1 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Heb je dat gehoord? 2 00:03:51,524 --> 00:03:52,731 Kom op. 3 00:04:00,198 --> 00:04:01,782 Freeze, dit is de politie. 4 00:04:01,866 --> 00:04:03,867 Laat je wapens vallen en plaats uw handen boven uw hoofd. 5 00:04:35,024 --> 00:04:36,149 En in het lokale nieuws: 6 00:04:36,234 --> 00:04:39,361 zes jeugdbendeleden werden gedood tijdens een schietpartij gisteravond 7 00:04:39,445 --> 00:04:41,779 met de politie in Zuid-Los Angeles. 8 00:04:41,864 --> 00:04:45,199 Politiecommissaris Davidson heeft gebeld een persconferentie eerder vanochtend 9 00:04:45,284 --> 00:04:47,077 om commentaar te geven op de schietpartij. 10 00:04:47,161 --> 00:04:49,328 Als politiecommissaris van de provincie Los Angeles, 11 00:04:49,413 --> 00:04:53,833 Ik heb deze noodsituatie gebeld persconferentie. We hebben een crisis. 12 00:04:53,917 --> 00:04:57,336 Het probleem van de jeugdbende is volledig uit de hand gelopen. 13 00:04:57,420 --> 00:05:00,547 De ontbrekende automatische wapens zijn niet teruggevonden. 14 00:05:00,632 --> 00:05:02,133 We hebben nu een voorsprong en dat blijkt 15 00:05:02,217 --> 00:05:05,677 dat sommige wapens zijn in verkeerde handen gevallen. 16 00:05:05,763 --> 00:05:09,682 Het is waar dat de wetshandhaving wordt tot betreurenswaardige uitersten gedreven, 17 00:05:09,766 --> 00:05:13,477 maar die wapens zijn daarbuiten. En geloof me, 18 00:05:13,562 --> 00:05:18,065 als de mensen die ze hebben zich organiseren, niemand zal een kans maken. 19 00:05:18,149 --> 00:05:19,484 Dat heeft commissaris Davidson ook gezegd 20 00:05:19,567 --> 00:05:20,817 dat er verschillende wapens zijn... 21 00:05:41,881 --> 00:05:43,298 Voor de zes. 22 00:07:37,536 --> 00:07:41,873 One-W-90, dit is luitenant-bisschop in ongemarkeerd voertuig, met verzoek om toewijzing. 23 00:07:41,957 --> 00:07:43,791 Is Staf Zeven daar? 24 00:07:45,211 --> 00:07:46,461 Stand-by. 25 00:07:48,964 --> 00:07:51,298 Eén-W-20, dit is staf vier. 26 00:07:51,382 --> 00:07:54,677 Als ik heel goed om me heen kijk, misschien kan ik iets voor je vinden om te doen. 27 00:07:54,762 --> 00:07:59,807 Hé, hé, kapitein Collins. Hallo daar. Ik ben verrast om uw stem te horen, meneer. 28 00:08:01,310 --> 00:08:05,229 W-20, hoe gaat het? tot nu toe, luitenant? 29 00:08:05,313 --> 00:08:11,068 Eén-W-90, oké. Zien als Ik ben precies vier minuten aan het werk geweest. 30 00:08:11,153 --> 00:08:14,322 W-20, ik heb een tijdelijke herplaatsing voor jou vanavond. 31 00:08:14,405 --> 00:08:17,824 Een kleine toezichthoudende taak voor de politie. 32 00:08:17,910 --> 00:08:22,329 Ga verder naar Precinct Negen, Divisie 13, en het overnemen van Kapitein Gordon. 33 00:08:24,123 --> 00:08:27,501 - Is dat niet het Anderson Precinct? - Bevestigend. 34 00:08:29,420 --> 00:08:31,004 Maar ze sluiten het af. 35 00:08:31,089 --> 00:08:35,092 Ik heb daar niets te doen, behalve naar de verpakkingskratten staren. 36 00:08:35,176 --> 00:08:38,428 Je wilt als eerste een held zijn avondje uit, luitenant? 37 00:08:38,513 --> 00:08:40,472 Ja, meneer. 38 00:08:40,556 --> 00:08:42,181 Er zijn geen helden meer, bisschop, 39 00:08:42,266 --> 00:08:45,435 alleen mannen die bevelen opvolgen. 40 00:08:45,520 --> 00:08:50,107 W-90, ja, meneer. We gaan verder naar district negen, divisie 13. 41 00:08:50,191 --> 00:08:52,525 KMA-492 uitgeschakeld. 42 00:09:16,842 --> 00:09:18,050 Sterk? 43 00:09:23,890 --> 00:09:25,099 Deze kant op. 44 00:09:26,268 --> 00:09:30,396 - Nou, ze hebben je zeker een leuke opdracht gegeven. - Beter dan sommigen. 45 00:09:30,480 --> 00:09:34,607 Met een bus vol haat is niet mijn idee van beter dan wat dan ook. 46 00:09:43,034 --> 00:09:45,786 Dit zijn Wells en Caudell. 47 00:09:45,871 --> 00:09:48,914 - Is alles goed met hem? - Hij heeft het gewoon een beetje koud. 48 00:09:50,417 --> 00:09:53,544 - Waar is Wilson? - We hebben hem in een speciale kamer gestopt. 49 00:10:02,762 --> 00:10:04,721 Dit is Napoleon Wilson. 50 00:10:06,015 --> 00:10:08,808 - Heb je rook? - Sluit de deur. 51 00:10:12,813 --> 00:10:16,524 Ik wil dat je iets weet, Wilson. 52 00:10:16,609 --> 00:10:20,612 Nu hou ik niet van autorijden iedereen naar de dodencel. 53 00:10:20,696 --> 00:10:23,656 Je probeert alles, wat dan ook, 54 00:10:23,741 --> 00:10:28,370 Ik heb twee bewakers met jachtgeweren en ze zullen je uit elkaar blazen. 55 00:10:28,454 --> 00:10:33,374 - Natuurlijk kan hij wel een rookje gebruiken. - Begrijp je mij, Wilson? 56 00:10:33,459 --> 00:10:37,961 Je mompelt een beetje, maar ik begrijp het algemene idee. 57 00:10:39,464 --> 00:10:40,757 Laten we gaan. 58 00:10:54,230 --> 00:10:56,522 Glipte zo uit de stoel. 59 00:11:00,944 --> 00:11:04,655 Ja. Ik zit niet op stoelen net zo goed als ik vroeger. 60 00:11:06,825 --> 00:11:09,368 - Zet hem op. - Kom op, laten we gaan. 61 00:11:34,017 --> 00:11:38,020 Ik ben helemaal jaloers op je, Wilson. Je krijgt deze hele VIP-behandeling. 62 00:11:38,105 --> 00:11:40,356 Hier lieten ze mij bijna vrij rondlopen. 63 00:11:40,442 --> 00:11:42,275 - Hoi. - Wat? 64 00:11:42,359 --> 00:11:44,777 - Heb je rook bij je? - Ja. 65 00:11:44,862 --> 00:11:47,655 - Maar ik ga het je niet geven. - Waarom niet? 66 00:11:47,740 --> 00:11:53,369 - Niet goed voor je. Roken kan je doden. - Je houdt niet van concurrentie, hè? 67 00:11:53,871 --> 00:11:58,708 - Je denkt dat je heel chic bent, nietwaar? - Ik heb momenten. 68 00:11:58,792 --> 00:12:02,003 Oké, stop met praten. Laten we verhuizen. Beweging. 69 00:12:11,053 --> 00:12:14,390 Oké, als ik even rek? 70 00:12:14,391 --> 00:12:16,851 Je gaat mij vastketenen aan een stoel en uren rijden. 71 00:12:16,935 --> 00:12:19,437 We bereiken Sonora, Je gaat me in een cel ketenen. 72 00:12:19,521 --> 00:12:25,610 Misschien wel 90 jaar. Chains is het enige waar ik naar uit kan kijken. 73 00:12:25,694 --> 00:12:26,943 Ga je gang. 74 00:12:32,910 --> 00:12:35,495 Weet je, Wilson, ik ga je missen. 