:23,633 --> 01:09:27,074
Hjálp mær at hjálpa tær.

670
01:09:33,852 --> 01:09:36,667
Tað harmar meg.

671
01:09:36,772 --> 01:09:41,569
Tú hongur á
við einum sera tunnum tráði.

672
01:09:41,777 --> 01:09:45,636
Eg gravi hatta um teg.

673
01:09:45,844 --> 01:09:50,119
Eingin sáttmáli! Hjálp mær?
Eg skal hjálpa øllum.

674
01:09:50,329 --> 01:09:54,916
- Hatta er mín maður.
- Hey, eg eri fegin um at undirhalda tykkum.

675
01:09:55,125 --> 01:10:00,130
- Hjálp mær!
- Vit síggjast í Los Angeles.

676
01:10:00,338 --> 01:10:03,676
Jerry... kom nú, maður.

677
01:10:03,885 --> 01:10:10,558
Vit berjast ikki,
vit tosa loksins.

678
01:10:15,251 --> 01:10:19,421
Um tú ikki elskar øll,
tú kanst ikki selja nakran.

679
01:10:29,119 --> 01:10:34,229
Dennis Wilburn sendir tilboð sítt.
fyri Tidwell hósmorgunin.

680
01:10:34,437 --> 01:10:38,296
- Hann segði, at tú fórt at vera glaður... glaður.
- Glað ella glað?

681
01:10:39,756 --> 01:10:42,675
Glaður. Hann segði glaður.

682
01:10:43,510 --> 01:10:48,933
- Glað er gott.
- Vit kundu heilt sikkurt brúkt ta kommissiónina.

683
01:10:49,141 --> 01:10:53,833
Eg gjørdi eina yvirlit.
á hvar tú stendur fíggjarliga.

684
01:10:55,919 --> 01:11:01,549
- Mín íbúð varð niðurskrivað.
- Tær nýtist ikki at greiða frá.

685
01:11:01,758 --> 01:11:05,200
Hin kvøldið... Eg biði um umbering.

686
01:11:05,408 --> 01:11:10,831
- Ja, hvat hendi har?
- Hetta er eitt arbeiðssamband.

687
01:11:11,039 --> 01:11:13,438
Neyvt.

688
01:11:13,646 --> 01:11:19,485
Hina náttina var eg einsamøll.
Eg føldi, at tú skilti okkurt.

689
01:11:19,694 --> 01:11:26,577
Vit hava fingið eina fyritøku at hugsa um,
og tað fari eg ongantíð at royna aftur.

690
01:11:26,681 --> 01:11:32,416
Tú fórt út at fáa eitt arbeiði fyri meg...
Kann hetta vera rætt?

691
01:11:32,625 --> 01:11:35,961
Neyvt.

692
01:11:36,170 --> 01:11:41,488
Eg veit beint nú, at tú hevur brúk fyri
at vera einsamøll við sínum tankum.

693
01:11:41,696 --> 01:11:46,493
Finn útav, hvat er farið galið
og rætta tað .. . einsamallur.

694
01:11:46,702 --> 01:11:52,646
Einsamallur! Einsamallur, einsamallur.

695
01:11:54,314 --> 01:11:58,173
- Hevur tú hug at fara út at eta?
- Stórur!

696
01:11:58,277 --> 01:12:03,387
Eg slitið upp við handan taparan,
og so fór hann at stalka meg.

697
01:12:03,595 --> 01:12:11,520
- Hvat meinar tú við at stalka?
- At koma yvir óboðin.

698
01:12:23,512 --> 01:12:26,953
Orsaka meg... Damur.

699
01:12:27,162 --> 01:12:32,167
Gott kvøld,
Eg leiti eftir Dorothy Boyd.

700
01:12:32,376 --> 01:12:38,111
- Hon er í køkinum.
- Laur... Hey.

701
01:12:38,320 --> 01:12:42,908
- Hvar tekur tú hana við í kvøld?
- Tú ert barnakonan?

702
01:12:43,117 --> 01:12:46,245
- Au par.
- Au par?

703
01:12:47,704 --> 01:12:50,728
Jerry!

704
01:12:51,876 --> 01:12:54,795
Honum dámar teg.

705
01:12:55,004 --> 01:13:02,304
Ray, eg havi nakrar gávur til tín.
Dámar tær gávur?

706
01:13:02,512 --> 01:13:07,413
Kardinalar í Arizona.
Tað er liðið, sum Rod spælir fyri.

707
01:13:07,518 --> 01:13:12,523
- Er tað títt vaskið?
- Vilt tú hava eina Steelers-hatt?

708
01:13:12,627 --> 01:13:17,737
- Eg havi eisini fingið tað í gráum.
- Takk fyri, Jerry.

709
01:13:17,945 --> 01:13:23,576
Og eg havi fingið eina orkubarr.
Hetta fer at halda tær uppi alla náttina.

710
01:13:23,785 --> 01:13:28,165
Hatta er ikki eitt gott hugskot.
Eg taki hatta.

711
01:13:29,728 --> 01:13:34,629
Hey, tað sær út til at tú hevur fingið ein fjeppara.

712
01:13:35,776 --> 01:13:39,948
Hatta er meira enn ein kjóli,
hatta er ein Audrey Hepburn filmur.

713
01:13:40,052 --> 01:13:45,995
Eg bleiv eitt sindur revved upp við tankan
av einum kvøldi millum vaksin.

714
01:13:46,204 --> 01:13:51,105
- Jerry, Kjad. Kjad, Jeri.
- Ja... Eri eg ílatin í lagi?

715
01:13:55,172 --> 01:14:02,471
- Lat hann ikki vera ov seint uppi.
- Í kvøld fer hann at læra um jazz.

716
01:14:02,681 --> 01:14:06,434
Gott,
tað fer at fáa hann at sova tíðliga.

717
01:14:06,643 --> 01:14:09,354
Eg vil eisini fegin fara.

718
01:14:09,562 --> 01:14:14,464
Nei, tú skalt gista her hjá Chad
og ver góður. Kyss meg.

719
01:14:14,672 --> 01:14:17,592
Latið okkum fara.

720
01:14:18,948 --> 01:14:22,701
- Góða nátt.
- Gev mær eitt klemm.

721
01:15:04,830 --> 01:15:10,356
- Eg møti tær við bilin.
- Tú gloymdi lyklarnar.

722
01:15:10,565 --> 01:15:14,632
Ray kysti hann júst sum ein pápi!

723
01:15:14,841 --> 01:15:19,638
Var tað ikki spennandi?
Hann má hava havt brúk fyri hasum.

724
01:15:19,846 --> 01:15:25,268
Grát ikki tá tú byrjar eina date,
bara gráta at enda, sum eg geri.

725
01:15:25,373 --> 01:15:28,709
Ver ikki ein øksl
fyri hann at gráta á, heldur.

726
01:15:28,814 --> 01:15:34,861
Lyklar.
Áh góði...

727
01:16:00,306 --> 01:16:07,083
Síðan tú hevur hitt meg,
Eg havi verið...

728
01:16:08,960 --> 01:16:13,340
Tað var leti,
mítt hjúnaskilnað við Avery.

729
01:16:13,549 --> 01:16:18,554
Tað hendir ikki bara.
Onkur hevur altíð skyldina.

