1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Ka heronj emrat e të cilëve nuk ua mbajmë mend kurrë
dinë dhe që mbeten të pakënduar.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
Në heshtje ata japin gjithçka për ta
vendi. Ata janë kujdestarët e palëkundur.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
Babai.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Ejani të shikoni.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Babai.
- Po?

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Radiatori po rrjedh.
Por ai duhet të punojë.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
Mirë, hyr. Po përpiqemi.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Roje.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Thjesht na telefononi.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Sigurohuni që të jetë në neutral.
- Kështu thotë ai.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Moment.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Përfunduar?
- Po, le të fillojmë.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Përshpejtoni.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Hurrah.
- Përshpejtoni ngadalë.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Jo, jo. Të kam borxh jetën
dhuruar, copë budallaqe skrap metali.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Ju lutemi provoni përsëri.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Ura, e bëmë.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Ai nuk ka vdekur ende.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
E di, por doja ta bëja.
-E ke edhe ti.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Po, por pa ty.
- Shikova dhe filloi.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Është rregulluar. A do të kthehem?
për ta bërë atë gjatë?

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
Hajde.

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Një duzinë, ju lutem.
- Natyrisht.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
faleminderit.
- Mos e përmend.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
Kalofshi nje dite te bukur.

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Unë kam disa skulpturë. Ndoshta
ka shitje kete fundjave.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Përshëndetje Majk. Jeni piktura?
shitja?

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Përshëndetje, El. Po, unë kam një nga ato
babait tuaj mund t'i pëlqejë.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
E vërtetë?
- Babi. Ndaloje atë.

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Ai më pëlqen shumë.
Më duhet të flas më shumë me të.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Ju lutem me ndihmoni.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Serioze? Çfarë nuk shkon me ty, idiot?

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Na vjen keq, nuk ishte ky qëllimi.
Na vjen keq.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Mund të të ofroj një kafe?
- Nuk dua paratë e tua.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
Ejani. Mos u shqetëso për të.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Mos harroni detyrat tuaja.
El? Ella Victoria Krieger.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Ai eci drejt teje.
Atëherë ai do të thoshte: Thjesht zhytuni në shurup.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Unë thashë 'shurup'.
- Jo 'shkumë'?

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Kështu mendova.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Një dragua nuk ha miza.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Gjëja më e rëndësishme në jetë është
zgjidhni me kujdes se për çfarë luftoni.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
Në rregull? Bëni punët tuaja.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Babi, dua të dal sonte.
- Punët, Ella.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Ella?
- Çfarë është?

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Dëshiron të flasim?
- Jo.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Unë bëra pijen tuaj të preferuar.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
E lë te dera.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, punët.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Mos më bëj të pyes më.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Pra, të kënaqur? A mundem tani
më në fund filloni të përgatiteni?

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Majk është rrugës për të më marrë mua
para ndeshjes.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Nr.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Zoti Krieger, përshëndetje.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
E them drejt?
- Më fal, Majk.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Për çfarë?
- Ella nuk mund të shkojë në konkurs.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Keni nevojë për ndihmë për ta kthyer mbrapsht?
- Jo.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Nëse Ella ka nevojë për një udhëtim të hënën,
a mund te me shkruaj ajo.

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Si? Ajo nuk ka telefon.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Nëse ajo do të kishte një,
ju do të më thoni këtë, apo jo?

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Kalofshi një mbrëmje të bukur, Majk.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Kalofshi një mbrëmje të bukur, zotëri.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
PO VJENI NE NDESHJE

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLICIA

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Unë do të rimbursoj dëmin.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
Në hendek?
Shumë bujare, por hendeku është në rregull.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Thjesht ndiqni procedurën
dhe pastaj mund të shkosh.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
A mund ta shoh patentën tuaj të shoferit?

