1
00:01:05,793 --> 00:01:08,000
Kas ar tevi noticis?

2
00:01:11,310 --> 00:01:12,413
Ahhhh!

3
00:01:24,758 --> 00:01:26,896
Viņi ir šeit.

4
00:01:26,965 --> 00:01:28,344
Vai tu tās redzēji?

5
00:01:28,413 --> 00:01:30,103
Pasmaržo tos.

6
00:01:30,172 --> 00:01:32,517
Mēs paņemsim šos zirgus
iegrimis tajā biezajā sūdā.

7
00:01:32,586 --> 00:01:36,896
Nu es neatstāšu 100 000 USD
vērti buļļi tajā biezoknī.

8
00:01:36,965 --> 00:01:38,827
Nosūtiet suņus.

9
00:01:42,448 --> 00:01:44,113
Hei, Trevis, kāpēc gan ne
nāc klāt, atnes zirgu,

10
00:01:44,137 --> 00:01:46,379
Mēs iesim pavizināties,
varbūt dzenāt kādu govi.

11
00:01:46,448 --> 00:01:48,551
Jūs esat tirgojies ar zirgiem
Man pietiek, Trevis.

12
00:01:48,620 --> 00:01:50,206
Laiks, kad es tevi tirgoju.

13
00:01:51,344 --> 00:01:53,172
Ak, jūs domājat, ka tas ir smieklīgi?

14
00:01:55,137 --> 00:01:58,034
Puika, ja tā nav
sarauj sarkano aci,

15
00:01:58,103 --> 00:01:59,862
Laikam nekas nesanāks, vai ne?
Lūk.

16
00:01:59,931 --> 00:02:01,586
Labi. Neviens nav varonis.

17
00:02:01,655 --> 00:02:02,689
Pagriezieties kopā.

18
00:02:02,758 --> 00:02:04,724
Ejam.

19
00:02:13,137 --> 00:02:14,517
Labi, šķirsimies.

20
00:02:14,586 --> 00:02:15,724
Jā!

21
00:02:17,413 --> 00:02:19,689
- Čau hei!
- Paņemiet šo leņķi!

22
00:02:23,241 --> 00:02:24,689
Ho ho!

23
00:02:26,034 --> 00:02:27,596
Sūds! Viņi virzās uz šo pusi.
Uzmanies!

24
00:02:27,620 --> 00:02:29,034
Visi turieties atpakaļ!

25
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
Es nāku apkārt!

26
00:02:32,137 --> 00:02:33,137
Sasodīts, viņi ir dusmīgi.

27
00:02:33,206 --> 00:02:35,551
Vācies prom no šejienes!

28
00:02:35,620 --> 00:02:37,724
Izstumiet tos šādā veidā. Pasteidzies!

29
00:02:38,793 --> 00:02:40,068
Šeit viņi nāk!

30
00:02:42,931 --> 00:02:44,172
Ej ej ej!

31
00:03:03,310 --> 00:03:05,275
Keisa!

32
00:03:07,965 --> 00:03:09,551
Jā! Ejiet prom no turienes.

33
00:03:32,344 --> 00:03:35,344
Sasodīts priekšnieks,
tas bija šausmīgi neapdomīgi.

34
00:03:35,413 --> 00:03:37,758
Tas ir tikai neapdomīgi, ja jūs
nevar to redzēt cauri.

35
00:03:41,551 --> 00:03:43,413
Velns rīts, vai ne?

36
00:05:46,620 --> 00:05:48,482
Savācies, Keisa, turpini.

37
00:06:15,896 --> 00:06:17,206
Kāds ir skaits?

38
00:06:17,275 --> 00:06:19,965
800 līdz šim.

39
00:06:20,034 --> 00:06:22,413
Droši vien vēl 200 maisījumā.

40
00:06:24,620 --> 00:06:25,931
Sūds.

41
00:06:26,000 --> 00:06:27,689
Čau! Turiet tos buļļus
prom no govīm!

42
00:06:27,758 --> 00:06:29,068
Kusties, kusties!

43
00:06:29,137 --> 00:06:30,275
Čau buļļi!

44
00:06:35,655 --> 00:06:36,827
Džimj, celies šeit!

45
00:06:36,896 --> 00:06:38,379
Gatavojieties aizvērt
tie sasodīti vārti.

46
00:06:40,448 --> 00:06:41,931
Ienāc tur, Džimj.

47
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Ienāc tur. Ej paņem tos vārtus.

48
00:06:44,517 --> 00:06:47,000
- Viņi ir sasodīti dusmīgi!
- Ne velti viņi ir dusmīgi.

49
00:06:47,068 --> 00:06:48,310
Viņu darbs ir izdrāzt, Džimj.

50
00:06:48,379 --> 00:06:50,448
Un viņi nav izdrāzti
sešos mēnešos.

51
00:06:50,517 --> 00:06:51,734
Labāk augt acis
pakausī

52
00:06:51,758 --> 00:06:53,068
ar šiem neliešiem.

53
00:06:56,758 --> 00:06:59,620
Šie iet garām
saspiest dzinumu.

54
00:06:59,689 --> 00:07:03,275
Un tas ir Lane Pulsator IV.

55
00:07:03,344 --> 00:07:06,103
Elektroniskais buļļu ejakulators
mākslīgajai apsēklošanai.

56
00:07:06,172 --> 00:07:07,286
Ko tu ar to darīsi?

57
00:07:07,310 --> 00:07:08,827
Es ar to neko nedaru.

58
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
Viens no jums ir.

59
00:07:11,034 --> 00:07:13,034
Jā. Tas ir zema cilvēka darbs.

60
00:07:13,103 --> 00:07:15,172
Kurš ir zems cilvēks?

61
00:07:15,241 --> 00:07:16,448
Muļķības.

62
00:07:16,517 --> 00:07:18,275
Jā, tu būsi segts
arī tajā.

63
00:07:18,344 --> 00:07:20,655
Es neesmu sasodīts strīdnieks.
Es esmu kopējs.

64
00:07:20,724 --> 00:07:22,034
Lieciet Giliganam to darīt.

65
00:07:22,103 --> 00:07:24,137
Ak, es plānoju.
Bet jūs to darāt kopā ar viņu.

66
00:07:26,551 --> 00:07:28,068
Atvainojiet.

67
00:07:28,137 --> 00:07:29,551
Kas vada šo apģērbu?

68
00:07:44,448 --> 00:07:46,931
Meklē kādu dienas darbu,
ja jums tādas ir.

69
00:07:47,000 --> 00:07:49,586
Mēģinu iegūt savu ceļu
uz Arizonu.

70
00:07:49,655 --> 00:07:52,413
Pieejamas atsauces
pēc pieprasījuma.

71
00:07:58,206 --> 00:08:01,344
Nu jūs varat izteikt savu lietu
tam puisim turpat.

72
00:08:15,655 --> 00:08:17,379
- Sveiks.
- Sveiks.

73
00:08:17,448 --> 00:08:19,206
Viņi mani sauc par kovboju.

74
00:08:19,275 --> 00:08:22,689
Džentlmenis man saka, ka jūs varētu
lai man kādu dienu darbs.

75
00:08:22,758 --> 00:08:26,310
Jauka izplatība tev šeit...

76
00:08:54,448 --> 00:08:57,172
Jums ir līdzekļu vākšanas akcija
vakariņas šovakar.

77
00:08:57,241 --> 00:08:59,310
Vēl viens rīt Helēnā,

78
00:08:59,379 --> 00:09:03,206
tad ceturtdien Stock Farmā
Hamiltonā.

79
00:09:03,275 --> 00:09:04,838
Mani vecāki būs
šajā nedēļas nogalē Missulā.

80
00:09:04,862 --> 00:09:07,862
Viņi labprāt tevi satiktu.

81
00:09:07,931 --> 00:09:10,275
Nav spiediena.

82
00:09:16,620 --> 00:09:18,182
Es padzeršu kafiju.
Vai vēlaties kādu?

83
00:09:18,206 --> 00:09:19,827
ko?

84
00:09:19,896 --> 00:09:21,448
Kafija.

