1
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Cabalga por esos pastos del este, Kayce.

2
00:01:35,721 --> 00:01:38,682
Con toda esta lluvia,
A ver si surgió algo de ese trébol.

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Sí. Será fácil de detectar.

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
¿Volverás esta noche?

5
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
Sí, no es así...

6
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
no lleva mucho tiempo
dejar algo, hijo.

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,152
Regresaré al mediodía.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
Vamos.

9
00:01:57,325 --> 00:01:59,745
Aquí. Te vestirás en el coche.

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Ey. Ey. Tate. Tate.

11
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Mírame.

12
00:02:32,194 --> 00:02:35,614
Tate, Tate, detente.
Está bien, está bien. Detener.

13
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
No lo digas.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
No tengo que hacerlo.

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
No puedo decirlo mejor que eso.

16
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Está bien.

17
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
Sólo... sólo vuelve a dormir,
hijo, ¿vale?

18
00:04:11,918 --> 00:04:14,171
Exactamente como te dije
decirlo, ¿entendido?

19
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Comprendido. Confía en mí.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
¿Confía en mí?

21
00:04:30,687 --> 00:04:31,873
Stewart: Él va a entrar aquí...

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,023
Vale, no.

23
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
Hola Juan.

24
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Lynehe.

25
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
Yo, eh... no lo sé.
por dónde empezar.

26
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Sé por dónde empezar.

27
00:04:47,370 --> 00:04:49,623
teníamos evidencia
que los becks usaban aviones

28
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
envenenar el ganado
a lo largo del corredor de la carretera 89

29
00:04:52,167 --> 00:04:53,418
al sur del emigrante.

30
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Al cumplir una orden
en base a esa información,

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,627
Descubrimos evidencia adicional
de un secuestro...

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Sabemos todo esto, Jamie.

33
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
Los agentes ganaderos están obligados por la ley.

34
00:05:00,926 --> 00:05:03,094
intervenir en cualquier delito activo.

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,805
Ese deber reemplaza
límites jurisdiccionales.

36
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
¿Vas a luchar contra esto, John?

37
00:05:10,268 --> 00:05:11,645
¿Estamos equivocados?

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
No te equivocas.
Pero no altera la lente.

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
No cambia la forma
se ve y como se ve...

40
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
Eso es lo único que importa, John.

41
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
Murieron seis personas.

42
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Lynelle: La puerta está cerrada, John.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
Seamos honestos.

44
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
Cuando tiran de la manta
De vuelta en esta cosa,

45
00:05:29,329 --> 00:05:30,973
y la nación lo sabe
que el familiar

46
00:05:30,997 --> 00:05:32,666
lo que secuestraron era tuyo,

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,811
Esto deja de parecer aplicación de la ley.
y empieza a parecerse...

48
00:05:35,835 --> 00:05:39,589
Parece una pelea.
Parece un grave abuso de poder.

49
00:05:39,673 --> 00:05:42,425
Lynelle: Hemos estado sentados aquí.
golpeándonos la cabeza contra la pared,

50
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
y no tenemos solución.

51
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
Tengo una solución, lynelle.

52
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
Dejas la manta justo donde está.

53
00:05:53,895 --> 00:05:55,647
Renunciaré como comisario de ganadería

54
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
y aceptar toda la responsabilidad
por la extralimitación de mis agentes.

55
00:05:59,567 --> 00:06:03,238
Y tú, dejas de mirar.

56
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Lo dejas ir.

57
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
hablas de milicias
y tráfico de personas

58
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
y te llevas el crédito.

59
00:06:10,870 --> 00:06:14,708
y me dejas
y a mi familia fuera de esto.

60
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Eso limpia las cosas por mi parte.

61
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
Este es un problema de estado
y ahí es donde quiero que se quede.

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
¿Y esto sigue siendo una cuestión de Estado?

63
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Me da lo que necesito, sí.

64
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Excelente.

65
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
¿Has pensado?
sobre tu reemplazo?

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
Dame hasta la próxima semana.

67
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Gracias, Juan.

68
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
No olvidaré esto.

69
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
No te dejaré.

70
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Estoy seguro de que no lo harás.

71
00:07:03,089 --> 00:07:05,318
Reportera: Había una puerta cerrada
reunión con el gobernador,

72
00:07:05,342 --> 00:07:07,344
el Procurador General, funcionarios federales,

73
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
y el comisionado de ganadería, John Dutton.

74
00:07:09,637 --> 00:07:12,015
Ahora, la oficina de Dutton
está bajo intenso escrutinio

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
por su uso de la fuerza
en múltiples tiroteos

76
00:07:14,559 --> 00:07:15,786
que llevó a la muerte
de ambos hermanos Beck...

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
¿Cómo piensas?
¿Esto le va a funcionar?

78
00:07:19,606 --> 00:07:23,610
Depende de si es tan inteligente
como creo que es.

79
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Lo miré.

80
00:07:25,695 --> 00:07:26,863
infiel

81
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
tenía honor cuando la mayoría no lo tenía.