75 00:12:39,415 --> 00:12:41,583 Dat is niet de waarheid, directeur. 76 00:12:45,421 --> 00:12:48,173 Nu moet je altijd de waarheid vertellen. 77 00:12:48,257 --> 00:12:51,426 Zelfs een klein leugentje om bestwil kan soms een man laten struikelen. 78 00:13:00,937 --> 00:13:03,647 Hij staat niet meer zo goed op als vroeger. 79 00:13:21,456 --> 00:13:24,334 ...maar de zonnevlekken veroorzaakten een ongewoon... 80 00:13:24,418 --> 00:13:26,669 ...met de vroege ochtend het neerschieten van zes jongeren, 81 00:13:26,753 --> 00:13:28,128 nu bekend als lid van 82 00:13:28,213 --> 00:13:31,382 een bende uit Zuid-Los Angeles bekend als Street Thunder. 83 00:13:31,466 --> 00:13:35,594 Davidson gaf ook commentaar de hoogst ongebruikelijke interraciale mengeling 84 00:13:35,679 --> 00:13:38,180 van de bendeslachtoffers, en wees... 85 00:13:51,653 --> 00:13:55,239 Oké, laten we dit nog eens doornemen. Wat ga je nu tegen Margaret zeggen? 86 00:13:55,322 --> 00:13:58,617 - Ik vergeet het. - Je gaat zeggen: "Margaret, 87 00:13:58,702 --> 00:14:01,412 ‘Ik wil dat je naar boven komt en bij ons komt wonen nu Fred er niet meer is." 88 00:14:01,495 --> 00:14:05,082 Ik wil dat je bij ons komt wonen, nu Fred dood is. 89 00:14:05,165 --> 00:14:06,917 - Weg. - Weg. 90 00:14:08,044 --> 00:14:11,171 ‘We hebben een grote logeerkamer staat allemaal voor je klaar." 91 00:14:11,256 --> 00:14:13,840 We hebben een grote logeerkamer klaar voor je. 92 00:14:13,924 --> 00:14:18,553 ‘En ik zei tegen mijn vader: Als je niet bij ons komt wonen, 93 00:14:19,431 --> 00:14:23,266 - "Dan ren ik weg van huis." - Dat zal ze nooit kopen. 94 00:14:25,103 --> 00:14:26,561 Oké, laat die vallen. 95 00:14:26,646 --> 00:14:28,396 - Papa? - Ja? 96 00:14:28,480 --> 00:14:30,690 Ik heb honger. 97 00:14:30,775 --> 00:14:35,778 Je eet liever dan dat je je oppas haalt uit deze vreselijke buurt. 98 00:14:35,863 --> 00:14:40,033 Nou, ik zou beter weten wat ik tegen haar moest zeggen als ik iets te eten had. 99 00:14:40,117 --> 00:14:43,911 Waar is die straat? Het lijkt erop dat ik die straat nooit kan vinden. 100 00:14:48,916 --> 00:14:50,793 Waarom vragen we het ze niet? 101 00:14:52,003 --> 00:14:57,215 Bonaire-plaats. Ik denk dat het hier beneden is, nog maar een paar blokken. 102 00:14:57,301 --> 00:15:00,470 Mevrouw Seward zegt dat het van een politieagent is altijd klaar om vragen te beantwoorden 103 00:15:00,554 --> 00:15:03,056 en om je te helpen als je in de problemen zit. 104 00:15:03,140 --> 00:15:07,976 Het is duidelijk dat mevrouw Seward nooit heeft aangenomen eventuele grote stappen buiten het zesde leerjaar. 105 00:15:08,771 --> 00:15:09,895 Hè? 106 00:15:11,230 --> 00:15:13,565 We zitten niet in de problemen, lieverd. 107 00:18:26,130 --> 00:18:28,799 - Ja? - Hallo, ik ben luitenant-bisschop. 108 00:18:30,885 --> 00:18:35,721 Ja, meneer. Eén moment. Ik zal de kapitein vertellen dat je er bent. 109 00:18:56,119 --> 00:18:58,411 - Hallo, luitenant. - Hoi. 110 00:18:58,495 --> 00:19:01,205 - Ik ben Leigh. - Ethan Bisschop. 111 00:19:01,290 --> 00:19:02,790 Dit is Julie. 112 00:19:04,251 --> 00:19:06,252 - Hallo, Julie. - Hallo. 113 00:19:07,796 --> 00:19:09,881 - Het is stil. - Voor de verandering. 114 00:19:09,965 --> 00:19:13,968 - Je nam het op het juiste moment over. - Blijkbaar. 115 00:19:14,052 --> 00:19:15,678 Wanneer verhuis je? 116 00:19:15,761 --> 00:19:19,098 Ze hebben de telefoons en de elektriciteit afgesloten morgenochtend om 10.00 uur. 117 00:19:19,182 --> 00:19:22,559 - Dat klinkt behoorlijk definitief. - Wilt u wat koffie, luitenant? 118 00:19:22,644 --> 00:19:25,145 - Ja, dank je. - Ik heb net wat vers gemaakt. Ik haal een kopje voor je. 119 00:19:25,230 --> 00:19:26,439 Bedankt. 120 00:19:29,401 --> 00:19:31,151 Hallo, 7814. 121 00:19:33,321 --> 00:19:35,656 Nee, het spijt me, het district is verplaatst. 122 00:19:35,741 --> 00:19:41,578 Ik geef je het nieuwe nummer. 734-3612. 123 00:19:42,915 --> 00:19:44,498 Graag gedaan. 124 00:19:44,582 --> 00:19:49,169 Het telefoonbedrijf zou dit moeten doen. Ze moeten om 17.00 uur binnenvallen. 125 00:19:51,547 --> 00:19:55,550 Hallo. Mag ik met toezichthouder 12 spreken, alstublieft? 126 00:19:55,635 --> 00:19:58,845 Ja, hallo. Dit is 734-374... 127 00:20:09,023 --> 00:20:12,484 - Zwart? - Al meer dan 30 jaar. 128 00:20:14,111 --> 00:20:18,030 Het spijt me. Twee suikers. 129 00:20:23,286 --> 00:20:25,871 Ik ben vier blokken hier vandaan opgegroeid. 130 00:20:29,376 --> 00:20:33,755 Toen ik een jaar of vier of vijf was, mijn vader stuurde me hier op een dag met een briefje. 131 00:20:33,839 --> 00:20:38,592 De rechercheur las het en zei: "We sluiten kleine jongens op die zich niet kunnen gedragen." 132 00:20:38,677 --> 00:20:39,843 Toen hij mijn vader ging bellen, 133 00:20:39,928 --> 00:20:44,014 Ik heb iets op zijn bureau gekerfd met een briefopener. 134 00:20:44,099 --> 00:20:48,644 Maandenlang was ik bang dat hij het zou zien en kom achter mij aan. 135 00:20:48,728 --> 00:20:50,896 Waarom heeft je vader je hierheen gestuurd? 136 00:20:50,981 --> 00:20:54,566 Voor het gebruik van grof taalgebruik in aanwezigheid van mijn moeder. 137 00:20:56,903 --> 00:20:59,196 Wat heb je op het bureau gesneden? 138 00:21:04,411 --> 00:21:06,662 Nogal geavanceerd voor een klein kind. 139 00:21:09,456 --> 00:21:13,584 Je vader of iemand anders uiteraard Ik heb je vroeg genoeg uit Anderson gehaald. 140 00:21:18,757 --> 00:21:21,593 De kapitein zou graag willen om je nu te zien, luitenant. 141 00:21:21,678 --> 00:21:23,553 Wees daar. 142 00:21:25,431 --> 00:21:28,308 Trouwens, 143 00:21:28,392 --> 00:21:32,020 niemand heeft mij uit Anderson gehaald toen ik een baby was. 144 00:21:32,104 --> 00:21:35,606 Ik ben zelf weggegaan toen ik twintig was. 145 00:21:35,691 --> 00:21:41,154 - Geniet van je nieuwe politiebureau. - Ik zal. Bedankt voor de koffie. 146 00:21:44,450 --> 00:21:48,202 Nou, zijn ze eruit? Haal ze er dan uit! 147 00:21:48,287 --> 00:21:51,497 Verdubbel uw patrouilles. Ga je gang. Stuur ze daarheen. 