730
01:16:18,659 --> 01:16:22,725
Tú arbeiðir við tí.
sum um tú gert eitt arbeiði.

731
01:16:22,829 --> 01:16:28,251
Kanska,
kærleikin skal ikki vera so hart arbeiði.

732
01:16:28,460 --> 01:16:31,381
Ja, kanska so.

733
01:16:31,589 --> 01:16:36,803
Men tað er ikki hvønn dag tú sigur
farvæl við eina kvinnu sum hasa.

734
01:16:38,784 --> 01:16:42,017
Ein sangur til elskarar?

735
01:16:42,225 --> 01:16:48,482
- Nei, nei, vit arbeiða saman.
- Hetta er sum ein skrivstovufundur.

736
01:16:48,690 --> 01:16:51,506
Eg veit, hvat tú meinar.

737
01:16:51,610 --> 01:16:58,493
Tað var ikki sum mítt hjúnalag við Roger .
var nakað gott, enntá áðrenn ...

738
01:16:58,701 --> 01:17:01,829
Áðrenn...?

739
01:17:02,663 --> 01:17:08,294
Jerry...
Latið okkum ikki siga okkara syrgiligu søgur.

740
01:17:13,299 --> 01:17:17,158
Eg komi aftur um eitt sekund, okay?

741
01:17:46,773 --> 01:17:50,318
Tey stinga.
Lat Chad fanga býfluguna í glasinum.

742
01:17:50,422 --> 01:17:55,532
Hann fer ikki at gera honum mein.
Tú hevur eitt so gott hjarta.

743
01:18:23,687 --> 01:18:30,152
- Ja, hetta hevði verið góðanátt.
- Góða nátt.

744
01:18:30,361 --> 01:18:35,366
Vit síggjast í morgin.
Tað er ein stórur dagur.

745
01:18:59,558 --> 01:19:03,730
- Ja, góðanátt.
- Góða nátt.

746
01:19:41,687 --> 01:19:47,005
- Lat meg rætta hetta.
- Gott hugskot.

747
01:20:40,082 --> 01:20:44,045
Eg haldi, tú skalt ikki koma inn.

748
01:20:44,150 --> 01:20:48,841
Ella... kom inn.

749
01:20:49,051 --> 01:20:54,369
- Alt eftir hvussu tú hevur tað.
- Tað sama til tín.

750
01:20:54,473 --> 01:21:01,980
Nei, eg má fara inn.
Eg búgvi her.

751
01:21:10,114 --> 01:21:13,660
Rættur.

752
01:21:16,163 --> 01:21:20,021
Eg komi inn.

753
01:21:20,229 --> 01:21:23,462
Gott.

754
01:21:30,761 --> 01:21:34,412
Ert tú vísur í, at vit vilja gera hetta?

755
01:21:37,435 --> 01:21:39,625
Helviti, ja!

756
01:21:49,218 --> 01:21:52,869
- Hevði hann eina góða nátt?
- Ja, hann er sovnaður.

757
01:21:52,973 --> 01:21:58,187
- Hvussu gekk við sport-boy?
- Enn í gongd.

758
01:21:58,395 --> 01:22:00,480
Í lagi.

759
01:22:04,235 --> 01:22:07,571
Chad... hvussu hevur tú tað?

760
01:22:09,866 --> 01:22:13,515
- Far við henni rætt.
- Ja...

761
01:22:15,705 --> 01:22:18,625
Hon er frálík.

762
01:22:21,648 --> 01:22:27,802
Eg veit, at hetta kann vera óført.
men eg vil hava teg at brúka hetta.

763
01:22:27,906 --> 01:22:30,930
Gud, Kjad...

764
01:22:31,034 --> 01:22:36,248
Hetta er Miles Davis
og Jóhannes Koltrein.

765
01:22:36,456 --> 01:22:39,480
Stokkhólmur 1963.

766
01:22:39,689 --> 01:22:44,694
Tveir frælsismeistarar, sum spæla
áðrenn teirra list varð spilt -

767
01:22:44,903 --> 01:22:54,288
- av kokkteyl-lounge tónleikarum
sum oyðilegði hendan amerikanska arvin.

768
01:22:54,392 --> 01:22:56,895
Jassur.

769
01:22:58,459 --> 01:23:02,630
Eg havi lagt nakrar Mingus
á har eisini.

770
01:23:08,574 --> 01:23:13,788
- Ongar forðingar, eingi mørk...
- Kjad, eg skilji tað.

771
01:24:07,178 --> 01:24:12,913
Tú veitst
hetta fer at broyta alt.

772
01:24:13,017 --> 01:24:16,668
Lyfti?

773
01:24:21,569 --> 01:24:25,739
Hvat er hetta muskulin?

774
01:24:58,482 --> 01:25:04,218
Eg elski at fara upp um morgunin.
og byrja enn ein stóran dag!

775
01:25:07,138 --> 01:25:13,081
Stórur!
Hevði tú veruliga brúk fyri at gera hetta?

776
01:25:24,135 --> 01:25:31,122
- Eg fái hann upp, stúri ikki.
- Hvat? Eg bíði bara eftir kaffi.

777
01:25:31,330 --> 01:25:35,709
- Sig mær bara eitt.
- Nei.

778
01:25:37,274 --> 01:25:44,157
Eg eri bangin fyri, at hesin maðurin kanska ikki hevur
ein kensluborin marmor í høvdinum.

779
01:25:44,365 --> 01:25:50,309
Laurel, um eg byrji at tosa . ..
Eg tók ein kjans, ha?

780
01:25:50,413 --> 01:25:55,835
- Hesin maðurin er á niðasta stigi.
- Kanska nýti eg.

781
01:25:56,044 --> 01:25:59,485
Ger hatta meg til eitt ringt menniskja?

782
01:25:59,694 --> 01:26:05,429
Roger var vælumtóktur og sjarmerandi,
og ikki so dámligt við meg, og hann doyði.

783
01:26:05,638 --> 01:26:12,519
Hví skal eg sleppa hesum manninum tá
kroppurin hjá mær sigur mær, at hann er tann?

784
01:26:12,728 --> 01:26:19,402
- Eg vildi bara hava tær stuttligu detaljurnar.
- Hví segði tú ikki tað?

785
01:26:19,611 --> 01:26:26,493
Ja, tú hevur kanska áhuga
í hesi lítlu detaljuni...

786
01:26:28,161 --> 01:26:31,603
Eg elski hann.

787
01:26:31,707 --> 01:26:36,086
Eg geri! Eg elski hann,
og eg leggi einki í, hvat tú heldur.

788
01:26:36,295 --> 01:26:42,865
Eg elski hann fyri mannin, hann vil hava.
at vera, og fyri mannin hann næstan er.

789
01:26:42,969 --> 01:26:48,183
Eg elski hann, Laurel. Eg elski hann.

790
01:26:48,287 --> 01:26:51,207
Hey, Jerry.

791
01:26:52,562 --> 01:26:56,108
Virka natúrligt.

792
01:26:59,757 --> 01:27:05,493
- Sig mær, at hann ikki er har.
- Hann er ikki har.

793
01:27:05,701 --> 01:27:09,143
- Lætt, damur.
- Kaffi, Jerry?

794
01:27:09,351 --> 01:27:14,670
Nei, takk. Við botnfóðrarum
helst korn fyrst.

