1
00:01:21.800 --> 00:01:23.913
Sper că ai un lucru foarte bun
motiv pentru care m-ai chemat aici.

2
00:01:25.400 --> 00:01:28.237
Acum vreo oră doi muncitori
saparea fundatiilor pentru

3
00:01:28.400 --> 00:01:31.551
Centrul IT a găsit patru
corpurile într-un mod foarte avansat

4
00:01:32.160 --> 00:01:34.674
stare de descompunere...
Se pare că site-ul

5
00:01:34.840 --> 00:01:37.832
muncitorii sapau la
era un vechi cimitir turcesc.

6
00:01:38.720 --> 00:01:40.915
Acele schelete sunt trei
vechi de o sută de ani. Aparent

7
00:01:41.800 --> 00:01:43.469
au murit de ciuma.
De aceea sunt acoperite

8
00:01:43.680 --> 00:01:47.639
în var. Dar asta nu este
partea interesanta...

9
00:01:47.880 --> 00:01:51.270
Corpurile nu sunt suficient
Descompuse pentru vârsta lor.

10
00:01:52.000 --> 00:01:53.513
Lasă-mă să-ți arăt...

11
00:01:54.960 --> 00:01:58.999
Unul dintre bărbați s-a tăiat
pe coastele scheletului.

12
00:02:00.280 --> 00:02:03.330
O tăietură obișnuită,
sau asa parea...

13
00:02:04.960 --> 00:02:08.320
Dar apoi, până la vreme
personalul medical a sosit

14
00:02:08.160 --> 00:02:09.309
era deja mort.

15
00:02:10.240 --> 00:02:11.229
De la ciumă!?

16
00:02:11.440 --> 00:02:12.475
Încă nu știm.

17
00:02:29.120 --> 00:02:31.270
Vreau toate scheletele
sigilate în vid, precum și

18
00:02:31.440 --> 00:02:34.910
acest trup de aici. te voi informa
mai târziu despre unde să le trimită.

19
00:02:35.800 --> 00:02:36.991
Și taci cu asta.
Nici un cuvânt.

20
00:03:40.800 --> 00:03:42.313
Deci nu ai fost trimis
la exercițiu?

21
00:03:43.800 --> 00:03:45.992
Presupun că au trebuit să plece
cineva în oraș, bunicule.

22
00:03:47.400 --> 00:03:49.356
Eu nu sunt gandpa ta, fiule.

23
00:03:49.800 --> 00:03:50.949
Hai gandpa, relaxeaza-te.

24
00:03:52.400 --> 00:03:53.996
Au sunat de la
Departamentul de chimie,

25
00:03:54.160 --> 00:03:55.673
vor fi aici
in cateva minute...

26
00:03:56.200 --> 00:03:57.189
Abia astept...

27
00:03:58.440 --> 00:04:01.273
Umm scuza-ma,
pot sa te intreb...

28
00:04:01.440 --> 00:04:05.399
Trenul din Romania...
este târziu, nu-i așa?

29
00:04:06.400 --> 00:04:08.760
Tocmai a trecut prin...
Nu ai văzut?

30
00:04:09.760 --> 00:04:11.716
ce vrei sa spui...
trecut prin?

31
00:04:12.240 --> 00:04:14.151
Trenurile nu sunt
se opresc azi...

32
00:04:14.480 --> 00:04:17.119
Știi, așa de mare
exercițiu militar și-

33
00:04:17.320 --> 00:04:19.117
Nu ai văzut semnul
la intrare?

34
00:04:19.880 --> 00:04:21.279
Trebuie sa dau un telefon...

35
00:04:21.560 --> 00:04:23.835
Telefoanele mobile nu funcționează...
din cauza acestui militar

36
00:04:24.000 --> 00:04:28.198
exercițiu. Vino pe aici...
Te las să folosești un telefon.

37
00:04:31.120 --> 00:04:33.998
Ai grijă... Al tancului
pe drum.

38
00:04:48.280 --> 00:04:50.111
Stația este închisă și...

39
00:04:51.760 --> 00:04:53.113
Aici... folosește acest telefon...

40
00:04:54.160 --> 00:04:55.275
Exercițiile sunt armata noastră
efectuând în cooperare

41
00:04:55.480 --> 00:04:57.789
cu forţele NATO în timpul
această noapte sunt planificate să

42
00:04:57.960 --> 00:04:59.632
Formați mai întâi nouă.

43
00:05:00.720 --> 00:05:02.551
continua dimineata,
cu o demonstraţie de

44
00:05:02.760 --> 00:05:04.512
tehnici de eliberare a
ostatici din mâini

45
00:05:04.720 --> 00:05:05.755
a grupărilor teroriste

46
00:05:05.960 --> 00:05:10.954
Hei, băieți, este ilegal
a trece pe urme,

47
00:05:12.320 --> 00:05:16.108
este periculos...
Unde te-ai îndreptat?

48
00:05:18.560 --> 00:05:20.278
Nu-ți face griji, frate...
Acest exercițiu stupid

49
00:05:20.440 --> 00:05:23.955
a durat atât de mult, ne-am gândit...
De ce să așteptăm dimineața când noi

50
00:05:24.120 --> 00:05:26.350
se poate distra puțin
înainte să ne găsească parlamentarul...

51
00:05:27.200 --> 00:05:29.111
Și am vrut să... arătăm
prietenul nostru... american cum

52
00:05:29.240 --> 00:05:31.470
petrecem aici în Serbia...

53
00:05:39.960 --> 00:05:42.760
Iată că vine speria...

54
00:05:50.000 --> 00:05:51.194
Agent Milius.

55
00:05:53.960 --> 00:05:55.518
Ăsta e el?

56
00:05:56.120 --> 00:05:58.509
Prizonierul 611...
Ăsta e bărbatul tău.

57
00:05:59.400 --> 00:06:01.356
De ce este într-un
izolare?

58
00:06:01.560 --> 00:06:03.437
A creat vreo problemă?

59
00:06:03.920 --> 00:06:05.114
Așa este.

60
00:06:07.800 --> 00:06:08.399
Ei bine, pregătește-l.

61
00:06:16.240 --> 00:06:17.389
Pleci!

62
00:06:17.720 --> 00:06:19.199
te aud.

63
00:06:23.920 --> 00:06:25.194
Am spus că pleci!

64
00:06:29.120 --> 00:06:30.473
Am spus - Te aud!

65
00:06:44.760 --> 00:06:45.875
Nu te mișca!

66
00:06:54.440 --> 00:06:56.556
Deci au trimis așa ceva
lucruri dulci pentru mine?

67
00:06:59.960 --> 00:07:01.234
Nu o să mă împuști...

68
00:07:01.720 --> 00:07:06.316
Există poliție forțată
trupe în afara acestei clădiri.

69
00:07:07.400 --> 00:07:08.958
Chiar crezi
poti fugi?

70
00:07:10.360 --> 00:07:12.112
A fost doar felul meu
sa spuna multumesc...

71
00:07:14.560 --> 00:07:15.959
pentru ospitalitatea lor.

72
00:07:40.720 --> 00:07:41.630
Încă nimic?

73
00:07:41.960 --> 00:07:44.110
Trebuie să-mi sun soția,
Ea va aștepta tot

74
00:07:44.240 --> 00:07:46.549
noapte la gară,
si nu voi mai apar..

75
00:07:46.880 --> 00:07:48.199
Ea va chema poliția...

76
00:07:48.760 --> 00:07:51.752
Femeile... ele mereu
presupune ce e mai rau...

77
00:07:59.880 --> 00:08:01.677
Bărbați, mergeți mai departe!

78
00:08:01.920 --> 00:08:04.798
Nu te „mișcă” la mine,
Știi în ce unitate sunt?

79
00:08:05.240 --> 00:08:07.390
Și acesta este un
Cetățean american aici!

80
00:08:08.400 --> 00:08:11.112
Întotdeauna îmi cac pantalonii când
Vă văd, oameni de știință.

81
00:08:15.800 --> 00:08:17.116
Ce este asta?
Unde este securitatea?

82
00:08:17.560 --> 00:08:19.391
Nu te plângi la mine...

83
00:08:20.000 --> 00:08:22.230
Vrei să petreci
noapte la gară...

84
00:08:22.480 --> 00:08:24.232
Nu mă amenința,
stii cine sunt?

85
00:08:24.400 --> 00:08:25.515
Stii cine sunt?

86
00:08:25.760 --> 00:08:26.954
Uau, ușor...

87
00:08:27.480 --> 00:08:30.400
A fost materie, pui?
Unde e curajul tau acum?

88
00:08:30.200 --> 00:08:31.952
Nu mai glumi!
dă arma înapoi!

89
00:08:32.120 --> 00:08:33.394
Asta e încărcat!

90
00:09:03.200 --> 00:09:04.189
Măști!

91
00:09:38.760 --> 00:09:40.478
Ajutor! Ajută-mă cineva!

92
00:09:42.240 --> 00:09:43.434
Ajutor!

93
00:09:59.960 --> 00:10:01.552
GPS-ul sigur nu funcționează.

94
00:10:02.800 --> 00:10:03.718
Asta din cauza
exercitii militare...

95
00:10:03.960 --> 00:10:04.710
Probabil...

96
00:10:12.960 --> 00:10:14.750
Probabil ar trebui...

97
00:10:14.600 --> 00:10:17.797
Deoarece GPS-ul este jos,
doar folosește această hartă.

98
00:10:20.680 --> 00:10:21.317
esti bine?

99
00:10:22.320 --> 00:10:22.877
Da.

100
00:10:23.960 --> 00:10:26.952
Deci... Suntem aici...
in Vrsac...

101
00:10:28.800 --> 00:10:31.473
Doar luăm acest drum
Asta duce prin Pancevo

102
00:10:31.680 --> 00:10:32.669
chiar în Belgrad.

103
00:10:52.800 --> 00:10:53.710
concentrat...

104
00:10:54.560 --> 00:10:55.436
Au intarziat...

105
00:10:56.360 --> 00:10:57.679
Agentul Reyes nu întârzie niciodată...

106
00:10:58.400 --> 00:10:58.790
Reyes!?

107
00:10:59.240 --> 00:11:00.753
Am crezut că mergem
să fie însoţit de unii

108
00:11:00.880 --> 00:11:01.790
polițist local...

