2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
& Lt; i & gt; Nama saya Ralph, & lt;
i & gt; dan saya seorang lelaki yang jahat

3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
& Lt; i & gt; mari kita lihat. Saya tinggi sembilan kaki
i & gt; Saya mempunyai berat 643 paun, & lt;

4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
i & gt; mendapat sedikit baran pada saya

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
Hei, anda memindahkan tunggul saya!

6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
& Lt; i & gt; tahap keghairahan saya
sangat dekat dengan permukaan,</i>

7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
Saya rasa, tidak akan berbohong

8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
<i>Anyhoo, apa lagi, eh...</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
& Lt; i & gt; Saya seorang pembongkar. Saya merosakkan perkara
<i>Secara profesional.</i>

10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
i & gt; Saya akan merosakkannya! & lt;

11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
i & gt; Saya sangat baik pada apa yang saya lakukan
i & gt; Mungkin yang terbaik yang saya tahu

12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
Masalahnya, membetulkan
i & gt; ialah nama permainan

13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
i & gt; Secara harfiah, Betulkan Felix, Jr. & lt;

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
Betulkan, Felix!

15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
Saya boleh membetulkannya!

16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
& Lt; i & gt; Jadi, ya, secara semula jadi, & lt;

17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
<i>Lelaki dengan nama</i>
& Lt; i & gt; Fix-It Felix ialah lelaki yang baik. & lt;

18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
i & gt; Dia cukup baik
i & gt; sebagai orang baik pergi

19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
& Lt; i & gt; Pasti membetulkan & lt; i & gt;
i & gt; barangan benar-benar baik

20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
i & gt; Tetapi, jika anda telah
i & gt; mendapat tukul ajaib

21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
i & gt; daripada bapa anda, & lt;

22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
i & gt; betapa sukarnya?

23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
i & gt; Jika dia seorang kontraktor biasa
i & gt; tukang kayu lelaki, & lt;

24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
i & gt; Saya jamin anda, & lt;
<i>anda tidak akan dapat</i>

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
<i>untuk membetulkan kerosakan</i>
i & gt; yang saya lakukan secepat

26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
& Lt; i & gt; Dan apabila Felix melakukannya & lt;
pekerjaan yang baik, dia mendapat pingat

27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
<i>Tetapi adakah pingat untuk</i>
i & gt; memusnahkan barangan dengan baik?

28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
Untuk itu saya katakan, "ha!"</i>

29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
i & gt; Dan, tidak, tidak ada

30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
30 tahun saya telah
i & gt; telah melakukan ini

31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
Dan saya telah melihat banyak yang lain
i & gt; permainan datang dan pergi

32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
& Lt; i & gt; Betapa sedihnya.
Fikirkan tentang lelaki di Asteroid?.</i>

33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
& Lt; i & gt; Hilang. Lipan?

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
<i>Siapa tahu di mana</i>
i & gt; lelaki itu adalah, anda tahu?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
<i>Lihat, gig arked yang mantap</i>
i & gt; tiada apa-apa untuk bersin

36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
i & gt; Saya sangat bertuah

37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
i & gt; Ia hanya, saya perlu katakan, & lt;

38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
i & gt; Ia menjadi agak sukar
& Lt; i & gt; untuk mencintai pekerjaan anda ... & lt;

39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
& Lt; i & gt; apabila tiada orang lain nampaknya menyukai anda kerana melakukannya. & lt;

40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Semua jelas!
Arked ditutup!

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
Shoryuken!

42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Whoo! hari yang sungguh! Jadi, anda mahu
untuk menuju ke Tapper's, Ken?

43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Jika anda membeli, kawan.

44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
Berhenti masa!

45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
i & gt; Saya tidak tahu

46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
i & gt; Mungkin saya tidak akan
i & gt; perasaan seperti ini

47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
i & gt; Jika perkara itu
i & gt; berbeza selepas bekerja

48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
i & gt; Tetapi ia adalah apa itu

49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Selamat bekerja, semua orang!

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
i & gt; Felix dan Nicelanders

51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
pergi melepak di rumah mereka,

52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
i & gt; yang dia baru sahaja ditetapkan
& Lt; i & gt; Dan semua orang, anda tahu, & lt;

53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
<i>mereka pergi ke rumah mereka,</i>
i & gt; Saya pergi ke saya, & lt;

54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
i & gt; yang kebetulan menjadi tempat pembuangan sampah

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
& Lt; i & gt; Dan apabila saya berkata "tempat pembuangan".

56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
i & gt; Saya tidak bermaksud suka
tempat yang buruk

57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
i & gt; Saya maksudkan tempat pembuangan sampah sebenar, & lt;

58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
i & gt; di mana sampah pergi, & lt; i & gt;

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
& Lt; i & gt; dan sekumpulan batu bata & lt;
& Lt; i & gt; dan memecahkan bahagian bangunan. & lt;

60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
i & gt; Itulah yang saya panggil rumah

61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
Saya rasa saya tidak boleh
& Lt; i & gt; sakit perut terlalu banyak

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
i & gt; Saya mendapat batu bata saya, & lt;
Saya mendapat tunggul saya

63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
i & gt; Ia kelihatan tidak selesa
& Lt; i & gt; ia sebenarnya baik-baik saja. Saya baik

64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
i & gt; Tetapi jika saya benar-benar
& Lt; i & gt; jujur dengan diri sendiri... & lt;

65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
Saya melihat Felix di atas sana
& Lt; i & gt; mendapat ditepuk di belakang, & lt;

66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
& Lt; i & gt; Orang ramai memberi dia pai & lt;
i & gt; dan berterima kasih kepadanya

67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
i & gt; Dan sangat gembira
untuk melihat dia sepanjang masa

68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Kadang-kadang saya terfikir...

69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
Lelaki, ia pasti bagus
menjadi lelaki yang baik.

70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Perkongsian yang bagus, Ralph.

71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Sebagai orang jahat,

72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
kita semua pernah rasa
apa yang awak rasa.

73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
Dan kami telah datang
untuk berdamai dengannya.

74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- Betul ke?
- Di sini.

75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Saya Zangief. Saya orang jahat.

76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- Hai, Zangief!
- Hai, Zangief.

77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Saya berhubung dengan awak, Ralph.
Apabila saya mencapai bahagian bawah,

78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
Saya telah menghancurkan tengkorak lelaki

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
seperti telur pipit
antara peha saya.

80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
Dan saya fikir, "Kenapa awak ada
teruk sangat, Zangief?"

81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"Kenapa awak tak boleh jadi
lebih seperti lelaki baik?"

82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Kemudian saya mempunyai masa yang jelas.

83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Jika Zangief seorang yang baik,

84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
siapa yang akan menghancurkan tengkorak manusia

85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
seperti telur pipit
antara peha?

86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
Dan saya berkata, "Zangief,
awak lelaki jahat",

87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"tapi ini tidak bermakna
awak lelaki 'jahat'."

88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Betul. saya minta maaf.
Awak kehilangan saya di sana.

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- Zombi! Lelaki jahat!
- Hai, zombi.

90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
Hai, zombi.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
Zangief berkata
label tidak menggembirakan anda.

92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Bagus! teruk!

93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Awak mesti sayang awak.

94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Yeah! Di dalam sini! ya.

95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Okay. Baiklah, saya fahamkan awak.
Awas. Ia menitis.

96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Soalan, Ralph.

97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Kami telah bertanya kepada anda
kepada Bad-Anon selama bertahun-tahun sekarang.

98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
Dan malam ini awak
akhirnya muncul.

99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
- Kenapa begitu?
- Saya tidak tahu.

100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Baru rasa nak datang.

101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Maksud saya, saya rasa ia mempunyai sesuatu
berkaitan dengan fakta bahawa...

102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
Well, hari ni dah 30hb
ulang tahun permainan saya.

103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Baiklah, selamat ulang tahun, Ralph.

104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Terima kasih, Syaitan.

105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
Ini Sateen, sebenarnya.

106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
faham. Tetapi inilah perkaranya.

107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
Saya tidak mahu menjadi
orang jahat lagi.

108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Anda tidak boleh mengacau
program itu, Ralph.

109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Anda tidak akan menggunakan turbo,
adakah awak

110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo? Tidak, saya tidak akan pergi
turbo! Ayuh, kawan-kawan!

111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Adakah turbo mahukan kawan?
Atau pingat?

112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Atau sekeping pai
sekali-sekala?

113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Adakah ia turbo ke mahu
lebih daripada kehidupan?

114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Ya!

115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralph, Ralph, kami faham.

116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Tetapi kita tidak boleh mengubah siapa kita.

117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
Dan lebih cepat anda menerimanya,

118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
lebih baik permainan anda
dan hidup anda akan menjadi.

119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Hei. Satu perlawanan pada satu masa, Ralph.

120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
Sekarang mari kita tutup dengan
pengakuan orang jahat.

121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Saya jahat, dan itu bagus.

122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
Saya tidak akan pernah menjadi baik,
dan itu tidak buruk.

123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Tiada sesiapa
Saya lebih suka daripada saya.

124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Okay, geng, jumpa minggu depan.

125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
Dengar, saya tak boleh buat
makanan ringan minggu depan.

126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
Tunggu di sana, Ralph.

127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Hei, zombi,
jangan lupa kapak anda.

128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
Di sana anda pergi.

129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Ke tepi, tuan.
Pemeriksaan keselamatan rawak.

130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Rambang belakang saya!
Awak selalu menghalang saya.

131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Saya hanya Pelindung Lonjakan
menjalankan tugas saya, tuan.

132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- Nama?
- Lara Croft.

133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- Nama?
- Wreck-It Ralph!

134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
Dan dari mana awak datang?

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
<i>Pac-man</i>.

136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Adakah anda membawa
ada buah dengan awak?

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Tidak! Tidak. Tiada buah.

138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Baiklah, kalau begitu.
Ke manakah anda menuju?

139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
Betulkan Felix Jr.

140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- Ada apa-apa untuk diisytiharkan?
- Saya benci awak.

141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Saya faham sangat. Teruskan.

142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Orang jahat datang!

143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
<i>Jika anda meninggalkan permainan anda,</i>

144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
& Lt; i & gt; kekal selamat, sentiasa berwaspada, & lt; i & gt;

145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
& Lt; i & gt; Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan mati

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
Kerana jika anda mati
<i>di luar permainan anda sendiri,</i>

147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
anda tidak menjana semula

148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
<i>Pernah. Ove permainan.</i>

149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
Di sini anda pergi, kawan.

150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
Ia segar.
Terus dari Pac-man.

151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Tunggu di sana, kawan.

152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
Nama?

153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"Selamat ulang tahun ke-30"?

154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
Mereka sedang mengalami
pesta tanpa saya.

155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-man? Mereka menjemput pac-man?

156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
Titik-titik yang mengejar ceri itu

157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
bukan sebahagian daripada permainan ini!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Parti yang hebat, Felix.

159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Mengapa, terima kasih, kawan.

160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
Felix. Anda diperlukan
lantai tarian!

161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
Whoo!

162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
Betulkan Felix!
Whoo-whoo! Betulkan Felix!

163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Saya akan bertaruh itu Mario.

164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Bergaya lewat, mengikut kebiasaan.

165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Saya akan faham, Felix.

166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
Ia Ralph!

167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
Dia akan merosakkan parti!

168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
Sembunyikan stemware!

169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Singkirkan dia, Felix.

170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Oh, betul. Saya akan pergi bercakap dengannya.

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Teruskan, semua orang.

172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralph, boleh saya bantu awak?

173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Hei, Felix.
Saja nak periksa awak.

174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Saya melihat satu letupan besar

175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
atau sesuatu pergi
atas bangunan di sana.

176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Itu hanya bunga api.

177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Bunga api. Okay. Phewf.

178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Hari lahir seseorang, atau...

179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
Nah, ia lebih
ulang tahun.

180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
Ulang tahun ke-30
permainan kami, sebenarnya.

181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
apa? Adakah itu hari ini?

182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
saya tahu!

183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Saya sangat bodoh dengan kurma.

184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Apa pun, tahniah.

185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Terima kasih, Ralph.
Dan kepada awak juga.

186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Hai. Hanya satu pandangan, Felix.

187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
Mereka membawa keluar kek
dalam beberapa goncangan.

188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- Hei, Glen.
- Ralph.