795
01:27:14,878 --> 01:27:19,153
- Latið okkum hava Eplajakkar.
- Eplajakkar tað er.

796
01:27:19,362 --> 01:27:23,533
Dorothy... góðan morgun, elskaði.

797
01:27:26,244 --> 01:27:29,476
- Góðan morgun.
- Hvat hendir?

798
01:27:29,685 --> 01:27:36,151
Eina rúgvu. Vit hava fingið eitt stórt fax.
Vit hava brúk fyri hesi kommissiónini.

799
01:27:36,359 --> 01:27:40,217
Mjólk? Skál.

800
01:27:48,038 --> 01:27:51,897
Hatta var sera gott av tær,
í morgun.

801
01:27:52,105 --> 01:27:59,822
Latið okkum bara róta fyri einum stórum tilboði
so vit kunnu flyta inn á eina veruliga skrivstovu.

802
01:28:00,030 --> 01:28:04,097
Hevði tú nakað ímóti? Túsund takk.

803
01:28:11,396 --> 01:28:13,795
Lort!

804
01:28:18,070 --> 01:28:22,762
1,7 í trý ár?
Vit skylda meira enn tað!

805
01:28:22,971 --> 01:28:28,811
- Eg vendi aftur til tey.
- Teir fucka okkum í reyvina!

806
01:28:29,020 --> 01:28:32,669
Orsaka,
Eg eri eitt sindur við barn beint nú.

807
01:28:32,877 --> 01:28:38,821
- Eg havi hug at gráta, Jerry.
- Tak hetta ikki so kensluborið.

808
01:28:38,925 --> 01:28:43,097
- Vit rulla við trupulleikanum.
- Hví ert tú so róligur?

809
01:28:43,305 --> 01:28:50,813
"Tak tað ikki kensluliga?"
Tú mást gerast kensluborin.

810
01:28:50,918 --> 01:28:54,985
- Fá meg Bob Sukur í telefonina.
- Marse...

811
01:28:56,444 --> 01:29:01,345
- Vilt tú fara frá mær?
- Hvat stendur tú júst fyri?

812
01:29:01,450 --> 01:29:05,621
- Hvat stendur tú fyri?
- Hvussu við integriteti?

813
01:29:05,830 --> 01:29:11,356
Tað er so nógv grýta í heiminum
Eg veit ikki, hvat eg skal siga við sonin!

814
01:29:11,461 --> 01:29:15,944
Men hesin maðurin rópar ikki,
"Vís mær pengarnar!"

815
01:29:16,152 --> 01:29:20,949
Veitst tú, at hann er brotin?
og arbeiða fyri teg ókeypis?

816
01:29:21,993 --> 01:29:25,642
Brotið! Brotið, brotið, brotið.

817
01:29:25,850 --> 01:29:31,481
- Orsaka, eg dugi ikki so væl at háða.
- Hatta var nokkso gott.

818
01:29:33,671 --> 01:29:36,799
Lat meg vísa tær okkurt.

819
01:29:39,928 --> 01:29:45,142
- Her. Rod, les hetta.
- Nei, nei, nei...

820
01:29:45,350 --> 01:29:49,417
Hetta er týdningarmikið, Jerry.

821
01:29:49,522 --> 01:29:54,214
- Eg virðismeti hetta, men...
- Tað skulu tit vera errin av.

822
01:29:54,423 --> 01:30:01,304
Sig mær, hvat eg skal gera. Sig mær at eta
lima bønir, eg skal eta lima bønir.

823
01:30:02,452 --> 01:30:08,917
Sig mær um hetta er tað besta
vit kunnu fáa... Hann er mín umboðsmaður.

824
01:30:09,021 --> 01:30:14,966
Eg skal siga tær, hvat tú fert at gera.
Vraka tann lorta sáttmálan.

825
01:30:15,174 --> 01:30:20,701
Spæl tín verandi sáttmála út,
og næsta ár ert tú fríur umboðsmaður.

826
01:30:20,909 --> 01:30:26,749
Barnið, hetta eru vit. Tú og eg.
Vit avgera okkara virði.

827
01:30:26,957 --> 01:30:33,527
Tú ert ein sterkur, stoltur,
yvirlivandi, prýðiligur svartur maður.

828
01:30:35,508 --> 01:30:40,513
Marcee... tú ert lorturin.

829
01:30:47,813 --> 01:30:53,131
- Fært tú skaða, so fært tú null.
- Tað verður ikki.

830
01:30:54,173 --> 01:30:58,345
Rod, tað er ein váði.

831
01:30:58,553 --> 01:31:03,246
Tú satsa uppá meg, eins og eg satsa uppá teg.

832
01:31:07,417 --> 01:31:11,171
Tú veit?

833
01:31:14,091 --> 01:31:17,845
Veitst tú, barnið?

834
01:31:17,949 --> 01:31:21,703
- Tú ert so býttur .. .
- Eg elski teg, barnið.

835
01:31:22,329 --> 01:31:27,543
- Lat meg mussa hatta høvdið.
- Takk fyri.

836
01:31:33,903 --> 01:31:39,221
Eg taki hatta starvið í San Diego.
Tú hevur ikki ráð til meg.

837
01:31:39,430 --> 01:31:44,958
- Tú hevur ikki ráð til meg.
- Eg skal finna okkurt til Tidwell.

838
01:31:45,062 --> 01:31:48,920
- Eg nokti at vera dren.
- Vit halda okkum á floti.

839
01:31:49,128 --> 01:31:53,612
Vit halda okkum á floti. Far ikki avstað.

840
01:31:53,821 --> 01:31:58,305
- Rod, far upp á kamelin.
- Tú hevur ligið á mínum rumpu allan dagin.

841
01:31:58,409 --> 01:32:01,746
- Hann er mín klient.
- Fá hann upp á kamelin.

842
01:32:01,954 --> 01:32:06,543
- Okkum tørvar ikki ein kamel.
- Tað er ein Kamel Chevrolet.

843
01:32:06,751 --> 01:32:11,339
- Síggja? Hann følir mína pínu!
- Far upp á kamelin.

844
01:32:11,443 --> 01:32:16,344
- Eg dragi hann frá hesum.
- Slepp bara av við kamelin.

845
01:32:16,553 --> 01:32:21,454
- Hetta er ikki tað, eg hevði í huga.
- Rætt, lat okkum hoppa.

846
01:32:23,435 --> 01:32:27,816
At draga hann?
Tú bað meg seta hann í starv.

847
01:32:28,441 --> 01:32:36,262
Eg veit, at tú hevði brúk fyri tí uppgávuni,
men hetta er ikki akkurát Reebok.

848
01:32:36,470 --> 01:32:41,684
- Kann eg seta tær ein persónligan spurning?
- Skulu vit vera vinir nú?

849
01:32:41,788 --> 01:32:46,794
- Hevur tú verið saman við nøkrum einligum mammum?
- Eg eri uppald av einari mammu.

850
01:32:47,002 --> 01:32:52,321
Eg haldi, eftir hetta, fer hon
noyðast at taka tað starvið í San Diego.

851
01:32:52,529 --> 01:32:56,909
Fyrst av øllum,
einsamallar mammur ganga ikki saman.

852
01:32:57,118 --> 01:33:04,730
Tey hava verið til marionettsýning
og tey hava sæð streingirnar.

