1
00:00:10,761 --> 00:00:12,229
Από το διάστημα,

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,729
η θέα του πλανήτη μας

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,943
κόβει την ανάσα.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
                                    
                                   

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,418
Δορυφόροι σε τροχιά γύρω από τη Γη

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,629
μπορεί τώρα να το κοιτάξει από ψηλά

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,171
με απολύτως ασυνήθιστη λεπτομέρεια.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,019
Χρησιμοποιώντας κάμερες στο έδαφος,

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,558
στον αέρα...

10
00:00:55,639 --> 00:00:57,687
και στο διάστημα,

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,061
μπορούμε να πούμε την ιστορία της ζωής στη Γη

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,113
από μια ολοκαίνουργια οπτική.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,408
Σε μια εποχή που η επιφάνεια της Γης
αλλάζει πιο γρήγορα

14
00:01:10,529 --> 00:01:13,282
όσο σε οποιοδήποτε σημείο της ανθρώπινης ιστορίας...

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,875
μπορούμε να δούμε
τι αντίκτυπο έχουμε.

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,469
Σε αυτό το επεισόδιο...

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
αποκαλύπτουν δορυφόρους

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,805
άγνωστες στο παρελθόν αποικίες πιγκουίνων...

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,738
αποκαλύπτουν μυστηριώδη δαχτυλίδια πάγου
που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα κουτάβια της φώκιας...

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,445
και κάνουν εκπληκτικές ανακαλύψεις

21
00:01:47,566 --> 00:01:51,070
στα πιο απομακρυσμένα τοπία της Γης.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,411
Πίσω από κάθε εικόνα...

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,872
υπάρχει μια ιστορία.

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,878
Αυτό είναι το σπίτι μας

25
00:02:03,999 --> 00:02:07,469
όπως δεν το έχουμε ξαναδεί.

26
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
Σε κάθε δεδομένη στιγμή,

27
00:02:37,949 --> 00:02:41,249
πάνω από χίλιους δορυφόρους
περιφέρονται γύρω από τη Γη.

28
00:02:47,918 --> 00:02:52,469
Κάποιοι καταγράφουν εικόνες
σε όλη την επιφάνεια του πλανήτη τόσο λεπτομερή...

29
00:02:54,549 --> 00:02:59,055
που μπορούμε τώρα να δούμε
μεμονωμένα ζώα από το διάστημα...

30
00:03:01,473 --> 00:03:06,024
ενώ ταυτόχρονα τους ακολουθεί
στο έδαφος.

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,701
Κένυα, Ανατολική Αφρική.

32
00:03:16,488 --> 00:03:18,161
Το πράσινο της όχθης ενός ποταμού.

33
00:03:19,783 --> 00:03:23,663
Κοιτάξτε προσεκτικά,
και τα γκρίζα σώματα είναι απλά ορατά.

34
00:03:25,872 --> 00:03:28,250
Μια οικογένεια ελεφάντων.

35
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
Έχουν ένα νέο μοσχάρι...

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,450
μόλις πάνω από μια εβδομάδα.

37
00:04:05,454 --> 00:04:09,004
Γύρω στα 100 κιλά και μεγαλώνει γρήγορα,

38
00:04:09,124 --> 00:04:13,095
πρέπει να πιει
περίπου 12 λίτρα γάλα την ημέρα.

39
00:04:18,675 --> 00:04:22,350
Αλλά η μητέρα της
πασχίζει να της το προσφέρει.

40
00:04:24,222 --> 00:04:27,897
Δεν τρέφεται σωστά εδώ και εβδομάδες.

41
00:04:33,774 --> 00:04:36,744
Στην πραγματικότητα, όλο το κοπάδι έχει πρόβλημα.

42
00:04:48,955 --> 00:04:52,835
Και από το διάστημα, είναι ξεκάθαρο γιατί.

43
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
Αυτή την εποχή του χρόνου,

44
00:04:57,297 --> 00:05:01,052
η οικογένεια βρίσκεται συνήθως
δέκα χιλιόμετρα βόρεια,

45
00:05:01,176 --> 00:05:04,851
στη σχετική ασφάλεια
του Εθνικού Αποθέματος Σαμπούρου.

46
00:05:07,516 --> 00:05:10,690
Όμως οι δορυφορικές εικόνες αποκαλύπτουν
ότι δεν είναι όλα καλά εδώ.

47
00:05:15,023 --> 00:05:16,821
Το έδαφος είναι βαθύ πορτοκαλί.

48
00:05:19,611 --> 00:05:21,204
Ελάχιστα σημάδια νερού...

49
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
ή πράσινα σημεία βλάστησης.

50
00:05:32,874 --> 00:05:36,845
Ο Σαμπούρου είναι στα χέρια
μιας μοχθηρής ξηρασίας.

51
00:05:42,425 --> 00:05:47,647
Η Βόρεια Κένυα έχει πληγεί σκληρά
λόγω της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη.

52
00:05:54,020 --> 00:05:58,491
Φέτος σημειώθηκε 25% λιγότερη βροχή
από τον μέσο όρο.

53
00:05:59,860 --> 00:06:02,830
Η ξηρή περίοδος ήταν ακραία.

54
00:06:06,741 --> 00:06:09,290
Τα ζώα λιμοκτονούν.

55
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
Μια απεγνωσμένη αναζήτηση για φαγητό

56
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
ανάγκασε την οικογένεια

57
00:06:26,261 --> 00:06:28,104
από την ασφάλεια της ρεζέρβας...

58
00:06:29,806 --> 00:06:32,104
σε μερικά μικρά κομμάτια πράσινου

59
00:06:32,225 --> 00:06:35,195
επικίνδυνα κοντά σε έναν πολυσύχναστο κεντρικό δρόμο.

60
00:06:48,450 --> 00:06:51,624
Η καθαρή βλάστηση παρέχει
λίγο να φάμε.

61
00:06:53,163 --> 00:06:56,588
Αλλά εδώ, η οικογένεια θα μπορούσε να είναι στόχος
για λαθροθήρες.

62
00:07:01,880 --> 00:07:05,180
Στο έδαφος,
η κατάστασή τους είναι απελπιστική.