85
00:09:21,517 --> 00:09:22,803
Ak, esmu ārā.
Vai vēlaties mums paķert?

86
00:09:22,827 --> 00:09:25,862
Lieliska ideja.

87
00:09:35,758 --> 00:09:37,010
Vai es varētu, lūdzu, divas kafijas.

88
00:09:37,034 --> 00:09:40,000
Mm-hm. Izvēlieties atlasi
no dēļa.

89
00:09:43,379 --> 00:09:45,551
Zini ko. Jūs izvēlaties vienu.

90
00:09:55,965 --> 00:09:57,620
Jūs zināt, ka viņiem ir
mašīnas šim nolūkam.

91
00:09:57,689 --> 00:09:59,424
Jā, bet tas ir kā
veids svaigāks brūvēt.

92
00:09:59,448 --> 00:10:00,689
Labāk nekā parastā pilināmā.

93
00:10:04,482 --> 00:10:06,896
Nu es saprotu, kāpēc garā rinda.

94
00:10:06,965 --> 00:10:08,765
Ak jā, cilvēki gaida
visu dienu par šīm lietām.

95
00:10:12,482 --> 00:10:14,137
Hei, es ļautu
ka atpūta par līdzīgu...

96
00:10:29,344 --> 00:10:30,344
Čau.

97
00:10:30,379 --> 00:10:32,172
Paldies Dievam. Kofeīns.

98
00:10:32,241 --> 00:10:35,310
"Pārliešana", lai Dievs jūs svētī.

99
00:10:35,379 --> 00:10:38,000
Labākais progresa mērs
pilsētā ir pienācīga kafija.

100
00:10:51,310 --> 00:10:53,068
Un skaidrs,

101
00:10:53,137 --> 00:10:55,068
ir īres maksas samazinājums
uz vairāku gadu nomu.

102
00:10:55,137 --> 00:10:57,551
Ja esmu Bozemanā
šoreiz nākamgad,

103
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Džeisons šeit ir
norādījumi mani saindēt.

104
00:11:00,689 --> 00:11:03,310
Sāksim ar sešiem mēnešiem.

105
00:11:03,379 --> 00:11:05,448
Nomas līgumi uz sešiem mēnešiem
prasa priekšapmaksu.

106
00:11:05,517 --> 00:11:06,793
Tas ir labi.

107
00:11:06,862 --> 00:11:07,931
Iegūstiet man konta informāciju

108
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
un man būs nauda
rīt ar vadu.

109
00:11:09,551 --> 00:11:11,034
Iekārtojiet to.

110
00:11:11,103 --> 00:11:12,931
Švarcs un Meiers Bozemanā.

111
00:11:13,000 --> 00:11:14,931
Es domāju, ka mēs tagad esam īsta pilsēta.

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Un es nedomāju, ka Bozemans
varētu vēl augt

113
00:11:16,862 --> 00:11:19,344
pēc tam, kad kooperatīvs ievācās.
Kas ir Coop?

114
00:11:19,413 --> 00:11:21,000
Tas ir līdzīgs Whole Foods.

115
00:11:21,068 --> 00:11:23,517
Vai šeit ir veseli ēdieni??

116
00:11:23,586 --> 00:11:25,655
Paldies.

117
00:11:31,482 --> 00:11:32,586
Kā ir ar telpu?

118
00:11:32,655 --> 00:11:35,517
Derēs. Atradu vienu.

119
00:11:35,586 --> 00:11:36,793
Jā? PVO?

120
00:11:36,862 --> 00:11:38,758
Valsts prokurors
Kasteras apgabalā.

121
00:11:38,827 --> 00:11:41,586
2014. gadā viņa ieņēma Stjuarta ierēdni.

122
00:11:41,655 --> 00:11:45,655
Bijusī rodeo karaliene. Skaista meitene.

123
00:11:45,724 --> 00:11:47,517
Diezgan vienalga.

124
00:11:47,586 --> 00:11:49,103
Jā, tā dara.

125
00:11:53,793 --> 00:11:57,551
Jēzu, viņa...
Viņa izskatās kā tu.

126
00:11:57,620 --> 00:12:01,137
Džeimijs viņu ienīdīs.

127
00:12:01,206 --> 00:12:03,689
Jā.

128
00:12:22,965 --> 00:12:24,724
Šeit ir mana problēma, priekšsēdētāja kungs.

129
00:12:24,793 --> 00:12:27,655
Man ir daudz,
bet mans pirmais,

130
00:12:27,724 --> 00:12:29,724
vai mums jau ir kazino.

131
00:12:29,793 --> 00:12:32,379
Man šķiet, ka tas uzlabojas
ir daudz vairāk jēgas

132
00:12:32,448 --> 00:12:35,000
nekā būvēt vienu 90 jūdzes
no rezervācijas.

133
00:12:35,068 --> 00:12:39,034
Mūsu rezervācija
nav galamērķis...

134
00:12:39,103 --> 00:12:43,034
Tā ir gāzes pietura pa ceļam
uz galamērķiem.

135
00:12:43,103 --> 00:12:45,448
Kravas automobiļi un autobusi piepildīti
ar vecāka gadagājuma cilvēkiem

136
00:12:45,517 --> 00:12:47,068
niķeļa ievietošana spēļu automātos

137
00:12:47,137 --> 00:12:48,286
mūsu skolas neuzlabos...

138
00:12:48,310 --> 00:12:49,724
Tātad jūs vēlaties tērēt
200 miljoni dolāru

139
00:12:49,793 --> 00:12:51,344
būvē vēl vienu??

140
00:12:51,413 --> 00:12:53,758
Izbraukuma kazino nāk
ar noteikumiem,

141
00:12:53,827 --> 00:12:55,551
viņi nāk ar partneriem
mēs nekontrolējam...

142
00:12:55,620 --> 00:12:58,103
Tas nebūs ārpus vietnes.

143
00:12:58,172 --> 00:13:01,000
Mums piederēs zeme.

144
00:13:01,068 --> 00:13:04,862
Un, kad mēs to darām, mēs to pievienojam
rezervācijā.

145
00:13:04,931 --> 00:13:06,068
Vai mēs to varam?

146
00:13:06,137 --> 00:13:07,827
Precedents jau ir izveidots.

147
00:13:07,896 --> 00:13:12,275
Čumašs to izdarīja
Santainēzā.

148
00:13:12,344 --> 00:13:15,931
Mēs varam veidot uzņēmumus...
Viesnīcas, restorāni.

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,931
Bez valsts uzraudzības.

150
00:13:18,000 --> 00:13:20,827
Jo tā ir daļa
no rezervācijas.

151
00:13:20,896 --> 00:13:23,793
Viss, kas man vajadzīgs, ir domes apstiprinājums
par aizdevumu.

152
00:13:27,827 --> 00:13:29,344
Ambiciozs.

153
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Par to es tiku ievēlēts.

154
00:13:32,034 --> 00:13:34,793
Jūs ievēlēja atvest
mainīt rezervāciju.

155
00:13:34,862 --> 00:13:37,517
Šīs nav pārmaiņas.
Šī ir viena un tā pati lieta

156
00:13:37,586 --> 00:13:39,379
baltais cilvēks ir darījis
mums gadsimtiem ilgi.

157
00:13:39,448 --> 00:13:40,448
Un tagad jūs to darāt.

158
00:13:40,482 --> 00:13:42,896
Jā. Beidzot.

159
00:13:42,965 --> 00:13:45,000
Kāds viņiem to dara.

160
00:13:45,068 --> 00:13:47,517
Šeit sākas pārmaiņas.

161
00:13:50,965 --> 00:13:53,000
Es neko neredzu
šajā priekšlikumā

162
00:13:53,068 --> 00:13:54,803
kas parāda, kā nauda
no šīs attīstības

163
00:13:54,827 --> 00:13:57,103
palīdzēs sabiedrībai.

164
00:13:57,172 --> 00:13:59,137
Tikai tavs solījums tā būs.

165
00:13:59,206 --> 00:14:01,068
Un solījumi ir kā
mēs nokļuvām rezervācijā

166
00:14:01,137 --> 00:14:03,758
pirmajā vietā.