109
00:11:01.960 --> 00:11:02.836
Nu. Mortimer Reyes.

110
00:11:03.000 --> 00:11:05.309
La cerere directă
de la Sediu.

111
00:11:05.440 --> 00:11:06.998
Nu știi cine este?

112
00:11:08.720 --> 00:11:10.358
El este o legendă vie...

113
00:11:11.560 --> 00:11:13.869
El este din Texas. Fosta CIA.

114
00:11:14.960 --> 00:11:16.871
A trecut la Interpol
acum douăzeci de ani, când el

115
00:11:17.400 --> 00:11:19.190
căsătorit şi luat
resedinta in Serbia.

116
00:12:00.600 --> 00:12:01.555
Ți-am adus micul dejun.

117
00:12:02.160 --> 00:12:03.149
Te referi la cină.

118
00:12:04.400 --> 00:12:05.879
Nu, mă refer la sarma.

119
00:12:16.840 --> 00:12:20.958
Totul este împachetat. Vom face
trebuie să mănânci din asta.

120
00:12:22.880 --> 00:12:26.668
Avem aproape cinci minute
să mănânc totul... Sapă.

121
00:12:32.480 --> 00:12:34.380
Când vine duba
vin pentru chestii?

122
00:12:35.000 --> 00:12:36.194
Dimineata.

123
00:12:37.200 --> 00:12:39.111
a întrebat Interpolul
pentru noi doi, Morty...

124
00:12:40.200 --> 00:12:43.317
Da... Încă un caz
inainte sa ma pensionez...

125
00:12:44.480 --> 00:12:46.914
si totul se termina
inainte de ora douasprezece...

126
00:12:47.800 --> 00:12:50.553
Nu pot întârzia, vreau
pleacă de aici la timp.

127
00:12:51.840 --> 00:12:55.116
Ai tras chestia asta
Toate împreună perfect?

128
00:12:55.600 --> 00:12:57.511
Da, desigur...
Totul planificat...

129
00:12:58.760 --> 00:13:02.116
Micul mic de la gară
mă numește Control Freak.

130
00:13:10.960 --> 00:13:17.433
Dra, atât de mulți... ani...
Atâtea... amintiri...

131
00:13:19.800 --> 00:13:21.995
Îmi pare rău că
tu pleci...

132
00:13:23.600 --> 00:13:25.556
Totul aici
îmi amintește de ea.

133
00:13:27.200 --> 00:13:29.953
stiu. Am înțeles.

134
00:13:31.600 --> 00:13:33.556
Am trecut prin asa ceva
mult impreuna...

135
00:13:35.200 --> 00:13:38.158
Acum este timpul
sa-mi iau la revedere...

136
00:13:43.880 --> 00:13:45.108
Cineva, ridică
telefonul...

137
00:14:03.680 --> 00:14:04.999
Otrava a dispărut...

138
00:14:25.280 --> 00:14:28.397
Eram foarte îngrijorat
despre tine. știi,

139
00:14:28.560 --> 00:14:31.996
toată lumea de afară este
prăbușit. Liniile telefonice

140
00:14:32.160 --> 00:14:35.118
sunt încă jos, nu pot
ia ambulanta,

141
00:14:35.240 --> 00:14:36.992
Nu pot face rost de poliție...

142
00:15:15.920 --> 00:15:17.717
Nu te înțeleg, Jan...

143
00:15:17.920 --> 00:15:20.559
Ești plătit de CNN
pentru a acoperi o poveste despre

144
00:15:20.760 --> 00:15:22.796
cel mai poluat
oras din Europa...

145
00:15:23.400 --> 00:15:25.235
Și în loc de asta
te îmbăți

146
00:15:25.400 --> 00:15:26.549
la petrecerea asta...

147
00:15:26.800 --> 00:15:30.236
M-am trezit imediat când
Am văzut fum de pe balcon

148
00:15:30.400 --> 00:15:32.436
Venea
din gară.

149
00:15:41.920 --> 00:15:43.876
Să mergem, frumosule.

150
00:15:45.800 --> 00:15:46.115
Hei, unde te duci?

151
00:15:46.280 --> 00:15:48.111
Îl iau pe Jan
pana la statie.

152
00:15:48.320 --> 00:15:49.673
Mă voi întoarce curând.

153
00:15:49.840 --> 00:15:51.319
Pot veni cu
tu, te rog?

154
00:15:54.840 --> 00:15:55.795
Te rog...

155
00:15:56.520 --> 00:15:58.829
acest loc doar
într-adevăr... nasol.

156
00:16:00.160 --> 00:16:02.993
Bine, doar...
nu vorbi prea mult.

157
00:16:03.760 --> 00:16:04.317
Sigur.

158
00:16:29.880 --> 00:16:31.199
Ce faci afară?

159
00:16:33.720 --> 00:16:35.312
Știi că nu ar trebui
părăsește... celula ta

160
00:16:35.960 --> 00:16:37.916
până la demoni
înăuntru pleci.

161
00:16:38.800 --> 00:16:40.514
Ușa era deschisă.
Nu era nimeni.

162
00:16:42.240 --> 00:16:43.389
Ar fi bine să te întorci.

163
00:16:45.440 --> 00:16:48.512
Am fost atacat
de un barbat...

164
00:16:52.680 --> 00:16:55.956
Soră, aceasta este ZIUA?

165
00:16:58.400 --> 00:16:59.992
Fericit este cel care
citeste si aude

166
00:17:00.160 --> 00:17:03.152
cuvintele acestei profeții
și păstrează acele lucruri

167
00:17:03.320 --> 00:17:05.197
care sunt scrise în ea.

168
00:17:14.800 --> 00:17:16.310
Căci timpul este la îndemână.

169
00:17:25.400 --> 00:17:27.675
Pentru ziua cea mare a
mânia lor a venit.

170
00:17:28.280 --> 00:17:30.191
Și cine va fi
capabil să stea în picioare?

171
00:18:01.920 --> 00:18:02.909
Ai întârziat.

172
00:18:03.800 --> 00:18:05.711
Nu, ai ajuns devreme.

173
00:18:09.720 --> 00:18:10.709
Numele tău?

174
00:18:10.920 --> 00:18:12.350
Petrovic, domnule.

175
00:18:12.160 --> 00:18:14.799
Petrovic?
Bine, Petrovic...

176
00:18:16.480 --> 00:18:20.290
suntem la timp,
nu suntem?

177
00:18:20.840 --> 00:18:22.680
Desigur, domnule.

178
00:18:23.560 --> 00:18:24.834
Asta am crezut eu.

179
00:18:27.160 --> 00:18:29.276
Mina Millius. Este
chiar mă bucur să te cunosc.

180
00:18:29.440 --> 00:18:31.271
Ti-am citit dosarul...
Este incredibil...

181
00:18:31.720 --> 00:18:33.119
Sunt impresionat.

182
00:18:33.560 --> 00:18:35.994
Dar cel mai interesant
părțile nu sunt în fișier.

183
00:18:36.320 --> 00:18:38.117
Acesta este inspectorul Belic.

184
00:18:38.240 --> 00:18:39.389
Inspectorul Belic...

185
00:18:39.560 --> 00:18:41.118
Spune-mi Dragan.

186
00:18:41.240 --> 00:18:42.389
Dragon?

187
00:18:43.400 --> 00:18:45.474
Nu, doar Dragan.

188
00:18:48.880 --> 00:18:51.917
Această sarcină este simplă.
tot ce trebuie să facem este escorta

189
00:18:52.800 --> 00:18:55.197
prizonierul la Belgrad;
de acolo vom transporta

190
00:18:55.360 --> 00:18:57.320
el cu avionul spre Londra.

191
00:18:57.160 --> 00:18:59.276
stiu. Am tot verificat
traseul toată ziua, dar

192
00:18:59.440 --> 00:19:00.839
GPS-ul nu are
lucrat...

193
00:19:01.000 --> 00:19:02.956
Ne așteptam la asta, nu-i așa?
Totul este bine.

194
00:19:03.160 --> 00:19:05.913
Dacă a fost vreodată un simplu
sarcina asta este.

195
00:19:06.480 --> 00:19:08.550
Vom termina
câteva ore.

196
00:19:08.760 --> 00:19:10.113
Desigur, domnule...

197
00:19:10.360 --> 00:19:15.753
Relaxează-te. Aceasta este operația ta,
suntem aici doar ca supraveghetori.

198
00:19:16.960 --> 00:19:18.951
Asta mă face nervos.

199
00:19:20.760 --> 00:19:22.557
L-ai întâlnit pe agent Petrovic.

200
00:19:22.760 --> 00:19:23.909
Da, l-am cunoscut pe Petrovic.

201
00:19:24.800 --> 00:19:25.115
Agent Bottin.

202
00:19:25.280 --> 00:19:27.714
Agentul Savini este în dubă.

203
00:19:31.000 --> 00:19:33.389
În regulă.
Mina, vino..

204
00:19:34.400 --> 00:19:35.155
Vei fi bine.

205
00:19:55.960 --> 00:19:57.712
Bine, hai să mergem.

206
00:21:00.160 --> 00:21:03.391
Domnule președinte, am fost
te caut in biroul tau.

207
00:21:04.960 --> 00:21:13.356
Sunt aici. Aceste locuri.
Îmi aduce pace, mă relaxează.

208
00:21:15.000 --> 00:21:18.993
Totul merge conform
a planifica. a declarat colonelul Ironside

209
00:21:19.160 --> 00:21:24.750
că, citez: „în primele două
zilele manevrelor militare,

210
00:21:24.200 --> 00:21:29.957
armata sârbă a demonstrat
capacități și capacități egale

211
00:21:30.120 --> 00:21:33.351
la cei moderni
puterile militare din întreaga lume”.

212
00:21:34.000 --> 00:21:35.194
Asta e bine.

213
00:21:35.480 --> 00:21:41.112
Aștept o vizită.
Șeful Biroului.

214
00:21:41.400 --> 00:21:44.437
Serios? La ora asta?

215
00:21:44.600 --> 00:21:48.479
Nu am primit nimic
din protocol și-

216
00:21:48.680 --> 00:21:51.956
Conversație informală.
O conversație sinceră între

217
00:21:52.120 --> 00:21:56.113
vechi cunoștințe.presupun
că astfel de conversaţii.

