1
00:00:02,878 --> 00:00:06,996
2
00:00:34,757 --> 00:00:41,873
Mulheres da noite
3
00:01:08,837 --> 00:01:11,874
4
00:01:12,797 --> 00:01:15,869
5
00:01:42,717 --> 00:01:44,833
6
00:01:48,797 --> 00:01:55,714
Diretor: Kenji Mizoguchi
7
00:02:08,717 --> 00:02:10,912
As mulheres policiais que à noite...
8
00:02:11,757 --> 00:02:14,874
prisões para ficar ao ar livre
9
00:02:29,800 --> 00:02:33,679
O tempo está muito frio
Há alguma notícia sobre seu marido?
10
00:02:34,720 --> 00:02:37,757
Seus pais e irmã estão na Coreia?
11
00:02:38,439 --> 00:02:41,791
Eles já deveriam estar de volta
12
00:02:42,143 --> 00:02:46,182
Avena não sabe meu novo endereço
13
00:02:46,263 --> 00:02:48,140
É constrangedor
14
00:02:48,223 --> 00:02:52,182
Não há ninguém para te apoiar
15
00:02:53,183 --> 00:02:56,334
E meu filho está sofrendo de tuberculose
16
00:02:58,303 --> 00:03:01,215
Estou preso em um grande infortúnio
17
00:03:02,223 --> 00:03:05,449
quero vender tudo isso
18
00:03:07,143 --> 00:03:09,213
Roupas de verão
19
00:03:10,183 --> 00:03:13,141
Não vale muito
20
00:03:18,440 --> 00:03:21,238
Eu darei a ele seiscentos ienes
21
00:03:21,263 --> 00:03:23,970
Mais um, por favor
22
00:03:24,183 --> 00:03:26,174
Isso é o que eu disse, demais
23
00:03:26,263 --> 00:03:28,853
Vender roupas de verão é muito difícil
24
00:03:29,183 --> 00:03:31,541
Negócios são inúteis
25
00:03:32,450 --> 00:03:35,487
Meu imposto está indo na mesma direção
26
00:03:35,530 --> 00:03:39,318
Vou me enforcar com essas roupas em breve
27
00:03:39,410 --> 00:03:42,322
Me dê mais cinquenta ienes
28
00:03:42,450 --> 00:03:43,439
em tudo
29
00:03:43,530 --> 00:03:45,407
me ajude
30
00:03:45,490 --> 00:03:49,850
Só para comprar um ovo para aquele pequenino
31
00:03:50,370 --> 00:03:55,820
Deus, dê o seu dia em outro lugar
Você não vai conseguir mais do que isso
32
00:03:56,450 --> 00:03:57,485
Vamos, seiscentos ienes
33
00:04:00,530 --> 00:04:03,522
Eu tenho uma sugestão
34
00:04:04,370 --> 00:04:08,443
Se você quiser ganhar algum dinheiro
35
00:04:08,570 --> 00:04:11,548
que sugestão
36
00:04:11,767 --> 00:04:16,682
Um bom trabalho diário
37
00:04:16,767 --> 00:04:22,558
Eu farei qualquer coisa
38
00:04:22,767 --> 00:04:26,601
Tem muita gente, com muito dinheiro
39
00:04:26,807 --> 00:04:29,719
Posso apresentá-los a você
40
00:04:30,059 --> 00:04:31,713
Eu ganho dinheiro?
41
00:04:31,807 --> 00:04:34,765
Depende de você
42
00:04:35,051 --> 00:04:37,757
Você pode encantá-los
43
00:04:39,887 --> 00:04:41,722
não me toque
44
00:04:41,767 --> 00:04:45,680
Não é algo especial
Muitas mulheres fazem isso
45
00:04:45,807 --> 00:04:49,595
Não sugira essas coisas a ninguém...
46
00:05:25,767 --> 00:05:28,600
quanto ele te deu
47
00:05:28,767 --> 00:05:30,564
Seiscentos
48
00:05:30,767 --> 00:05:32,644
não muito
49
00:05:43,687 --> 00:05:45,678
Você está com raiva de mim?
50
00:05:46,647 --> 00:05:48,717
Eu vou te ajudar se puder
51
00:05:49,687 --> 00:05:52,759
Mas eu não ganho muito dinheiro
52
00:05:53,647 --> 00:05:57,640
Chega, eu sei como criar esse pequenino sozinho
53
00:06:00,567 --> 00:06:01,761
Eu comprei uma maçã para você
54
00:06:03,607 --> 00:06:07,680
eu ralei
Eu também ganhei ovos
55
00:06:08,767 --> 00:06:12,555
Ele é seu filho, você tem que cuidar dele
56
00:06:15,767 --> 00:06:20,682
Você me culpa porque comi demais e fiquei bêbado
57
00:06:21,647 --> 00:06:25,640
Quando voltei da guerra, a casa estava queimada
58
00:06:27,687 --> 00:06:31,805
Eu sou como o luar
Eu sou pego
59
00:06:32,647 --> 00:06:33,716
Apesar disso
60
00:06:38,687 --> 00:06:40,803
Eu ganho seis mil ienes todo mês
61
00:06:41,767 --> 00:06:43,723
ótimo
62
00:06:44,567 --> 00:06:48,685
Muita tuberculose não é ruim
Não há necessidade de injeções
63
00:06:48,807 --> 00:06:52,800
Nenhum médico pressiona você a gastar seu dinheiro
64
00:06:53,607 --> 00:06:54,676
Isso não é realidade
65
00:06:54,807 --> 00:06:55,796
Todos eles fazem isso
66
00:06:56,647 --> 00:06:57,796
Também fizemos radiologia
67
00:06:58,687 --> 00:07:00,723
Se algo acontecer com a criança
68
00:07:00,807 --> 00:07:04,686
Meu marido nunca vai me perdoar
69
00:07:11,767 --> 00:07:16,557
Você teve notícias do meu irmão?
ele ainda está vivo
70
00:07:16,687 --> 00:07:18,598
Ele pode voltar em breve
71
00:07:29,607 --> 00:07:31,802
Seu irmão é o melhor
perdoe-o
72
00:07:32,647 --> 00:07:34,763
eu sei
73
00:07:35,807 --> 00:07:37,763
Se a criança fosse saudável
74
00:07:38,567 --> 00:07:42,719
Eu poderia trabalhar em algum lugar
75
00:07:43,607 --> 00:07:44,756
Vamos mudar de assunto
76
00:07:58,687 --> 00:08:00,643
você ouviu rádio
77
00:08:00,727 --> 00:08:02,718
Não temos rádio
78
00:08:02,807 --> 00:08:04,763
Falando sobre seu marido
79
00:08:05,727 --> 00:08:06,682
meu marido
80
00:08:07,647 --> 00:08:09,683
Eu estava ouvindo rádio agora
81
00:08:09,767 --> 00:08:14,602
Eu ouvi:
Família Kensaku Owada
82
00:08:14,727 --> 00:08:17,639
Eu tenho que falar com o Sr. Hirata sobre o filho deles
83
00:08:17,767 --> 00:08:22,602
ligar
84
00:08:23,647 --> 00:08:26,684
Obrigado por nos informar
85
00:08:29,607 --> 00:08:31,598
Levante-se, vamos vê-lo
86
00:08:31,807 --> 00:08:35,595
Kumiko, você pode cuidar do bebê?