63
00:07:09,304 --> 00:07:12,023
Αλλά με κάμερες στο διάστημα,

64
00:07:12,140 --> 00:07:15,440
μπορούμε να δούμε τι δεν μπορούν οι ελέφαντες.

65
00:07:20,023 --> 00:07:26,076
Από δορυφόρο λήψη εικόνας
ολόκληρης της Γης κάθε 15 λεπτά,

66
00:07:26,196 --> 00:07:28,290
μπορούμε να παρακολουθούμε τις καιρικές συνθήκες.

67
00:07:35,705 --> 00:07:40,051
Πάνω από την Ανατολική Αφρική, χτίζονται σύννεφα.

68
00:07:42,587 --> 00:07:45,716
Η βροχή απέχει μόλις έξι μέρες.

69
00:07:56,142 --> 00:07:57,815
Η γάμπα έχει φθαρεί.

70
00:08:06,403 --> 00:08:08,781
Όμως η μητέρα της δεν την αφήνει να ξεκουραστεί.

71
00:08:26,172 --> 00:08:29,722
Δεν είναι ασφαλές να είσαι τόσο κοντά
σε έναν πολυσύχναστο δρόμο.

72
00:08:31,344 --> 00:08:32,891
Πρέπει να προχωρήσουν.

73
00:08:34,431 --> 00:08:35,808
Αλλά είναι πολύ κουρασμένη.

74
00:09:10,717 --> 00:09:14,142
Αυτή είναι η πρώτη βροχή
έχει βιώσει ποτέ...

75
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
και είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

76
00:09:32,655 --> 00:09:35,204
Η μητέρα της την ενθαρρύνει να σταθεί στα πόδια της.

77
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
Θέλει το μωρό της
έξω από αυτό το επικίνδυνο μέρος.

78
00:09:57,680 --> 00:10:01,230
Ο Σαμπούρου μεταμορφώνεται.

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,186
Ελέφαντες, σκορπισμένοι από την ξηρασία,

80
00:10:37,262 --> 00:10:39,685
επιστρέφουν τώρα στο αποθεματικό.

81
00:10:43,309 --> 00:10:46,779
Και η οικογένειά μας είναι μαζί τους.

82
00:11:23,558 --> 00:11:27,563
Διανυκτέρευση,
ένα από τα άλλα θηλυκά έχει γεννήσει.

83
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Η βροχή σημαίνει το καλύτερο ξεκίνημα

84
00:11:51,169 --> 00:11:52,842
για μια νέα γενιά

85
00:11:52,962 --> 00:11:55,385
αυτού του ευάλωτου είδους.

86
00:12:24,744 --> 00:12:27,839
Και δεν είναι μόνο οι ελέφαντες
μπορούμε να δούμε από το διάστημα.

87
00:12:33,461 --> 00:12:37,341
Οι δορυφορικές κάμερες βρίσκουν ζώα
σε όλη την υδρόγειο.

88
00:12:44,222 --> 00:12:46,896
Οι αμμόλοφοι της Ναμίμπια, Νότια Αφρική.

89
00:12:50,019 --> 00:12:54,320
Μικροσκοπικά σκοτεινά σημεία ευθυγραμμίζονται στην άκρη του σερφ.

90
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Κάθε ένα είναι μια φώκια από γούνα ακρωτηρίου...

91
00:13:03,241 --> 00:13:06,666
σε μια αποικία πολλών χιλιάδων ισχυρών.

92
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
Πάνω από τις πεδιάδες της Ανατολικής Αφρικής
του Σερενγκέτι...

93
00:13:22,885 --> 00:13:27,186
επιστήμονες παρακολουθούν
το μέγεθος των κοπαδιών αγριολούλουδων

94
00:13:27,265 --> 00:13:28,858
για την ετήσια μετανάστευση τους.

95
00:13:41,362 --> 00:13:44,787
Από 600 χιλιόμετρα πάνω από την Μπάχα του Μεξικού...

96
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
μπορούμε να δούμε γκρίζες φάλαινες

97
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
κάτω από το νερό...

98
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
φτάνοντας εδώ για να γεννήσω.

99
00:14:08,389 --> 00:14:13,065
Αυτή η νέα τεχνολογία
τώρα βοηθά στη διατήρηση της άγριας ζωής

100
00:14:13,186 --> 00:14:15,439
στα πιο δυσπρόσιτα σημεία.

101
00:14:18,691 --> 00:14:19,863
Ανταρκτική.

102
00:14:22,403 --> 00:14:25,498
Μια ήπειρος τόσο εχθρική και απομακρυσμένη...

103
00:14:27,200 --> 00:14:31,580
ότι η μελέτη της ζωής εδώ
είναι απίστευτα προκλητική.

104
00:14:35,208 --> 00:14:41,341
Αλλά τώρα οι δορυφόροι μας επιτρέπουν την πρόσβαση
κάθε τετραγωνικό χιλιόμετρο της επιφάνειάς του.

105
00:14:48,221 --> 00:14:52,317
Και αυτό οδήγησε
σε μια ασυνήθιστη ανακάλυψη.

106
00:14:57,522 --> 00:15:01,618
Καφέ μπαλώματα διάσπαρτα στον πάγο.

107
00:15:03,569 --> 00:15:05,617
Φαινομενικά παράταιρο...

108
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
αλλά είναι ζωτικής σημασίας ενδείξεις...

109
00:15:11,661 --> 00:15:16,132
βοηθώντας μας να βρούμε
ένα από τα πιο εμβληματικά είδη μας.

110
00:15:36,269 --> 00:15:37,566
Αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι.

111
00:15:47,029 --> 00:15:49,123
Αυτή η αποικία είναι γεμάτη νέα ζωή.

112
00:15:56,247 --> 00:15:58,545
Εκκολάπτεται μόλις ένα μήνα πριν,

113
00:15:58,624 --> 00:16:02,674
οι νεοσσοί καταναλώνουν
προχωνευμένα ψάρια και κριλ

114
00:16:02,795 --> 00:16:04,468
τους έφεραν οι γονείς τους.

115
00:16:09,802 --> 00:16:13,727
Αλλά τα αποτελέσματα αυτής της δίαιτας μπορεί να είναι ακατάστατα.

