1
00:00:02,660 --> 00:00:19,780
～

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,480
《Even in the advertising catchphrase
As much as I look at it

3
00:00:23,480 --> 00:00:27,530
Now there are people who live alone
It's a time when there are many

4
00:00:27,530 --> 00:00:33,580
Even if you don't have a lover or partner
Maybe you can be happy.

5
00:00:33,580 --> 00:00:37,120
But I love and am loved

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,120
I want that kind of love

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,360
I thought it was fate.

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,380
yes.

9
00:00:46,380 --> 00:00:50,080
I can't believe it fits so perfectly.

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,440
yes.

11
00:00:52,440 --> 00:00:55,140
So I

12
00:00:55,140 --> 00:01:00,180
I'll decide here.

13
00:01:00,180 --> 00:01:01,700
thank you!

14
00:01:01,700 --> 00:01:04,700
Now, sign the application form.
yes.

15
00:01:06,750 --> 00:01:29,480
～

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(stomach growling)

17
00:01:35,540 --> 00:01:39,080
After all, here
Is it near the move?

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,610
Hmm….

19
00:01:41,610 --> 00:01:44,970
Ah!

20
00:01:44,970 --> 00:01:48,970
A moving cafe...maybe good too.

21
00:01:51,710 --> 00:01:54,710
Silent cafe...

22
00:02:07,190 --> 00:02:09,190
please.

23
00:02:13,590 --> 00:02:15,590
thank you.

24
00:02:23,010 --> 00:02:25,010
welcome!

25
00:02:31,260 --> 00:02:33,280
Is this your first time using our store?

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,970
Yes, it's my first time.

27
00:02:35,970 --> 00:02:37,990
thank you.

28
00:02:37,990 --> 00:02:39,990
This is the menu.

29
00:02:41,710 --> 00:02:47,080
Well...

30
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
Well, let's have the daily sandwich.

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,970
Hot coffee, please.

32
00:02:51,970 --> 00:02:53,970
I got it.

33
00:02:55,680 --> 00:02:59,210
Then, the customer
Please bring this number tag with you.

34
00:02:59,210 --> 00:03:02,410
Please proceed to the back floor.

35
00:03:02,410 --> 00:03:05,410
yes.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,850
(To each person) Our store is
It's a silent cafe

37
00:03:12,850 --> 00:03:17,550
Chatting on the floor etc.
Please refrain from

38
00:03:17,550 --> 00:03:20,550
in a quiet space
Please take your time and relax.

39
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
《Really quiet... comfortable》

40
00:03:57,450 --> 00:03:59,450
No, no….

41
00:04:04,520 --> 00:04:09,520
《Not just customers
The clerk doesn't even talk.

42
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
《Delicious! 》

43
00:04:32,310 --> 00:04:35,160
《Sooo delicious!》 》

44
00:04:35,160 --> 00:04:47,800
～

45
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
《Floor 1 person...》

46
00:04:53,690 --> 00:04:56,690
《There was only one person in the kitchen... Huh? 》

47
00:05:03,620 --> 00:05:06,620
《I'm tired... We're all the same though》

48
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
"I'm tired...I'm not the only one"

49
00:05:14,050 --> 00:05:15,910
《Voice of the heart...　Or rather

50
00:05:15,910 --> 00:05:18,910
It's like I heard the screams of my heart...

51
00:05:21,460 --> 00:05:23,310
Thank you for the meal.
Coffee and sandwiches

52
00:05:23,310 --> 00:05:25,330
It was very delicious.

53
00:05:25,330 --> 00:05:28,030
thank you. Ah!
(sound of money dropping)

54
00:05:28,030 --> 00:05:30,730
It's gone! Huh?

55
00:05:30,730 --> 00:05:36,620
《Make everyone tired
As a store manager, I have a hard time.

56
00:05:36,620 --> 00:05:39,620
《What? The store manager too? 》

57
00:05:45,030 --> 00:05:48,900
Um...