218
00:21:56.240 --> 00:22:00.677
nu sunt legate de constrângeri
de timp sau loc...

219
00:22:16.480 --> 00:22:19.199
Deci, prima dată pe teren?

220
00:22:21.480 --> 00:22:23.311
Arată atât de mult, nu?

221
00:22:23.520 --> 00:22:26.318
Nu chiar.
Am citit si dosarul tau.

222
00:22:27.160 --> 00:22:29.993
Vii foarte bine
recomandat de Academie.

223
00:22:30.160 --> 00:22:32.958
Cu un laptop în mâini
Sunt de neoprit.

224
00:22:33.160 --> 00:22:36.380
Dar cu o armă... vom vedea.

225
00:22:37.760 --> 00:22:40.350
Mina... Vrei
stiu ceva,

226
00:22:40.600 --> 00:22:43.239
Am fost la treaba asta
de peste 20 de ani.

227
00:22:43.600 --> 00:22:46.990
În tot acest timp,
A trebuit doar să-mi iau

228
00:22:47.160 --> 00:22:50.709
pistolul scos din toc
de două ori. Doar de două ori.

229
00:22:52.800 --> 00:22:55.550
Și ambele ori mai departe
sarcini cu mine...

230
00:22:56.400 --> 00:22:59.119
Eu sunt răutatea ta, Mortimer...

231
00:23:01.800 --> 00:23:05.835
Dre, dacă spui a treia oară
farmecul, vei fi mâncat

232
00:23:06.000 --> 00:23:08.434
ultimul tau castron de sarma!

233
00:23:15.720 --> 00:23:17.730
Cine este prizonierul?

234
00:23:17.200 --> 00:23:19.794
Și de ce îl mutam
in toiul noptii?

235
00:23:19.960 --> 00:23:22.155
De fapt, dosarul
este foarte neclar.

236
00:23:22.320 --> 00:23:25.835
Agent Reyes, știi ceva
mai multe despre prizonier?

237
00:23:26.160 --> 00:23:30.390
Aceste date sunt strict
clasificat.Sarcina ta este

238
00:23:30.160 --> 00:23:32.515
doar pentru a-l face
Londra, vie și bine,

239
00:23:32.720 --> 00:23:35.314
și suntem aici să te ajutăm.

240
00:23:37.320 --> 00:23:40.710
Petrovic? Ai fost liniștit
de când am pornit?

241
00:23:40.880 --> 00:23:44.270
Poate pur și simplu nu-mi place
faptul că misiunea

242
00:23:44.440 --> 00:23:47.000
este condus de a
începător verde!

243
00:24:04.800 --> 00:24:05.308
Suntem acolo?

244
00:24:06.800 --> 00:24:08.913
Nu suntem acolo...
doar s-a sufocat.

245
00:24:09.240 --> 00:24:10.832
Prostul YUGO!

246
00:24:14.560 --> 00:24:16.471
Nu avem benzină sau ce?

247
00:24:16.880 --> 00:24:20.156
Nu... nu stiu.
E doar mort.

248
00:24:21.200 --> 00:24:22.792
Ce s-a întâmplat?

249
00:24:29.160 --> 00:24:31.720
Tipii astia au plecat si ei de la petrecere...

250
00:24:42.840 --> 00:24:44.680
ian...

251
00:24:46.560 --> 00:24:47.913
In sfarsit!

252
00:24:49.400 --> 00:24:52.870
Cât de departe este acea stație?
Putem merge acolo?

253
00:24:53.480 --> 00:24:54.959
Jan... uite...

254
00:25:04.520 --> 00:25:05.714
Salvează-mă!

255
00:25:05.880 --> 00:25:07.199
Isus salvează!

256
00:25:07.520 --> 00:25:09.988
Fugi! Au înnebunit!

257
00:25:10.160 --> 00:25:11.991
Toată lumea credea că sunt supărată...

258
00:25:12.680 --> 00:25:17.231
Nu aveam voie să plec
celula dar acum... Acum!

259
00:25:18.360 --> 00:25:19.395
Trebuie să fugim.

260
00:25:24.920 --> 00:25:25.909
Fugi!?

261
00:25:26.920 --> 00:25:29.798
Așa este sfârșitul zilelor
începe, acesta este

262
00:25:29.960 --> 00:25:33.794
începutul Armaghedonului!

263
00:25:39.800 --> 00:25:43.952
Tăiați capul șarpelui
Și trupul va muri.

264
00:25:48.800 --> 00:25:53.996
Salvează-mă! Scoate-mă de aici.
Te rog, ia-mă cu tine.

265
00:25:55.280 --> 00:25:56.713
Porniți mașina,
porniți mașina!

266
00:25:56.880 --> 00:25:57.869
Haide!

267
00:25:58.560 --> 00:25:59.310
Cheia.

268
00:26:01.320 --> 00:26:02.389
Toată lumea afară!

269
00:26:03.160 --> 00:26:04.388
Tu! Stai departe.

270
00:26:06.200 --> 00:26:07.918
Eu nu sunt unul dintre ei.

271
00:26:11.560 --> 00:26:13.118
Acesta este un coșmar.

272
00:26:20.800 --> 00:26:23.872
Nu ar trebui să le iau
ciuperci în bucătărie.

273
00:26:51.680 --> 00:26:54.433
Domnule Președinte, Șeful
of Bureau este aici.

274
00:27:03.920 --> 00:27:07.435
Am crezut că la ora asta
de noapte ai fi dormit.

275
00:27:08.560 --> 00:27:11.632
Nu credeam că o vei face
raspunde la apelul meu in seara asta.

276
00:27:11.840 --> 00:27:14.513
Serios? Cum as putea refuza?

277
00:27:15.600 --> 00:27:19.229
La urma urmei, tu
sunt presedintele.

278
00:27:19.720 --> 00:27:26.432
Spune-mi, Operațiunea
Fum negru? Ce este?

279
00:27:29.760 --> 00:27:34.117
Fumul Negru este o operațiune
Pentru care a alergat

280
00:27:34.240 --> 00:27:39.109
decenii. Douăzeci și ceva de ani
în urmă, am întâlnit o foarte

281
00:27:39.240 --> 00:27:43.358
fenomen neobișnuit în apropierea
zona industriala din Pancevo,

282
00:27:44.400 --> 00:27:46.315
pe oasele vechilor
victime ale ciumei...

283
00:27:46.480 --> 00:27:47.674
ce!?

284
00:27:48.160 --> 00:27:51.436
S-a dovedit că ciuma
Virusul dezvoltă un interesant

285
00:27:51.600 --> 00:27:54.717
trăsătură atunci când este înmuiată
cantități suficiente

286
00:27:54.880 --> 00:28:00.340
de amoniac și benzen. nu sunt
un chimist, așa că nu-ți pot da

287
00:28:00.160 --> 00:28:02.116
o explicatie precisa...

288
00:28:02.520 --> 00:28:09.198
În esență - aduce
Celule moarte la viață!

289
00:28:11.160 --> 00:28:15.390
Serviciile noastre au fost grozave
beneficiază de pe urma acestor substanțe chimice.

290
00:28:15.720 --> 00:28:19.300
Războaiele civile din Africa,
Conflictele din Orientul Mijlociu...

291
00:28:20.800 --> 00:28:23.117
noi aprovizionam
pentru toată lumea.

292
00:28:24.720 --> 00:28:27.188
Anulează întregul
lucru deodată!

293
00:28:27.360 --> 00:28:31.911
E prea târziu. Acum două ore
am pierdut contactul cu

294
00:28:32.800 --> 00:28:34.992
trenul care era
transportându-l.

295
00:28:35.200 --> 00:28:37.953
Se pare că există
a fost un accident...

296
00:28:38.160 --> 00:28:41.789
Substanța chimică a fost eliberată
in atmosfera...

297
00:28:42.360 --> 00:28:46.512
Trebuie... trebuie
evacuează orașul!

298
00:28:46.720 --> 00:28:47.994
Cu siguranță nu.

299
00:28:48.160 --> 00:28:52.119
Mâine dimineaţă când
exercițiile NATO s-au încheiat,

300
00:28:52.320 --> 00:28:56.154
forţele noastre speciale vor
ascunde incidentul,

301
00:28:56.320 --> 00:28:59.357
folosind șablonul Cernobîl.

302
00:28:59.520 --> 00:29:02.353
Și locuitorii
de Pancevo?

303
00:29:04.360 --> 00:29:06.749
Daune colaterale.

304
00:29:22.280 --> 00:29:24.320
Bun venit la Pancevo.

305
00:29:24.560 --> 00:29:26.232
De ce închizi
fereastra?

306
00:29:26.400 --> 00:29:30.290
Din cauza duhoarei. Ei
nici măcar nu am nevoie de un panou de bun venit.

307
00:29:31.160 --> 00:29:34.789
Când începe să pute,
știi că ești în Pancevo.

308
00:29:35.400 --> 00:29:39.188
Și așa, pe cea mai rutină
de misiuni pe care trebuie să le treci

309
00:29:39.360 --> 00:29:43.350
prin cel mai toxic oraș
în toată Europa. Nu chiar

310
00:29:43.160 --> 00:29:45.370
la ce te asteptai?

311
00:29:45.960 --> 00:29:49.873
Vrei să auzi partea amuzantă?
Oamenii spun că în aceste părți...

312
00:29:50.400 --> 00:29:51.917
La naiba...

313
00:30:27.920 --> 00:30:29.239
E mort.

314
00:30:35.560 --> 00:30:40.156
Mina, spune-i lui Savini să aștepte
ne la următorul set de lumini.

315
00:30:40.360 --> 00:30:41.315
Da, domnule!

316
00:30:41.480 --> 00:30:45.750
Petrovic, contact
politia locala.

317
00:30:45.240 --> 00:30:46.434
Da, domnule!

318
00:30:47.320 --> 00:30:48.639
Mortimer?

319
00:30:50.600 --> 00:30:51.510
Da?

320
00:30:51.840 --> 00:30:53.340
Uite...

321
00:31:07.520 --> 00:31:10.318
Te rog nu lasa asta sa fie...
a treia oară e farmecul.

322
00:31:19.480 --> 00:31:21.198
Mina, stai în mașină.

323
00:31:21.360 --> 00:31:24.636
Laptop-ul chiar nu este
făcându-mi mult bine acum.