148 00:21:51,581 --> 00:21:55,460 Bel hier niet elke keer een andere divisie stoot zijn teen. 149 00:21:58,337 --> 00:22:02,550 Wat een nacht. We hebben elke 15 minuten een 3-12 gehad. 150 00:22:02,634 --> 00:22:06,929 Twaalf gestolen auto's, drie inbraken, acht zware mishandelingen. 151 00:22:07,013 --> 00:22:08,931 En het is nog niet eens 20.00 uur. 152 00:22:19,484 --> 00:22:21,319 Het kunnen de zonnevlekken zijn. 153 00:22:23,488 --> 00:22:25,614 Druk op de atmosfeer. 154 00:22:27,200 --> 00:22:29,159 Ik hoorde het op de radio. 155 00:22:31,829 --> 00:22:36,708 Het is zeven uur. Ik ga erheen naar het nieuwe station op Ellendale. 156 00:22:36,792 --> 00:22:41,671 Jij neemt het hier over tot Weaver om vier uur binnenkomt. 157 00:22:41,756 --> 00:22:46,843 Het enige wat jij doet is de telefoon beantwoorden en stuur eventuele zwerfdieren op. 158 00:22:46,928 --> 00:22:50,639 Misschien zijn er mensen die nog nadenken dit is een politiebureau. 159 00:22:58,438 --> 00:23:04,528 - Zijn er hier nog voorzieningen? - Een paar cellen en een badkamer. 160 00:23:04,611 --> 00:23:07,572 Ik begrijp het niet waarom deze plek nog open is. 161 00:23:07,656 --> 00:23:12,993 Nou, dat is het wel en dat is het niet, luitenant. Het resultaat van de transitie. 162 00:23:13,078 --> 00:23:15,288 Ik denk echt dat iemand op het hoofdkantoor zit 163 00:23:15,372 --> 00:23:19,166 wilde je geven iets speciaals tijdens je eerste avondje uit. 164 00:23:22,420 --> 00:23:24,463 Dat was zeker snel rond. 165 00:25:57,739 --> 00:26:00,783 Ik ga met Wilson praten. Let op mij. 166 00:26:12,004 --> 00:26:14,547 Je vindt het niet erg als ik ga zitten Een minuut of twee, wil je, Wilson? 167 00:26:14,631 --> 00:26:17,924 - Heb je rook bij je? - Je hebt het mij eerder gevraagd. 168 00:26:18,009 --> 00:26:22,263 - Nou, ik heb nooit een definitief antwoord gekregen. - Ik rook niet. 169 00:26:22,347 --> 00:26:24,348 Dat is een duidelijk antwoord. 170 00:26:26,101 --> 00:26:27,767 Weer eentje weg. 171 00:26:29,479 --> 00:26:32,565 Als je in mijn positie bent, dagen zijn als vrouwen. 172 00:26:34,066 --> 00:26:39,405 Ze zijn allemaal zo verdomd kostbaar. Uiteindelijk verlaten ze je altijd. 173 00:26:41,115 --> 00:26:42,824 Wat wil je? 174 00:26:42,908 --> 00:26:47,245 - Waarom? Moet ik iets willen? - Jij bent een agent. 175 00:26:47,330 --> 00:26:51,082 Of je bent nieuwsgierig naar mij, Of je wilt me wat stront geven. 176 00:26:51,167 --> 00:26:55,712 - Ik begrijp je niet, Wilson. - Nieuwsgierig. 177 00:26:57,590 --> 00:27:02,510 - Je bent geen psychopaat. Je bent niet dom. - Ik ben een klootzak. 178 00:27:03,471 --> 00:27:08,975 - Ik kan niet alles van mij afnemen. - Waarom heb je die mannen vermoord? 179 00:27:14,315 --> 00:27:16,775 Iedereen stelt mij dezelfde vraag. 180 00:27:18,444 --> 00:27:20,945 Ik vertel ze altijd hetzelfde. 181 00:27:23,616 --> 00:27:25,407 De eerste keer dat ik ooit een predikant zag, 182 00:27:25,492 --> 00:27:30,413 hij zei tegen mij, ‘Zoon, er is iets vreemds aan jou. 183 00:27:30,497 --> 00:27:36,126 'Je hebt iets met de dood te maken.' Omdat ik heel jong was, geloofde ik hem. 184 00:27:37,462 --> 00:27:41,840 - Hij bleek gelijk te hebben. - Dat is geen antwoord. 185 00:27:43,635 --> 00:27:49,556 - Ik vond het best goed. - Hoe kom je aan een naam als Napoleon? 186 00:27:49,641 --> 00:27:52,309 - Ik zal het je een keer vertellen. - Wanneer? 187 00:27:53,770 --> 00:27:55,354 Moment van sterven. 188 00:27:56,815 --> 00:28:00,234 Ik ga mijn best doen om daar te zijn wanneer jouw tijd komt. 189 00:28:06,157 --> 00:28:07,241 Hé. 190 00:28:08,785 --> 00:28:10,411 Hij is echt ziek. 191 00:28:18,877 --> 00:28:22,214 Ik dacht dat de directeur zei dat het maar een verkoudheid was. 192 00:28:22,298 --> 00:28:24,173 De man is ziek. 193 00:28:32,683 --> 00:28:37,771 - Hoe lang duurt het voordat we Sonora bereiken? - Nog zes uur. 194 00:28:37,855 --> 00:28:39,522 We moeten stoppen. 195 00:28:41,608 --> 00:28:43,776 Wat is het dichtstbijzijnde district? 196 00:28:47,156 --> 00:28:48,406 Anderson. 197 00:29:31,073 --> 00:29:35,785 - Descanso naar Pinehurst. - Papa? 198 00:29:35,870 --> 00:29:37,829 - Naar Glen Oaks? - Papa? 199 00:29:37,914 --> 00:29:41,208 - Papa, de ijscoman. - Wacht even, Margaret. 200 00:30:06,775 --> 00:30:11,153 Alsjeblieft. Oké, bij jou thuis? 201 00:30:14,741 --> 00:30:18,786 Descanso naar Pine... Ik bedoel, Descanso naar Glen Oaks, toch? 202 00:30:20,163 --> 00:30:21,789 Rechts. Dan ik... 203 00:30:30,966 --> 00:30:32,841 Kan ik een ijsje krijgen? 204 00:30:33,927 --> 00:30:38,222 - Het is laat, lieverd. Ik ben gesloten. - De muziek speelt nog. 205 00:30:50,360 --> 00:30:52,778 Mag ik alsjeblieft geen ijsje? 206 00:30:54,613 --> 00:30:56,739 - Welke smaak? - Vanille twist. 207 00:31:17,469 --> 00:31:19,554 O, Jezus. Kom op. 208 00:31:19,638 --> 00:31:23,766 Kom op, ik geef je mijn geld. Doe me gewoon geen pijn, alsjeblieft. Alsjeblieft. 209 00:31:44,872 --> 00:31:47,999 Hé, dit is gewone vanille. 210 00:31:54,673 --> 00:31:56,548 Ik wilde vanilletwist. 211 00:32:12,023 --> 00:32:15,859 Oké, Margaret, ik zie je binnen een paar minuten. Juist, doei. 212 00:32:54,816 --> 00:32:59,528 Pistool. In de vrachtwagen, onder het dashboard. 213 00:34:36,539 --> 00:34:39,667 - Hallo. - Hallo, luitenant, speciaal officier Starker. 214 00:34:39,752 --> 00:34:41,294 Ethan Bisschop. 215 00:34:41,377 --> 00:34:43,754 Ik ben op weg naar Sonora met drie gevangenen. 216 00:34:43,839 --> 00:34:46,298 Ongeveer een half uur geleden één van hen werd behoorlijk ziek. 217 00:34:46,382 --> 00:34:48,300 - Ik denk dat het ernstig is. - Wat is het? 218 00:34:48,384 --> 00:34:52,304 Dat weet ik niet, maar ik wil hem er graag in stoppen uw vuilwatertanks totdat ik een dokter kan bellen. 219 00:34:52,388 --> 00:34:54,890 Ik neem aan dat je het bord niet hebt gezien. 220 00:34:54,974 --> 00:34:57,976 Het station is er niet meer. Het wordt verplaatst. 