58
00:05:48,900 --> 00:05:53,900
I recently moved
But this...

59
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
Are you still recruiting?

60
00:07:12,740 --> 00:07:15,740
《Nana: Perfect meal service without making any noise》

61
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
《Nana: It feels like my heart is being washed.
Gentle smile》

62
00:07:34,640 --> 00:07:38,640
《Nana: The amount of knowledge
It's so loud...》

63
00:07:41,200 --> 00:07:46,070
Oh, that's good.

64
00:07:46,070 --> 00:07:48,260
《Why?
Can you do that?

65
00:07:48,260 --> 00:07:50,450
Only things like that》

66
00:07:50,450 --> 00:07:53,650
Even if the number of manpower increases
I'm grateful though

67
00:07:53,650 --> 00:07:57,020
Not only are you a quick learner
The work is accurate.

68
00:07:57,020 --> 00:08:00,730
He's a savior.

69
00:08:00,730 --> 00:08:04,590
Hmm, precious!

70
00:08:04,590 --> 00:08:06,440
Thank you for your hard work!
(sound of door opening)

71
00:08:06,440 --> 00:08:09,140
Thank you for your hard work.
Mr. Mystery, here, here!

72
00:08:09,140 --> 00:08:12,340
Thank you.
No, no.

73
00:08:12,340 --> 00:08:14,360
welcome!
(sound of door opening)

74
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Welcome!
(Everyone) Welcome!

75
00:08:20,240 --> 00:08:23,440
thank you very much.

76
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
This clerk wasn't there today.

77
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Too bad I missed you.

78
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
The clerk?

79
00:08:34,730 --> 00:08:38,100
《Is it about that person? 》

80
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
I'll be back next week.
Yeah.

81
00:08:49,540 --> 00:08:52,400
Sigh, it was warm.

82
00:08:52,400 --> 00:08:57,280
《I have some savings, so for a while.
I didn't want to work

83
00:08:57,280 --> 00:09:01,500
Everyone is nice.
I'm glad to work here.

84
00:09:01,500 --> 00:09:05,190
But if it's comfortable

85
00:09:05,190 --> 00:09:08,060
Time is rapidly increasing
It will pass.

86
00:09:08,060 --> 00:09:11,090
Love, have a love that will be loved

87
00:09:11,090 --> 00:09:13,780
If you want to live with your partner

88
00:09:13,780 --> 00:09:16,650
Seeking an encounter
I have to make the move myself》

89
00:09:16,650 --> 00:09:20,650
(noise)

90
00:09:35,000 --> 00:09:37,020
Ha!

91
00:09:37,020 --> 00:09:42,020
It seemed like it was feeling good
I thought maybe that's what I should call out to.

92
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
Eh, um, um...

93
00:09:53,350 --> 00:09:55,530
Please

94
00:09:55,530 --> 00:09:59,570
It's up and down. A relative of the manager

95
00:09:59,570 --> 00:10:02,610
I've been working here for three years.

96
00:10:02,610 --> 00:10:10,510
I...I wonder
This is Mysterious Mai.

97
00:10:10,510 --> 00:10:13,890
Mr. Fushigi... That's right.

98
00:10:13,890 --> 00:10:17,580
``Why are you looking so hard?''

99
00:10:17,580 --> 00:10:18,610
Also, the sense of distance is buggy.

100
00:10:18,610 --> 00:10:23,320
Calm down, something
Let's discuss an appropriate topic.

101
00:10:23,320 --> 00:10:25,340
Maybe he's younger, right?

102
00:10:25,340 --> 00:10:27,860
how old are you?　

103
00:10:27,860 --> 00:10:31,050
No, these days
Asking about your age is a no-go!

104
00:10:31,050 --> 00:10:32,910
Is there something you want to ask?

105
00:10:32,910 --> 00:10:34,760
No, no, no
Not like me!