324
00:31:24.840 --> 00:31:27.308
Urmăriți perimetrul.

325
00:31:37.440 --> 00:31:40.113
Petrovic, la tine
a ajuns la localnici?

326
00:31:40.280 --> 00:31:42.350
Nici un răspuns.
doar static.

327
00:31:43.240 --> 00:31:45.800
Mina, sună-l pe Savini

328
00:31:45.960 --> 00:31:47.712
Spune-le să primească
înapoi aici chiar acum.

329
00:31:47.880 --> 00:31:48.710
Da domnule.

330
00:32:12.760 --> 00:32:14.193
Auzi asta?

331
00:32:16.440 --> 00:32:17.714
am auzit...

332
00:33:10.440 --> 00:33:11.316
E destul de aproape

333
00:33:11.480 --> 00:33:13.436
Agent Reyes, Savini și
Bottin nu răspunde

334
00:33:18.920 --> 00:33:21.559
Mina, intră înapoi
mașina, acum, mișcă-o!

335
00:33:33.400 --> 00:33:36.476
Morty, hai sa mergem!!!
Morty! Să ne mișcăm! Mişcare!

336
00:33:47.760 --> 00:33:48.556
Mina?

337
00:33:49.160 --> 00:33:50.991
sunt bine, sunt bine...

338
00:34:15.920 --> 00:34:17.148
Să mergem!

339
00:35:07.400 --> 00:35:11.750
Petrovic, încearcă să ajungi la oricine,
Înțelegi? Cineva!

340
00:35:11.960 --> 00:35:14.394
Poliția locală, școală încrucișată
gardian, nu-mi pasă pe cine.

341
00:35:14.560 --> 00:35:16.551
Găsiți pe cineva!
- Da domnule.

342
00:35:49.240 --> 00:35:50.673
Agent Savini!

343
00:35:53.880 --> 00:35:55.552
Agent Bottin!

344
00:35:56.440 --> 00:35:57.998
Bottin!

345
00:36:12.760 --> 00:36:14.796
Savini e mort, Dra.

346
00:36:23.120 --> 00:36:25.111
Agent Reyes, ce zici
prizonierul?

347
00:36:25.240 --> 00:36:26.673
Furgoneta este scoasă din funcțiune.

348
00:36:26.840 --> 00:36:28.956
Va trebui să ne transferăm
el la mașina noastră.

349
00:36:31.240 --> 00:36:33.913
Am o linie de foc clară!

350
00:36:41.880 --> 00:36:43.552
L-am găsit pe Bottin.

351
00:36:51.840 --> 00:36:53.956
Agent Reyes, ești bine?

352
00:36:55.600 --> 00:36:57.192
sunt bine...

353
00:36:57.440 --> 00:37:00.113
Dra! Trebuie
pleacă de aici.

354
00:37:00.240 --> 00:37:01.878
Chiar acum!

355
00:37:04.680 --> 00:37:08.673
Hei, ne-am întâlnit cu unele
circumstanțe neprevăzute

356
00:37:08.840 --> 00:37:12.833
și va trebui să ne transferăm
tu la alt vehicul.

357
00:37:13.280 --> 00:37:16.317
Nu face nimic
prost, bine?

358
00:37:19.880 --> 00:37:22.155
Te-a auzit.
Deschide-l!

359
00:37:29.480 --> 00:37:31.232
Țintește capul.

360
00:37:31.440 --> 00:37:32.429
Ce?

361
00:37:32.600 --> 00:37:34.511
Am spus, țintește spre capete.

362
00:37:47.360 --> 00:37:50.511
Are dreptate. Nu se mișcă.

363
00:38:01.280 --> 00:38:03.635
Bine, hai să mergem!

364
00:38:16.480 --> 00:38:18.994
Deci ai început fără mine?

365
00:38:19.160 --> 00:38:20.434
Dă-te jos!

366
00:38:21.880 --> 00:38:26.795
Ușor acum, ușor. Vom primi
la mașină și apoi mergem mai departe.

367
00:38:27.160 --> 00:38:30.357
Mergi mai departe? Arata ca
sfârșitul firului pentru mine.

368
00:38:30.520 --> 00:38:35.310
Sunt peste tot.
Ce sa întâmplat cu ei?

369
00:38:37.320 --> 00:38:39.311
Trebuie să ne mișcăm mai repede.

370
00:38:39.480 --> 00:38:43.951
Mi-ar plăcea, dar acestea sunt noi
pantofii îmi dau o veziculă groaznică.

371
00:38:46.200 --> 00:38:48.395
Acesta este un fel de război?

372
00:38:49.200 --> 00:38:51.350
Războiul Lumilor.

373
00:38:52.400 --> 00:38:55.198
Ce ar trebui să facem, Mortimer?

374
00:38:55.360 --> 00:38:58.238
Cred că ar trebui să găsim un
secția de poliție locală

375
00:38:58.400 --> 00:39:01.278
sau ceva. Stabiliți
legături de comunicare şi

376
00:39:01.440 --> 00:39:03.351
așteptați back-up.

377
00:39:03.520 --> 00:39:07.354
Cea mai apropiată secție de poliție este
în apropiere, în spatele parcului.

378
00:39:07.520 --> 00:39:11.229
Petrovic, întoarce-te în
masina si porneste motorul!

379
00:39:11.400 --> 00:39:14.730
Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! haide!

380
00:39:29.320 --> 00:39:31.356
Acesta pare agil...

381
00:39:31.520 --> 00:39:33.330
O victimă principală.

382
00:39:33.160 --> 00:39:34.434
Unde s-a dus?

383
00:39:36.280 --> 00:39:38.157
Împuşcă-l în cap.

384
00:39:38.360 --> 00:39:40.874
Taci! Taci din gură!

385
00:39:41.800 --> 00:39:42.798
Am zis să-l împușcă
in cap!

386
00:39:42.960 --> 00:39:43.870
Taci!!

387
00:39:44.400 --> 00:39:46.838
Vrei să devină ca
pe cei doi pe care i-am lăsat acolo?

388
00:39:47.000 --> 00:39:49.514
Petrovic!
ma auzi?

389
00:39:49.840 --> 00:39:51.353
Petrovic a plecat.

390
00:39:51.520 --> 00:39:52.714
Petrovic!

391
00:39:52.880 --> 00:39:54.632
Adio, Petrovic...

392
00:39:55.800 --> 00:39:57.552
Mina, uită-te la el!

393
00:39:59.200 --> 00:40:02.112
Anvelopa este plată.
Va trebui să mergem.

394
00:40:02.280 --> 00:40:04.555
Stația este așa,
în spatele parcului.

395
00:40:04.760 --> 00:40:06.790
Nu e departe.

396
00:40:07.760 --> 00:40:10.274
Mortimer, eliberează-l.

397
00:40:10.480 --> 00:40:11.879
Ce?

398
00:40:12.480 --> 00:40:14.277
Eliberează-l! Rapid!

399
00:40:21.800 --> 00:40:22.559
Mina.

400
00:40:28.200 --> 00:40:30.668
Cu greu ne-am întâlnit și
deja atât de intim.

401
00:40:30.840 --> 00:40:32.512
Și ce zici doar noi
te las aici?

402
00:40:32.720 --> 00:40:33.709
Agent Millius!

403
00:40:33.880 --> 00:40:35.632
Cum te simți despre asta?

404
00:40:36.800 --> 00:40:39.720
Ar fi trebuit să intri
o uniformă de majorete.

405
00:40:39.200 --> 00:40:40.428
Mina...

406
00:40:44.160 --> 00:40:46.515
De ce nu-mi dai
un pistol sau ceva?

407
00:40:46.720 --> 00:40:48.119
Scopul meu este foarte bun.

408
00:40:48.280 --> 00:40:49.554
voi paria.

409
00:41:12.760 --> 00:41:14.751
Clădirea este chiar acolo.

410
00:41:59.200 --> 00:42:02.330
Scoate-o de pe mine!
Scoate-o de pe mine!

411
00:42:04.680 --> 00:42:06.113
Mănâncă asta!

412
00:42:12.760 --> 00:42:14.830
Dă-mi arma înapoi.

413
00:42:15.000 --> 00:42:16.877
Dă-i arma înapoi.

414
00:42:17.400 --> 00:42:18.439
Asta e multumirile mele?

415
00:42:19.960 --> 00:42:22.713
Multumesc. Acum da
îmi înapoiez arma.

416
00:42:25.760 --> 00:42:27.398
Te-a muscat El?

417
00:42:31.160 --> 00:42:33.628
Acum devii
ca unul dintre ei.

418
00:42:38.800 --> 00:42:42.310
Simte-te liber să te prefaci
nu văd ce se întâmplă.

419
00:42:42.160 --> 00:42:43.798
Nu avem timp pentru asta.

420
00:42:51.720 --> 00:42:55.554
Mai face o cascadorie ca
Asta și o voi da peste cap

421
00:42:55.920 --> 00:42:58.388
zâmbet ironic de
a ta pentru totdeauna.

422
00:43:00.840 --> 00:43:02.193
Să mergem!

423
00:43:57.720 --> 00:43:59.119
Du-te, Dra!

424
00:44:45.840 --> 00:44:48.308
Se pare că noi
a ratat petrecerea.

425
00:45:13.440 --> 00:45:15.112
Ești bine?

426
00:45:40.400 --> 00:45:42.152
Liniile sunt moarte.

427
00:45:47.280 --> 00:45:49.635
Puteți contacta
baza din Belgrad

428
00:45:49.800 --> 00:45:50.994
prin retea?

429
00:45:51.160 --> 00:45:53.515
Da, sistemul nu
arata ca este deteriorat.

430
00:45:53.720 --> 00:45:54.789
Dar nu există putere.

431
00:45:54.960 --> 00:45:57.520
Deci va trebui să găsim
un generator undeva...

432
00:45:57.720 --> 00:45:59.119
Vom face.

433
00:45:59.440 --> 00:46:01.749
Rana a dispărut
amorțit, nu-i așa?

434
00:46:02.480 --> 00:46:04.710
Viteza de
transformarea depinde

435
00:46:04.880 --> 00:46:06.552
asupra severității mușcăturii.

436
00:46:06.760 --> 00:46:08.557
Și cum faci
stii toate astea?

437
00:46:09.520 --> 00:46:12.318
Să spunem că doar
au un mare instinct.

