1
00:00:02,670 --> 00:00:06,570
《Mai: As usual
My sense of distance from people is buggy

2
00:00:09,080 --> 00:00:14,510
《Observation　Yes, what are the upper and lower-kun?
Because we are observing each other

3
00:00:14,510 --> 00:00:17,040
Of course our eyes meet
Eating manners too

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,410
The greetings are also thorough.

5
00:00:21,410 --> 00:00:24,770
Be careful with money
Generous》

6
00:00:24,770 --> 00:00:26,960
(Ryo) It's okay.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,820
《Such wonderful elements
Even if you are stuck

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,360
That love doesn't go well
Is there one? 》

9
00:00:33,360 --> 00:00:38,580
So how was it?
Take a look at me.

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,450
Well….

11
00:00:42,450 --> 00:00:44,300
sorry.

12
00:00:44,300 --> 00:00:46,160
Huh?

13
00:00:46,160 --> 00:00:49,700
I tried observing it

14
00:00:49,700 --> 00:00:52,890
I can't find any flaws at all.

15
00:00:52,890 --> 00:00:55,920
Really?
What is Shige-kun?

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,440
Do you have someone you like now?

17
00:00:58,440 --> 00:01:00,300
There is.

18
00:01:00,300 --> 00:01:05,300
That person is extremely slow...

19
00:01:07,210 --> 00:01:10,230
What's more, it's quite delicate...

20
00:01:10,230 --> 00:01:14,230
So I'm a little cautious.

21
00:01:16,970 --> 00:01:20,670
But this love right now

22
00:01:20,670 --> 00:01:23,670
Because I absolutely want it to be a success.

23
00:01:55,180 --> 00:02:11,350
～

24
00:02:11,350 --> 00:02:13,530
《Ugh~ No!

25
00:02:13,530 --> 00:02:16,400
My heart won't stop pounding! 》

26
00:02:16,400 --> 00:02:32,390
～

27
00:02:32,390 --> 00:02:35,080
《30 minutes of jogging before work.

28
00:02:35,080 --> 00:02:39,290
This is my morning routine.

29
00:02:39,290 --> 00:02:43,830
This moment
forget everything about everyday life

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,520
You can be innocent.

31
00:02:45,520 --> 00:02:59,160
～

32
00:02:59,160 --> 00:03:04,370
Ah, um...

33
00:03:04,370 --> 00:03:07,070
I've finished cleaning the back door...

34
00:03:07,070 --> 00:03:09,070
Clean around the entrance

35
00:03:21,210 --> 00:03:26,760
Kuuu….

36
00:03:26,760 --> 00:03:31,760
《How long has my heart been pounding?》

37
00:04:58,670 --> 00:05:03,060
《Today is quite
There are many female customers》

38
00:05:03,060 --> 00:05:06,100
(Nana) Ah, I'm tired. I can't move anymore.

39
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
It's been busy.
Yeah.

40
00:05:11,480 --> 00:05:13,670
Huh?

41
00:05:13,670 --> 00:05:16,700
Ah, this is it.

42
00:05:16,700 --> 00:05:19,380
i got you.

43
00:05:19,380 --> 00:05:22,380
Hmm... Yeah?

44
00:05:28,980 --> 00:05:32,510
After all, he was the cause!
It's a buzz.

45
00:05:32,510 --> 00:05:35,050
(Individual) No, no, this is Ryo-kun.
It's not that it's bad.

46
00:05:35,050 --> 00:05:40,050
I see, there were a lot of women.
You came to see Jogami-kun.

47
00:05:44,640 --> 00:05:48,350
《And the busy days continued》

48
00:05:48,350 --> 00:05:50,370
Thank you very much.
thank you.

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,390
thank you very much.

50
00:05:52,390 --> 00:06:08,720
～

51
00:06:08,720 --> 00:06:13,420
《Everyone's tiredness
When I reached max》

52
00:06:13,420 --> 00:06:16,790
Ah, good!

53
00:06:16,790 --> 00:06:18,980
Yeah, thank you.

54
00:06:18,980 --> 00:06:21,510
Yeah….

55
00:06:21,510 --> 00:06:25,380
Yes, please.

56
00:06:25,380 --> 00:06:31,440
～

57
00:06:31,440 --> 00:06:36,490
《Our Savior has appeared...》

58
00:06:36,490 --> 00:06:42,050
～

59
00:06:42,050 --> 00:06:44,050
(Gen) Ade!

60
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
This week we will raise the level of the game
I was trying to do that.

