1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Objektivi 0-2-0.

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Kontakt, 0-2-0!

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
<i>Shpallja, 20,000.</i>

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
<i>Rruga, 20,000 jard.</i>

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
<i>Kursi 2-5-5.</i>

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Kursi 2-5-5 i vërtetë.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
- Shpejtësia, 13.
- Shpejtësia, 13 nyje.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Kaubojs.

9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
<i>Faza e parë e Sally, njeriu i viteve 60.</i>

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
<i>"Magjepsës, celular."</i>

11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Epo, ne jemi shumë larg nga shtëpia.

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Zgjojini ata!

13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
Është Marina!

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Shpejt, fike flamurin!

15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
Magjistar,
<i>kjo është roja bregdetare e Shteteve të Bashkuara.</i>

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
<i>Shko dhe përgatitu për t'u hipur.</i>

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Magjistar, ju jeni një anije me flamur amerikan
<i>dhe ne do t'ju hipim.</i>

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
<i>Shko deri tani.</i>

19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
<i>Mblidhni ekuipazhin tuaj në hark.</i>

20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Mirë, mbaje aty.

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Ju të dy, raportoni.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, eja me mua.

23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Gjunjëzohuni!

24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
<i>Kapiten.</i>

25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
<i>Kapiten?</i>

26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
<i>Vazhdo, shef i lartë.</i>

27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
<i>Është e keqe.</i>

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
<i>Mendoj se është më mirë të dërgosh</i>
<i>kamerën video.</i>

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, hyr brenda.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Sa i lartë është grumbulli në tryezën tuaj?
- Për këtë të lartë.

31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Tani është kaq e lartë.

32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Çfarë keni?

33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Keni dëgjuar për atë biznes
në Karaibe jugore?

34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Po, pak.

35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Unë kam nevojë për lëkurë të plotë.

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
- Deri kur?
- Sa më shpejt që të mundeni.

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Në rregull.

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
- Xhek.
-Po, zotëri.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Jini të matur.

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
Çfarë do të thotë?

41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Do ta zbuloni.

42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Misterioze.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Më pëlqen një mister.

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.

45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
<i>Lëreni të kalojë.</i>

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
-Ja ku shko.
-Faleminderit.

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-E di ku po shkon?
-Po. faleminderit.

48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, ku të parkoj?

49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Pikërisht atje.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
faleminderit.

51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
<i>Mirë, jam në vendkalim,</i>
<i>duke shkuar përpara.</i>

52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
<i>-Shikoni hapin tuaj.</i>
<i>-Dhoma kryesore e dhomës.</i>

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
<i>U gjak në kuvertë,</i>
<i>biood në fletë dhe beIow.</i>

54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
U gjetën nëntëmbëdhjetë gëzhoja...

55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
<i>Atje poshtë, zotëri. Në tokë.</i>

56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
...si dhe...
Si dy armët që i qëlluan.

57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
<i>Unë jam në kuvertë tani...</i>

58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Marrja e mostrave të gjakut
në përputhje me ekuipazhin,

59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin dhe gruaja e tij,
dhe djalin dhe vajzën e tij.

60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
<i>kam biografi</i>
<i>si në çarçafë ashtu edhe në jastëk</i>

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
<i>në të dy raftet në anën e djathtë dhe në anën e portit</i>

62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
<i>dhe ka pak mendim atje lart</i>
<i>në pasqyrë gjithashtu.</i>

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Ata u vranë në dhomat e tyre,

64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
me sa duket teksa flinin,

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
u tërhoq zvarrë nga sipër dhe u hodh në det.

66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Dy burrat në paraburgim u dorëzuan

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
pas një përpjekjeje të shkurtër
për të kapërcyer rojet bregdetare.

68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Çfarë dimë për ta,
burrat në paraburgim?

69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Gjysmë duzinë arrestime për trafik droge
në Bogota, zoti President.

70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Droga.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Dyshohet për lidhje me kartelin Cali
jo Medellin...

72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Je mirë, James?

73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
...sipas DEA-s.

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
Pse?

75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Asgjë ekzotike, zotëri.
Pirateria dhe vrasja e drejtë.

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Nuk është hera e parë.

77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
Është hera e parë që ishte një mik i imi.

78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Po, zotëri.

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Çfarë ishte ajo atje?
a jeni mirë?

80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Po.

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Geez, unë nuk kam fjetur për 36 orë.
Kam ndonjë kuptim?

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
nuk e di. cfare the?

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Bëj shaka. punë të mbarë.

84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Ju duhet të jepni
Mësime diplomacie, Bobi.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
Unë e quaj ashtu siç e shoh unë. Kjo është puna ime.

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
James.

87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Dhe ai është i yti.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Më prit.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Mbylle derën.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
I premtova popullit amerikan

91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Do të bëja diçka për drogën
derdhet në këtë vend.

92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
ju jeni.

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Ne mbështesim përpjekjet e kolumbianëve

94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
kundër karteleve
me pajisje dhe...

95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
Dhe të mos realizoni asgjë.

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Çfarë mendojnë këta tregtarë droge?

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Ne jemi të pafuqishëm,
kështu mendojnë ata?

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Ata mendojnë se mund të vazhdojnë të bëjnë
kjo lloj gjëje

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
dhe nuk ka asnjë përgjigje, kurrë.

100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
A po sugjeroni
një kurs veprimi, zotëri?

101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
Unë do të sugjeroja rrugën e veprimit
është një rrugë veprimi që nuk mund ta sugjeroj.

102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Nuk jam i sigurt se ku na lë kjo.

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Këto kartele droge përfaqësojnë
një rrezik i qartë dhe i pranishëm

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
për sigurinë kombëtare
të Shteteve të Bashkuara.

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Kortez! Kortez!

106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
A e dini se çfarë keni bërë?

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Unë vrava një hajdut

108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
një hajdut që vidhte

109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
nga unë!

110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
Dhe gruaja e tij dhe djali i tij,
dhe vajza e tij.

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
me sa duket pa menduar
të pasojave.

112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, dua që fëmijët e tij të rriten

113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
dhe hakmerren për vdekjen e babait të tyre

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
kur nuk e prisja...

115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Ai ishte një shok i mirë

116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
dhe aleat politik i

117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Presidenti i Shteteve të Bashkuara

118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Kjo nuk më habit.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Së paku duhet t'ju shqetësojë.

120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Çfarë do të bëjnë?

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Eja pas meje? Më arrestoni?

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Ti po me tremb.

123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
A do të ndalesh mjaftueshëm
të them diçka të rëndësishme?

124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
faleminderit.

125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Dëgjo, ti më paguan për t'ju këshilluar,

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
dhe unë po ju këshilloj.

127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Po ju mbaj gjallë me informacione.

128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Tani, nëse shpërfill këshillën time,

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
nëse vazhdoni të drejtoni biznesin tuaj
ashtu siç keni qenë

130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
me topat në vend të kokës,

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
dy gjera do te ndodhin.

132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Unë do të heq dorë, dhe ju do të vriteni.

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Ke harruar të më thuash
në lidhje me udhëtimin tuaj të zbulimit.

134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Jo, nuk e bëra.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Keni bërë një tjetër kontakt. Kush është ai?

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Kastro më pyeti gjithmonë
e njëjta pyetje për burimet e mia,

137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
dhe ia kam dhënë gjithmonë
të njëjtën përgjigje.

138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Po, por Kastro nuk të ka paguar
atë që të paguaj.

139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Kjo nuk do t'ju kushtojë asgjë.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
Një grua.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Ju jeni duke përdorur një grua.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Nuk do të notojë!

143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-Gjon, çfarë do, dolli apo...
-Vaflet.

144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Nuk kam kohë për vafle.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Mund të keni dolli ose dolli.
-I ka parë dikush çelësat e mi?

146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
Ata janë ose në tavolinën e sallës së përparme
ose në xhepin tuaj.

147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-Gjoni.
- Petulla!

148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Tani, ku janë çelësat e mi? Gjuaj.

149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
- Dolli, të lutem.
-Faleminderit.

150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
-Mirupafshim.
- Mirupafshim, zemër.

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
- Mirupafshim babi.
- Mirupafshim, shok.

152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Babi, nuk do të notojë.
-Përshëndetje?

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-Po.
-Nuk duhet të notojë.

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Është një nëndetëse.
Është një varkë që shkon nën ujë.

155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Babi.
- Xhek.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
Përshëndetje?

157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
Kur?

158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Mendova se kisha grip.

159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Unë ende mendoj se kam pasur grip
sikur të mos më thoshin ndryshe.

160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Epo, çfarë... Çfarë po ju thonë?

161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Kanceri i pankreasit
të natyrës agresive,

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
nëse i dëgjova drejt.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Jezusin.

164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Epo, çfarë do të thotë kjo?

165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Mendoj se do të thotë se jam në telashe të mëdha.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Jo, dua të them, a munden ata...
A mund të operojnë apo...

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Ndoshta. Kështu thanë ata. "Ndoshta."

168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Por tingëllon në mënyrë të dyshimtë
si "jo" për mua.

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Tani është një prej tyre.

170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Hej, nuk kam vdekur akoma.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Por unë jam në spital,

172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
që do të thotë se nuk jam në zyrën time,

173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
që do të thotë
Nuk e di se çfarë po ndodh.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Unë kam nevojë për ju atje.

175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Ku?
-Në zyrën time, duke bërë punën time.

176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Jo, prisni. une...

177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
E urrej të mos di
çfarë po ndodh, Jack. Ju e dini këtë.

178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Nuk do ta dija gjënë e parë
për të bërë punën tuaj, zotëri.

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Ju keni qenë përreth. Asnjë mister i madh.

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Ju keni qenë në Shtëpinë e Bardhë.

181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Një herë. e urreja.

182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Jo, ju nuk e keni bërë.

183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Dëshironi të dini për politikën
në Uashington?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Katër fjalë.

185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Kujdes shpinën, Jack.

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobi?

187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Ju duhet të jeni i pari që e dini,
ose mendoj se e treta ose e katërta që e di.

188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Unë jam duke emëruar Ryan
ushtruesi i detyrës së zëvendësdrejtorit të inteligjencës.

189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Tani, do të jetë një takim i përkohshëm,
sigurisht, derisa James të shërohet.

190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Unë dua që ju ta nxisni atë në shpejtësi
në programin tonë të ndihmës për kolumbianët.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Ai duhet të informojë
komisioni mbikëqyrës

192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
dhe t'i diskutoni për 75 milionë dollarë të tjerë.

193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
Dhe mos bëni një budalla të plotë
jashtë vetes.

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Çfarë po ndodh
për vrasjet e Hardinit?

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Unë jam në të.

196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Thirrja e Presidentit
për një shtyp të plotë të gjykatës.

197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Pra, ju djema po shkoni
për të punuar së bashku, dorë për dore.

198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Kjo është e mrekullueshme.

199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margaret.

200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-Pse nuk i lëmë të gjitha gjërat e tij?
- Mirë.

201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Nuk mund ta besoj!

202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Ai nuk është lojtar skuadre,
këtë po thua?

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Nuk jeni lojtar skuadre?

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
Ai është një Boy Scout.

205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
Ai është një Boy Scout.

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Beson në besnikëri,
pastërtia dhe lidhja e nyjeve.

207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Kështu që lëreni atë jashtë saj.