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Dëshiron patentën time të shoferit?
- Po, patentë shoferi, ju lutem.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Reale.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Ka biskota në pjesën e pasme.
Nuk ka ide nëse janë akoma të mira.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Çfarë është?
- Nuk je në sistem.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Dërgoni një kamion tërheqës në Rrugën Cyril.
Pak para pikës 13 milje.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Tashmë është vonë. Ju djema e keni kuptuar
i zënë. Ne do t'ju lëmë vetëm.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Do të të lë të shkosh së shpejti. duhet
regjistrojeni atë për një krim.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
A është e nevojshme kjo? Ajo mbush 16 vjeç javën e ardhshme.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Ajo vozitë pa patentë shofer
si e mitur.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Ajo ikën me një shuplakë
gishtat për të qenë qytetar model.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Më duhet nënshkrimi juaj biometrik
hiqeni dhe bëni një foto.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Vendos gishtin mbi të.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Mund ta lini këtu brenda natës,
për t'i dhënë asaj një mësim.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Shiko këtu.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
E di që ngatërrova.
Tani thuaj diçka.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Ka rënë shi.
- Kjo është e gjitha? 'Ka rënë shi'?

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Ke rrezikuar gjithçka
për çfarë kemi punuar.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Ju as nuk punoni. Nuk ka miq.
Dhe ju e urreni që unë ...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Si e keni marrë atë telefon?
Ju thatë se nuk e kishit një të tillë.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Ato rregulla nuk ekzistojnë vetëm.
- Po pse i kemi?

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
Kjo është për sigurinë tuaj.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Është faji im.
Unë nuk ju përgatita.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Për çfarë?
- Se ti ke lidhje me mua.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Po, dhe?
- Kjo ka pasoja.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Unë dua vetëm një jetë, jam gati
16 dhe nuk kam pasur kurrë një festë.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Çfarë po bën ai këtu?

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
e thirra.
Na duhet një udhëtim në shtëpi.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Përshëndetje zotëri, si jeni?

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Ju dëgjova djema
nevojë për një ashensor.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Keni nevojë për ashensor?
- Mos u bej kaq i rreme.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Duhet të shkoj gjithsesi në atë rrugë.
- A është kështu?

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Hyni brenda.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
me vjen keq.

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
A vozitni gjithmonë kaq shpejt?

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Babi, ndaloje.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
Babai? Babi, ndaloje.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Unë kurrë nuk kam vozitur kaq shpejt.
Mund të ecë shpejt, me 400 kuaj fuqi.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Ka goma te reja.
- Hesht, Majk.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Ishte e nevojshme kjo?
- Jo, por ishte argëtuese.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
Kjo ishte intensive.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Nuk e di dallimin
mes shasisë dhe sediljes...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
por unë jam i lumtur të ndihmoj.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Jo me gjërat teknike, por...
- Hesht, Majk.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Mirë.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Ka një lojë në Boise
javën e ardhshme.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Mendoj se Majk po më merr mua
për ditëlindjen time.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
A është kështu?

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Unë do të thotë, po.
Nëse është në rregull me ju, zotëri.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Poshtë.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Majk. Zoti im, babi.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Unë e dua atë të gjallë. Vrite vajzën.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Ekipi Alfa, vazhdo.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Ndihmë.
- Më fal, fëmijë. Ella, hyr. Tani.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Jini gati për të
për të vrapuar brenda.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Jashtë. Jashtë, shpejt.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Ata kanë qenë këtu gjatë gjithë kohës?
- Ella, rri e mbuluar.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Ka një snajper
në buzë të kodrës.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
Babai.
- Hajde, ik.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
Në tre, ndizni blenderin.
- Pse?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Thjesht bëjeni.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Tre.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Babi, e vrave.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Ai është duke peshkuar.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Zbrazni xhepat e tij.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Unë nuk mund ta bëj këtë.
- Mund ta bësh.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Ju jeni të fortë.
- Mos më detyro ta bëj këtë.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Ti je vajza ime. Ju mund ta bëni atë.
Kaloni nëpër xhepat e tij.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Babi... nuk mund ta prek.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Ai ka vdekur.
Ata po përpiqen të mbyllen me ne.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, zbraz xhepat e tij.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Më dëgjo mua.

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Ata vijnë nga dera e përparme dhe
hedh diçka që duket si një granatë.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Nuk është një. Nëse e shihni që...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
mbyllni sytë, mbuloni veshët,
hapni gojën dhe nxirrni frymën.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, afrohu.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, tani.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
je mire?