189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
kek? Pernah dengar pasal kek ni.

190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Tidak pernah memilikinya.

191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Tiada siapa yang nampaknya membuangnya.

192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Jadi ia tidak pernah berakhir di tempat pembuangan.

193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
Saya tidak pernah merasainya.

194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
Saya selalu ingin mencuba kek.

195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Saya rasa anda tidak mahu

196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
masuk dan makan sepotong, boleh?

197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
Hey-o, semua orang!

198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
saya okay. saya okay.
Sesuai sebagai rebab.

199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
Sekarang, anda semua tahu Ralph.

200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Petang.

201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Petang, Nell, Lucy,
Don, Dana...

202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- Deanna.
- Gene Besar!

203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
Kenapa dia ada di sini?

204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Dia hanya di sini
untuk sepotong kek.

205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
Dan saya adalah sebahagian besar daripada permainan,

206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
secara teknikal.

207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Kenapa awak di sini, Gene?

208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Oh lihat! kek!

209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
Nah, saya akan dicelup.
Anda benar-benar mengalahkan diri sendiri, Mary.

210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Oh, dan lihat!
Ada kita semua di atas.

211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Setiap pangsapuri adalah
rasa kegemaran semua orang.

212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood adalah baldu merah.

213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Bersalah!

214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
Dan lemon untuk Lucy,
kek rum untuk Gene,

215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- Dan untuk Felix...
- Hei, Mary.

216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
emm...

217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Apa rasa lumpur tu
bahawa saya terperangkap di sana?

218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
coklat.

219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
Saya tidak pernah
memang suka coklat.

220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
Nah, saya tidak tahu itu.

221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Satu lagi perkara kecil.

222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Saya tidak suka memilih, tetapi
lelaki kecil yang marah ini di sini...

223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- Kek saya!
- ... mungkin lebih bahagia

224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
jika anda meletakkan dia di sini
dengan orang lain.

225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
Nampak tu? Tengok senyuman tu.

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Tidak, tidak. Anda lihat, Ralph,

227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
tiada ruang
untuk awak di atas sini.

228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
Bagaimana dengan ini?
Kita boleh beri ruang.

229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Di sini. Kita boleh
bergilir-gilir. Mudah.

230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Bagaimana kalau kita makan kek sahaja?

231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Bertahan. Felix perlukan
untuk berada di atas bumbung.

232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Kerana dia kira-kira
untuk mendapatkan pingatnya!

233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Kemudian bagaimana dengan kita sahaja
ambil pingat itu.

234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
Dan berikan kepada Ralph sekali?

235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Adakah itu
akhir dunia, Gene?

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Sekarang anda hanya
menjadi tidak masuk akal.

237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Hanya orang baik yang memenangi pingat,

238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
Dan awak, tuan, bukan lelaki yang baik.

239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Saya boleh menjadi lelaki yang baik
jika saya mahu,

240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
dan saya boleh memenangi pingat!

241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
Dan apabila anda melakukannya,
datang dan bercakap dengan kami.

242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
Dan kemudian adakah anda akhirnya membiarkan saya
di atas kek dengan anda semua?

243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Jika anda memenangi pingat,

244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
Kami akan membiarkan anda hidup
di sini di penthouse!

245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Tetapi ia tidak akan berlaku.

246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Kerana anda hanya orang jahat
yang merosakkan bangunan itu.

247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Tidak, saya tidak.

248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Ya, anda!

249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Tidak, saya tidak!

250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Ya, awak.

251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Baiklah, Gene. Awak tahu tak?

252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Saya akan memenangi pingat.

253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Saya akan memenangi pingat!

254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Pingat paling bersinar
tempat ini pernah dilihat!

255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Pingat yang akan menjadi sangat baik

256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
bahawa ia akan menjadi milik Felix
pingat basah seluar!

257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
Dan selamat malam!
Terima kasih untuk parti itu.

258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- Adakah dia serius?
- Oh tolong!

259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Mana ada orang jahat
akan memenangi pingat?

260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Sudah tentu dia tidak serius.

261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
Saya tidak pernah lebih serius
tentang apa sahaja dalam hidup saya.

262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Sebab itu saya datang
terus ke sini, Penoreh.

263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Anda tidak pernah memberi saya pemandu gelandangan.

264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Sekarang, ayuh. Mana boleh lelaki
seperti saya pergi dan memenangi pingat?

265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
Saya tidak fikir begitu
permainan wujud, Ralph.

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Ayuh. Anda tahu orang.
Mesti ada...

267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Penoreh, saya perlukan root beer.

268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Datang! Pegang fikiran itu.

269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Okay. Seperti yang anda katakan.

270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Saya berkata, saya tidak boleh menghabiskan 30 tahun lagi

271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
tinggal bersendirian dalam sampah.

272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
Saya tidak akan kembali
tanpa pingat.

273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
Nah, saya tidak tahu
apa yang hendak diberitahu kepada anda.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Mungkin seseorang
meninggalkan pingat di sini.

275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Anda dialu-alukan untuk menggali
melalui yang hilang dan ditemui.

276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kami dapat di sini.

277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Shoo! Shoo!
Pergi, pergi dari sini.

278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
cendawan? Tidak.

279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
Apa ini? Tidak.

280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
Ayuh, Zangief! kasar.

281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
Apa yang saya sedang buat?

282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- Hei, maaf!
- Kami adalah harapan terakhir manusia.

283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
misi kami?
Musnahkan semua pepijat cy.

284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Kita adalah harapan terakhir manusia.

285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Awak okay, kadet angkasa lepas?

286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Kami hanya pernah
dipasang dalam seminggu.

287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
Dan setiap hari itu,
"Naik bangunan, kemudian lawan pepijat."

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"Naik bangunan, lawan lebih banyak pepijat!"

289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Yeah, yeah. Betul. Tengok.

290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Mudah pakai overall, spaceman.

291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Semuanya sukar, kan?

292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
Dan semua untuk apa?
Pingat yang buruk?

293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Pingat? Anda memenangi pingat?

294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Ya, pingat pahlawan.

295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Ooh. Adakah ia berkilat?

296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Agak berkilat.

297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Ooh! Dan tertulis "Hero" di atasnya?

298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Uh-huh.

299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
Dan anda berkata anda memenanginya
dengan memanjat bangunan?

300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- Dan melawan pepijat!
- Betul, pepijat.

301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Dengar. Adakah terdapat sebarang peluang
Saya boleh pergi bersama anda ke permainan anda

302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
dan anda tahu, mungkin mendapat salah satu pingat itu?

303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
- Negatif.
- Adakah itu bermakna mungkin?

304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Tidak! Lihat, hanya yang paling berani

305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
dan perkhidmatan terbaik dalam korps kami.

306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
pepijat!

307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Kita adalah harapan terakhir manusia.

308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
<i>Perhatian. Arked akan dibuka</i>
dalam masa lima minit

309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
<i>Sila laporkan kepada permainan anda.</i>

310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.
Apakah semua ini?

311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Bau seperti ralph di sini.

312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Okay. Baiklah.
Apa yang dipanggil semula?

313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
Hero adalah sesuatu.

314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
<i>Kewajipan. Tugas wira

315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Itu dia.

316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Maaf, Q*bert. Ini saya, Ralph.

317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
Shh!

318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
dinding.

319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Pagi, anak-anak. Jom masuk.

320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
Senang jumpa awak. Senang jumpa awak.
Awak juga, kawan kecil.

321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
amaran suku! Makluman suku!</i>

322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
i & gt; Ini bukan latihan

323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
Ooh! Pingat emas manis!

324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
<i>Di planet tanpa nama,</i>

325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
<i>percubaan rahsia</i>
i & gt; telah pergi sangat salah

326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
Anda adalah harapan terakhir manusia

327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Mengakar-tooting, bersedia untuk
menembak!

328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
Baiklah.

329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Sekarang dengar, kerana saya
hanya akan mengatakan ini sekali.

330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
Takut adalah
perkataan empat huruf, wanita.

331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Kalau nak kencing-kencing
dalam seluar panjang lelaki besar anda,

332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
simpan sendiri.

333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
Ia membuat ibu anda bangga masa!

334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
Saya sayang mama saya!

335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Angkat kepala! Penembak orang pertama,

336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
datang melalui!

337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
Ooh, robot!

338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
Boop, Boop, Boop.

339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
<i>Permainan dalam tiga,</i>

340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
i & gt; Dua, satu

341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
i & gt; Kami adalah harapan terakhir manusia

342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
<i>Misi kami?</i>

343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Musnahkan semua pepijat cy.

344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Anda bersedia, rookie?
Mari kita ketahui.

345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Subang ibu yang manis!

346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Tidak, tidak, tidak! Tunggu sekejap! Aah!

347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
Cy-bug, pukul dua belas.
Ambillah, orang baru.

348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!

349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
Tonton, rookie!
Raksasa ini menjadi apa yang mereka makan.

350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
pistol saya! Berikan saya itu kembali.

351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Tembak telur
sebelum mereka menetas!

352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
Tidak!

353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
Sesuatu akan datang
keluar dari dasar mereka!

354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
& Lt; i & gt; - Kasar!
- Markowski!</i>

355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
& Lt; i & gt; Dapatkan kembali dalam pembentukan! & lt;

356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
<i>Baiklah, wanita,</i>

357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
Anak kucing berbisik
i & gt; dan pergaduhan menggelitik berhenti sekarang

358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Pintu masuk ke makmal
adalah lurus ke hadapan.

359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- Saya akan berjumpa dengan kamu di dalam!
- Tidak!

360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
tempat perlindungan! tempat perlindungan!

361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Saya fikir ini akan berlaku
menjadi seperti lipan!

362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Bilakah permainan video
menjadi sangat ganas dan menakutkan?

363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
Tolong, bawa saya keluar dari sini!

364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Bawa dia!

365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
<i>Permainan tamat.</i>

366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
Apa yang merompak!

367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Pergi dari saya!
Permainan sudah tamat. Hentikan!

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
Beacon up!

369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Hentikan tembak! Hentikan tembak!

370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
<i>Perhatian!</i>
<i>Kembali ke kedudukan mula.</i>

371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
<i>Kembali ke kedudukan mula.</i>

372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Sini, biar saya bantu awak.
Maaf tentang itu.

373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Ya, awak mesti kecewa.

374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- Markowski.
- WHO?

375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Whoa! Ya, saya. Saya Markowski.

376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Apakah peraturan pertama
daripada <i>Tugas Wira?</i>

377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Tiada potongan, tiada puntung, tiada kelapa?

378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Jangan sesekali campur tangan
penembak orang pertama.

379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Tugas kami adalah untuk mendapatkan pemain
ke atas bangunan itu.

380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
supaya mereka boleh mendapat pingat,
dan itu sahaja!

381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Jadi ikut program,
askar!

382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
Betul. Betul. Aye, aye.

383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
amaran suku! Makluman suku!</i>

384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
Baiklah, willow pussy.
Kembali ke kedudukan permulaan!

385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Ya, betul. Tidak mungkin saya akan pergi
melalui itu lagi.

386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Jadi di situlah mereka
simpan pingat ya?

387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Pelumba baharu setiap hari.

388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
manis! Saya mendapat perlawanan seterusnya.

389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Pergilah, nak!

390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- Kami akan menentang kesemua sembilan pelumba hari ini!
- Ya!

391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Maaf.

392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Di mana lelaki pemusnah itu?

393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Di mana Ralph?
Dia sepatutnya memusnahkan bangunan itu.

394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Shh! Berpegang pada program.

395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
Betulkan, Felix!

396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
Saya boleh membetulkannya!

397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
Ralph! Makluman suku tahun! Permainan dihidupkan!

398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
Buat sesuatu, Felix!

399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Bertindak secara semula jadi. Saya akan membetulkannya.

400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Ralph! Ralph!

401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
Apa yang...

402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
Ralph? Ralph!

403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Oh tanahku! Di mana dia?

404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
Encik Litwak!

405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Apa masalahnya, sayang?

406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Permainan itu dimusnahkan.

407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
& Lt; i & gt; Saya boleh membetulkannya! Saya boleh membetulkannya!

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
Oh budak lelaki.

409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Nampaknya permainan itu
hilang cuckoo, seperti nana saya.

410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Maaf, sayang.
Inilah suku belakang anda.

411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Tetapi bagaimana dengan permainan?