106
00:10:34,760 --> 00:10:37,960
Questions that are difficult to answer
Throwing a pass is outrageous! 》

107
00:10:37,960 --> 00:10:39,980
Um...

108
00:10:39,980 --> 00:10:42,500
What were you thinking just now?

109
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
Huh?
I had a hundred faces on my face.

110
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
I was genuinely curious.

111
00:10:49,740 --> 00:10:53,110
Ah... uh...

112
00:10:53,110 --> 00:10:56,110
various….
various?

113
00:10:58,670 --> 00:11:01,360
Things like old age.

114
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Already old age?

115
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
Mr. Fushigi: He's a fun person.

116
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
home….

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,710
We'll be working together...

118
00:11:19,710 --> 00:11:21,710
Please get along well.

119
00:11:24,090 --> 00:11:28,090
Welcome
Please get along well.

120
00:11:30,820 --> 00:11:32,840
Then me

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
The break is almost over.
ah.

122
00:11:54,220 --> 00:11:56,220
thank you.

123
00:12:06,510 --> 00:12:08,530
Thank you for your hard work.

124
00:12:08,530 --> 00:12:10,720
Oh, thank you for your hard work.

125
00:12:10,720 --> 00:12:13,410
Tired... What are you doing?

126
00:12:13,410 --> 00:12:14,600
please.

127
00:12:14,600 --> 00:12:19,640
While there is no more up and down
Because I was busy.

128
00:12:19,640 --> 00:12:22,340
There's no other choice.
Because I was busy over there.

129
00:12:22,340 --> 00:12:25,340
Hey hey, with Mr. Fushigi
Have you talked yet?

130
00:12:27,050 --> 00:12:28,900
Ah well...

131
00:12:28,900 --> 00:12:32,100
you know what
Mr. Fushigi is amazing.

132
00:12:32,100 --> 00:12:33,950
It's really cool
I know everything

133
00:12:33,950 --> 00:12:36,980
I can do anything
The adult woman!

134
00:12:36,980 --> 00:12:40,010
Wow more
I want to be friends!

135
00:12:40,010 --> 00:12:41,700
They seem to get along well.
Yeah.

136
00:12:41,700 --> 00:12:45,400
But what?
Do you feel like there's no chance?

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
There again
It's cool though.

138
00:12:47,920 --> 00:12:50,110
Ah, thank you for your hard work!
(sound of door opening)

139
00:12:50,110 --> 00:12:52,470
Thank you for your hard work.
Mr. Palmistry, are you okay?

140
00:12:52,470 --> 00:12:53,650
yes.

141
00:12:53,650 --> 00:12:57,650
(To each person) Next week.
It's planned...

142
00:13:08,800 --> 00:13:13,340
Is there any gap?

143
00:13:13,340 --> 00:13:19,340
For me, it's better to have no gaps.
It's convenient though.

144
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
Momoko-san new menu
I thought of two things.

145
00:13:31,700 --> 00:13:35,900
What do you think?
This is what it looks like.

146
00:13:35,900 --> 00:13:38,590
thank you.
How do I pay?

147
00:13:38,590 --> 00:13:41,590
Please use your smartphone.
Here, please.

148
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
Thank you for the meal.
thank you very much.

149
00:14:14,790 --> 00:14:17,820
I took off my eye mask in the break room.
Being right in front of me, it's a mess...

150
00:14:17,820 --> 00:14:20,690
《My childhood friend Chihiro is
I'm currently overseas.

151
00:14:20,690 --> 00:14:24,220
Becoming the president of a publishing company
Make your dreams come true

152
00:14:24,220 --> 00:14:26,410
Currently working on work

153
00:14:26,410 --> 00:14:28,430
I was thinking that
Saying that you have a hundred faces

154
00:14:28,430 --> 00:14:30,620
They found it funny.

155
00:14:30,620 --> 00:14:33,140
What if we get together?

156
00:14:33,140 --> 00:14:36,510
Eh, no
That's not what I'm talking about.