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Qëndro pranë meje. Ja ku po shkojmë.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Ejani pas kësaj.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Më gjuaj thikën.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
faleminderit.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Ne po dalim nga dera e pasme.
Qëndro pranë meje.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Ne vrapojmë për në ATV.
Më ndiqni nga afër.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
Mirë, le të shkojmë.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Kujdes.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Mbuloni veshët.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Në rregull.

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Hajde. Ju lutemi tregoni.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Për të hipur.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Zotëri, Ekipi Alfa është në rënie. Ekipi Bravo
kërkon nxjerrje vdekjeprurëse.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Aprovohet nxjerrja vdekjeprurëse.
Sillni në shtëpi në një çantë trupi.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Zbrit.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Shpejt.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Ndalo.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Dronët.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Ejani.

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Nën pemë.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Të gjitha ekipet, qëndroni jashtë zonës.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Përshëndetje, Lloyd.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Përshëndetje, John.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Ende e mprehtë, e shoh.
- Më lër të qetë.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Ti i di rregullat. Unë mund të jem agjentë
mos i lini të bëjnë çfarë të duan.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Dorëzimi.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Ne flasim për të.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Unë e di procedurën.
Ju flisni, ne vdesim.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Nuk e mendoja.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Nuk do t'ju paralajmëroj më.
Do të jetë një rrëmujë.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Vraponi.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Objektivi u gjet.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Hajde, vrapo.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
SINJALI I HUMBUR

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Babai.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Ejani.

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Të gjithë pjesëmarrësit vdiqën.
Nuk ka të mbijetuar, zotëri.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
po. Drejtoni ekipin Bravo në zonë.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
Dhe mblidhni trupin e tij.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
punë e mirë.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Babai.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Babai.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Babi, zgjohu, të lutem.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senatori Brooks.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Nuk më thanë
që ke ardhur.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Nuk kam nevojë për ftesë.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Me siguri keni dëgjuar...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
që bien ndesh me strategjinë e sigurisë
i kushtoi detyrën drejtorit të CIA-s.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Nëse keni prioritetet
e presidentit nuk ndjek...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
ju do të pushoni nga puna.
Është kaq e thjeshtë.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Ju padyshim supozoni
se kjo është një punë për ju.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Askush nuk ka më shumë përvojë
ose është aq i përshtatshëm për të.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Ju mendoni se komisioni i Senatit
do të dorëzohet dhe do të votojë për ju?

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Dhe presidenti?

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Presidenti nuk është problem.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Meqenëse ju jeni kryetar
nga komisioni i senatit...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
ju ndoshta do të më mbështesni.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
Dhe pse je kaq i sigurt për këtë?

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Epo, Madeline...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Dikush mund të mendojë se ju jeni mbështetës
për tubacionin e Redstone...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
nuk përputhet me vlerat
e votuesve tuaj.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Unë kam mendimin tim për gazsjellësin
ende nuk është zbuluar.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Jo, por kam dëgjuar...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
me të cilën keni shkuar në drekë
kryetari i Redstone.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
po. Dreka. Me sa di unë,
që nuk është e ndaluar.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Ndoshta është më e rëndësishme që
për të diskutuar 'akrepin në dhomë'.

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Unë jam duke punuar për të.
-Lloyd.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Ju keni një ish-agjent të CIA-s...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
që përbën një rrezik serioz për sigurinë
në rekord për president...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
dhe ju jeni të shqetësuar
për një tubacion?

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Akrepi nuk është shqetësimi juaj.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
Në të vërtetë. Ai është shqetësimi juaj.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Oh, dhe Lloyd...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
kujdes kush ju kërcënon.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Përndryshe ëndrra juaj do të vdesë
të bëhet drejtori i ardhshëm i CIA-s...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
mund të mbetet thjesht një ëndërr.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Wow, ju jeni të mirë në këtë.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Babi më bën të pres dru
pasi mund të ecja.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Sa kalë i bukur.
- Faleminderit. Emri i tij është Pete.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- Dëshiron ta ushqesh?

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Sigurisht.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
Gjoni.
- Ku është vajza ime?

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Shkoni.