208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
Ai është zëvendësdrejtor
i inteligjencës, James.

209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Do të jetë pak e ndërlikuar,
nuk mendon?

210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Pse? Çfarë duhet të dijë ai?

211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
Asgjë.

212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Ai nuk duhet të dijë asgjë.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Ai nuk do të dijë asgjë.

214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Unë dua një kopje
me autorizimin e Presidentit

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
të këtij veprimi të ri kundër karteleve.

216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Çfarë doni?

217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
Më dëgjuat.

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Ai nuk di për të.

219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Më lejoni t'jua shpjegoj shumë thjesht.

220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Kjo është marrëveshja jote, jo e imja.

221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Pra, nëse nuk kam autorizim me shkrim,
kjo gjë ka mbaruar para se të fillojë

222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
sepse nuk po shkoj
për të mbetur i vetmi

223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
pa karrige kur muzika ndalon.

224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Reciprociteti".

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Ky është një emër i zgjuar për të.

226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
Hakmarrja është shumë, shumë,
motivim shumë i rrezikshëm.

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
A jeni në gjendje të përballoni
ky operacion apo jo?

228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Çfarë po kërkoj këtu
është një po ose jo e thjeshtë.

229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Ajo që po kërkoni
është një rrëmujë politike.

230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Po apo jo?
- Kjo është ajo që ata duan?

231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Sepse kjo është ajo që është.

232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Ata duan atë që çdo
administrata e mandatit të parë dëshiron.

233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Një mandat i dytë.

234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Nuk e imagjinoj
djemtë në Kodër e kanë miratuar këtë.

235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
A kanë ata?

236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
a është jo?

237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Mut.

238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Unë dua paratë në llogarinë time
para se të lëviz një centimetër.

239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
E kuptove.

240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Do të më duhet një lidhje Comsat.
-E kuptove.

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Një ekip i futjes.

242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Mund të kesh një brigadë.
-Nuk dua brigadë frigging.

243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Më duhen vetëm 12 burra
që kuptojnë luftën diskrecionale.

244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Njerëz të Operacioneve Speciale, që flasin spanjisht.

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Prerës do të marrë ushtrinë.

246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
- Si jeni sot, zotëri?
-Shumë mirë.

247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
-Dhe cili është qëllimi i vizitës suaj?
-Biznesi.

248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Në çfarë lloj biznesi jeni?

249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Shes traktore.
Epo, unë i ndërtoj ato. Pastaj i shes.

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Dhe sa kohë do të qëndroni?

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Disa ditë.

252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
Përshëndetje.

253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Sigurisht që është një rrezik.

254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
E di që është rrezik
por cila është alternativa?

255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Zhdukja e retinës
me 6000 rada kobalt?

256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Kjo nuk është një foto e bukur.

257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Më e bukur se një tumor
duke u përhapur në qesen kraniale.

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Mjaft tashmë për zverkun e syrit.
-Si është emri i saj?

259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Po mundohem të ha drekën time.

260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Dëgjo.

261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
-I uritur?
-I uritur.

262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Sepse mund ta harronim drekën.

263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Oh, ne e bëmë atë herën e fundit, të kujtohet?

264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
A më kujtohet? A ju?

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Në mënyrë të paqartë.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Ndoshta duhet të të rifreskoj kujtesën.

267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Ndoshta duhet.

268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Më falni? Tavolina juaj është gati tani.

269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Jepini dikujt tjetër. Unë do të marr një taksi.

270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, përshëndetje.

271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, mendova se ishe ti.

272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Si jeni? Si është Jack?
- Ai është i mrekullueshëm, thjesht i mrekullueshëm.

273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
-A jeni akoma në FBl?
-Oh, po, në zyrën e drejtorit.

274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
-Kush ishte ai?
-Shoku im i ri, Señor Roberto Landa.

275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
-A nuk duket si Jack?
-Oh, apo ai?

276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
- Nuk shoh fare.
-Vetëm latinisht.

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Një Jack Ryan latin?
Oh, mirë, këtë duhet ta shoh.

278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
duhet të shkoj. Mirupafshim.

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Epo, ne e dimë se nuk është pirateri.

280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Piratët vjedhin varkat.

281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Këta djem kishin bileta avioni,
Miami në Bogota

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
mëngjesin pas vrasjeve.

283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
- Hej, Dan.
-Si po shkon?

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Epo, ne jemi duke u fshehur
për një motiv këtu.

285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, Byroja.
-Ralph Williams, DEA.

286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Tha gjë akoma?
-Po. "Ne jemi të pafajshëm."

287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
-Derisa DA t'u ofrojë atyre një marrëveshje.
-Ai tashmë ka.

288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
E rregullt ose ekstra krokante.

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Ai ose i referohej pulës së skuqur
ose karrige elektrike.

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Çfarë po fotografoni këtu?

291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Një goditje në një të respektuar
Biznesmeni amerikan dhe familja e tij?

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Ju po supozoni se ai është i respektueshëm.

293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Ne kemi memorandume, letra,
deklaratat e kartës së kreditit...

294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
Dhe ne morëm tatimin mbi të ardhurat personale,

295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
-tatimi mbi të ardhurat e korporatave...
-...faturat e telefonit, neni i themelimit.

296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Gjithçka që ju nevojitet
për të thyer kodin e tij.

297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Çfarë është... Çfarë është kjo?
-Vjetari i vjetër i gjimnazit.

298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Të dashur, ekip futbolli.

299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-Mendon?
-Nuk e di.

300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Mirë, le të shohim se çfarë kemi këtu.

301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- Pa krem.
-Nuk kishte asnjë krem.

302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Njerëzit janë të mëdhenj në ditëlindje.
Le të fillojmë atje.

303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
-Vë bast që kodi yt i ATM-së është ditëlindja jote.
- Mbylle.

304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
Në të kundërt?

305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Në rregull, ditëlindja e tij është ...

306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Do të ishte shumë e lehtë, apo jo?

307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Le ta provojmë në të kundërt.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
Nr.

309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
E gruas.

310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Nr.

311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
- E djalit.
- Kjo mund të marrë ...

312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
- Muaj.
-...muaj.

313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Djali është në të kundërt. Kjo është për ju.

314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Jo. Gruaja është në të kundërt.

315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Jo. Vajza në të kundërt.

316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Duhet të ndryshoni kodin tuaj të ATM-së.

317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
Jo. Vajza...

318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
Jo, gruaja...

319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
E kuptova.

320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
e kuptova!

321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Pikërisht këtu.

322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Muaji i lindjes së gruas,
dita e vajzes, viti i djalit.

323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
-Pa shaka.
-Por jo në të kundërt. Na vjen keq.

324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Ma printo atë, apo jo?
-Po, zotëri.

325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Djali im.

326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
Dhe pastaj tre vjet më parë,
Hardin mori një infuzion të madh

327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
të kapitalit të investimeve të huaja

328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
të cilën e investoi me mençuri
në 20 qendra tregtare kryesore

329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
nga Fort Worth në Atlanta.

330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
Unë them "me mençuri"
sepse në mes të recesionit,

331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
ai postoi fitime rekord,
të paktën për LRS-në,

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
të cilit me sa duket kishte frikë
më shumë se partnerët e tij.

333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
Për ta, sipas aksionerit
deklaratat që ai u jepte atyre,

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
qendrat tregtare nuk po bënin
gati po ashtu. Ata ishin.

335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Ai ishte vetëm duke rrëshqitur pjesën e luanit
nga fitimet, 650 milionë dollarë,

336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
dhe vendosja e tij në llogaritë e numëruara

337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
në Luksemburg, Panama,
dhe ishujt Kajman.

338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
E vranë për këtë.

339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-OBSH?
-Partnerët e tij.

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Kush ishin partnerët e tij?

341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Epo, duket qartë se ...

342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Se po pastronte para
për kartelet kolumbiane të drogës.

343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Jezus!

344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
E njihja atë njeri për 40 vjet.

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Ne shkuam në shkollë së bashku.

346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Ne pothuajse u futëm në biznes së bashku.

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Kjo do të ishte mirë.

348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
O njeri, shtypi po shkon
të ketë një ditë në terren me këtë.

349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Askush jashtë kësaj dhome
di gjë për të.

350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Ata do të. Ata gjithmonë bëjnë.

351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Do të dalë.
Ju keni absolutisht të drejtë për këtë.

352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Por kur ndodh,

353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
ne do të minimizojmë marrëdhënien tuaj
me Hardinin disi.

354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
- Çfarë?
- Çfarë?

355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Zbutni atë.

356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
- Çfarë? Nuk jeni dakord?
-Jo.

357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Epo, në fakt, po.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
me falni,
por unë do të shkoja në drejtimin tjetër.

359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Nëse pyeti një gazetar
nëse ti dhe Hardin do të ishe miq,

360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Unë do të thosha, "Jo. Ne ishim miq të mirë."

361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Nëse ata duhet të pyesin
po të ishit miq të mirë,

362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Unë do të thoja, "Jo, jo,
kemi qenë miq të përjetshëm”.

363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Nuk do t'u jepja ku të shkonin,

364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
asgjë për të raportuar, asnjë histori.

365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Dua të them, nuk ka kuptim
çaktivizimi i një bombe pasi është tashmë...

366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
Tashmë është zhdukur.

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
dreqin. Mut!

368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
E shihni atë?

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
Në rregull.
Lëvizni ekipin tuaj dy metra në të majtë.

370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Kjo është ajo.

371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Ndalo. Prek atë bar me ngjyrë të çelur.

372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Snajper në këmbët tuaja.

373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
<i>Nuk ka asgjë këtu, rreshter major.</i>

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
Dreqin!

375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Ai është i mirë.

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Kjo ishte afër.
Si po ecën kaq shpejt?

377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Unë e shoh atë. Hyni brenda. Drejtpërsëdrejti.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Tani! Vraponi!

379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Vazhdoni të vini.

380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
<i>Ndalo. Te Ieft-i juaj, tek Ieft-i juaj.</i>

381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
<i>Dhe ndalo. Snajper në këmbët tuaja.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
<i>Epo, çfarë është?</i>

383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
<i>Ai kishte Iunch këtu, rreshter major.</i>

384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Quarter Pounder me djathë.

385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
dreqin.

386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-Dreqin!
- Janë katër.

387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Në rregull, ju e fituat këtë!

388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Ejani jashtë!

389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Ushtar, si u bëre
kaq afër meje?

390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Snajper iu afrua instruktorit
duke qenë një bastard i poshtër,

391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Rreshter major!

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
A e dini gjobën për hedhjen e mbeturinave

393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
në shtetin e Kalifornisë, Chavez?

394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Po, zotëri!

395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Të pashë në kursin e snajperit.
Ju dukej mirë.

396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Sapo përfundoi këtu,
nuk jeni ju, rreshter?

397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Po, zotëri.

398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Mezi pres të marr pak pushim
me atë gruan dhe fëmijët e rinj?

399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Unë nuk kam asnjë grua dhe fëmijë të rinj, zotëri.

400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
Çfarë keni?

401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Dua të them, ju nuk telefononi askënd
me frekuencë të madhe,

402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
mos shkruaj shumë letra,
mos i merrni ato.

403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Kush jeni ju zotëri,
nëse nuk ju shqetëson të pyesni?