116
00:16:37,205 --> 00:16:39,173
Πάνω από 10.000 πουλιά

117
00:16:39,290 --> 00:16:41,088
δημιουργήστε ένα τεράστιο ποσό...

118
00:16:42,752 --> 00:16:43,844
του κακού.

119
00:16:52,011 --> 00:16:54,230
Πρόβλημα για την αποικία.

120
00:16:59,519 --> 00:17:03,444
Στο μείον 20,
όλο το νερό είναι παγωμένο στερεό.

121
00:17:05,024 --> 00:17:06,321
Χωρίς να πιω τίποτα,

122
00:17:06,442 --> 00:17:09,742
οι πιγκουίνοι τρώνε το χιόνι
κάτω από τα πόδια τους...

123
00:17:11,155 --> 00:17:13,624
που γίνεται μάλλον απελπιστικό.

124
00:17:21,332 --> 00:17:23,255
Πρέπει να βρουν φρέσκο ​​χιόνι.

125
00:17:30,466 --> 00:17:31,809
Οι μικρότεροι νεοσσοί,

126
00:17:31,926 --> 00:17:33,529
που δεν μπορούν ακόμα
για να ζεσταθούν,

127
00:17:33,553 --> 00:17:36,397
φέρονται στα πόδια των γονιών τους.

128
00:17:52,613 --> 00:17:55,583
Άλλοι θα πρέπει να έχουν περπατήσει μέχρι τώρα.

129
00:18:06,627 --> 00:18:09,176
Καθώς κάθε πιγκουίνος κινείται
να βρεις καθαρό χιόνι...

130
00:18:11,090 --> 00:18:15,015
η αποικία κάνει σιγά σιγά τον δρόμο της
πέρα από τον πάγο...

131
00:18:24,520 --> 00:18:27,069
αφήνοντας ένα ίχνος πίσω τους.

132
00:18:32,361 --> 00:18:34,830
Σε εβδομάδες, τα μπαλώματα εξαπλώθηκαν.

133
00:18:37,366 --> 00:18:40,791
Από το διάστημα, μια αποικία πιγκουίνων
θα ήταν δύσκολο να εντοπιστεί

134
00:18:40,911 --> 00:18:43,005
σε αυτή την απέραντη θάλασσα του λευκού.

135
00:18:45,791 --> 00:18:48,590
Αλλά τα σημάδια που αφήνουν πίσω τους
ξεχωρίζουν.

136
00:18:55,468 --> 00:18:59,223
Και τώρα που οι επιστήμονες ξέρουν
τι να ψάξω,

137
00:18:59,347 --> 00:19:01,190
βρίσκουν περισσότερες αποικίες.

138
00:19:05,186 --> 00:19:10,488
Μέχρι στιγμής, 26 νέες αποικίες
ανακαλύφθηκαν...

139
00:19:14,862 --> 00:19:19,618
διπλασιάζοντας τον γνωστό παγκόσμιο πληθυσμό
του είδους.

140
00:19:23,204 --> 00:19:26,128
Μια ανακάλυψη σε μια κρίσιμη στιγμή.

141
00:19:28,501 --> 00:19:32,551
Προβλέπεται ότι ο θαλάσσιος πάγος,
στο οποίο αναπαράγονται οι πιγκουίνοι,

142
00:19:32,672 --> 00:19:35,016
θα υποχωρήσει λόγω της κλιματικής αλλαγής.

143
00:19:37,968 --> 00:19:39,265
Και ως συνέπεια,

144
00:19:39,387 --> 00:19:43,938
Το 20% των αυτοκρατορικών πιγκουίνων
θα μπορούσε να εξαφανιστεί τον επόμενο αιώνα.

145
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Από δορυφόρο,

146
00:19:51,357 --> 00:19:54,782
οι επιστήμονες παρακολουθούν τώρα
αυτές τις αποικίες

147
00:19:54,860 --> 00:19:57,113
καθώς αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον.

148
00:20:03,619 --> 00:20:08,090
Η θέα από το διάστημα μας το επιτρέπει
να κάνει επιστημονικές ανακαλύψεις

149
00:20:08,207 --> 00:20:11,086
στα πιο απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη.

150
00:20:14,672 --> 00:20:20,270
Το 2017, οι κάμερες κατέγραψαν μια ρωγμή
στο ράφι πάγου της Ανταρκτικής...

151
00:20:23,222 --> 00:20:26,021
«.450 μέτρα πλάτος...

152
00:20:29,437 --> 00:20:32,361
και μήκους σχεδόν 200 χιλιομέτρων.

153
00:20:36,068 --> 00:20:41,120
Τόσο απρόσιτη
ότι ο μόνος τρόπος για να το παρακολουθήσετε

154
00:20:41,240 --> 00:20:43,538
ήταν από 600 χιλιόμετρα πάνω.

155
00:20:47,705 --> 00:20:52,461
Εικόνες που τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια του έτους
έδειξε ότι η ρωγμή μεγαλώνει,

156
00:20:52,543 --> 00:20:53,635
μέχρι τελικά...

157
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
ένα τεράστιο κομμάτι πάγου έσπασε.

158
00:21:00,801 --> 00:21:03,645
Τέσσερις φορές το μέγεθος του Μεγάλου Λονδίνου,

159
00:21:03,763 --> 00:21:08,018
είναι ένα από τα μεγαλύτερα παγόβουνα
σε αρχείο.

160
00:21:19,612 --> 00:21:21,785
Σε μια απομακρυσμένη περιοχή της Αλμπέρτα του Καναδά...

161
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
μίλια από τον πολιτισμό...

162
00:21:29,830 --> 00:21:32,379
ένα περίεργο τοξωτό σχήμα...

163
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
στη μέση του δάσους.

164
00:21:40,382 --> 00:21:44,558
Αυτό είναι το μεγαλύτερο φράγμα κάστορα στον κόσμο.

165
00:21:48,057 --> 00:21:52,153
Τα δορυφορικά αρχεία δείχνουν ότι κατασκευάστηκε
τα τελευταία 30 χρόνια...

166
00:21:56,357 --> 00:21:59,201
και τώρα είναι σχεδόν ένα χιλιόμετρο.