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Ku është vajza ime?
- Babai im është zgjuar. Roje.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
Babai.
- Ella.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Mos u zemëro shumë.
-A je mire?

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Tani uluni.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Po, mirë.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Unë e fitova atë.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
si ndiheni?

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
si ndihem?

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Çdo gjë dhemb.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Oh, vërtet? A është kështu?
- Nuk më pëlqen ai toni yt.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Babai juaj është ende duke u shëruar.
- Tani me thuaj cfare dreqin...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Oh. Ajo më goditi.
- Dhe e merituar.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Nuk mund të më godasësh.
- Bëhu i mirë.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Ajo ka hapur shtëpinë e saj.
- Nuk jam inatosur me të.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Thuaji të mos më godasë.
- Ella Victoria Krieger.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Mos më kundërshto.
Kërkoni falje.

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Më vjen keq që bërtita.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Ejani, uluni, të gjithë.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayta, sillu atyre ujë.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Kush është James Sinclair?

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
Dhe Maria Geist?

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Ajo më ngjan shumë.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Thomas Rollins. Babai.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
Kush jeni ju?

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Unë jam babai juaj.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Si mund të dini se si ta bëni këtë?
Mund të luftosh?

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Unë isha në ushtri.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
Cilin?
- Ushtria që nuk ekziston.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Dëgjo Ella...
Unë nuk jam krenar për atë që kam qenë.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Punëdhënësit e mi donin
që kam mbajtur sekrete.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Përndryshe ata do të bëhen paranojakë dhe më pas...
- Do të të vrasin.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Po, kjo ndodhi sot në mëngjes.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Mbërriti pak orë më parë
burra që kalojnë. Rashe të ngurtë.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Këtu? Dhe i largove?

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
faleminderit.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Këtu një shteg shkon drejt veriut.
Ndoshta së shpejti mund të shkoni në Kanada.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
A njihni njerëz atje?

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Ne do të shkojmë në Calgary dhe më pas në Azi,
sapo gjërat të qetësohen.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Babi, Ayita më mori një
jepet si dhuratë për ditëlindje.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Nga vëllai im.
Ai është në marinsat.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
Çfarë po bën?
- A nuk e marrim hartën me vete?

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Është e gjitha në kokën time.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
A mund ta marrim këtë me vete?
- Natyrisht.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Kini kujdes.
- Ne do.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
Dhe ne mbajmë kontakt përmes Snap.
- Çfarë është kjo?

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Asgjë.
- Duket si diçka.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Nr.
- Këtu.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Faleminderit, Voe.
- Paç fat.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Më vjen keq për atë që bëra.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
Pse na ndihmuat?

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Keni nevojë për ndihmë.
- E di.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
Pse?
- Pse lind dielli?

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
A është ai Yoda?
- Hemingway. Ju e dini këtë.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
faleminderit. Dita.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
Në rregull, faleminderit.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Hani diçka.
- Unë do.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Cili likuidim ishte i preferuari juaj?

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Jo i preferuari, por...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
më i paharrueshëm.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Apo e vendosni në një kuti?
dhe i harroni ato?

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
i kujtoj.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
A keni vrarë ndonjëherë dikë me ushqim?

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Teme te ndryshme.
- Pse?

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Ishte një kohë tjetër.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Shumë gjëra që nuk do të ishin të mundshme tani.
- Pse?

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Pse?

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
Telefonat. Me kamera.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Bota është ndryshe tani.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Më pak vend për llojin tim.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Ju thjesht po ndiqnit urdhrat.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Asnjë justifikim.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Hani.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Unë isha pjesë e një programi,
Kopshti Zoologjik.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Çfarë është kjo?
- Ata rekrutuan fëmijë, veçanërisht jetimë.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Fëmijë nga shtëpitë e shkatërruara.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Na rekrutuan, na trajnuan
dhe na dërgoi atje.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
sa vjec ishe?

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Unë isha dhjetë.
- Ku ishin prindërit tuaj?

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Prindërit e mi nuk mund të kujdeseshin për mua.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Më shitën.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Të kanë shitur?