853
01:33:05,564 --> 01:33:10,361
Elskar tú hana...?
Sig mær ikki, at tú ikki veitst.

854
01:33:10,569 --> 01:33:14,844
Eg vil ikki hava hana at fara.
Vit hava verið nógv saman.

855
01:33:14,948 --> 01:33:19,745
Hatta er tvætl!
Tú mást vera rættvísur móti henni.

856
01:33:19,954 --> 01:33:25,898
Einsamallar mammur eru eitt heilagt ting.
Tú mást hava taluna.

857
01:33:26,107 --> 01:33:32,363
Hon elskar teg. Um tú ikki gert tað
elska hana, mást tú siga henni tað.

858
01:33:34,240 --> 01:33:38,411
Barnið er ótrúligt. Hann...

859
01:33:40,184 --> 01:33:43,104
Eg føli teg...

860
01:33:43,208 --> 01:33:48,318
Men ein sannur maður vildi ikki handilsstjóla
pootty frá einari mammu.

861
01:33:48,526 --> 01:33:54,053
Eg stjól ikki skúgvuna.

862
01:33:57,285 --> 01:34:01,769
Okey, eg handlaði skitið.

863
01:34:10,528 --> 01:34:15,638
Tú veitst, Jóhannes Koltrein
segði einaferð við Miles Davis...

864
01:34:15,742 --> 01:34:21,373
Tá tú sigur honum farvæl, so er bara
vera kul. Tað, sum er ætlað at vera, verður.

865
01:34:21,582 --> 01:34:27,109
Tit síggjast. Eg tapi
tann einasti persónurin, sum lurtar eftir mær.

866
01:34:27,318 --> 01:34:30,967
- Í álvara.
- Tú gert tað rætta.

867
01:34:31,071 --> 01:34:36,598
Tú mást byrja títt lív,
ikki púta fallið fyri honum.

868
01:34:40,039 --> 01:34:43,793
Eg havi næstan samhuga við manninum.

869
01:34:48,382 --> 01:34:51,823
Farvæl.

870
01:34:56,828 --> 01:35:02,042
Hoyr, tú fert
sum tað í San Diego, Ray.

871
01:35:02,146 --> 01:35:04,753
Strála...

872
01:35:04,962 --> 01:35:09,550
Tað verður frálíkt har.
Tú fært nógvar vinir.

873
01:35:09,655 --> 01:35:15,807
- Vit síggjast í vikuskiftinum.
- Far fram og far.

874
01:35:20,082 --> 01:35:23,628
Far fram og far.

875
01:35:32,908 --> 01:35:37,392
- Ert tú í lagi at koyra hetta?
- Hendan riggin? Ongin trupulleiki.

876
01:35:37,600 --> 01:35:42,606
- Vit síggjast í vikuskiftinum.
- Far í bilin.

877
01:35:42,814 --> 01:35:47,716
Vit síggjast um nakrar dagar...
og eg elski teg.

878
01:35:48,966 --> 01:35:53,555
Eg elski teg eisini... Hvat?

879
01:35:53,763 --> 01:35:57,204
- Onki.
- Vit síggjast skjótt.

880
01:35:57,414 --> 01:36:02,105
Hygg, um hetta vikuskiftið
skal venda inn í næsta mánað, -

881
01:36:02,314 --> 01:36:07,946
- og næsta mánað inn í hvat sum helst,
ger ikki skemt av tínum lívi.

882
01:36:08,050 --> 01:36:11,387
Far aftur og les tað, tú skrivaði.

883
01:36:11,595 --> 01:36:17,018
Tú ert betri enn Bob Sugars.
Gloym tað ikki.

884
01:36:34,119 --> 01:36:37,978
- Bíða eitt sekund.
- Nei! Á, Gud.

885
01:36:39,645 --> 01:36:44,547
- Vit kunnu spara uppá medisin...
- Lurta ikki eftir honum, Dorothy.

886
01:36:44,651 --> 01:36:49,865
Hvat um vit halda okkum saman?
Hvat um vit giftust?

887
01:36:50,073 --> 01:36:55,496
- Hevði tú verið verandi?
- Nei, ger tað ikki. Sig ikki hatta.

888
01:36:55,705 --> 01:36:59,250
Ja... sig tað, um tú vilt.

889
01:37:03,943 --> 01:37:07,905
Vilt tú giftast við mær?

890
01:37:11,972 --> 01:37:16,143
Hvat hugsar tú?

891
01:37:46,280 --> 01:37:51,702
Lavra! Vit skulu giftast.

892
01:37:51,911 --> 01:37:58,063
Gert tú, Jerry Magulre,
taka hesa kvinnuna til konu tína?

893
01:37:58,375 --> 01:38:05,258
Og gert tú, Dórí Bóð,
taka henda mannin til mann tín?

894
01:38:06,092 --> 01:38:11,619
Eg úttali nú teg
maður og kona.

895
01:38:49,993 --> 01:38:52,913
Eg átti at farið.

896
01:39:11,891 --> 01:39:14,915
Vit gjørdu tað.

897
01:39:15,020 --> 01:39:19,087
Tað gjørdu vit heilt sikkurt.

898
01:39:36,396 --> 01:39:40,776
Tú fuckar hetta upp, eg drepi teg.

899
01:39:45,678 --> 01:39:48,389
Eg eri glað fyri, at vit høvdu hesa prátið.

900
01:39:50,369 --> 01:39:54,124
Hygg at teimum.

901
01:39:54,228 --> 01:39:58,711
Hon er so vøkur.

902
01:40:13,311 --> 01:40:18,004
Eg trúgvi ikki, at tey hava tikið hetta upp.

903
01:40:23,947 --> 01:40:29,057
Eg fari at geva hetta út til ESPN.

904
01:40:29,161 --> 01:40:35,313
- Tú heldur, at eg skemti.
- Nei, men eg veit, hvar tú býrt.

905
01:40:36,774 --> 01:40:41,466
Tú hevði ikki taluna, ha?

906
01:40:43,134 --> 01:40:45,533
Nr.

907
01:40:45,741 --> 01:40:50,225
Ja, hetta avgjørt
var ein annar vegur at ganga.

908
01:40:50,434 --> 01:40:55,022
Hey, Dorothy, kom higar.
Damur og harrar...

909
01:40:55,126 --> 01:41:00,966
Harra og frú Maguire.
Vit fara at hava eitt frálíkt kappingarár.

910
01:41:09,829 --> 01:41:15,043
Hey, Skotti.
Tidwell gjørdi fýra fyri 36.

911
01:41:15,251 --> 01:41:19,944
- Jerry... hann hevur ein góðan dyst.
- Tú veddir, at hann er.

912
01:41:20,048 --> 01:41:23,385
Tú fert at sakna hann næsta ár.

913
01:41:27,869 --> 01:41:31,727
Eg havi eitt flott lið aftanfyri meg
og eg elski tað.

914
01:41:38,506 --> 01:41:44,449
- Hatta er mín mo-fo!
- Kom higar.

915
01:41:44,658 --> 01:41:51,436
Ver fyrsti maður í familjuni ikki
at siga tað, og vit lata teg liva.

916
01:41:51,645 --> 01:41:54,669
Far og kyss pápa.