167
00:22:01,821 --> 00:22:05,496
Κανείς δεν γνώριζε ότι το είδος
ήταν ικανό να κατασκευαστεί

168
00:22:05,616 --> 00:22:07,334
σε τέτοια κλίμακα.

169
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
Και στη Μοζαμβίκη της Αφρικής...

170
00:22:19,338 --> 00:22:23,138
ένας επιστήμονας που σαρώνει
δορυφορικές εικόνες

171
00:22:23,259 --> 00:22:24,727
βρήκε έναν κόσμο που χάθηκε...

172
00:22:31,767 --> 00:22:37,945
ένα απομονωμένο τροπικό δάσος,
πάνω σε γκρεμούς ύψους σχεδόν 500 μέτρων...

173
00:22:40,317 --> 00:22:44,242
εντελώς ανέγγιχτη και ανεξερεύνητη.

174
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
Οι αποστολές ξεκινούν τώρα

175
00:22:52,454 --> 00:22:57,426
με την ελπίδα να ανακαλύψει
εντελώς νέα είδη.

176
00:23:10,055 --> 00:23:13,150
Αλλά άλλες εικόνες είναι πιο δύσκολο να εξηγηθούν.

177
00:23:19,481 --> 00:23:21,904
Λίμνη Βαϊκάλη, Σιβηρία.

178
00:23:24,945 --> 00:23:27,994
Το μεγαλύτερο σώμα γλυκού νερού
στον πλανήτη.

179
00:23:33,787 --> 00:23:37,587
Η επιφάνειά του
κατεψυγμένο στερεό για πέντε μήνες το χρόνο.

180
00:23:58,979 --> 00:24:03,655
Όμως οι δορυφορικές εικόνες έχουν αποκαλύψει
κάτι απροσδόκητο στον πάγο.

181
00:24:09,990 --> 00:24:12,709
Ένα τεράστιο σκούρο δαχτυλίδι.

182
00:24:21,126 --> 00:24:25,006
Σπασμένος πάγος και λιωμένο νερό

183
00:24:25,130 --> 00:24:28,350
σε έναν κύκλο πάνω από τέσσερα χιλιόμετρα.

184
00:24:34,139 --> 00:24:37,518
Εμφανίζεται ένας αριθμός από αυτούς τους δακτυλίους
σχεδόν κάθε χρόνο...

185
00:24:40,062 --> 00:24:42,611
και σε διάφορα σημεία της λίμνης...

186
00:24:46,485 --> 00:24:49,705
το καθένα πυροδοτεί τεράστιες περιοχές πάγου
να διαλυθεί.

187
00:25:01,250 --> 00:25:02,843
Μια πιθανή καταστροφή...

188
00:25:04,420 --> 00:25:07,515
για ένα ζώο που ζει στον πάγο.

189
00:25:16,015 --> 00:25:17,688
Η φώκια της Βαϊκάλης.

190
00:25:25,899 --> 00:25:28,573
Αυτό το κουτάβι γεννήθηκε στα βάθη του χειμώνα,

191
00:25:28,694 --> 00:25:32,449
περνώντας τις πρώτες εβδομάδες της ζωής της
μέσα και γύρω από ένα κρησφύγετο πάγου.

192
00:25:38,287 --> 00:25:40,881
Την άνοιξη, ο πάγος θα λιώσει.

193
00:25:49,048 --> 00:25:52,723
Έχει μόλις δύο μήνες για να προετοιμαστεί
για ζωή στο νερό.

194
00:26:08,859 --> 00:26:11,328
Κίνηση στην παγωμένη επιφάνεια

195
00:26:11,445 --> 00:26:14,369
τη βοηθά να ρίξει το απαλό μωρό της.

196
00:26:20,162 --> 00:26:22,381
Με νύχια σαν παγοκύστες,

197
00:26:22,498 --> 00:26:25,502
τα κουτάβια ανασύρονται στον πάγο...

198
00:26:45,020 --> 00:26:47,193
αποκλείστε την περιστασιακή ολίσθηση.

199
00:26:55,656 --> 00:26:59,411
Αναπτύσσει τους μύες που χρειάζονται
να κολυμπούν και να κυνηγούν.

200
00:27:00,953 --> 00:27:03,081
Κάθε μέρα, δυναμώνει.

201
00:27:10,337 --> 00:27:12,089
Αλλά αν εμφανιστεί ένας δακτύλιος πάγου...

202
00:27:13,340 --> 00:27:18,813
ένα κουτάβι, χωρίς το ενήλικο τρίχωμα του
ή πλήρη δύναμη κολύμβησης,

203
00:27:18,929 --> 00:27:21,307
θα μπορούσε να κολλήσει σε έναν πάγο...

204
00:27:22,558 --> 00:27:24,856
ή να πνιγούν σε ανοιχτά νερά.

205
00:27:29,857 --> 00:27:33,862
Αυτοί οι δακτύλιοι πάγου που λιώνουν
κέντρισε το ενδιαφέρον τους επιστήμονες,

206
00:27:33,986 --> 00:27:35,784
που ξεκίνησε έρευνα.

207
00:27:44,288 --> 00:27:46,882
Μελετώντας δορυφορικές εικόνες

208
00:27:46,999 --> 00:27:50,469
και λήψη μετρήσεων
από κάτω από τον πάγο,

209
00:27:50,586 --> 00:27:54,966
η αιτία των δαχτυλιδιών έχει αποκαλυφθεί.

210
00:27:59,428 --> 00:28:02,898
Ισχυρά ρεύματα ζεστού νερού

211
00:28:03,015 --> 00:28:06,064
ανεβαίνει και στροβιλίζεται σε κύκλους.

212
00:28:13,901 --> 00:28:16,950
Καθώς το δαχτυλίδι αρχίζει να σπάει,

213
00:28:17,070 --> 00:28:21,416
δορυφόροι δείχνουν ότι ο πάγος
σε όλη την υπόλοιπη λίμνη είναι συμπαγής.

214
00:28:35,631 --> 00:28:38,555
Έχει χρόνο να προετοιμαστεί

215
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
για μια ζωή στο νερό...