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
po.
- Kjo nuk mund të jetë e ligjshme.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Ndoshta jo.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Cili ishte emri juaj i koduar?
- Diçka marrëzi.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Tani ha diçka.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Hajde, më thuaj.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Emri im i koduar ishte Scorpion.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Dhe pse Kopshti Zoologjik ju dëshiron të vdekur tani?

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Ai djalë dëshiron të mbajë punën e tij.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
A keni punuar për presidentin?

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Jo, për njerëzit
kush ia dha atë punë.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Pra, për popullin amerikan?
- Po, qesharake.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
Pse dikush dëshiron të jetë në këtë industri
ka njeri te vdekur?

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Arsyeja kryesore është fuqia.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Mbikëqyrësi im, njeriu që...
u rekrutova dhe mentori im ishte...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
tani drejton The Zoo.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Ai mendon se unë kam fuqinë e tij
rrezikojnë.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Ai dëshiron të të vrasë.
- Po.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Kam takuar nënën tënde,
u martuam dhe të patëm ty.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
I thashë Lloyd-it...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
se doja të dilja, por kjo nuk lejohet.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Ata nuk do të të lënë të shkosh.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Kështu ai dërgoi disa njerëz dhe...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
ata vranë nënën tuaj.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Ju thatë se ajo kishte kancer
kishte vdekur.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Kjo ishte një gënjeshtër.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Si mund të gënjeje për diçka të tillë?

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
Unë ju mbroj.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Hani diçka.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Unë po ndryshoj disa gjëra në të bardhë
Shtëpia. Unë dua njerëz që binden.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Jo se më pengojnë.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Dëgjo. Unë e di,
kjo është ajo që ne duhet të bëjmë.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
AKREPI ËSHTË AKTIV.
DUHET TA MERRNI ATË.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
faleminderit.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
faleminderit.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
Si e dini se ku po shkojmë?

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
A e shihni atë yllin atje?
Ky është Polaris, Ylli i Veriut.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Ju jeni duke kërkuar për Yllin e Veriut ...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
dhe tërheq një vijë në
dy yjet e jashtem...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
dhe pastaj ju keni veriun
dhe jugu.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Dielli lind në lindje
dhe vendoset në perëndim.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Kështu që shkojmë në...
- Lindja.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
KATËRT KORRIK
SHOW FISHSHJASHKRAVE

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
faleminderit.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
faleminderit.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Babi, shiko.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Quhet 'Whistling Pete'.
- Çfarë?

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Fishkëllimë Pete. Ai fishekzjarre me flaut.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
Kjo ishte e shpejtë.
- Më falni?

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
A mund t'i dërgoni një mesazh Lloyd-it?

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
OBSH?
-Lloyd.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Thuaji atij se mund të më ketë mua.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Vajza ime shkon e lirë.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Nuk njoh njeri me atë emër.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Thirrni ata përsëri, Lloyd.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Je i lodhur, Xhon.
E dëgjoj në zërin tënd.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Asgjë për t'u shqetësuar.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Edhe sa kohë mund të shkoni?
të qëndrojë në arrati?

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Thirrni ata përsëri.
- Kjo nuk është e mundur.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Ju njiheni si një
rrezik serioz i sigurisë.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Kongresi duhet të pajtohet
në pension, dhe unë po ashtu.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
Dhe nëse të lë të shkosh
të tjerët mendojnë se edhe ata mund ta bëjnë këtë.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Pra. Imagjinoni se çfarë
do të shkaktonte kaos.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Jo, mik.
Ju dhe vajza juaj po vdisni.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Atëherë të gjithë do ta kuptojnë se po ngatërrohen me mua
ka vetëm një pasojë.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Dërgojini të gjitha.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Kur nuk ka më shpirt
qe duan te vdesin per ty...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
ti e di që unë do të jem atje.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Gati për t'i hequr të gjitha
ajo që është e dashur për ju.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Ec te pompa, Xhon.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
MESAZHI U MARRE. NB.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
NË RRUGË PËR PIKËN E GRUMBULLIMIT.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - PËRSHËNDETJE MOK I VJETËR,
KERKOJ AKREPI

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
KA NJË DELPËR NË KALGARI

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
PRIT ATJE DHE DO TË GJENI
AKREPI JUAJ.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Përshëndetje miku i vjetër, si jeni?