221 00:34:58,061 --> 00:34:59,311 Ja, maar jij bent hier. 222 00:34:59,395 --> 00:35:01,230 Wachten op de elektriciteit om 's ochtends weg te gaan. 223 00:35:01,314 --> 00:35:05,234 Vertel je mij dat? Ik kan ze niet in jullie opslagtanks stoppen? 224 00:35:05,777 --> 00:35:09,237 Als je gewoon terugkomt op de hoofdboulevard, ga ongeveer 10 blokken... 225 00:35:09,322 --> 00:35:11,865 Kijk, ik heb niet veel tijd om erover te praten. 226 00:35:11,950 --> 00:35:16,452 Nu, als wat die man in de bus heeft besmettelijk is, dan zullen we het allemaal hebben. 227 00:35:16,538 --> 00:35:18,664 Des te eerder kunnen we hem plaatsen in de opslagtanks 228 00:35:18,748 --> 00:35:20,540 en ik bel en bel een dokter... 229 00:35:20,624 --> 00:35:23,125 - Oké. Breng hem binnen. - Oké. 230 00:36:20,308 --> 00:36:24,978 - Is dat niet een beetje overdreven? - Napoleon Wilson. 231 00:36:26,397 --> 00:36:27,773 Geen grapje. 232 00:36:36,157 --> 00:36:40,493 - Heb je rook? - Nee. Het spijt me. 233 00:36:43,998 --> 00:36:48,752 Nou, je ziet er een rondzweven, Haal het voor mij, wil je? 234 00:37:03,350 --> 00:37:06,686 - Misschien is het daar een zieke man. - Gewoon op doortocht. 235 00:37:27,832 --> 00:37:32,753 Ik moet het toegeven, Wilson. Je hebt wel een paar mooie moves. 236 00:37:32,837 --> 00:37:34,713 Voor een man in beenijzers. 237 00:40:20,377 --> 00:40:23,920 Kom op, man, verman jezelf. Kom op, spreek je uit. 238 00:40:25,382 --> 00:40:26,632 Spreek uw mening uit. 239 00:40:29,886 --> 00:40:31,262 Luitenant? 240 00:40:34,223 --> 00:40:36,100 - WHO? - Wacht even. 241 00:40:36,184 --> 00:40:42,148 - Veel actie voor een gesloten station. - Wees een beetje kalm, Chaney. Hij kan niet praten. 242 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 Hij zegt dat er iemand hem volgt. 243 00:40:46,735 --> 00:40:47,945 Wie... 244 00:40:48,363 --> 00:40:52,240 Kom op. Kijk, telefoniste, Ik wacht al 10 minuten. 245 00:40:53,909 --> 00:40:56,995 Wat bedoel je? Waar is hij heen? 246 00:40:57,079 --> 00:40:59,372 - Hij heeft koffiepauze. - Hoe heet je? 247 00:40:59,456 --> 00:41:01,375 Wat bedoel je hij is niet beschikbaar? 248 00:41:01,458 --> 00:41:03,168 Wie zit er achter je aan? 249 00:41:03,252 --> 00:41:04,794 Wie zit er achter je aan? 250 00:41:04,879 --> 00:41:09,090 Waar is hij? Koffiepauze? Haal hem van de koffiepauze af. 251 00:41:10,342 --> 00:41:14,470 Ja, ik blijf vasthouden. Politie artsen. 252 00:41:16,890 --> 00:41:18,432 - Ontspan gewoon. - Een ogenblikje. Laten we kalmeren... 253 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 - Er is daar niemand. - Laten we proberen... 254 00:41:21,312 --> 00:41:22,353 Je bent nu veilig. 255 00:41:22,438 --> 00:41:24,314 Chaney, help me hem mee te nemen naar het kantoor van de kapitein. 256 00:41:24,398 --> 00:41:25,773 - Doe rustig aan. - Kom op. 257 00:41:25,858 --> 00:41:28,610 Hallo? Ik ben net afgesloten. 258 00:41:31,071 --> 00:41:32,155 Hebben we ergens een deken? 259 00:41:32,239 --> 00:41:33,530 - Ja. - Oké, pak hem in. 260 00:41:33,616 --> 00:41:35,116 - Zorg ervoor dat hij warm blijft. - Rechts. 261 00:41:35,201 --> 00:41:37,159 - Ik bel de dokter. - Succes. 262 00:41:37,244 --> 00:41:42,289 Ik bedoel, eerst werd ik in de wacht gezet, daarna kreeg ik het afgebroken, en nu kan ik niet eens een kiestoon krijgen. 263 00:41:45,085 --> 00:41:46,293 Ze hebben je niet afgesneden. 264 00:41:46,377 --> 00:41:48,545 - Waar heb je het over? - De telefoon is dood. 265 00:41:48,631 --> 00:41:51,882 Misschien heeft het bedrijf het vroegtijdig stopgezet. 266 00:41:51,966 --> 00:41:54,509 Dat is het. Ik ga weg. 267 00:41:54,594 --> 00:41:57,888 Luitenant, jij leidt dit station zoals kippennacht in Turkije. 268 00:41:57,972 --> 00:41:59,473 Heel erg bedankt! 269 00:42:05,187 --> 00:42:08,232 Hij mompelde, iets over het feit dat zijn dochter werd neergeschoten. 270 00:42:08,315 --> 00:42:11,943 - Waar? - Ik weet het niet. Hij kan nog steeds nauwelijks praten. 271 00:42:12,028 --> 00:42:13,820 Hoe zit het met de telefoon? 272 00:42:23,247 --> 00:42:25,999 - Wat nu? - Stroomstoring? 273 00:42:26,084 --> 00:42:28,334 De straatverlichting brandt nog. 274 00:42:34,633 --> 00:42:37,635 Ik bel Ellendale onderweg in mijn auto. 275 00:42:48,522 --> 00:42:50,982 Chaney is net gevallen. 276 00:43:18,135 --> 00:43:22,638 - Hij is niet gevallen. Hij werd neergeschoten. - Wat? 277 00:43:22,723 --> 00:43:24,639 Ik kon niet zeggen of hij nog leefde. 278 00:43:24,725 --> 00:43:29,060 - Maar er was geen geluid. - Geluiddempers. Ze gebruiken geluiddempers. 279 00:43:35,901 --> 00:43:37,653 Ze zitten daar in die bomen. 280 00:43:37,737 --> 00:43:40,613 Waarom zou iemand schieten? op een politiebureau? 281 00:43:48,247 --> 00:43:52,042 Sterk! Doe de deuren op slot! Blijf liggen, weg van de ramen! 282 00:43:57,923 --> 00:44:00,175 Telefoon gaat kapot, de lichten gaan uit. 283 00:44:00,259 --> 00:44:03,762 Terwijl de snelwegpolitie deze plek beheert, het is amateuravond in Dixie. 284 00:44:15,608 --> 00:44:19,235 Open de deur! Laat mij binnen! 285 00:44:24,282 --> 00:44:25,492 Sta op! 286 00:44:57,981 --> 00:45:03,277 Je laat ons hier niet zitten. Doe tenminste deze boeien af. 287 00:45:03,363 --> 00:45:04,737 Hoi! Hoi! 288 00:47:33,218 --> 00:47:34,926 - Leigh? - Ja? 289 00:47:41,893 --> 00:47:44,311 Ik wil dat je bij het raam blijft. 290 00:47:49,400 --> 00:47:51,151 Ik ben zo terug. 291 00:47:55,447 --> 00:47:58,616 - Alles goed met jullie? - Fantastisch, zoals gewoonlijk. 292 00:47:58,701 --> 00:48:02,161 Wat gebeurt daarbuiten? 293 00:48:10,504 --> 00:48:16,009 Hoi. Kom op! Wij hebben gelijk om te weten wat er gebeurt. Hoi! 294 00:48:17,761 --> 00:48:22,807 Weer weggelaten. Het leven lijkt gewoon aan ons voorbij te gaan, nietwaar? 295 00:48:31,399 --> 00:48:35,987 - Ik denk dat ze weg zijn. Ik kan niets zien. - Is er een achteruitgang? 296 00:48:36,070 --> 00:48:38,448 Voorbij de opslagtanks, er zit een deur aan de achterkant. 