87
00:08:36,687 --> 00:08:38,598
Espero que ele esteja bem
88
00:08:44,647 --> 00:08:47,719
Ele estava muito doente no hospital
89
00:08:49,687 --> 00:08:53,680
Ele depois de muitas tentativas de sobreviver
Ele morreu feliz
90
00:09:05,807 --> 00:09:07,604
deste lado
91
00:09:36,647 --> 00:09:40,765
Sinto muito em lhe contar esta triste notícia
92
00:09:41,767 --> 00:09:43,678
perdoe-nos
93
00:09:50,607 --> 00:09:52,677
- O que aconteceu?
- Eles são a família dele
94
00:09:53,607 --> 00:09:54,562
bom
95
00:09:55,364 --> 00:09:57,777
Ele é meu chefe
96
00:10:04,017 --> 00:10:06,598
Lamentamos incomodá-lo
97
00:10:06,807 --> 00:10:08,763
Deve ser frustrante
98
00:10:09,767 --> 00:10:10,756
Me desculpe
99
00:10:14,504 --> 00:10:15,619
nós...
100
00:10:17,199 --> 00:10:20,157
Fiquei profundamente afetado por esta tragédia
101
00:10:22,159 --> 00:10:25,196
Se você tiver um problema, você pode vir até mim
102
00:10:26,199 --> 00:10:27,234
Eu digo de coração
103
00:10:30,239 --> 00:10:31,388
obrigado
104
00:11:01,159 --> 00:11:04,276
Meu irmão está morto
105
00:11:06,399 --> 00:11:09,357
Nossa única esperança se foi
106
00:11:11,239 --> 00:11:13,150
Não pense nisso, mãe
107
00:11:14,239 --> 00:11:16,309
Temos que organizar o funeral
108
00:11:45,094 --> 00:11:49,376
Mãe, ele está sufocando, olha
109
00:11:49,470 --> 00:11:51,063
o que aconteceu
110
00:11:51,470 --> 00:11:53,347
vou ver o médico
111
00:11:53,430 --> 00:11:55,923
por favor
112
00:11:58,430 --> 00:12:00,500
apresse-se
113
00:12:32,510 --> 00:12:34,072
está na hora
114
00:12:36,088 --> 00:12:37,425
eu vou
115
00:12:40,470 --> 00:12:42,540
Fusaku
116
00:12:43,550 --> 00:12:46,462
Natsuko
117
00:12:48,470 --> 00:12:49,539
minha irmã
118
00:12:52,390 --> 00:12:55,541
finalmente
Eu procurei em todos os lugares para encontrar você
119
00:12:58,470 --> 00:13:01,462
Você é muito estiloso
120
00:13:04,430 --> 00:13:06,500
estou muito feliz
121
00:13:07,510 --> 00:13:11,469
Eles são Kumiko de Owada
122
00:13:12,470 --> 00:13:13,585
Você se tornou uma garota crescida
123
00:13:14,510 --> 00:13:18,549
Você se lembra, Kumiko?
Esta é minha irmã que estava na Coreia
124
00:13:19,470 --> 00:13:22,507
Você mudou muito
Eu não te conhecia de jeito nenhum
125
00:13:23,550 --> 00:13:25,506
quando você voltou
126
00:13:25,590 --> 00:13:30,345
em setembro
Sua casa foi queimada
127
00:13:30,550 --> 00:13:34,509
Ninguém sabia onde você estava
128
00:13:35,590 --> 00:13:39,583
O que os pais fazem?
129
00:13:41,430 --> 00:13:45,548
Eles estão bem
130
00:13:47,590 --> 00:13:49,467
Está morto
131
00:13:49,550 --> 00:13:50,539
Ele está morto?
132
00:13:53,470 --> 00:13:55,426
Mãe morreu na Coréia
133
00:13:56,430 --> 00:13:59,388
Pai voltou comigo
134
00:14:00,550 --> 00:14:02,461
desnutrição
135
00:14:08,590 --> 00:14:12,549
Foi muito difícil, doloroso
136
00:14:17,510 --> 00:14:21,583
Perdi meu marido e meu filho
137
00:14:24,470 --> 00:14:25,459
Meu marido!
138
00:14:32,510 --> 00:14:34,546
o que você está fazendo agora
139
00:14:36,510 --> 00:14:37,465
minha dançarina
140
00:14:37,550 --> 00:14:39,347
ótimo
141
00:14:40,590 --> 00:14:41,579
e você
142
00:14:42,390 --> 00:14:46,508
Eu não queria ser um problema para a família do meu marido
143
00:14:47,390 --> 00:14:50,462
É por isso que os deixei e estou trabalhando
144
00:14:51,430 --> 00:14:53,386
Você é uma empresa
145
00:14:54,470 --> 00:14:56,540
Ele é o secretário executivo
146
00:14:57,390 --> 00:14:59,506
Eu quero sair da fábrica
147
00:15:00,510 --> 00:15:03,582
vou trabalhar em outro lugar
148
00:15:04,430 --> 00:15:05,579
onde você mora
149
00:15:06,390 --> 00:15:08,460
Em um apartamento portátil perto de Tenjejaya
150
00:15:09,390 --> 00:15:11,460
posso morar com você
151
00:15:12,390 --> 00:15:16,588
Eu moro com meu amigo
Somos quatro em um quarto
152
00:15:24,390 --> 00:15:28,429
Nunca pensamos que nos encontraríamos assim
153
00:15:31,430 --> 00:15:32,385
certo
154
00:15:32,470 --> 00:15:35,462
Mas você, você ainda tem sorte
155
00:15:35,550 --> 00:15:36,505
Por quê?
156
00:15:36,590 --> 00:15:38,581
Você tem a alegria da juventude
157
00:15:39,430 --> 00:15:40,579
você se casou
158
00:15:41,470 --> 00:15:43,461
Mãe, Giovna
159
00:15:43,550 --> 00:15:45,541
Não podemos mais ser felizes
160
00:15:45,590 --> 00:15:48,388
Esta é uma verdade relativa
161
00:15:49,590 --> 00:15:52,548
Suas roupas são muito lindas
de onde veio
162
00:15:53,510 --> 00:15:55,387
Eu mesmo os fiz aqui
163
00:15:55,470 --> 00:15:58,382
Parece caro
164
00:15:58,550 --> 00:15:59,539
muito
165
00:16:00,390 --> 00:16:03,541
Ainda não terminei as parcelas
166
00:16:04,470 --> 00:16:06,426
E se eu me tornar dançarina também?