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Më duhet një dhomë. Këtë mbrëmje.
- Unë shoh se çfarë është në dispozicion.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
HI BABI. SHIKO ÇFARË MUA
E BËRË NË KLASË.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Unë do ta rregulloj për ju.
Çfarë ju duhet?

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Kati i fundit. Qasje në ballkon.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
Dhe një makinë. Tesla.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Gjithçka do të jetë gati për ju.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Mirë, do të përpiqemi.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
Në rregull, ngrihu.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Vendosini ato në veshët tuaj.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Rregulli i parë i armëve të zjarrit:
të gjitha armët e zjarrit janë të mbushura, gjithmonë.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Mbani gishtin vetëm në këmbëzën
nëse do të shkatërrosh diçka.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Armët e zjarrit kanë tre shtylla:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
qëndrimi, kapja, vija e shikimit.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Mirë.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Më shty mbi. Hajde, më vështirë.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
A e shihni këtë? Ky është qëndrimi juaj.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Mirë. Ju kapur.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Kur merr armën,
duart tuaja janë si një kapëse stoli.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
E lartë dhe e ngushtë. Unë e demonstroj atë.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Pra, në rregull?

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Rreshtoni pamjet tuaja.
Përqendrohuni në grurin.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Synoni objektivin dhe ngadalë
tërhiqni këmbëzën prapa.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Pastaj ju goditni përsëri dhe përsëri.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Ju lutem.

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
E lartë dhe e ngushtë.
Jo, gishti i madh shkon përgjatë rrëshqitjes.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
Në rregull? Përafrimi i nivelit dhe kokrrizës,
përqendrohuni tek gruri.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Gishti në këmbëzë.
Tërhiqe prapa ngadalë.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
bravo.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Si u ndje kjo?

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Mirë.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
MIRË SE VINI NË KANADA
Gëzoju udhëtimit tënd

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Epo, mos thuaj se nuk do ta them kurrë
marrë diku.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
Hej. Mirë se vini në Kanada.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Ka ardhur koha, a?
- Hë?

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Dy bileta, ju lutem.
- Është shitur.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Unë jam këtu për Fox.
- Nëse nuk shkon, do të thërras policinë.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Argëtohuni me shfaqjen.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Jo por.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Thashethemet janë të vërteta.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Sa mirë që të shoh.
- Po kështu.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Nuk dukesh mirë.
- Ti je i trashë si dreqin.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Kjo është vajza ime Ella.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
pershendetje.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
A jeni të uritur?

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Unë po vdes nga uria.
- Do të jesh në kohë për drekë.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
Kjo do të jetë një festë.
Gjithçka për Akrepin.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Hyni, mirë se vini.
Marcy, këta janë mysafirët e mi.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Mund të na merrni dy biftekë?
Bëni atë tre.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
Me perime të vërteta.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Lëreni kuzhinierin të bëjë ëmbëlsirat speciale
sillja për shoqen time të re Ella.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
Xhon, ulu.
- A keni bukë me hudhër?

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Bukë me hudhër?
- Buka më e mirë.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Sigurisht që kemi bukë me hudhër.
Sa të duash.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, le të fillojmë.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Epo zonjusha Ella,
i ke sytë e nënës.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
E njihje nënën time?

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Kohë e shkurtër.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Hera e parë në biznesin tim.
Çfarë mendoni ju?

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Shenja juaj e thirrjes është në derën e përparme.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
I fshehur në pamje të qartë
ka punuar gjithmonë për mua.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
A keni dëgjuar?
- Gjuetia për Akrepin?

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
po.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, mund ta bësh Lloyd
mos fajëso.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
Ai do të marrë përsipër CIA-n.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Ju mund të prishni argëtimin e tij.
- E gjithë kjo për një promovim?