404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Z. Clark dhe l
po bashkojnë një mision të veçantë

405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
dhe komandanti i grupit
dëshiron që ekipi im të jetë pjesë e tij.

406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Do të kishe ikur për disa muaj,
ndoshta gjashtë,

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
pas së cilës, nëse nuk je i vdekur,

408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
do të kishit zgjedhjen tuaj të detyrave
në Operacione Speciale.

409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Zoti President,
a keni ndonje koment per...

410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Zoti President!

411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
<i>Z. President.</i>

412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
<i>Dhe kjo shfaqet</i>
<i>për të zgjidhur një problem</i>

413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
<i>që po binte topa dëbore në ende</i>
<i>një tjetër skandal për këtë administratë.</i>

414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
Raporton New York Times
<i>se ti dhe Hardin ishe miq të mirë.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
<i>-A është e vërtetë?</i>
<i>-Jo, jo plotësisht. Nuk ishim miq të mirë.</i>

416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
<i>-Ne ishim miq të tjerë.</i>
-Hej, hej!

417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
Unë e thashë atë.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
I thashë të thoshte këtë.

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
- Çfarë?
- Unë nuk thashë asgjë.

420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Po, por ti po mendon diçka.
-Jo.

421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Unë thjesht isha i hutuar
nga sa mundime

422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
keni pasur
me ansamblin tuaj sot.

423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
- Epo, nuk është çdo ditë ...
-Hajde, Sally. Nxitoni, duhet të shkojmë.

424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
...duhet të dukesh i besueshëm.

425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Kush i tha kujt çfarë të thotë babi?
-Nuk është e rëndësishme.

426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
- Mund të eci vetë.
-E di që mundesh.

427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Presidenti?
-Po.

428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Mami thotë se fiton më shumë para
se presidenti.

429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
- Mirupafshim babi. Shihemi.
-Me siguri ka të drejtë. Mirupafshim.

430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
<i>Dua të të falënderoj, Dr. Ryan,</i>
<i>për informacion</i>

431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
<i>e ke ndarë me ne këtë pasdite.</i>

432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
<i>Faleminderit, Senator.</i>

433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
<i>Jam dakord që duhet t'i përkrahim Koiombianët</i>

434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
<i>në luftën e tyre</i>
<i>për të kufizuar aktivitetet e kartës së drogës.</i>

435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
<i>Megjithatë, jam konfuz.</i>

436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
<i>Si i shihni fondet e tjera shtesë</i>

437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
<i>përparimi i këtij programi</i>
<i>nga e keqja e plotë që është?</i>

438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
<i>E shikon se çfarë po arrij?</i>

439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
<i>Jo, kam frikë se nuk e bëj.</i>

440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
<i>Ti e the këtë përpjekje</i>
<i>do të ishte krejtësisht e mirë nga ana jonë.</i>

441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
<i>Epo, gjetja thuhet më parë</i>
<i>që ndihma jonë është e imituar</i>

442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
<i>për të furnizuar dhe këshilluar, Senator.</i>

443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
<i>E di. E kam lexuar.</i>

444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
<i>Unë kam lexuar një gjetje të ngjashme,</i>
<i>shkruar 35 vjet më parë këtë javë,</i>

445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
<i>lidhur me një mendim të caktuar</i>
<i>ofjungIe në Azinë Juglindore.</i>

446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
<i>Më vjen keq.</i>

447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
<i>Po e krahasoni kërkesën tonë</i>

448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
<i>për fondet shtesë kundër drogës</i>
<i>në Vietnam?</i>

449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
<i>Po e krahasoj me çdo rast</i>
<i>një organ i tillë si ky</i>

450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
<i>kërkohet të japë gjykim</i>
<i>bazuar në Iess sesa të gjitha faktet.</i>

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
<i>Epo, kam frikë</i>
<i>Nuk di çfarë të them për këtë.</i>

452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
<i>Mund të filloni duke na siguruar</i>
<i>na janë dhënë të gjitha faktet.</i>

453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
<i>Mendova se kisha.</i>

454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
<i>Mund të na siguroni më tej, atëherë,</i>

455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
<i>se kjo rritje e fondeve,</i>
<i>ky "përshkallëzim", për të përdorur fjalën tuaj,</i>

456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
<i>nuk do të përdoret</i>
<i>për çdo veprim të fshehtë miIitar.</i>

457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
<i>Nuk e di si po e arrini këtë.</i>

458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
<i>Përvojë e gjatë, zotëri.</i>

459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
<i>Atëherë, pa trupa.</i>

460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
<i>Unë e shpreh atë më parë sepse</i>
<i>Nuk dua të ketë ndonjë gabim.</i>

461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
<i>Nuk ka trupa.</i>

462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
<i>A mund të thoni se kam fjalën tuaj për këtë?</i>

463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
<i>Ti mundesh, me të vërtetë, sepse po.</i>

464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Dëgjo!

465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Etiketat e qenve.

466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Hiqini ato. Kalojini ato përpara.

467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Kontrolloni xhepat tuaj për çdo gjë
që mund të përdoren për identifikim.

468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Jemi tharë këmbët.

469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ në pamje. Bëhuni gati.

470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Suksese djema. Shko merr ato.

471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
<i>Mirë, do ta heq atë tani.</i>
<i>Po zbresim.</i>

472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Hej, Bob.

474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Si ja kaloni?
- Mirë, zotëri.

475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Mirë që të shoh.

476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
-Mirëmëngjes, Jack.
-Mirëmëngjes.

477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, hyr brenda. I njeh të gjithë?

478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
Po, po.

479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Kafe, bagel?
- Kafe. E zezë, të lutem.

480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Pra, si është familja?

481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Mirë, zotëri.

482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Kur do të takohem
tjetri Dr.Ryan?

483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
-Ajo po vdes të të takojë, zotëri.
- Mirë, mirë. Uluni.

484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
faleminderit.

485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Pra, paratë janë ende atje?

486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
Zotëri?

487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
Në llogaritë offshore të Hardinit.

488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
650 milionë dollarë.

489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
-Dhe ndrysho.
-Dhe ndrysho.

490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Dhe ne kemi numrat e llogarisë.

491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Po, zotëri.

492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Epo, çfarë po presim?
Le ta marrim.

493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
-"Le ta marrim"?
- Le ta marrim.

494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Le ta kthejmë këtë gjë.
650 milionë dollarë dhe ndryshim.

495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Ia vlen 10 herë
në kapitalin politik.

496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Çfarë?

497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
Epo...

498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Kjo lidhje ndërmjet
Hardin dhe kartelet është një teori.

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
- "Teori"?
-Një teori e imja.

500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Është një teori?

501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
E di që paratë janë atje

502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
por për kë po punonte saktësisht Hardin,
Nuk e di saktësisht,

503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
dhe mendoj
ne duhet ta vërtetojmë atë

504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
para se të kapnim paratë.

505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Pra, shkoni atje poshtë dhe vendoseni atë.

506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
-Shko ku?
-Kolumbi.

507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Kush, unë?

508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Unë të lë vetëm për dy javë,

509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
dhe ti ec drejt
në një kurth të madh ariu.

510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Nuk e di se çfarë po mendoja.

511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Ju po mendonit për të bërë përshtypje
presidenti i Shteteve të Bashkuara

512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
dhe ju nuk duhet ta bëni këtë.

513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
Nëntor.

514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-Janar.
-Të vitit të kaluar.

515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
Është një djalë atje poshtë.
Të paktën, dikur ishte.

516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Klark.

517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Ne kthehemi shumë prapa. Njeri i mirë.

518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Nëse goditni një mur me tulla, shikoni atë.

519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Admirali Greer?

520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Kimioterapia.
-Drit.

521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Këtu shkojmë përsëri.

522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Si po sillet Ritter?

523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritter's Ritter.
Ai më lë vetëm.

524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
je i sigurt?

525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Shikoje atë si një skifter.

526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
-Si ndihesh sot, Admiral?
-Okey-dokey.

527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Në rregull, tani,
do të të fusim në dhomë.

528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Ne kemi disa batanije të ngrohta për ju.

529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Do të duhen vetëm disa minuta.

530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Do të të bëjmë të shtrihesh aty poshtë,

531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
atëherë ne do t'ju kthejmë në dhomën tuaj
dhe të gjitha të rehatshme.

532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Ende pak nauze
nga dje?

533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
E ndryshueshme, kjo është thika.
Qëndroni për të kopjuar. Mbi.

534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
<i>E ndryshueshme, kjo është thika.</i>
<i>Ngazi për të kopjuar. Përfundoi.</i>

535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Thikë, kjo është e ndryshueshme.
Sinjali juaj është pesë nga pesë. Mbi.

536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
E qartë.

537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Pula është në tenxhere. Mbi.

538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
- Gatuaj.
<i>-Roger se.</i>

539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
E dashur?

540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
jam vonuar. Mirupafshim.

541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Udhëtim të mbarë.

542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Nuk do ta them.

543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
Mos.

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Kini kujdes.

545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
<i>Dhe koha e IocaI është...</i>

546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
<i>Epo, në fakt, është e njëjta gjë</i>
<i>si Uashingtoni. Është ora 11:16.</i>

547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
<i>Do të jetë një temperaturë</i>
<i>prej rreth 69 gradë Fahrenheit...</i>

548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dr Ryan!

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Agjenti special i DEA Jean Fowler.

550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Si ja kaloni?
-Përshëndetje Jean.

551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Për herë të parë në Bogota, a kam të drejtë?
-Po.

552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Epo, le të mos dalim këtu
dhe lëre dikë të të gjuajë.

553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Dreqin, sapo erdhët këtu.

554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Ejani, zotëri. Le të shkojmë.

555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
Dhe këta të dy janë...

556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
- Ata janë vëllezër.
- Vëllezër.

557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Mos... Mos e bëj këtë.
-Jezusi.

558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Jepini Dr. Ryan pak më shumë ajër
kthehu këtu, të lutem.

559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Antiplumb.

560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Nuk kemi foto.

561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Oficeri i inteligjencës së Escobedo.

562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Nuk kemi as emër,
por ne e dimë se ai ekziston.

563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
Njeri i padukshëm, a?

564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Butësisht, butësisht me duart tuaja.

565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, bashko duart!

566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
Jo! duart tuaja! Së bashku!

567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
Mirë. Mirë.

568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, shiko kanterin!

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Tani trot. Mirë.

570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
po!

571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Shumë mirë!

572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Shtypni me këmbët tuaja.

573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
po.

574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Humbëm një aeroplan tjetër.

575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Tani shkoni në një ecje më të shkurtër.

576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
Në rregull.

577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Kush po e bën këtë?

578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Nëse duhej të merrja me mend?

579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Jo, nuk është ajo që të pyeta,
për të marrë me mend.

580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Unë mund të hamendësoj.

581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Dikush ka folur
tek policia e drogës.

582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Tani, kjo është e pamundur.

583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Nëse dikush ka folur me policinë,
Unë do të isha i pari që do ta dija.

584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?

585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Ti mendon një nga të tjerët
po përpiqet të më shkatërrojë,

586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
për të vjedhur biznesin tim,
pas asaj që i bëra amerikanit?

587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Mendoj se kjo nuk ishte shumë parandaluese
keni menduar se do të ishte.

588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Zbuloni se kush është.