167
00:16:06,510 --> 00:16:08,466
Não seja ridículo
168
00:16:13,550 --> 00:16:15,381
de nada
169
00:16:16,510 --> 00:16:17,465
você tem uma reunião
170
00:16:17,550 --> 00:16:18,539
por favor
171
00:16:20,390 --> 00:16:22,381
Ele é nosso chefe
172
00:16:22,550 --> 00:16:25,508
Esta é a irmã que eu estava procurando
173
00:16:26,390 --> 00:16:28,426
Eu me conheci por acaso
174
00:16:28,510 --> 00:16:31,388
Assim como um sonho
175
00:16:31,470 --> 00:16:33,540
estou feliz
176
00:16:34,390 --> 00:16:37,427
Sua irmã me contou sobre você
eu estava preocupado
177
00:16:37,510 --> 00:16:38,545
obrigado
178
00:16:38,590 --> 00:16:41,502
Deve ter sido muito difícil
179
00:17:33,590 --> 00:17:36,423
Se eu pudesse dançar
180
00:17:37,550 --> 00:17:40,462
Minhas roupas não são muito bonitas
181
00:17:43,510 --> 00:17:44,545
É hora de voltar
182
00:17:45,390 --> 00:17:47,426
eu quero ficar
183
00:17:47,550 --> 00:17:50,587
Sua mãe não ficará feliz se você voltar tarde
184
00:17:51,510 --> 00:17:54,343
Muito surpreendente
185
00:18:09,590 --> 00:18:11,342
olá
186
00:18:29,510 --> 00:18:33,389
Não use meus cosméticos
187
00:18:33,510 --> 00:18:35,421
mesquinho
188
00:18:35,470 --> 00:18:39,429
Você é mesquinho
Por que você não compra para si mesmo?
189
00:18:40,430 --> 00:18:43,388
Eu preciso disso para o trabalho
190
00:18:43,470 --> 00:18:45,426
Eu não quero ganhar muito dinheiro
191
00:18:45,510 --> 00:18:49,423
você
Uma secretária executiva?
192
00:18:51,390 --> 00:18:56,339
Você não tem outro contrato com a parte?
193
00:18:56,590 --> 00:18:58,581
Não seja ridículo
194
00:18:59,590 --> 00:19:03,424
Você tem que aproveitar isso
195
00:19:04,390 --> 00:19:06,426
Não é meu tipo de chefe
196
00:19:29,590 --> 00:19:34,459
O barco chega esta noite
197
00:19:35,470 --> 00:19:38,382
Temos que preparar três milhões de pessoas
198
00:19:38,510 --> 00:19:41,468
eu conto raiz
199
00:19:59,430 --> 00:20:01,341
vejo você
200
00:20:02,390 --> 00:20:04,381
você é minha secretária
201
00:20:06,470 --> 00:20:07,380
senhor
202
00:20:07,510 --> 00:20:09,466
Você quer que eu compre algo para você?
203
00:20:09,550 --> 00:20:14,465
você realmente se importa comigo
204
00:20:14,550 --> 00:20:16,427
Claro
205
00:20:16,590 --> 00:20:17,579
realmente
206
00:20:18,390 --> 00:20:20,346
qual é a pergunta
207
00:20:20,590 --> 00:20:23,423
eu estava preocupado
208
00:20:23,510 --> 00:20:25,341
inútil
209
00:20:25,430 --> 00:20:28,388
Eu estou dizendo a você mesmo
o que mais você quer
210
00:20:31,510 --> 00:20:34,468
Eu posso até ser melhor
211
00:21:00,590 --> 00:21:02,342
Sra.
212
00:21:02,430 --> 00:21:04,421
onde está o gerente
213
00:21:04,590 --> 00:21:06,501
eu não sei
214
00:21:06,590 --> 00:21:09,582
- Isso me preocupa
- Por quê?
215
00:21:10,430 --> 00:21:12,466
eu atendi o telefone...
216
00:21:13,390 --> 00:21:14,539
A polícia está chegando
217
00:21:15,350 --> 00:21:17,386
- O quê?
- Para inspeção
218
00:21:18,430 --> 00:21:19,419
caramba
219
00:21:33,510 --> 00:21:36,502
Não deveríamos mantê-lo aqui
220
00:21:37,350 --> 00:21:38,419
Eu tenho que ficar aqui
221
00:21:38,510 --> 00:21:41,388
o que você quer fazer
Eu posso te ajudar
222
00:21:41,510 --> 00:21:44,502
Você pode escondê-lo em algum lugar?
223
00:21:45,350 --> 00:21:46,499
vou levá-lo para casa
224
00:21:47,390 --> 00:21:48,425
muito obrigado
225
00:21:49,390 --> 00:21:50,379
pesado
226
00:21:50,510 --> 00:21:51,579
Eu posso fazer isso sozinho
227
00:22:06,470 --> 00:22:07,539
Sra.
228
00:22:08,390 --> 00:22:09,505
Seu casaco será puxado para o chão
229
00:23:01,590 --> 00:23:04,548
Natsuko saiu?
230
00:23:04,590 --> 00:23:07,388
Não, deveria estar aqui
231
00:23:12,430 --> 00:23:14,466
Aberto, rápido
232
00:23:20,390 --> 00:23:22,426
você a esta hora
233
00:23:25,430 --> 00:23:27,386
o que aconteceu
234
00:23:28,510 --> 00:23:30,466
Foi uma inspeção policial
235
00:23:30,590 --> 00:23:33,582
Eu trouxe para esconder
236
00:23:36,430 --> 00:23:37,545
coloque em algum lugar
237
00:23:42,510 --> 00:23:44,421
cuide dele
238
00:24:12,390 --> 00:24:14,460
O que você estava fazendo, Natsuko?
239
00:24:14,590 --> 00:24:16,467
Não foi nada de especial
240
00:24:16,550 --> 00:24:20,543
não minta
Cuide do seu trabalho
241
00:24:23,430 --> 00:24:27,582
Eu tenho que cuidar sem sua família
242
00:24:28,430 --> 00:24:31,467
Você mesmo sabe bem
243
00:24:32,390 --> 00:24:38,340
Alguns homens no barco abusaram de mim
244
00:24:43,470 --> 00:24:45,540
Muitas vezes pensei em me matar
245
00:24:48,590 --> 00:24:52,503
Foi essa esperança de vida com felicidade, você está aqui que me impediu
246
00:24:54,350 --> 00:24:57,422
Seria muito melhor se eu fosse vendido
247
00:25:05,510 --> 00:25:07,501
Eu posso ser seu amante
248
00:25:08,350 --> 00:25:09,544
O gerente falou com você?
249
00:25:10,390 --> 00:25:14,508
Sim, não sou mais criança
Eu posso fazer o que eu quiser
250
00:25:18,590 --> 00:25:21,502
pense bem
251
00:25:23,390 --> 00:25:24,459
me deixe em paz
252
00:26:28,390 --> 00:26:30,346
olá
253
00:26:33,390 --> 00:26:35,506
Eu queria saber o que você fez
(Eu estive me perguntando o que aconteceu com sua vida)
254
00:26:37,390 --> 00:26:39,426
Seu marido voltou?