216
00:28:42,221 --> 00:28:45,065
μόλις λιώσει επιτέλους ο πάγος.

217
00:29:02,574 --> 00:29:04,793
Ο δικός μας είναι ένας μπλε πλανήτης.

218
00:29:09,873 --> 00:29:13,377
Από το διάστημα, μπορούμε να δούμε
πώς το νερό ορίζει το τοπίο.

219
00:29:18,048 --> 00:29:22,144
Οι παραπόταμοι των ωκεανών ξεπετάγονται
σαν κλαδιά σε δέντρο

220
00:29:22,261 --> 00:29:25,606
μέσα από ένα νησί
στις ακτές της Δυτικής Αφρικής...

221
00:29:27,140 --> 00:29:32,738
ενώ οι φλέβες του Δέλτα του Γιούκον
ρέουν στη Βερίγγεια Θάλασσα, ανοιχτά της Αλάσκας.

222
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
Εξαρτόμαστε τόσο πολύ από το νερό

223
00:29:41,905 --> 00:29:44,078
ότι έχουμε χτίσει τις πόλεις μας γύρω από αυτό.

224
00:29:46,410 --> 00:29:47,582
Βενετία.

225
00:29:51,915 --> 00:29:53,292
Λονδίνο.

226
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Χονγκ Κονγκ.

227
00:30:09,057 --> 00:30:11,310
Όπου υπάρχει νερό στον πλανήτη μας...

228
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
υπάρχει ζωή.

229
00:30:22,946 --> 00:30:25,825
Μποτσουάνα, Αφρική.

230
00:30:30,579 --> 00:30:35,506
Στην καρδιά μιας ερήμου
είναι ένας τεράστιος, αστραφτερός θαυμαστής.

231
00:30:41,423 --> 00:30:45,269
Τα κανάλια του νερού έχουν δημιουργήσει ένα δέλτα

232
00:30:45,385 --> 00:30:47,638
που δεν φτάνει ποτέ στον ωκεανό...

233
00:30:49,348 --> 00:30:52,318
αλλά χάνεται στην άμμο.

234
00:30:56,396 --> 00:30:57,773
Το Οκαβάνγκο.

235
00:31:02,235 --> 00:31:06,581
Από πάνω, μπορείτε να δείτε ένα δίκτυο
από μονοπάτια και μονοπάτια

236
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
διασχίζοντας τον υγρότοπο.

237
00:31:11,703 --> 00:31:12,875
Σταυροδρόμι.

238
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
Διχάλες στο δρόμο.

239
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Κυκλικοί κόμβοι.

240
00:31:24,758 --> 00:31:28,729
Προσεκτικά κατασκευασμένο
από τον πιο απίθανο αρχιτέκτονα της Αφρικής...

241
00:31:32,307 --> 00:31:33,604
hiPPOp0tamus.

242
00:31:43,110 --> 00:31:47,286
Το δέλτα είναι το σπίτι της Μποτσουάνας
μεγαλύτερος πληθυσμός ιπποπόταμων.

243
00:31:52,661 --> 00:31:55,335
Κυλιούνται σε πισίνες για να ξεφύγουν από τη ζέστη.

244
00:32:01,503 --> 00:32:04,598
Αλλά δεν μπορούν να ξεφύγουν ο ένας από τον άλλον.

245
00:32:16,643 --> 00:32:18,395
Τα αρσενικά υπερασπίζονται την επικράτειά τους...

246
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
ενώ οι ανήλικοι προσπαθούν να τα αντιγράψουν.

247
00:32:30,240 --> 00:32:32,789
Υπάρχουν νέοι κάτω από τα πόδια.

248
00:32:42,294 --> 00:32:45,218
Και τα θηλυκά έχουν χορτάσει.

249
00:32:47,174 --> 00:32:51,270
Όλα χρειάζονται λίγο περισσότερο χώρο.

250
00:33:09,362 --> 00:33:13,083
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να δύει
και η θερμοκρασία πέφτει...

251
00:33:17,454 --> 00:33:21,584
οι ιπποπόταμοι φεύγουν από τις πισίνες
να βρει φαγητό.

252
00:33:26,046 --> 00:33:30,017
Τα καλύτερα σημεία βοσκής
μπορεί να απέχει περισσότερο από ένα χιλιόμετρο,

253
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
μέσα από πυκνή βλάστηση.

254
00:33:40,352 --> 00:33:43,902
Οι διαδρομές τους προς τις περιοχές σίτισης
εντοπίζονται καθημερινά.

255
00:33:51,530 --> 00:33:56,001
Μπουλντόζες τριών τόνων
κρατώντας τα μονοπάτια καθαρά.

256
00:34:08,463 --> 00:34:11,012
Και καθώς όλα τα ταξίδια ξεκινούν από μια πισίνα,

257
00:34:11,132 --> 00:34:15,262
τα κομμάτια του ιπποπόταμου
λειτουργούν σαν βαλβίδες απελευθέρωσης...

258
00:34:18,473 --> 00:34:23,525
επιτρέποντας νερό και θρεπτικά συστατικά
να ρέει βαθιά στο δέλτα.

259
00:34:27,023 --> 00:34:30,493
Αυτή είναι η κίνηση
που δημιουργεί τα κανάλια

260
00:34:30,610 --> 00:34:33,784
που συντηρούν τόση ζωή.

261
00:34:49,212 --> 00:34:54,309
Αυτά τα κομμάτια ιπποπόταμου βοήθησαν στη δημιουργία
ένα μπερδεμένο δίκτυο πλωτών οδών.

262
00:34:58,138 --> 00:35:01,312
Διατάσεις
για πάνω από 10.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

263
00:35:08,440 --> 00:35:11,660
Μεταμορφώνοντας μια έρημο σε όαση...

264
00:35:13,320 --> 00:35:16,540
στην καρδιά της Νότιας Αφρικής.

265
00:35:29,336 --> 00:35:32,385
Το νερό δεν είναι το μόνο στοιχείο που χρειάζεται
για τη ζωή.

266
00:35:36,760 --> 00:35:37,977
Από το διάστημα,

267
00:35:38,094 --> 00:35:41,098
μπορούμε να δούμε ένα εξαιρετικό φαινόμενο
στη δουλειά.