167
00:14:03,827 --> 00:14:07,103
Uzticēties viņiem ir kas
rezervējiet mūs.

168
00:14:07,172 --> 00:14:10,758
Un es viņiem neuzticos.

169
00:14:10,827 --> 00:14:13,310
Jūs nesaņemat manu balsi.

170
00:14:16,034 --> 00:14:17,655
Vai man to vajag?

171
00:14:25,448 --> 00:14:26,758
Man tas nav vajadzīgs.

172
00:14:28,551 --> 00:14:30,068
Nu tu to darīsi, Tom.

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,137
Nu, prieks tevi redzēt.

174
00:15:02,206 --> 00:15:04,655
Tātad, kā es varu palīdzēt?

175
00:15:04,724 --> 00:15:07,172
Esmu pārdomājis.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,206
Jūsu piedāvātais darbs.
Esmu pārdomājis.

177
00:15:09,275 --> 00:15:11,103
Uh...

178
00:15:11,172 --> 00:15:14,103
Nauda, ko mēs tam paredzējām
Indiāņu studiju programma

179
00:15:14,172 --> 00:15:16,620
tika pārdalīts
līdz nākamajam semestrim

180
00:15:16,689 --> 00:15:18,413
kad varēsim atrast profesoru.

181
00:15:18,482 --> 00:15:20,113
Man likās, ka tu negribi
atstāt skolu

182
00:15:20,137 --> 00:15:22,551
par rezervāciju
ar vienu skolotāju mazāk.

183
00:15:22,620 --> 00:15:25,862
Jūs bijāt diezgan stingrs šajā jautājumā,
ja atceros.

184
00:15:25,931 --> 00:15:27,517
Es neiešu prom.

185
00:15:27,586 --> 00:15:28,965
Es gribu abus.

186
00:15:29,034 --> 00:15:30,655
Es varu mācīt rītus
vidusskolā,

187
00:15:30,724 --> 00:15:33,034
un pēcpusdienās vai vakaros
šeit universitātē.

188
00:15:33,103 --> 00:15:36,862
Tas ir pilns šķīvis,
un garš brauciens.

189
00:15:36,931 --> 00:15:38,206
Es to apzinos.

190
00:15:40,551 --> 00:15:43,137
Man ir klase...
Amerikas vēsture.

191
00:15:43,206 --> 00:15:44,896
Tam vajadzīgs profesors.

192
00:15:44,965 --> 00:15:47,827
Ar to jūs iekļūstat durvīs
kamēr mēs nevarēsim saņemt jūsu nodarbības

193
00:15:47,896 --> 00:15:49,241
rudens grafikā.

194
00:15:49,310 --> 00:15:51,827
Kāds Amerikas vēstures laikmets.

195
00:15:51,896 --> 00:15:55,275
Kolumba ierašanās uz
Neatkarības deklarācija.

196
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
Kolumbs.

197
00:15:57,551 --> 00:15:59,231
- Vai jums tas patīk?
- Atkarīgs.

198
00:15:59,275 --> 00:16:02,172
Kura Kolumba versija
vai es mācu vēsturi?

199
00:16:02,241 --> 00:16:04,344
Jūsu, Datones kundze.

200
00:16:04,413 --> 00:16:09,103
Gari. Mans uzvārds ir Long.

201
00:16:09,172 --> 00:16:10,862
Agrāk tas bija "Garais šķēps",

202
00:16:10,931 --> 00:16:13,344
līdz manam vectēvam
tika atņemts no vecākiem

203
00:16:13,413 --> 00:16:14,758
un nosūtīts uz katoļu skolu

204
00:16:14,827 --> 00:16:16,689
finansē Birojs
Indijas lietas,

205
00:16:16,758 --> 00:16:18,068
kur viņi mainīja viņa vārdu

206
00:16:18,137 --> 00:16:20,482
un mēģināja viņu mācīt
kā nebūt indiešiem.

207
00:16:23,689 --> 00:16:25,631
Ar nepacietību gaidu iespēju mācīt jaunos
visu domā par vīrieti

208
00:16:25,655 --> 00:16:27,896
kurš ieviesa genocīdu
uz Rietumu puslodi.

209
00:16:50,172 --> 00:16:53,241
Mans Dievs.

210
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
Tu Beta?

211
00:16:54,689 --> 00:16:56,000
Tu Kasidija?

212
00:16:56,068 --> 00:16:57,413
čau.

213
00:16:57,482 --> 00:16:59,355
Mana daļa no Montana jūs varat
stāvēt uz tunča bundžas

214
00:16:59,379 --> 00:17:01,275
un redzēt visu valsti
no turienes.

215
00:17:01,344 --> 00:17:03,862
Šeit nav.

216
00:17:03,931 --> 00:17:05,458
Man ir ļoti interese mācīties
ko es varu darīt jūsu labā.

217
00:17:05,482 --> 00:17:09,068
Ak, es domāju, ka tā ir
ko mēs varam darīt jūsu labā.

218
00:17:09,137 --> 00:17:11,000
Nāc iekšā.

219
00:17:15,275 --> 00:17:16,931
Šeit.

220
00:17:20,586 --> 00:17:24,724
Mēs meklējam
pie trim atbalstāmajiem kandidātiem.

221
00:17:24,793 --> 00:17:28,000
Un vēlējās novērtēt jūsu
interesi.

222
00:17:29,655 --> 00:17:34,103
Esmu glaimots par piedāvājumu.

223
00:17:34,172 --> 00:17:36,448
Kāpēc tu neesi
atbalstīt savu dēlu?

224
00:17:36,517 --> 00:17:39,000
Skaidrs, ka tu viņu neesi satikusi.

225
00:17:39,068 --> 00:17:40,217
Mēs vēlamies to, kas ir labākais Montānai.

226
00:17:40,241 --> 00:17:41,896
Un tieši tagad tas...

227
00:17:41,965 --> 00:17:43,620
tā jūties kā tu.

228
00:17:45,275 --> 00:17:46,758
Vai jūs varat izstaigāt manu tēvu

229
00:17:46,827 --> 00:17:48,482
ievainotie veterāni
jūs sākāt labdarību.

230
00:17:48,551 --> 00:17:51,655
Mēs glābjam zirgus no
kautuvēs Kanādā

231
00:17:51,724 --> 00:17:53,448
un izmantot tos zirgu terapijā

232
00:17:53,517 --> 00:17:56,965
ar kara veterāniem
kas cieš no PTSD.

233
00:17:58,103 --> 00:18:00,793
Nu tad...

234
00:18:00,862 --> 00:18:04,137
Esiet grūti abām pusēm
strīdēties pretī.

235
00:18:04,206 --> 00:18:07,965
es kavēju.
Man jāiet, tēt. Mīlu tevi.

236
00:18:08,034 --> 00:18:10,310
Nemainiet matus.

237
00:18:13,379 --> 00:18:16,068
Es mazliet uztraucos, ka es to nedarīšu
iegūt vēlētāju aktivitāti.

238
00:18:16,137 --> 00:18:18,931
Es esmu no Montānas austrumiem,
pilsētas ar 600 cilvēkiem,

239
00:18:19,000 --> 00:18:20,551
tur nav daudz vēlētāju.

240
00:18:20,620 --> 00:18:22,344
Jūs ļaujiet man uztraukties par balsīm.

241
00:18:22,413 --> 00:18:25,068
Jūs vienkārši uztraucaties par to, ka esat jūs.

242
00:18:26,448 --> 00:18:28,206
Labi.

243
00:19:08,068 --> 00:19:10,448
Kā tevi sauc?

244
00:19:10,517 --> 00:19:12,689
Kovbojs.

245
00:19:12,758 --> 00:19:15,206
Tevi sauc Kovbojs.

246
00:19:15,275 --> 00:19:16,827
Sūds. Mēs visi esam kovboji.

247
00:19:16,896 --> 00:19:19,275
Ha. Pie velna tu esi.

248
00:19:21,896 --> 00:19:23,586
Un tu...