917
01:42:04,575 --> 01:42:09,164
Eg sá teg halta eitt sindur,
eftir fyrsta ársfjórðing...

918
01:42:11,875 --> 01:42:17,506
Eg snúði mær øklina.

919
01:42:17,714 --> 01:42:22,093
Hatta gekk væl.
Nakar annar verdur at tosa við?

920
01:42:22,302 --> 01:42:24,700
Latið okkum fara.

921
01:42:25,952 --> 01:42:30,332
- Hvussu er høvdið hjá tær?
- Ræðuligur.

922
01:42:30,958 --> 01:42:36,693
Hvussu hevur tú tað, Rod? Harður dystur.

923
01:42:39,091 --> 01:42:45,347
Hasin fjórðingurin er sjúkur.
Hann fer at fáa meg dripnan.

924
01:42:46,599 --> 01:42:53,377
Heilin hjá mær verður blástur leysur
áðrenn tú fært mær mínar 10 mió.

925
01:42:57,131 --> 01:43:02,867
Tú ansar eftir á hasum vøllinum.
Tú ert allur mín kundalisti.

926
01:43:02,971 --> 01:43:07,454
- Far heim til konu tína.
- Hvat skal hatta merkja?

927
01:43:07,559 --> 01:43:13,816
- Hvat gert tú her?
- At geva tær persónligt uppmerksemi.

928
01:43:14,024 --> 01:43:17,256
- Tú vilt ikki heim.
- Hvat?

929
01:43:17,361 --> 01:43:22,158
Eg royni bara at tosa við teg.
Hvussu er í tykkara hjúnalag?

930
01:43:22,366 --> 01:43:26,642
Maður og kona tingið,
hvussu er tað?

931
01:43:32,690 --> 01:43:38,008
- Øll hava ikki tað, sum tú hevur.
- Hví giftist tú?

932
01:43:38,216 --> 01:43:42,492
- Eg spyrji bara sum vinur.
- Vilt tú hava svar?

933
01:43:42,701 --> 01:43:46,663
Trúfesti... hon var trygg.

934
01:43:51,147 --> 01:43:55,319
Alt... vaks haðani.

935
01:43:56,152 --> 01:44:00,741
Tað vaks bara... haðani.

936
01:44:01,888 --> 01:44:06,580
- Hatta er eitt svar?
- Tað er svarið.

937
01:44:06,789 --> 01:44:11,377
Tað er ikki sexy...
men tað er eitt svar.

938
01:44:11,481 --> 01:44:17,842
”Sig honum, hvat hann hevur vunnið, Bob.”
Eitt vakurt hjúnalag!" Lort!

939
01:44:18,050 --> 01:44:23,681
Eg vil fegin undirhalda tykkum,
sum altíð, Rod.

940
01:44:24,725 --> 01:44:30,773
Eg havi ein spurning til tín.
Eru vit veruliga vinir?

941
01:44:30,981 --> 01:44:37,446
Tú veitst, vinir kunnu siga
hvørjum øðrum nakað, ha?

942
01:44:37,654 --> 01:44:42,347
Eg skal siga tær, hví tú ikki
hava tínar 10 milliónir dollarar.

943
01:44:42,555 --> 01:44:47,561
Tú spælir fyri pengarnar. Tú spælir
við høvdinum, ikki við hjartanum.

944
01:44:47,769 --> 01:44:53,400
Tá tú kemur á vøllin,
tað snýr seg um tað, tú ikki fekst.

945
01:44:53,609 --> 01:44:59,449
Hvør hevur skyldina. Hvør hevur
sáttmálan, sum tú ikki fekst.

946
01:44:59,553 --> 01:45:05,601
Tað er ikki tað, sum gevur fólki íblástur!

947
01:45:05,810 --> 01:45:09,146
Tig!
Spæl spælið av hjartanum.

948
01:45:09,355 --> 01:45:14,464
Tá skal eg vísa tær kwan.
Og tað er sannleikin!

949
01:45:14,673 --> 01:45:20,513
Klárar tú tað?
Tað er bara ein spurningur frá einum vini.

950
01:45:20,722 --> 01:45:25,831
Tá tey kalla teg "rækjur",
Eg eri tann, sum verji teg!

951
01:45:26,040 --> 01:45:31,358
Eg vil ikki vera vinur longur.
Og lat vera við at brúka tað orðið kwan.

952
01:45:31,984 --> 01:45:35,424
- Vit síggjast í L.A.
- Einki hjarta?

953
01:45:35,529 --> 01:45:40,013
Eg eri alt hjarta, mammufuck!

954
01:46:16,615 --> 01:46:23,601
- Hvussu nógvar heilaskjálvtar hevur hann havt?
- Eg kann ikki fáa onga virðing.

955
01:46:41,328 --> 01:46:46,125
Eg fór at hyggja at hesum sokallaða
svartur filmur um dagin.

956
01:46:46,334 --> 01:46:54,259
Ikki meira salt til tín. Tað størsta
dysturin í kappingarárinum er í hondum.

957
01:46:55,093 --> 01:47:01,350
20 minuttir av komandi attraktiónum.
Allir svartir filmar og allir harðligir.

958
01:47:01,558 --> 01:47:06,459
- Brøður skjóta beiggjar .. .
- Eg hati at tú fert einsamøll út.

959
01:47:06,668 --> 01:47:12,299
- Á, barnið ...
- Mín Fiskadrotning.

960
01:47:14,071 --> 01:47:18,451
Eg hati at síggja filmar uttan teg.

961
01:47:18,555 --> 01:47:24,186
Eg geri tað ikki longur, okay?

962
01:47:31,382 --> 01:47:36,595
- Pinkubarn.
- Pinkubarn!

963
01:47:36,700 --> 01:47:40,245
- Nú?
- Barnið nú!

964
01:47:41,080 --> 01:47:48,274
- Ray, tað er tíð at fara.
- Tekur tú Visa? Tak tað!

965
01:47:49,839 --> 01:47:57,347
Hvat hugsaði tú í kvøld,
at hyggja at teimum fara ígjøgnum tað?

966
01:47:57,451 --> 01:48:04,333
Eg hugsaði,
- Eg vóni, at hann ikki fær skaða.

967
01:48:06,002 --> 01:48:11,528
Onkuntíð dugi eg als ikki at siga, hvat er
gongur fyri seg í tínum høvdi.

968
01:48:16,638 --> 01:48:23,311
- Og eg kenni ikki tínar larmar enn.
- Ja, tá tú undrast, so spyr meg.

969
01:48:23,415 --> 01:48:27,483
Okey, tað geri eg.

970
01:48:27,691 --> 01:48:32,905
Eg helt, at eg bara gjørdi tað.

971
01:48:34,991 --> 01:48:38,953
- Hví elskar tú meg?
- Hví elskar tú meg?

972
01:48:39,161 --> 01:48:44,584
- Jerry, kann eg koma at hyggja í sjónvarpið?
- Bara í nakrar fáar minuttir.

973
01:49:03,668 --> 01:49:08,255
- Hann fer ongan veg.
- Eg veit.

974
01:49:08,359 --> 01:49:14,721
- Kunnu vit tosa um okkurt annað?
- Nei, eg eri óførur fyri smálutum.

975
01:49:14,929 --> 01:49:19,100
Men tí elskar tú meg, ikki so?