82
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
¿Qué estás diciendo?

83
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Lo que digo es que tal vez él no sea el enemigo.
creemos que lo es.

84
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
Cuando hay una cosa
que dos hombres quieren,

85
00:07:42,796 --> 00:07:45,298
pueden compartirlo o ser enemigos.

86
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
¿Estás sugiriendo que lo compartamos?

87
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Sugerir cosas no es mi trabajo,
presidente.

88
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Eso es tuyo.

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
Este lado tiene buena pinta.

90
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
De este lado también.

91
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
¿Te sientes bien expulsando al ganado?

92
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Debería haberse formado un trébol
esta última lluvia.

93
00:08:26,714 --> 00:08:28,154
Creo que deberíamos esperar hasta julio.

94
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Nos estamos quedando sin heno.

95
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
Alimentando al ganado todo el verano.
No hay forma de ganarse la vida.

96
00:08:34,013 --> 00:08:36,099
Bueno, mierda, simplemente lo haremos.
como en los viejos tiempos:

97
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Coge un carro Chuck, tráelo aquí.

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,788
Y los cuidaremos durante todo el verano.

99
00:08:40,687 --> 00:08:42,439
No es la peor idea.

100
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
¿Qué carajo?

101
00:08:49,195 --> 00:08:50,405
¿Quiénes carajo son?

102
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
¿Están todos perdidos?

103
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
Ah, es una posibilidad.

104
00:09:04,961 --> 00:09:07,881
Eh, ¿es esto parte de
¿El club deportivo Paradise Valley?

105
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
El lado equivocado de esa valla.

106
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
Ah. Te dije.

107
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
¿Os quedáis todos en el club deportivo?

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
Eh, ellos son los dueños.

109
00:09:18,266 --> 00:09:19,476
Rip: ¿Quienes son?

110
00:09:19,559 --> 00:09:21,436
Gestión hotelera de Providencia.

111
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Soy Ellis Steele.

112
00:09:23,688 --> 00:09:25,899
Mi firma esta representando
acciones del mercado.

113
00:09:29,486 --> 00:09:30,695
No sabemos qué es eso.

114
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Gestionan propiedades turísticas.

115
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
Velamos por sus intereses.

116
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
¿Esta es tu tierra?

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
Increíble.

118
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
¿No entendí tu nombre?

119
00:09:42,916 --> 00:09:44,417
Eso es porque no lo ofrecí.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Me parece bien.

121
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Nos quitaremos de tu camino.

122
00:09:57,096 --> 00:09:58,890
Sabes, puedo entender
eres cauteloso,

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
grupo de gente de la ciudad
vagando por tu campo.

124
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Pido disculpas.

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
¿Por qué no vienes al resort?
y cenar, por nuestra cuenta?

126
00:10:06,105 --> 00:10:07,665
Después de todo,
vais a ser vecinos,

127
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
Lo mejor es que todos nos llevemos bien.

128
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Vamos por aquí, amigos.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
Las propiedades resaltadas en rojo.
son los que hemos comprado..

130
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
Hombre: ¿Cuánta superficie cultivada en total?

131
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Un poco más de 17.000.

132
00:10:39,556 --> 00:10:41,140
Oh, maldita sea.

133
00:10:42,267 --> 00:10:45,144
- Buen trabajo, Beth.
- Ah, es por lo que me pagas.

134
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
¿Alguna zona comercial?

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
La mayor parte del frente de la carretera.
es de usos múltiples.

136
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
Pero las propiedades de la esquina,
son comerciales.

137
00:10:51,025 --> 00:10:52,360
¿Por qué, qué estás pensando?

138
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
quiero que te detengas
sobre las servidumbres de conservación.

139
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
Ese ingreso compensa nuestra obligación tributaria.

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
Lo sé, pero podría haber
mayores ingresos en el horizonte.

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
Las acciones del mercado compraron el lugar de Jenkins.

142
00:11:02,036 --> 00:11:03,796
Contrató un grupo de gestión hotelera.
para supervisarlo.

143
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
Eso fue rápido.

144
00:11:05,123 --> 00:11:06,392
La finca no tuvo otra opción.

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Estaba perdiendo seis cifras al mes.

146
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
El banco iba a cobrar la nota.

147
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Entonces, ¿quién administra la propiedad ahora?

148
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
Providencia.

149
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
Esa es una gran empresa.

150
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
es el que traes
cuando tu objetivo es la expansión.

151
00:11:22,849 --> 00:11:25,893
Y tu expansión es más grande
que los casinos y los campos de golf.

152
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
¿Escuchaste algún rumor sobre sus planes?

153
00:11:29,897 --> 00:11:33,026
Probablemente lo mismo que sus planes.
en austin y scottsdale.

154
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
Beth, sigue comprando.

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Compra cada maldita cosa
puedes conseguirlo.

156
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
Servirá.

157
00:11:47,874 --> 00:11:49,542
Hombre: Oye, ¿qué pasa?
con el viejo granero?