249
00:19:23,655 --> 00:19:25,275
tu jāj ar zirgu
kā pusaudzis drāž...

250
00:19:25,344 --> 00:19:27,275
Atlec uz augšu un uz leju
ar platām acīm,

251
00:19:27,344 --> 00:19:29,344
apdullināts, ka tu to vispār dari.

252
00:19:29,413 --> 00:19:33,275
Vienīgā kovbojiskā lieta, ko es tevi redzēju
iztīriet savu šķīvi.

253
00:19:33,344 --> 00:19:35,068
Piecelies un pasaki man
Es nevaru kovboju.

254
00:19:35,137 --> 00:19:36,586
Es neteicu, ka tu nevari.

255
00:19:36,655 --> 00:19:38,517
Es teicu, ka viņš nevar.

256
00:19:38,586 --> 00:19:41,689
Un viņš noteikti to nevarēs.

257
00:19:41,758 --> 00:19:43,931
Un tu negribi
es piecēlos kājās, zēn.

258
00:19:44,000 --> 00:19:45,689
Es tevi pārspēšu
kā īrēts mūlis.

259
00:19:50,482 --> 00:19:55,241
Ir viens noteikums
šajā rančo, Cowboy.

260
00:19:55,310 --> 00:19:57,448
Ja vēlies ar kādu cīnīties,

261
00:19:57,517 --> 00:19:58,931
tu cīnies ar mani.

262
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
Es domāju, ka esat aizmirsis šo noteikumu,
vai ne?

263
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
Ej apsēdies.

264
00:20:21,896 --> 00:20:23,137
Loids,

265
00:20:23,206 --> 00:20:25,068
Ej un pasaki, ka Elvisam vakariņas ir gatavas.

266
00:20:25,137 --> 00:20:26,275
Es viņam tev pastāstīšu.

267
00:20:48,965 --> 00:20:52,620
Es redzu tavu balsi
nekļuva laimīgāks.

268
00:20:52,689 --> 00:20:56,172
Nu, man šķiet, ka es arī nē.

269
00:20:56,241 --> 00:20:58,310
Es tevi neesmu redzējis kopš...
Heitorna.

270
00:20:58,379 --> 00:21:00,482
Nebraska.

271
00:21:00,551 --> 00:21:02,931
Dzirdēju, ka esi veicis skopienu.

272
00:21:03,000 --> 00:21:06,827
Septiņi gadi.

273
00:21:06,896 --> 00:21:09,827
Jā, tagad tas ir aiz muguras.

274
00:21:09,896 --> 00:21:14,172
Turi to tur, dēls.

275
00:21:14,241 --> 00:21:15,655
Es cenšos.

276
00:21:17,620 --> 00:21:19,896
Kā šī vieta jūs atrada?

277
00:21:19,965 --> 00:21:21,620
Es to atradu.

278
00:21:21,689 --> 00:21:24,034
Šī rančo...

279
00:21:24,103 --> 00:21:26,931
nav tā, it kā nebūtu vietas
jūs kādreiz esat strādājis.

280
00:21:27,000 --> 00:21:28,931
Jūs varētu vēlēties padomāt
par U-pagrieziena veikšanu.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,413
Darbs tas pats.

282
00:21:32,482 --> 00:21:34,344
Tikai rančo nosaukums
kas mainās.

283
00:21:34,413 --> 00:21:36,793
Nē. Šis ir savādāks.

284
00:21:36,862 --> 00:21:40,000
Man atgādina to vietu
lejā uz robežas.

285
00:21:40,068 --> 00:21:43,448
Sasodīti narkotiku skrējēji, milicija,
un viss tas sūds.

286
00:21:45,068 --> 00:21:48,862
Šeit nav robežas, dēls.

287
00:21:48,931 --> 00:21:51,586
Ak jā ir.

288
00:21:51,655 --> 00:21:53,758
Mēs vienkārši to nevaram redzēt.

289
00:21:58,517 --> 00:22:01,034
Nešķiet, ka esat izveidojis
draugs brigadieris.

290
00:22:01,103 --> 00:22:03,655
Uzmaniet viņu.

291
00:22:03,724 --> 00:22:05,310
Sekojiet tiem visiem.

292
00:22:06,896 --> 00:22:10,172
Cik ilgi paliks?

293
00:22:10,241 --> 00:22:12,241
Varbūt es tos vienkārši piespiedīšu
ārā uz ganībām

294
00:22:12,310 --> 00:22:14,896
un tad dodies uz dienvidiem.

295
00:22:14,965 --> 00:22:17,862
Tā ir laba doma.

296
00:22:17,931 --> 00:22:20,275
Kad tu aiziesi, es esmu
iet ar tevi.

297
00:22:20,344 --> 00:22:23,068
Jums nav vajadzīga atļauja
aiziet, Voker.

298
00:22:23,137 --> 00:22:25,000
Šeit jūs darāt.

299
00:22:59,275 --> 00:23:00,896
Kā tev iet?

300
00:23:00,965 --> 00:23:04,103
Kā tev iet?

301
00:23:04,172 --> 00:23:06,620
es esmu...

302
00:23:06,689 --> 00:23:09,000
Dara, zini?

303
00:23:09,068 --> 00:23:12,793
Jā.

304
00:23:12,862 --> 00:23:14,896
Vai varat dot mums minūti?

305
00:23:14,965 --> 00:23:17,379
Prieks tevi redzēt Keisa.

306
00:23:17,448 --> 00:23:19,344
Tev arī.

307
00:23:28,448 --> 00:23:31,586
Es cerēju, ka man tas izdevās
pirms viņš aizmiga.

308
00:23:31,655 --> 00:23:33,034
Jūs to nedarījāt.

309
00:23:36,586 --> 00:23:39,758
Pastāsti man, kā tas darbojas, Monika.

310
00:23:39,827 --> 00:23:42,034
Es esmu viņa tēvs.
Tu nevari mani atturēt no viņa.

311
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Es necenšos
attur tevi no viņa,

312
00:23:45,482 --> 00:23:50,241
Man viņš vienkārši jāaizsargā
no tā, ko esat izdarījis.

313
00:23:50,310 --> 00:23:52,758
Es nevaru ļaut viņam to redzēt
panākt jums.

314
00:23:55,379 --> 00:23:56,862
Nepanāk
ar mani šovakar.

315
00:24:01,241 --> 00:24:03,137
Tu viņu pamodini,
tu viņu atkal iemidzini.

316
00:24:30,517 --> 00:24:32,551
Varbūt es...

317
00:24:32,620 --> 00:24:36,206
Es viņu nedaudz vērošu.
Vai tas ir labi?

318
00:24:36,275 --> 00:24:38,137
Paņemiet visu laiku, ko vēlaties.

319
00:25:16,206 --> 00:25:17,620
- Čau.
- Čau.

320
00:25:19,413 --> 00:25:20,827
Ļaujiet man pasūtīt jums dzērienu.

321
00:25:20,896 --> 00:25:22,517
Nē, man viss kārtībā.

322
00:25:22,586 --> 00:25:23,517
Tas esmu pavisam jauns es.

323
00:25:23,586 --> 00:25:24,758
Nauda ir mana jaunā narkotika.

324
00:25:24,827 --> 00:25:26,310
Tas ir mans mīļākais.

325
00:25:26,379 --> 00:25:27,689
Vai atradāt birojus?

326
00:25:27,758 --> 00:25:30,620
Tieši uz galvenās ielas.
Lai visa pasaule redzētu.

327
00:25:30,689 --> 00:25:32,862
Tātad, kāds ir tavs pirmais gājiens?

328
00:25:32,931 --> 00:25:34,896
Jums ir šī zeme
izstrādātāji, piemēram, Dženkinss.

329
00:25:34,965 --> 00:25:37,137
Viņiem šķiet senatnīgs
atpūtas īpašums,

330
00:25:37,206 --> 00:25:39,482
veidot McMansions,
un pārdod sapni.

331
00:25:39,551 --> 00:25:41,758
Daži, piemēram, Dženkinss,
viņi to virza tālāk,

332
00:25:41,827 --> 00:25:43,482
būvēt viesnīcas, apakšvienības.