976
01:49:30,571 --> 01:49:36,410
Eg snýr meg um persónligt uppmerksemi.
Eg eri tøkur hjá tær alt samdøgrið.

977
01:49:36,619 --> 01:49:41,624
Eg verði í Phoenix í morgin
fyri mánakvøldsfótbólt.

978
01:49:41,729 --> 01:49:47,776
Eg kann vera í Indiana.
um 11:30 týsmorgunin.

979
01:49:47,985 --> 01:49:55,180
Mær tørvar ikki svar nú.
Eg ringi til tín í morgin.

980
01:49:55,389 --> 01:50:01,020
Okey, takk fyri, Marilee.

981
01:50:02,272 --> 01:50:06,755
Indiana, týsdagin.
Eg verði har.

982
01:50:10,092 --> 01:50:14,680
- Tað er mín skyld.
- Hvat?

983
01:50:15,202 --> 01:50:21,146
Tað er ikki rættvíst móti tær,
alt hetta.

984
01:50:22,501 --> 01:50:27,923
Kom higar.
Sig mær, lat meg hjálpa.

985
01:50:28,132 --> 01:50:33,764
Eg nýtti teg og
Eg gjørdi tað við hjálp frá einum barni.

986
01:50:35,223 --> 01:50:40,333
Eg var bara á onkrum villum túri.
Eg helt...

987
01:50:40,437 --> 01:50:46,172
Eg helt meg vera nóg forelskaða.
fyri okkum bæði.

988
01:50:46,276 --> 01:50:53,889
Eg hoppaði uppá títt uppskot.
tá tað enn bara var hypotetiskt.

989
01:50:54,932 --> 01:51:01,292
Eg gjørdi hetta, og í øllum førum
Eg má gera okkurt við tað nú.

990
01:51:01,501 --> 01:51:06,611
Eg eri ikki ein maður, sum rennur.
Eg haldi meg.

991
01:51:08,488 --> 01:51:15,265
- Eg havi ikki brúk fyri, at tú prikar.
- Hvat vilt tú? Sál mín?

992
01:51:15,474 --> 01:51:21,417
- Hví ikki? Hatta havi eg uppiborið.
- Hvat um eg ikki eri bygdur soleiðis?

993
01:51:23,503 --> 01:51:29,552
- Eg haldi, at vit gjørdu eitt mistak.
- Hvat um tað er satt?

994
01:51:29,761 --> 01:51:33,514
Flott við vinalag,
illa við intimiteti.

995
01:51:33,723 --> 01:51:37,686
Tað er temaið
av mínum bachelorfilmi.

996
01:51:37,790 --> 01:51:41,960
Eg veit, eg hugdi eftir lt.
Eg veit tað uttanat.

997
01:51:45,715 --> 01:51:50,615
- Mær dámar ikki at geva upp.
- Vinarliga...

998
01:51:50,825 --> 01:51:55,933
Mín tørvur á at gera tað besta av øllum,
og tín tørv á at hava ábyrgd ...

999
01:51:56,039 --> 01:52:01,878
Gera vit ikki okkurt nú, so
kundi mist tíggju ár við at vera kurteisligur.

1000
01:52:04,902 --> 01:52:10,533
Latið okkum bara kalla hetta næsta biltúr
hvat tað veruliga er:

1001
01:52:10,741 --> 01:52:14,704
Ein fínur langur steðgur.

1002
01:52:21,378 --> 01:52:24,610
Hvat við Ray?

1003
01:52:27,113 --> 01:52:30,867
Ja, tit verða vinir.

1004
01:52:30,972 --> 01:52:34,621
- Vinir?
- Ja.

1005
01:52:36,811 --> 01:52:44,111
- Sjálvandi verða tit vinir.
- Eg fari við honum í djóragarðin.

1006
01:52:45,570 --> 01:52:54,120
- So hetta brotið er eitt brot.
- Kom nú, hetta er ikki lætt hjá mær.

1007
01:52:54,329 --> 01:52:58,084
Á yvirflatuni
alt sær gott út.

1008
01:52:58,292 --> 01:53:05,592
Eg havi fingið hendan flotta mannin,
og hann elskar mítt barn.

1009
01:53:07,259 --> 01:53:10,389
Og honum dámar meg heilt sikkurt sera væl.

1010
01:53:16,541 --> 01:53:20,399
Og soleiðis kann eg ikki liva.

1011
01:53:22,067 --> 01:53:25,404
Tað er ikki soleiðis, eg eri bygdur.

1012
01:53:57,730 --> 01:54:02,735
Um hetta er tómt,
hetta hevur ongan týdning.

1013
01:54:24,529 --> 01:54:28,805
Tað var bara ein missiónsyvirlýsing.

1014
01:54:59,672 --> 01:55:03,842
Hey, Rod, hvussu hevur tú tað?
Hvussu gongur?

1015
01:55:04,051 --> 01:55:06,345
Fara.

1016
01:55:08,326 --> 01:55:12,184
- Hvar er tín umboðsmaður?
- Eg veit ikki.

1017
01:55:12,393 --> 01:55:17,190
Tú hoyrir til teir stóru dreingirnar.
Tú hoyrir heima við teimum stóru pengunum.

1018
01:55:17,294 --> 01:55:21,257
- Tú ert Ród Tídwell!
- Far burtur frá mínum manni.

1019
01:55:21,465 --> 01:55:26,054
- Eg var bara við at handfara tað.
- Far bara. Flýggja.

1020
01:55:26,262 --> 01:55:32,414
Hetta er ein fitt løta fyri teg.
Eg fari at lata teg hava tað.

1021
01:55:32,623 --> 01:55:37,003
Ring til mín, Rod.
Sig heilsan til Marcee.

1022
01:55:43,155 --> 01:55:48,786
- Takk fyri at tit komu.
- Eg saknaði teg.

1023
01:55:48,890 --> 01:55:52,749
Hvat kann eg siga?
Tú ert alt eg havi.

1024
01:55:55,043 --> 01:56:00,466
Hetta er Frank Gifford í Tempe,
Sun Devil leikvøllurin í Arizona.

1025
01:56:00,570 --> 01:56:05,784
Kardinalarnir eru enn á lívi .
um play-off pláss.

1026
01:56:05,992 --> 01:56:12,248
Orsøkin til tað er tann
einastandandi leikur hjá Rod Tidwell.

1027
01:56:12,457 --> 01:56:18,505
Dallas-kovboys eru á rullu.
Teir vita, at teir eru í steypafinaluni.

1028
01:56:18,609 --> 01:56:23,302
Um Arizona vinnur í kvøld
og í næstu viku, -

1029
01:56:23,510 --> 01:56:29,350
- teir koma í play-off
fyri fyrstu ferð í 21 ár.

1030
01:56:29,558 --> 01:56:33,208
Tú mást heldur ikki rudda upp í kvøld.

1031
01:56:33,417 --> 01:56:37,901
Hvat segði eg? Hann er altíð
nervøsir fyri sjónvarpsspølum.

1032
01:56:38,005 --> 01:56:43,115
Cowboys halda fram við síni uppgávu.
á Mánakvøldsfótbólti.

1033
01:56:50,518 --> 01:56:55,628
Hey, Shannon.
Flott dálka í morgun.

1034
01:57:10,331 --> 01:57:12,730
Hvat fyri ein marra.