589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Çfarë mendoni për këtë, kolonel?

590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Një mundësi.

591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Një mundësi, Sipo.

592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Mirëdita.
-Pasdite. Mesazhe, ju lutem.

593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dr. Ryan?
-Faleminderit.

594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Klark. me fal qe jam vonuar.

595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Kam 10 minuta.

596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
Në rregull.

597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Domethënë, jam pozitiv
se Hardin ishte i lidhur në kartele.

598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Janë padyshim paratë e drogës.

599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Por ju nuk mund ta provoni atë.

600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Deri tani.

601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Mendoni nëse ju bëj një pyetje?
-Jo.

602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Pse po më thua të gjitha këto?

603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Unë kam qenë jashtë lojës
për një kohë të gjatë.

604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Epo, më thanë se ...
Që ishe i lidhur këtu poshtë,

605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
se e njihje qytetin, njerëzit,
se keni qenë lojtar.

606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Kush ju tha këtë?

607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.

608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Si është ai?

609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Epo, ai nuk është i mirë.

610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
Është kancer.

611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminali.

612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
-Ai është një njeri i mirë.
- Më e mira.

613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Ti pi kafe, doktor Ryan?

614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Po, më pëlqen kafeja.

615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Provo markën Lindo.
-Lindo.

616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.

617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
<i>Z. President, kam një lajm të mirë.</i>

618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
Mirë.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
<i>Partneri i Hardinit këtu poshtë</i>
<i>ishte dikush për të cilin mund të keni dëgjuar,</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
<i>Ernesto Escobedo.</i>

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Eskobedo.
-Kjo shifra.

622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Tani, a është kjo një tjetër
nga teoritë tuaja, Ryan?

623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Jo, zotëri. Unë mendoj se mund ta quajmë këtë një fakt.

624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, si çdo bos tjetër droge
këtu poshtë,

625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
gjithashtu drejtonte biznese legjitime,

626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
dhe Hardin po bënte biznes
me këto biznese,

627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
<i>importimi, ndër të tjera, kafe,</i>
<i>që brenda dhe nga vetja Nëse nuk do të thotë asgjë,</i>

628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
por ai paguante
pak shumë për këtë kafe.

629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
6200 dollarë për paund,
nëse aritmetika ime është e saktë.

630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-Epo, kjo është kafe e shtrenjtë.
<i>-Po, zotëri. Më duhet të pajtohem.</i>

631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Epo, ky është një lajm i mirë.
Unë mendoj se kjo e bën atë.

632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
Zotëri? Kam edhe disa lajme të tjera
e cila nuk është aq e mirë.

633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
O Zot.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA këtu ndjehet
që qeveria kolumbiane

635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
do të donte fondet e sekuestruara
ose të paktën një pjesë e madhe e tyre.

636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Epo, këto janë paratë tona.

637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
<i>-Epo...</i>
- Këto janë paratë tona. E gjetëm.

638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
<i>-Mund të përpiqemi t'u tregojmë atyre këtë.</i>
-"Provo"? Tregojuni atyre.

639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Ose mos u tregoni atyre. Nuk më intereson.

640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
-Zotëri, me gjithë respektin...
<i>-Këto janë paratë tona. Thjesht thuaj atyre këtë.</i>

641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Nuk do të dija çfarë të thoja.
Nuk do të dija nga të filloja.

642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Unë nuk jam negociator.

643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
A nuk njeh dikë
në qeverinë e tyre?

644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
Shkova në shkollë
me prokurorin e tyre të përgjithshëm.

645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs do të zbresë.
Ai do të kujdeset për të. Ai do të negociojë.

646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
<i>-Po, zotëri.</i>
- Këto janë paratë tona.

647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
Faleminderit...

648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
faleminderit.

649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
E urrej këtë punë.

650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Sytë lart!

651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Ekipi demo, lart!

652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Seti i pajisjes!

653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Zjarr në vrimë!

654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Lëvizni jashtë!

655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Poshtë! Poshtë!

657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Kush e ka bërë këtë ka vdekur.

658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Kush ma ka bërë këtë ka vdekur!

659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
Më dëgjon?

660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
A po më dëgjon?

661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Ne do ta kalojmë përsëri në aeroplan.

662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Z. Jacobs, a mund t'i nënshkruani këto?
para se të largohesh?

663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, fole me gruan time?
-Po.

664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, pse jo
të thërras nesër të sëmurë?

665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
Dhe të nesërmen. Nuk do t'i tregoj askujt.

666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Vetëm sepse nuk je këtu
nuk do të thotë se nuk ka asgjë për të bërë.

667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Itinerari juaj.

668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Do të debatoni me mua për këtë?

669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Ju punoni shumë.

670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Adios.

671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Kalofshi mirë.

672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Zyra e drejtorit Jacobs.

673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh, po. Pritni.

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Në rregull.

675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
Unë kam një orar paraprak ...

676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, të lutem.
Kjo është Moira Wolfson.

677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Një moment, ju lutem, zonja Wolfson.
Do të shoh nëse mund ta gjej.

678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Mendoj se është në katin e fabrikës
diku.

679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Prit, të lutem.

680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-Po?
<i>-A po thërret Moira Wolfson.</i>

681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
<i>-I thashë se ishe në dyshemenë e fabrikës.</i>
- Mirë.

682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
<i>-Vazhdo.</i>
-Moira!

683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
Përshëndetje.

684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Jeni të lirë në dy ditët e ardhshme?

685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
<i>-Dy ditët e ardhshme?</i>
- Unë jam.

686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
<i>Shefi im po largohet nga vendi.</i>

687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
- Mund të të telefonoj më vonë?
<i>-Në rregull. Më telefononi në shtëpi. Mirupafshim.</i>

688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
Në rregull.

689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
Mirëdita.

690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Mirëdita, zoti President.

691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Lajm i mirë në luftën kundër drogës.

692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Unë dua të njoftoj se një hetim
nga Departamenti i Drejtësisë

693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
<i>ka identifikuar disa llogari bankare</i>

694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
<i>nga Luksemburgu</i>
<i>në ishujt Kajman</i>

695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
<i>përdoret për pastrimin e parave të drogës</i>
<i>në një shkallë të paprecedentë.</i>

696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
<i>Në bashkëpunim</i>
<i>me pesë qeveri të huaja,</i>

697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
<i>ne kemi marrë hapat e nevojshëm</i>
<i>për të kapur ato fonde,</i>

698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
<i>që arrijnë në mbi 650 milionë dollarë.</i>

699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Mut.

700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
Gjithashtu, për të sekuestruar 20 pasuri të paluajtshme
investimet në sipërmarrje të përbashkët

701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
këtu në Shtetet e Bashkuara,

702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
të cilat ishin agjencitë kryesore
në operacionet e pastrimit.

703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-Z. President!
-Martin.

704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
<i>Z. President, thatë 650 milionë dollarë?</i>

705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
<i>Ashtu është.</i>
<i>Është 650 milionë dollarë dhe ndryshim.</i>

706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Po më vjedhin paratë!

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
<i>-Elizabeth.</i>
<i>-Cili është mendimi ynë?</i>

708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
<i>-Më vjen keq?</i>
<i>-Cili është mendimi ynë?</i>

709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
<i>Mendimi ynë. Është e vështirë të thuhet për momentin.</i>

710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
-Jo, nuk është.
<i>-Është e vështirë të përshkruhet...</i>

711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Ti po më vjedh paratë.
Unë e bëra dhe ju po e vidhni!

712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
<i>-Z. President.</i>
-Po?

713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
<i>A mund të flasim me drejtorin e FBI Jacobs</i>
<i>në lidhje me këtë çështje?</i>

714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
<i>Regjisori Jacobs nuk është i disponueshëm</i>
<i>për koment.</i>

715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Dikush do të vdesë për këtë.

716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
<i>Ai është i përfshirë personalisht</i>
<i>në këtë hetim.</i>

717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
<i>Siç mund ta imagjinoni, ai dhe ekipi i tij</i>
<i>janë mjaft të zënë për momentin.</i>

718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Jo, jo. Kjo rrugë duhet shmangur.

719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Ata do të vijnë nga aeroporti
lart Avenida Aeropuerto El Dorado

720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
deri në Amerikën e Madhe.

721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe është vendi ynë.

722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Aq sa do të doja
të jesh këtu për këtë,

723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Më duhet të kujdesem për disa punë
në Uashington,

724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
duke lidhur disa skaje të lirshme.

725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
pershendetje. Mos e mbyll telefonin! Mos e mbyll telefonin!

726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
<i>Mirupafshim.</i>

727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
-Përshëndetje?
<i>-Makina është ende e ndezur, Moira.</i>

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
Përshëndetje!

729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emile. Mirë që të shoh.

730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Faleminderit, Andi. Mirë që të shoh.

731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agjenti Murray, Ambasadori Ferris.

732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Si jeni?
-Ambasador.

733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Përshëndetje, mirë që ju shoh.
Kjo do t'ju sjellë të përditësuar.

734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, e frikshme.

735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Në rregull. Le të shkojmë.

736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
- Pra, si është ushqimi?
-Është si ushqim meksikan.

737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
-E urrej ushqimin meksikan.
-Ti e urren ushqimin meksikan.

738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-Përshëndetje!
-Përshëndetje!

739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
E vetmja gjë
Sekretari im di për Amerikën

740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
është ajo që ajo lexon në broshurat e udhëtimit
dhe revista PeopIe.

741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
- Si është vendi?
-Haj brenda dhe zbulo.

742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
Në rregull.

743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
Është e tmerrshme.

744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
apo jo?

745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Kështu që unë e marr atë
ju nuk duhet të pini ujë.

746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Epo, ata vendosën ujë në dhomën tuaj,
por nuk do t'i besoja.

747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Unë do të qëndroj me gjërat në shishe.

748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Pra, me çfarë i lani dhëmbët?

749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Përdorni ujin në shishe,

750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
ose do të jesh në kanaçe
gjatë gjithë kohës që je këtu.

751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Mbajtja jonë ishte
lidhje me qeverinë?

752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
Po, po,
kjo është lidhja e madhe. Pa dyshim.

753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
Hej! Çfarë dreqin?

754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Jezus!
-Oh, Zoti im!

755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Rezervo! Rezervo!

756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Lëvize! Hapi atë!

757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Rri poshtë, shef! Qëndroni poshtë!

758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
-Rri poshtë!
-Dreqin!

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Kujdes!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
Dreqin! Dreqin! Rezervo! Rezervo!

761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
-Merr qetësi, Andi.
- Duhet të vazhdojmë të lëvizim!

763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Shko, Jack!

764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Hajde, Jack! Shkoni!

765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Eja, le të shkojmë, Jack!

766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
duke ardhur!

767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Kaloni rreth tij!

768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
Pas teje!

769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!

770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan. Dan!

771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Nuk mund të rrimë këtu!

772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
Makina, a po funksionon?

773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Po vrapon!

774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Tymi do të na mbulojë.
Është mundësia jonë e vetme.

775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
Unë e mora atë.

776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Bëni për anën e shoferit.

777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Gati? Shkoni!

778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Hyni brenda!

779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Shkoni! Shkoni!

780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Mirëmbajtjen e shtëpisë.

781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Më falni, zonjë.