333
00:25:43,551 --> 00:25:45,517
Bet viņi visi aiziet
ar savilktām astēm

334
00:25:45,586 --> 00:25:46,872
jo viņi to nedara
ir naudas plūsma

335
00:25:46,896 --> 00:25:48,793
veikt reālu biznesu
ārpus zemes.

336
00:25:48,862 --> 00:25:50,103
Jūs to darāt pilsētā.

337
00:25:50,172 --> 00:25:52,275
Vai arī tu dari to...
Mēs izveidojām fondu.

338
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
Šis fonds pērk zemi,

339
00:25:54,137 --> 00:25:55,896
liek zemi
saglabāšanas servitūtā

340
00:25:55,965 --> 00:25:58,379
kas samazina īpašuma nodokli
par divām trešdaļām,

341
00:25:58,448 --> 00:26:00,655
tad dodamies uz nodaļu
lauksaimniecība,

342
00:26:00,724 --> 00:26:02,862
un mēs reģistrējam zemi CRP.

343
00:26:02,931 --> 00:26:04,413
Kas pie velna ir CRP?

344
00:26:04,482 --> 00:26:07,103
Tā ir federālā valdība
maksājot mums, lai mēs to nekoptu.

345
00:26:07,172 --> 00:26:08,172
Kāpēc viņi to darītu?

346
00:26:08,241 --> 00:26:10,482
Lai kontrolētu piegādi, Bobs.

347
00:26:10,551 --> 00:26:12,034
Tādā veidā viņi
nav jāuztraucas

348
00:26:12,103 --> 00:26:13,793
par vietējiem zemniekiem
tirgus atšķaidīšana.

349
00:26:13,862 --> 00:26:14,942
Tas ir diezgan sasodīti sūdīgi.

350
00:26:15,000 --> 00:26:16,310
Bet mums tas ir lieliski.

351
00:26:16,379 --> 00:26:19,103
Valdība maksā par akru,
gadā.

352
00:26:19,172 --> 00:26:20,172
Cik daudz?

353
00:26:20,206 --> 00:26:21,448
Atkarīgs no zemes.

354
00:26:21,517 --> 00:26:22,689
Šeit apkārt?

355
00:26:22,758 --> 00:26:25,172
Varētu būt 3-400 dolāri par akru.

356
00:26:25,241 --> 00:26:28,068
Valdība zemi samaksāja
mums 7 gados.

357
00:26:28,137 --> 00:26:31,862
Mēs kļūstam par saimniekiem
kuri saņem algu, lai neizīrētu.

358
00:26:33,517 --> 00:26:36,034
Izklausās pēc piramīdas shēmas.

359
00:26:36,103 --> 00:26:38,413
Ar valdību
apakšā.

360
00:26:38,482 --> 00:26:41,206
Mēs sākam ar 100 miljoniem
dolāru investīcijas zemē.

361
00:26:41,275 --> 00:26:44,413
Mēs novirzām CRP līdzekļus
vairāk zemes pirkumu.

362
00:26:44,482 --> 00:26:48,103
Aptuveni varam nopirkt
50 tūkstoši akru gadā

363
00:26:48,172 --> 00:26:51,620
neiztērējot ne santīma.

364
00:26:51,689 --> 00:26:53,965
Mēs esam izdevīgi
līdz otrā gada beigām

365
00:26:54,034 --> 00:26:56,862
ar neto ieņēmumiem
46 miljonus gadā.

366
00:26:56,931 --> 00:27:00,551
Jo vairāk zemes mēs pērkam,
jo vairāk šis skaitlis pieaug.

367
00:27:01,758 --> 00:27:03,689
Kāpēc nevienam nav
darījis to iepriekš?

368
00:27:03,758 --> 00:27:05,862
Jo viņi nevar
atļauties divus gadus.

369
00:27:05,931 --> 00:27:08,689
Viņiem nav investīciju
infrastruktūra.

370
00:27:08,758 --> 00:27:10,689
Pasaules Dens Dženkinss

371
00:27:10,758 --> 00:27:12,551
nav tik daudz
junk šortos.

372
00:27:12,620 --> 00:27:14,206
Zini, ko es domāju?

373
00:27:16,482 --> 00:27:18,172
Kā jūs labojat atkritumus, Bob?

374
00:27:25,068 --> 00:27:28,379
es saprotu
kas man par to.

375
00:27:28,448 --> 00:27:32,310
Papildus jūsu samaksai,
kas tev par to, Beta?

376
00:27:32,379 --> 00:27:36,379
Jo kaut kas zem tā ir aprakts
āda ar tevi.

377
00:27:36,448 --> 00:27:39,931
Es tev pelnu naudu, Bob.

378
00:27:40,000 --> 00:27:42,068
Un es rakos
200 kvadrātjūdžu grāvis

379
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
ap mana tēva rančo.

380
00:27:51,517 --> 00:27:53,931
Mēs ieliekam zemi
riska ieguldījumu fondā.

381
00:27:54,000 --> 00:27:58,586
Izmantojiet brokerus
izpirkt zemi.

382
00:27:58,655 --> 00:28:00,241
Nevajag kaulēties par cenu.

383
00:28:00,310 --> 00:28:03,827
Vienkārši sāciet rīt.

384
00:28:03,896 --> 00:28:05,862
Tādā veidā es esmu pielabojis uz junku.

385
00:28:11,206 --> 00:28:13,896
Es vienmēr zināju, ka tu to iespiedies
tavās zeķēs, Bob.

386
00:28:21,241 --> 00:28:25,586
Man vajag vēl vienu no šiem
no... jebkura.

387
00:28:36,758 --> 00:28:38,344
Dabūja veselu sauju zēnu.

388
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Viegli pateikt, kad
tu neesi šeit.

389
00:28:46,413 --> 00:28:48,310
Ak! Žēl draugs. Es nevaru.

390
00:28:52,241 --> 00:28:53,601
Nē, tas nav tik labi
kā viņš bija.

391
00:28:53,655 --> 00:28:55,482
Labi. Sitiet.

392
00:28:55,551 --> 00:28:56,965
Ha.

393
00:28:57,034 --> 00:28:59,000
- Tā ir spēle.
- Tu kuces dēls.

394
00:28:59,068 --> 00:29:00,965
Ir sestdienas vakars.

395
00:29:01,034 --> 00:29:03,862
Tas viss, ko mēs darīsim?

396
00:29:03,931 --> 00:29:06,034
Jēzu!

397
00:29:06,103 --> 00:29:08,862
Vai tas ir tikai viens komplekts
sēklinieki jūs visi dalāties?

398
00:29:11,862 --> 00:29:13,620
Jūs zināt, izņemot
pārim, ko es valkāju,

399
00:29:13,689 --> 00:29:17,551
viņai ir vienīgais bumbiņu komplekts
šajā divstāvu mājā.

400
00:29:17,620 --> 00:29:19,000
Kad es biju tavā vecumā,

401
00:29:19,068 --> 00:29:22,137
bijām ārā arēnā
spēlē īstu pokeru.

402
00:29:22,206 --> 00:29:24,034
Kovboju pokers.

403
00:29:24,103 --> 00:29:26,655
- Ir doma.
- Izvelciet savu dupsi arēnā.

404
00:29:26,724 --> 00:29:27,965
Atvainojiet, kas ir kovboju pokers?

405
00:29:28,034 --> 00:29:32,172
Mēs to nedarīsim
tāpēc neuztraucieties par to.

406
00:29:38,827 --> 00:29:41,689
Vai esat par to pārliecināts?!

407
00:29:41,758 --> 00:29:43,482
Vai kāds vēlas
izskaidrot noteikumus?

408
00:29:43,551 --> 00:29:44,769
Pēdējais pie galda
saglabā podu.

409
00:29:44,793 --> 00:29:45,724
Vai vēlaties drosmi?

410
00:29:45,793 --> 00:29:46,896
Jā.

411
00:29:46,965 --> 00:29:49,103
Dzeriet, dipshits.

412
00:29:49,172 --> 00:29:52,793
Jūs visi tiekat tirgoti ar zirgiem
ar šo veco necilvēku.