158
00:11:50,460 --> 00:11:53,421
Son siete millas
de esta mitad del rancho.

159
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
Jake: Oye, Lloyd, ¿qué...?

160
00:11:56,049 --> 00:11:58,509
¿Cuál fue ese viejo chiste?
sobre las dos chicas gordas

161
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
y las carretillas?

162
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
Eso no fue una broma, Jake.

163
00:12:03,139 --> 00:12:05,308
Ese eras tú en la marca Cooper.

164
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
- ¿Quieren escuchar un chiste?
- Todos: No.

165
00:12:08,436 --> 00:12:09,479
Muy bien, compruébalo.

166
00:12:09,562 --> 00:12:11,082
Está ese gran petrolero de Texas, ¿verdad?

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
Entra en este bar en la frontera,
se sienta al lado de este vaquero y dice:

168
00:12:14,525 --> 00:12:16,611
"Oye, hombre, ¿eres ranchero?"

169
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
Vaquero dice, "sí, tengo
50 acres junto al río."

170
00:12:19,781 --> 00:12:22,950
El gran petrolero de Texas dice:
"¿Oh? Oh, en mi rancho,

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,952
"Puedo subirme a mi camioneta por la mañana,

172
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
"y todavía no llego
la puerta principal al atardecer."

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
Vaquero se sienta un segundo,
asiente y dice:

174
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"Sí, hombre. Sí, solía tener
un camión como ese también."

175
00:12:39,967 --> 00:12:41,761
Él estaba alardeando
el tamaño de su rancho,

176
00:12:41,844 --> 00:12:43,530
- y el vaquero...
- Eso fue casi divertido.

177
00:12:43,554 --> 00:12:44,615
Ethan: Muy bien, tengo uno.

178
00:12:44,639 --> 00:12:46,617
Todos escucharon sobre el chico
que va al medico,

179
00:12:46,641 --> 00:12:49,185
y el doctor dice,
"Perdón por ser yo quien te diga esto,

180
00:12:49,268 --> 00:12:51,062
"Pero tienes cáncer de pies a cabeza.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
"Sólo me queda una semana de vida".

182
00:12:53,106 --> 00:12:54,708
El hombre dice: "¿una semana?
Bueno, ¡eso no es suficiente tiempo!

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,892
"Doctor, usted tiene que hacer algo.
¡Necesito más de una semana!"

184
00:12:57,110 --> 00:13:00,071
Y el doctor piensa,
se sienta y dice:

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,280
"Te diré qué hacer.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,741
"Ve a buscarte a ti mismo
una chica corredora de barriles

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,787
"con dos perritos,
y te casas con ella."

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,391
Y el hombre dice,
"¿Eso me hará vivir más tiempo?"

189
00:13:10,415 --> 00:13:11,457
Y el doctor dice: "no.

190
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
"Pero eso hará que esa semana
Me siento como una jodida eternidad."

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,150
No sé. Creo que el mío era mejor.

192
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Jimmy, cuando seas grande,

193
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
y en realidad has
salió con una mujer,

194
00:13:23,678 --> 00:13:25,221
Pensarás que es gracioso.

195
00:13:25,304 --> 00:13:27,849
Eso es todo. Subamos al granero grande.

196
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
Ya terminaste. Vamos.

197
00:13:31,644 --> 00:13:34,981
Lloyd, consigamos esas mulas.
fuera del campo.

198
00:13:35,064 --> 00:13:36,344
Limpiemos esa camioneta Chuck.

199
00:13:36,733 --> 00:13:39,360
Estamos dirigiendo un campamento de picos
este verano, ¿entiendes?

200
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Ethan, vámonos.

201
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Espera, ¿qué es un campamento de Spike?

202
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
Son 38 pares.

203
00:14:02,759 --> 00:14:05,136
¿Te importaría donar al fondo del frasco?

204
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
beth: claro.

205
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Estoy bien.

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Ya sabes, deberías empezar
una página de "gofundme".

207
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
¿Qué es eso?

208
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
Es, eh...

209
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
es un frasco de pepinillos
el mundo entero puede alcanzar.

210
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
¿Tu chico?

211
00:14:29,952 --> 00:14:32,038
Lidiando con esto
¿Y todavía te hace eso?

212
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
Alguien te lo está haciendo a ti también.

213
00:14:38,836 --> 00:14:40,087
Ya no lo son.

214
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
¿Cómo...?

215
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
¿Cómo hiciste que se detuviera?

216
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
Mi novio asomó la cabeza
a través de una pared,

217
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
luego le rompí el cráneo
con un cenicero de ocho libras.

218
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Nuevo novio.

219
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
Cenicero enorme.

220
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
Es sólo un pensamiento.

221
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Ey.

222
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
Kayce: ¿Qué es la hospitalidad de Providence?

223
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Es un problema.

224
00:15:25,758 --> 00:15:26,801
¿Qué tan grande?

225
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
No crecen más.