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Kjo lojë nuk ka më dinjitet.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Vëlla, keni nevojë për ndihmën time.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Duhet të shkojmë në Kinë.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Jeta familjare ju ka bërë të butë.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Por unë do t'ju ndihmoj.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Çelësat e një makine.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Çelësat e një dhome.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Trego Ella Calgary. Stampedi
zhvillohet në rrugë.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Faleminderit, Jimmy.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
po. Mos e përmend.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Ndërkohë, unë do të flas me Lloyd.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Le të shohim nëse mund të bëjmë një marrëveshje.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Që ti të kthehesh dhe ai herë pas here
ndihmon. Dhe ai ju ndihmon.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Atëherë ne do ta mbajmë vajzën tuaj të vogël të sigurt.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Unë u largova, Jimmy.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Kjo nuk është e mundur.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Ju e dini këtë.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Ndalo.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Lloyd dhe unë u sollëm.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
I dhashë një pjesë në tonën
kontratat dhe ai më lë të qetë.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
A keni ndonjëherë makthe?
A thua se koka juaj është në një blender?

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
po. E vazhdueshme.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Ne kemi bërë disa gjëra të çmendura, apo jo?

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Ndoshta ne jemi misionarë
në jetën tonë të ardhshme.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Dilni jashtë. Shpejt.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Përmes derës së pasme. Ejani.

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Babai.
- Çohu.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Më lër të shkoj.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
Babai. Më lër...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
Babai.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Më lër të shkoj. Mos më prek.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Poshtë. Ejani.

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Poshtë.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Babi, çfarë kam bërë?

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Kështu ndihet.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
Ejani këtu.

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Nuk ndihet mirë, Ella.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Ti je vajza ime.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Nuk do të të lë kurrë të shkosh. Më dëgjon?

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Nuk do të të lë kurrë të shkosh.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
Në rregull? Për sa kohë që vazhdoni të luftoni.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Duhet të mësosh ta duash.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Ti je vajza ime.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Ne jemi bashkë, unë dhe ti. Ka
askush tjetër, vetëm unë dhe ti.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Të dua, babi.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
te dua.
- E di.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
Ku po shkojmë?

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
FILLO
AKTIVIZUAR LLOJET AUTONOME

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Kjo makinë lëviz në mënyrë të pavarur.
A keni pasur ndonjëherë diçka të tillë...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
Ku po shkojmë?

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Shtëpia e Dhelprës, nga pamja e saj.
- A duhet ta ndalojmë?

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Po, ndoshta. Ndoshta.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Pastaj përsëri, ndoshta është
vendi i fundit që na presin.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ADMINISTRON

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
Babai.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
je mire?

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Do të doja të të vrisja.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Për të gjitha problemet
që më dhatë.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
Kam ende shpresë...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
se do të kërkoni falje.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
A ju kujtohet ky vend?

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Akademia origjinale Sable.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Unë e kam këtë pallat
blerë disa vite më parë.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Kur ndërruam vendndodhje.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
sigurisht. A e dini se kur babai juaj
sapo mbërritëm, ishim shokë dhome?

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Unë të ndihmova, John.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Të mësova të mbijetosh
në këtë vend të mjerë.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Aty ku jeta ishte e lirë.
Ne ishim një ekip.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Ti dhe unë, një ekip.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Ishim të pandalshëm.
Skuadra më e mirë në botë.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
Dhe pastaj shoku im më i mirë u largua
më lësho poshtë.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Ti ke zemrën time
shkulur nga gjoksi im.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
po.
- Jo.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Ti më vrave gruan.
Me gjakftohtësi.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
Kjo nuk ishte e nevojshme.
- Po.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Si mundet agjenti më i ftohtë në CIA
zhvilloni një ndërgjegje?

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Diku gjatë rrugës arrita në...
zbulimi se isha njeri.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Se kisha zemër.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Oh, po.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Jo, babi. Ndaloje atë.
Babi, më ndihmo, të lutem.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Lëreni të shkojë.
Unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Babi, më ndihmo.
- Besimi im në ty ka vdekur, Gjon.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
ju lutem.
- Babi, më ndihmo.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
ju lutem.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Unë e regjistrova atë
në akademi.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
po.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
Ajo e vret atë. Hajde,
E mbaja jashtë saj.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Ti po vdes, Xhon.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Por një ditë
Ella do të jetë njësoj si ju.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Të lutem, Lloyd.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, më shiko, po të lutem.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Ajo bëhet njësoj si ju.
- Të lutem.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Nuk më shqetëson. brohorisni.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Lëreni të kalbet.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Më telefononi kur të jetë gati
për t'u bashkuar me ne përsëri.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Preferova mitin ndaj burrit.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Burri im ishte i çmendur për ty.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Më shumë se unë.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Njeriu që ikën nga e kaluara e tij...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
është i dënuar të konsumohet prej tij.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Nëse dëshironi që kjo të ndalet,
mund te te ndihmoj?