1035
01:57:12,834 --> 01:57:20,134
Kardinalarnir nokta bara at fara
stillisliga inn í oyðimørknáttina.

1036
01:57:20,238 --> 01:57:24,825
Eg royni bara
at vera eitt sindur skaldsligur.

1037
01:57:26,286 --> 01:57:30,144
Eitt hart slag á Tidwell.

1038
01:57:30,352 --> 01:57:36,088
- Eg hevði gjørt eitt touchdown.
- Tað er hansara sætta veiða tonlght.

1039
01:57:36,297 --> 01:57:40,467
Eitt fyrsta niður
við 19 yarda linjuna.

1040
01:57:40,676 --> 01:57:48,184
- Enn eitt villt slag á Tidwell.
- Teir arbeiða veruliga Tidwell.

1041
01:57:48,288 --> 01:57:54,754
- Hvat sigur pápi altíð?
- Tað sær verri út enn tað er.

1042
01:57:54,962 --> 01:57:59,758
- Hann fer at drepa seg sjálvan.
- Verður tú stillur!

1043
01:57:59,864 --> 01:58:03,617
Tveir minuttir eftir at spæla.
Dallas á odda við trimum.

1044
01:58:03,826 --> 01:58:07,893
Seinni niður og eitt,
við Dallas 11 yarda linjuna.

1045
01:58:10,186 --> 01:58:14,149
Niður fer hann fyri slx garð tap.

1046
01:58:14,879 --> 01:58:17,277
Góð ferð.

1047
01:58:17,486 --> 01:58:21,449
Swenson hevði ov nógvar menn .
í tí mynstrinum.

1048
01:58:24,160 --> 01:58:29,166
90 rakverk,
X-út á einum, klárur?

1049
01:58:31,667 --> 01:58:34,692
Teir høvdu ein møguleika har.

1050
01:58:34,901 --> 01:58:39,592
Men frá øðrum og einum
teir eru farnir til triðja og sjey.

1051
01:58:39,802 --> 01:58:43,451
Dallas 17, Arizona 14.

1052
01:58:43,660 --> 01:58:49,082
Tidwell í rørslu.
Flytur seg aftur til vinstru.

1053
01:58:49,291 --> 01:58:55,652
Swenson setur ein inn í endaøkið.
Tidwell nertingarkardinalar!

1054
01:58:55,756 --> 01:59:01,075
Tidwell helt fast um fótbóltin,
men hann er enn niðri á jørðini.

1055
01:59:01,283 --> 01:59:06,601
Hann rakti hart í jørðina, men megnaði
at varðveita tamarhaldið á fótbóltinum.

1056
01:59:06,810 --> 01:59:11,084
- Hann er eisini særdur.
- Hann reisist ikki.

1057
01:59:11,293 --> 01:59:16,090
- Hygg eftir andlitunum á spælarunum.
- Reis teg upp, barnið.

1058
01:59:16,298 --> 01:59:23,702
Venjarin ls á vøllinum. Tað var
Níggjunda veiðan hjá Tidwell í nátt.

1059
01:59:33,192 --> 01:59:37,675
Hoyrir tú meg, Rod?

1060
01:59:44,245 --> 01:59:47,999
Lýsing! Vís mær hvat er galið
við manninum.

1061
01:59:48,103 --> 01:59:51,441
Eg segði tær, at hann var
ov lítil til NFL.

1062
01:59:51,545 --> 01:59:56,549
- Eg sigi bara sannleikan.
- Tee Pee, tiga!

1063
01:59:56,759 --> 02:00:01,763
Kanst tú ikki vera loyalur móti beiggja tínum?
Kom helviti út úr mínum húsum!

1064
02:00:02,494 --> 02:00:05,935
Hey? Bíða við.
Tað er Jerry Maguire.

1065
02:00:06,769 --> 02:00:09,271
Punkur!

1066
02:00:10,523 --> 02:00:16,780
- Jerry, eg eri ørkymlaður.
- Marcee, hann er óvitandi.

1067
02:00:16,988 --> 02:00:21,368
Ver bara róligur.
Eg ringi aftur til tín.

1068
02:00:21,577 --> 02:00:24,496
Her eru góðir læknar.

1069
02:00:24,705 --> 02:00:31,379
- Eg kann ikki halda meg róligan.
- Verð róligur.

1070
02:00:31,587 --> 02:00:34,507
Familjan hevur brúk fyri, at tú ert róligur.

1071
02:00:34,716 --> 02:00:41,493
Alt mítt lív er henda familjan,
og tað riggar ikki uttan hann!

1072
02:00:41,702 --> 02:00:48,584
Øll eygu her á Sun Devil leikvøllinum
eru miðvís í Rod Tidwell.

1073
02:00:48,793 --> 02:00:54,424
Ger bara tað, tú kanst.
at fáa Rod til mín.

1074
02:00:54,528 --> 02:00:58,491
Ger tað, tú kanst.
Vinarliga, Jerry.

1075
02:00:58,699 --> 02:01:04,226
Í eini tíð sum thls, vónar tú bara
familja hansara hyggur ikki eftir hesum.

1076
02:01:04,851 --> 02:01:08,815
Tað kundi verið hálsurin á honum.
Tað kundi verið hansara ryggur.

1077
02:01:12,672 --> 02:01:15,696
Blinka! Vakna!

1078
02:01:28,523 --> 02:01:32,172
Stong! Hoyrir tú meg?

1079
02:01:32,381 --> 02:01:37,177
Hoyrir tú meg?
Veitst tú, hvar tú ert?

1080
02:01:37,386 --> 02:01:41,557
Venjarin roynir enn
at lívga uppá Tidwell.

1081
02:01:42,704 --> 02:01:46,250
- Stong...?
- Latið okkum fáa hann av vøllinum.

1082
02:01:46,354 --> 02:01:49,483
- Nei...
- Fá hann av vøllinum.

1083
02:01:49,587 --> 02:01:54,280
Bíða, bíða...
Lat meg njóta hetta eina løtu.

1084
02:01:54,488 --> 02:01:59,910
Vit leita eftir onkrari rørslu.
Er tað høvdið hjá honum, sum kemur upp?

1085
02:02:00,015 --> 02:02:04,707
Hann roynir at reisa seg.
Hann fer upp.

1086
02:02:20,245 --> 02:02:25,145
- Allur vøllurin stendur við.
- Hann er komin upp á føtur.

1087
02:02:54,239 --> 02:03:00,496
Her er ein maður, sum vanliga er
sera trukulent við miðlarnar.

1088
02:03:15,615 --> 02:03:20,934
Rod, vit eru glað fyri teg, vinurin.

1089
02:03:36,471 --> 02:03:40,538
- Tillukku, Jerry.
- Takk fyri.

1090
02:03:40,747 --> 02:03:43,875
Hjartaliga til lukku.

1091
02:03:45,440 --> 02:03:49,402
Jerry... Maguíri!

1092
02:03:53,051 --> 02:03:56,076
Eg veit.

1093
02:04:15,784 --> 02:04:18,391
Hvar er Jerry?

1094
02:04:37,891 --> 02:04:42,271
- Vit gjørdu tað.
- Tú gjørdi tað.

1095
02:04:43,627 --> 02:04:47,485
Hví hava vit ikki
tað slagið av sambandi?