438
00:46:21.400 --> 00:46:25.518
Vom găsi câteva
un fel de trusă de prim ajutor.

439
00:46:32.920 --> 00:46:34.512
Iată ceva.

440
00:46:40.800 --> 00:46:42.116
Unde s-au dus toți?

441
00:46:43.560 --> 00:46:46.393
Probabil că nu se manipulează
revoltele.

442
00:46:47.160 --> 00:46:51.119
Mâncat, infectat,
sau probabil ambele.

443
00:46:58.360 --> 00:47:03.718
Vorbesti doar cand
a vorbit, clar?

444
00:47:06.520 --> 00:47:10.399
Sau ce? Tu vei
să-mi strice zâmbetul?

445
00:47:11.800 --> 00:47:13.878
Puteți paria pe dvs
viata pe ea!

446
00:47:20.800 --> 00:47:22.631
Cum te-ai simțit?

447
00:47:22.880 --> 00:47:24.438
Ca o prostie.

448
00:47:24.600 --> 00:47:28.957
Inspectorul Belic și cu mine vom face
verifica restul spatiilor.

449
00:47:29.120 --> 00:47:31.839
Dacă se mișcă, ucide-l.

450
00:47:43.560 --> 00:47:45.437
Au încetat să lovească.

451
00:47:45.600 --> 00:47:48.114
Chiar crezi că au renunțat?

452
00:47:48.400 --> 00:47:49.879
Nu...

453
00:47:59.840 --> 00:48:02.832
la naiba...
Să ne întâlnim așa.

454
00:48:03.600 --> 00:48:06.956
OK, nu te mișca și
taci gura.

455
00:48:43.440 --> 00:48:45.874
Au luat totul.

456
00:48:46.800 --> 00:48:49.300
Nu există nicio muniție.

457
00:48:50.520 --> 00:48:52.158
Acest lucru este rău.

458
00:48:55.160 --> 00:48:59.676
Am două
mai multe clipuri. Tu?

459
00:49:00.200 --> 00:49:03.476
Unul. Vom avea
a economisi.

460
00:49:35.360 --> 00:49:36.998
Detenție.

461
00:49:54.400 --> 00:49:55.359
Înghețați!!

462
00:49:55.520 --> 00:49:56.714
Ești sănătos!

463
00:49:56.920 --> 00:49:58.797
Și tu, ești sănătos?

464
00:49:58.960 --> 00:50:00.393
Cineva rănit?

465
00:50:01.280 --> 00:50:06.700
Nu, toți suntem bine, dar
domnul din spatele gratiilor

466
00:50:07.520 --> 00:50:09.988
Ne-a rugat să-l închidem.

467
00:50:10.160 --> 00:50:11.434
domnule...

468
00:50:17.440 --> 00:50:19.396
sunt profesor...

469
00:50:20.000 --> 00:50:21.479
Să mergem.

470
00:50:22.840 --> 00:50:26.799
Azi... am lucrat
la biblioteca...

471
00:50:28.480 --> 00:50:33.474
Acum... totul a dispărut...
Toate cărțile alea...

472
00:50:35.160 --> 00:50:38.948
cunoașterea morților
civilizatii...

473
00:50:39.600 --> 00:50:44.230
Totul va fi bine, domnule.
Suntem cu poliția.

474
00:50:44.520 --> 00:50:48.115
Am să deschid ușa.
Ne întoarcem.

475
00:50:48.240 --> 00:50:51.949
Vom găsi un loc
unde vom fi în siguranță.

476
00:51:01.160 --> 00:51:06.518
Soția mea. Nu am reușit
spune-i să nu mă aștepte.

477
00:51:12.720 --> 00:51:14.631
haide. Să mergem.

478
00:51:26.680 --> 00:51:28.557
Mai mulți supraviețuitori.

479
00:51:28.840 --> 00:51:32.150
grozav. Sunt agent Milius.

480
00:51:45.560 --> 00:51:47.471
A fost vreo problemă?

481
00:51:47.720 --> 00:51:51.190
Dacă ar fi fost, nu ar fi fost
încă stau acolo.

482
00:51:51.400 --> 00:51:53.436
Nu acordați atenție.

483
00:51:54.800 --> 00:51:57.470
Ea pur și simplu nu poate rezista
farmecul meu de băiețel.

484
00:51:58.960 --> 00:52:03.192
Când am plecat de la gară.
Am dat de un soldat ciudat.

485
00:52:03.360 --> 00:52:06.830
El striga cât de armageddon
vine și cum e

486
00:52:07.000 --> 00:52:11.152
se pregatesc de ani de zile
Se pare că avea dreptate.

487
00:52:51.800 --> 00:52:53.710
Șobolani de la gunoi!

488
00:52:54.960 --> 00:52:57.918
Te voi trimite înapoi
de unde ai venit.

489
00:53:01.000 --> 00:53:05.152
Acum să vedem, acest Profet
al Domnului care instrument va

490
00:53:05.320 --> 00:53:07.311
el ajunge la următorul...

491
00:53:12.400 --> 00:53:14.952
În flăcări
puterea Domnului!!

492
00:53:18.240 --> 00:53:20.390
Să se facă voia Lui...

493
00:53:23.920 --> 00:53:27.435
Camera generatorului este
pe acest coridor.

494
00:53:32.920 --> 00:53:35.115
Trebuie să spăl asta.

495
00:53:43.720 --> 00:53:45.551
Fără apă pentru mine?

496
00:53:49.840 --> 00:53:52.798
ți-am salvat viața,
acolo in parc.

497
00:53:52.960 --> 00:53:55.918
Speram la o
puțin mai multă recunoaștere.

498
00:53:56.160 --> 00:53:57.878
Am spus mulțumesc.

499
00:54:01.600 --> 00:54:06.116
Nu pot să cred că al meu
camera a cazut exact asa.

500
00:54:06.880 --> 00:54:09.713
Nu pot să cred asta în
Mijlocul acestei groază

501
00:54:09.880 --> 00:54:11.836
la care te gândești
camera ta.

502
00:54:12.000 --> 00:54:14.434
Acesta este probabil cel mai rău
lucru care s-a întâmplat vreodată

503
00:54:14.600 --> 00:54:16.511
încă de la începutul lui
lume civilizata!

504
00:54:16.720 --> 00:54:19.290
Și eu fac parte din asta
si nu am camera!

505
00:54:19.160 --> 00:54:21.710
Nu-i așa că rahatul ăsta este grozav?

506
00:54:23.480 --> 00:54:25.948
Ce este acum?
esti de acord?

507
00:54:26.280 --> 00:54:31.115
Ei bine, nu, nu contează.
Sunt îngrijorat pentru Jovana.

508
00:54:33.280 --> 00:54:35.510
De ce îți faci griji pentru mine?

509
00:54:35.720 --> 00:54:39.998
Cumva ai dovedit sigur
promisiune chiar de la început.

510
00:54:42.400 --> 00:54:45.555
Dar nu este nevoie de prea mult
mult să văd prin ea.

511
00:54:45.800 --> 00:54:47.279
frica.

512
00:54:49.800 --> 00:54:51.116
Miroși a frică.

513
00:54:52.000 --> 00:54:54.355
Ei bine, miroși a transpirație.

514
00:54:58.520 --> 00:55:00.954
Deci, acesta este primul tău caz?

515
00:55:01.800 --> 00:55:03.472
Al naibii de inițiere, nu?

516
00:55:03.680 --> 00:55:06.672
Uite, taci, o voi face
adu-ți un pahar cu apă.

517
00:55:09.560 --> 00:55:12.358
Am tăcut prea mult timp.

518
00:55:12.520 --> 00:55:17.310
Închis ilegal fără
o fărâmă de dovadă. Și acum

519
00:55:17.480 --> 00:55:24.113
pe măsură ce trec prin asta
oraș dintr-o dată porcăria asta?

520
00:55:25.320 --> 00:55:28.676
La ce te joci?
Vrei să cred asta

521
00:55:28.840 --> 00:55:31.673
esti o persoana atat de importanta
pune în scenă toată chestia asta

522
00:55:31.840 --> 00:55:33.478
de ciudă față de tine?

523
00:55:33.920 --> 00:55:35.273
Nu.

524
00:55:37.440 --> 00:55:41.433
Sunt doar un străin
într-un pământ străin.

525
00:55:45.320 --> 00:55:47.834
Așa a fost toată viața mea.

526
00:55:50.280 --> 00:55:52.191
Vorbesti prea mult.

527
00:56:28.920 --> 00:56:30.911
Ce... rahat...

528
00:56:36.320 --> 00:56:39.390
Nemernicul... a avut dreptate...

529
00:56:42.600 --> 00:56:44.477
Cum te simți?

530
00:56:47.520 --> 00:56:52.958
Mușcătura doare. Iar cel
toată partea stângă, toată amorțită.

531
00:56:53.240 --> 00:56:55.959
Trebuie să ajungem la
generatorul, Dra.

532
00:56:56.160 --> 00:56:59.948
Pune bandajul la loc
si hai sa mergem.

533
00:57:00.600 --> 00:57:04.360
Apreciez faptul că
încerci să-mi iei

534
00:57:04.160 --> 00:57:06.549
nu te gândești la asta și la toate,

535
00:57:06.760 --> 00:57:11.515
Dar, Morty, nu voi fi
merg cu tine...

536
00:57:19.880 --> 00:57:22.553
Am crezut că ai renunțat la asta.

537
00:57:25.760 --> 00:57:30.470
am incercat. Dar e tot
Asta mă menține sănătos.

538
00:57:32.120 --> 00:57:34.315
Te bântuie din nou?

539
00:57:36.120 --> 00:57:38.760
Mai mult ca oricând.

540
00:57:38.680 --> 00:57:41.114
Mai mult ca oricând, Dra...

541
00:57:41.480 --> 00:57:43.391
Îmi pare atât de rău.

542
00:57:47.280 --> 00:57:53.116
Vom vorbi despre asta mai târziu,
nu este momentul, Draa.

543
00:57:53.960 --> 00:57:55.712
stiu...

544
00:57:55.880 --> 00:57:57.438
hai...

545
00:58:07.120 --> 00:58:08.792
E bine?

546
00:58:11.280 --> 00:58:13.874
De ce nu găsești o frânghie
și legați-l.

547
00:58:14.400 --> 00:58:15.359
Nu are departe de mers.