157
00:14:36,510 --> 00:14:40,540
(Chihiro) Even though we met for the first time, we were friendly.
The one who spoke to me

158
00:14:40,540 --> 00:14:43,570
Were you happy?
In the first place

159
00:14:43,570 --> 00:14:46,100
To the person you approach
I didn't pull it

160
00:14:46,100 --> 00:14:48,460
It's been 100 years.

161
00:14:48,460 --> 00:14:49,640
No, well...

162
00:14:49,640 --> 00:14:54,690
If the other side is not interested either
They don't call out to me.

163
00:14:54,690 --> 00:14:57,550
You're not interested in the first place, are you?
An aunt like this.

164
00:14:57,550 --> 00:14:59,570
He's definitely younger.

165
00:14:59,570 --> 00:15:04,570
Ah Mai-chan
Would you say that to your classmates?

166
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
I apologize for the inconvenience!

167
00:15:09,000 --> 00:15:14,050
Well, you
Even if I don't have him in mind

168
00:15:14,050 --> 00:15:18,420
That kind of experience value is zero.

169
00:15:18,420 --> 00:15:21,120
as a friend of the opposite sex

170
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Even when exchanging opinions
Isn't it okay to do that?

171
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
But it's just
Rather than being younger

172
00:15:29,040 --> 00:15:33,570
That child has a bug in his sense of distance.

173
00:15:33,570 --> 00:15:35,930
What should I do if I smell like sweat?
I keep thinking about things like that.

174
00:15:35,930 --> 00:15:37,950
Here, here.

175
00:15:37,950 --> 00:15:40,310
This kind of place
That's no good.

176
00:15:40,310 --> 00:15:42,840
Yes, you've been around for a long time.

177
00:15:42,840 --> 00:15:46,030
It's not good to think too much.

178
00:15:46,030 --> 00:15:48,740
A fresh start
I'm in a new town

179
00:15:48,740 --> 00:15:52,440
Even on days off
Don't stay in your room

180
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
Go out and have fun.

181
00:15:57,150 --> 00:16:00,010
For fun... huh?

182
00:16:00,010 --> 00:16:03,010
A new love
It might be rolling.

183
00:16:12,130 --> 00:16:15,330
I like the squealing type.

184
00:16:15,330 --> 00:16:20,720
I'm so excited... Hmm...

185
00:16:20,720 --> 00:16:25,770
Squeaky... Squeaky...

186
00:16:25,770 --> 00:16:28,460
I'm so excited...
Kyun?

187
00:16:28,460 --> 00:16:30,460
Huh?

188
00:16:33,340 --> 00:16:35,190
Mr. Wonder.

189
00:16:35,190 --> 00:16:37,210
Upper and lower!

190
00:16:37,210 --> 00:16:42,430
Hello.
I was surprised. Hello.

191
00:16:42,430 --> 00:16:44,960
I can't see your face because of the hat
I wasn't confident though

192
00:16:44,960 --> 00:16:47,310
I'm glad we matched.

193
00:16:47,310 --> 00:16:49,330
I understand that too.

194
00:16:49,330 --> 00:16:55,220
Things like height, etc.
He seemed to be doing well.

195
00:16:55,220 --> 00:16:58,590
Are you feeling well?

196
00:16:58,590 --> 00:17:00,440
yes.

197
00:17:00,440 --> 00:17:01,630
Mr. Shige-san, are you with your friends?

198
00:17:01,630 --> 00:17:05,330
No, it's just one person.

199
00:17:05,330 --> 00:17:07,350
I was on vacation and had free time.

200
00:17:07,350 --> 00:17:10,350
Point expiration date
It looked like it was about to run out, so I thought I'd use it.

201
00:17:11,730 --> 00:17:14,590
What are you watching?

202
00:17:14,590 --> 00:17:17,450
Hmm... I'm still a little worried.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,140
What about Mr. Shige and Kagami?