297 00:48:38,532 --> 00:48:42,701 - We zijn daar afgesloten. - Hoe komt dat? 298 00:48:42,785 --> 00:48:45,454 Er is een grote muur met een hek van prikkeldraad eromheen. 299 00:48:45,538 --> 00:48:48,999 De enige uitweg via de achterkant is om vooraan te komen. 300 00:48:50,336 --> 00:48:51,793 Kom met mij mee. 301 00:49:06,976 --> 00:49:10,228 - Hoe zit het met de huizen achter de muur? - Leeg. 302 00:49:10,313 --> 00:49:12,773 Alle huizen aan de achterkant zijn veroordeeld en dichtgetimmerd. 303 00:49:12,857 --> 00:49:14,900 Woont er niemand meer in de buurt? 304 00:49:14,984 --> 00:49:17,903 Er zijn twee huizen aan het einde van het blok. 305 00:49:19,072 --> 00:49:23,407 - Hoe ver zijn ze van het station? - 500, 600 meter. 306 00:49:39,676 --> 00:49:43,261 - Dat betekent dat niemand in de buurt iets heeft gehoord. - Dat is onmogelijk! 307 00:49:44,847 --> 00:49:50,018 Ze gebruiken geluiddempers. Geen geweerschoten. Het enige geluid is het breken van de ramen. 308 00:49:50,102 --> 00:49:52,604 Nou, dat had iemand kunnen horen. 309 00:49:54,648 --> 00:49:58,401 Ik denk echt dat ze weg zijn. Ik bedoel, kijk eens. 310 00:50:09,579 --> 00:50:12,957 - Ik heb een doos met magnesiumfakkels gevonden. - Geen lichtpistool. 311 00:50:13,041 --> 00:50:17,253 Figuren. Probeer dat open te krijgen. 312 00:50:22,718 --> 00:50:24,217 Niets. 313 00:50:24,302 --> 00:50:27,220 - Er beweegt helemaal niets. - Zien? 314 00:50:27,304 --> 00:50:31,183 Als je gewoon naar buiten kijkt, je zult zien dat ze weg zijn. 315 00:50:31,267 --> 00:50:33,393 Kijk, ik krijg dit niet open. 316 00:50:45,614 --> 00:50:46,698 Het verdomde ding is solide. 317 00:50:46,782 --> 00:50:49,993 Wat doe je met dat ding? We moeten een manier bedenken om eruit te komen... 318 00:50:50,077 --> 00:50:52,036 Heb je suggesties? 319 00:50:58,669 --> 00:51:02,881 We blijven hier en houden stand totdat er iemand komt. Oké? 320 00:51:02,965 --> 00:51:06,468 We zitten midden in een stad, binnen een politiebureau. 321 00:51:07,844 --> 00:51:11,014 Er komt vast wel iemand langs rijden. 322 00:51:12,932 --> 00:51:15,769 Het kan 15, 20 minuten duren. Ze zullen komen. 323 00:51:26,362 --> 00:51:32,034 Het lijkt er niet op dat ze onze telefoonlijnen hebben doorgesneden. Ze zijn nog steeds verbonden met de paal. 324 00:51:32,118 --> 00:51:35,204 Ik wed dat ze eruit zijn gegaan een hele paal verderop in het blok. 325 00:51:35,288 --> 00:51:37,956 Wat betekent dat? 326 00:51:38,041 --> 00:51:43,504 Als de telefoonlijnen in de buurt uitvallen, niemand in de buurt kan inbellen. 327 00:51:43,588 --> 00:51:45,798 Maar het telefoonbedrijf niet automatisch weten 328 00:51:45,882 --> 00:51:50,968 - Waar is een rij naar beneden? - Wacht even. Daar zijn ze. 329 00:52:36,390 --> 00:52:40,809 - Ze hebben een wegversperring opgezet. - Er komt iemand! 330 00:53:40,661 --> 00:53:42,454 Wat betekent dat? 331 00:53:47,501 --> 00:53:51,087 Ik denk we zijn zojuist ergens voor gemarkeerd. 332 00:53:51,172 --> 00:53:57,968 - Laat me raden wat het is. - Dit is een belegering. Het is een verdomde belegering. 333 00:54:05,769 --> 00:54:07,687 Hij is degene die ze willen. 334 00:54:10,065 --> 00:54:12,316 Waarom geven we hem niet aan hen? 335 00:54:15,278 --> 00:54:18,030 Nou, kijk me niet zo beschaafd aan. 336 00:54:20,367 --> 00:54:24,703 Dit is mijn station vanavond. Hij kwam hier voor hulp. 337 00:54:24,788 --> 00:54:27,747 Hij krijgt alle hulp die we hem kunnen geven. 338 00:54:30,794 --> 00:54:34,838 - Erg aardig, luitenant. - Bedankt. 339 00:54:37,091 --> 00:54:38,091 Nee! 340 00:54:42,389 --> 00:54:44,556 Haal ze uit de cellen. 341 00:55:05,245 --> 00:55:08,872 Kom op, schatje. Schiet op. 342 00:55:13,919 --> 00:55:19,090 Oké. Ga naar voren. Snel. Beweging! 343 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Verbergen! 344 00:56:11,726 --> 00:56:16,270 Geef me een pistool! Ze komen door de gang. 345 00:56:18,691 --> 00:56:22,152 - Ik kan het niet vasthouden. - Shit! 346 00:56:58,355 --> 00:56:59,772 De ramen! 347 00:57:11,701 --> 00:57:13,368 Let op de voorkant. 348 00:59:41,515 --> 00:59:42,682 Julie? 349 01:00:53,252 --> 01:00:55,669 Wilson? 350 01:00:55,755 --> 01:00:58,965 We moeten die deur barricaderen. Geef me een hand. 351 01:00:59,050 --> 01:01:02,093 Wells, let op de voorkant en de twee kantoren. 352 01:01:57,815 --> 01:01:59,982 Je hebt mijn leven gered. Twee keer nu. 353 01:02:01,652 --> 01:02:02,902 Tweemaal? 354 01:02:02,986 --> 01:02:05,696 Voor het eerst buiten met de bus. 355 01:02:05,781 --> 01:02:09,575 Ik dacht dat dit een vergissing van jouw kant was, dus ik liet het los. 356 01:02:09,660 --> 01:02:14,580 Toen deed je het weer toen je ons uit de cellen trok. 357 01:02:14,666 --> 01:02:17,500 Je moet serieus zijn over mij in leven houden. 358 01:02:19,169 --> 01:02:21,045 Ik wil dat we allemaal leven. 359 01:02:24,007 --> 01:02:29,512 Deze keer weet ik dat iemand ons heeft gehoord. Over vijf minuten staan ​​hier patrouillewagens. 360 01:02:47,948 --> 01:02:49,281 Acetyleen. 361 01:02:51,367 --> 01:02:55,288 - Als een verdwaalde kogel dit had geraakt... - Kom hier eens naar kijken. 362 01:03:05,882 --> 01:03:07,799 Hoe is het? 363 01:03:07,884 --> 01:03:11,178 Ik kan het niet verplaatsen, en het doet pijn als een klootzak. 364 01:03:17,727 --> 01:03:20,896 Dat was een krappe timing daar. Je was goed. 365 01:03:23,983 --> 01:03:27,569 Als ik hier goed was geweest, misschien zou ze nog leven. 366 01:03:40,081 --> 01:03:41,832 Ze hebben de auto's verplaatst. 367 01:03:43,503 --> 01:03:47,838 Ik kan het niet geloven. Ze parkeerden ze waar ze eerder waren. 368 01:03:47,923 --> 01:03:52,051 - Waarom deden ze dat? - Van een afstand ziet de straat er normaal uit. 369 01:03:52,135 --> 01:03:57,223 - Alsof er niets is gebeurd. - Alsof er niets is gebeurd? 370 01:03:57,307 --> 01:04:01,519 Ze schoten vijf politieagenten neer officieren, een secretaris, één gevangene! 371 01:04:01,603 --> 01:04:05,189 We hebben er een tiental gedood, en dat is "er is niets gebeurd"? 