61
00:06:55,510 --> 00:06:58,550
(To each person) Mr. Wonder!
yes.

62
00:06:58,550 --> 00:07:00,230
Let me introduce you. From today

63
00:07:00,230 --> 00:07:04,940
He will come as a helper for a while.
Nuime Gen-kun.

64
00:07:04,940 --> 00:07:06,800
nice to meet you.
thank you.

65
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Gen-kun is
He's a relative of Ryo and I.

66
00:07:09,480 --> 00:07:11,670
That's right.

67
00:07:11,670 --> 00:07:13,690
Until now, sometimes
Especially since you helped me

68
00:07:13,690 --> 00:07:15,710
I don't have anything to teach you.
just in case

69
00:07:15,710 --> 00:07:17,740
With Mr. Fushigi
Please act in pairs.

70
00:07:17,740 --> 00:07:20,100
Yes.
got it.

71
00:07:20,100 --> 00:07:22,790
Well then, nice to meet you again
This is Mysterious Mai.

72
00:07:22,790 --> 00:07:24,810
thank you.

73
00:07:24,810 --> 00:07:26,830
Ah, you know, stop using honorific language.

74
00:07:26,830 --> 00:07:30,200
Huh?
No, they seem to be classmates.

75
00:07:30,200 --> 00:07:33,730
Then
Would you like me to call you by your first name?

76
00:07:33,730 --> 00:07:36,430
I'm not used to being called by my last name.

77
00:07:36,430 --> 00:07:40,130
If that's the case.

78
00:07:40,130 --> 00:07:42,650
Nice to meet you, Gen-kun.

79
00:07:42,650 --> 00:07:44,510
Yes, nice to meet you.

80
00:07:44,510 --> 00:07:46,860
Gen-kun is quite a clumsy kid.

81
00:07:46,860 --> 00:07:49,390
Please.
Clumsy kid?

82
00:07:49,390 --> 00:07:53,760
Gen-kun, please take off your earrings.

83
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
Yes.

84
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Well, here's the apron.

85
00:08:06,390 --> 00:08:08,390
What's wrong?

86
00:08:10,430 --> 00:08:12,620
Why?
Did you add Mr. Mystery?

87
00:08:12,620 --> 00:08:17,330
according to the length of the relationship
It's fine for me to team up with Gen.

88
00:08:17,330 --> 00:08:24,400
Ah, they're the same age.
I also think Gen-kun is easy to talk to.

89
00:08:24,400 --> 00:08:27,760
And...
And?

90
00:08:27,760 --> 00:08:30,460
When Ryo-kun goes on the floor
Yellow cheers came out

91
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
It's a nuisance to other customers.

92
00:08:38,210 --> 00:08:40,400
Huh? Are you a writer?

93
00:08:40,400 --> 00:08:45,610
No, no, semi-retire.
I'm just doing what I love.

94
00:08:45,610 --> 00:08:49,650
That means before
You mean you were an office worker?

95
00:08:49,650 --> 00:08:53,520
yes. When I was in my twenties
I was working in the financial field.

96
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
Because he's a shady guy
I can't fit in with society.

97
00:08:56,720 --> 00:08:58,750
It doesn't feel gloomy at all.

98
00:08:58,750 --> 00:09:02,790
Hmm, I have good communication skills.
She's a secret person.

99
00:09:02,790 --> 00:09:05,980
oh.

100
00:09:05,980 --> 00:09:10,190
Ah, Gen-kun, apron ribbon
It's better to make it a one-letter knot.

101
00:09:10,190 --> 00:09:13,190
one? What is that?

102
00:09:20,800 --> 00:09:23,660
Connect here like this

103
00:09:23,660 --> 00:09:26,520
Wrap one end around

104
00:09:26,520 --> 00:09:29,520
I'm going to wrap the other one around it.

105
00:09:32,420 --> 00:09:34,270
It's easy once you get used to it.

106
00:09:34,270 --> 00:09:37,270
Over there
You don't have to hook it.

107
00:09:43,860 --> 00:09:45,860
Huh?

108
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
(Sound of door opening and closing)

109
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Mr. Wonder.

110
00:09:56,490 --> 00:09:58,680
You're starting to look like Ryo-kun.

111
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
A sense of distance.

112
00:10:06,590 --> 00:10:08,610
Ah, sorry.

113
00:10:08,610 --> 00:10:10,630
No, it's okay.

114
00:10:10,630 --> 00:10:12,490
Sorry, I'll be more careful from now on.

115
00:10:12,490 --> 00:10:14,670
It's okay, it's okay.