782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
<i>Drejtorja e FBI EmiIe Jacobs...</i>

783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
- Keni një telefonatë për doktorin Ryan?
- Vetëm një moment, doktor.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
<i>...armë automatike</i>
<i>në rrugët e Bogotas sot.</i>

785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Ju lutemi, transferoni thirrjen e Dr. Ryan në 451.

786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
<i>Dhjetë anëtarë të partisë së përcjelljes</i>
<i>u vra aIso dhe u plagosën tetë.</i>

787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
<i>Pesë nga të vdekurit janë identifikuar</i>
<i>si personel sigurie që jam bashkangjitur me...</i>

788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Keti.

789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
<i>Mos më thuaj se je në këtë gjë.</i>

790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Unë jam pikërisht në mes të saj.

791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Zemër, Dani u vra. Dan Murray.

792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Isha 10 metra larg.
Nuk mund të bëja asgjë.

793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
Unë po kthehem në shtëpi.

794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
<i>Faleminderit Zot.</i>

795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
te dua.

796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Mendova se ai po shkonte atje
ishte sekret.

797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
ishte.

798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Atëherë nuk e kuptoj.

799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Çfarë ndodhi?
-Askush nuk e di.

800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Sa budallenj jane keta njerez?

801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Ata besojnë se mund të bëjnë gjithçka.

802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
E dini çfarë? Ata e kanë gabim.

803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Po, zotëri.
-Kanë gabim.

804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Ata e kanë sfiduar drejtpërdrejt

805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
pushtetin sovran
të Shteteve të Bashkuara.

806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Nuk ka më dërgim mesazhesh.

807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Ai dëshiron që ata të marrin mesazhin
nëse bie telefoni apo jo.

808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Këto janë fjalët e tij?

809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
A tingëllojnë si fjalët e tij?

810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Ai nuk mund të jetë i qartë kur është i qartë
është pikërisht ajo që ai dëshiron të shmangë.

811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
Ajo që ai do të thotë është se dorezat janë hequr.

812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Po.

813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
po ju them,
Nuk kisha asnjë lidhje me të.

814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Unë nuk e bëra.

815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Do të doja ta kisha bërë. Ata e meritojnë atë.
Por nuk isha unë.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Kush e bëri atëherë?

817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
E dini, nuk keni përgjigje.

818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
A është kështu me Kastron?
Nuk ka përgjigje?

819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Ju nuk doni të dëgjoni një përgjigje.

820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Po, po.

821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
U bë që të dukej sikur e bëre ti,
nga një prej të tjerëve, siç dyshonit.

822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Është gjithmonë një mik që të urren më shumë.

823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Më jep telefonin.

824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
<i>-E bëre këtë gjë?</i>

825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
E bëra këtë gjë?

826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
A po telefononi të më pyesni
nëse e bëja këtë gjë?

827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Ju nuk konsultoheni me ne.

828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Na keni vënë në rrezik.

829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
<i>Dhe tani ju keni arrogancën</i>
<i>të duash që unë të besoj se nuk ishe ti?</i>

830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
<i>Nuk ishte, Enrique.</i>

831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
<i>Ju keni ftuar amerikanët</i>
<i>për të hakmarrë kundër të gjithëve ne.</i>

832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
<i>Betohem. Nuk kisha asgjë</i>
<i>të bëjë me të. Asgjë!</i>

833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
<i>Pse pret që unë të të dal me ty</i>
<i>kur po më afrohesh?</i>

834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
<i>-Mirupafshim, Ernesto.</i>
<i>-Jo, jo, jo!</i>

835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Mos e mbyll telefonin.

836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
- Duhet të kemi një takim.
-Kur?

837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Sa më shpejt të jetë e mundur,
për ta rregulluar këtë gjë.

838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Nesër mbrëma.

839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Jo, nuk po ju them.
po ju pyes!

840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Të lutemi
keni një takim nesër mbrëma?

841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
<i>-Nesër pasdite.</i>
<i>-Faleminderit.</i>

842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
- Ai është i frikësuar.
<i>-Ai duhet të jetë.</i>

843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Nuk e di se çfarë i ke thënë
por ishte e drejtë.

844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
E çuditshme, nuk mendoni?

845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs dhe sekretari i tij
duke u vrarë në të njëjtën ditë.

846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Ai nuk ishte sekretar.

847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
Ai ishte një asistent,
një anëtar i detalit të sigurisë.

848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
OBSH?

849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Nuk e mbaj mend emrin e tij.

850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
E kam fjalën për Moirën.

851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
Çfarë?

852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. Ju kujtohet.
Sekretari i Jacobs.

853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
E njoh Moira, zemër.

854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
Për çfarë po flisni?

855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Ajo tha se ai ishte "latini Jack Ryan".

856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-Ai ishte? Domethënë...
-Po, ashtu e quajti ajo.

857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
e di. Çështja është se ai është latin,

858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
që, në mendjen time, lidh vdekjen e saj
dhe Jacobs' përtej faktit të thjeshtë

859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
që kanë punuar së bashku.

860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Ke parë dikë që mendon
është përgjegjës për të dyja vrasjet?

861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-Po.
-Po.

862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
Ajo bëri.

863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
<i>-Përshëndetje, Moira, është mami. E dashur...</i>
-Ajo bëri.

864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
E pashë nga larg, nga pas.

865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Lartësia mesatare, ndërtimi mesatar,
etj?

866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Ju shqetëson nëse i shikoj këto?

867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
Kjo është ajo që njerëzit
nga kabina tha?

868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
Po.

869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
A i kontrolluat këto telefonata?
në Venezuelë?

870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
E shkëputur.

871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Në rregull.

872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Pra, nuk ke pista, a?
-Oh, kam shumë pista.

873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
Unë kam një emër fiktiv në një regjistër.

874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Unë kam një të vjedhur,
numrin e telefonit të kartës së kreditit.

875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Unë kam dy dëshmitarë okularë,

876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
njëri prej të cilëve është në dhomë
i cili pa një djalë, por në të vërtetë nuk e pa atë.

877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Prisni, prisni, prisni. Më falni.

878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
A mund ta luani përsëri?

879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Po, zotëri.

880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
<i>Makina është ende e ndezur, Moira.</i>

881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Ju keni një regjistrim
të zërit të vrasësit.

882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Ndoshta.

883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, mendoj se kemi diçka këtu.

884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
Kjo është nga makina telefonike,
dhe kjo është regjistruar dje.

885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
-Do ta luaj për ty.
- Mirë.

886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
<i>Makina është ende e ndezur, Moira.</i>

887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Në rregull.

888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
Dhe...

889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
<i>-Ai është i frikësuar.</i>
<i>-Ai duhet të jetë.</i>

890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
<i>Nuk e di se çfarë i the atij</i>
<i>por ishte e drejtë.</i>

891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, bëj një ndeshje për këtë për mua.

892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
<i>Makina është ende e ndezur, Moira.</i>

893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
Ai është kuban,

894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 deri në 45,

895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
të shkolluar në Shtetet e Bashkuara,

896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Lindore të Shteteve të Bashkuara.

897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Ky është zëri. I njëjti zë.

898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
- Je i sigurt?
-Po.

899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
Sa i sigurt?

900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.

901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Më duhet një emër.

902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Ju po flisni për qindra
e mijëra zërave.

903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Po, po, e di.
Më gjeni emrin dhe dua të them shpejt.

904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
<i>300 është sipër.</i>

905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
<i>FIight ops 1915 deri në 2300.</i>

906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
<i>Opsionet e fluturimit deri në vitin 1800.</i>

907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
<i>101 gati 5.</i>

908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
<i>302 është në kuvertë.</i>

909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Objektivi është vendosur.

910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Hestor!

911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique!

912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Mirë që ju shoh!

913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Nuk ishte e lehtë për ne.

914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, si jeni?

915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.

916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.

917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, çfarë dreqin është kjo?

918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Çfarë dreqin është kjo?

919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
Lodra ime e re. Të pëlqen?

920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
E shihni këtë?

921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Ky është objektivi juaj i ri,
përveç nëse nuk është mjaftueshëm i madh.

922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
<i>VariabIe, ky është Easy Rhino.</i>
<i>A kopjon ti? Përfundoi.</i>

923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Me zë të lartë dhe të qartë, Easy Rhino.

924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
<i>A kemi një koncert? Përfundoi.</i>

925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Ky është një rob.

926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Objektivi është i ndezur.

927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Filloni muzikën.

928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
<i>Në sulm.</i>

929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
<i>PickIe është i nxehtë.</i>

930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
<i>Objektivi është fituar dhe është.</i>

931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
<i>Zbritja.</i>

932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.

933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Duket si një shtëpi plot.

935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
Dreqin! Pse nuk e rregullon këtë rrugë?

936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
Mut.

937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
Mendova se i kishim të gjithë.

938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Mbajeni objektivin të lyer.

939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
zotëri.

940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Bum.

941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Nëna e Zotit.

942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Probabiliteti i gabimit rrethor zero.

943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
<i>Ndikim me shpërthim të shkallës së lartë.</i>
<i>Kalofshi një ditë të mbarë.</i>

944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
<i>Njeriu është jashtë kontrollit.</i>

945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
<i>Ai nuk ka...</i>

946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
<i>Njeriu është jashtë kontrollit.</i>
<i>CompIeteIy jashtë kontrollit.</i>

947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
<i>Emri i tij është Cortez. FeIix Cortez.</i>

948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
<i>Ai ishte një bashkëpunëtor në inteligjencën e Kubës</i>
<i>shërbim deri para disa vitesh.</i>

949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
<i>U zhduk.</i>

950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Ai doli duke punuar
për Macheteros.

951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
Është një grup terrorist në Porto Riko.

952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
U zhduk përsëri. Pastaj dje,

953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
ne e incizuam duke folur
te një subjekt i kartelit Cali.

954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Shiko, unë do t'ju dërgoj me faks atë që kam për të.

955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Nëse ai shfaqet,
Merre atë për mua, apo jo?

956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
<i>-Ti e di që nuk mund ta bëj këtë.</i>
- Jo, jo, jo, nuk e kam fjalën për ty.

957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
E kam fjalën për policinë, kolumbianët.

958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Policia kolumbiane, Jack,
mos merrni anëtarë të kartelit.

959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Dua të them, nëse nuk kanë ndonjë lloj
të një urimi për vdekje.

960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Dua të them, ju keni qenë këtu poshtë.

961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Prisni një minutë.

962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
<i>Oh, Jezus.</i>

963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
<i>Xhek, diçka ka ndodhur këtu.</i>

964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
<i>Në rreth 30 njerëz u vranë,</i>
<i>duke përfshirë gratë dhe fëmijët.</i>

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
<i>Raporti i politikës së Koiombisë</i>
<i>që bomba shpërtheu</i>

966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
<i>në një makinë në lëvizje</i>
<i>njërit prej bashkëpunëtorëve të Rojas.</i>

967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Jack! Jack!

968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Po, po e shikon këtë?
-Po.

969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
- Thjesht ndodh kjo?
<i>-Vetëm tani.</i>

970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
<i>...këshilli i kartës së kokainës CaIi</i>

971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
<i>dhe është një nga CoIombia</i>
<i>biznesmenët më të njohur.</i>

972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Shiko, më dërgo të gjitha gjërat

973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
dhe ne do t'i vendosim një bisht atij
nëse e dallojmë atë.