372 01:04:06,775 --> 01:04:08,609 Waar zijn de lichamen? 373 01:04:22,415 --> 01:04:24,290 Ze hebben ze meegenomen. 374 01:04:30,924 --> 01:04:35,386 - Hoe hebben ze dat zo snel gedaan? - Misschien hebben ze de goede fee om hen te helpen. 375 01:04:35,470 --> 01:04:37,762 Je bent echt een slimme ezel. 376 01:04:42,977 --> 01:04:47,981 - De gevangenisbus is verdwenen, net als de lichamen. - Ze hebben de oude Starker weggesleept. 377 01:04:49,775 --> 01:04:54,821 Jammer. Ik beloofde hem iets te vertellen. 378 01:04:54,905 --> 01:04:58,950 Wat is er aan de hand? Wat doen ze daar? 379 01:04:59,034 --> 01:05:03,663 Ze verbergen elk teken daarvan Er is een aanval op dit gebouw geweest. 380 01:05:03,747 --> 01:05:07,333 Wat ik wil weten is waar is dit allemaal mee begonnen? 381 01:05:10,337 --> 01:05:12,754 Hij kwam hier binnen rennen, 382 01:05:12,840 --> 01:05:18,969 - Jezus Christus, 30 minuten geleden! - Gaat dit allemaal over één man? 383 01:05:19,054 --> 01:05:23,850 Vergeet de Cholo niet. Ze hebben het bij ons afgeleverd. 384 01:05:27,020 --> 01:05:30,147 Je ziet eruit alsof iemand in je sokken heeft gespuugd. 385 01:05:30,231 --> 01:05:33,568 Niemand zei iets over de Cholo. 386 01:05:33,652 --> 01:05:38,071 Oké, oké. Wat betekent het? Wat betekent het? 387 01:05:38,156 --> 01:05:40,198 Het betekent dat het ze niets kan schelen. 388 01:05:43,536 --> 01:05:45,997 Ze zijn niet bang om te sterven. Elk van hen. 389 01:05:46,080 --> 01:05:50,042 Ze willen ons uit elkaar scheuren, ongeacht wat het kost. 390 01:05:51,210 --> 01:05:56,923 - Het betekent tot de dood. - Hoe weet je er zoveel van? 391 01:05:57,008 --> 01:06:01,345 Ik heb een tijdje met een van hen in een cel gezeten gekke jonge klootzakken ooit. 392 01:06:02,764 --> 01:06:07,351 Dit kan niet gebeuren. Niet midden in een stad. 393 01:06:08,478 --> 01:06:12,396 - Niet vandaag. - Laten we elkaar dan knijpen en wakker worden. 394 01:06:12,482 --> 01:06:18,320 Er werd anderhalve minuut lang gevuurd, twee minuten. 395 01:06:18,404 --> 01:06:23,992 - Ik kan niet geloven dat niemand ons heeft gehoord. - Misschien hebben ze het gehoord. Wat zien ze? 396 01:06:24,077 --> 01:06:27,370 Een lege straat? Een leeg politiebureau? 397 01:06:27,454 --> 01:06:30,666 Misschien iemand van Het nieuwe district komt langs. 398 01:06:30,750 --> 01:06:36,587 In de tussentijd heb ik dit plan. Nu heet het save ass. 399 01:06:37,673 --> 01:06:38,673 De manier waarop het werkt is dit. 400 01:06:38,757 --> 01:06:42,301 Ik glip uit een van deze ramen, en ik ren als een klootzak. 401 01:06:42,386 --> 01:06:43,594 Wells. 402 01:06:46,014 --> 01:06:51,185 - Je weet dat ik je dat niet kan laten doen. - Ik vraag je niet om mij toe te laten. 403 01:06:51,269 --> 01:06:53,187 Ze hakken je neer voordat je drie meter verder bent. 404 01:06:53,271 --> 01:06:58,818 - Sta jij aan zijn kant, Wilson? - Geen kanten aan. We zijn allemaal samen. 405 01:07:03,156 --> 01:07:05,281 Ik ben vanavond één keer neergeschoten. 406 01:07:06,909 --> 01:07:09,245 Ik heb geen zin in een tweede keer. 407 01:07:14,125 --> 01:07:18,045 Ik wilde je slechts één ding zeggen voordat je uit dat raam springt. 408 01:07:18,129 --> 01:07:19,254 Als ze je wegslepen, 409 01:07:19,338 --> 01:07:22,799 Ik zal naar buiten leunen en het hen vragen als ze het niet erg vinden om een gebedje te zeggen 410 01:07:22,883 --> 01:07:26,845 terwijl ze je op een braakliggend terrein dumpen naast de vijf andere politieagenten 411 01:07:26,929 --> 01:07:29,264 en je zieke, geboeide vriend. 412 01:07:37,648 --> 01:07:40,984 Ik doorloop dat allemaal en zijn wapen is niet eens geladen. 413 01:07:50,535 --> 01:07:55,081 Verdomde geluiddemper. Ik heb de hele nacht lege foto's gemaakt, 414 01:07:55,165 --> 01:07:57,083 en ik wist het niet eens. 415 01:08:02,298 --> 01:08:06,467 Zeer nauwe timing. Je bent goed. 416 01:08:08,304 --> 01:08:09,636 Soms. 417 01:08:12,098 --> 01:08:14,183 Het probleem is dat hij niet de enige is. 418 01:08:16,060 --> 01:08:18,812 Dit verdomde ding is Er zitten nog drie schoten in. 419 01:08:18,897 --> 01:08:21,356 -Wilson? - Drie rondes. 420 01:08:21,441 --> 01:08:24,026 - Leigh. - Twee schoten. 421 01:08:24,110 --> 01:08:28,363 Als er nog munitie is hier in de buurt, ik weet niet waar het is. 422 01:08:38,708 --> 01:08:40,501 Heeft iemand rook? 423 01:08:52,721 --> 01:08:54,139 Heb je een lampje? 424 01:09:25,212 --> 01:09:27,672 Eén-X-Vijf, dat hebben we een reeks rapporten 425 01:09:27,756 --> 01:09:29,715 van vuurwerk en/of geweervuur 426 01:09:29,799 --> 01:09:31,299 tussen Negende en Warren. 427 01:09:31,385 --> 01:09:36,681 De telefoondienst is nog steeds niet actief het vierde kwadrant van Warren tot Vermont. 428 01:09:36,765 --> 01:09:40,726 Telefonische reparatie voertuig niet reageren op radiocommunicatie. 429 01:09:40,811 --> 01:09:45,022 Jezus Christus. Er is een oorlog gaande hier beneden en we kunnen dat verdomde ding niet vinden. 430 01:09:45,107 --> 01:09:49,777 Dit is eenheid zeven. Wij zijn aan het maken een snel circuit van Kwadrant Vier. 431 01:09:49,861 --> 01:09:54,114 Alles ziet er rustig en normaal uit. Er is op dit moment niets bijzonders te melden. 432 01:09:54,198 --> 01:09:55,574 We gaan nog een volledig circuit maken. 433 01:09:55,658 --> 01:09:59,911 Stel back-upvoertuigen voor en helikoptertoezicht, voorbij. 434 01:09:59,997 --> 01:10:03,039 Eén-X-Vijf, zodra andere eenheden zijn beschikbaar, 435 01:10:03,125 --> 01:10:05,333 ze worden naar uw regio gestuurd. 436 01:10:05,418 --> 01:10:08,169 Op dit moment zijn alle helikopters in gebruik. 437 01:10:08,255 --> 01:10:11,131 Hoe verwachten ze ons in godsnaam iets vinden zonder back-up? 438 01:10:11,215 --> 01:10:16,887 - Het is die verdomde overbelasting op zaterdagavond. - Dit is eenheid zeven, 10-4. 439 01:10:19,390 --> 01:10:21,516 Hé, wil je die straat niet controleren? 