116
00:10:14,670 --> 00:10:34,530
～

117
00:10:34,530 --> 00:10:39,530
《I... It's not okay》

118
00:10:42,450 --> 00:10:46,150
Yeah, is that so?
What a great coincidence.

119
00:10:46,150 --> 00:10:49,690
Are you okay?
Isn't my house noisy?

120
00:10:49,690 --> 00:10:52,050
not at all. Or rather, it's me...

121
00:10:52,050 --> 00:10:54,070
Ah Ryo, thank you for your hard work.

122
00:10:54,070 --> 00:10:57,100
What are you talking about?

123
00:10:57,100 --> 00:11:01,100
Me and Mai-chan
It turns out we're neighbors. Yeah.

124
00:11:05,180 --> 00:11:07,540
Next door?

125
00:11:07,540 --> 00:11:21,340
～

126
00:11:21,340 --> 00:11:24,340
Alright!

127
00:11:26,890 --> 00:11:31,890
Until the final boss battle
It took me a week.

128
00:11:42,210 --> 00:11:46,250
If you like games that much, this is it

129
00:11:46,250 --> 00:11:48,280
Good for tired eyes

130
00:11:48,280 --> 00:12:06,790
～

131
00:12:06,790 --> 00:12:12,790
《To Ryo-kun
My lips were touched, my heart is still pounding

132
00:12:18,580 --> 00:12:22,780
《It looks like you're flinching from that.''
Falling in love with someone

133
00:12:22,780 --> 00:12:24,780
I can't do it for the life of me

134
00:12:28,510 --> 00:12:30,510
《Okay! 》

135
00:12:39,950 --> 00:12:43,990
Ah, smart watch
I want that too.

136
00:12:43,990 --> 00:12:45,680
Can you tell me your heart rate?

137
00:12:45,680 --> 00:12:48,380
of course.
Show me, show me.
I want to see it.

138
00:12:48,380 --> 00:12:54,100
Typical heart rate is
60 to 80 at rest.

139
00:12:54,100 --> 00:12:57,290
(electronic sound)

140
00:12:57,290 --> 00:13:01,170
Low! It's like an athlete.

141
00:13:01,170 --> 00:13:03,020
(sound of door opening)

142
00:13:03,020 --> 00:13:05,380
Good morning!
(To each person) Good morning!

143
00:13:05,380 --> 00:13:07,380
(Nana) Good morning!

144
00:13:11,270 --> 00:13:13,290
cute! (electronic sound)

145
00:13:13,290 --> 00:13:15,140
Huh?

146
00:13:15,140 --> 00:13:17,160
(Nana) Mystery-san
Very fashionable today.

147
00:13:17,160 --> 00:13:20,030
thank you.
I have plans for the evening.

148
00:13:20,030 --> 00:13:23,390
Maybe it's a date?

149
00:13:23,390 --> 00:13:25,570
Huh? Hahaha…. (electronic sound)

150
00:13:25,570 --> 00:13:27,930
《I can't believe that...》
Oh hey…

151
00:13:27,930 --> 00:13:30,930
Hey... hey this...
《Who is the opponent? 》

152
00:13:33,160 --> 00:13:35,180
Good morning.
(Nana) Good morning.

153
00:13:35,180 --> 00:13:37,200
(To each person) Good morning.
good morning!

154
00:13:37,200 --> 00:13:42,080
《Maybe　No way! 》

155
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
(electronic sound)

156
00:13:50,330 --> 00:13:54,700
Thank you for your hard work.
(To each person) Thank you for your hard work!

157
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
I apologize in advance.

158
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
(sound of door closing)

159
00:14:07,330 --> 00:14:09,520
Can I eat it?

160
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
please!

161
00:14:13,390 --> 00:14:17,430
I see… Today’s opponent is
Wasn't it Gen?

162
00:14:17,430 --> 00:14:19,450
Huh?

163
00:14:19,450 --> 00:14:27,450
～

164
00:14:29,930 --> 00:14:33,560
《Okay, let's fight! 》

165
00:14:34,560 --> 00:15:00,160
～

166
00:15:00,160 --> 00:15:04,360
(Chihiro) Hey.
I went to a matchmaking party.

167
00:15:04,360 --> 00:15:10,420
Yes, if I could meet a good person
I thought it was nice. but….

168
00:15:10,420 --> 00:15:12,780
What is your job?
What are you doing?

169
00:15:12,780 --> 00:15:16,820
Various things as a temporary employee
I am allowed to do it.