974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
<i>Nëse ai është ende gjallë. Më duhet të shkoj.</i>

975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
<i>Ky biast është më i miri</i>
<i>në një seri ekspozimesh misterioze.</i>

976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
<i>Policët pretendojnë dhunën</i>
<i>është pjesë e një të hidhur...</i>

977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Ju thatë se do të ishte
një grevë kirurgjikale.

978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
ishte. Ishte perfekt.

979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Ky është një fëmijë që sapo nxorrën jashtë,
në NBC.

980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"Hiqni dorezat, lëndojini."
Kështu thatë.

981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
E di çfarë thashë, Bobi.

982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
A po ndryshon mendjen tani?
Është pak vonë për këtë.

983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
Jo, nuk po ndryshoj mendje.

984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Nuk kisha llogaritur
ky lloj dëmi kolateral,

985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
dhe as ai.

986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Do të interpretohet
ashtu siç thashë se do të ishte,

987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
rivaliteti që mori fund
në shpërthimin e një makine bombë.

988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
Natën e mirë.

989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
<i>Fushata terroriste tregon</i>
<i>një ofensivë e re guerile</i>

990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
<i>kundër kartës</i>
<i>nga njësitë kundër drogës të CoIombian...</i>

991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Mirëmëngjes, Rose.
E përfundoni raportin?

992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
-E nxehtë nga shtypi.
-Faleminderit.

993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Ka gjasa ndonjë nga këto
Emrat e viktimave të bombardimeve janë pseudonime?

994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Jo. Të gjitha lD-të janë konfirmuar.

995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
Për kë po shpresonit?

996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Ai nuk është këtu, ai nuk është këtu. Kortez.

997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Ai nuk është këtu.

998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Pse Operacionet u kopjuan për këtë?

999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter e kërkoi atë.

1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, a?

1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Ju dukeni shumë bukur sot.

1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
faleminderit.

1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Makinë bombë.

1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Çfarë ndodh
kur shpërthen një makinë bombë?

1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Ajo shpërthen.

1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
E drejta. Ajo shpërthen dhe del.

1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
Dhe një raketë?

1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
- Ky është një krater i thellë?
-Kjo është karakteristike.

1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
Në rregull, nxirre foton satelitore.

1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX dhe TNT

1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
që kur e përzieni 70-30,
ju merrni një përbërje të quajtur Octol.

1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Vendosni mjaftueshëm eksplozivë
në pjesën e pasme të një makine

1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
dhe do të merrni një krater kaq të madh.

1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
<i>-Është shumë stabile, shumë e shtrenjtë...</i>
-Po, por a do të ishte akoma në të?

1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Makina, kamioni, çfarëdo,
a do të ishte ende në krater?

1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
<i>-...shumë e dhunshme.</i>
-Mendoj se do të hidhej në erë.

1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Do të kishte copa të tij përreth.

1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
Dhe ku prodhohet Ostol?

1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Shumë vende. Evropë, SHBA.

1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Por askush nuk e përdor atë.

1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Askush nuk mund ta përballojë atë përveç ushtrisë.

1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
<i>Një bombë ajrore do ta bënte këtë,</i>

1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
por kjo nuk është një bombë ajrore.

1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
<i>-A nuk është?</i>
<i>-Jo.</i>

1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Ekziston edhe një mbetje celuloze
mbi gjithçka.

1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Këtu dhe këtu duhet të ketë copëza
por nuk ka.

1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Asnjë fragment bombë.

1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Bombë e udhëhequr me lazer të mbyllur me celulozë."

1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Letër.

1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Amerikanët janë këtu.

1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
<i>Ne kemi diçka të përbashkët.</i>

1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
<i>Asnjëri prej nesh nuk mund ta pengojë politikën</i>

1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
<i>pa autorizim të heshtur</i>
<i>nga punonjësi ynë.</i>

1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
<i>Ne kemi diçka të përbashkët.</i>

1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
<i>Ne të dy e dimë që ka</i>
<i>Trupat amerikane në KoJombi</i>

1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
<i>duke luftuar një luftë ilegale.</i>

1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
<i>Unë do të qëndroj në</i>
<i>HoteI PaIoma de Oro</i>

1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
<i>në Panama City të mërkurën.</i>

1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
<i>Unë sugjeroj të takohemi.</i>

1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
<i>Gjashtë, kjo është Pika. Përfundoi.</i>

1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
<i>Gjashtë këtu.</i>

1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Gjërat janë këtu dhe ka shumë prej tyre.

1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Po shikoj gjithashtu 100 deri në 150 burra,

1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
i armatosur, duke pritur për diçka.

1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
Mbi.

1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
<i>Ushtria Koiombiane? Përfundoi.</i>

1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negative. Ata duken si mercenarë.

1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Mbi.

1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
Në rregull.

1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Kthehu këtu. Ndërprerja e misionit.

1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
E them sërish, anuloje misionin. Jashtë.

1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 burra të armatosur, a?

1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Ngrini krahët, ju lutem.

1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Faleminderit që u përgjigjët
në shënimin tim kaq shpejt.

1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Duhet ta dini se nuk kisha asgjë
të bëjë me vdekjen e zotit Jacobs.

1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
Ishte një akt çmendurie,

1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
por tipike
nga burrat për të cilët punoj.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
cfare deshironi?

1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
Njësoj si ju. Ujë mineral.

1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
<i>A mund të pajtohemi me këtë</i>
<i>ashtu si amerikanët kërkojnë drogë,</i>

1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
<i>do t'i furnizojë dikush?</i>

1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
<i>Shiko, nuk dua të jem këtu</i>
<i>më shumë se sa duhet.</i>

1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
<i>Ti thua diçka në faksin tënd</i>
<i>për një luftë bandash.</i>

1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
<i>Çfarë do të thotë kjo?</i>

1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
<i>Që unë dhe ti duam të njëjtën gjë.</i>

1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
<i>"E njëjta gjë." Vërtet?</i>

1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
<i>Deri tani, ju keni bërë të gjithë punën.</i>

1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Ju jeni kujdesur për peshkun e vogël.

1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Unë do të kujdesem për atë që iku.

1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Pasi Escobedo është zhdukur,

1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Unë do të jem në gjendje t'ju ndihmoj.

1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Dëshiron të më ndihmosh, a?

1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Vendi juaj, populli juaj.

1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
Duke ristrukturuar tregtinë e drogës,

1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
duke e rregulluar atë.

1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Çfarë do të thoshit nëse do t'ju premtoja

1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Do të pakësoj dërgesat e kokainës
në vendin tuaj përgjysmë?

1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Unë do të thoja që keni përdorur
shumë nga produkti juaj.

1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Unë gjithashtu mund t'ju premtoj
kuota të rregullta për arrestime të mëdha

1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
që policia juaj mund të marrë meritën.

1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Imagjinoni që, konfiskime dramatike,

1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
ulje drastike,
jo më dhunë të pakuptimtë.

1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Ju do të keni fitoren tuaj.

1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
Në këmbim të çfarë?

1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
<i>Epo, unë kam nevojë për një fitore</i>

1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
<i>për të vendosur pozicionin tim</i>
<i>me atë që është Ieft of carteI</i>

1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
<i>që të mund t'ju ndihmoj.</i>

1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Më duhet t'i mposht ata ushtarë
duke hedhur në erë gjithçka që shohin.

1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Më jep hartat e vendndodhjeve të tyre.

1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Pritini komunikimet e tyre.

1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
DEA po dërgon
shiritin e mbikqyrjes audio.

1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Nuk e kam marrë ende.

1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Ju e dini se çfarë mendoni për
kur je i shtrire ketu?

1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
Ti e di që do të vdesësh,
dhe ti mendon

1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
kjo është në rregull.

1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
Ju keni jetuar një kohë të gjatë.

1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
Ti kishe një familje që të donte.

1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Kishit një punë
që menduat se bënin ndryshim,

1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
që menduat se ishte e nderuar.

1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Dhe pastaj e shihni këtë.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Kam frikë nëse gërmoj më thellë,

1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
Askujt nuk do t'i pëlqejë ajo që gjej.

1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Ju u betuat,

1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
nëse ju kujtohet,

1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
kur erdhët për herë të parë për të punuar për mua,

1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
dhe nuk dua të them
te Këshilltari i Sigurisë Kombëtare

1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
të Shteteve të Bashkuara.

1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
E kam fjalën për shefin e tij.

1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
Dhe nuk e kam fjalën për Presidentin.

1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Ti i ke dhënë fjalën

1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
shefin e tij.

1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Ju dhatë fjalën tuaj
popullit të Shteteve të Bashkuara.

1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
Fjala jote është ajo që je.

1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Çfarë tjetër keni marrë atje?

1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
Ju solla disa revista të reja.

1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
...dhe situata në Timorin Lindor
duket se është stabilizuar gjatë ditës.

1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
Mirë.

1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
a është kjo?

1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Me përjashtim të gjësë tjetër.

1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Kemi arritur shumë.
Po shohim rezultate të prekshme.

1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Dërgesat e drogës janë në rënie.
Çmimi në rrugë po rritet.

1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
Perceptimi është se administrata
po bën diçka të drejtë.

1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Cili është lajmi i keq?

1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Unë jam i shqetësuar për këtë incident të fundit,

1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
makina bombë vjen kaq shpejt
pas vrasjes së Jacobs.

1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
Është vetëm një gjë e tillë
gazetarët jetojnë për.

1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
Ata do të donin të përpiqeshin të krijonin një lidhje.

1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
Dhe ju mendoni se do ta bëjnë.

1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
Mendoj se është koha
e gjithë gjëja u largua.

1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Nëse kjo është ajo që ju mendoni.

1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Unë mendoj kështu.

1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Atëherë duhet të largohet.

1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Nuk ka ndodhur kurrë.

1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Po, zotëri.

1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
Epo, dua të them, është e mundur.

1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Do të ishte shumë më e lehtë

1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
nëse më thoni se sistemi i kujt
ke dashur që unë të hyj.

1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
-Mirëmëngjes, doktor Ryan.
- Mëngjes.

1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
Epo, ne jemi shumë përtej ditëlindjeve tani.

1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Më duhet të shkruaj
një program special këtu.

1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
E drejta.

1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
Mirë, zemër, le të shkojmë në punë.

1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
Mirë. Mirë.

1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
po!

1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
Ja ku po shkojmë.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"Reciprociteti". Çfarë është kjo?

1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
Po.

1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
<i>Kam harruar të të them.</i>

1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
Pasi të keni marrë kodin,

1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
prisni derisa ai të jetë jashtë sistemit të tij
para se të identifikoheni

1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
sepse ai do ta dijë këtë kur ta bëni ju.

1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Jezus, Petey, është tepër vonë.

1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Oh, Zoti im.

1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Prerës.

1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
Po.

1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
<i>Bob, Jack Ryan këtu.</i>

1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Mirëmëngjes, Jack.

1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
Mëngjes. Dëgjo, thjesht po mendoja,
ndoshta kemi nisur keq këtu.

1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
Ne do të jemi
duke punuar së bashku këtu.

1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
Ndoshta duhet të kalojmë pak kohë.
Njihuni pak më mirë me njëri-tjetrin.