412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Saya akan mempunyai seseorang
tengok la esok...

413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Tetapi jika dia tidak dapat memperbaikinya,

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
mungkin sudah tiba masanya

415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
untuk meletakkan Ralph lama
dan Felix keluar ke padang rumput.

416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
Seperti nana saya.

417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami tidak teratur.

418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
belas kasihan yang manis!
Tanpa Ralph, kita akan ditakdirkan!

419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
Mereka akan mencabut palam kita!

420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Okay semua, bertenang.

421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph mungkin tertidur

422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
di bilik air Tapper's lagi.

423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
Nampak? Di sana dia sekarang.

424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Kenapa, ini Q*bert.
Apa yang membawa awak ke sini, jiran?

425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Apa yang dia cakap, Felix?

426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Bersedia. Q*bert-ese saya
berkarat sedikit.

427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralph hilang turbo!

428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
Ooh!

429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
berkilat.

430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
<i>Perhatian!</i>
<i>Arked kini ditutup.</i>

431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
Adakah anda mendapat
satu beban Markowski?

432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
Tutup lubang kunyah anda.

433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
Cy-bug.

434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
rasalah!

435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Slic tiddlywinking, saiz pint.

436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Saya Fix-It Felix, Jr., puan.

437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Daripada permainan <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!

439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Lihat definisi tinggi itu.
muka awak!

440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
Sungguh menakjubkan!

441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Sanjungan tidak dikenakan bayaran
bateri ini, orang awam.

442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Sekarang, nyatakan perniagaan anda.

443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
Saya sedang mencari saya
rakan sekerja, Wreck-It Ralph?

444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
Tak pernah dengar pasal dia.

445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
Nah, Q*bert nampak dia
masuk sini.

446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Mustahil.
Tiada apa-apa yang melepasi saya.

447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
Itu datang dari menara.

448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
Telur yang bagus. Telur yang bagus!

449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Okay. Itu adalah mudah.

450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
<i>Tahniah, askar.</i>

451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
Ia adalah penghormatan saya untuk
limpahkan kepada anda

452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
<i>Pingat pahlawan.</i>

453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
Wah!

454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
Tidak boleh!

455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
i & gt; Sepuluh pondok! & lt;

456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
Wah!

457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
<i>Sejarah akan lama dihormati</i>
i & gt; keberanian dan pengorbanan anda

458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
Nah, terima kasih!

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
<i>Anda telah terukir</i>
i & gt; dalam batu kebajikan

460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
<i>Legasi yang tiada tandingannya.</i>

461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Terima kasih, kawan-kawan. Tenang!

462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
& Lt; i & gt; Anda adalah milik alam semesta
i & gt; wira terhebat

463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
Aduh!

464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
<i>Penjelmaan hidup</i>
i & gt; semua kor ini mewakili

465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
<i>Keberanian. Integriti.</i>
i & gt; Rahmat di bawah tekanan

466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
i & gt; Dan di atas semua, maruah

467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
<i>Pod melarikan diri diaktifkan.</i>

468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
Pergi dari muka saya!

469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
masuk!

470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- Ralph!
- Cy-bug!

471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
A-ha!

472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
Tidak!

473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
<i>Sayonara</i>, mamat!

474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"Sugar rush"?

475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Tidak!

476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
Inilah permainan go-kart gula-gula itu

477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
berakhir oleh Whack-a-Mole.

478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Saya perlu keluar dari sini.

479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Oh tidak! pingat saya!

480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
Tidak, tidak, tidak, tidak, pingat saya!

481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
Tidak, tidak, pingat saya!

482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Hai, tuan.

483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Hello.

484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Lelaki, awak takutkan saya, nak.
Saya hampir mengotorkan diri saya.

485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
siapa nama awak?

486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Ralph. Wreck-It Ralph.

487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Awak bukan orang sini kan?

488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Tidak, ya, ya. maksud saya,
Maksud saya bukan dari kanan di kawasan ini.

489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Saya hanya melakukan beberapa kerja di sini.

490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
kerja macam mana?

491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Beberapa rutin
pemangkasan pokok gula-gula.

492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Anda mungkin
mahu berdiri belakang.

493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Malah, seluruh kawasan ini

494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
ditutup secara teknikal
semasa kita memangkas.

495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- Siapa "kita"?
- Jabatan pokok gula-gula.

496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Di mana orang lain?

497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Hanya saya hari ini.

498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Jadi awak cuma maksudkan
seperti "kita" diraja?

499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Yap. betul tu.

500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hei, adakah anda seorang yang gelandangan?

501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
Tidak. Saya bukan batak,
tapi saya sibuk.

502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
Okay? Jadi awak pulanglah.

503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
Apa itu? Tak dengar awak.

504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Nafas awak sangat teruk
ia membuatkan telinga saya kebas.

505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Dengar, saya cuba bersikap baik.

506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Saya cuba menjadi baik.

507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- Awak meniru saya.
- Awak meniru saya!

508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- Okay.
- Okay.

509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
Itu kurang ajar,
dan perbualan ini berakhir.

510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
Dan perbualan ini berakhir.

511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
Saya tidak akan ambil itu
cawangan jika saya adalah awak.

512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Saya dari pokok gula-gula
jabatan, jadi saya tahu apa...

513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
Ia adalah jalur berganda.

514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Belang berganda putus. Guh-doy!

515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Kenapa tangan awak
sangat besar?

516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
saya tak tahu. kenapa awak
sangat menjengkelkan?

517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Kenapa awak pelik sangat...

518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Ibu manis susu monyet!
Syiling emas!

519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Jangan fikir tentang itu.
Itu milik saya.

520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
Berlumbalah anda untuk itu! Hei!

521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
Saya tidak perlu berlumba untuk itu
kerana ia milik saya!

522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
Jalur berganda! Kembali ke sini!

523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Pemenang!
Kembalikan! Berikan!

524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
Whoa!

525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
Jalur berganda.

526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
terima kasih!

527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Tunggu! Biar saya bercakap dengan awak
untuk satu saat.

528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Okay. Inilah perkaranya.

529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
saya bukan dari
jabatan pokok gula-gula.

530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Berbohong kepada kanak-kanak.
Malu pada awak, Ralph.

531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Tetapi saya tidak berbohong
pingat itu. Itulah pingat saya!

532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Itulah sebabnya saya mendaki
pokok itu. Ia milik saya!

533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
Ia berharga bagi saya.

534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
Perkara itu adalah tiket saya
kepada kehidupan yang lebih baik.

535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Ya, sekarang ini tiket saya.

536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
- Apa yang...
- Jumpa anda, chump!

537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Kembalilah! Saya akan cari awak!

538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
Saya akan cari awak!

539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
Jalur berganda!

540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Tiada tempat untuk bersembunyi!

541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Ya, dia menerpa ke sini
seperti sejenis pukulan panas,

542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
kemudian dia turun ke bawah
ke dalam permainan kecil yang manis itu

543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
macam orang gila.

544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
& Lt; i & gt; "Sugar Rush" & lt;

545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
Cy-bug akan memakan permainan itu

546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
lebih pantas daripada ayam elang masuk
reban ayam jantan yang lumpuh.

547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- Apa itu, sekarang?
- Apa awak, tebal?

548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Terdapat cy-bug
menaiki pesawat ulang-alik itu!

549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Adakah anda tahu
apakah cy-bug itu?

550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya lakukan, puan.

551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
Cy-bug adalah seperti virus.

552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
Mereka tidak tahu
mereka dalam permainan.

553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
Yang mereka tahu hanyalah makan,
membunuh, membiak.

554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Tanpa suar untuk menghalang mereka,

555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
Mereka akan memakan <i>Sugar Rush.</i>

556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Tetapi adakah anda fikir
mereka akan berhenti di situ?

557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- Ya!
- Salah!

558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Virus tidak berhenti!

559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Sekali mereka cy-bugs
habiskan <i>Sugar Rush</i>,

560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
mereka akan menyerang satu sama lain
permainan sehingga arked ini

561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
tidak lain hanyalah sekam yang berasap
daripada mimpi yang terlupa.

562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
Kohut! kapal penjelajah saya.

563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Jeepers. Adakah dia
sentiasa sengit ini?

564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
Bukan salah dia.

565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Dia paling banyak diprogramkan
kisah belakang yang tragis.

566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
Pada suatu hari dia tidak melakukannya
pemeriksaan perimeter...

567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
<i>Hari perkahwinannya.</i>

568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Tunggu, puan!
Saya akan pergi dengan awak.

569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Seperti menyeronokkan anda, timbunan pendek.

570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
Anda mati di luar permainan anda,
anda tidak menjana semula.

571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
Nah, begitu juga puan.

572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
Dan tugas saya untuk membetulkannya
apa yang Ralph hancurkan.

573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
Dan saya tidak boleh bertanya kepada anda

574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
untuk mempertaruhkan nyawa anda
membersihkan kekusutannya.

575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
Tiada flex pada yang ini, puan.
Saya ikut awak.

576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
& Lt; i & gt; Warga Sugar Rush... & lt;

577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Tepat pada masanya.

578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
i & gt; Semua salam kami
i & gt; pemerintah yang sah, Raja Candy

579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
& Lt; i & gt; Helo, rakyat diraja saya! & lt;

580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
& Lt; i & gt; Ha-ha! Mempunyai beberapa gula-gula!

581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
Terima kasih kerana kacau itu
i & gt; pengenalan, Rang Undang-undang Masam

582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
i & gt; Dan terima kasih kepada & lt; i & gt;
avatar hari ini

583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
i & gt; Ia adalah indah
& Lt; i & gt; hari perlumbaan. Ia adalah

584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
i & gt; Tetapi sekarang arked ditutup, & lt;

585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
& Lt; i & gt; jadi sudah tiba masanya untuk & lt;
lap batu tulis bersih

586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
i & gt; Dan berlumba untuk membuat keputusan
i & gt; senarai baru kami

587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
<i>Sembilan pelumba pertama</i>
<i>melintasi garisan penamat itu</i>

588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
<i>akan mewakili Sugar Rush</i>
i & gt; sebagai avatar esok! & lt;

589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
Perlumbaan! Perlumbaan! Perlumbaan!

590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
& Lt; i & gt; Ya. Okay, bertenang

591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
<i>Dengar! Acara ini adalah</i>
& Lt; i & gt; bayar untuk bermain. Kita semua tahu ini

592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
i & gt; Yuran untuk bersaing
i & gt; ialah satu syiling emas

593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
<i>daripada kemenangan anda sebelum ini,</i>

594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
& Lt; i & gt; jika anda pernah menang, & lt;
i & gt; yang saya ada

595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
Izinkan saya pergi dahulu!

596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
i & gt; Raja Gula-gula! & lt;

597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
<i>Taffyta Muttonfudge!</i>

598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
Kekal manis!

599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
<i>Adorabeezle Winterpop!</i>

600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
i & gt; Gloyd Orangeboar! & lt;

601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
pencuri kecil!
Tunggu sehingga saya menangkap anak nakal itu.

602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.</i>

603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
i & gt; Rancis Fluggerbutter
<i>Jubileena Bing-Bing.</i>

604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
& Lt; i & gt; Swizzle Malarkey. & lt;

605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
i & gt; Candlehead

606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Sour Bill, siapa yang terakhir itu?

607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
<i>Vanellope von Schweetz!</i>

608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Yippee! Saya dalam perlumbaan!

609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
<i>Vanellope?</i>

610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
Masalahnya!

611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
<i>Sekarang, sekarang!</i>

612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
& Lt; i & gt; Semuanya baik-baik saja! & lt;
<i>Keselamatan!</i>

613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
Kemarilah, nak!

614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
Kami tidak akan menyakiti anda,
awak gila!

615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
Kembali ke sini!

616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
Perlahan!
Perlahankan sedikit.

617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
awak! Kembalikan saya
pingat saya sekarang!

618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
- Oh budak lelaki!
- Pergi!

619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
i & gt; Apakah itu?

620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
Ayuh! Pergi! Gulung!

621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Berhati-hati! Apa yang anda lakukan?

622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
Kembali ke sini!

623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
Saya tidak boleh bergerak!

624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
Sekarang kita dapat dia!

625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Oh bagus, polis.
Dia pergi ke arah itu!

626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Bertenang! Ambil itu!

627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
awak buat apa?