413
00:29:52,862 --> 00:29:56,068
Džimj, paliec sēdus,
vienalga ko.

414
00:29:56,137 --> 00:29:58,655
Vērsis vienmēr iet
vispirms par galdu.

415
00:29:58,724 --> 00:29:59,931
Tas ir sasodīti rieksti.

416
00:30:00,000 --> 00:30:01,724
Jā, nav daudz
gudri par to.

417
00:30:01,793 --> 00:30:04,344
Lūk, dāmas!

418
00:30:04,413 --> 00:30:06,793
Labi. Ļaujiet tai saplēst.

419
00:30:07,965 --> 00:30:09,517
Ak jezga.

420
00:30:17,586 --> 00:30:18,689
Bāc!

421
00:30:52,310 --> 00:30:53,562
Tas ir stulbākais
Es kādreiz esmu darījis.

422
00:30:53,586 --> 00:30:55,551
Ha ha ha!

423
00:30:58,310 --> 00:31:00,413
Pārvietot.

424
00:31:00,482 --> 00:31:02,103
Oho!

425
00:31:02,172 --> 00:31:04,724
Nu es būšu sasodīts.

426
00:31:04,793 --> 00:31:06,448
Dievs, vai tu to redzēji.

427
00:31:06,517 --> 00:31:07,724
Tērauda bumbiņas.

428
00:31:07,793 --> 00:31:09,655
Tev viss kārtībā?

429
00:31:09,724 --> 00:31:12,034
Hei, tev tas būs vajadzīgs.

430
00:31:12,103 --> 00:31:15,206
Zvērēja, bija daudz
lai paņemtu manu naudu.

431
00:31:15,275 --> 00:31:16,448
Dodiet man manu naudu.

432
00:31:16,517 --> 00:31:18,241
Tas ir kaut kāds kovboju sūds, meitene.

433
00:31:18,310 --> 00:31:20,241
Viņa pazaudēja cepuri,
viņa mums ir parādā sešu paku.

434
00:31:20,310 --> 00:31:21,689
Pie velna es daru.

435
00:31:21,758 --> 00:31:24,517
Ko jūs dīķīši darāt?!

436
00:31:24,586 --> 00:31:26,034
Ir sestdiena.

437
00:31:26,103 --> 00:31:27,827
Es zinu, kāda ir sasodīta diena,
Džimijs.

438
00:31:27,896 --> 00:31:30,000
Nejaucies ar to bulli.

439
00:31:30,068 --> 00:31:31,620
Ja jūs, puiši, vēlaties piedzerties,

440
00:31:31,689 --> 00:31:33,379
tu ej lejā uz sasodītu bāru.

441
00:31:33,448 --> 00:31:35,689
Ej prom no šejienes.
Ej prom no šejienes.

442
00:31:35,758 --> 00:31:37,113
Vācies prom no šejienes.
Ej prom no šejienes.

443
00:31:37,137 --> 00:31:39,137
Turpini.

444
00:31:40,724 --> 00:31:41,965
Vācies prom no šejienes.

445
00:31:47,310 --> 00:31:48,758
Kurš uzvarēja?

446
00:31:48,827 --> 00:31:50,413
Tavs kareivis.

447
00:31:50,482 --> 00:31:52,275
Viņa nekad nekustējās.

448
00:31:52,344 --> 00:31:53,793
- Vai tad tā ir pareizi?
- Jā.

449
00:32:17,103 --> 00:32:18,527
No otras puses, jums
Es varētu būt spējīgs

450
00:32:18,551 --> 00:32:20,517
lai atrod man maku
lai nopirktu tev dzērienu.

451
00:32:20,586 --> 00:32:22,172
- Vēlāk parunāsim vairāk.
- Čau, cilvēk.

452
00:32:24,103 --> 00:32:25,517
Čau.

453
00:32:25,586 --> 00:32:26,862
Čau, vai es varu...

454
00:32:26,931 --> 00:32:28,931
Čau, cilvēk.

455
00:32:29,000 --> 00:32:31,551
Čau.

456
00:32:31,620 --> 00:32:34,068
It kā es būtu sasodīts spoks.

457
00:32:34,137 --> 00:32:36,689
Tātad, kur tu biji
iemācīties kovboju?

458
00:32:36,758 --> 00:32:39,482
Mana ģimene skrēja stafetes.

459
00:32:39,551 --> 00:32:42,172
Indijas stafetes.

460
00:32:42,241 --> 00:32:44,251
Jūs kādreiz esat redzējuši cilvēkus skrienam
stafetes olimpiskajās spēlēs?

461
00:32:44,275 --> 00:32:46,896
Tas ir tā, bet uz zirgiem.

462
00:32:46,965 --> 00:32:49,034
Manam tēvam bija mani
salauz visus kumeļus

463
00:32:49,103 --> 00:32:50,493
jo viņš teica, ka sievietes
ir klusas dvēseles,

464
00:32:50,517 --> 00:32:52,793
liek zirgiem klusēt.

465
00:32:52,862 --> 00:32:54,310
Kur tagad ir tava ģimene?

466
00:32:54,379 --> 00:32:56,275
Miris vai cietumā.

467
00:32:56,344 --> 00:32:58,758
Mums ir daudz kopīga.

468
00:32:58,827 --> 00:33:00,793
Tu izskaties pēc ceļveža
par balto reperi.

469
00:33:00,862 --> 00:33:02,493
Jūs nevarējāt braukt ar zirgu
ja tu būtu piesprādzēts...

470
00:33:02,517 --> 00:33:04,557
Patiesībā, ja jūs siksna
man iet uz to, man iet diezgan labi.

471
00:33:07,103 --> 00:33:08,620
Nē, es runāju
par mūsu ģimenēm.

472
00:33:08,689 --> 00:33:10,896
Tev teica. Man tāda nav.

473
00:33:10,965 --> 00:33:12,758
Tas mums ir kopīgs.

474
00:33:12,827 --> 00:33:15,241
Atvainojiet. Gribi dejot?

475
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
Žēl, cilvēk,
mums ir saruna.

476
00:33:17,379 --> 00:33:21,172
Es tevi nelūdzu dejot.
Es viņai jautāju.

477
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
Man ir labi, draugs. Paldies.

478
00:33:22,310 --> 00:33:24,620
Tātad tas ir nē?

479
00:33:24,689 --> 00:33:25,931
Jā, tas ir nē.

480
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Džimijs.

481
00:33:28,068 --> 00:33:29,931
Atbilde ir nē, draugs.

482
00:33:30,000 --> 00:33:32,068
Mums ir nopietna lieta
saruna.

483
00:33:32,137 --> 00:33:33,896
Tātad, uh...

484
00:33:33,965 --> 00:33:36,137
nost.

485
00:33:36,206 --> 00:33:38,137
Kas pie velna
vai tu man tikko teici, ja?

486
00:33:38,206 --> 00:33:41,000
Atvainojiet. Bāc nost.

487
00:33:43,241 --> 00:33:44,413
Labi. Māte.

488
00:33:44,482 --> 00:33:46,172
Izdrāzīsimies šeit.

489
00:33:46,241 --> 00:33:48,103
Es tūlīt būšu šeit,
māmiņa.

490
00:33:48,172 --> 00:33:51,827
Jāmācās
deeskalācijas māksla.

491
00:33:51,896 --> 00:33:54,256
Mēs esam kopā ar Jeloustonu.
Neviens ar mums nejauksies...

492
00:33:56,413 --> 00:33:58,724
Raiens! Māte!

493
00:34:00,586 --> 00:34:02,655
Yo! Kas pie velna,
tu kuces dēls.

494
00:34:02,724 --> 00:34:04,137
Ņem to, māsiņ!

495
00:34:04,206 --> 00:34:05,206
Saņem viņa veco, sasodītā dupsi!

496
00:34:26,241 --> 00:34:29,655
Tāpēc tu to nedari
ej uz bāru bez manis.

497
00:34:29,724 --> 00:34:33,068
Uz bāriem nevajadzētu iet vispār.