226
00:15:33,474 --> 00:15:35,226
Escucha, no se lo digas a papá. ¿Bueno?

227
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
Me tengo que ir, unos imbéciles.
parado en nuestro río.

228
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ey.

229
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
¿Cómo estás?

230
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
¡Estás invadiendo la propiedad!

231
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
¡Invasión!

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
¿Qué?

233
00:16:00,209 --> 00:16:02,295
¡Sal de nuestro maldito río!

234
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
No puedo. Eso sería una invasión.

235
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Este maldito tipo...

236
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
Veo a las mujeres en este valle
se han puesto mucho más de moda.

237
00:16:28,988 --> 00:16:30,156
¿Sí?

238
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
Veo que Chippendale ha cambiado.
su política sobre dientes tapados.

239
00:16:34,160 --> 00:16:35,202
¿Qué es eso?

240
00:16:35,286 --> 00:16:36,621
Es un insulto.

241
00:16:37,330 --> 00:16:38,539
No importa.

242
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Sólo un insulto si lo entiendo.

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Sí, eso no es cierto.

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Pero eso es una conversación
para otro momento.

245
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
Eso nunca lo tendremos.

246
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Ambos lados del río
son propiedad privada.

247
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
Lo sé. Por eso no puedo salir.

248
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Bueno, ¿cómo entraste?

249
00:16:52,553 --> 00:16:54,055
Mi familia es dueña de un lugar río arriba.

250
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Rancho Cross Creek. ¿Lo sabes?

251
00:16:56,182 --> 00:16:58,559
Sí, eso es cinco millas río arriba.

252
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Fui bendecido con resistencia.

253
00:17:00,311 --> 00:17:02,021
Lo dudo mucho.

254
00:17:02,104 --> 00:17:04,732
Cuando jugaba golf,
Haría 36 hoyos en un día.

255
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Me gusta mucho más esto.

256
00:17:07,818 --> 00:17:10,321
Es como el golf, pero con pescado.

257
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
¿Tienes algún interés en cenar?

258
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Quise decir en general.

259
00:17:16,702 --> 00:17:20,206
No. Como mi alegría por la vida.

260
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
Mantente alejado de nuestra maldita tierra, ¿vale?

261
00:17:23,960 --> 00:17:25,044
Sí, señora.

262
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Me mantendré alejado de tu maldita tierra.
Prometo.

263
00:17:30,257 --> 00:17:31,509
¡Gracias por la charla!

264
00:17:32,385 --> 00:17:35,012
Eres lo más interesante
eso me ha pasado hoy.

265
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Deberías analizar eso.

266
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
¿Cómo te fue?

267
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
Como esperaba.

268
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
Es un buen intercambio para ellos.

269
00:18:02,873 --> 00:18:04,250
Estaban felices de lograrlo.

270
00:18:05,001 --> 00:18:07,586
¿Y tú? ¿Estás feliz?

271
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
Nunca quise esa oficina, Beth.

272
00:18:12,174 --> 00:18:15,428
Yo sólo... quería el control.

273
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Todavía tengo eso.

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
Esta podría ser una venta más difícil.

275
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
Bueno, tuve suerte de que me lo vendieras.

276
00:18:33,612 --> 00:18:34,697
¿Cómo están los campos?

277
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
Son verdes.

278
00:18:38,367 --> 00:18:40,036
¿Sin trébol?

279
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Ninguno que yo pudiera ver.
Pero la hierba es alta.

280
00:18:43,497 --> 00:18:44,641
Estaba pensando que deberíamos
dirigir un campamento allí arriba

281
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
y vigílalos.

282
00:18:46,208 --> 00:18:47,936
Ah, y hay algo
bajando al valle del paraíso.

283
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
Hay un montón de trajes deambulando
por ahí arriba cuando llegamos allí.

284
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
¿Trajes?

285
00:18:53,507 --> 00:18:55,176
Sí, iba a llegar a eso.

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
John: Bueno, un problema a la vez.

287
00:19:01,599 --> 00:19:04,268
necesito nombrar
mi sustituto como comisionado.

288
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Te estoy nombrando.

289
00:19:13,986 --> 00:19:15,706
¿Quieres decir que simplemente vas a
dime esto ahora?

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
¿Después de que ya lo dejaste?

291
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Si te lo dijera antes, dirías que no.

292
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
- Entonces no pude dejarlo.
- Kayce: Bueno, todavía digo que no.

293
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
-Kayce...
- ¡No soy ningún político!

294
00:19:26,874 --> 00:19:29,194
¿Quieres un político?
Tienes uno parado justo ahí.

295
00:19:29,460 --> 00:19:30,562
Tienes otro en el barracón.

296
00:19:30,586 --> 00:19:32,463
- viviendo como un maldito huérfano.
-Kayce...

297
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
Te dije que te ayudaría
dirige este lugar,

298
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
y estoy haciendo eso
la única manera que sé.

299
00:19:38,677 --> 00:19:39,762
No lo haré.

300
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
¿Puedo hacer una sugerencia?