628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
Okey, semua

629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
<i>Bertenang!</i>
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
& Lt; i & gt; raksasa itu telah ditangkap! & lt;

631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
Kami akan membaiki semua kerosakan

632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
<i>Jangan risau. Kita akan adakan perlumbaan kita
sebelum arked dibuka

633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
Dan saya berada di dalamnya. Ya!

634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
Tidak mungkin saya begitu
berlumba dengan gangguan.

635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancis, Candlehead, ayuh.

636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Bill masam, gangguan itu
tidak boleh dibenarkan berlumba!

637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
Dan bawa benda itu
ke istana saya.

638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
kawan-kawan! Dia mengambil...

639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
♪ O-re-o, oreee-o ♪

640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Bil masam,
nyah-taffify raksasa ini

641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
jadi kita boleh lihat apa
kita lawan di sini.

642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
Kay.

643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
Susu ibu saya!
Ia Wreck-It Ralph?

644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Ya. siapa awak,
lelaki yang membuat donat?

645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
Tolonglah. Tidak. Saya King Candy!

646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Saya nampak awak peminat warna merah jambu.

647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
Salmon. Salmon,
itu jelas sal...

648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
awak buat apa kat sini?

649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Lihat, ketulusan anda, ini
cuma salah faham besar.

650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Dapatkan saya
daripada kek cawan ini,

651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
Saya akan mendapat pingat saya,
dan saya akan menjauhi anda.

652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Pingat awak?
Orang jahat tidak memenangi pingat.

653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
Nah, yang ini berjaya.

654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
Saya memperolehnya
berakhir dalam <i>Tugas Wira</i>.

655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Anda melompat permainan?

656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralph, awak tidak
akan turbo, adakah anda?

657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
apa? Tidak, tidak.

658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Kerana jika anda fikir anda boleh
datang ke sini ke kerajaan saya

659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
dan ambil alih permainan saya, anda sudah
ada perkara lain datang!

660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Mudah, bengkak anda.

661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
Bukan salah saya
salah seorang anak anda

662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
daripada jagung gula-gula
mencuri pingat saya.

663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"Anak-anak jagung gula-gula"?
Siapa yang...

664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Masalahnya!

665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Syiling yang dia pernah beli
laluannya ke dalam perlumbaan.

666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
Itu pingat awak?

667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Dia buat apa? Saya perlukan itu kembali!

668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
Nah, saya takut saya tidak boleh
tolong awak. Ia telah hilang, anda tahu.

669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Ia tidak lain hanyalah kod sekarang.

670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
Ia akan kekal begitu sehingga
seseorang memenangi piala

671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
pada akhir perlumbaan.

672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Mungkin saya akan mempunyai
untuk bercakap sedikit

673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
dengan pemenang kemudian.

674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Adakah itu ancaman yang saya bau?

675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
Di luar halitosis anda
jadi jelas menderita.

676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Dengar, nilly-wafer, saya tidak
pergi tanpa pingat saya!

677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Ya, awak.

678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynchel, Duncan,
keluarkan dia daripada kek cawan itu

679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
dan dalam keretapi pertama pulang ke rumah.

680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
Dan jika saya melihat anda di sini lagi,
Wreck-It Ralph,

681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
Saya akan mengurung awak dalam kulat saya.

682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?

683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
penjara bawah tanah yang menyeronokkan, anda tahu?
Ia adalah permainan kata-kata.

684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
Ia adalah...

685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Tak kisahlah! Sekarang saya mengalami masalah
untuk berurusan, terima kasih kepada anda.

686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Selamat tinggal, Wreck-It Ralph!
Ia tidak menyenangkan.

687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
Benda ni keras macam batu.

688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
Saya boleh nampak itu.

689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- Dapatkan alatan.
- Alat apa?

690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Diam, awak!

691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
apa? Tidak!

692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- Tenanglah, budak besar!
- Jauhi saya!

693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Dia semakin menjauh!

694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Cepat! Panggil anjing syaitan.

695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
coklat. Saya benci coklat!

696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
Saya perlu mendapatkan semula pingat saya.

697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Periuk pergi ke
pelumba yang menang!

698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
Hei, kanak-kanak! Boleh saya bercakap
kepada awak sekejap?

699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Hello, rakan pelumba!

700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
Kecik tu
peragut serbuk.

701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Candlehead, Taffyta,
Rancis, awak sihat.

702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Datang untuk melihat pertandingan, ya?

703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
Nah, ini dia,
yang Lickity Split!

704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Sheesh. nampak macam
dia membinanya sendiri.

705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Saya membinanya sendiri.

706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
Kuasa pedal terpantas,
barat Whac-A-Mole.

707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Periksa dia.

708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Oh Vanellope, sungguh... awak.

709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
Tetapi anda perlu berundur
keluar dari perlumbaan. Ya.

710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Oh tidak, saya tidak,

711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
Kerana saya membayar yuran saya
dan saya berada di papan...

712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
Jadi, ya,
Saya pasti berlumba.

713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Ya, baiklah, kata Raja Candy
gangguan tidak boleh berlumba.

714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
Saya bukan salah, Taffyta.
Saya baru sahaja mendapat pixslexia, okay?

715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Peraturan ada atas sebab tertentu, Vanellope.

716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Untuk melindungi kita. Katakan saya awak.

717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Saya berada di dalam kereta kecil saya yang pelik
dan saya sedang memandu.

718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
Dan saya sebenarnya rasa
macam cool sekali.

719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
Dan kemudian, tiba-tiba, oh tidak.

720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
Saya glitching!

721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- Hei!
- Nampak?

722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Awak kemalangan
hanya menunggu untuk berlaku.

723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Oh tidak! Saya juga salah!

724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
Tidak sejuk.

725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Hentikan! Berhenti!
Anda melanggarnya!

726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Tolonglah!

727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
saya cuma nak
berlumba seperti kamu.

728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Anda tidak akan menjadi pelumba
kerana anda adalah satu kesalahan.

729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
Dan itu sahaja yang anda akan pernah menjadi!

730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hei! Tinggalkan dia!

731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Mari kita keluar dari sini!

732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
Scram,
kamu rongga kecil yang busuk!

733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Sebelum saya buang awak ke dalam lumpur!

734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
Apa yang anda sedang lihat?

735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
anda dialu-alukan,
pencuri kecil yang busuk.

736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
Saya bukan pencuri!
Saya baru sahaja meminjam syiling bodoh awak.

737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Saya akan memberikannya kembali kepada
anda sebaik sahaja saya memenangi perlumbaan.

738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
Ia bukan syiling. Ia adalah pingat.

739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Syiling, pingat, apa sahaja.

740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Hanya kembali kepada bodoh anda sendiri
permainan dan menang satu lagi.

741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
saya tak boleh. Saya tidak memenanginya
dalam permainan saya.

742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Saya memenanginya dalam <i>Tugas Wira.</i>

743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
& Lt; i & gt; Doodie Hero? & lt;

744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
Bukan tugas macam tu.

745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Saya yakin anda benar-benar perlu menonton
di mana anda melangkah

746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
dalam permainan yang dipanggil <i>Hero's Doodie!</i>

747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
Apa yang anda menang
pingat untuk, mengelap?

748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Saya harap awak cuci tangan
selepas anda mengendalikan pingat itu.

749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- Dengar!
- Satu lagi, satu lagi.

750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Kenapa hero
siram tandas?

751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- Katakan "mengapa"?
- Kenapa?

752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Kerana ia adalah doodienya!

753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Berani awak menghina
<i>Tugas Wira?</i>

754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
Anda kecil talang!

755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Saya memperoleh pingat itu.

756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Lebih baik awak dapatkan semula
bagi saya toot-sweet, kakak!

757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
Baiklah, melainkan anda ada
sebuah go-kart

758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
tersembunyi dalam lipatan lemak
leher anda,

759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
Saya tak boleh tolong awak!

760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
Bodoh betul.

761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
Hei, genius! Ia adalah pemecah rahang.

762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
Anda tidak akan pernah putus...

763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
Nikmati kemarahan kecil anda,
lampin bayi?

764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
tinggalkan saya sendiri.

765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Lihat, anda mahu pingat itu,
betul tak? Dan saya mahu berlumba.

766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Jadi inilah yang saya fikirkan.

767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Anda membantu saya mendapatkan kart baharu...
Kart sebenar...

768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
Dan saya akan memenangi perlumbaan
dan dapatkan semula pingat anda.

769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Awak nak saya tolong awak?

770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Apa yang anda perlu lakukan ialah
pecahkan sesuatu untuk saya.

771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Ayuh.
Apa kata kawan?

772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Kami bukan kawan.

773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
Ayuh, kawan. Anda anak pistol.

774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
Ayuh, kawan.
Mari kita goncangkannya.

775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
Ayuh, chumbo.

776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
Ralph, lelaki saya. lelaki utama saya.

777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
Hei!

778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Lengan saya semakin letih.
Adakah kita mempunyai perjanjian atau tidak?

779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Anda lebih baik menang.

780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
Baiklah, saya akan katakan ini,

781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
mereka tidak memanggil rakan anda
"Wreck-It" untuk apa-apa.

782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Terdapat pengangkutan ulang-alik.

783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Adakah dia di sana?

784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Tidak. Bertuah dia.

785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Jika tidak saya akan mempunyai
menampar mayatnya.

786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
Tiada cy-bug, sama ada.

787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Kena cari dulu
ia bertelur yang kotor.

788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
Ia datang dengan cara ini,

789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
tetapi zarah gula
dalam suasana

790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
sedang mengganggu sensor saya.

791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Tidak boleh membacanya.

792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
Jadi apa jadi dengan ini
Pelawak Wreck-It?

793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Kenapa dia pergi awol?

794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Saya harap saya tahu, puan.

795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Dia berlakon
semua tupai semalam...

796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
berlaku kira-kira
kek dan pingat...

797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
Tetapi saya tidak pernah terfikir
dia akan menggunakan turbo.

798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"Pergi turbo"?

799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
Betul, kamu semua
baru pasang.

800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
Nah, kembali apabila arked
mula-mula dibuka,

801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
TurboTime <i>setakat ini</i>
<i>permainan paling popular.</i>

802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
& Lt; i & gt; Dan Turbo... Turbo-Tastic! & lt;

803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
i & gt; - Dia suka perhatian
& Lt; i & gt; - Turbo-Tastic! & lt;

804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
<i>Jadi, apabila </i>Roadblasters
<i>telah dipasang</i>

805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
& Lt; i & gt; dan mencuri guruh Turbo... & lt;

806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Permainan baru. Baiklah!

807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
& Lt; i & gt; Boy, adakah dia cemburu. & lt;

808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
i & gt; Sangat cemburu bahawa dia
<i>meninggalkan permainannya</i>

809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
& Lt; i & gt; dan cuba untuk mengambil & lt;
i & gt; berbanding yang baru

810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
Ini adalah grafik yang paling hebat
saya pernah nampak!

811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
& Lt; i & gt; Turbo-sedap! & lt;

812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- Hei. Adakah itu...
- Itu kelihatan seperti Turbo.

813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Apa yang Turbo buat
dalam permainan ini? Aw, jom!

814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
Encik Litwak!

815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
& Lt; i & gt; Turbo akhirnya meletakkan & lt;
<i>kedua-dua permainan dan dirinya</i>

816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
i & gt; tidak teratur, untuk kebaikan

817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Ya, lelaki yang mementingkan diri sendiri
adalah seperti anjing kurap

818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
mengejar kisah amaran.

819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Saya tahu, kan?

820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Sebab itu saya ada
untuk membawa Ralph pulang.

821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Atau perkara yang sama akan berlaku
berlaku kepada permainan saya.

822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
Apakah ini?

823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- "Pasir Nesquik"?
- Pasir cepat?

824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Saya akan melompat keluar dan menangkap awak
salah satu pokok anggur itu.

825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
Saya tidak boleh melompat. Saya kurang melompat.
Ini tiada harapan!

826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Kita akan lemas di sini.

827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Berhenti membelasah. Berhenti bergerak.

828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Anda membuat kami tenggelam lebih cepat.

829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
Kita akan mati!

830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Kekalkan diri anda!

831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
pokok anggur. Mereka taffy laffy.

832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Mereka tertarik dengan apa sahaja
membuatkan mereka ketawa.

833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Ini, pukul saya lagi.