268
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
Μια εκπληκτική σύνδεση
ανάμεσα σε δύο μακρινές ηπείρους

269
00:35:46,519 --> 00:35:49,523
που υποστηρίζει εκατομμύρια ζωικά είδη.

270
00:35:57,405 --> 00:35:59,203
Ένα λοφίο πορτοκαλιού.

271
00:36:02,661 --> 00:36:05,130
Εκατοντάδες χιλιόμετρα πλάτος.

272
00:36:08,541 --> 00:36:09,838
Σκόνη

273
00:36:15,924 --> 00:36:19,929
Προέρχεται από εδώ - Βόρεια Αφρική.

274
00:36:26,768 --> 00:36:30,614
Αυτό που μοιάζει με μια μικρή λευκή ουλή
στην έρημο Σαχάρα...

275
00:36:32,107 --> 00:36:35,361
είναι στην πραγματικότητα τα απομεινάρια μιας τεράστιας λίμνης.

276
00:36:43,034 --> 00:36:45,412
Μια φορά πλούσιος στη ζωή,

277
00:36:45,537 --> 00:36:46,834
τώρα ένα μπολ σκόνης.

278
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
Άνεμοι που χτυπούν στον βυθό της λίμνης

279
00:36:55,338 --> 00:36:58,592
σηκώστε τη σκόνη της Σαχάρας που είναι πλούσια σε θρεπτικά συστατικά

280
00:36:58,717 --> 00:36:59,969
στον αέρα.

281
00:37:10,311 --> 00:37:12,734
Ακολουθώντας το νέφος της σκόνης
μέρα και νύχτα...

282
00:37:16,860 --> 00:37:21,206
μπορούμε να το δούμε να ταξιδεύει
περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα...

283
00:37:27,495 --> 00:37:28,917
πάνω από τον Ατλαντικό...

284
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
στην Κεντρική και Νότια Αμερική...

285
00:37:53,146 --> 00:37:57,026
σπίτι στο μεγαλύτερο τροπικό
τροπικό δάσος στον κόσμο.

286
00:38:05,825 --> 00:38:07,919
Εδώ βρέχει σχεδόν κάθε μέρα.

287
00:38:14,501 --> 00:38:17,846
Αλλά τα φυτά χρειάζονται περισσότερα
παρά μόνο νερό για να αναπτυχθεί.

288
00:38:24,093 --> 00:38:26,516
Πλούσια σε θρεπτικά συστατικά σκόνη της Σαχάρας...

289
00:38:28,056 --> 00:38:30,104
κουβαλιέται στις σταγόνες της βροχής...

290
00:38:35,271 --> 00:38:36,739
γονιμοποιεί το έδαφος...

291
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
τροφοδοτεί το δάσος

292
00:38:46,032 --> 00:38:49,252
και βοηθώντας στη διατήρηση
περισσότερα είδη ζώων...

293
00:38:50,370 --> 00:38:54,341
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

294
00:39:04,968 --> 00:39:09,348
Ήταν μόνο με δορυφόρους
που οι επιστήμονες μπόρεσαν να υπολογίσουν

295
00:39:09,472 --> 00:39:13,443
ότι πάνω από 27 εκατομμύρια τόνοι σκόνης

296
00:39:13,560 --> 00:39:16,029
κάνει αυτό το ταξίδι κάθε χρόνο.

297
00:39:19,148 --> 00:39:22,698
Ένα δώρο που βοήθησε
για να φτιάξουμε αυτά τα τροπικά δάση

298
00:39:22,819 --> 00:39:26,073
μερικά από τα πιο διαφορετικά στον πλανήτη.

299
00:39:31,661 --> 00:39:35,336
Οι αρχαίες δυνάμεις δρουν
σε όλο τον πλανήτη μας.

300
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Η επίδρασή τους χαράχθηκε στο τοπίο.

301
00:39:53,433 --> 00:39:57,734
Μια ουλή 1.300 χιλιομέτρων
διασχίζει την Καλιφόρνια.

302
00:40:01,858 --> 00:40:03,360
Το ρήγμα του San Andreas.

303
00:40:07,238 --> 00:40:10,242
Δημιουργήθηκε από τη μετατόπιση των τεκτονικών πλακών

304
00:40:10,366 --> 00:40:13,586
τα τελευταία 30 εκατομμύρια χρόνια.

305
00:40:21,294 --> 00:40:22,887
Το Γκραν Κάνυον...

306
00:40:25,298 --> 00:40:28,802
σκαλισμένο από τον ποταμό Κολοράντο
για χιλιετίες.

307
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Τώρα πάνω από ένα χιλιόμετρο βάθος.

308
00:40:41,272 --> 00:40:45,527
Και το Uluru, το Ayers Rock, στην Αυστραλία

309
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
έχει διαβρωθεί σε πέτρινο νησί...

310
00:40:51,449 --> 00:40:54,248
πάνω από 500 εκατομμύρια χρόνια.

311
00:40:59,791 --> 00:41:03,466
Αλλά τώρα,
μπορούμε να δούμε τον μετασχηματισμό της επιφάνειας της Γης

312
00:41:03,544 --> 00:41:05,888
σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.

313
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
Στον Νότιο Ειρηνικό,

314
00:41:12,470 --> 00:41:13,687
δύο νησιά...

315
00:41:17,809 --> 00:41:19,482
γίνει ένα.

316
00:41:28,361 --> 00:41:32,787
Νέα γη, σχηματίστηκε σε λίγες εβδομάδες...

317
00:41:34,951 --> 00:41:39,377
από την έκρηξη
ενός υποβρύχιου ηφαιστείου.

318
00:41:47,296 --> 00:41:53,224
Οι δορυφόροι μας επιτρέπουν να παρακολουθούμε
δραματική αλλαγή με την πάροδο του χρόνου.

319
00:41:58,558 --> 00:42:00,401
Και υπάρχει μια αλλαγή

320
00:42:00,518 --> 00:42:04,148
που επηρεάζει θεμελιωδώς
τη ζωή των ζώων.

321
00:42:05,231 --> 00:42:06,699
Οι εποχές που περνούν.