1096
02:04:55,305 --> 02:04:58,955
Er hatta tín telefon ella mín?

1097
02:05:00,832 --> 02:05:03,648
Doroti?

1098
02:05:03,752 --> 02:05:07,401
Marcee... Nei, hann er beint her.

1099
02:05:13,033 --> 02:05:17,725
Vit gjørdu tað. Eg elski teg so høgt!

1100
02:05:21,896 --> 02:05:25,233
Eg elski teg!

1101
02:05:29,196 --> 02:05:35,556
Eg elski teg, Tyson.
Hvussu er við barninum?

1102
02:05:52,136 --> 02:05:57,559
Trupulleikin er, eins og tú
vóru at siga, biorytmurnar.

1103
02:05:57,663 --> 02:06:06,215
Nervaleiðirnar eru settar,
so tað er ringt hjá fólki at broytast.

1104
02:06:10,177 --> 02:06:17,059
Orsaka, hesar býttu høgtíðirnar
eru við til at fáa meg at kenna meg meira skild.

1105
02:06:17,059 --> 02:06:20,188
Sangirnir, sjokulátan...

1106
02:06:36,038 --> 02:06:39,687
Eg havi eina játtan at gera.

1107
02:06:39,791 --> 02:06:47,300
Eg havi lurtað eftir tykkum øllum
siga túsund grátandi søgur.

1108
02:06:47,404 --> 02:06:53,765
Kanska hava tit øll rætt.
Menn eru fíggindin.

1109
02:06:53,974 --> 02:06:59,188
Men eg elski framvegis fíggindan.

1110
02:07:12,952 --> 02:07:16,602
Hey.

1111
02:07:16,810 --> 02:07:20,773
Eg leiti eftir konu míni.

1112
02:07:31,514 --> 02:07:34,954
Bíða...

1113
02:07:43,088 --> 02:07:48,615
Um hetta er har tað skal henda,
tá er hetta har tað skal henda.

1114
02:07:48,719 --> 02:07:54,454
Eg lati teg ikki sleppa av við meg.
Hvat við hasum?

1115
02:07:59,251 --> 02:08:05,299
Hetta plagdi at vera mín sergrein.
Eg var góður í stovuni.

1116
02:08:05,821 --> 02:08:09,575
Og nú, eg bara...

1117
02:08:21,149 --> 02:08:29,596
Í kvøld... okkara lítla felag
hevði eitt sera stórt kvøld.

1118
02:08:29,701 --> 02:08:34,080
Eitt sera, sera stórt kvøld.

1119
02:08:36,687 --> 02:08:40,858
Men tað var ikki fullfíggjað.

1120
02:08:40,962 --> 02:08:47,427
Tað var ikki nær við
til at vera fullkomin.

1121
02:08:47,531 --> 02:08:51,807
Eg kundi ikki deila tað við teg.

1122
02:08:51,911 --> 02:08:55,040
Eg hoyrdi ikki tína rødd.

1123
02:08:55,875 --> 02:08:58,898
Eg kundi ikki flent um tað saman við tær.

1124
02:09:00,566 --> 02:09:04,112
Eg saknaði mína... Eg saknaði konu mína.

1125
02:09:20,275 --> 02:09:26,115
Vit liva í einum kyniskum heimi.

1126
02:09:26,219 --> 02:09:31,329
Og vit arbeiða í einum virki
av hørðum kappingarneytum.

1127
02:09:40,400 --> 02:09:47,492
Eg elski teg. Tú... fullfør meg.

1128
02:09:48,847 --> 02:09:54,479
- Og eg bara...
- Halt kjaft!

1129
02:09:54,583 --> 02:10:01,360
Tú hevði meg við "heilsan".

1130
02:10:12,518 --> 02:10:15,960
Hvat fyri ein frálíkur kjakbólkur.

1131
02:10:16,168 --> 02:10:20,651
Pápi tín fer heimanífrá.
jólaaftan.

1132
02:10:20,861 --> 02:10:25,344
Mamma tín mátti sópa upp.
at rinda tína skúlagjald.

1133
02:10:25,448 --> 02:10:32,852
Beiggi tín misti eitt bein.
Tú hevur havt eitt rættiliga ræðuligt lív.

1134
02:10:33,061 --> 02:10:38,796
- Eg fari ikki at gráta, Roy.
- Ja, eg havi fingið nøkur góð tíðindi.

1135
02:10:38,900 --> 02:10:44,845
Eg havi fingið sáttmála her frá
Kardinalar í Arizona. Fýra ár.

1136
02:10:45,053 --> 02:10:51,309
11,2 milliónir dollarar og tú fært
at spæla í tínum heimstati.

1137
02:10:51,518 --> 02:10:55,376
Hvat halda tit um hatta?

1138
02:11:11,957 --> 02:11:17,275
Eg elski øll.
Eg elski konu mína! Marsi!

1139
02:11:18,526 --> 02:11:22,385
Eg elski míni børn.
Tyson og mítt nýggja barn.

1140
02:11:22,593 --> 02:11:28,120
Eldri beiggi mín og
yngri beiggi mín Tee Pee.

1141
02:11:28,328 --> 02:11:31,873
Tú ert hernaður, men eg elski teg.

1142
02:11:31,977 --> 02:11:37,817
- Eg elski mínar liðfelagar.
- Vit hava bara eina hálvan tíma langa sýning.

1143
02:11:38,964 --> 02:11:45,951
Jerry... Tillukku.
Gott fyri teg.

1144
02:11:46,160 --> 02:11:51,374
- Hey, Jerry, tú minnist Troy.
- Ja, vit hittust í '93.

1145
02:11:51,478 --> 02:11:54,502
Mær dámdi títt minnisblað.

1146
02:11:54,710 --> 02:11:59,716
- Kardinalarnir komu loksins runt.
- Vit eru farin av tíð.

1147
02:11:59,820 --> 02:12:03,469
Bíða, eg gloymi onkran.

1148
02:12:03,678 --> 02:12:08,162
Jerry Maguire, umboðsmaður mín.

1149
02:12:11,082 --> 02:12:15,462
Tú ert mín sendiharri.
av kwan, maður.

1150
02:12:15,566 --> 02:12:20,049
Rod, takk fyri...
Vit koma beinanvegin aftur.

1151
02:12:23,804 --> 02:12:28,497
- Hvussu dámdi tær djóragarðin, vinurin?
- Tað var frálíkt!

1152
02:12:33,919 --> 02:12:38,819
Hey, barn, kasta bóltin.

1153
02:12:50,812 --> 02:12:55,921
- Sást tú?
- Á, nei... Latið okkum fara.

1154
02:12:56,130 --> 02:13:01,448
Hvat? Hann ger ikki
stóru deildunum í morgin.

1155
02:13:01,656 --> 02:13:09,165
Men tú sært, at hann hevur talent
og eg kenni tey røttu fólkini...

1156
02:13:22,199 --> 02:13:25,536
Eg havi ikki øll svarini.

1157
02:13:25,745 --> 02:13:30,542
Í lívinum havi eg miseydnast.
eins nógv og tað hevur eydnast mær.

1158
02:13:30,750 --> 02:13:37,633
Men eg elski konu mína, eg elski lívið,
og eg ynski tykkum mína slag av eydnu.