834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
Itu tidak cukup kelakar.
Lebih keras!

835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Lihat, anda seorang lelaki yang baik.
saya tidak boleh...

836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Tidak, puan! Arked
adalah bergantung kepada kita.

837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Sekarang lakukan kewajipan anda.
Itu satu perintah...

838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
Ia berfungsi! Pukul saya lagi.

839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Ooh, mata awak.

840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Saya boleh membetulkannya. Sekarang...

841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
San Fran-sedap! sekali lagi!

842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
Anda maksudkan perniagaan!

843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
Yikes pada basikal!

844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
Wah! Kami... Membunuh... Mereka!

845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
Emas komedi!

846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
Baiklah, cukup dengan
mata goo-goo.

847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
Kita ada kerja nak buat. jom pergi.

848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Kami kehilangan pepijat cy.

849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
Ayuh. Kami akan dapat
pemandangan yang lebih baik dari udara.

850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
Anda fikir anda boleh
betulkan pengangkutan itu?

851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Boleh buat.

852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
Shh!

853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Baiklah, lakukan perkara anda,
buku jari. Bust ia terbuka!

854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
Apa ini? Anda seorang yang penuh
penjenayah, bukan?

855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hei, kami gementar.

856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
Terima kasih, jeeves.

857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
Apakah tempat ini?
Di manakah kart?

858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Awak kena buat satu.

859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
apa? Tidak, tidak.

860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Lihat, nak, idea yang tidak baik. Percayalah.

861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
Saya tidak membuat perkara.
Saya memecahkan perkara.

862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
Nah, nampaknya awak
akan melangkah keluar

863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
zon selesa anda, kemudian, gladys.

864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Ooh, ini bagus!

865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
Selamat datang ke kedai roti!
Mari kita bakar kart!</i>

866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Apa ini, permainan lain?

867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Ya, ia adalah permainan mini.

868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
Anda mempunyai satu minit untuk memenanginya

869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
apa? Ayuh, Ralph!

870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
<i>Pergi! Mencampurkan.</i>

871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
Masukkan bahan-bahan ke dalam mangkuk

872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
i & gt; Dan buang sampah

873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
Berus rambut. Tidak!

874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Seluar dalam. Tidak, tidak!

875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
Anda mendapat
semua benda yang salah, nak.

876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
saya cuba!

877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Biarkan saya di atas sana.
Saya akan buat. Tidak. Ya.

878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
kasar. susu. Ya, ya, ya.

879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
& Lt; i & gt;

880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Ayuh!
Jangan tidur di tempat kerja!

881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
<i>Membakar! Besarkan haba</i>nya

882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
i & gt; dan tahan suhu yang sempurna

883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralph, sedikit bantuan di sini?

884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Saya sedang melakukannya.

885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Ya, tiada masalah.
Berikan saya perkara ini di sini.

886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Okay, bagus. Sikit lagi.

887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Ya, itu sahaja!
Pegang, pegang, pegang.

888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Ya! Ayuh. Bangun, Ralph!
Lima belas saat!

889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
<i>Menghias! Roda dahulu

890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- Berapa ramai?
- Empat, doy!

891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
faham.

892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Sekarang frosting.
Sebilangan besar pembekuan!

893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Tiada masalah.

894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
& Lt; i & gt; masa tamat! Tahniah.</i>

895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
Anda melakukannya, dan inilah kart anda!

896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Tengok, nak...
Saya cuba memberi amaran kepada awak.

897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
Saya tidak boleh membuat sesuatu.
saya baru putus...

898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
saya suka.

899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
awak buat?

900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
saya suka.

901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
saya suka!
saya suka! saya suka!

902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Lihat, ia mempunyai enjin sebenar!

903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
Dan lihat roda ini.

904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
saya suka!
Saya akhirnya mempunyai kart sebenar!

905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Ayuh. Sebuah karya seni
seperti ini mesti ditandatangani.

906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Puff krim.

907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
Ini ialah Papa Janggut.

908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
Masalah berlaku di kedai roti!
Dapatkan saya King Candy!

909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
apa? Anda mempunyai gigi?

910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
Saya rasa saya tidak pernah
nampak awak senyum dulu.

911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
Saya tidak tersenyum. saya adalah...
Saya bergas, okay?

912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Pegang di sana, gangguan!

913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
Dan Wreck-It Ralph?

914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Mulakan kart! Mulakan kart!

915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
Apa tunggu lagi
Ayuh. jom pergi!

916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
Saya tidak tahu bagaimana
memandu kart sebenar.

917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Awak tak buat apa?

918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Adakah anda terluka, tuan?

919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Tidak, dia hanya menjeling saya.
Dapatkan mereka!

920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
Gangway!

921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Berhenti, atas nama raja!
Itu saya!

922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Keluar jalan!

923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Pergi ke Gunung Diet Cola!

924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- Pandu ke dinding!
- Apa?

925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Di sana, antara keduanya
lolipop tanpa gula!

926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- Adakah anda gila?
- Lakukan sahaja!

927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
Ke mana mereka pergi?
Mereka sepatutnya berpaling sahaja.

928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Cari kesilapan itu!
Musnahkan kart itu!

929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Dia tidak boleh dibenarkan berlumba!

930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
Anda tidak tahu memandu.

931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
Nah, tidak, bukan secara teknikal.

932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
- Saya hanya fikir bahawa...
- Apa yang awak fikirkan?

933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"Saya hanya akan ajaib
memenangi perlumbaan"

934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"hanya kerana
Saya sangat mahu!"

935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Lihat, lelaki yang bijak.
Saya tahu saya seorang pelumba.

936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
Saya dapat merasakannya dalam kod saya.

937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
Itu sahaja! Saya tidak pernah
mendapatkan semula pingat saya.

938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
Apa masalahnya
pingat buruk itu pula?

939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Whoop besar?

940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
Nah, ini mungkin mengejutkan
kepada anda, tetapi dalam permainan saya,

941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
Saya orang jahat
dan saya tinggal di dalam sampah.

942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- Sejuk.
- Tidak. Tidak hebat.

943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Tidak bersih dan sunyi
dan membosankan.

944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
Dan pingat buruk itu
akan mengubah semua itu.

945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Saya pulang dengan bayi itu
keliling leher saya

946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
dan saya akan mendapat penthouse. pai.

947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
arca ais. Bunga api!

948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
Ia adalah barangan dewasa.
Anda tidak akan faham.

949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Tidak, saya faham!

950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Itulah sebenarnya perlumbaan
akan lakukan untuk saya!

951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- Nah, rasa apa?
- Apa?

952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Berita kilat! Kami berdua tidak
mendapat apa yang kita mahu!

953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
Apakah itu?

954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"Kolam Air Panas Diet Cola."

955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"Awas Mentos jatuh."

956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
Yeah! Semak ia keluar. Lihatlah!

957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
Whoa!

958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Anda perlu berhati-hati dengan percikan.

959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
Bahan tu memang panas.

960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
Ya, saya faham. terima kasih.

961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Apakah tempat pembuangan sampah ini?

962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Saya fikir ia adalah sejenis
tahap bonus yang belum selesai.

963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Ya. Ia agak keren, ya?

964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Saya dapati pembukaan rahsia itu,
dan sekarang saya tinggal di sini.

965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
Nampak? Lihat, lihat, lihat.

966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Selamat datang ke rumah saya!

967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Saya tidur dalam ini
pembalut gula-gula.

968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Saya bundle diri saya seperti
seorang wanita gelandangan kecil.

969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
Sendiri?

970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
Dengan semua sampah ini di sekeliling anda?

971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
Nah, ya.

972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Maksud saya, semua orang di sini berkata
saya cuma silap,

973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
dan bahawa saya tidak sepatutnya wujud.

974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
Apa yang anda harapkan?

975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
Dengar, nak...

976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Saya tahu itu bukan urusan saya,

977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
tetapi mengapa anda juga
bertahan dengan permainan ini?

978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan?

979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
Gangguan tidak boleh meninggalkan permainan mereka.

980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
Ia adalah salah satu kegembiraan menjadi saya.

981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hei, apa yang awak buat?
Ayuh!

982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Saya tahu ia adalah tempat pembuangan sampah,
tetapi itu sahaja yang saya dapat.

983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Jika anda akan menjadi pelumba,

984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
anda perlu belajar memandu.

985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
Dan anda tidak boleh melakukannya tanpa trek.

986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
Whoa!

987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
Baiklah, sekarang.

988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Mari bergegas.
Kami mempunyai beberapa pemanduan untuk dilakukan.

989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Saya akan belajar memandu!
Saya akan belajar memandu!

990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Tunggu. Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu?

991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Yeah! maksud saya,
Saya tidak melakukannya, tetapi...

992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Lihat, saya terbang
kapal angkasa hari ini, okay?

993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Anda telah melanggarnya.

994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Masuk sahaja. Betapa sukarnya
boleh ke? okey...

995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Mulakan ia.

996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Di sana kita pergi. Jadi ada
beberapa butang di atas lantai.

997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- Pedal.
- Pedal. Betul.

998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
Sekarang, itulah pedal pergi.

999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
Yang saya percaya adalah penyumbatnya.

1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
Dan ini... Tunggu.

1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
Apakah ini?
Itu tidak melakukan apa-apa.

1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
Ooh, buat apa ini
kayu bedik lakukan?

1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
Okay, bagus.
Mari cuba lagi.

1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah mencari
pemandu yang berkelayakan ♪</i>

1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jika anda berfikir bahawa anda adalah satu
melangkah ke dalam perjalanan saya ♪

1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
& Lt; i & gt; ♪ Saya mesin kelajuan supersonik yang ditala halus ♪ & lt;

1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
♪ Mendapat bahagian atas bumbung matahari dan ketua samseng ♪</i>

1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jika anda merasakannya,
beritahu saya, tahu, tahu ♪</i>

1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
& Lt; i & gt; ♪ Jadi mulakan saya
dan lihat saya pergi, pergi, pergi, pergi ♪</i>

1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
& Lt; i & gt; ♪ Bawa anda ke mana anda mahu pergi,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan ♪</i>

1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
i & gt; ♪ Mendapat perjalanan yang lebih lancar daripada limosin ♪ & lt;

1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ia adalah 0 hingga 60 dalam 3.5 ♪ & lt;

1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
Tekan pedal alihkannya.

1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, anda mendapat kunci ♪ & lt;

1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
itu bagus. Teruskan!
Beralih lagi!

1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
<i>♪ Sekarang diam dan pandu, pandu, pandu ♪</i>

1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
<i>♪ Diam dan pandu, pandu, pandu ♪</i>

1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
saya beritahu awak,
perlumbaan dalam kod saya!

1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jika anda merasakannya,
beritahu saya, tahu, tahu ♪</i>

1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
Saya mendapat pingat itu dalam beg!

1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
Hei, Ralphie, tonton ini!

1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
& Lt; i & gt; ♪ Bawa anda ke mana anda mahu pergi,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan ♪</i>

1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
i & gt; ♪ Mendapat perjalanan yang lebih lancar daripada limosin ♪ & lt;

1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
Whoo-hoo!

1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ia adalah 0 hingga 60 dalam 3.5 ♪ & lt;

1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, anda mendapat kunci ♪ & lt;

1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- Awas!
- Wah!

1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
<i>♪ Diam dan pandu, pandu, pandu ♪</i>

1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
Kola panas!

1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
<i>♪ Sekarang diam dan pandu ♪</i>

1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Jadi bagaimana saya lakukan?

1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
emm...

1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
Nah, anda hampir meletup
seluruh gunung.

1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Betul, betul.
Itu nota yang bagus.

1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Anda perlu mendapatkannya
masalah terkawal, nak.

1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Okay, saya akan, saya akan.

1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
Dan kemudian anda berfikir
Saya mendapat peluang?

1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
emm...

1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
kecik.

1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Ya, saya akan menang!

1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
Saya akan menang!
Saya akan menang!

1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
- Rak atas.
- Rak atas.

1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
Adakah anda menemuinya?
Beritahu saya awak jumpa dia.

1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Awak tak buat?

1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Pergi. tinggalkan saya.

1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Atas, atas, bawah, bawah...

1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Mulakan!

1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Kod itu. Ia adalah manis
nadi permainan.

1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
awak kat mana? Jom tengok...
Stadium, tidak. Jumbotron.