322
00:42:14,574 --> 00:42:16,952
Αυτά είναι τα Ιμαλάια.

323
00:42:19,954 --> 00:42:24,175
Ένας τοίχος από βράχο
που εκτείνεται μεταξύ Ινδίας και Κίνας.

324
00:42:29,881 --> 00:42:31,724
Όταν φτάνει ο χειμώνας,

325
00:42:31,841 --> 00:42:34,811
η σειρά Hengduan
στα ανατολικά των Ιμαλαΐων

326
00:42:34,927 --> 00:42:36,645
κλειδώνεται στον πάγο.

327
00:42:44,020 --> 00:42:47,115
Η θερμοκρασία ανεβαίνει σπάνια
πάνω από το πάγωμα.

328
00:42:52,403 --> 00:42:55,202
Τα περισσότερα ζώα φεύγουν από τα βουνά,

329
00:42:55,323 --> 00:42:58,827
επιλέγοντας χαμηλότερες κοιλάδες
για να ξεφύγουν από το υπερβολικό κρύο.

330
00:43:06,250 --> 00:43:07,547
Όχι όμως όλα.

331
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Ζώντας 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας...

332
00:43:21,224 --> 00:43:25,149
Μαϊμούδες με στρουμπουλή μύτη Γιουνάν

333
00:43:25,269 --> 00:43:28,614
είναι τα πρωτεύοντα με τη μεγαλύτερη ζωή στον κόσμο.

334
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
Με πυκνή γούνα...

335
00:43:37,073 --> 00:43:40,998
και κοντή μύτη
για αποφυγή κρυοπαγημάτων...

336
00:43:42,745 --> 00:43:44,839
είναι φτιαγμένα για το κρύο.

337
00:43:50,002 --> 00:43:52,050
Αυτό το αρσενικό είναι ενός έτους.

338
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Χωρίς πλήρες παλτό για ενήλικες,

339
00:43:58,427 --> 00:44:01,897
στριμώχνεται κοντά στη μητέρα του
για ζεστασιά.

340
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Σε λίγους μόνο μήνες,

341
00:44:06,727 --> 00:44:10,402
θα αφήσει το πλευρό της και θα πάει μόνος.

342
00:44:14,610 --> 00:44:17,955
Πριν από αυτό, υπάρχουν μαθήματα που πρέπει να μάθουμε.

343
00:44:23,786 --> 00:44:25,163
Το πιο σημαντικό...

344
00:44:28,583 --> 00:44:29,755
να βρει φαγητό.

345
00:44:34,255 --> 00:44:37,805
Ενώ άλλα ζώα
κατεβείτε το βουνό για να ταΐσετε,

346
00:44:37,925 --> 00:44:41,850
το αρσενικό πρέπει να ακολουθεί την οικογένειά του...

347
00:44:43,097 --> 00:44:44,269
επάνω...

348
00:44:51,981 --> 00:44:53,824
500 μέτρα...

349
00:44:56,068 --> 00:44:59,242
μέσα από μερικά από τα πιο σκληρά εδάφη
στη Γη.

350
00:45:29,143 --> 00:45:31,271
Οι πλαγιές καλύπτονται στη σκιά...

351
00:45:37,068 --> 00:45:40,072
αλλά υπάρχει λίγο φως του ήλιου
στις κορυφές.

352
00:45:41,405 --> 00:45:43,703
Αφαιρεί την άκρη από το κρύο.

353
00:45:55,795 --> 00:45:57,889
Αλλά υπάρχει μόνο λειχήνα για φαγητό.

354
00:46:10,685 --> 00:46:12,278
Θα τους κρατήσει ζωντανούς.

355
00:46:13,479 --> 00:46:15,277
Αλλά απέχει πολύ από μια γιορτή.

356
00:46:23,948 --> 00:46:27,953
Αυτοί οι πίθηκοι αντέχουν τον χειμώνα
σε αυτές τις κορυφές για καλό λόγο...

357
00:46:30,913 --> 00:46:32,460
που γίνεται σαφές

358
00:46:32,581 --> 00:46:36,711
όταν κοιτάς κάτω από το διάστημα.

359
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Τα περισσότερα από τα Ιμαλάια εκτείνονται δυτικά προς ανατολικά,

360
00:46:44,302 --> 00:46:47,897
σχηματίζοντας ένα φράγμα
στον τροπικό αέρα που κινείται βόρεια.

361
00:46:51,017 --> 00:46:54,692
Αλλά οι κοιλάδες των Χενγκντουάν
τρέχει από βορρά προς νότο.

362
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Αυτό επιτρέπει ζεστό, υγρό αέρα

363
00:47:01,861 --> 00:47:03,989
για να διοχετεύσουν τις βαθιές κοιλάδες.

364
00:47:12,121 --> 00:47:14,465
Συνδυάζοντας δορυφορικές εικόνες...

365
00:47:18,961 --> 00:47:23,262
μπορούμε να δούμε τα βουνά να μεταμορφώνονται
καθώς φτάνει η άνοιξη.

366
00:47:30,306 --> 00:47:34,152
Ο τροπικός αέρας αυξάνει την ανάπτυξη των φυτών,

367
00:47:34,268 --> 00:47:36,441
δημιουργώντας ένα μοναδικό περιβάλλον.

368
00:47:42,360 --> 00:47:47,207
Ανάμεσα στο καταπράσινο,
εκρήξεις χρωμάτων.

369
00:48:03,756 --> 00:48:08,478
Τα ροδόδεντρα ανθίζουν κατά χιλιάδες.

370
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Σκληρώνοντάς το,

371
00:48:24,026 --> 00:48:27,451
οι μαϊμούδες ανταμείβονται
με έναν παράδεισο.

372
00:48:34,120 --> 00:48:38,375
Ένα μυστικό βασίλειο
όπου μπορούν να τρέφονται χωρίς ανταγωνισμό.

373
00:48:46,424 --> 00:48:50,019
Το γλυκό νέκταρ ροδόδεντρου είναι μια πραγματική απόλαυση.

374
00:49:06,610 --> 00:49:08,988
Η άνοιξη φέρνει νέα ζωή στο στρατό.

375
00:49:18,038 --> 00:49:20,211
Με τα χέρια της μάνας γεμάτα...