498
00:34:33,137 --> 00:34:34,758
Tur nenotiek nekas labs.

499
00:34:34,827 --> 00:34:35,965
Neviens.

500
00:34:36,034 --> 00:34:38,448
Tas jūtas salauzts.

501
00:34:38,517 --> 00:34:41,068
Ko jūs saņemat
par mēģinājumu būt varonis.

502
00:34:48,103 --> 00:34:50,206
Kas pie velna noticis?

503
00:35:02,068 --> 00:35:03,862
Kas notiek?

504
00:35:03,931 --> 00:35:05,827
Strīdīgo bars
tika piestrādāts.

505
00:35:05,896 --> 00:35:08,034
Ko tu domā "pārstrādāts"?

506
00:35:08,103 --> 00:35:10,172
Bija velna no viņiem.

507
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
Es par to parūpēšos.

508
00:35:20,137 --> 00:35:21,827
Es teicu, ka par to parūpēšos.

509
00:35:21,896 --> 00:35:24,448
Jūs nedrīkstat man stāstīt
ko vairs darīt.

510
00:35:52,827 --> 00:35:55,103
- Ak!
- Sūds!

511
00:36:29,413 --> 00:36:31,310
Džimj, tu, sasodīts
iznāc šeit.

512
00:36:32,482 --> 00:36:34,482
Izsauc viņus, Džimj.

513
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
Viņš.

514
00:36:38,206 --> 00:36:39,517
Nē, jā... tieši tur!

515
00:36:44,000 --> 00:36:45,482
Skrien, dabū viņa dupsi. Saņem viņa dupsi.

516
00:36:45,551 --> 00:36:46,965
Tieši tur, tieši tur.

517
00:36:47,034 --> 00:36:48,689
Paņemiet to kuces dēlu.
Nāc šurp.

518
00:36:52,275 --> 00:36:53,655
Tieši tur, tieši tur!

519
00:36:57,482 --> 00:36:59,275
Zaļš krekls, zaļš krekls!

520
00:37:01,586 --> 00:37:03,172
- Turpat.
- Paņem viņu, Voker!

521
00:37:03,241 --> 00:37:04,521
- Saņem viņa jāšanās...
- Čau, beidz!

522
00:37:06,517 --> 00:37:07,620
Kuce, iesim.

523
00:37:07,689 --> 00:37:08,793
Ahh!

524
00:37:11,931 --> 00:37:14,206
Jūs dodaties
lai atbilstu zīmolam

525
00:37:14,275 --> 00:37:16,551
vai es izsodīšos
ņem atpakaļ, vai tu mani dzirdi?

526
00:37:25,793 --> 00:37:27,724
Motherfu...

527
00:37:29,275 --> 00:37:31,275
Rip, pirmās lietas vispirms.

528
00:37:40,241 --> 00:37:42,275
Atveriet sasodītās durvis.

529
00:37:52,517 --> 00:37:54,275
Sasodīts Krists.

530
00:37:56,793 --> 00:37:59,068
- Ho, ho, ho.
- Nāc.

531
00:38:02,137 --> 00:38:04,655
Hei, hei, hei! Labi, labi.

532
00:38:07,103 --> 00:38:09,241
Kas pie velna, Rip?

533
00:38:09,310 --> 00:38:10,734
Varbūt nākamreiz
kāds pieliek rokas

534
00:38:10,758 --> 00:38:11,872
kādam no Jeloustonas,

535
00:38:11,896 --> 00:38:14,034
tu domāsi man iedot
sasodīts zvans.

536
00:38:14,103 --> 00:38:16,275
Vai ir jūsu bouncers
izjaukt to.

537
00:38:16,344 --> 00:38:17,724
Vai abi.

538
00:38:17,793 --> 00:38:19,313
Vai varbūt nākamreiz
Es to sadedzināšu.

539
00:38:39,379 --> 00:38:42,137
Karla, kā tev šodien klājas?

540
00:38:42,206 --> 00:38:44,044
Šis ir apmēram tikpat labs
komisāra kungs, cik prātīgs kļūst.

541
00:38:44,068 --> 00:38:46,275
Labi.

542
00:38:49,551 --> 00:38:51,689
- Labrīt.
- Labrīt.

543
00:38:51,758 --> 00:38:54,655
Lūk.

544
00:39:14,448 --> 00:39:16,827
Rīt, Den.

545
00:39:19,620 --> 00:39:22,793
Pārsteidza, ka tu ēd
cieta pārtika tik drīz.

546
00:39:22,862 --> 00:39:26,103
Tā kovboju asprātība. Nekad nenoveco.

547
00:39:26,172 --> 00:39:27,724
Jā, varu derēt
tev tas pietrūks.

548
00:39:27,793 --> 00:39:30,137
Jūsu pēdējā maltīte
pirms dodaties ceļā?

549
00:39:30,206 --> 00:39:32,655
Gluži pretēji, Džon,
kāpēc lai es aizietu?

550
00:39:32,724 --> 00:39:34,517
Esmu iemīlējusi Montānu.

551
00:39:34,586 --> 00:39:36,655
Visi ir tik laipni gaidīti.

552
00:39:36,724 --> 00:39:38,862
Jā, tavu galvu
nebija taisni pieskrūvēts.

553
00:39:38,931 --> 00:39:41,241
Mēs to iztaisnojām.
Laipni lūdzam.

554
00:39:41,310 --> 00:39:42,620
Atkal iet, ka asprātība.

555
00:39:43,793 --> 00:39:46,620
Ak, es devos pie šerifa.

556
00:39:46,689 --> 00:39:47,700
Džon, tavas brokastis ir gatavas.

557
00:39:47,724 --> 00:39:48,965
Paldies, mīļā.

558
00:39:49,034 --> 00:39:51,241
Bet pa ceļam es apgriezos.

559
00:39:51,310 --> 00:39:54,206
Es negribu tevi redzēt
aizvests rokudzelžos.

560
00:39:54,275 --> 00:39:56,310
Kur tajā ir jautrība?

561
00:39:56,379 --> 00:39:58,275
Kur ir jautrība
tu lasi par mani

562
00:39:58,344 --> 00:40:02,724
pārņemot Jeloustonu
kādā cietuma kamerā?

563
00:40:02,793 --> 00:40:05,517
Es gribu tevi uz Jeloustonu
kad es to paņemu.

564
00:40:05,586 --> 00:40:08,862
Es gribu tevi vērot
izvilka no jūsu priekšējās lieveņa.

565
00:40:08,931 --> 00:40:10,862
Katram vīrietim ir vajadzīgs sapnis, Den.

566
00:40:10,931 --> 00:40:13,482
Bet sapņiem ir vajadzīga drosme.

567
00:40:15,482 --> 00:40:17,082
Es tevi neesmu redzējis
kopš tavs dēls nomira.

568
00:40:20,068 --> 00:40:23,137
Izsaku līdzjūtību.

569
00:40:23,206 --> 00:40:26,551
Ziniet, viņi saka
nav lielākas neveiksmes

570
00:40:26,620 --> 00:40:29,482
nekā vecāks, kas pārdzīvo bērnu.

571
00:40:29,551 --> 00:40:33,275
Jo tā ir vienīgā neveiksme
jūs vienkārši nekad nevarat pārvarēt.

572
00:40:33,344 --> 00:40:35,448
Kādreiz.

573
00:40:42,034 --> 00:40:44,965
Tev vajadzēja iet
šerifam Denam.

574
00:40:45,034 --> 00:40:49,000
Jūs netiksiet nocirsts
nākamreiz.

575
00:40:49,068 --> 00:40:52,103
Jo nākamreiz,
Es pats to daru.

576
00:41:12,586 --> 00:41:14,413
Bāc.

577
00:41:16,172 --> 00:41:17,827
Beidzot nokļuvi trešajā bāzē,
Džimijs.

578
00:41:25,448 --> 00:41:27,137
Es domāju, ka tu viņu satrauci.

579
00:41:28,758 --> 00:41:30,034
Kā viņam iet?

580
00:41:30,103 --> 00:41:31,724
Mēs beidzot atradām viņa aicinājumu.