440 01:10:21,601 --> 01:10:23,727 - Dat is Gramercy, nietwaar? - Ja. 441 01:10:23,810 --> 01:10:27,022 - Niets daar beneden, behalve het oude station. - Wil je er niet overheen varen? 442 01:10:27,106 --> 01:10:28,356 Waarvoor? 443 01:10:38,783 --> 01:10:41,202 - Het zal werken. - Jullie zijn gek. 444 01:10:41,286 --> 01:10:43,038 - Weet je het zeker van de kelder? - Ik weet het zeker. 445 01:10:43,122 --> 01:10:44,664 - Wat als je het mis hebt? - Ik zei dat ik het zeker wist. 446 01:10:44,749 --> 01:10:45,790 Maar wat als je het mis hebt? 447 01:10:45,874 --> 01:10:48,584 Ik heb hier vijf jaar gewerkt. Ik zou de plaats moeten weten. 448 01:11:01,431 --> 01:11:06,644 - Ziet er best goed uit. - Het lijkt een hel, maar het is alles wat we hebben. 449 01:11:07,729 --> 01:11:09,021 Wie gaat? 450 01:11:10,440 --> 01:11:13,984 Ik moet je vertellen, Ik weet niet hoe ik een auto moet aansluiten. 451 01:11:16,154 --> 01:11:17,488 Ik ben een agent. 452 01:11:19,741 --> 01:11:25,287 - Tussen mij en Sneeuwwitje. - Shit! Shit, shit! 453 01:11:25,372 --> 01:11:28,248 Wat is er mis? We hebben nog geen muntje opgeworpen. 454 01:11:28,333 --> 01:11:30,376 Ik ga verliezen. 455 01:11:30,460 --> 01:11:34,253 - Je hebt een slechte houding, Wells. - Ik verlies altijd. 456 01:11:34,338 --> 01:11:37,882 Mijn hele leven pech gehad. Hoe denk je dat ik hier terecht ben gekomen? 457 01:11:37,967 --> 01:11:44,514 - Misschien verandert het. - Misschien wel. Als we geen muntje opgooien. 458 01:11:44,598 --> 01:11:46,976 - Laten we iets anders doen. - Wat? 459 01:11:47,059 --> 01:11:48,351 Aardappelen. 460 01:11:51,648 --> 01:11:53,022 Oké. 461 01:11:58,445 --> 01:12:00,196 Eén aardappel, twee aardappelen, drie aardappelen, vier. 462 01:12:00,280 --> 01:12:01,823 Vijf aardappelen, zes aardappelen, zeven aardappelen, meer. 463 01:12:01,907 --> 01:12:04,659 Acht aardappel, negen aardappel, tien aardappel, elf. Kus mijn kont en ga naar de hemel. 464 01:12:04,743 --> 01:12:06,244 Y-O-U spelt jou. 465 01:12:06,328 --> 01:12:08,496 Ik zei toch dat ik zou verliezen. Godverdomme, we gaan het nog een keer doen. 466 01:12:08,580 --> 01:12:10,707 Hé, hé. Er is geen tijd. 467 01:12:13,460 --> 01:12:17,921 - Hoe komt het dat ze eruit is? - Oké, als ik het met één arm kan doen. 468 01:12:20,550 --> 01:12:24,053 Nog steeds geen teken van hen. Laten we in beweging komen. 469 01:12:24,137 --> 01:12:28,849 - Wil je dat ik je laat zien waar het is? - Ik haal hem neer. Jij blijft hier. 470 01:12:32,646 --> 01:12:35,939 Het is vlak naast de oven. Je kunt het niet missen. 471 01:12:39,277 --> 01:12:42,154 Niemand gaat mij geluk wensen? 472 01:12:42,238 --> 01:12:44,364 - Succes. - Succes. 473 01:12:44,449 --> 01:12:49,036 Kijk daar eens naar. Twee agenten die me geluk wensen. Ik ben gedoemd. 474 01:13:18,607 --> 01:13:24,112 Anderhalve meter naar het riool, 20 meter rechtdoor naar het mangat. 475 01:13:24,197 --> 01:13:26,281 Rechts. 476 01:13:26,364 --> 01:13:30,534 Wat ik wil weten is wat is in hemelsnaam het verschil hiertussen 477 01:13:30,619 --> 01:13:34,622 - en wat ik 10 minuten geleden ging doen? - Geen verschil. 478 01:13:34,706 --> 01:13:37,333 Maar toen hield je mij tegen. Waarom niet nu? 479 01:13:40,671 --> 01:13:43,506 Eén ding: als je hier wegkomt, 480 01:13:43,590 --> 01:13:48,427 zorg ervoor dat je de politie belt voordat je naar de grens vertrekt, hè? 481 01:13:48,512 --> 01:13:51,472 Waarom denk je dat ik dat zou doen? 482 01:13:53,350 --> 01:13:55,141 Ik zie je, Wilson. 483 01:14:46,443 --> 01:14:49,821 Die kelder is geen slechte plek om te zijn als ze weer bij ons komen. 484 01:14:49,905 --> 01:14:52,532 De enige weg naar binnen is naar beneden die lange, smalle gang. 485 01:14:52,616 --> 01:14:55,660 Misschien kunnen we ze tegenhouden voor een paar minuten. 486 01:14:55,744 --> 01:14:57,327 We zouden daar beneden vastzitten. 487 01:14:57,412 --> 01:15:00,874 Maar we gaan het hier niet volhouden met slechts acht schoten tussen ons. 488 01:15:00,957 --> 01:15:04,002 De bovenverdieping is eruit. Wijd open daar. 489 01:15:09,257 --> 01:15:15,554 - Er zal iemand komen. - Een man met geloof, een zeldzame eigenschap. 490 01:15:19,142 --> 01:15:20,601 En jij? 491 01:15:20,685 --> 01:15:23,980 Ik heb nooit teveel vertrouwen gehad bij iedereen die mij te hulp komt. 492 01:15:24,064 --> 01:15:26,899 Misschien heb je geassocieerd met de verkeerde mensen. 493 01:15:26,983 --> 01:15:33,447 - Ik werk al vijf jaar bij politieagenten. - Dat is genoeg om haar op een steen te laten groeien. 494 01:15:34,782 --> 01:15:38,035 - Jij ook? - Ik geloof in één man. 495 01:15:38,119 --> 01:15:39,912 Hoi! Hij is daar! 496 01:15:43,333 --> 01:15:45,166 Het is nog steeds duidelijk. Beweging. 497 01:15:51,633 --> 01:15:53,966 Waar wacht hij in vredesnaam op? 498 01:15:55,636 --> 01:15:56,678 Hij is duidelijk vooraan. 499 01:15:59,307 --> 01:16:00,474 Beweeg, verdomme! 500 01:16:04,562 --> 01:16:05,604 Hij is weg. 501 01:16:15,656 --> 01:16:17,198 Ga, klootzak. 502 01:16:23,330 --> 01:16:24,413 Ze hebben hem gezien. 503 01:16:29,002 --> 01:16:30,002 Bewaar het voor ons. 504 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Hij heeft het gehaald. Hij heeft het gehaald! 505 01:17:00,283 --> 01:17:02,450 - Ga, ga. - Sla erop, sla erop! 506 01:17:06,205 --> 01:17:07,247 Het gaat hem lukken. 507 01:17:26,392 --> 01:17:29,101 Misschien was het gewoon een gebroken raam. 508 01:17:36,193 --> 01:17:38,153 Zonen van teven. 509 01:17:41,406 --> 01:17:46,744 Jammer, Wells. Hij heeft de grens nooit gezien. 510 01:17:50,248 --> 01:17:55,461 We kunnen beter naar die kelder gaan. Kijk, we hebben geen tijd meer, geen munitie. 511 01:17:55,545 --> 01:17:59,006 Net als Wells hebben wij pech. Kijk eens. 512 01:18:08,683 --> 01:18:09,933 Laten we gaan. 513 01:19:04,905 --> 01:19:06,989 We kunnen nog een laatste standpunt innemen. 514 01:19:07,074 --> 01:19:09,575 Neem dat bord, zet het aan het einde van de gang. 515 01:19:09,660 --> 01:19:12,578 Het zal ons helpen ze op afstand te houden. 