255
00:26:40,510 --> 00:26:41,545
Infelizmente, não
256
00:26:42,390 --> 00:26:43,459
Me desculpe
257
00:26:43,550 --> 00:26:46,428
Sou livre para fazer o que quiser
258
00:26:51,550 --> 00:26:55,543
Sobre a oferta que você me deu
259
00:26:56,590 --> 00:26:58,467
você está pronto
260
00:27:14,590 --> 00:27:17,468
Ele ainda não voltou?
261
00:27:23,430 --> 00:27:27,548
Vou verificar a família Owada mais tarde
Talvez ainda esteja lá
262
00:27:29,510 --> 00:27:31,387
Onde está localizado?
263
00:27:38,550 --> 00:27:42,463
Você já fez sexo com minha irmã?
264
00:27:43,430 --> 00:27:46,342
Não, de jeito nenhum
265
00:27:47,470 --> 00:27:49,506
Então por que ele deixou isso?
266
00:27:49,590 --> 00:27:51,581
O que eu sei?
267
00:28:01,550 --> 00:28:03,541
talvez seja ele
268
00:28:04,430 --> 00:28:05,499
olá
269
00:28:08,390 --> 00:28:10,585
Eu queria verificar a casa
minha irmã está aqui
270
00:28:11,430 --> 00:28:12,499
não
271
00:28:13,430 --> 00:28:14,545
Ele não veio?
272
00:28:15,390 --> 00:28:17,346
O que aconteceu com ele?
273
00:28:18,470 --> 00:28:21,348
Ele não voltou para casa ultimamente
274
00:28:24,390 --> 00:28:25,539
como você está
275
00:28:26,390 --> 00:28:27,539
vá com calma
276
00:28:31,390 --> 00:28:32,425
adeus
277
00:28:37,470 --> 00:28:39,506
E aí, Kumiko?
278
00:28:40,590 --> 00:28:43,423
Eu fugi de casa
279
00:28:43,510 --> 00:28:46,468
Eu briguei com meu irmão
280
00:28:46,590 --> 00:28:49,468
Eu posso ficar de pé com meus próprios pés
281
00:28:49,550 --> 00:28:51,381
Você não deveria ter feito isso.
282
00:28:51,430 --> 00:28:55,548
Peguei algum dinheiro de casa
Eu gosto de ficar aqui
283
00:28:56,390 --> 00:28:57,505
Estou com problemas
284
00:28:57,590 --> 00:29:02,425
O que devo dizer à sua família?
285
00:29:03,430 --> 00:29:06,388
ok
vou encontrar outro lugar
286
00:29:06,470 --> 00:29:08,540
Aonde você vai, Kumiko?
287
00:29:09,390 --> 00:29:10,584
me deixe em paz
288
00:29:59,550 --> 00:30:01,427
dormitório?
289
00:30:01,510 --> 00:30:03,501
Eu conheço um bom albergue
290
00:30:03,590 --> 00:30:05,546
Eu sou de Osaka
291
00:30:06,350 --> 00:30:08,545
eu não sabia
você vai
292
00:30:09,510 --> 00:30:12,502
Eu tenho alguns ingressos
293
00:30:13,590 --> 00:30:15,502
Eu ainda não sei para onde ir
294
00:30:17,590 --> 00:30:19,467
você é realmente um estudante
295
00:30:19,550 --> 00:30:21,506
sim
296
00:30:21,590 --> 00:30:25,469
Eu tenho que conseguir dinheiro para minhas aulas
297
00:30:25,590 --> 00:30:27,546
Deve ser difícil
298
00:30:28,390 --> 00:30:33,384
Você é de Osaka
Você nem sabe para onde quer ir
299
00:30:34,350 --> 00:30:35,544
Talvez você não tenha fugido de casa?
300
00:30:36,390 --> 00:30:37,539
mais ou menos
301
00:30:38,390 --> 00:30:40,381
não é bom
302
00:30:40,510 --> 00:30:45,425
conte-me tudo
fiquei preocupado
303
00:30:48,350 --> 00:30:52,389
eu não me importo
Vamos tomar uma bebida
304
00:31:13,590 --> 00:31:18,345
Eu conheço esse lugar
Pergunte o que quiser
305
00:31:18,510 --> 00:31:19,499
ok
306
00:31:19,590 --> 00:31:21,546
Mas eu não tenho dinheiro
307
00:31:22,390 --> 00:31:23,505
eu dou
308
00:31:23,550 --> 00:31:25,427
você está me convidando
309
00:31:25,510 --> 00:31:27,580
Duas refeições por dia
310
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
É bom, não é?
311
00:31:31,470 --> 00:31:33,586
- Esperançosamente está tatuado?
- Não muito
312
00:31:34,590 --> 00:31:37,548
fugi, tenho dinheiro
313
00:31:37,590 --> 00:31:40,343
Eu vou mordê-lo mais tarde
314
00:31:41,510 --> 00:31:44,388
Não é muito tranquilo aqui
venha por aqui
315
00:31:47,350 --> 00:31:48,465
É totalmente lixo
316
00:31:48,590 --> 00:31:51,423
Exatamente o que você disse
317
00:31:59,470 --> 00:32:00,539
sente-se
318
00:32:02,550 --> 00:32:05,348
Está muito quieto aqui
319
00:32:05,470 --> 00:32:07,506
beba alguma coisa
320
00:32:08,430 --> 00:32:09,465
eu gosto de provar
321
00:32:09,550 --> 00:32:11,381
Você quer um?
322
00:32:28,470 --> 00:32:30,426
A comida está pronta
323
00:32:30,470 --> 00:32:31,505
quanto
324
00:32:32,390 --> 00:32:33,425
200 a
325
00:32:39,510 --> 00:32:42,422
- Também compramos uma cerveja
- Obrigado
326
00:32:49,590 --> 00:32:52,388
Eu vou mantê-lo
327
00:32:53,390 --> 00:32:56,541
Um jovem estranho e uma senhora fugitiva...
328
00:32:57,430 --> 00:33:02,379
Eles se veem perto da estação
329
00:33:05,470 --> 00:33:07,347
Não é romântico
330
00:33:07,510 --> 00:33:09,341
certo
331
00:33:09,510 --> 00:33:11,341
acertar
332
00:33:12,470 --> 00:33:15,507
Beba, eu vou te ajudar
333
00:33:20,390 --> 00:33:22,381
não se preocupe
334
00:33:26,470 --> 00:33:27,585
outro
335
00:33:32,470 --> 00:33:34,381
Eu não posso
336
00:33:57,550 --> 00:33:59,381
Eu me sinto tonto
337
00:34:55,550 --> 00:34:57,347
ei
338
00:35:02,430 --> 00:35:03,465
Kiyoshi
339
00:35:03,590 --> 00:35:06,548
Acabou, se perca
340
00:35:10,510 --> 00:35:13,388
Espere Kiyoshi
341
00:35:20,590 --> 00:35:23,468
Ele não quer voltar
342
00:35:25,470 --> 00:35:27,381
é a nossa vez
343
00:35:27,470 --> 00:35:29,381
Leve tudo
344
00:35:30,510 --> 00:35:32,387
quem é você
345
00:35:32,470 --> 00:35:34,426
Ladrão, não está claro?