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Unë dua një divorc, por si
Ti, Lloyd, mos më lër të shkoj.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
John, ti je akrep.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Dhe njeriu i vetëm ku im
burri ka frikë.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
Dhe unë do t'ju ndihmoj.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, urime për prezantimin.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Të thashë se kisha një dorezë mbi to.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Tani varet nga ju.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Ka pengesa.
Nuk do të jetë e lehtë.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Kërce mbi të.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Faleminderit për gjithçka. Gëzohem që të shoh.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Akrepi ka shpëtuar.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Më falni.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Ju e bëtë këtë.
- Jo Lloyd, ai ishe ti.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
Ejani.

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Granadë. Kujdes.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Hajde, njeri.
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
zhurmë.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Mos me kerko.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Babi, më ndihmo.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Babi, më ndihmo.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
Babai.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Babi, të lutem më ndihmo.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
Babai.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Jam i lodhur, John.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Të lodhur nga arroganca juaj.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Të dhashë çdo mundësi
për të bërë gjënë e duhur.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Për t'u kthyer tek ne.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Por tani e shoh të vërtetën.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Ju keni ndryshuar.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Ju e doni atë.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Më shumë se ti më do mua.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Ose nga vëllezërit tuaj.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Dashuria nuk të shpëtoi, Xhon.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
Të ka bërë të dobët.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
I dobët.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
I dobët.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Si dëshironi t'i jepni fund kësaj?

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Ashtu si kur ishim fëmijë.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Largohu. Hajde.

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Vraponi.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Ju jeni një nga ne.
Ne të bëmë ty, John.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Ju jeni i joni.
Kjo është gjithçka që dini.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Nuk mund të na lini.
Ju bëni pjesë këtu.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Mirë se erdhe, Scorpion.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Unë nuk po marr më pjesë, Lloyd.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Nuk mund të largohesh kurrë.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Vetëm kaq. faleminderit.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
Kjo është 1.09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Duke bërë thirrje për Ella Krieger.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
me vjen keq.

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Përshëndetje, djema.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Babai.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
Çfarë nuk shkon?
- Qepjet e mia.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Përshëndetje, zonjë.
- Mirëmëngjes, Xhon.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
si ndiheni?
- Gjithçka dhemb.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Oh, vërtet?

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Dhe ju jeni një njeri shumë i guximshëm
grua e re.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Unë kam një origjinë të mirë.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Cila është linja e partisë në Lloyd?

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw përdorte asetet e CIA-s
për të sulmuar civilët...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
dhe për të trajnuar fëmijët si
ushtri elitare për qëllimet e veta.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Menduam akademinë
ishte mbyllur vite më parë.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Por Lloyd na kishte gënjyer.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
Ky është sigurisht informacion i klasifikuar.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
Dhe Majk? Çfarë thoni ju?
kundër familjes së tij?

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Ata kompensohen,
por kjo nuk do t'i shërojë kurrë.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
me vjen shume keq.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
faleminderit.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Amerika ju ka borxh diçka.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Ju i keni shërbyer mirë vendit tonë.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Heronjtë tanë nuk e meritojnë atë
të trajtohen si kriminelë.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
Në të vërtetë.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Certifikata e lindjes. Pasaporta.
Karta e sigurimeve shoqërore.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Ti tani ekziston zyrtarisht, John.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Askush nuk do ta bëjë më
për të kërkuar ty.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Më mirë të mos më lejojnë
eja për vizitë.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Epo, vajzë?

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Ne ekzistojmë.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Hiqni ato gjëra nga unë
atëherë mund të shkojmë.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Të lumtë, vajzë.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Të dua, babi.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
edhe une te dua.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Tani rri ulur.