548
00:58:15.520 --> 00:58:17.636
Încă un cuvânt
de tine și... -Mina!

549
00:58:25.160 --> 00:58:28.197
Ascultați, oameni buni, dacă este
a fost infectat de ce nu

550
00:58:28.360 --> 00:58:29.873
împușcă-l chiar acum?
Împuşcă-l!

551
00:58:30.400 --> 00:58:31.393
Ajunge!

552
00:58:36.560 --> 00:58:39.740
Nu l-am văzut pe acela venind.

553
00:58:39.200 --> 00:58:41.395
Agent Reyes, ce
faci?

554
00:58:45.680 --> 00:58:48.990
Trebuie să repornim
generator. Rănile lui Belic

555
00:58:49.160 --> 00:58:53.711
sunt prea severe. Dacă te iau,
Nu am pe cine să aibă grijă de el.

556
00:58:54.520 --> 00:58:57.114
În felul ăsta îl privesc.

557
00:58:57.560 --> 00:59:01.633
Credeam că polițiștii au lucruri mai bune
a face decât a deveni eroi.

558
00:59:01.840 --> 00:59:05.833
Momentan, momentan nimic
mai bine imi vine in minte.

559
00:59:06.920 --> 00:59:09.354
Acesta nu este vestul sălbatic sălbatic.

560
00:59:10.360 --> 00:59:12.794
De ce nu iei
o privire afară.

561
00:59:18.600 --> 00:59:25.676
Mina, uită-te la Belic.
Se înrăutăţeşte.

562
00:59:28.120 --> 00:59:30.554
Știi ce să faci dacă el
incepe sa se transforme in...

563
00:59:30.800 --> 00:59:32.280
Nu, agent Reyes, eu...

564
00:59:32.160 --> 00:59:35.380
Acesta este un direct
ordine, agent Millius.

565
00:59:38.680 --> 00:59:41.399
Și întotdeauna respectăm ordinele.

566
00:59:42.880 --> 00:59:44.518
Da, domnule!

567
00:59:44.880 --> 00:59:46.632
Bine, hai să mergem!

568
00:59:46.800 --> 00:59:49.439
Tu, urmează-mă.

569
00:59:50.720 --> 00:59:52.517
Sunt doar un reporter...

570
00:59:52.720 --> 00:59:55.188
Nu sunt interesat. Scoală-te!

571
01:00:20.280 --> 01:00:26.196
De îndată ce coborâm,
uite ușa asta, înțelegi?

572
01:00:26.440 --> 01:00:27.919
OK.

573
01:00:31.840 --> 01:00:33.990
Pare pustiu.

574
01:00:36.400 --> 01:00:39.676
Esti sigur de generator?
E acolo jos?

575
01:00:40.000 --> 01:00:42.833
Am văzut schițele
a clădirii.

576
01:00:45.480 --> 01:00:48.517
OK, aici merge.

577
01:00:59.440 --> 01:01:01.795
Deci ce mă oprește
împușcându-te corect

578
01:01:02.000 --> 01:01:04.560
în spate și obține
naiba de aici?

579
01:01:04.840 --> 01:01:08.230
Nu ești prost.
Știți asta împreună

580
01:01:08.400 --> 01:01:12.188
avem șanse mai mari să
durand toata noaptea.

581
01:01:12.920 --> 01:01:17.869
În situații ca aceasta,
doar mă încetinești.

582
01:01:19.160 --> 01:01:21.116
OK atunci.

583
01:01:23.440 --> 01:01:28.389
Daca incerci ceva,
Te voi omorî și nu cu un glonț

584
01:01:28.680 --> 01:01:34.437
la creier, dar drept
prin inima ta, deci tu

585
01:01:34.600 --> 01:01:39.310
poate reveni ca una
din aceste lucruri afară.

586
01:01:46.680 --> 01:01:48.910
Omul este un artist.

587
01:01:49.160 --> 01:01:54.290
Arta nu are nimic de-a face cu asta.
Doar că nu te plac!

588
01:01:56.280 --> 01:01:57.554
Cat.

589
01:01:57.760 --> 01:01:58.909
Ce?

590
01:01:59.480 --> 01:02:01.516
Este întotdeauna o pisică.

591
01:02:33.880 --> 01:02:35.757
Siamez?

592
01:02:37.360 --> 01:02:39.320
Creierul.

593
01:02:40.120 --> 01:02:44.636
Dacă creierul este intact,
infectat nu este distrus.

594
01:02:47.240 --> 01:02:49.674
De unde știi toate astea?

595
01:02:50.440 --> 01:02:53.273
Cernobîl, 1986.

596
01:02:54.120 --> 01:03:00.275
Serios? Și ai fost acolo atunci?
Câți ani aveai, cinci?

597
01:03:02.400 --> 01:03:06.154
Nu eu. Tatăl meu...

598
01:03:09.160 --> 01:03:13.199
Să găsim generatorul blestemat
și plecați naibii de aici.

599
01:03:22.480 --> 01:03:23.230
Multumesc.

600
01:03:23.400 --> 01:03:25.197
Cum te simți?

601
01:03:25.400 --> 01:03:27.380
Niciodată mai bine.

602
01:03:27.240 --> 01:03:29.993
De ce nu-ți aduc niște apă?

603
01:03:34.960 --> 01:03:42.514
Ascultă. abia incepi
afară în această meserie.

604
01:03:43.800 --> 01:03:45.992
Te rog doar
nu vorbi, relaxează-te.

605
01:03:46.200 --> 01:03:55.916
Un singur lucru. Această slujbă poate
posedă un bărbat, poate deveni

606
01:03:56.160 --> 01:04:04.317
o obsesie nu o lăsa
ți se întâmplă ce

607
01:04:04.920 --> 01:04:07.115
i sa întâmplat lui Reyes.

608
01:04:07.360 --> 01:04:10.113
Ce sa întâmplat cu Reyes?

609
01:04:11.600 --> 01:04:20.395
Un accident stupid care
i-a ruinat viața. Prostul

610
01:04:20.600 --> 01:04:29.110
obsesie care l-a făcut să plece
în schimb în acea zi

611
01:04:29.440 --> 01:04:33.115
de a-și lua soția.

612
01:04:36.160 --> 01:04:45.876
Ea a mers singură
cu trenul și alunecat

613
01:04:49.840 --> 01:04:54.709
Ea a căzut pe
sinele de tren...

614
01:04:58.520 --> 01:05:03.389
Nu lăsa treaba asta
te obsedează atât de mult

615
01:05:04.120 --> 01:05:09.353
nu-l lăsa să-ți controleze
viata. Nu-l lăsa să distrugă

616
01:05:16.000 --> 01:05:20.312
Un glonț în cap acum.
Te rog, Mina, te rog.

617
01:05:21.200 --> 01:05:23.998
Un glonț, Mina, te rog.

618
01:05:25.600 --> 01:05:27.272
imi pare rau.

619
01:06:06.120 --> 01:06:08.475
Se face cald aici...

620
01:06:08.680 --> 01:06:10.238
Liniste...

621
01:06:23.400 --> 01:06:24.917
Aici este...

622
01:06:29.800 --> 01:06:35.750
Îl vezi pe acesta. Este
Singurul întrerupător principal.

623
01:06:36.360 --> 01:06:39.750
O să schimbe totul
pornit automat.

624
01:06:40.320 --> 01:06:42.470
Să încercăm așa.

625
01:06:44.680 --> 01:06:46.796
Nu sa întâmplat nimic.

626
01:06:47.880 --> 01:06:49.996
Ce faci?

627
01:06:51.560 --> 01:06:55.750
Uneori tocmai ai
trebuie să-i dea o lovitură.

628
01:07:01.120 --> 01:07:02.917
văd.

629
01:07:07.720 --> 01:07:11.190
Se pare că unii dintre voi
colegii au avut aceeași idee.

630
01:07:27.800 --> 01:07:29.631
În spatele ei este strada.

631
01:07:29.840 --> 01:07:31.353
Repede. Spate!

632
01:07:33.280 --> 01:07:34.918
Mișcă-te!

633
01:07:52.200 --> 01:07:54.509
Au mai rămas doar trei clipuri!

634
01:07:54.720 --> 01:07:58.156
Mergem după ușă, nu
le pasă de restul.

635
01:07:59.600 --> 01:08:01.477
clar? Mută-l!!

636
01:08:18.200 --> 01:08:20.350
Ei bine, acum ești liber!

637
01:08:24.320 --> 01:08:25.992
Îmi datorezi unul.

638
01:08:30.160 --> 01:08:31.991
Deschide usa!!

639
01:08:32.160 --> 01:08:33.912
Deschide naibii de ușă!

640
01:08:34.800 --> 01:08:36.674
Deschide ușa, sau o voi face
trage prin el!

641
01:09:16.520 --> 01:09:20.513
Sunt o mulțime de ei.
O sa murim!!

642
01:09:21.480 --> 01:09:24.313
Vom muri!
- Ia scaunul!

643
01:09:24.720 --> 01:09:26.392
Lasă-l! Lasă-l!

644
01:09:45.840 --> 01:09:49.674
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.

645
01:09:49.840 --> 01:09:51.239
El a fost...

646
01:09:55.000 --> 01:10:00.358
Ai făcut ce ai avut
a face. Bine? Înţelege?

647
01:10:31.840 --> 01:10:33.432
Ține ușa!

648
01:10:36.360 --> 01:10:38.271
Trebuie
verifica reteaua.

649
01:10:57.480 --> 01:11:01.553
Pune-mă prin
Colonelul Ironside. Acum.

650
01:11:04.320 --> 01:11:06.914
Sistemul este functional,
Dar linkul extern nu

651
01:11:07.800 --> 01:11:10.629
munca. Este aproape ca și cum ar fi
fost închis de centrală.

652
01:11:18.840 --> 01:11:20.637
Cel puțin avem cablu.

653
01:11:20.800 --> 01:11:22.552
Este doar TV Pancevo.

654
01:11:22.760 --> 01:11:24.398
Stai, stai, stai.

655
01:11:24.560 --> 01:11:26.391
Acesta este live. Uite!!

656
01:11:29.160 --> 01:11:30.957
Ai văzut asta?

657
01:11:35.160 --> 01:11:38.835
În parcul acela m-am sărutat
pentru prima dată

658
01:12:06.120 --> 01:12:10.398
Și iadul și moartea au fost
aruncat în iazul de foc.