376
00:49:22,126 --> 00:49:25,300
είναι το σύνθημα αυτού του αρσενικού
να ξεκινήσει μόνος του...

377
00:49:29,341 --> 00:49:31,309
αξιοποιώντας στο έπακρο αυτόν τον νέο κόσμο...

378
00:49:33,679 --> 00:49:36,808
πριν το ξαναβρεί ο χειμώνας.

379
00:49:49,069 --> 00:49:53,666
Ενώ οι δορυφόροι μας επιτρέπουν να εξερευνούμε
Τα πιο απομακρυσμένα τοπία της Γης...

380
00:49:57,077 --> 00:49:59,876
μπορούμε επίσης να δούμε τις πόλεις μας...

381
00:50:07,087 --> 00:50:09,010
βρείτε διάσημα ορόσημα...

382
00:50:17,765 --> 00:50:21,269
και ακόμη και τον εαυτό μας.

383
00:50:29,652 --> 00:50:32,826
Στη Μέκκα, προσκυνητές από όλο τον κόσμο

384
00:50:32,947 --> 00:50:36,372
έρχονται μαζί για να προσκυνήσουν κατά τη διάρκεια του χατζ.

385
00:50:45,209 --> 00:50:47,052
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,

386
00:50:47,169 --> 00:50:51,299
τα πράσινα χωράφια του Glastonbury μεταμορφώνονται

387
00:50:51,382 --> 00:50:54,056
στο πιο εμβληματικό φεστιβάλ του κόσμου.

388
00:50:59,932 --> 00:51:01,479
Στην έρημο της Νεβάδα...

389
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
σχηματίζεται ημισέληνος

390
00:51:05,688 --> 00:51:08,567
από 50.000 γλεντζέδες

391
00:51:08,691 --> 00:51:10,409
στο φεστιβάλ Burning Man.

392
00:51:16,865 --> 00:51:19,914
Και πλήθη μαζεύονται στο Βατικανό

393
00:51:20,035 --> 00:51:22,788
να ακούσει τον Πάπα να μιλάει το Πάσχα.

394
00:51:37,219 --> 00:51:39,392
Στην Κεντρική Κίνα...

395
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
είναι η μικρή πόλη Dengfeng.

396
00:51:47,187 --> 00:51:50,066
Ανάμεσα στα σχήματα των κτιρίων,

397
00:51:50,190 --> 00:51:52,818
φωτεινούς κόκκινους κύκλους.

398
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
Μαθητές κουνγκ φου Σαολίν.

399
00:52:19,720 --> 00:52:25,318
Η 13χρονη Ching-Yiu Lam
πηγαίνει σε ένα πολύ διαφορετικό είδος σχολείου.

400
00:52:33,817 --> 00:52:36,070
Οι μαθητές εδώ περνούν τη σχολική τους ζωή

401
00:52:36,195 --> 00:52:40,792
κατακτώντας την τέχνη του Κουνγκ Φου Σαολίν.

402
00:52:46,538 --> 00:52:49,007
Κουνγκ φου σημαίνει σκληρή προπόνηση.

403
00:52:49,124 --> 00:52:54,130
Και να είναι πρωταθλητής
θέλει χρόνια αφοσίωσης.

404
00:53:07,059 --> 00:53:09,278
Εκτός από τα κανονικά μαθήματα,

405
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
Η Ching-Yiu περνά έξι ώρες την ημέρα...

406
00:53:13,732 --> 00:53:16,986
έξι μέρες την εβδομάδα...

407
00:53:17,111 --> 00:53:20,035
μάθηση
πολλαπλούς κλάδους πολεμικών τεχνών.

408
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
Και όλη του η προπόνηση

409
00:53:35,629 --> 00:53:39,850
κορυφώνεται με μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση.

410
00:54:01,280 --> 00:54:04,625
Το Ching-Yiu είναι μέρος μιας οθόνης
τόσο εντυπωσιακό...

411
00:54:10,122 --> 00:54:12,716
ότι ενώ τα κινηματογραφούμε
στο χώμα...

412
00:54:14,793 --> 00:54:16,761
την ίδια στιγμή,

413
00:54:16,879 --> 00:54:19,348
οι δορυφόροι καταγράφουν τα σχήματα που κάνουν.

414
00:54:47,326 --> 00:54:50,546
Μια σειρά από ακριβείς κινήσεις κουνγκ φου...

415
00:54:54,041 --> 00:54:56,920
δημιουργώντας μοτίβα ορατά πολύ πιο πάνω.

416
00:55:00,464 --> 00:55:06,312
Χιλιάδες μαθητές που παίζουν
σε τέλειο συγχρονισμό.

417
00:55:47,427 --> 00:55:51,898
Πρώτα πήγαμε στο διάστημα
να ανακαλύψουν άλλους κόσμους.

418
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Αλλά είναι μόνο όταν κοιτάμε πίσω

419
00:55:56,979 --> 00:56:02,531
που συνειδητοποιούμε
πόσο ιδιαίτερο είναι πραγματικά το σπίτι μας.

420
00:56:10,075 --> 00:56:11,122
Την επόμενη φορά...

421
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
η θέα από το διάστημα
αποκαλύπτει υπέροχα τοπία...

422
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
καλυμμένο με περίεργα σχήματα...

423
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
και μυστηριώδη μοτίβα.

424
00:56:31,722 --> 00:56:35,477
Το νερό μεταμορφώνει τους αμμόλοφους της Βραζιλίας.

425
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Μια λίμνη στην Κίνα εξαφανίζεται...

426
00:56:44,526 --> 00:56:46,278
που οδηγεί σε σύγκρουση.

427
00:56:50,449 --> 00:56:53,828
Και οι ανατροπές του Αμαζονίου

428
00:56:53,952 --> 00:56:56,956
αποτελούν την τελευταία ελπίδα για τα ευάλωτα ανθρωποφάγα.

429
00:57:02,336 --> 00:57:05,135
Αυτό είναι το σπίτι μας...

430
00:57:06,340 --> 00:57:09,310
όπως δεν το έχετε ξαναδεί.

430
00:57:10,305 --> 00:57:16,915
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org