346
00:35:34,550 --> 00:35:37,462
Venha ou eu vou bater em você
347
00:35:52,390 --> 00:35:53,505
Leve todas as suas coisas
348
00:36:04,590 --> 00:36:07,468
Dê a ele seus sapatos
349
00:36:08,430 --> 00:36:09,419
pegue
350
00:36:09,510 --> 00:36:11,466
Lembre-se de que isso foi um acidente
351
00:36:11,590 --> 00:36:15,583
Eu não posso voltar assim
devolver minhas roupas
352
00:36:18,390 --> 00:36:21,541
Não seja tão teimoso
Se você quiser ficar conosco
353
00:36:22,430 --> 00:36:25,342
Você come o suficiente
Você também vê Kiyoshi
354
00:36:33,390 --> 00:36:35,426
você vem, Sr.
355
00:37:05,390 --> 00:37:06,505
Senhorita Natsuko
356
00:37:07,630 --> 00:37:11,509
Eu me pergunto se devo avisar você
357
00:37:12,470 --> 00:37:14,540
- Sobre o quê?
- Bem...
358
00:37:15,350 --> 00:37:17,341
sinta-se à vontade para dizer
359
00:37:17,430 --> 00:37:18,579
Eu vi sua irmã
360
00:37:19,390 --> 00:37:21,506
- Onde?
- Em Abeno
361
00:37:22,590 --> 00:37:24,546
Na área das prostitutas
362
00:37:33,470 --> 00:37:35,426
como vai o negócio
363
00:37:36,430 --> 00:37:37,545
Pegue e vá
364
00:37:42,850 --> 00:37:44,806
Não olhe para nós assim
365
00:38:05,942 --> 00:38:07,057
os policiais
366
00:38:22,094 --> 00:38:25,973
Você entendeu errado, deixe-me ir
367
00:39:08,700 --> 00:39:10,611
onde você trabalha
368
00:39:11,700 --> 00:39:13,577
em hollywood
369
00:39:16,780 --> 00:39:18,691
Boate de Hollywood?
370
00:39:20,700 --> 00:39:22,611
Você tem um chefe?
371
00:39:22,700 --> 00:39:25,658
Não, a sequência da minha irmã
372
00:39:27,620 --> 00:39:30,532
- Seu parceiro?
- Não é minha irmã verdadeira
373
00:39:30,660 --> 00:39:31,775
realmente
374
00:39:34,780 --> 00:39:37,817
De qualquer forma, você estava andando na área
375
00:39:55,620 --> 00:39:57,656
Que ataque repentino desta polícia
376
00:39:57,740 --> 00:40:01,653
Eu vi uma patrulha de segurança foi rejeitada
377
00:40:01,780 --> 00:40:05,659
Eu pedi fogo a eles
378
00:40:05,740 --> 00:40:09,528
Dizendo que posso encontrar na delegacia
e me leve
379
00:40:09,620 --> 00:40:11,576
Muito perturbador
380
00:40:16,620 --> 00:40:18,770
Não temos visto você muito aqui
381
00:40:19,660 --> 00:40:22,538
Você deve nos respeitar
382
00:40:22,780 --> 00:40:24,736
Se você não...
383
00:40:27,210 --> 00:40:30,088
Você não consegue mais encontrar um cliente lá fora
384
00:40:32,170 --> 00:40:34,161
Eu não sou como você
385
00:40:36,250 --> 00:40:38,161
você está me incomodando
386
00:40:47,090 --> 00:40:48,159
Meu nome é Natsuko
387
00:40:48,290 --> 00:40:50,042
Me desculpe
388
00:40:50,090 --> 00:40:53,048
Você deveria ter ligado antes
Sua cama está aqui
389
00:41:20,020 --> 00:41:21,135
Fusaku
390
00:41:23,180 --> 00:41:25,011
Por que você está aqui?
391
00:41:25,100 --> 00:41:27,170
está errado
392
00:41:27,823 --> 00:41:30,781
Assim que eu entender o que você está fazendo
393
00:41:30,932 --> 00:41:33,575
Eu procurei por você
394
00:41:34,479 --> 00:41:36,435
Por que você fez isso?
395
00:41:37,313 --> 00:41:40,271
Se por dinheiro
Eu posso te ajudar
396
00:41:40,393 --> 00:41:43,305
Você tem que falar comigo
397
00:41:44,997 --> 00:41:46,191
Você é minha única irmã
398
00:41:48,997 --> 00:41:51,989
cale a boca
Você sabe por que
399
00:41:52,157 --> 00:41:56,150
Como você ousa falar assim comigo
Quando você fez amor com meu amante?
400
00:42:01,037 --> 00:42:02,106
eu te odeio
401
00:42:03,117 --> 00:42:05,028
Mas eu odeio mais esse homem
402
00:42:05,157 --> 00:42:09,150
Ao infectá-los
Vou me vingar de todos os homens
403
00:42:19,157 --> 00:42:23,036
É verdade que eu trouxe você aqui por engano?
404
00:42:26,829 --> 00:42:32,745
Eu não posso fazer nada, você não pode sair daqui antes de fazer o teste
405
00:42:43,709 --> 00:42:45,700
Você provavelmente não dormiu a noite toda
406
00:42:47,789 --> 00:42:49,700
descanse
407
00:43:14,869 --> 00:43:19,784
Bem, o que eles disseram?
Você é saudável, não é?
408
00:43:24,749 --> 00:43:25,818
Dr.
409
00:43:35,669 --> 00:43:37,660
Uma flor branca...
410
00:43:37,749 --> 00:43:42,664
Também pode florescer em uma mina de carvão
411
00:43:43,709 --> 00:43:46,746
Se essas garotas tivessem uma alma pura
412
00:43:46,829 --> 00:43:50,788
Eles não iriam quebrar assim
413
00:43:51,829 --> 00:43:55,583
Culpamos a sociedade por esses erros
414
00:43:55,709 --> 00:43:58,621
Mas o problema está dentro de cada pessoa
415
00:43:58,829 --> 00:44:01,627
Temos que acabar com esse negócio
416
00:44:01,669 --> 00:44:04,627
Para que esse espírito não se espalhe
417
00:44:06,629 --> 00:44:10,827
Nossa associação continuará com seu propósito em todos os lugares
418
00:44:12,749 --> 00:44:13,818
Com licença, senhorita
419
00:44:19,789 --> 00:44:22,701
Doutor, o caso é sobre Natsuko Kimishiya
420
00:44:22,789 --> 00:44:23,824
eu escuto
421
00:44:24,749 --> 00:44:27,661
ela é minha irmã
422
00:44:27,749 --> 00:44:29,705
me disse
423
00:44:30,589 --> 00:44:31,624
bom
424
00:44:31,749 --> 00:44:33,626
você está doente?