1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
<i>A jeni duke luajtur tenis?</i>

1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
<i>Tenis. A jeni duke luajtur tenis?</i>

1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Po, po, unë luaj tenis.

1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
Epo, si për ne
mblidhemi ndonjëherë?

1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
<i>Javën tjetër ndoshta.</i>
<i>Orë para se të fillojmë punën ose diçka tjetër.</i>

1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
<i>-Xhek.</i>
-Po.

1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Vjedhja e kompjuterit është një krim i rëndë.

1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
Mut.

1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
Po ashtu edhe krimet kundër Kushtetutës.

1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
Bir kurve.

1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
Hajde.

1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Hajde. Hajde. Hajde.

1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Klark.

1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
Mut.

1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
Bir kurve.

1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Po.

1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
Do të shkosh në burg, mik.

1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Çfarë është kjo?

1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Çfarë mendoni se keni atje?

1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
Ke shkelur ligjin.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Ju jeni një Boy Scout i tillë.

1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Shikoni ju.

1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Ju shihni gjithçka bardh e zi.

1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
Jo, jo, jo. Jo bardh e zi, Ritter.

1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
E drejtë dhe e gabuar!

1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
E sheh? Ja ku shkoni përsëri.

1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
Pse u mbajta jashtë saj?

1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Ju nuk u mbajtët jashtë saj.
Ju jeni thellë në qafë.

1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Ju dolët përpara Kongresit
dhe ti ke paratë për të.

1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Ju dolët përpara Kongresit
dhe ti ke gënjyer...

1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Unë kurrë nuk e kam gënjyer Kongresin!

1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
Ju thatë: "Furnizoni dhe këshilloni".

1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Ju u tha atyre se nuk kishte trupa.
Ka trupa, Jack.

1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Unë nuk e dija këtë.
Ti e di që nuk e dija.

1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
Jo. "Nuk e mbaj mend këtë."

1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
Ky është termi që duhet të mësoni.

1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Kush e autorizoi këtë?

1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Unë jam i sigurt se ata do t'ju pyesin këtë.

1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Kush e autorizoi këtë?

1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Nuk më kujtohet, Senator.

1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Unë nuk u regjistrova për këtë.

1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
Ky është i dikujt
agjendë e kotë politike.

1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Kush e autorizoi këtë? Prerës?

1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter nuk mund t'i lidhte këpucët
pa leje.

1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Nëse unë zbres, ju do të shkoni me mua.

1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
Përsëri gabim.

1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
Unë kam një autograf
Karta "Dil nga burgu pa pagesë".

1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
“Presidenti autorizon

1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"Zëvendësdrejtori, ClA, Robert Ritter,
për të kryer Operacionin Reciprociteti,

1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
“përfshirë të gjithë mbështetjen
të nevojshme për një veprimtari të tillë.

1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
“Ky operacion konsiderohet i rëndësishëm

1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
“për sigurinë kombëtare
të Shteteve të Bashkuara”.

1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Të tjera, etj., etj.

1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Ju nuk keni një nga këto,
po ti, Jack?

1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
Gri!

1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Bota është gri, Jack!

1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
E kam idenë se si do të shkoj
të dalësh nga kjo rrëmujë?

1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
Absolutisht asnjë.

1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
Po.

1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
Ky është ai.

1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Kur?

1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
James?

1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
faleminderit.

1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
Admirali James Greer

1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
kushtoi jetën e tij
për vendin dhe familjen e tij,

1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
duke dhënë me vetëmohim
si nga mençuria ashtu edhe nga dashuria e tij.

1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Ai i shërbeu vendit të tij
për më shumë se 50 vjet,

1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
duke u regjistruar në Marinën në 17,

1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
duke u diplomuar nga Akademia,

1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
duke arritur tre yje për flamurin e tij.

1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
Ai jetoi nëpër ngjarje të trazuara
në jetën e vendit të tij.

1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
Ai mori pjesë në to.

1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
Ai i bëri ato më të qarta për ne të tjerëve
me dijen e tij, ndershmërinë e tij,

1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
integritetin dhe guximin e tij.

1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
Unë nuk mund t'i shoh ato
por e di që janë atje poshtë,

1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
pesë kilometra në lindje
nga pozicioni juaj.

1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Vazhdoni të shtyni përpara. Ne do t'i zëmë në kurth.

1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Megjithatë, ai kurrë nuk u mashtrua
duke menduar se një njeri

1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
mund të zgjidhë të këqijat e botës.

1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Gjithmonë ushtar,

1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
në fushat e betejës së Paqësorit Jugor,

1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
Koreja, Vietnami dhe Uashingtoni,

1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
ai luftoi si pjesë e një njësie

1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
për të ruajtur idealet...

1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Thikë, kjo është e ndryshueshme. Mbi.

1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
<i>...e kombit të tij.</i>

1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Thikë, kjo është e ndryshueshme. Mbi.

1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
<i>Në strehën e tokës,</i>
<i>i besojmë trupin e mikut tonë.</i>

1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
Për mbrojtjen e Zotit tonë në Qiell,
ia besojmë shpirtin.

1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
Ne ia besojmë vetes shpirtin e tij

1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
dhe parimet me të cilat ai jetoi.

1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
Do të na mungosh, James.

1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
Më mbulo!

1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
Unë do t'ju tregoj ...

1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
E ndryshueshme, kjo është thika! Mbi!

1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
E ndryshueshme, kjo është thika.

1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
nuk po marr
por unë thashë, ne jemi nën sulm të rëndë.

1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Ne kemi nevojë për mbështetje ajrore. Mbi.

1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
E ndryshueshme, kjo është thika. Mbi.

1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
- Ndërro.
- Ndërro.

1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
E ndryshueshme, kjo është thika!
Ku dreqin jeni?

1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
I pranishëm!

1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
Në emër të një kombi mirënjohës,
ngushëllimet tona.

1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
Ai ishte një patriot shumë i madh.

1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
faleminderit.

1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
Gati.

1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
Skuadra, synoni, tërhiqni!

1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-Përshëndetje.
<i>-Jean FowIer për Dr. Jack Ryan.</i>

1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
Ky është ai.

1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
<i>-Xhek?</i>
-Përshëndetje Jean, çfarë...

1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
<i>-Duhet ta dëgjoni këtë.</i>
- Mirë.

1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
E mora këtë mëngjes
në frekuencat shëtitëse.

1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
<i>E ndryshueshme, kjo është thika.</i>

1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
<i>Nuk po marr</i>
<i>por thashë, ne jemi nën sulm të rëndë.</i>

1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
<i>Ne kemi nevojë për mbështetje ajrore. Përfundoi.</i>

1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
<i>E ndryshueshme, kjo është thika!</i>
<i>Ku dreqin jeni?</i>

1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Xhek, çfarë më do mua
të bëjë me këtë?

1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Bëni një kopje, Jean.

1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Bëni 10 kopje.

1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
<i>Merrni ato tek unë</i>
<i>sa më shpejt që të mundesh. Faleminderit.</i>

1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Jezusin.

1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Ata do t'i lënë ata djem
atje poshtë.

1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
Ai është në American 915.

1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
Ai do të jetë në Bogota në orën 19:50.

1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-Po?
<i>-Është Ritter.</i>

1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Ku dreqin ke qenë?
Unë kam thirrur.

1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
<i>Keni vënë re se kemi një problem.</i>

1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
Një problem? Kemi pasur një fatkeqësi.
Unë nuk mund të kaloj tek burrat e mi!

1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
Po, duhej të mbylleshim
lidhjen satelitore.

1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
-Klark?
<i>-Çfarë duhej?</i>

1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
Është Ryan.

1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
Ai zbuloi gjithçka.

1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
Ai kërcënoi se do të ngjitej në Kodër
nëse nuk e mbyllnim operacionin.

1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
Mirë, në rregull.

1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
Është mbyllur. Më jep pak ajër
dhe njerëzit e mi janë jashtë.

1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Klark, ndoshta nuk po më dëgjon.
Nuk ka ajër.

1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Nuk ka asgjë. Jemi mbyllur.

1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
<i>Unë jam në një rrugë. Unë do ta vras atë.</i>

1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
<i>Ritter?</i>

1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Ju nuk keni pse të hipni në aeroplan.
Ai po vjen tek ju.

1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
<i>Mbërritja në American Airlines</i>
<i>në orën 1950 pa siguri.</i>

1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
Kush eshte ky?

1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Këshilltar për Sigurinë Kombëtare
James Cutter, zoti Clark,

1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
duke ju siguruar që sapo Ryan të jetë larguar,
ne jemi kthyer on-line.

1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
<i>E kupton?</i>

1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Po, zotëri.

1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
Klark. Hej. Jezusin.

1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Hipni në furgon.

1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Mos u bëj budalla.
Erdha këtu për të të gjetur.

1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
Më gjete. Hyni brenda.

1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
Në rregull.

1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
Pas timonit!

1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
Klark...

1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
Udhëtoni!

1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
-Ritter.
<i>-Ryan ka vdekur.</i>

1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
Si?

1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
e vrava. Kthejeni përsëri opcionin.

1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
-Klark...
<i>-Ti thatë,</i>

1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"Hiqni qafe Ryanin
dhe ne jemi kthyer në biznes," apo jo?

1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Çfarë dreqin po bën këtu?

1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Erdha për t'ju ndihmuar t'i largoni ata djem.

1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Çfarë mund të bëni për të më ndihmuar?

1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
Çfarë ju duhet?

1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Një helikopter.

1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
Jo, faleminderit.

1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
-Çfarë është kjo, orë e lumtur?
- Është gjithmonë orë e lumtur.

1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
- Piloti juaj e zotëron këtë nyje?
- Ai jeton këtu.

1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Këtu është ai.

1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-Mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes.

1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
Mirmengjesi,
Unë jam këtu për të marrë me qira Huey.

1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
Na vjen keq. Ne nuk e marrim më me qira,

1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
por shitet.

1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
sa kushton?

1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
2 milionë dollarë.

1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Piloti im dhe l
do të duhej ta merrte për një fluturim provë.

1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
Po, sigurisht.
Thjesht duhet të lini një depozitë.

1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
Sa është kjo?

1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
2 milionë dollarë.

1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
A do të merrni një çek kompanie?

1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
po.

1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-Ja ku shkojmë.
-Ajo është një kurvë e madhe, apo jo?

1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Keni kohë në këtë lloj?

1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.

1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Dil nga helikopteri im.

1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
Jo, jo, jo. Helikopteri im.

1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
Le të shkojmë.

1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
<i>Komunikimi i tyre Iast</i>
<i>vendosni këtu.</i>

1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
<i>Pika më e madhe e nxjerrjes është këtu,</i>
<i>në këtë grykë.</i>

1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
<i>E kuptova.</i>

1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
<i>A është një trup atje poshtë?</i>

1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
Po.

1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
<i>Një prej yni?</i>

1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
<i>Një e imja.</i>

1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
<i>Gjeni një vend për ta ulur atë.</i>

1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
<i>Ne do të kërkojmë për të tjerët.</i>

1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
Askund për të vrapuar.

1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Nuk ka vend për t'u fshehur.

1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Gjurmët e gjakut kudo.

1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Të gjithë të çojnë në lumë.

1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
Këto janë rëniet që pamë nga ajri.

1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Ata duhet të jenë rreth 50 metra poshtë.