301
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
Sí, siempre y cuando seas tú.

302
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
No puedo ser yo.

303
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
Necesito familia en esa oficina, Beth.

304
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Puedes tener familia en esa oficina.

305
00:20:02,034 --> 00:20:03,369
No puedo confiar en él.

306
00:20:04,495 --> 00:20:05,830
Lo único que hace es demostrarlo.

307
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
Puedes confiar en que él será
exactamente lo que es.

308
00:20:11,210 --> 00:20:14,505
Jamie siempre lo hará
lo que es mejor para él, papá.

309
00:20:15,965 --> 00:20:19,635
Y usará ese cargo para convertirse
popular entre sus electores.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
Sus electores son ganaderos.

311
00:20:22,304 --> 00:20:24,140
¿Qué es bueno para sus ranchos?

312
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
es bueno para los nuestros.

313
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
¡Vaya, vaya!

314
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
¡Corre, corre, corre, corre!

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
¡Ve! Ve! Ve!

316
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
¡Oh!

317
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
- Oh, mierda.
- Hombre: Maldita sea.

318
00:20:53,335 --> 00:20:56,463
- ¡Vaya!
- La primera vez que me atrapas.

319
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Palanqueta.

320
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
Está bien, está bien, está bien, está bien, vamos.

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,011
Te sacan de la mierda
para ganarse la vida ahora.

322
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Esto será pan comido para ti.

323
00:21:04,096 --> 00:21:05,496
Colby: Toma en consideración que

324
00:21:05,556 --> 00:21:07,766
tienes que tener cerebro
para que sufra una conmoción cerebral,

325
00:21:07,850 --> 00:21:09,185
Entonces estarás bien.

326
00:21:09,518 --> 00:21:10,745
Oye hermano
Solo trata de no atarme la polla.

327
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
O tu mamá se enojará mucho.

328
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
- Dame la maldita cuerda.
- Es gracioso.

329
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Bien, allá vamos.

330
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
- Hombre: Está bien.
- En el reloj.

331
00:21:19,195 --> 00:21:20,779
Uno, dos...

332
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
- No es personal, no es personal.
- ¡Tres!

333
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
¡Saltar!

334
00:21:27,328 --> 00:21:28,579
¡Oh!

335
00:21:28,662 --> 00:21:30,456
Eso es lo que llamamos Karma, perra.

336
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Karma.

337
00:21:32,917 --> 00:21:35,044
Tu mamá se enojará mucho.

338
00:21:35,127 --> 00:21:36,629
Oye, chico bonito, ya estás despierto.

339
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
Uh, no, estoy bien.

340
00:21:41,592 --> 00:21:42,760
¿Estas bien?

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
-Jamie: Sí.
- ¿Qué?

342
00:21:44,386 --> 00:21:45,739
Lloyd: Él no tiene que
si el no quiere.

343
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
No, no, Jaime.
Tienes que pagar tus deudas, hermano.

344
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Lloyd: Sí.

345
00:21:54,355 --> 00:21:55,790
Hombre: Unámonos
unámonos, unámonos.

346
00:21:55,814 --> 00:21:57,083
- Aquí vamos.
- Entonces, ¿cómo funciona?

347
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
- Gira sobre la y.
- Sí, en la y.

348
00:21:58,776 --> 00:21:59,818
Bueno.

349
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
¿Aquí?

350
00:22:02,780 --> 00:22:03,822
Bueno.

351
00:22:05,491 --> 00:22:06,867
No, esto.

352
00:22:07,826 --> 00:22:09,495
- Ahí está.
- Hermano, maldita sea.

353
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Ahí está.

354
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
¡Cuéntanos cómo te sientes!

355
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
¡Muéstranos cómo te sientes!

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,255
¡Vaya!

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,178
- Está bien, lo tiro.
- Así es como se siente.

358
00:22:21,840 --> 00:22:23,860
Está bien, está bien, realmente no
entender el propósito de esto,

359
00:22:23,884 --> 00:22:25,010
pero hagámoslo.

360
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
¡Oh!

361
00:22:27,930 --> 00:22:30,057
¡Vamos a hacerlo! A las tres, ¿verdad?

362
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
Uno, dos...

363
00:22:36,272 --> 00:22:38,232
- ¡Tres!
- ¡Vete que viene!

364
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
- ¡Oh!
- ¡Oh!

365
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
¡Mierda!

366
00:22:45,239 --> 00:22:46,782
¿Qué estás haciendo?

367
00:22:46,865 --> 00:22:49,702
Intenté ponérselo en la cintura.
para que no cayera tan fuerte.

368
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
Lloyd: Sí, bueno.
Seguro que lo jodiste.

369
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
¿Está bien su cabeza?

370
00:22:57,001 --> 00:22:58,794
- ¿Estás bien?
- Maldición.

371
00:22:58,877 --> 00:23:00,197
¿Cuándo me toca a mí con la cuerda?

372
00:23:03,090 --> 00:23:05,134
Rip: ¿Qué carajo estás haciendo?