1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Ha-ha! Itu dia.
Piala pemenang.

1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Salah satu perkara ini tidak
seperti yang lain... Awaklah!

1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Kami akan memberi anda
rumah baru yang bagus.

1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Berjaya!

1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Sour Bill, saya akan keluar.

1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
Anda bertanggungjawab ke atas istana
sehingga saya kembali.

1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Muka awak masih merah.

1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Anda mungkin mahu memukulnya
sekali lagi dengan tukul anda.

1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Oh, itu bukan trauma paksaan tumpul, puan.

1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
Itu hanya cahaya madu
di pipi saya.

1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
Okay.

1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Puan, saya cuma nak beritahu awak...

1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Anda seorang gadis dinamit.

1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Wah, awak seorang gadis dinamit.

1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Seorang gadis dinamit.

1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Dinamit gal.

1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Dinamit gal.

1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Dinamit...

1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
keluar.

1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
Apa yang saya katakan ialah
anda seorang gadis dinamit.

1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Saya kata keluar!

1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
Jiminey jaminey.

1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
ya?

1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Saya Fix-It Felix, Jr., tuan,
daripada permainan <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
Adakah anda melihat rakan saya Ralph?

1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Wreck-It Ralph?

1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
ya. Ya, itulah dia!

1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
Sepatutnya mengurung dia
apabila kita mempunyai peluang.

1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
mengurung dia?

1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
Saya tidak membuat
kesilapan yang sama dengan anda.

1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Cepat, cepat!
jom pergi. Masa itu sia-sia.

1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Ayuh, Ralph!

1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
Ini dia.
Ini benar-benar berlaku.

1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
Saya hampir tidak percaya.

1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Maksud saya, saya telah bermimpi tentangnya
sekian lama, dan kini...

1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
Dan sekarang... Sekarang saya rasa saya
nak muntah sebenarnya.

1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Maksud saya, saya rasa saya mungkin muntah.

1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Anda tahu, seperti "vurp."
a apa?

1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Muntah dan sendawa bersama-sama,

1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
Dan anda boleh merasainya,
dan ia sama seperti bangkit.

1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
Ini sangat mengujakan!

1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Ya, memang begitu. Memang mengujakan.

1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Adakah saya bersedia untuk menjadi pelumba sebenar?

1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralph, bagaimana jika pemain
tak suka saya?

1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Siapa yang tidak suka anak nakal
dengan rambut kotor? Ayuh.

1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Orang-orang itu akan pergi
untuk mencintai awak. Awak tahu kenapa?

1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- Kerana anda seorang pemenang.
- Saya seorang pemenang.

1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- Dan awak comel!
- Saya comel!

1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
Dan semua orang suka
pemenang yang comel!

1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
Yeah!

1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Okay, jom. Dengar cakap saya.

1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Jika anda gugup,
teruskan beritahu diri sendiri,

1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
“Saya mesti memenangi pingat Ralph
atau hidupnya akan musnah."

1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- Dan berseronoklah. faham?
- Faham.

1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
Whoa!

1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Tunggu!

1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
tahan!

1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
awak nak pergi mana?

1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
Saya terlupa sesuatu!
Saya akan kembali segera!

1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Kanak-kanak.

1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralph! Ada awak. hello!

1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
awak! Saya datang seorang diri, tidak bersenjata.

1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
Saya sudah cukup dengan awak,
seluar bantal!

1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
Tolonglah. bertenang!
Tolong, lihat. jangan!

1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Saya akan mengalahkan
pengisian anda!

1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Anda tidak akan memukul seorang lelaki
dengan cermin mata, boleh? Ha!

1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Anda memukul seorang lelaki dengan cermin mata.
Itu... dimainkan dengan baik.

1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Apa yang awak mahu, Candy?

1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Dengar, saya hanya mahu
bercakap dengan awak.

1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
Saya tidak berminat dengan apa-apa
anda perlu berkata.

1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Tetapi bagaimana dengan ini?
Adakah anda berminat dengan ini?

1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
pingat saya. Bagaimana awak...

1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
Tidak mengapa.
Ia milik anda! Teruskan, ambil.

1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
Whoa.

1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Semua saya tanya
adakah awak mendengar saya.

1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
Tentang apa?

1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralph, adakah anda tahu
apa bahagian yang paling sukar

1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
tentang menjadi raja adalah?

1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Melakukan apa yang betul,
walau apa pun.

1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Sampai ke intinya.

1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Sebenarnya, saya perlukan bantuan awak.

1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Sungguh menyedihkan, Vanellope
tidak boleh dibenarkan berlumba.

1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Kenapa kamu orang
jadi menentang dia?

1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
Saya tidak menentangnya!
Saya cuba melindunginya!

1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Jika Vanellope memenangi perlumbaan itu,

1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
<i>dia akan ditambah</i>
i & gt; kepada senarai perlumbaan

1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
<i>Kemudian pemain boleh memilih dia</i>
<i>sebagai avatar mereka.</i>

1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
& Lt; i & gt; Dan apabila mereka melihat dia glitching & lt;

1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
& Lt; i & gt; dan berkedut & lt;
& Lt; i & gt; dan hanya menjadi dirinya sendiri, & lt;

1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
<i>mereka akan fikir permainan kami
i & gt; rosak

1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
<i>Kami akan diletakkan</i>
i & gt; tidak teratur untuk kebaikan

1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
<i>Semua mata pelajaran saya</i>
i & gt; akan kehilangan tempat tinggal

1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
i & gt; Tetapi ada satu yang tidak boleh
melarikan diri kerana dia adalah masalah

1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Tolong! Seseorang, tolong! Tolong!

1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
<i>Dan apabila palam permainan ditarik,</i>

1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
Tidak!

1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
dia akan mati dengannya.

1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
awak tak tahu
itu akan berlaku.

1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
Pemain boleh mencintainya.

1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
Dan jika mereka tidak?

1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Saya tahu ia sukar,

1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
Tetapi wira perlu membuat
pilihan yang sukar, bukan?

1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Dia tidak boleh berlumba, Ralph,
tetapi dia tidak akan mendengar saya.

1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Jadi boleh saya harapkan awak untuk bercakap
rasa sikit ke dia?

1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
sangat bagus.

1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
Saya akan berikan awak dua
beberapa waktu bersendirian.

1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
Saya kembali!

1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Adakah awak merindui saya?

1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
ya...
Boleh kita bercakap sebentar?

1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Tunggu. Pertama, berlutut.

1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- Apa? Tidak, kami benar-benar...
- Adakah anda akan melakukannya?

1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
Okay.

1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- Sekarang, tutup mata awak.
- Vanellope...

1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Diam! Tutup mereka!

1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Okay. Buka mereka.

1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"Untuk otak busuk". Gee, terima kasih.

1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Balikkan.

1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Saya buat untuk awak.

1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Sekiranya kita tidak menang.

1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Bukannya saya rasa ada
peluang yang jauh

1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
kita tidak akan menang.

1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Terima kasih, nak. Dengar...

1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Sekarang bangkitlah wahai bangsawanku.
Saya ada tarikh dengan takdir.

1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralph, jom.
Gerakkan molase anda.

1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
emm...

1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- Saya telah berfikir.
- Itu bahaya.

1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Siapa peduli tentang ini
bangsa bodoh pula? Betul ke?

1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
Itu tak kelakar sangat, Ralph.

1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Tidak, saya serius,
dan ia sangat menyeronokkan

1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
untuk membina kereta dan segalanya...

1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
Tetapi mungkin anda tidak sepatutnya melakukannya.

1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Hello? Adakah Ralph di sana?

1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Saya ingin bercakap dengannya,
tolonglah.

1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Lihat, apa yang saya katakan ialah
anda tidak boleh menjadi pelumba.

1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
apa?

1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Kenapa awak...

1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Tunggu sebentar.

1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Tidak!

1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
Di manakah anda mendapat ini?

1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Lihat, saya akan menjadi
lurus dengan awak, nak.

1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Saya telah bercakap
kepada Raja Candy.

1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- Gula-gula Raja?
- Ya.

1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
Anda menjual saya?

1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Tidak, saya tidak... Dengar.
Awak tak faham.

1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Tidak, saya faham banyak.
Pengkhianat!

1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
Saya bukan pengkhianat. Dengar.

1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Awak tikus!

1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
Dan saya tidak perlukan awak, dan
Saya boleh memenangi perlumbaan itu sendiri.

1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Tapi saya cuba
untuk menyelamatkan kulit anda, nak!

1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Turunkan saya! lepaskan saya!

1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Tidak, awak dengar cakap saya.

1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku
apabila pemain melihat anda gagal?

1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
Mereka akan fikir permainan itu rosak.

1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
saya tak kisah! Awak penipu!

1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
Tidak! Anda lebih baik mengambil berat, kerana jika
permainan anda rosak,

1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- awak turun dengan kapal, adik perempuan!
- Saya tidak mendengar anda!

1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Pergi dari jalan saya!
Saya akan pergi ke perlumbaan itu!

1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Tidak, anda tidak!

1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Bawa saya turun dari sini,
Ralph, sekarang!

1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
Tidak. Saya melakukan ini
untuk kebaikan anda sendiri!

1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Tunggu, tunggu, tunggu.

1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Tidak. Tidak.

1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Tolong, Ralph!

1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Tidak!

1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Hentikan! Hentikan! Tidak!

1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Anda benar-benar lelaki jahat.

1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Hello? Ada sesiapa di rumah?

1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Mary?

1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
Nah, anda sebenarnya pergi dan melakukannya.

1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
gen. Di mana semua orang?

1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
Mereka sudah tiada.

1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Selepas Felix pergi mencari awak
dan kemudian tidak kembali...

1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
semua orang panik
dan kapal yang ditinggalkan.

1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Tetapi saya di sini sekarang.

1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
Sudah terlambat, Ralph.

1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak tarik palam kita
pada waktu pagi.

1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Tetapi jangan biarkan ia dikatakan
bahawa saya bukan seorang yang setia dengan kata-kata saya.

1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
Tempat itu milik awak, Ralph.
Nikmati.

1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, tunggu! Tunggu!

1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Dengar, ini bukan
apa yang saya mahu!

1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
Nah, apa yang awak mahukan, Ralph?

1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
saya tak tahu. saya cuma...

1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Saya hanya bosan
tinggal bersendirian dalam sampah.

1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
Nah, sekarang anda boleh hidup bersendirian
dalam penthouse.

1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
Hei, batuk hilang.

1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Terangkan sesuatu kepada saya.

1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Jika Vanellope tidak pernah dimaksudkan untuk wujud,

1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
maka kenapa gambar dia terpasang
sisi konsol permainan?

1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Apa yang sedang berlaku

1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
dalam bersalut gula-gula ini
hati kegelapan?

1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
tiada apa.

1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- Cakap!
- Tidak.

1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
- Saya akan jilat awak.
- Anda tidak akan.

1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
ya?

1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
Itu seperti kertas pasir!

1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Tertanya-tanya berapa banyak
menjilat ia akan mengambil

1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
untuk ke pusat anda?

1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
Ia akan membawanya ke kubur saya!

1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Cukup adil.

1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
Mereka memanggil anda
Sour Bill ada sebab.

1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- Sudah cukup?
- Okay, okay. Saya akan bercakap, saya akan bercakap!

1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope adalah seorang pelumba

1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
sehingga King Candy cuba memadamkan kodnya!

1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
<i>Cuba memadamkan kodnya?</i>

1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
& Lt; i & gt; Jadi itulah sebabnya dia adalah gangguan! & lt;
Mengapa dia melakukan ini kepadanya?

1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
Entahlah!

1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
Sesuai dengan diri sendiri.

1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Tidak, tidak, tidak!
Sumpah saya tak tahu!

1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
i & gt; Dia benar-benar dikunci
i & gt; kenangan kami

1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
i & gt; Dan saya tidak ingat! & lt;

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
& Lt; i & gt; Tiada siapa boleh! & lt;

1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Tetapi saya tahu ini.

1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Dia akan lakukan apa sahaja
untuk mengelakkan dia daripada berlumba.

1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Kerana jika dia melintasi
garisan penamat,

1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
permainan akan ditetapkan semula dan
dia tidak akan menjadi masalah lagi!

1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Di mana dia sekarang?

1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Dalam kulat
dengan Fix-It Felix.

1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?