170
00:15:16,820 --> 00:15:19,850
Hey, have you always been a temporary employee?

171
00:15:19,850 --> 00:15:21,700
Do you feel like you can't keep going for long?

172
00:15:21,700 --> 00:15:23,220
Do you cook?

173
00:15:23,220 --> 00:15:28,100
When I get married
It's good for both of us to work, but when it comes to housework

174
00:15:28,100 --> 00:15:29,790
I want to leave it to a woman

175
00:15:29,790 --> 00:15:33,150
The questions asked are generally the same.

176
00:15:33,150 --> 00:15:37,360
Ah, well, that's what it is.

177
00:15:37,360 --> 00:15:39,890
The rest is...

178
00:15:39,890 --> 00:15:41,740
new car
I bought it, would you like to see it?

179
00:15:41,740 --> 00:15:43,930
yes.

180
00:15:43,930 --> 00:15:47,290
This 1988 Soarer
It's a car.

181
00:15:47,290 --> 00:15:50,990
This is in the 2,000cc class
It's the highest grade.

182
00:15:50,990 --> 00:15:55,990
Moreover, the engine has increased to 200 horsepower.
In-line 6 cylinders and even more...

183
00:15:59,080 --> 00:16:03,790
I'm just a doll.

184
00:16:03,790 --> 00:16:05,140
Ahaha, I can imagine it.

185
00:16:05,140 --> 00:16:08,000
Mai-chan, you're a good listener.

186
00:16:08,000 --> 00:16:12,710
In short, they don't care about me.

187
00:16:12,710 --> 00:16:19,280
You know, Mai-chan, the world
There are very few humble people.

188
00:16:19,280 --> 00:16:23,660
Huh?
Before knowing the other person

189
00:16:23,660 --> 00:16:26,180
Show off your status

190
00:16:26,180 --> 00:16:30,050
For Mai's hard work
Only with people who don't notice

191
00:16:30,050 --> 00:16:32,910
Never move on.

192
00:16:32,910 --> 00:16:36,950
Please do this.

193
00:16:36,950 --> 00:16:38,810
I understand, Mom.

194
00:16:38,810 --> 00:16:42,010
Who's the mom? Hehehe….
Fufufu….

195
00:16:42,010 --> 00:16:46,550
But properly, with Mai-chan
There are people who feel the same way.

196
00:16:46,550 --> 00:16:50,590
I love Mysterious Mai~
There is a person called.

197
00:16:50,590 --> 00:16:52,270
Is that so?

198
00:16:52,270 --> 00:16:56,150
That's right, life
It's still a long way from now.

199
00:16:56,150 --> 00:16:59,680
But don't get too excited.

200
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
Yeah, I understand.
wonder?

201
00:17:06,580 --> 00:17:08,580
Mai-chan? What's wrong?

202
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Ah, sorry
I'll call back later.

203
00:17:13,160 --> 00:17:17,020
Yeah.
Hey, it's a strange Mai, isn't it?

204
00:17:17,020 --> 00:17:21,730
Do you understand?
Do you remember my name?

205
00:17:21,730 --> 00:17:23,730
Hey, it hasn't changed at all!

206
00:17:27,960 --> 00:17:34,960
Mai: Something was wrong.
Let's break up

207
00:17:38,910 --> 00:17:41,760
Takuya-kun.

208
00:17:41,760 --> 00:17:43,780
who?

209
00:17:43,780 --> 00:17:46,320
Ah~ Classmate from middle school.
We get along pretty well.

210
00:17:46,320 --> 00:17:49,850
Hey, classmate.

211
00:17:49,850 --> 00:17:51,200
This is my wife.

212
00:17:51,200 --> 00:17:55,240
Let's go home early!
I'm hungry.

213
00:17:55,240 --> 00:17:58,110
You guys are so annoying~ Shut up!

214
00:17:58,110 --> 00:18:02,110
Yes yes
We're going ahead.

215
00:18:08,710 --> 00:18:11,710
Hey, you're strange...

216
00:18:14,430 --> 00:18:17,430
Hey hey at this age
Being single is crazy!

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Good luck!

218
00:18:28,230 --> 00:18:30,230
I agree.

219
00:18:39,180 --> 00:18:41,180
What is that?

220
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
(sound of dropping keys)

221
00:19:27,830 --> 00:19:31,530
《I endured well.

222
00:19:31,530 --> 00:19:37,090
I tried my best. It was really scary.

223
00:19:37,090 --> 00:19:40,290
I was very angry.

224
00:19:40,290 --> 00:19:42,640
It was very sad.