659
01:12:10.560 --> 01:12:12.835
Aceasta este a doua moarte.

660
01:12:30.400 --> 01:12:32.720
Nu!

661
01:12:33.000 --> 01:12:35.195
Puteți opera mașinile?

662
01:12:35.400 --> 01:12:37.914
E timpul să anunțăm
lumea ce se întâmplă

663
01:12:38.800 --> 01:12:39.991
acolo, înțelegi?

664
01:12:48.360 --> 01:12:50.237
Asta nu e bine...

665
01:12:52.680 --> 01:12:55.433
De ce nu pui un desen animat
Canal sau ceva?

666
01:12:55.600 --> 01:12:56.396
Uite...

667
01:12:56.560 --> 01:12:58.755
Hai bătrâne,
cat de greu poate fi?

668
01:12:58.920 --> 01:13:01.559
Lucifer le-a inventat
maşini demonice astfel încât

669
01:13:01.760 --> 01:13:02.988
oricine le poate folosi!

670
01:13:03.160 --> 01:13:05.116
Ăsta e el. Nebunul acela.

671
01:13:05.920 --> 01:13:10.152
Știi, Jan, când toate
asta ar trebui să faci

672
01:13:10.320 --> 01:13:12.231
un interviu cu el...

673
01:13:12.400 --> 01:13:14.709
Nu cred că voi veni
înapoi aici din nou.

674
01:13:14.880 --> 01:13:17.678
Frati si surori...
Vai de pământ și de

675
01:13:17.840 --> 01:13:21.150
marea, pentru că diavolul
a coborât la tine,

676
01:13:21.320 --> 01:13:23.311
având o mânie mare!

677
01:13:24.240 --> 01:13:29.109
În acele zile, oamenii vor căuta
moartea și nu o va găsi.

678
01:13:29.440 --> 01:13:31.954
Și ei vor
dorinta de a muri

679
01:13:32.160 --> 01:13:35.118
iar moartea va
zboară de la ei.

680
01:13:35.240 --> 01:13:37.151
Ai putea te rog să-l refuzi?

681
01:13:37.320 --> 01:13:41.393
Și am văzut un oraș înlănțuit
în beton și fier, și am văzut

682
01:13:41.560 --> 01:13:46.310
un oraș bătut de ape întunecate. Şi
Am văzut o modalitate de a ne pocăi!

683
01:13:46.760 --> 01:13:52.232
O modalitate de a distruge bătrânul șarpe.
Să ne răscumpărăm păcatele împotriva unei planete

684
01:13:52.400 --> 01:13:56.632
pe care l-am transformat în al nostru
jucărie! pentru a plăti murdăria

685
01:13:56.800 --> 01:14:01.112
şi duhoarea toxică cu care noi
ne-au umplut mările și oceanele,

686
01:14:01.280 --> 01:14:05.340
junglele și pădurile noi
au ucis prin trufia noastră

687
01:14:05.160 --> 01:14:07.116
neglijență și neglijență gravă...

688
01:14:07.280 --> 01:14:08.793
Vă rog să o reduceți puțin.

689
01:14:08.960 --> 01:14:10.837
Tu omori șarpele
in cap!

690
01:14:11.000 --> 01:14:13.514
Foc în capul lor!
Suflați-le capetele!

691
01:14:14.240 --> 01:14:15.958
Este singura cale!

692
01:14:17.160 --> 01:14:18.559
Lasă-mă afară!

693
01:14:19.760 --> 01:14:21.159
Opreste-o!

694
01:14:21.880 --> 01:14:23.154
Lasă-mă afară!

695
01:14:23.480 --> 01:14:24.959
Lasă-mă afară!

696
01:14:27.840 --> 01:14:29.273
Lasă-mă afară!

697
01:14:37.600 --> 01:14:39.556
Calmează-te, calmează-te!

698
01:14:40.600 --> 01:14:43.672
Au încălcat-o!
Trebuie să ne întoarcem!

699
01:14:43.840 --> 01:14:47.370
Toată lumea pleacă de aici.
Întoarce-te în cealaltă cameră!

700
01:14:53.680 --> 01:14:55.557
Ce călătorie proastă

701
01:15:09.600 --> 01:15:11.431
Du-te!! Merge!!

702
01:15:26.800 --> 01:15:28.116
Le-am reţinut.

703
01:15:28.240 --> 01:15:30.993
Dar avem un minut
sau cel mult două.

704
01:15:34.160 --> 01:15:35.798
Jovana...

705
01:15:36.960 --> 01:15:38.473
Să ne mișcăm.

706
01:15:38.720 --> 01:15:40.199
Iată calea de ieșire!

707
01:15:40.360 --> 01:15:42.237
Această fereastră duce afară
într-o stradă laterală.

708
01:15:42.400 --> 01:15:44.470
Am verificat, nu sunt
oricare dintre ei aici!

709
01:15:44.680 --> 01:15:46.113
profesor?

710
01:15:48.160 --> 01:15:49.752
Du-te...

711
01:15:50.520 --> 01:15:52.431
Profesore, dacă rămâneți...

712
01:15:52.600 --> 01:15:57.913
Știu, dar l-ai auzit pe bărbat.
Se apropie sfârşitul lumii.

713
01:15:58.160 --> 01:16:00.469
Civilizația noastră...

714
01:16:03.400 --> 01:16:04.992
hai sa mergem!!

715
01:16:05.680 --> 01:16:10.117
Am urmărit declinul lui
de zeci de ani și acum sfârșitul este

716
01:16:10.600 --> 01:16:15.674
asupra noastră și este totul al nostru
vina, vina noastra.

717
01:16:17.400 --> 01:16:20.953
Soția ta. Ea este încă
te asteapta.

718
01:16:21.120 --> 01:16:27.639
Soția mea? Dar ea e moartă.
A murit acum zece zile.

719
01:16:28.520 --> 01:16:30.960
Am uitat cumva.

720
01:16:45.000 --> 01:16:47.434
Agent Reyes, haide!

721
01:16:51.360 --> 01:16:55.797
Încă o dată, domnule profesor.
Vii cu noi?

722
01:17:01.400 --> 01:17:05.750
Sunt mult mai înfiorătoare
Lucruri decât ceea ce se întâmplă

723
01:17:05.200 --> 01:17:13.280
la noi acum. Să mor și să mă întorc.
Această rătăcire urâtă...

724
01:17:14.240 --> 01:17:20.190
fără să fi știut vreodată ce
este să iubești și să fii iubit.

725
01:17:52.800 --> 01:17:54.180
E deja zori.

726
01:18:18.000 --> 01:18:21.276
Pare în siguranță aici.
Deci, care este planul?

727
01:18:21.480 --> 01:18:24.995
Cred că singurul lucru inteligent
Este să încerci să ajungi la râu,

728
01:18:25.160 --> 01:18:27.435
fură o barcă și
ajunge la Belgrad.

729
01:18:27.600 --> 01:18:30.956
Așteaptă, oameni buni. Poate ar trebui
găsiți un centru comercial?

730
01:18:31.120 --> 01:18:32.872
Ar fi prea greu de asigurat,

731
01:18:33.400 --> 01:18:34.700
și, crede-mă - ei
ar intra oricum!

732
01:18:35.800 --> 01:18:37.916
Cred că al râului
un plan mai bun.

733
01:18:38.800 --> 01:18:40.275
Bate la cumpărături
mall, cu siguranță.

734
01:18:40.440 --> 01:18:43.159
Agent Reyes, ce
despre arma ta?

735
01:18:43.880 --> 01:18:47.873
nu am nimic. Mina, cum
multe lovituri rămase în al tău?

736
01:18:48.400 --> 01:18:50.793
Ce a mai rămas înăuntru
clipul.Trei poate.

737
01:18:50.960 --> 01:18:52.473
tu?

738
01:18:53.480 --> 01:18:55.180
Gol!

739
01:19:25.120 --> 01:19:28.780
Avem suficient timp
a iesi din oras

740
01:19:28.320 --> 01:19:31.756
în fața autorităților
conţine focarul.

741
01:19:32.000 --> 01:19:33.797
Cum adică?

742
01:19:34.520 --> 01:19:36.840
Mă refer la Cernobîl.

743
01:19:37.240 --> 01:19:40.869
Catastrofa nucleară
a fost o decizie conștientă.

744
01:19:41.400 --> 01:19:43.873
A fost singura cale
pentru a opri contagiunea.

745
01:19:44.400 --> 01:19:46.634
ce vrei sa spui?
Ai fost acolo?

746
01:19:46.800 --> 01:19:49.473
Tatăl meu lucra
la uzina...

747
01:19:50.880 --> 01:19:55.112
Victimele principale au fost ucise
prin gaz revine la viață.

748
01:19:55.280 --> 01:19:59.320
Victime secundare, ucise de
cele primare, de asemenea răspândite

749
01:19:59.400 --> 01:20:01.709
mai departe infecția...

750
01:20:03.000 --> 01:20:05.116
Și tatăl tău?

751
01:20:07.720 --> 01:20:09.472
A murit.

752
01:20:10.200 --> 01:20:12.156
De două ori.

753
01:20:19.400 --> 01:20:22.358
Râul este acolo.
suntem aproape.

754
01:20:41.160 --> 01:20:43.116
Uită-te la ei.

755
01:20:43.600 --> 01:20:48.628
E atât de ciudat. Ca
dacă toți dorm.

756
01:20:51.400 --> 01:20:54.350
Tu ești expertul.
Ce dă?

757
01:20:55.160 --> 01:20:59.200
Nici idee. Asta niciodată
s-a întâmplat la Cernobîl.

758
01:20:59.480 --> 01:21:02.278
Nu i-au dat drumul
pentru destul de mult timp.

759
01:21:03.800 --> 01:21:05.719
Poate că încearcă
să se încălzească.

760
01:21:05.880 --> 01:21:08.633
Poate e prea frig când
esti mort.

761
01:21:08.800 --> 01:21:12.839
Orice ar fi, acel râu este
singurul nostru bilet de plecare de aici.

762
01:21:15.520 --> 01:21:17.670
Ce acum, șerif?

763
01:21:17.840 --> 01:21:20.700
Liniste. Linişti. ma gandesc...