373
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
¿Y por qué sigues despierto?

374
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Jimmy: ¿Qué? ¿Es tarde?

375
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
Jimmy, son las 3:30 de la mañana.

376
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Consigue un maldito reloj, ¿quieres?

377
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
- ¿Estás bien?
- Sí.

378
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Ten cuidado con estos idiotas.

379
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
No es una célula cerebral
entre el grupo de ellos.

380
00:23:18,480 --> 00:23:21,900
En una maldita hora,
Tienes que ensillar todo el granero.

381
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
Estaremos empujando parejas por la mañana.

382
00:23:23,736 --> 00:23:25,404
Y eso significa que quiero instalar tiendas de campaña en la pared.

383
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
y quiero ese carro Chuck
viento arriba

384
00:23:27,448 --> 00:23:29,491
o estarás durmiendo
con los malditos osos pardos.

385
00:23:29,575 --> 00:23:30,659
Y tu...

386
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
Se supone que debes mantener una gorra
sobre estos imbéciles.

387
00:23:33,662 --> 00:23:35,331
Actúa según tu puta edad,
¿Lo harías, Lloyd?

388
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
¿Mónica?

389
00:24:10,199 --> 00:24:11,283
¿Está todo bien?

390
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
- Sí.
- ¿Tate, está bien?

391
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
Kayce está con él.

392
00:24:15,871 --> 00:24:19,583
El doctor nos dio unas pastillas.
para ayudarlo a dormir, pero yo sólo...

393
00:24:20,376 --> 00:24:22,169
No confíes en las pastillas, ¿sabes?

394
00:24:22,252 --> 00:24:24,922
Sí. Yo tampoco.

395
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
De todos modos, solo estoy...

396
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
Estoy tratando de encontrar el camino arriba.

397
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Sí, lo sé...

398
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
haces un giro a la izquierda
fuera de esa cocina

399
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
y estás en un maldito laberinto.

400
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
¿No es esa la verdad?

401
00:24:42,815 --> 00:24:45,484
Ya sabes, Mónica,
Nunca pude decir lo siento.

402
00:24:47,903 --> 00:24:51,448
Lo acabo de enviar allí
para alimentar a su caballo.

403
00:24:51,532 --> 00:24:53,409
Tratando de darle alguna responsabilidad,

404
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
no es que sea mi lugar,
pero debería haber preguntado.

405
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
no es tu culpa
que se lo llevaron.

406
00:24:59,123 --> 00:25:02,459
Y no puedo agradecerte lo suficiente
por traerlo de vuelta.

407
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
Bueno, todos lo recuperamos.

408
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Kayce solía decirme
que guerra fue para ti,

409
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
manteniendo este lugar.

410
00:25:11,009 --> 00:25:14,179
Cuando esta tierra pertenecía a mi pueblo
Hace 150 años,

411
00:25:14,972 --> 00:25:17,599
niños fueron robados
y los hombres fueron asesinados.

412
00:25:17,683 --> 00:25:20,018
Las familias fueron arreadas como ganado.

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,979
Y nada ha cambiado.

414
00:25:22,855 --> 00:25:24,565
Excepto que ahora eres el indio.

415
00:25:30,863 --> 00:25:32,030
Quizás sea así.

416
00:25:34,450 --> 00:25:36,493
Eh, Kayce dijo eso.

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Estás construyendo un campamento cerca del ganado.

418
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Sí. No tengo muchas opciones.

419
00:25:42,666 --> 00:25:46,587
O alguien lo intentará
matarlos o robarlos también.

420
00:25:49,590 --> 00:25:51,091
¿Me harías un favor?

421
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Cualquier cosa.

422
00:25:56,180 --> 00:25:57,681
¿Te llevarías a Tate contigo?

423
00:25:58,182 --> 00:26:00,225
No puedo pensar en una mejor medicina

424
00:26:00,309 --> 00:26:01,894
que estrellas para un techo.

425
00:26:03,687 --> 00:26:05,022
¿Harías eso por mí?

426
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
Por supuesto.

427
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
- Buenas noches.
- Buenas noches.

428
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
¿Mónica?

429
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
Las escaleras están ahí atrás.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Gracias.

431
00:26:46,146 --> 00:26:48,774
lloyd: muy bien,
Tengo mi escopeta ahí, ¿eh?

432
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
Devuelve ese caballo al granero.

433
00:27:03,789 --> 00:27:05,229
Saca tu equipo del barracón.

434
00:27:06,625 --> 00:27:07,668
¿Moverlo a dónde?

435
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
El albergue.

436
00:27:17,636 --> 00:27:19,436
Porque no puedo tener
el comisionado de ganadería

437
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
viviendo en el barracón.

438
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
haré la cita
oficial mañana.

439
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Y si me vuelves a traicionar,

440
00:27:31,149 --> 00:27:32,985
estás muerto para mí, hijo.
¿Tú entiendes?

441
00:27:33,610 --> 00:27:35,779
Sí, señor. Gracias.