225
00:19:42,640 --> 00:19:47,520
much more
I could have said it back, but

226
00:19:47,520 --> 00:19:54,930
I was getting emotional over there.
Someone must have been hurt.

227
00:19:54,930 --> 00:19:58,640
Therefore, this is the correct answer.

228
00:19:58,640 --> 00:20:24,640
(sob)

229
00:20:29,270 --> 00:20:33,150
(Individual) Ah, that's right.
Have you checked the contents of spring vegetable pasta?

230
00:20:33,150 --> 00:20:35,840
Ah, I forgot to ask.
(To each person) Oh, listen to me.

231
00:20:35,840 --> 00:20:38,370
Maybe content
Because you'll be asked about it by the customers.

232
00:20:38,370 --> 00:20:42,410
I'm sure it's cauliflower and
I heard about zucchini.

233
00:20:42,410 --> 00:20:46,950
zucchini.
Yeah.
good morning.

234
00:20:46,950 --> 00:20:48,800
Good morning, Mr. Wonder.

235
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
good morning. good morning.

236
00:21:23,820 --> 00:21:27,190
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

237
00:21:27,190 --> 00:21:29,540
Aren't you going home yet?

238
00:21:29,540 --> 00:21:34,930
This within today
I wanted to get it done.

239
00:21:34,930 --> 00:21:38,800
I see.

240
00:21:38,800 --> 00:21:42,170
Hey, Mr. Wonder.
Huh?

241
00:21:42,170 --> 00:21:44,860
Did something happen?

242
00:21:44,860 --> 00:21:47,560
Huh?

243
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
Something like today
Because it seems different than usual.

244
00:21:55,300 --> 00:21:59,510
No, there's nothing.

245
00:21:59,510 --> 00:22:03,510
I'll help you.
Yeah, thank you.

246
00:22:07,250 --> 00:22:11,470
You were busy today too.
Hmm, that's right.

247
00:22:11,470 --> 00:22:14,490
Recently, male customers also
It's increasing.

248
00:22:14,490 --> 00:22:16,680
Yeah, that's right.

249
00:22:16,680 --> 00:22:19,550
If you would like to make a request to Momoko-san, what would it be?

250
00:22:19,550 --> 00:22:21,730
Hmm….

251
00:22:21,730 --> 00:22:25,930
Well, I've never eaten Doria before.
I think I'll go with Doria.

252
00:22:25,930 --> 00:22:28,960
That's fine.
I had them put a lot of shrimp in there.

253
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
I agree.
Have you ever eaten beef stew?

254
00:22:31,500 --> 00:22:34,690
do not have.

255
00:22:34,690 --> 00:22:38,400
Beef stew meat
It's so soft...

256
00:22:38,400 --> 00:22:42,440
How about tender meat?
I like it.

257
00:22:42,440 --> 00:22:44,460
Well, next time
I'll have Momoko make it for me.

258
00:22:44,460 --> 00:22:47,660
That's right, I really like it.

259
00:22:47,660 --> 00:22:50,660
The rice that Momoko makes
The most delicious.

260
00:22:55,400 --> 00:23:00,780
Thank you for your concern.

261
00:23:00,780 --> 00:23:04,780
Whether it's complaints or worries
I'll listen to anything you want, even if you're bragging.

262
00:23:07,690 --> 00:23:10,690
Are you proud...?

263
00:23:19,980 --> 00:23:25,040
Actually, recently I've been thinking about my own growth.
I can feel it

264
00:23:25,040 --> 00:23:30,250
The feeling of confusion that I had for a long time
I guess you could say I was completely blown away.

265
00:23:30,250 --> 00:23:34,960
From now on, look forward
I felt like I could walk.

266
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Yeah.

267
00:23:37,160 --> 00:23:44,220
But it's more than I think
It seemed like a step too big.

268
00:23:44,220 --> 00:23:46,910
Was it too big?

269
00:23:46,910 --> 00:23:50,120
That's what each person told me.

270
00:23:50,120 --> 00:23:55,120
Shige-kun has a sense of distance from people
I was surprised when I was told that we look alike.

271
00:23:57,020 --> 00:24:01,230
I'm sure that's what the upper and lower-kun observed.
I think it's because I did it.

272
00:24:01,230 --> 00:24:04,090
So be careful.

273
00:24:04,090 --> 00:24:07,450
my bad points
It would be difficult if you moved.

274
00:24:07,450 --> 00:24:10,750
For me, what is similar?
Because I don't understand

275
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
If you notice
Her personality has completely changed.