425
00:44:33,749 --> 00:44:38,584
Ele tem sífilis
E ela também está grávida
426
00:44:38,709 --> 00:44:39,778
Você está grávida?
427
00:44:40,669 --> 00:44:42,625
Cuide bem dele
428
00:44:43,789 --> 00:44:47,702
Eu entendo sua lei moral
429
00:44:47,829 --> 00:44:51,663
Mas não podemos resolver tudo com leis morais
430
00:44:52,789 --> 00:44:55,747
Assim como essas garotas
431
00:44:56,829 --> 00:45:02,745
Sim, ela é (a garota) Koriyama
eu não entendi
432
00:45:03,749 --> 00:45:05,705
Minha menstruação não é regular
433
00:45:06,629 --> 00:45:09,587
Achei que estávamos doentes por causa do álcool
434
00:45:11,669 --> 00:45:14,706
Minha condição não me permite ter filhos
435
00:45:16,789 --> 00:45:19,747
Mas eu mudei desde que engravidei
436
00:45:21,789 --> 00:45:26,579
O médico disse que eu posso ser curado
437
00:45:28,629 --> 00:45:29,778
Estou carregando uma criança
438
00:45:29,829 --> 00:45:33,788
Idiota, por que você quer ter um filho com uma pessoa assim?
439
00:45:34,669 --> 00:45:36,625
criança inocente
440
00:45:37,749 --> 00:45:40,707
Posso ir embora se alguém me garantir
441
00:45:40,789 --> 00:45:42,780
Vou ligar para Koriyama
442
00:45:43,709 --> 00:45:48,624
vamos morar juntos
Também lhe garante
443
00:45:49,669 --> 00:45:52,661
Volte só se quiser
444
00:46:33,669 --> 00:46:35,705
- Fusaku
- Você está aqui?
445
00:46:35,829 --> 00:46:38,627
- Como vai você?
- Como sempre
446
00:46:38,709 --> 00:46:40,620
Cigarro?
447
00:46:40,709 --> 00:46:43,587
Não, ruim para os outros
448
00:46:43,749 --> 00:46:46,821
- Você injeta?
- Não
449
00:46:47,709 --> 00:46:49,665
me diga o que você quer
450
00:46:50,629 --> 00:46:51,698
obrigado
451
00:46:51,789 --> 00:46:53,745
eu não quero nada
452
00:46:56,829 --> 00:47:00,708
Como vai a situação?
453
00:47:01,629 --> 00:47:03,745
Não é muito bom
454
00:47:04,829 --> 00:47:09,619
Morrerei de fome se a situação não melhorar
455
00:47:13,789 --> 00:47:16,667
Você tem um filho?
456
00:47:17,789 --> 00:47:21,782
Eu os perdi durante a guerra
457
00:47:22,669 --> 00:47:25,627
Oh querido... você também
458
00:47:25,749 --> 00:47:30,777
Por que você está falando assim?
Você tem pensamentos malignos
459
00:47:31,629 --> 00:47:34,621
Nunca, idiota
460
00:47:34,749 --> 00:47:38,628
não se preocupe
461
00:47:39,669 --> 00:47:41,785
Tome cuidado, voltarei mais tarde
462
00:47:42,589 --> 00:47:43,624
obrigado
463
00:49:50,709 --> 00:49:51,744
Kimi Yamada
464
00:49:58,629 --> 00:49:59,744
Fusaku Owada
465
00:50:00,789 --> 00:50:02,745
aqui não
466
00:50:02,829 --> 00:50:04,706
sorte
467
00:50:22,789 --> 00:50:24,825
você vem?
468
00:50:25,669 --> 00:50:27,785
a esta hora
469
00:50:28,829 --> 00:50:31,787
você não tem dinheiro
470
00:50:33,789 --> 00:50:35,666
mendigo infeliz
471
00:50:56,669 --> 00:50:59,627
A polícia chegou na ponta do meu nariz
472
00:51:08,789 --> 00:51:13,624
diga alguma coisa
Pelo menos me diga para te perdoar
473
00:51:13,749 --> 00:51:15,660
Eu não vou mais falar com você
474
00:51:15,829 --> 00:51:17,660
Por quê?
475
00:51:20,709 --> 00:51:22,620
Eu vi minha irmã
476
00:51:24,629 --> 00:51:27,587
eu sei tudo
477
00:51:27,829 --> 00:51:29,740
Você não tem vergonha?
478
00:51:30,789 --> 00:51:32,666
você está brincando
479
00:51:33,629 --> 00:51:37,747
eu estava cuidando dele
480
00:51:39,629 --> 00:51:41,745
Eu fiz um favor a ele
481
00:51:42,629 --> 00:51:44,824
Ele deveria estar me agradecendo em vez disso
482
00:51:46,669 --> 00:51:48,625
Eu cuidei de duas irmãs
483
00:51:48,709 --> 00:51:51,746
Você nunca encontrará um homem tão bom
484
00:51:51,829 --> 00:51:53,820
É tudo culpa sua
485
00:51:55,709 --> 00:51:58,587
Eu estava pronto para apoiá-lo
486
00:51:58,829 --> 00:52:03,664
De qualquer forma, ela seria uma prostituta sem mim
487
00:52:06,669 --> 00:52:08,705
Nós não somos animais
488
00:52:09,789 --> 00:52:12,622
Eu não aguento mais você
489
00:52:14,749 --> 00:52:18,742
Então vá se perder, como se faltassem meninas
490
00:52:20,789 --> 00:52:22,700
eu não vou morrer
491
00:52:25,789 --> 00:52:27,620
Por quê?
492
00:52:29,669 --> 00:52:31,660
Eu tenho que melhorar.
493
00:52:36,829 --> 00:52:38,626
e...
494
00:52:39,629 --> 00:52:40,664
e o que
495
00:52:44,669 --> 00:52:46,580
falar
496
00:52:48,789 --> 00:52:50,780
Eu vou ter um bebê
497
00:52:54,789 --> 00:52:56,620
você está grávida
498
00:52:56,709 --> 00:52:57,824
você está feliz
499
00:52:58,629 --> 00:52:59,744
Abortar
500
00:53:00,589 --> 00:53:02,580
você está falando sério
501
00:53:02,709 --> 00:53:03,778
Claro
502
00:53:05,789 --> 00:53:10,658
É melhor você fazer isso rapidamente
503
00:53:11,709 --> 00:53:13,620
- Não
- Faça isso
504
00:53:13,709 --> 00:53:15,700
Não é possível
505
00:53:17,789 --> 00:53:20,781
Sr.