1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
saya minta maaf! Itu sahaja yang saya tahu!
Itu sahaja yang saya tahu, saya bersumpah!

1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Sekarang, tolong, jangan letak saya kembali
dalam mulut kotor awak lagi!

1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Berpegang teguh.

1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Ya, baik, saya akan. saya akan.
terima kasih!

1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Ayuh.
Saya tahu awak di luar sana.

1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
Mimpi ngeri tepu sakarin!

1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
Tetapi... Di mana?

1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
Kiamat dan armageddon adil
mempunyai bayi dan ia adalah hodoh!

1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Hello? Hello?

1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Seseorang! Sesiapa sahaja!
Tolong lepaskan saya!

1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Apa dia cakap?

1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Saya akan merosakkannya!

1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Kenapa saya betulkan
semua yang saya sentuh?

1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
Bam!

1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- Felix!
- Ralph!

1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Saya sangat gembira melihat anda!

1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Tunggu. Tidak, saya tidak.
Apa yang anda perlu katakan untuk diri sendiri?

1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Tunggu! Saya tidak mahu mendengarnya.
Saya tidak bercakap dengan awak!

1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Okay, jangan cakap. tak apa.

1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Tetapi anda perlu membetulkan
go-kart ini untuk saya pronto.

1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Saya tidak perlu melakukan boo!
Maafkan mulut periuk saya.

1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Saya hanya begitu, jadi silang dengan anda!

1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang awak buat saya lalui?

1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Saya berlari higgledy-piggledy semua
atas penciptaan mencari anda.

1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Saya hampir lemas
dalam campuran susu coklat!

1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
Dan kemudian... saya bertemu
gal yang paling dinamit.

1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Dia memberi saya madu
memancarkan sesuatu yang mengerikan.

1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Tetapi dia menolak rasa sayang saya.

1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
Dan kemudian saya dihumban ke dalam penjara!

1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felix, tarik diri anda.

1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Tidak! Ralph. Anda tidak tahu apa
macam kena reject

1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
dan dilayan seperti penjenayah!

1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Ya, saya lakukan.
Itulah setiap hari dalam hidup saya.

1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
Ia adalah?

1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Itulah sebabnya saya lari dan mencuba
untuk menjadi lelaki yang baik, tetapi saya tidak!

1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Saya hanya seorang yang jahat,
dan saya perlukan bantuan awak.

1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Ada seorang gadis kecil
yang satu-satunya harapan adalah kart ini.

1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Tolong, Felix, betulkan.

1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
Dan saya berjanji saya tidak akan mencuba
untuk menjadi baik semula.

1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Saya tahu, saya tahu, saya bodoh.

1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- Dan?
- Dan tengkorak sebenar.

1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- Dan?
- Bayi lampin yang mementingkan diri sendiri.

1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
Dan?

1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
Dan...

1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
Otak busuk?

1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Otak paling busuk pernah.

1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
i & gt; mata pelajaran manis saya, & lt;

1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
Saya boleh tanpa secubit
i & gt; teragak-agak meyakinkan anda

1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
i & gt; bahawa saya tidak pernah
& Lt; i & gt; sangat gembira sepanjang hidup saya & lt;

1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
<i>untuk menyebut perkataan berikut:</i>

1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
& Lt; i & gt; Biarkan perlumbaan senarai rawak bermula! & lt;

1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Okay, ingat,
anda tidak perlu menang.

1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Lewati sahaja garisan penamat itu,
dan anda akan menjadi pelumba sebenar.

1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Saya sudah menjadi pelumba sebenar.

1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
Dan saya akan menang.

1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
<i>Bertenaga!</i>

1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
Whoa!

1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
Mod A la!

1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
& Lt; i & gt; pencari manis! & lt;

1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
Ambil gula-gula.

1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
Di belakang awak!

1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
Di hadapan anda!

1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- Ini masalahnya!
- Masalahnya?

1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
Nyalakan mereka, Candlehead.

1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
& Lt; i & gt; Apa ini? Bom ceri!

1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
saya dah beritahu awak. awak cuma
kemalangan yang menunggu untuk berlaku.

1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
Lilin saya!

1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
Baiklah.
Kena kawal.

1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Tiada lagi gangguan.

1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Okay, nak.
Mari kita selesaikan perkara ini

1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
tanpa sebarang kejutan lagi.

1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Semoga awak gembira, junkpile.

1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
Permainan ini akan turun,
dan ini semua salah awak.

1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Puan saya, awak kembali.

1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Boleh, Betulkan!

1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
Cy-bug yang awak bawa
dengan kamu berlipat ganda.

1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
Tidak. Ia mati dalam taffy
paya. Percayalah, saya...

1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
Bullroar.

1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Dengar, orang ramai. Menuju ke
stesen pusat permainan sekarang!

1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
gerakkannya! jom pergi! jom pergi!

1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
Pergi! Pergi! Pergi!

1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
Tidak!

1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
Pergi dari landasan saya!

1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
Hei!

1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Apa, awak gila!

1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Saya melarang anda untuk menyeberang
garisan penamat itu!

1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
Hentikan!

1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Ralph, lihat!

1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
Nak!

1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Hentikan!

1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
Saya tidak membenarkan anda membuat asal
semua kerja keras saya!

1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
Adakah itu...

1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
Tidak boleh!

1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Apa... Siapa awak?

1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
Saya Turbo,
pelumba terhebat yang pernah ada!

1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
Dan saya tidak memprogram semula
dunia ini untuk membiarkan anda

1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
dan babi hutan yang penuh halitosis itu

1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
jauhkan ia daripada saya!

1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
Turbo-sedap.

1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Tamat talian, gangguan!

1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Kesilapan. Itu sahaja.

1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Ayuh, Vanellope.

1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Saya tahu awak cakap
anda tidak akan melakukannya lagi.

1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Tetapi anda akan melakukannya sekali lagi.

1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Hanya fokus dan tumpukan perhatian.

1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
Dan kesilapan!

1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
Ibu manis susu monyet!
Saya melakukannya!

1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
Tidak!

1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
Bawa pulang, nak!
Garisan penamat terbuka luas!

1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
Tidak!

1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Nak! awak okay tak?

1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
saya sihat. saya sihat.
Mari tamatkan perlumbaan ini!

1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
Wahai tanahku.

1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
Baiklah. Ayuh.
Kita kena keluar dari sini.

1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
Tetapi saya tidak terlintas
garisan penamat!

1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Tiada garisan penamat!

1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Pindahkan atau hilangkannya, orang.
Semua orang, keluar. Sekarang!

1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralph, ia tidak akan berkesan!

1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Kita kena cuba!

1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Nak!

1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
Ralph, saya dah beritahu awak
Saya tidak boleh meninggalkan permainan.

1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- Ayuh. lulus.
- Ralph! Berhenti!

1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
Ia perlu bekerja!

1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Berhenti, tidak ada gunanya.

1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
Tidak mengapa, Ralph.

1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Baiklah, Betulkan.

1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Itu semua orang. Sekarang, kita sudah
terpaksa meletupkan pintu keluar ini.

1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Pergi sahaja. Pergi tanpa saya.

1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- Tetapi bagaimana dengan permainan ini?
- Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Tanpa suar, tidak mungkin
untuk menghentikan raksasa ini.

1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Beacon?

1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Tinggal dengan Felix.

1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Biar saya pinjam benda itu, puan.

1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- Ralph! awak nak pergi mana?
- Saya ada beberapa kerosakan yang perlu dilakukan!

1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
saya akan jumpa awak
di garisan penamat!

1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Tidak! Tunggu!

1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Betulkan, pergi ke belakang saya!

1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
Ayuh!

1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
Lagi satu! satu...

1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Selamat datang ke peringkat bos!

1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.

1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
Kerana awak, Ralph,

1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
Saya kini yang paling berkuasa
virus dalam arked!

1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
Saya boleh ambil alih
mana-mana permainan yang saya mahukan.

1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Saya patut terima kasih.

1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Tetapi ia akan menjadi lebih menyeronokkan
untuk membunuh awak.

1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
Kembali ke sini, lelaki kecil!

1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
Ambil gula-gula!

1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Mana agaknya
awak akan pergi?

1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
Saya belum selesai dengan awak lagi.
Naik kita pergi!

1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
Tidak!

1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
Ralph!

1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
Jatuh balik.

1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
Nak!

1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
Vanellope!

1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Tengok tu.
Ia adalah kawan kecil anda.

1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Mari kita saksikan dia mati bersama-sama,
adakah kita

1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
Tidak!

1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Sudah tamat permainan untuk kamu berdua.

1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Tidak. Hanya untuk saya!

1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
- Ralph!
- Vanellope!

1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Saya jahat, dan itu bagus.

1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
Saya tidak akan pernah menjadi baik,
dan itu tidak buruk.

1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Tiada siapa yang saya lebih suka...

1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
daripada saya.

1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
Nak!

1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
jangan risau.
Saya dapat mengawalnya.

1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
kamu bodoh! kenapa awak
masuk ke dalam cahaya...

1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Tidak! Tidak, tidak, tidak. ya...

1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Tidak! Ya... Tidak!

1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Pergi ke dalam cahaya!

1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
Whoa!

1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
coklat?

1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
Ia coklat!
Saya suka coklat!

1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
Coklat cantik!

1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
Yeah!

1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Awak berjaya, Ralph!
Jalan untuk pergi, abang!

1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Saya... Maaf...

1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Semua tetap.

1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- Anda bersedia untuk ini?
- Sesiap yang saya sediakan.

1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
Whoa!

1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Ada apa dengan
semua sihir berkilauan?

1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Puteri Vanellope?

1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Sekarang saya ingat.

1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Semua memuji penguasa yang sah
<i>Sugar Rush...</i>

1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Puteri Vanellope.

1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
saya ingat. Dia puteri kami!

1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Oh! betul!

1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Kami sangat menyesal
tentang cara kami melayan anda.

1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Ya, itu jenaka!

1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Saya hanya melakukan
apa yang Taffyta suruh saya buat!

1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
Tut-tut.

1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Sebagai puteri anda yang penuh belas kasihan,
Saya dengan ini memerintahkan

1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
bahawa setiap orang yang pernah
bermakna kepada saya akan menjadi

1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
dilaksanakan.

1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
apa? Tidak, tolong!

1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
Wahai tanahku.

1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
Tempat ini menjadi menarik.

1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
Saya tidak mahu mati!

1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Saya hanya bergurau.
Berhenti menangis, Taffyta.

1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Saya cuba, tetapi ia tidak akan berhenti.

1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
Wah.

1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Jadi ini adalah anda yang sebenar.
Puteri.

1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Aw, Ralph, apa awak, gila?
Ayuh. Ini bukan saya.

1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
Ini saya.

1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Lihat, kod itu mungkin berkata
Saya seorang puteri.

1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
Tetapi saya tahu siapa
Saya sebenarnya, Ralph,

1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
Saya seorang pelumba dengan
kuasa besar terhebat yang pernah ada.

1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Saya di sini, saya di sana.

1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Saya sedang glitching
melalui dinding.

1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
Saya tidak melepaskannya.

1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Um, maafkan saya kerana bertanya,

1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
tetapi tanpa seorang puteri,
siapa yang akan memimpin kita?

1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Ya. WHO?

1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
saya. saya sedang berfikir
lebih mengikut garisan

1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
demokrasi berperlembagaan.

1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
Presiden Vanellope von Schweetz.

1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
Mempunyai cincin yang bagus untuknya,
tidakkah anda fikir?

1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Betulkan, Hancurkan,
arked akan dibuka.

1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Mari kita pindahkan mereka keluar.

1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Awak tahu, awak boleh tinggal di sini
dan tinggal di istana.

1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Anda akan mempunyai sayap anda sendiri

1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
di mana tiada siapa yang akan pernah
mengeluh tentang bau busuk anda.

1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
atau memperlakukan kamu dengan buruk sekali lagi.

1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Anda boleh gembira.

1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
Saya sudah gembira.

1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
Saya mempunyai kawan yang paling hebat di dunia.

1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
Dan selain itu,
Saya ada kerja nak buat juga.

1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
Ia mungkin tidak semewah
sebagai presiden,

1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
tetapi ia adalah kewajipan saya.

1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
Dan ia adalah tugas yang besar!

1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Ralph, awak datang, abang?