442
00:27:38,740 --> 00:27:39,825
Papá.

443
00:27:41,660 --> 00:27:43,161
No te traicionaré.

444
00:27:43,245 --> 00:27:44,413
Tienes mi palabra.

445
00:27:45,831 --> 00:27:49,001
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
lo que eso vale.

446
00:27:52,296 --> 00:27:55,549
Kayce, tú y rip
toma a los vaqueros,

447
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
empezar a empujar la manada.

448
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Estaremos justo detrás.

449
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Rip: Está bien, vámonos.

450
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Échale un ojo.

451
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Sabes que lo haré.

452
00:28:10,230 --> 00:28:11,315
Yo soy, eh...

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,026
Lamento la comisión.

454
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
Simplemente no soy yo.

455
00:28:18,030 --> 00:28:19,197
Eres mi hijo.

456
00:28:20,574 --> 00:28:21,825
Sé exactamente quién eres.

457
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
Y nunca te arrepientas por ello.

458
00:28:32,628 --> 00:28:34,046
Estamos listos aquí, jefe.

459
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
Nada más bonito en esta tierra.

460
00:28:41,595 --> 00:28:43,555
Es tan libre como puede serlo un hombre.

461
00:28:44,723 --> 00:28:45,891
Te hace preguntarte...

462
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
¿Quién alimentará a este mundo?
cuando ya no quede ninguno de nosotros?

463
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
Nadie, Lloyd.

464
00:28:54,232 --> 00:28:55,901
El mundo simplemente pasará hambre.

465
00:28:59,321 --> 00:29:00,656
Zorro, Pedro...

466
00:29:42,531 --> 00:29:45,367
Voy a regresar al rancho.
¿Están bien chicos?

467
00:29:47,452 --> 00:29:49,788
- Sí.
- Disfrutar.

468
00:29:55,460 --> 00:29:57,379
¿Así lo hacían, abuelo?

469
00:30:02,426 --> 00:30:03,760
Así como esto.

470
00:30:08,765 --> 00:30:09,826
¿Por qué no corres allí?

471
00:30:09,850 --> 00:30:11,685
mira si puedes robar
¿Un poco de leña de Lloyd?

472
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Tienen orden de cese y desista.

473
00:30:37,627 --> 00:30:39,463
El tribunal estatal no tiene autoridad aquí.

474
00:30:39,546 --> 00:30:41,666
- Sácalos de aquí.
- El tribunal estatal no lo emitió.

475
00:30:43,800 --> 00:30:45,469
Tribunal de circuito de Helena.

476
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
¿Es usted el consejo presidente del agua de lluvia?

477
00:30:59,107 --> 00:31:00,776
Soy presidente agua de lluvia.

478
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Eh.

479
00:31:02,778 --> 00:31:05,947
Ellis Steele, mi empresa es
que representan acciones del mercado.

480
00:31:06,531 --> 00:31:08,176
Seria mejor
si habló a través del consejo legal.

481
00:31:08,200 --> 00:31:09,701
Hablaré por mí mismo.

482
00:31:11,244 --> 00:31:13,330
Sin consejo presente o asesorado,

483
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
podrías alegar falta de capacidad

484
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
y el tribunal podría anular
cualquier acuerdo sugerido o implícito.

485
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
¿Estás diciendo que soy incapaz?

486
00:31:19,628 --> 00:31:21,797
de entenderte
cuando hablas?

487
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
No está claro por el momento.

488
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Pero te puedo asegurar esto...

489
00:31:27,219 --> 00:31:30,388
Cuando termine, la posición de mi cliente
quedará perfectamente claro.

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Mírenlos chicos.

491
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
Pensé en mover la clase.
afuera por un día

492
00:32:01,670 --> 00:32:02,855
te sacaría de tus teléfonos,

493
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
pero todavía estás mirando
en tus pequeñas pantallas.

494
00:32:06,383 --> 00:32:08,969
Me gustan las fotos de personas
nunca te has conocido

495
00:32:09,052 --> 00:32:12,806
y comentando sus vidas
mientras comentan el tuyo.

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,060
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
en el mundo en el que vives?

497
00:32:17,143 --> 00:32:18,746
¿Crees que
que la foto en tu pantalla

498
00:32:18,770 --> 00:32:20,689
¿Tiene algo que ver con ese mundo?

499
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
El mundo en el que vives
se está reduciendo lentamente.

500
00:32:24,651 --> 00:32:27,863
Hay un pequeño grupo de hombres.
quienes lo estan comprando

501
00:32:27,946 --> 00:32:31,366
y desnudándolo
y vendiéndote lo que extraen.

502
00:32:31,449 --> 00:32:34,619
Están violando tu mundo
y vendiéndote lo que se llevan.

503
00:32:34,703 --> 00:32:37,747
Osea te venden el agua
bebes, el aire que respiras

504
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
y os alineáis como ovejas.

505
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Matarán a tu hermano
y robar a tu hijo

506
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
y contamina todo lo que amas.