764
01:21:24.520 --> 01:21:26.795
Ok... asta facem...

765
01:21:28.160 --> 01:21:34.508
Mă duc acolo jos. Dacă
stau nemișcați, perfect.

766
01:21:36.240 --> 01:21:41.160
Dacă se ridică, voi încerca
să-i ademenească la căruţă.

767
01:21:44.520 --> 01:21:49.116
De îndată ce infectați
vino după mine fugi la râu!

768
01:21:49.320 --> 01:21:54.314
Fugi de parcă iadul însuși
te urmărește. Clar?

769
01:21:55.960 --> 01:21:58.713
Nu cred că voi face
Ca acest plan...

770
01:21:59.000 --> 01:22:01.640
Nu vrei cu mine?

771
01:22:01.760 --> 01:22:06.356
Acesta este primul agent Milius
caz de teren. Ar fi păcat

772
01:22:06.520 --> 01:22:11.833
dacă nu ar fi să-l completeze
cu succes, nu-i așa?

773
01:22:15.400 --> 01:22:17.630
Ok... aici merge...

774
01:22:24.800 --> 01:22:29.780
Când eram un băiețel,
Obișnuia să fie acest om nebun

775
01:22:29.200 --> 01:22:32.715
Că obișnuiesc să alerge prin
Cartier și șobolan și rave.

776
01:22:33.280 --> 01:22:38.195
Ar spune lucruri ciudate.
Unul dintre lucrurile pe care le spunea

777
01:22:40.160 --> 01:22:42.300
Asta îmi trece în minte
de fiecare dată când mă uit la asta.

778
01:22:47.480 --> 01:22:48.515
El ar spune -

779
01:22:49.840 --> 01:22:57.713
Iadul o să se reverse și
morții vor învia pentru totdeauna!

780
01:23:03.400 --> 01:23:04.879
Bătrân nebun?

781
01:23:12.600 --> 01:23:13.715
Aici merge...

782
01:24:02.400 --> 01:24:03.276
S-a oprit...

783
01:24:16.400 --> 01:24:17.359
Oh, la dracu!

784
01:24:26.680 --> 01:24:27.829
Așteaptă semnalul meu.

785
01:24:32.160 --> 01:24:33.798
Asta e încălcarea noastră!
Hai, du-te!

786
01:24:33.960 --> 01:24:34.915
Hai, hai să mergem!

787
01:25:02.120 --> 01:25:04.554
OK. Trebuie să mergem mai repede! tu
băieți, coborâți-vă la râu!

788
01:25:04.760 --> 01:25:08.120
Porniți motorul și așteptați!
Mă duc să-l iau pe Reyes!

789
01:25:10.400 --> 01:25:11.393
Nerespectarea unui ordin direct?

790
01:25:12.200 --> 01:25:14.111
haide. Du-te...

791
01:25:22.800 --> 01:25:23.752
Și dor de toată distracția asta?

792
01:25:25.400 --> 01:25:26.840
Să mergem!

793
01:26:00.440 --> 01:26:02.351
Desfaceți frânghiile! voi primi
pornind motorul, deci

794
01:26:02.520 --> 01:26:05.478
nu risipim
oricând. haide!

795
01:26:14.480 --> 01:26:16.710
Jan? Ajută-mă să mă ridic.

796
01:26:17.120 --> 01:26:19.236
Nu astept pe nimeni!

797
01:26:56.960 --> 01:26:59.110
Miroase a Sfârșitul zilelor!

798
01:27:26.200 --> 01:27:28.509
Vino la mine,
copiii întunericului,

799
01:27:28.800 --> 01:27:31.800
timpul de
Răscumpărarea este aproape!

800
01:27:34.440 --> 01:27:35.873
El este singura șansă pe care o avem!

801
01:27:38.280 --> 01:27:39.235
În acest fel!

802
01:27:39.440 --> 01:27:41.351
Am destule arme
pentru toti! Lasă-ne să conducem

803
01:27:41.520 --> 01:27:43.636
mizeria asta înapoi
de unde a apărut!

804
01:27:49.120 --> 01:27:50.880
Mă duc după Reyes!

805
01:27:50.840 --> 01:27:51.989
Vom merge amândoi!

806
01:30:09.440 --> 01:30:10.475
Prinde!!

807
01:30:15.800 --> 01:30:17.469
Mori nenorocit zombie!

808
01:30:43.240 --> 01:30:44.673
Tipul ăsta e foarte rapid.

809
01:30:44.840 --> 01:30:46.876
Victima principală...

810
01:31:09.760 --> 01:31:11.830
Ai neascultat o
comanda directa?

811
01:31:12.520 --> 01:31:14.954
Am găsit
instrucțiuni neclare.

812
01:31:15.120 --> 01:31:16.840
Care parte din
,,aleargă și nu te opri''

813
01:31:17.400 --> 01:31:19.110
ai gasit
lipsit de claritate?

814
01:31:19.600 --> 01:31:21.330
Toate!

815
01:31:21.200 --> 01:31:22.315
Prizonierul?

816
01:31:23.000 --> 01:31:24.991
Termină-ți misiunea!

817
01:31:25.920 --> 01:31:27.717
Da, domnule!

818
01:31:29.720 --> 01:31:34.350
Vom merge live în cinci,
patru, trei, doi...

819
01:31:36.800 --> 01:31:41.640
Cetăţeni ai Serbiei, câţiva
cu ore în urmă am fost informat

820
01:31:41.760 --> 01:31:46.276
despre incidentul de la Pancevo.
Substanțe chimice periculoase, toxice

821
01:31:46.440 --> 01:31:51.514
au fost eliberate în
aer și au otrăvit o mare

822
01:31:51.720 --> 01:31:56.953
numarul de locuitori. Elita noastră
unități militare și de poliție, în

823
01:31:57.120 --> 01:32:01.720
cooperarea cu aliații noștri NATO,
au creat o zonă de carantină

824
01:32:01.880 --> 01:32:05.839
perimetrul în jurul întregului
municipiul Pancevo,

825
01:32:07.400 --> 01:32:13.700
și au început acum două ore
pentru a evacua cetăţenii supravieţuitori.

826
01:32:21.120 --> 01:32:26.911
De asemenea. Promit că voi avea
acest incident în detaliu

827
01:32:27.800 --> 01:32:32.552
investigat și pe care îl voi folosi
toată puterea și influența mea să

828
01:32:32.760 --> 01:32:36.389
descoperi care guvern
agențiile au lucrat

829
01:32:36.560 --> 01:32:42.160
împotriva interesului public și
să-i aducă pe toate direct

830
01:32:42.280 --> 01:32:45.989
responsabil înainte
faţa justiţiei.

831
01:32:49.200 --> 01:32:50.269
Multumesc.

832
01:32:52.280 --> 01:32:53.633
Multumesc...

833
01:32:55.280 --> 01:32:56.429
Domnule Presedinte,

834
01:32:56.600 --> 01:32:59.478
şeful Biroului
cere să te vadă.

835
01:32:59.680 --> 01:33:00.740
Desigur.

836
01:33:08.960 --> 01:33:10.473
Ți-am auzit discursul.

837
01:33:10.680 --> 01:33:12.910
Mă aștept să văd demisia.

838
01:33:13.240 --> 01:33:15.959
Am crezut că ai face-o
fii mai destept de atat.

839
01:33:16.200 --> 01:33:22.300
Nimeni nu te poate proteja acum.
Cu siguranță nu prietenii tăi NATO.

840
01:33:22.520 --> 01:33:26.229
Nu sunt prieteni.
Doar un rău necesar.

841
01:33:26.480 --> 01:33:32.237
Nu mă voi odihni până la tot
dintre voi sunteți duși în fața justiției.

842
01:34:02.880 --> 01:34:07.780
Deci, ai două
arme și am o sabie.

843
01:34:08.120 --> 01:34:10.111
Cine s-a mai bine
sanse de lupta?

844
01:34:11.360 --> 01:34:13.920
Ei bine, am
două pistoale goale.

845
01:34:15.600 --> 01:34:18.558
Și mă îndoiesc că vei face
vino cu mine de bunăvoie.

846
01:34:20.280 --> 01:34:21.554
Știi, tot spun,

847
01:34:21.760 --> 01:34:24.480
ce păcat că ne întâlnim
în aceste împrejurări.

848
01:34:24.600 --> 01:34:28.115
Ce păcat sunt
Fără muniție.

849
01:34:30.440 --> 01:34:32.158
Arată ca primul câmp
sarcina trebuie să rămână

850
01:34:32.320 --> 01:34:34.231
nefinalizat.

851
01:34:38.520 --> 01:34:41.114
Poate într-o zi
ne vom revedea.

852
01:34:47.120 --> 01:34:49.310
Mă îndoiesc.

853
01:34:55.400 --> 01:35:00.872
Mina, prizonierul?
A scapat?

854
01:35:01.600 --> 01:35:04.717
Da. El doar
a dispărut.

855
01:35:06.440 --> 01:35:10.350
Desigur.
Chiar nu contează.

856
01:35:10.160 --> 01:35:13.709
Prima mea misiune de teren
a fost un dezastru total.

857
01:35:13.880 --> 01:35:16.474
O să vă povestesc despre
e cândva.

858
01:35:17.280 --> 01:35:22.718
Sigur ai dovedit
abilitățile tale cu o armă?

859
01:35:25.200 --> 01:35:27.111
Presupun că da.

860
01:35:27.360 --> 01:35:30.636
Mina, treabă bună.

861
01:35:32.400 --> 01:35:34.436
Mulțumesc, domnule.

862
01:35:40.200 --> 01:35:41.633
Apropo...

863
01:35:45.560 --> 01:35:49.872
Sincer, cine
era prizonierul?

864
01:35:52.680 --> 01:35:55.240
Nimeni special.

865
01:36:00.240 --> 01:36:03.755
Și El va învia împreună cu ai lui
înmânează Sabia Răzbunării.

866
01:36:04.400 --> 01:36:07.237
Lama în flăcări a
pedeapsa Domnului.

867
01:36:07.560 --> 01:36:11.439
Iar ochii lui erau ca
o flacără de foc.

868
01:36:11.600 --> 01:36:16.754
Și avea un nume scris,
pe care nimeni nu-l cunoaște decât pe el însuși.

869
01:36:46.160 --> 01:36:47.912
La naiba Serbia.