516 01:19:12,663 --> 01:19:16,499 - Waarmee houden we ze tegen? - Alles wat we kunnen vinden. 517 01:19:23,507 --> 01:19:28,969 - Heb je het pistool nog? - Twee schoten. Zal ik het voor ons tweeën bewaren? 518 01:19:29,053 --> 01:19:32,765 Je bewaart ze voor de eerste twee klootzakken die door die ventilatieopening komen. 519 01:19:32,850 --> 01:19:36,768 Ze hebben Wells vast gezien kom uit het mangat. 520 01:19:36,853 --> 01:19:40,064 Wat gebruik ik voor de rest? die er doorheen klimmen? 521 01:19:40,149 --> 01:19:43,234 Dan zul je er mee aan de slag moeten. 522 01:19:43,317 --> 01:19:48,447 Niemand van ons weet wie hij is, wat er met hem is gebeurd, of wat hij heeft gedaan. 523 01:19:48,531 --> 01:19:52,033 Hij kan iedereen of iets zijn. 524 01:19:52,118 --> 01:19:56,413 - Ik ben nieuwsgierig naar één ding. - Slechts één? 525 01:19:58,124 --> 01:20:02,293 Nee, er zijn andere dingen, maar op op het moment dat deze mij het meest interesseert. 526 01:20:02,378 --> 01:20:05,630 - Wat is dat? - Waarom ben je niet door die ventilatieopening geklommen 527 01:20:05,715 --> 01:20:08,758 en ga het riool in in de andere richting? 528 01:20:08,843 --> 01:20:11,303 Er zijn twee dingen een man mag nooit weglopen, 529 01:20:11,387 --> 01:20:14,097 zelfs als ze hem zijn leven kosten. 530 01:20:14,181 --> 01:20:18,143 De ene is een man die hulpeloos is en kan niet met je mee rennen. 531 01:20:18,226 --> 01:20:19,894 Wat is de andere? 532 01:20:23,858 --> 01:20:25,941 Kom even hier, Wilson. 533 01:20:28,737 --> 01:20:32,198 Het allerminste van onze problemen is dat we geen tijd meer hebben. 534 01:20:32,282 --> 01:20:37,536 Bij mij is het een oud verhaal. Ik ben buiten de tijd geboren. 535 01:20:50,092 --> 01:20:54,011 Acetyleentank, magnesiumfakkels. 536 01:20:54,095 --> 01:20:58,766 We bevestigen de fakkels aan de tank bind ze dan allebei aan die pijp vast. 537 01:20:58,849 --> 01:21:03,604 Ik sta in de deuropening met mijn geweer. Ik schiet de fakkels af, zij ontsteken de tank. 538 01:21:05,398 --> 01:21:08,984 We blazen het uit iedereen in deze gang! 539 01:21:09,069 --> 01:21:12,988 En wat zal het houden om ons helemaal uit het veld te slaan? 540 01:21:13,073 --> 01:21:16,449 Houd dat bord omhoog voor de deur ter dekking. 541 01:21:18,787 --> 01:21:22,622 - Kun je het vanaf daar bereiken? - Ik heb drie schoten. Dat is genoeg. 542 01:21:25,544 --> 01:21:28,546 - Ik kan niet discussiëren met een zelfverzekerde man. - Laten we gaan. 543 01:21:38,889 --> 01:21:43,017 Dit is eenheid zeven. We hebben het net gecontroleerd de vuurbaan tussen Gramercy en Imperial. 544 01:21:43,102 --> 01:21:47,438 Donker, stil en verlaten. Instructies aanvragen, voorbij. 545 01:21:47,523 --> 01:21:49,816 Wat doen die auto's daar? 546 01:21:49,900 --> 01:21:51,734 Dat zou zo moeten zijn een paar mensen in dienst. 547 01:21:51,818 --> 01:21:54,070 Ze hebben dingen daar weggehaald voor de afgelopen paar weken. 548 01:21:54,154 --> 01:21:58,157 Waarschijnlijk zitten ze hier tussen en het nieuwe station. 549 01:21:58,242 --> 01:22:00,243 We verspillen hier tijd. 550 01:22:19,304 --> 01:22:22,806 Ik weet het niet. Er is daar iets grappigs. 551 01:22:22,890 --> 01:22:25,100 Eén-X-Vijf, dat hebben we vervolgrapporten 552 01:22:25,185 --> 01:22:27,102 van geweervuur tussen Ninth en Warren. 553 01:22:27,187 --> 01:22:29,146 Hoe komt het dat we verdomd niets horen? 554 01:22:29,230 --> 01:22:31,148 De meeste meldingen zijn afkomstig van bewoners 555 01:22:31,232 --> 01:22:34,485 die niet kunnen vaststellen de locatie van het geweervuur. 556 01:22:34,569 --> 01:22:38,447 Het telefoonreparatievoertuig wordt officieel als verloren opgegeven. 557 01:22:38,531 --> 01:22:42,159 We sturen vier reserve-eenheden om u te helpen. 558 01:22:42,242 --> 01:22:45,621 Dit is eenheid zeven. Nog steeds niets bijzonders te melden. 559 01:22:45,705 --> 01:22:48,624 We kunnen de bron van het geweervuur ​​niet vinden. 560 01:22:48,708 --> 01:22:52,043 Herhaal verzoek om onmiddellijk helikoptertoezicht. Over. 561 01:22:52,128 --> 01:22:54,921 Eén-X-Vijf, zodra er is een helikopter beschikbaar, 562 01:22:55,006 --> 01:22:56,465 wij sturen het op. 563 01:22:56,549 --> 01:22:58,967 Dit is eenheid zeven, 10-4. 564 01:23:01,762 --> 01:23:03,346 Er is hier ergens iets mis. 565 01:23:04,556 --> 01:23:08,852 Zou je daar naar luisteren? Het begint te regenen. Precies wat we nodig hebben. 566 01:23:08,936 --> 01:23:11,938 Er is iets grappigs over dat oude station daarginds. 567 01:23:12,023 --> 01:23:16,233 Hé, dat is geen regen. Wat is dat in vredesnaam? 568 01:23:24,743 --> 01:23:26,243 Jezus Christus. 569 01:23:31,667 --> 01:23:35,670 Dit is eenheid zeven, noodgeval naar alle terreinen en voertuigen. 570 01:23:35,754 --> 01:23:37,546 Noodgeval. Noodgeval. 571 01:23:53,270 --> 01:23:57,566 Molotovcocktails. Ze zullen die verdomde plek in brand steken. 572 01:23:57,651 --> 01:23:59,025 Dit is het. 573 01:24:01,654 --> 01:24:02,947 Laten we gaan. 574 01:24:58,710 --> 01:25:02,589 - Sorry. - Best mooi. 575 01:25:06,885 --> 01:25:08,927 Mag ik je een vraag stellen? 576 01:25:11,307 --> 01:25:15,267 Politieagent zijn, Ik dacht dat je er uiteindelijk wel aan toe zou komen. 577 01:25:18,021 --> 01:25:22,148 Hoe ben je geworden genaamd Napoleon Wilson? 578 01:25:22,233 --> 01:25:24,151 Ik zal het je wel eens vertellen. 579 01:25:26,404 --> 01:25:29,698 - Wanneer vertel je het mij? - Misschien over een minuut of twee. 580 01:26:19,873 --> 01:26:22,291 Met een zelfverzekerde man kun je geen ruzie maken! 581 01:27:48,335 --> 01:27:50,211 Heeft iemand rook? 582 01:28:16,738 --> 01:28:19,197 We hebben een brancard voor u, mevrouw. 583 01:28:22,410 --> 01:28:23,743 Mevrouw. 584 01:28:56,318 --> 01:28:57,986 Ga weg van hem! 585 01:29:13,377 --> 01:29:16,629 Het zou een voorrecht zijn als je met mij naar buiten zou lopen. 586 01:29:18,549 --> 01:29:20,133 Ik weet dat het zo zou zijn. 587 01:29:24,595 --> 01:29:26,763 Je bent behoorlijk chique, Wilson.