507
00:32:50,552 --> 00:32:53,054
Y nunca lo notarás
porque estás tan hipnotizado

508
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
por un mundo que no existe.

509
00:33:00,145 --> 00:33:01,646
Bueno...

510
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Qué pérdida de mi maldito tiempo.

511
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Ya sabes, las casas son como barcos:

512
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
Necesitan ser bautizados.

513
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
Bueno, se me pasó por la cabeza esa idea.

514
00:33:53,740 --> 00:33:54,991
A tu nueva casa.

515
00:34:00,455 --> 00:34:01,539
Mmm.

516
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
Gracias.

517
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
Es una broma.

518
00:34:29,484 --> 00:34:30,652
Ups.

519
00:34:33,238 --> 00:34:34,572
Déjame servirte otro.

520
00:34:34,906 --> 00:34:38,284
No, no, no, no lo haces.
Yo me quedo con ese. Ven aquí, cariño.

521
00:34:56,344 --> 00:34:58,096
No se preocupen por ese lobo, mamás.

522
00:35:00,056 --> 00:35:01,433
No dejaré que te afecte.

523
00:35:12,944 --> 00:35:15,572
- Papá aún no ha vuelto.
- Sí.

524
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
No volveré.

525
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Está con la manada esta noche.

526
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Consiguió el trabajo fácil.

527
00:35:30,962 --> 00:35:33,590
Ey. ¿Adónde vas?

528
00:35:34,257 --> 00:35:37,343
Estás bien. ¿Mmm?

529
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Estás bien.

530
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Entonces, ese lobo, está ahí afuera.

531
00:35:46,561 --> 00:35:48,313
caminando solo,

532
00:35:49,606 --> 00:35:50,648
llamando a sus amigos

533
00:35:50,732 --> 00:35:52,650
para que siempre sepan dónde está.

534
00:35:55,487 --> 00:35:56,696
¿Porque tiene miedo?

535
00:35:57,781 --> 00:36:01,868
No. Los lobos no se asustan.
No está en sus genes.

536
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
Se cansan.

537
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
Se vuelven inteligentes.

538
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Como la gente.

539
00:36:13,088 --> 00:36:15,757
Sí. Como algunas personas.

540
00:36:19,385 --> 00:36:20,804
Tengo pesadillas.

541
00:36:28,311 --> 00:36:29,646
¿Quieres hablar de ellos?

542
00:36:32,524 --> 00:36:33,608
Bueno...

543
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Estoy en esa habitación.

544
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
El suelo simplemente desaparece...

545
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
Y caigo.

546
00:36:43,701 --> 00:36:44,953
Sigue cayendo.

547
00:36:46,746 --> 00:36:47,997
Grito.

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
No sale ningún sonido.

549
00:36:52,293 --> 00:36:56,714
Nadie me escucha,
Entonces nadie viene a ayudarme.

550
00:36:59,843 --> 00:37:01,219
¿Sabes qué son los sueños?

551
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
Son tus recuerdos y tu imaginación.

552
00:37:08,434 --> 00:37:12,564
todo mezclado en...
En esta sopa

553
00:37:12,647 --> 00:37:15,400
de lo que es real y lo que es inventado.

554
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Pero lo que pasa con esta sopa es:

555
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Puedes cambiar los ingredientes, Tate.

556
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Puedes poner lo que quieras.

557
00:37:29,289 --> 00:37:32,250
Cualquier recuerdo, cualquier fantasía.

558
00:37:34,752 --> 00:37:38,089
Puedes...
Puedes ser una estrella del béisbol.

559
00:37:38,173 --> 00:37:40,091
quien abre los regalos de navidad
todo el día.

560
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
Entonces, cuando cierres los ojos más tarde...

561
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
Decide qué vas a soñar.

562
00:37:51,728 --> 00:37:53,062
Y ese será el sueño.

563
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
¿Alguna vez has tenido una pesadilla?

564
00:38:06,910 --> 00:38:08,244
yo tengo este...

565
00:38:10,872 --> 00:38:12,373
Donde estoy conduciendo por la carretera

566
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
y ahí están estas personas detenidas.

567
00:38:17,462 --> 00:38:19,130
Me detengo para ayudar, pero...

568
00:38:21,466 --> 00:38:22,717
No quieren ayuda.

569
00:38:24,469 --> 00:38:25,970
Quieren algo más.

570
00:38:30,475 --> 00:38:31,809
¿Qué quieren?

571
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
No importa.

572
00:38:38,316 --> 00:38:40,652
Porque cambiaste
los ingredientes.

573
00:38:44,530 --> 00:38:48,284
Así es,
Cambié los ingredientes.

574
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
Entonces ahora no se hará realidad.

575
00:38:57,502 --> 00:39:00,713
hay un lugar
donde brilla el sol...

576
00:39:02,215 --> 00:39:03,841
Ahora no se hará realidad.

577
00:39:03,925 --> 00:39:06,928
Esa es la casa de mi Caroline.

578
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
ella esta bailando en el cielo