1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Jumpa nanti, Presiden Fart Feathers.

1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
i & gt; Au revoir, Admiral Nnderpants. & lt;

1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
Dan selamat tinggal,
Baroness Boogerface.

1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
Selamat tinggal, Bau Badan Utama!

1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
- <i>Hasta la vista</i> anda...
- Ralph!

1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
- Baiklah. Akan diteruskan.
- Ya!

1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
Hooray!

1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
i & gt; Saya akan merosakkannya! & lt;

1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Hei! Ralph kembali!
Bukankah itu hebat!

1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
Geng semua ada di sini!

1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Jadi, saya gembira untuk melaporkan,
dan anda akan gembira mendengarnya,

1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Saya mengambil nyawa
satu permainan pada satu masa.

1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
Baiklah! Ya, Ralph!

1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
& Lt; i & gt; Sudah tentu, & lt;
& Lt; i & gt; pekerjaan itu tidak berubah. & lt;

1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
<i>Tetapi, berita kilat,</i>

1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
<i>The Nicelanders</i>
i & gt; sedang bersikap baik kepada saya!

1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
& Lt; i & gt; Dan itu membuat saya berfikir tentang & lt;
& Lt; i & gt; orang-orang miskin itu pergi

1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
i & gt; tanpa permainan

1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
- Jadi inilah yang kami lakukan
- Kami akan memusnahkannya!

1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
Kami meminta mereka untuk membantu ust
<i>pada tahap bonus.</i>

1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
i & gt; Kita boleh membetulkannya! & lt;

1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
Saya memberitahu anda lelaki: Kami tidak pernah
i & gt; ini popular selama bertahun-tahun

1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
& Lt; i & gt; Ia gila. Wow!

1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
& Lt; i & gt; Pemain mengatakan kami "retro", & lt;

1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
i & gt; yang saya rasa bermakna
& Lt; i & gt; "lama tetapi sejuk".

1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
& Lt; i & gt; Dan saya memutuskan bahawa & lt;
& Lt; i & gt; tinggal di tempat pembuangan sampah & lt;

1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
i & gt; tidak membuat saya
i & gt; berasa sangat baik, & lt;

1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
i & gt; Jadi saya membersihkannya, & lt;
i & gt; membina sendiri sebuah pondok kecil

1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
& Lt; i & gt; Dan pasangan & lt;
& Lt; i & gt; untuk lelaki baru, juga

1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
i & gt; Baik, dengan sedikit bantuan
daripada Felix

1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
& Lt; i & gt; Oh. Dan teka siapa lelaki terbaik</i>nya
& Lt; i & gt; pada perkahwinan beliau dan calhoun

1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
i & gt; Betul, kawan-kawan saya, & lt;
i & gt; tangan ham lama sendiri

1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
i & gt; urusan yang sangat elegan
Anda sepatutnya melihatnya

1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
i & gt; Banyak kemegahan

1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
& Lt; i & gt; Dan bukan satu pepijat. & lt;

1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
& Lt; i & gt; Dan katakan, & lt;
i & gt; beberapa air mata telah ditumpahkan

1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
& Lt; i & gt; Dan anda perlu berkata, & lt;
i & gt; bahagian terbaik dalam hari saya

1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
adalah apabila saya tercampak dari bumbung

1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
& Lt; i & gt; Kerana apabila Nicelanders mengangkat saya, & lt;

1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
<i>Saya mendapat pemandangan yang sempurna <i> Sugar Rush.

1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Dan saya boleh melihat perlumbaan Vanellope

1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
i & gt; Ya! & lt;

1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Kanak-kanak itu semula jadi

1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
& Lt; i & gt; Dan pemain suka dia, & lt;
i & gt; gangguan dan semua

1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
& Lt; i & gt; Sama seperti saya tahu mereka akan

1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
i & gt; Ternyata saya tidak memerlukan pingat
untuk memberitahu saya saya seorang lelaki yang baik

1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
& Lt; i & gt; kerana jika itu & lt;
i & gt; kanak-kanak kecil suka saya ... & lt;

1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
i & gt; Seberapa buruk saya boleh?

1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
♪ Hidupkan langit
dan bintang bercahaya untuk anda ♪</i>

1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
& Lt; i & gt; ♪ Pergi melihat dunia
kerana ia semua sangat baru ♪</i>

1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
& Lt; i & gt; ♪ Jangan tutup mata anda
'sebab masa depan anda bersedia untuk bersinar ♪</i>

1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya masalah masa,
sebelum kita belajar bagaimana untuk terbang ♪</i>

1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
<i>♪ Selamat datang ke irama malam ♪</i>

1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
& Lt; i & gt; ♪ Ada sesuatu di udara
anda tidak boleh menafikan ♪</i>

1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
& Lt; i & gt; ♪ Ia menyeronokkan
tetapi sekarang saya perlu pergi ♪</i>

1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
& Lt; i & gt; ♪ Hidup ini terlalu singkat untuk dibawa perlahan ♪ & lt;

1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
i & gt; ♪ Tetapi sebelum saya pergi dan pergi ke jalan raya ♪ & lt;

1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu tahu, 'sehingga itu,
bila kita boleh buat macam ni lagi? ♪</i>

1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
♪ Bilakah kita boleh melakukan ini lagi? ♪</i>

1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu tahu,
bila saya boleh jumpa awak lagi? ♪</i>

1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
& Lt; i & gt; ♪ Bercantum di pinggul,
ya rakan kongsi anda memerlukan anda ♪</i>

1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
& Lt; i & gt; ♪ Hidup adalah perjalanan di jalan yang membawa anda ♪ & lt;

1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
& Lt; i & gt; ♪ Lihat sekeliling di semua gunung
anda belum mendaki ♪</i>

1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya masalah masa,
sebelum kita belajar bagaimana untuk terbang ♪</i>

1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
<i>♪ Selamat datang ke irama malam ♪</i>

1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
& Lt; i & gt; ♪ Ada sesuatu di udara yang anda tidak boleh nafikan ♪ & lt;

1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
& Lt; i & gt; ♪ Ia menyeronokkan
tetapi sekarang saya perlu pergi ♪</i>

1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
& Lt; i & gt; ♪ Hidup ini terlalu singkat untuk dibawa perlahan ♪ & lt;

1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
i & gt; ♪ Tetapi sebelum saya pergi dan pergi ke jalan raya ♪ & lt;

1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu tahu, 'sehingga itu,
bila kita boleh buat macam ni lagi? ♪</i>

1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
♪ Bilakah kita boleh melakukan ini lagi? ♪</i>

1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu tahu,
Bila saya boleh jumpa awak lagi? ♪</i>

1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
& Lt; i & gt; ♪ Jangan tutup mata anda
'sebab masa depan anda bersedia untuk bersinar ♪</i>

1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya masalah masa,
sebelum kita belajar bagaimana untuk terbang ♪</i>

1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
<i>♪ Selamat datang ke irama malam ♪</i>

1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
& Lt; i & gt; ♪ Ada sesuatu di udara yang anda tidak boleh nafikan ♪ & lt;

1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
& Lt; i & gt; ♪ Jadi beritahu saya sebelum saya melambai selamat tinggal ♪ & lt;

1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
♪ Bilakah kita boleh melakukan ini lagi? ♪</i>

1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
♪ Bilakah kita boleh melakukan ini lagi? ♪</i>

1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ia menyeronokkan
tetapi sekarang saya perlu pergi ♪</i>

1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
& Lt; i & gt; ♪ Hidup ini terlalu singkat untuk dibawa perlahan ♪ & lt;

1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi sebelum saya pergi dan pergi ke jalan raya
Beritahu saya bila ♪</i>

1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
♪ Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi? ♪</i>

1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
♪ <i>Donna michi datte,<i> ♪
Semua jalan

1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
♪ <i>Massugu janai darou<i> ♪
tidak lurus

1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
♪ <i>Sou magarikunette<i> ♪
Ya, mereka berangin

1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
♪ <i>Dekoboko shiteru hazusa<i> ♪
Dan berkemungkinan besar bergelombang

1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
♪ <i> Tsurai koto tokiniwa aruyone<i> ♪
Perkara boleh menjadi kasar dari semasa ke semasa

1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
♪ <i>Bokutachi wa soredemo hashiruyo<i> ♪
Kami akan terus berlari walaupun

1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
♪ <i>Amai mono demo ikaga?<i> ♪
Adakah anda ingin sesuatu yang manis?

1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
♪ <i>Kanashiku nattara<i> ♪
Jika anda sedih

1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
♪ <i>Mabuta wo tojite goran<i> ♪
Pejam mata sahaja

1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
♪ <i>Hora yume no naka nara<i> ♪
Lihat, dalam mimpi anda

1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
♪ <i>Namida mo wasurerareru<i> ♪
Anda boleh melupakan air mata anda

1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
♪ <i>Moshi kokode ensuto shitatte<i> ♪
Walaupun enjin kita terhenti di sini

1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
♪ <i>Bokutachi wa awatetari shinai<i> ♪
Kami tidak akan panik

1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
♪ <i>Amaimono demo ikaga?<i> ♪
Adakah anda ingin sesuatu yang manis?

1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
i & gt; ♪ Turun ke lebuh raya ♪ & lt;

1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
♪ <i>Kakemeguruyo<i> ♪
berlari melalui

1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
♪ Jalan Terbuka ♪</i>

1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
♪ <i> Genki tiada petrol<i> ♪
Petrol tenaga

1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
& Lt; i & gt; ♪ S-U-G-A-R
Lompat ke dalam kereta lumba anda ♪</i>

1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah GULA GULA!
GULA GULA! ♪</i>

1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
♪ <i>Wreck-It Ralph ialah gergasi lelaki</i> ♪

1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
♪ <i>Sembilan kaki tinggi dengan tangan yang sangat besar</i> ♪

1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
♪ <i>Tinggal dalam tunggul di tanah sendiri</i> ♪

1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
♪ <i>Sehingga dunianya menjadi gila</i> ♪

1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
♪ <i>Dia memikirkan urusannya sendiri
pada hari mereka datang ♪

1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
♪ <i>Mereka menunjukkan sekeping kertas
menyebut "domain terkemuka"</i> ♪

1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
♪ <i>Mereka membina sebuah bangunan pangsapuri
mengatakan kemajuan adalah untuk dipersalahkan</i> ♪

1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
♪ <i>Jadi dia marah
Dan dia menjadi buruk</i> ♪

1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
♪ <i>Batu demi bata dia akan mengambil semula tanahnya</i> ♪

1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
♪ & Lt;
sepantas yang anda boleh</i> ♪

1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
♪ <i>Anda tahu anda boleh melakukannya
dengan tangan besar anda</i> ♪

1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
♪ <i>Jadi jangan biarkan Fix-It Felix
dan pendirian bangunan itu</i> ♪

1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
♪ & Lt; i & gt; Saya merosakkannya
Saya betulkan</i> ♪

1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
♪ <i>Anda membetulkannya!</i> ♪

1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
♪ <i>Fix-It Felix adalah lelaki yang sangat hebat</i> ♪

1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
♪ <i>Lihat dia mendapat semua pengecas turbo
apabila dia makan pai</i> ♪

1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
♪ <i>Bukan hanya seorang penguasa,
dia lelaki super super</i> ♪

1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
♪ <i>Dan semua orang suka dia</i> ♪

1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
♪ <i>Dengan tali pinggang alat yang dipercayainya
dan kasut berujung keluli</i> ♪

1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
♪ <i>Nicelanders percaya itu
Felix tidak boleh kalah</i> ♪

1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
♪ <i>Jadi apabila Wreck-It Ralph
mula tidak tergabung</i> ♪

1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
♪ <i>Dia tidak marah
'Sebab dia sangat rad</i> ♪

1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
♪ <i>Batu demi bata dia akan membinanya semula</i> ♪

1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
♪ <i>Betulkan, Betulkan Felix,
sepantas yang anda boleh</i> ♪

1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
♪ <i>Gunakan tukul ajaib
anda dapat daripada orang tua anda</i> ♪

1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
♪ & Lt; i & gt; Kerana anda tahu Wreck-It Ralph
tidak akan membiarkan bangunan itu berdiri</i> ♪

1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
♪ & Lt; i & gt; Saya merosakkannya
Saya betulkan</i> ♪

1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866
♪ <i>Anda membetulkannya!</i> ♪