581
00:41:31,793 --> 00:41:34,379
Es domāju, tiešām?

582
00:41:34,448 --> 00:41:35,734
Viņš ir gatavs
pēc tam visu dienu.

583
00:41:35,758 --> 00:41:37,620
Es domāju, ka tas ir kaut ko vērts.

584
00:41:37,689 --> 00:41:39,551
- Čau Džimijs.
- Hu?

585
00:41:39,620 --> 00:41:42,482
Neuztraucieties, ir
palikuši tikai kādi 60.

586
00:41:42,551 --> 00:41:44,586
Sešdesmit?

587
00:41:47,620 --> 00:41:49,862
Tas ir tāpat kā skatīties pērtiķi
mēģini izdrāzt futbolu.

588
00:42:02,034 --> 00:42:03,655
Tētis...

589
00:42:03,724 --> 00:42:06,206
Tētis! Tētis.

590
00:42:06,275 --> 00:42:08,379
- Zvaniet 9-1-1!
- Mēs nevaram viņus sagaidīt.

591
00:42:08,448 --> 00:42:11,034
Novelciet viņam vesti.
Novelc viņam vesti!

592
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
Labi.
Pārvietojiet viņu uz manu treileri.

593
00:42:16,655 --> 00:42:18,137
Noliec viņu uz galda.

594
00:42:23,068 --> 00:42:25,034
- ALI pareizi.
- Viegli.

595
00:42:25,103 --> 00:42:26,803
Pagrieziet galvu uz sāniem tā
viņš neaizrij ar savām asinīm.

596
00:42:26,827 --> 00:42:27,976
Pie tavām kājām spainis,

597
00:42:28,000 --> 00:42:29,896
jūs varat to izmantot viņa vemšanai.

598
00:42:29,965 --> 00:42:32,206
Man vajag rentgena iekārtu
brauca tieši šeit.

599
00:42:32,275 --> 00:42:35,000
Un paķer lāpstiņu
tā aizmugurē.

600
00:42:35,068 --> 00:42:36,517
Tas ir labi. Paldies.

601
00:42:36,586 --> 00:42:38,424
Padod man to airi, slidini
ka airis zem muguras.

602
00:42:38,448 --> 00:42:40,275
Nesvīdi, tēt.

603
00:42:41,724 --> 00:42:43,493
Tas ir lieliski, apstājieties.
Džon, man jāuztaisa rentgens

604
00:42:43,517 --> 00:42:44,769
un paskatieties, vai es varu izdomāt
kas notiek.

605
00:42:44,793 --> 00:42:48,655
Tas ir vēzis. Resnās zarnas vēzis.

606
00:42:48,724 --> 00:42:49,655
Ja tas bija resnās zarnas vēzis,
tu sūdītu asinis,

607
00:42:49,724 --> 00:42:51,965
to nespļaut.

608
00:42:52,034 --> 00:42:54,206
Palieciet mierīgi. Tikai sekundi.

609
00:42:59,689 --> 00:43:00,689
Kas tas ir?

610
00:43:00,724 --> 00:43:02,206
Tas nav resnās zarnas vēzis, Džon.

611
00:43:02,275 --> 00:43:04,413
Jums ir čūla
un tas ir plīsis.

612
00:43:08,241 --> 00:43:09,758
Nogādāsim viņu slimnīcā.

613
00:43:09,827 --> 00:43:12,827
Viņš asiņos pēc 20 minūtēm.
Mums tas ir jākauterizē.

614
00:43:12,896 --> 00:43:14,000
Tev ir anestēzija...

615
00:43:14,068 --> 00:43:15,344
Mana narkoze ir paredzēta liellopiem.

616
00:43:15,413 --> 00:43:16,838
Tas viņu nogalinās
un algebru es nezinu

617
00:43:16,862 --> 00:43:18,665
lai samazinātu devu.
Viņš saņem vietējo un viss.

618
00:43:18,689 --> 00:43:20,103
Vienkārši dari to.

619
00:43:20,172 --> 00:43:21,941
Man vajag, lai viens no jums viņu turētu,
Man vajag divus, lai palīdzētu.

620
00:43:21,965 --> 00:43:23,424
Vai kādam ir
medicīniskā pieredze?

621
00:43:23,448 --> 00:43:25,448
Es to daru. Es esmu Navy.
Man ir mediķu apmācība.

622
00:43:25,517 --> 00:43:26,665
Tas derēs. kā ar tevi?

623
00:43:26,689 --> 00:43:27,941
Nav apmācības, bet esmu sašuvis

624
00:43:27,965 --> 00:43:29,793
par jebko
ko var sašūt.

625
00:43:29,862 --> 00:43:32,103
Atpogā viņa kreklu.
Man vajag viņa kreklu atvērtu.

626
00:43:32,172 --> 00:43:33,551
Jods, vienkārši uzlejiet to.

627
00:43:33,620 --> 00:43:35,482
Iet, iet, iet.
Tieši uz viņa ādas.

628
00:43:35,551 --> 00:43:36,965
Nāc, gatavs.

629
00:43:37,034 --> 00:43:38,137
Tev viss kārtībā, Džon?

630
00:43:38,206 --> 00:43:39,326
Man nav viss kārtībā.

631
00:43:39,379 --> 00:43:40,206
Ņem to, tas viņam iet pāri.

632
00:43:40,275 --> 00:43:41,655
Tas derēs.

633
00:43:41,724 --> 00:43:43,344
Tev viss būs kārtībā.

634
00:43:46,448 --> 00:43:47,586
Sasodīts.

635
00:43:47,655 --> 00:43:48,758
Turies nekustīgi.

636
00:43:48,827 --> 00:43:50,347
Labi, tu viņu dabūji?
Turiet viņu cieši.

637
00:43:50,413 --> 00:43:53,413
Tas sāpēs kā ellē
un tu nevari kustēties.

638
00:43:53,482 --> 00:43:54,965
Vienkārši sasodīti dari to.

639
00:43:56,655 --> 00:43:59,172
Turiet viņu. Turiet viņu.

640
00:43:59,241 --> 00:44:02,551
Nāc.

641
00:44:02,620 --> 00:44:05,103
Palieciet mierīgi. Turiet viņu.

642
00:44:05,172 --> 00:44:06,758
Turiet viņu cieši.

643
00:44:06,827 --> 00:44:08,137
Labi.

644
00:44:08,206 --> 00:44:09,689
Elpot. Labi.

645
00:44:09,758 --> 00:44:11,010
Čūla izšļakstīsies
kā geizers.

646
00:44:11,034 --> 00:44:12,527
Jums ir jāizdara spiediens uz to.
Sapratu.

647
00:44:12,551 --> 00:44:14,931
Vai esat gatavi? Labi.

648
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Un...

649
00:44:20,103 --> 00:44:21,034
Izdodas lieliski. Turies nekustīgi.

650
00:44:21,103 --> 00:44:22,034
Tur jūs iet.

651
00:44:22,103 --> 00:44:25,689
Izdariet uz to spiedienu.

652
00:44:25,758 --> 00:44:27,206
Ļaujiet man redzēt, ļaujiet man redzēt.

653
00:44:27,275 --> 00:44:29,206
Labi, man jūs esat vajadzīgi, puiši
lai viņu cieši turētu.

654
00:44:29,275 --> 00:44:31,620
Vai labi?

655
00:44:34,793 --> 00:44:36,241
Tev iet lieliski, Džon.

656
00:45:30,862 --> 00:45:32,413
Kāds sasodīts haoss.

657
00:45:36,379 --> 00:45:39,172
Jā, gaišā puse,

658
00:45:39,241 --> 00:45:42,827
tev nav vēzis.

659
00:45:42,896 --> 00:45:45,448
Vēl nemirst.

660
00:45:45,517 --> 00:45:48,275
Varbūt nē.

661
00:45:48,344 --> 00:45:52,517
Bet es tā dzīvoju.
Tas varētu būt sliktāk.

662
00:46:02,620 --> 00:46:04,758
Tik daudz ko atsaukt...

663
00:46:04,827 --> 00:46:06,517
Tik daudz jāatsauc.