Nós temos provas
506
00:53:21,709 --> 00:53:23,745
que você está envolvido no tráfico de drogas
507
00:53:24,629 --> 00:53:25,744
Não é verdade
508
00:53:26,749 --> 00:53:29,582
- Esta é a decisão
- Não há evidências
509
00:53:29,669 --> 00:53:33,628
Pessoas inteligentes às vezes cometem erros
510
00:53:35,749 --> 00:53:39,708
Ele bebe água há quase dois anos
511
00:53:41,709 --> 00:53:42,824
vamos lá
512
00:53:45,789 --> 00:53:47,586
ao meu serviço
513
00:53:49,709 --> 00:53:51,779
Eles são sua esposa?
514
00:53:53,629 --> 00:53:55,779
Ele não sabe de nada
515
00:53:58,709 --> 00:54:01,781
Você deve testemunhar
516
00:54:08,629 --> 00:54:10,620
Casa da Luz:
517
00:54:10,709 --> 00:54:13,701
Aberto a todas as mulheres abandonadas
518
00:54:16,629 --> 00:54:20,588
Não se deixe enganar por essas palavras
519
00:54:21,709 --> 00:54:22,824
o que você sabe sobre isso
520
00:54:23,669 --> 00:54:25,580
eu tenho um amigo
521
00:54:27,709 --> 00:54:30,621
que fugiu de casa
522
00:54:31,789 --> 00:54:35,623
Ele morava lá
O dono era bom
523
00:54:35,749 --> 00:54:39,822
alimentado adequadamente
524
00:54:40,789 --> 00:54:42,700
Isso é ótimo
525
00:54:44,629 --> 00:54:47,666
Mas seu trabalho estava sob supervisão.
526
00:54:52,709 --> 00:54:54,586
você quer ir
527
00:54:54,669 --> 00:54:56,819
Eu estava apenas olhando
528
00:54:58,669 --> 00:55:01,741
Vale a pena quando estamos muito doentes
529
00:55:02,669 --> 00:55:03,738
é grátis
530
00:55:04,709 --> 00:55:06,779
Você está bem o suficiente para ir
531
00:55:07,629 --> 00:55:09,824
Você não parece muito bem
532
00:55:11,789 --> 00:55:16,738
Ouvi dizer que você não vai impedi-lo
Não destrua sua saúde
533
00:55:17,749 --> 00:55:21,628
Cuide da sua vida
534
00:55:22,829 --> 00:55:24,785
Estou pronto para morrer
535
00:55:50,589 --> 00:55:51,658
ah, você
536
00:55:51,749 --> 00:55:53,785
- Olá
- Como você está?
537
00:55:55,709 --> 00:55:56,778
Natsuko está aqui?
538
00:55:57,629 --> 00:55:59,699
sim, mas...
539
00:55:59,829 --> 00:56:00,784
o que aconteceu
540
00:56:01,629 --> 00:56:03,665
Sr. Kuriyama foi preso
541
00:56:04,829 --> 00:56:09,619
Ele também está com calor, não pode trabalhar aqui com a condição atual
542
00:56:10,629 --> 00:56:12,620
E daí?
543
00:56:12,749 --> 00:56:16,788
Deprimido, ele passa a maior parte do tempo bebendo com outros homens
544
00:56:45,829 --> 00:56:49,788
Fusaku, como você está?
545
00:56:50,669 --> 00:56:51,704
eu aprendi tudo
546
00:56:51,829 --> 00:56:56,619
Eu não aguento mais
me ensine o cartão
547
00:56:56,709 --> 00:56:58,665
Não seja patético
548
00:56:58,749 --> 00:57:00,740
você quer beber
549
00:57:01,709 --> 00:57:05,748
Prepare suas coisas
Você terá seu filho
550
00:57:05,829 --> 00:57:09,663
- Para onde você está me levando?
- Para uma casa para mulheres
551
00:57:09,829 --> 00:57:12,707
eu não gostei
552
00:57:14,789 --> 00:57:17,701
Venha comigo, levante-se
553
00:57:17,789 --> 00:57:20,701
Não, eu não quero
554
00:57:24,709 --> 00:57:28,668
Quando posso me casar?
555
00:57:33,749 --> 00:57:35,705
levante-se
556
00:57:45,829 --> 00:57:47,740
O gerente está chegando
557
00:57:48,589 --> 00:57:50,580
olá
558
00:57:51,829 --> 00:57:53,785
como é o trabalho
559
00:57:54,669 --> 00:57:56,739
está tudo bem
560
00:57:56,789 --> 00:57:58,745
sim, obrigado
561
00:57:58,829 --> 00:58:04,779
Eu trouxe um presente para você
562
00:58:05,669 --> 00:58:07,705
Obrigado, muito bom
563
00:58:07,749 --> 00:58:10,627
o que é isso
564
00:58:10,709 --> 00:58:13,701
batata
565
00:58:14,709 --> 00:58:16,779
você gosta de batatas
566
00:58:17,629 --> 00:58:19,620
muito bom
567
00:58:21,589 --> 00:58:24,661
como você está
Isso não é melhor que o hospital?
568
00:58:24,749 --> 00:58:26,705
É chato aqui
569
00:58:26,789 --> 00:58:28,745
não diga isso
570
00:58:29,629 --> 00:58:33,747
Uma vida decente parece chata no começo
571
00:58:34,629 --> 00:58:38,702
Mas depois que você se envolve nisso, torna-se interessante e emocionante
572
00:58:40,749 --> 00:58:42,626
como você está
573
00:58:42,709 --> 00:58:45,826
estou muito melhor
574
00:58:46,749 --> 00:58:49,627
obrigado
575
00:58:50,709 --> 00:58:53,667
Continue com conselhos
576
00:58:55,789 --> 00:58:58,701
- Me dê um cigarro
- Ok
577
00:59:01,829 --> 00:59:03,626
de cor
578
00:59:04,629 --> 00:59:09,657
Você nunca deve se deixar levar
579
00:59:19,789 --> 00:59:21,745
ah, você está aqui?
580
00:59:23,629 --> 00:59:25,699
Olá, Sr. Gerente
581
00:59:25,789 --> 00:59:28,781
Você nos causou muitos problemas
582
00:59:29,629 --> 00:59:30,744
me perdoe
583
00:59:31,749 --> 00:59:34,786
- Quando você veio aqui?
- acabei de chegar
584
00:59:35,669 --> 00:59:38,741
- Estou feliz
- Eu trouxe minha irmã
585
00:59:39,749 --> 00:59:42,741
- Eu quero que ela dê à luz seu filho aqui
- É uma boa ideia
586
00:59:42,829 --> 00:59:48,699
Primeiro, há dor de parto
Quem dá à luz?
587
00:59:51,829 --> 00:59:54,582
Por favor, estou contando com você
588
01:00:01,789 --> 01:00:03,825
Natsuko, controle-se
589
01:00:16,629 --> 01:00:17,744
Uma tigela de água quente
590
01:00:20,669 --> 01:00:22,625
me ajude
591
01:00:24,629 --> 01:00:26,745
Ela está grávida de apenas 8 meses
Ele vai ficar bem?