204
00:17:20,140 --> 00:17:24,140
I think I'll watch this.

205
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
Hmm.

206
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
That's it.

207
00:17:46,240 --> 00:17:51,120
《I was surprised!
But I might be a little happy.

208
00:17:51,120 --> 00:17:52,980
Something like this

209
00:17:52,980 --> 00:17:57,690
Accidentally becoming a celebrity while traveling
Feel like you've stumbled upon something? 》

210
00:17:57,690 --> 00:18:01,380
What if we get together?

211
00:18:01,380 --> 00:18:05,380
《No, no, that’s it.
I guess I'm presumptuous.

212
00:18:08,290 --> 00:18:10,290
Now, movie, movie.

213
00:18:15,530 --> 00:18:19,570
It's really cool though.
I'm looking at you.

214
00:18:19,570 --> 00:18:22,100
Shall I call out to you?
Are you seriously going?
Yeah.

215
00:18:22,100 --> 00:18:24,280
Shout out to me, please.

216
00:18:24,280 --> 00:18:27,480
I?
Too cool...

217
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
Shout out to me.
I?

218
00:18:33,370 --> 00:18:36,570
Mr. Wonder.

219
00:18:36,570 --> 00:18:38,420
OK?

220
00:18:38,420 --> 00:18:41,290
I cried so hard.

221
00:18:41,290 --> 00:18:46,000
Somehow my heart feels
I feel like it has become cleaner.

222
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
Was it a good work?

223
00:18:49,880 --> 00:18:52,740
By the way, Mr. Wonder

224
00:18:52,740 --> 00:18:56,440
Do you have any plans after this?

225
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
Huh?

226
00:18:59,540 --> 00:19:03,090
Thank you for waiting.
Thank you.

227
00:19:03,090 --> 00:19:04,310
Please take your time.

228
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
thank you.
thank you.

229
00:19:08,360 --> 00:19:12,060
Before coming in and consulting...

230
00:19:12,060 --> 00:19:15,600
In terms of the content of the story, first
I have something to confirm.

231
00:19:15,600 --> 00:19:17,950
Sigh….

232
00:19:17,950 --> 00:19:20,980
Mr. Fushigi is now
Are you dating someone?

233
00:19:20,980 --> 00:19:23,010
Eh... ahem ahem...

234
00:19:23,010 --> 00:19:26,540
OK?
sorry.

235
00:19:26,540 --> 00:19:29,060
it's okay.

236
00:19:29,060 --> 00:19:33,430
I don't have anyone I'm dating.

237
00:19:33,430 --> 00:19:36,300
Actually, I'd like to get some love counseling.

238
00:19:36,300 --> 00:19:40,340
Eh... ahem ahem...
OK?

239
00:19:40,340 --> 00:19:43,370
Hey, I'm sorry.

240
00:19:43,370 --> 00:19:46,570
Um, I'm embarrassed

241
00:19:46,570 --> 00:19:48,930
love experience
I'm not a rich person.

242
00:19:48,930 --> 00:19:51,630
Besides, first of all, we still have each other.
I don't really know...

243
00:19:51,630 --> 00:19:55,630
That's why it's strange
I'd like to ask you a favor.

244
00:20:00,720 --> 00:20:04,720
Could you please observe me?

245
00:20:06,780 --> 00:20:08,970
observation?

246
00:20:08,970 --> 00:20:12,490
yes.

247
00:20:12,490 --> 00:20:17,040
me always
Love isn't going well.

248
00:20:17,040 --> 00:20:19,740
So my problem is

249
00:20:19,740 --> 00:20:22,930
Observation of daily life
I want you to find it.

250
00:20:22,930 --> 00:20:28,150
problem
It doesn't seem like it is, though.

251
00:20:28,150 --> 00:20:32,020
For example, if

252
00:20:32,020 --> 00:20:38,420
If you're a strange person
Can you hang out with me now?