1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Na latë!
Na ke lënë pa mbështetje fare!

1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
Klark, na la të thahemi!
Ti biri i një...

1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
Lehtë, lehtë, bir! Lehtë, qetëso, bir!

1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
Largohu!

1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Nuk është faji i tij!

1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
E kujt është faji?

1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
Është faji im.

1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
Unë isha në pikën
kur erdhi sulmi i fundit,

1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
mbi një milje larg.

1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Në kohën kur u ktheva, kishte mbaruar.

1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Po merrnin kapitenin dhe Oson.

1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Të tjerët?

1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
i varrosa.

1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Rruga për në qytet.

1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
I ngarkuan të burgosurit këtu.

1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Gjak kudo.

1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Zoti e di ku janë tani.

1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Eskobedo e di.

1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
Çfarë do të bësh,
trokitni në derën e tij?

1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
Mirmengjesi. Unë do të doja të shoh
Ernesto Escobedo.

1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Unë nuk kam një takim.

1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
Në rregull.

1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
Krahët lart.

1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Krahët lart!

1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
Është një magnetofon.

1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
Ai është brenda.

1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
Zog, kjo është e ndryshueshme. Mbi.

1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
<i>Zog, ky është i ndryshueshëm. Përfundoi.</i>

1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
Dr Ryan.

1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
Hyni brenda.

1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
Uluni.

1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Çfarë mund të bëj për ju?

1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
Epo, nuk dija kujt t'i drejtohesha.

1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Unë kam një problem.

1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
Një bashkëpunëtor i imi,
një blerës kafeje dhe ndihmësi i tij,

1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
ishin në një udhëtim pune në këtë zonë.

1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Ata në mënyrë të papritur
u zhduk dje.

1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Unë jam shumë i shqetësuar.

1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
"Blerësi kafeje"?

1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Është shumë e rëndësishme për mua t'i gjej ato.

1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
Blerja e kafesë po bëhet
një biznes shumë i rrezikshëm.

1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
po.

1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
po. Epo, ishte për Peter Hardin.

1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
OBSH?

1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
Ai ishte klient i Lindo Coffee.

1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee ka shumë klientë.

1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
Epo, duhet të keni dëgjuar për këtë.

1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Ai i detyrohej kompanisë tuaj
një shumë të madhe parash.

1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
Oh? Epo, unë do të duhet të flas
të kontabilitetit për këtë.

1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
650 milionë dollarë.

1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
Dhe ndryshoni.

1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
A po më ofroni të më ndihmoni
me arkëtimin e një borxhi të papaguar?

1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
Nr.

1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Çfarë po ofroni?

1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Një tregti.

1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez ju ka shitur.

1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
Lëvizja e tij e radhës është të të vrasë,
familjen tuaj dhe për të marrë përsipër kartelin.

1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Ku është magnetofoni im?

1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Luaj kasetën.

1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
Le të lëvizim.

1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Do të doja që të takoni mikun tim të ri.
Dr Ryan.

1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
Doktor? Pse? A është dikush i sëmurë?

1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Çfarë dëshiron ai?

1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Kthimi i sigurt i bashkëpunëtorëve të tij.

1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
Dhe çfarë na ofron ai në këmbim?

1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
Ju.

1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Çfarëdo që ju ka thënë ky njeri është një gënjeshtër.

1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
Ai gënjen për të jetuar.

1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
-Ai është në biznesin e inteligjencës.
-Pikërisht.

1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Ju jeni në biznesin e inteligjencës!

1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
<i>Ju jeni kujdesur për peshkun IittIe.</i>

1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
<i>Unë do të kujdesem për atë që iku.</i>

1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
<i>Sapo Escobedo të jetë zhdukur,</i>

1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
<i>Unë do të jem në gjendje t'ju ndihmoj.</i>

1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Pra, pyetja është

1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
cfare duhet te bej me ty?

1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
Epo, mendoj se supozohet
të të vras me këtë shkop!

1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
<i>Unë do të thoja që keni marrë</i>
<i>shumë nga produkti juaj.</i>

1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
<i>Unë mund t'ju premtoj...</i>

1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
Çohu!

1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
<i>...kuotat e rregulluara për arrestime të mëdha</i>
<i>që politika juaj mund të marrë meritën.</i>

1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
<i>Kriza dramatike, reduktime drastike,</i>
<i>nuk ka më dhunë për të folur.</i>

1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
<i>Do të keni fitoren tuaj.</i>

1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
<i>Në këmbim të çfarë?</i>

1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
<i>Epo...</i>

1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
<i>Pyesni komunikimet e tyre.</i>

1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
-Ku janë ata?
- Ata janë këtu.

1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Mbyllni bimën!
Amerikani vrau Ernesto!

1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
Hajde! Lëvizni! Le të shkojmë!

1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
<i>Zog në VariabIe. Përfundoi.</i>

1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Zog, kjo është e ndryshueshme.

1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
<i>Ku dreqin jeni?</i>

1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
<i>Epo, unë jam duke lundruar rreth pesë xhiro</i>
<i>në jug të fshatit. Përfundoi.</i>

1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Qëndro aty. Unë do të kthehem tek ju.

1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
<i>Roger se.</i>

1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
Askush.

1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
Të burgosurit.

1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
Ejani, djema. Le të shkojmë, bir.

1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
Po shkojmë në shtëpi, djema.

1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Na merrni në fabrikën e kafesë Lindo.

1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
<i>Nga këndvështrimi juaj,</i>

1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
<i>eIiminon një potencial</i>
<i>probIem sigurie, apo jo?</i>

1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
<i>Nuk mund t'ju ekspozoj para shtypit,</i>
<i>po ashtu edhe soIdiers.</i>

1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
<i>Doni ta rrezikoni?</i>

1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
<i>Doni të shfrytëzoni shanset tuaja</i>

1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
<i>me gjykatat</i>
<i>dhe komitetet e kongresit</i>

1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
<i>dhe reporterët e televizionit dhe bota?</i>

1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
<i>Doni t'i jepni fund karrierës politike</i>
<i>e komandantit tuaj të përgjithshëm?</i>

1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
Le të shkojmë!

1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Merr bythët këtu!
Hajde! Duhet të shkojmë!

1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
Hajde! Vraponi! Merrni të pasmet tuaja këtu!

1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Mbaje! Ne presim për Ryan!

1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
Po! Ne jemi jashtë këtu!

1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Vendoseni!

1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
Ai është atje poshtë!

1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
Hajde!

1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
te kuptova!

1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, më mbulo!

1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
Dora juaj! Më jep dorën!

1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Presidenti do t'ju shohë tani, zotëri.

1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Jack. Më vjen mirë që je këtu.

1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
Uluni.

1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Mund të të marr ndonjë gjë?

1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
Nr.

1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
Hajde. Uluni.

1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
Unë do të preferoja të qëndroja në këmbë, zotëri.

1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Disa gjëra kanë ndodhur këtu

1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
për të cilën sapo po ndërgjegjësohem.

1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
Më mbajtën në errësirë,
siç ishe, për një kohë shumë të gjatë.

1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
Gjëra shqetësuese.

1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
Po.

1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
Dhe tani duhet t'i zgjidhim ato.

1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Ne duhet të kuptojmë
kush është përgjegjës për çfarë,

1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
dhe çfarë të bëni për të.

1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
Dhe këtë duhet ta bëjmë me shumë delikatesë

1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
përndryshe njerëzit
mund të ketë një ide të gabuar.

1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Duhet të gënjejmë.

1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
E thashë këtë?

1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
Jo, ju nuk e keni bërë.

1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Ju jeni të mërzitur.

1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
-Jam i mërzitur.
- Epo, është e kuptueshme.

1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Ju shqetëson nëse ju jap një këshillë?

1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Sigurisht, ju e dini këtë
sepse ju jeni një djalë i zgjuar.

1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Nuk duhet të bëni kurrë të rëndësishme
vendime ndërsa jeni të mërzitur.

1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
Ju bëtë,

1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
dhe ushtarë amerikanë dhe të pafajshëm
civilët kanë vdekur për shkak të saj.

1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Nuk kam porositur kurrë ndonjë...

1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
Jo, as mos e mendoni
duke luajtur atë lojë me mua.

1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
Unë nuk do t'ju lejoj
çnderojnë kujtimet e tyre

1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
duke u shtirur
nuk kishe lidhje me të.

1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
Si guxon të hysh këtu
dhe më jep leksione?

1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Si guxoni, zotëri?

1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
Si guxon të hysh në këtë zyrë

1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
dhe më leh
si një qen i vogël i kopshtit?

1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Unë jam Presidenti i Shteteve të Bashkuara!

1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
Nuk më jep kënaqësi ta bëj, zotëri.

1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
Si ushtrues detyre i zëvendësdrejtorit
e inteligjencës,

1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
është detyra ime ta raportoj këtë çështje
Komisionit të Mbikëqyrjes së Senatit.

1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Ju nuk do ta bëni këtë.

1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
-Nuk jam?
-Jo, jo.

1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Ju e keni veten
një çip në lojën e madhe tani.

1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
Ju do ta fshini atë larg.

1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
Ju do ta ruani atë për një kohë
kur gomari juaj është në linjë,

1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
dhe pastaj do ta nxirrni
dhe unë do ta arkëtoj atë për ju.

1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
E drejtë?

1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Nuk mendoj se kam asgjë më shumë
për t'ju thënë, zotëri.

1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
Vendi nuk mund të përballojë
një tjetër skandal, Jack.

1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Për të mbrojtur veten, nuk do të lejojë
mundësia e një mashtrimi tjetër

1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
që shkon deri në majë.

1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
Ju do të merrni fajin.

1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Cutter dhe Ritter do të marrin gjithashtu disa,
por nuk do të jetë shumë.

1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Ata do të marrin një shuplakë në dore

1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
dhe më pas 20,000 dollarë në orë
në qarkun e leksioneve.

1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
Pjesa tjetër e fajit do të bjerë mbi Greer.

1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Oh, po, do ta marrësh me vete.

1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Ju do të shkatërroni reputacionin e tij,

1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
por deri aty ku do të shkojë.

1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Potomac i vjetër me dy hapa, Jack.

1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Më vjen keq, zoti President.

1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Unë nuk kërcej.

1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
-Ryan, ke një minutë?
-Jo.

1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
Duhet të flasim.

1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
Ryan!

1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
<i>Komisioni</i>
<i>do të vijë me porosi.</i>

1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
<i>Kryetari tani do të thërrasë Dr. John Ryan.</i>

1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
<i>Dr. Ryan, faleminderit shumë</i>

1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
<i>për paraqitje më parë</i>
<i>komiteti sot.</i>

1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
<i>Faleminderit, zoti kryetar.</i>

1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
<i>Qëndroni dhe ngrini dorën e djathtë.</i>

1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
<i>A betohesh kështu</i>

1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
<i>se dëshmia për të cilën jeni</i>
<i>për të dhënë përpara këtij komiteti</i>

1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
<i>është e vërteta, e gjithë e vërteta</i>
<i>dhe asgjë përveç së vërtetës,</i>

1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
<i>prandaj je Zot?</i>

1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
<i>po.</i>

1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
<i>Dr. Ryan,</i>
<i>mund ta konsideroni veten nëse jeni nën betim.</i>

1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
<i>Qofsh ulur.</i>