592
01:00:26,829 --> 01:00:29,662
A criança quer sair
593
01:00:30,749 --> 01:00:34,788
Você, fique de fora
594
01:00:53,629 --> 01:00:54,823
ainda não
595
01:00:57,789 --> 01:01:01,577
você teve filhos
como foi
596
01:01:01,669 --> 01:01:02,624
grande dificuldade
597
01:01:02,709 --> 01:01:04,700
Você deveria ficar feliz quando acabar...
598
01:01:04,789 --> 01:01:06,745
Sim, quando o bebê chora
599
01:01:06,829 --> 01:01:08,660
acalme-se
600
01:01:11,709 --> 01:01:14,701
Pense com cuidado
601
01:01:15,829 --> 01:01:20,744
uma criança inocente
quando ele nascer
602
01:01:21,749 --> 01:01:25,788
Não importa quem são seus pais
603
01:01:27,629 --> 01:01:31,588
Deveríamos destruir uma vida tão pura?
604
01:01:38,709 --> 01:01:42,827
Não, tenha certeza de que isso não acontecerá
605
01:01:43,749 --> 01:01:48,777
Homens se aproveitam de mulheres honestas
606
01:01:49,749 --> 01:01:52,741
Eu só penso em vingança
607
01:01:55,789 --> 01:02:00,658
O que você ganhará com este trabalho?
O que resta em você?
608
01:02:00,789 --> 01:02:03,826
Uma mulher ferida e humilhada
609
01:02:25,709 --> 01:02:28,746
Acabou, mãe está bem
610
01:02:39,669 --> 01:02:40,784
E a criança?
611
01:02:41,829 --> 01:02:47,699
Ele não se recuperou totalmente.
Infelizmente
612
01:02:57,789 --> 01:02:59,745
Me desculpe, Natsuko
613
01:03:00,629 --> 01:03:04,622
Talvez seja melhor assim
614
01:03:05,669 --> 01:03:10,584
Um bebê prematuro raramente sobrevive.
615
01:03:11,629 --> 01:03:12,823
Eu terei um bebê na próxima vez
616
01:03:14,629 --> 01:03:18,702
Da próxima vez vou me casar e ter filhos
617
01:03:24,749 --> 01:03:26,660
Eu vou dar à luz uma criança
618
01:03:29,829 --> 01:03:31,660
você está certo
619
01:03:32,709 --> 01:03:36,702
Você fica na frente dele
620
01:03:38,589 --> 01:03:43,788
Você não deve perder a esperança, mesmo que sofra.
621
01:03:46,709 --> 01:03:50,588
Você deve se tornar uma nova mulher
622
01:03:50,829 --> 01:03:55,823
Não apenas para manter seu corpo
623
01:03:56,749 --> 01:04:01,777
Em vez disso, você deve ajudar a construir um mundo melhor
624
01:04:02,669 --> 01:04:06,742
Onde todos estão felizes
625
01:04:12,789 --> 01:04:14,586
Fusaku
626
01:04:30,709 --> 01:04:35,658
Venha passar um tempo com uma linda garota
627
01:04:41,709 --> 01:04:44,587
Senhor, você parece feliz
628
01:04:54,829 --> 01:04:56,820
Senhor...
629
01:05:03,829 --> 01:05:07,583
venha rápido
Uma nova garota chegou
630
01:05:07,789 --> 01:05:10,667
- Onde está?
- Perto do terreno baldio
631
01:05:11,749 --> 01:05:13,740
Fusaku, venha rápido
632
01:05:14,629 --> 01:05:17,666
- Onde?
- Em direção ao terreno baldio
633
01:05:38,789 --> 01:05:40,745
o que você está fazendo
634
01:06:10,629 --> 01:06:13,780
de onde você é
mostre-se
635
01:06:21,629 --> 01:06:22,698
você
636
01:06:26,829 --> 01:06:28,706
o que aconteceu
637
01:06:28,789 --> 01:06:31,781
Nada, deixe ir
638
01:06:37,709 --> 01:06:41,668
Ouvi dizer que você fugiu de casa
639
01:06:41,829 --> 01:06:43,706
Isso não é nada bom
640
01:06:43,829 --> 01:06:45,660
Eu irei com você
641
01:06:47,829 --> 01:06:49,740
e você
642
01:06:50,789 --> 01:06:53,667
Você é um grande fã de prostitutas?
643
01:06:53,829 --> 01:06:55,706
deixe ir
644
01:06:55,789 --> 01:06:58,622
Eu gosto da minha juventude
645
01:07:00,629 --> 01:07:03,701
Eu sofri o suficiente para ser aceito em seu rebanho
646
01:07:04,829 --> 01:07:06,740
647
01:07:09,749 --> 01:07:13,708
Eu passo meus dias na delegacia
648
01:07:14,629 --> 01:07:16,585
venha mais tarde
649
01:07:21,669 --> 01:07:25,821
Você quer viver neste inferno?
650
01:07:28,749 --> 01:07:29,818
Venha, venha aqui
651
01:07:34,749 --> 01:07:39,618
Fique doente, perca a visão
652
01:07:43,789 --> 01:07:47,702
Corrompe seu coração e ossos
653
01:07:53,749 --> 01:07:56,582
Dê à luz um monstro
654
01:07:58,669 --> 01:08:03,663
Destrua todos os homens e mulheres do Japão
655
01:08:18,669 --> 01:08:20,705
Estúpido! Besteira!
656
01:09:32,749 --> 01:09:33,818
vamos
657
01:09:50,829 --> 01:09:52,785
onde você está indo fusaku
658
01:09:54,629 --> 01:09:56,620
Você quer nos deixar?
659
01:09:57,829 --> 01:10:00,582
Neste caso, temos um presente de despedida para você
660
01:10:06,629 --> 01:10:10,668
ok
me bateu
661
01:10:11,789 --> 01:10:13,745
Eu comi o suficiente
662
01:10:15,629 --> 01:10:18,780
Você não está cansado disso (vida)?
663
01:10:21,749 --> 01:10:23,580
querido
664
01:10:29,629 --> 01:10:33,827
As mulheres não deveriam mais ser assim
665
01:10:34,669 --> 01:10:35,579
o que
666
01:10:35,829 --> 01:10:38,741
Vamos, me ajude
667
01:11:19,749 --> 01:11:21,705
Fechado, chega
668
01:11:33,789 --> 01:11:38,579
Qual é a vantagem de torturá-lo?
669
01:11:38,749 --> 01:11:43,823
O que ele disse me deixa doente
670
01:11:44,669 --> 01:11:45,784
deixa pra lá
671
01:11:58,749 --> 01:12:01,582
Desapareça Fusaku
672
01:12:02,629 --> 01:12:04,620
nunca mais volte
673
01:12:05,669 --> 01:12:07,739
Viva uma vida digna
674
01:12:08,709 --> 01:12:10,700
Eu não sei o que fazer...
675
01:12:17,589 --> 01:12:18,704
Fusaku!!
676
01:12:29,629 --> 01:12:30,698
Vamos levantá-lo
677
01:12:43,629 --> 01:13:30,698
A tradução de um idiota