253
00:20:38,420 --> 00:20:43,420
I still have hobbies and habits.
With a man I don't know anything about.

254
00:20:45,320 --> 00:20:49,200
it is….
Because you don't know me

255
00:20:49,200 --> 00:20:54,750
Objectively bad things
I think you'll see it.

256
00:20:54,750 --> 00:20:58,630
Still only a little
We don't work together

257
00:20:58,630 --> 00:21:03,680
To me, it's strange
Because I understood your seriousness

258
00:21:03,680 --> 00:21:08,220
Take other people's problems seriously
I was wondering if you could answer me.

259
00:21:08,220 --> 00:21:12,770
That's about me
You've bought too much.

260
00:21:12,770 --> 00:21:16,640
That's it for each of you.
Momoko-san and palm reader...

261
00:21:16,640 --> 00:21:21,180
Ah, no, what about those people?
We've known each other for a long time, so...

262
00:21:21,180 --> 00:21:25,180
Anything is allowed
No.

263
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
Did you really dislike it?

264
00:21:37,170 --> 00:21:39,710
Not "I don't like it..."

265
00:21:39,710 --> 00:21:45,420
When I was in my second year of junior high school

266
00:21:45,420 --> 00:21:48,120
The person I loved confessed to me

267
00:21:48,120 --> 00:21:52,160
One week after we started dating...》

268
00:21:52,160 --> 00:21:54,010
Mai….

269
00:21:54,010 --> 00:21:56,010
Huh?

270
00:22:01,760 --> 00:22:07,760
Something was wrong. Let's break up

271
00:22:10,340 --> 00:22:14,890
``I was dumped so easily, and I was in despair.''

272
00:22:14,890 --> 00:22:18,250
I was the only one who loved it

273
00:22:18,250 --> 00:22:22,250
he is about me
I didn't like it.

274
00:22:26,160 --> 00:22:30,370
《From then on
Stay away from love

275
00:22:30,370 --> 00:22:36,370
Study harder than anyone else
Get more qualifications than anyone else...

276
00:22:39,810 --> 00:22:43,160
《Meet a lot of people

277
00:22:43,160 --> 00:22:45,190
I've been through all kinds of experiences.

278
00:22:45,190 --> 00:22:51,250
But my heart
It was left empty...

279
00:22:51,250 --> 00:22:55,120
I give love advice to people
Qualifications to ride

280
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
I don't have it》

281
00:22:59,670 --> 00:23:02,530
Um, what's wrong?

282
00:23:02,530 --> 00:23:08,530
Oh no...

283
00:23:11,620 --> 00:23:15,160
About me too
Could you please observe?

284
00:23:15,160 --> 00:23:18,510
Huh?

285
00:23:18,510 --> 00:23:22,390
When you realize what's wrong with me
I want you to tell me.

286
00:23:22,390 --> 00:23:26,390
Am I observing Mr. Mystery?

287
00:23:28,960 --> 00:23:33,960
To fall in love again
I have to face my shortcomings

288
00:23:36,710 --> 00:23:40,070
It's a nuisance, isn't it?

289
00:23:40,070 --> 00:23:42,590
As expected, it's good. I'll do it.

290
00:23:42,590 --> 00:23:45,590
If it's okay with me, I'll be happy.

291
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Well then, each other
It's good to observe.

292
00:24:01,620 --> 00:24:03,810
Bush….

293
00:24:03,810 --> 00:24:05,810
Bush?

294
00:24:08,190 --> 00:24:12,190
This is not Yabusaka.

295
00:24:36,130 --> 00:24:37,980
It's not a bush

296
00:24:37,980 --> 00:24:42,700
make an effort to do something
Don't hesitate

297
00:24:42,700 --> 00:24:45,730
He said he would be happy to do it.
That's what it means, right?

298
00:24:45,730 --> 00:24:48,730
Yes, that's right.

299
00:24:53,810 --> 00:24:57,810
I'm not Yabusaka either.